Mobina & Pooya & Reihane
‫یوهووو!
‫آره!
‫یوهووو!
‫یوهوو
‫یوهووو
‫یوهوو!
‫[ بر اساس اتفاقات واقعی ]
‫[ خرس‌های سیاه تعصبی روی قلمرو خودشون ندارن] ‫[ اون‌ها به ندرت به انسان‌های اطراف خود حمله میکنند]
‫[ وقتی حمله کنند، قربانی درصورت مقابله کردن، شانس بیشتری برای زنده ماندن دارد تا اینکه تسلیم شود]
‫[منبع: ویکی‌پدیا]
‫- اسم پسر چی؟ ‫- تگزاس
‫شوخیت گرفته؟
‫- تگزاس یه ایالته. میدونی دیگه؟ ‫- میدونم
‫حدودا سه یا چهار ساعت راهه
‫تا برسیم به قله
‫عالیه
‫عزیزم، میشه یه چیز دیگه هم بگم؟
‫بعدش قول میدم دیگه حرفی از عروسی نزنم
‫- البته ‫- درمورد گروه موسیقیه
‫اما اون تنها موردیه که گفتی خودم میتونم ردیفش کنم
‫و من هم تصمیمم رو گرفتم السا
‫آره فقط مشکل اینه که نمیخوام...
‫از گروه موسیقی برادرت استفاده کنم
‫- چرا نه؟ ‫- عزیزم
‫کارش خیلی خیلی درسته
‫- خیلی سخت کار میکنه ‫- آره
‫تازه الان کلاس آواز هم میره
‫بله میدونم
‫میدونم. فقط آخه... اریک اصلا کارش خوب نیست
‫یعنی... خب... افتضاحه
‫خیلی مزخرف میخونه
‫پسر خوبیه‌ها...
‫اولاف!
‫اولاف من نمیخواستم...
‫صبر کن من هم بیام
‫چرا اینقدر حساسی؟
‫دیدی گفتم راه رو پیدا میکنم
‫السا
‫- نگاه کن ‫- چیه؟
‫نگاه کن
‫زودباش، دوربین ‫دوربین رو بیار
‫وای خدا! همیشه دلم میخواست یه خرس واقعی رو از نزدیک ببینم
‫اول نهنگ گوژپشت توی ایسلند ‫حالا هم این
‫چقدر توی طبیعت خوش‌شانسیم
‫چی میبینی؟
‫ها؟
‫مشکل عقلی، چیزی داره
‫چی؟
‫- میشه دوربین رو بدی؟ بده ببینم ‫- باشه
‫مشکل عقلی؟
‫به نظرم باید ولش کنیم
‫یه مرگیش هست. بیا بریم
‫بیا
‫بیخیال. خیلی بانمکه
‫اصلا ترس نداره که کریستوفر
‫من نترسیدم السا
‫آره عزیزم. معلومه نترسیدی
‫لعنتی
‫وحشت نکن
‫چی کار کنیم؟
‫اگر سیاهه باهاش بحنگ
‫از قهوه‌ایه، بخواب زمین
‫خب این سیاهه یا قهوه‌ای؟
‫به نظر من که قهوه‌ای میاد
‫ما تو آپالاشیاییم ‫پس سیاهه
‫- باید باهاش مقابله کنیم ‫- تو از کجا میدونی
‫تو که متخصص خرس‌شناسی نیستی
‫هر کاری میکنی، فقط...
‫- بدو! کجا داریم میریم ‫- وای نه
‫- گفتم فرار نکن! وایسا ‫- بیا بالا
‫- بدو! ‫- کجا بریم؟
‫- بدو السا! بدو ‫- کجا بریم آخه؟
‫وای خدا! وای خدا
‫بدو!
‫داره میاد! بجنب
‫نه! داره دنبالمون میکنه
‫اولاف! نه
‫خدایا!
‫- کمکم کن ‫- بیا
‫اولاف
‫[خرس کوکائینی]
‫این مواده
‫این مغز شماست که تحت تاثیر مواده
‫اصلا هم خفن، باحال و بچه‌بازی نیست
‫هیجان میتونه کشنده باشه
‫کراک کشیدن مثل اینه که ‫یه اسلحه توی دهنت بذاری
‫و ماشه رو بکشی
‫[نیروهای ویژه مبارزه مواد مخدر] ‫[با همکاری سازمان مسکن نیویورک]
‫محموله کوکائینی به ارزش میلیون‌ها دلار، اوایل امروز
‫به جاده‌ای در ناکسویل تنسی ‫از آسمان به زمین افتاد
‫کنلی جونز گزارش داد که امشب
‫روی جسد مردی که بخاطر سقوط ‫و باز نشدن چتر نجاتش
‫مرده بود، پیدا شد
‫[ناکسویل]
‫جسد این چترباز مسلح
‫اوایل صبح توسط فرد مایرز 85 ساله
‫و همسایه‌ش رالف جانسون پیدا شد
‫میبینید که چتر اصلیش باز نشده
‫گمونم کفش‌هاش خیلی براش خوش‌یمن نبوده
‫پلیس بیش از 70 پوند کوکائین رو
‫که در بسته‌هایی به اندازه توپ فوتبال آمریکایی بسته بندی شدن
‫در ساکی که همراه چترباز بود پیدا کرده‌است
‫[ناکسویل، تنسی]
‫مثل اینکه چتر نجات اضطراریش خیلی به کارش نیومده
‫موادی بین لاشه هواپیما پیدا نشد؟
‫هیچی
‫مشخصاتش رو داریم
‫میدونم اون کیه
‫اسم کامل: اندرو سی تورنتون دوم
‫یارو عقلش سر جاش نبوده
‫اون سی وسط اسمش برای چیه؟
‫گفتی اسم کامل، ولی واقعا اسم کاملش رو نگفتی
‫تورنتون یکی از آدم‌های سید وایت ‫در خارج از میسوریه
‫یه قاچاقچی مواد معروفه ‫که با کلمبیایی‌ها کار میکنه
‫بخشی از توطئه بلوگرس هم بود ‫(رسوایی مواد مخدر با حضور سیاستمدارها)
‫اون بیرون حتی بیشتر از این‌ها هم هست
‫یه جایی انداختنش
‫ربا تو سگ داری، نه؟
‫داشتم
‫نژاد بوردر کالی. اسمش بری بود
‫تسلیت میگم
‫بوردر کالی؟
‫سگ خفنیه
‫اهل بازی و آوردن چیز میزها هم بود؟
‫عاشق اینجور بازی‌ها بود
‫چیه؟
‫هیچی. فقط...
‫عالیه
‫[سنت لوئیس، میسوری]
‫خدا لعنتت کنه گیب
‫سلام داوید
‫میشه اول سفارش بدم؟
‫خیلی طول نمیکشه
‫لعنتی تازه خریدمشون
‫راستی حال گیب چطوره؟
‫قضیه تورنتون رو شنیدی؟
‫راه بدی برای مردنش بود
‫فقط 30 کیلو مواد باهاش بوده
‫میدونی بقیه‌ش رو کجا میتونیم پیدا کنیم؟
‫چتاهوچی
‫جورجیا؟
‫یه منطقه هست به اسم کوهستان خونین
‫وقتی هواپیما داره سقوط میکنه
‫خلبان میدونه که محموله ما رو کجا باید بندازه
‫ما هم میریم از همونجا برش میداریم
‫نمیخوام یه مشت کلمبیایی نگران بیفتن دنبالم
‫میخوام ادی رو با خودت ببری
‫ادی الان عزاداره
‫جونی تازه مرده
‫اون هم استعفا داد
‫به خاطر جونی استعفا داده
‫اون که دیگه نیست
‫پس هرچی زودتر بیخیالش بشه بهتره
‫سید من نمیخوام...
‫بس کن
‫حتی نمیاد دنبال پسرش
‫از دیدن بچه‌ی بچه‌م خسته شدم
‫بابابزرگ سید، ببین
‫آره عالیه
‫باید برم. شیفتم ساعت 8 شروع میشه
‫[چتاهوچی، جورجیا]
‫ناهار فردا توی یخچاله و مرغ هم..
‫مرغ هم توی مایکرویوه
‫فقط دکمه روشن رو بزن
‫فکر میکردم امشب تعطیلی
‫درموردش حرف زدیم. یادته؟
‫گفتم قراره اضافه کاری کنم
‫تو هم گفتی مشکلی نداری
‫مشکلی نداشتم تا اینکه فهمیدم
‫برای چی میخوای اضافه کاری وایستی
‫برای اینکه میخوای زمان بیشتری با رِی، متخصص اطفال بگذرونی
‫میدونی، دعوتمون کرده این آخر هفته بریم نشویل
‫که اجرای گروهش رو ببینیم
‫قرار بود این آخر هفته بریم آبشار رو نقاشی کنیم
‫میدونم. ولی خوش میگذره
‫آخر هفته خفنی میشه
‫ناسلامتی نشویله
‫پسر خوبیه دیردرا
‫فقط...
‫بهش فرصت بده
‫لطفا این کار رو نکن
‫چی کار؟
‫خودت میدونی چی کار
‫یه هفته دیگه میریم آبشار رو نقاسی کنیم ‫باشه؟
‫در رو ببند
‫[کافه محلی سنت لوئیس]
‫برای امروز بسه
‫صبر کن ببینم. چی؟
‫سلام ادی
‫اسمش رو اشتباه نوشتن، داوید
‫نوشته جان
‫- نوشته جان ‫- آره
‫- اسمش جون بود ‫- ببین، ما...
‫- میتونیم درستش کنیم ‫- نه
‫اول باید یه هفته صبر کنم تا خوب بشه
‫هفت روز دیگه باید جان رو تحمل کنم
‫چترباز شناسایی شده
‫اندرو تورنتون از شهر پاریس ایالت کنتاکی
‫- صبر کن ببینم. خبر درمورد ماست؟ ‫- هی!
‫گوش کن، سید نگرانته، خب؟
‫میگه چند هفته میشه گیب رو ندیدی
‫خیلی ناراحتم پسر
‫خیلی غمگینم
‫خب؟
‫برای من هم از اون پنه‌ها میارید؟
‫مرغ هم داره یا...
‫پنه خالیه دیگه
‫میدونستم دیر میای
‫بالاخره رسید ‫نگاهش کن
‫چند هفته پول تو جیبیت رو پاش دادی؟
‫نزدیک هزارتا. ولی ارزشش رو داشت
‫- میشه برم دستشویی؟ ‫- نه
‫مامانم به زودی میاد خونه
‫و اگر میخوایم تا ناهار به آبشار برسیم ‫باید زودتر بریم
‫چرا تا ناهار؟
‫به خاطر نور هنری
‫ولی باید برم دستشویی
‫بیرون برو
‫چرا مدرسه رو میپیچونم که با تو باشم؟
‫تو از معلم‌ها هم بیشتر رئیس‌بازی درمیاری
‫مسئول‌های سرپرستیتون
‫نمیدونم با کی حرف زدم
‫ولی بهم گفتن یه سگ نژاد لابرادور برام جور میکنن
‫یه‌دونه باحالش رو ‫ازین‌ها که بهترین دوستت میشن
‫نمیدونم کجا اشتباه شده
‫چون اینی که من تحویل گرفتم
‫- باب؟ ‫- نمیدونم...
‫زیادی باکلاسه
‫- باب، کاپیتان میگه وقت رفتنه ‫- باشه
‫ببینید، من بعدا باهاتون تماس میگیرم
‫هی ربا
‫امشب برنامه‌ای داری؟
‫باب، تو مرد خوبی هستی
‫- فقط من... ‫- میتونی امشب مراقب رزت باشی؟
‫باید برم جورجیا
‫به خاطر پرونده تورنتون
‫تو هم گفتی رابطه‌ت با سگ‌ها خوبه
‫گفتم سگ داشتم
‫جورجیا که جزو حوزه استحفاظی تو نیست
‫یه راننده کامیون دیشب تو یه کافه
‫حرف‌های دو نفر رو شنیده
‫- تو ماشین برات تعریف میکنم ‫- نه نه نه
‫مطمئنم آدم‌های سید بودن
‫بیخیال دیگه. میدونم خوب باهاشون کنار میای
‫من فقط یه روزه گرفتمش
‫لطفا؟
‫به کس دیگه‌ای اینجا اعتماد ندارم
‫فقط برو
‫چیزی نمیشه
‫ممنون
‫باورم نمیشه کوله رو جا گذاشتم
‫من باورم میشه ‫خودم راه رو بلدم
‫میدونی که مدرسه به مامانت زنگ میزنه دیگه؟
‫میدونی چیه؟ بذار بزنن
‫مامانت عصبانی میشه
‫بابای تو هم میشه
‫بابای من اهمیت نمیده
‫به عنوان دختری که تنهایی رو دوست داره
‫برای جلب توجه خیلی تلاش میکنی
‫ببین، من برای جلب توجه مدرسه رو نمیپیچونم
‫فقط میخوام آبشار رو نقاشی کنم
‫اعتراف کن
‫میخوای مامانت بفهمه و نگرانت بشه
‫یا خدا! لعنتی
‫کورال، ساری هستم
‫دی‌دی اونجاست؟
‫الان از مدرسه زنگ زدن
‫نه
‫میشه گوشی رو بدی الیوت؟
‫آره، خب، دخترش مدرسه رو پیچونده
‫پس میشه لطفا گوشی رو بدی بهش؟
‫هر دفعه زنگ میزنم دستشوییه!
‫چه مرگشه؟
‫بیخیال
‫[آبشار مخفی]
‫[جنگل ملی چتاهوچی] ‫[محل ویژه بازدیدکنندگان]
‫پنجاه سنت
‫قرار نیست آشغالش رو
‫- بندازی رو زمین که، نه؟ ‫- نه خانم
‫شبیه اون بچه‌هایی که برام دردسر درست میکنن
‫- چی؟ ‫- جیب‌هات رو خالی کن
‫جیب جلیقه، زودباش
‫عطر زدید؟
‫به تو مربوط نیست
‫بوی خیلی خوبی میده
‫آره. اروپاییه
‫اوه
‫چند دقیقه دیگه با کسی قرار دارم
‫زیاده روی کردم؟
‫نه اصلا
‫از بوش معلومه گرونه
‫خب هست
‫آبنبات میخوای؟
‫حتما
‫سبزهاش رو دوست دارم
‫خب این قرمزه
‫بله خانم
‫ای وای. اومد
‫آدرس رو درست اومدم؟
‫بله درسته
‫گفتم بزرگه‌
‫آره که هست
‫بوی چیه؟
‫عطر اروپایی
‫کسی اینجا سیگار کشیده؟
‫اون کشیده
‫- باورت میشه؟ ‫- چی؟
‫میدونستی سیگار آدم رو به کشتن میده؟
‫- آره، اما... ‫- همینطور حیوانات رو
‫آتش سوزی جنگل‌ها، رتبه اول نابودی حیات وحش رو داره
‫تو هم باید اطلاعاتت رو بالا ببری
‫به جای اینکه اکوسیستم رو در خطر انقراض بذاری
‫گمشو برو
‫برو بیرون
‫باورنکردنیه
‫عجب گیری افتادی‌ها
‫دارم روش کار میکنم
‫هی، هنری
‫گوزن‌های روی این تابلو یجورین ‫انگار دارن کار بدی میکنن
‫صبر کن
‫جدا چه غلطی داری میکنی؟
‫قلمرومون رو نشونه گذاری میکنم
‫اینجا دستشویی نکن!
‫دستشویی نمیکنم بابا
‫مامانت باز هم غذای اضافه برات گذاشته؟
‫چون بابای من که وقت نکرد چیزی بهم بده
‫هی هنری
‫این رو ببین
‫فکر کنم مواده
‫مواد؟
‫اون یارو که از انجمن بود یادته؟
‫عکس‌هایی که نشونمون داد دقیقا شبیه همین بود
‫آره همون ویتنامی که پا نداشت
‫نه
‫قطعا کوکائینه
‫آره البته
‫عادت نداریم این شکلی ببینمش
‫تو خیابون‌ها پودری‌تره
‫تو کی تو خیابون کوکائین دیدی؟
‫وقتی مصرف میکنم
‫جدی؟
‫با کی؟
‫با فالک
‫بعد از کلیسا
‫فالک بعد از کلیسا کوکائین نمیزنه
‫مگه تو با فالک دوستی؟
‫نخیر اون منحرفه
‫پس نمیدونی
‫دروغ میگی
‫تو عصبی شدی چون هیچوقت دعوتت نکردن
‫اهمیت نمیدم که دعوت نشدم
‫به نظر میاد اهمیت میدی
‫خب الان یه‌کم بزن
‫چی؟
‫قبلا مصرف کردی ‫باز هم میتونی مصرف کنی
‫آخه الان داریم فعالیت میکنیم ‫شلیک و این حرف‌ها
‫منظورم اینه که ‫نمیتونم در حین ورزش و تیراندازی کوکائین بزنم که
‫عاقبت خوبی نداره
‫باشه
‫چاقو رو بده ببینم
‫خب، چجوری باید انجامش بدم؟
‫بخورش
‫چقدر؟
‫اندازه یه قاشق غذاخوری
‫اوه
‫دهنت سرویس
‫چه کوفتی بود
‫ای تازه کار
‫خودت بزن ببینم
‫اه
‫لعنتی
‫این چه کوفتیه
‫به خوبی اون‌هایی که همیشه میزنم نیست
‫فکر میکنی چقدر می‌ارزه؟
‫بیا با هم مواد بفروشیم
‫آره میتونیم مثل تو و فالک تو خیابون آبشون کنیم
‫بیشتر هم هست
‫یه چیزی بهش دست برده
‫شاید یه گوزن
‫فکرش رو بکن ‫یه گوزن کوکائینی
‫اینجوری میشه
‫اینجوری میره تو درخت‌ها
‫بعدش هم گیر میکنه
‫و خیلی هم ناراحت میشه
‫دی‌دی. فکر میکنی بابام تا حالا کوکائین کشیده؟
‫قطعا بابات کوکائین کشیده
‫گلوم خیلی قلقک میاد
‫بس کن
‫اون هم کوکائین زده؟
‫اصلا تکون نخور
‫گوش کن چی میگم
‫قرار بود بری سراغ ادی ‫نه اینکه دهن لق بازی دربیاری
‫- حالا مشکل داریم. متوجهی؟ ‫- فهمیدم
‫درستش میکنم
‫گیب تمومش کن دیگه. گیب
‫- بابابزرگ سید ‫- گیب داری دیوونه‌م میکنی
‫کوچولو...
‫لعنتی
‫جون عاشق این آهنگ بود
‫میگفت یارو یه‌جوری میخونه انگار روحش هزارساله‌ست
‫ادی، گوش کن چی میگم
‫وقتی جونی مرد
‫ببخشید که من... میدونی
‫مشکلی نیست
‫میتونستم بیشتر کمک کنم
‫مشکلی نیست
‫باید پیشت میبودم
‫نیازی بهت نداشتم
‫دیگه با قاچاقچی‌های مواد میگردم
‫با اصولم همخونی نداره
‫من بیشتر از یه قاچاقچی موادم
‫- نه نیستی ‫- بیخیال ادی
‫ما دوستیم دیگه؟
‫نه
‫باشه
‫گمونم سید خوشحاله که اون مرده
‫از مرگش خوشحال نیست
‫چون از کار خانوادگیمون کناره‌گیری کردم، اون رو سرزنش میکرد
‫البته اگر بشه همچین اسمی بهش داد
‫بعضی وقت‌ها...
‫- فکر میکنم خودش کشتش ‫- چی؟
‫نه، جونی به خاطر سرطان مرد
‫میدونم
‫شاید اون باعث سرطانش بوده
‫نمیشه که باعث سرطان کسی بشی
‫چرا میشه. با استرس
‫اینقدر ازش دفاع نکن
‫میدونی شاید بهتره خاموشش کنم
‫نه!
‫باشه
‫خب پس شروعمون...
‫- ناخن‌هام رو دیدی؟ ‫- خیلی قشنگ شده
‫- ممنون. شروع ما... ‫- ببخشید جنگل‌بان هست؟
‫لباس فرم تنمه‌ها
‫کسی از شما یه دختر
‫که 13 سالشه اینجا ندیده؟ ‫دختر منه
‫دخترت رو توی پارک گم کردی؟
‫خودش تنها اومده اینجا ‫میخواد بره سمت آبشار
‫افراد زیر 16 سال باید با یه بزرگسال باشن
‫من نمیدونستم داره میاد اینجا
‫میدونی، فراری زیاد میبینیم
‫بچه‌های ناخلف ‫یا جوون‌هایی که
‫از اوضاع خونه راضی نیستن
‫اون فراری نیست
‫فقط اومده نقاشی کنه
‫میشه یکیتون مسیر
‫کوهستان خونین رو نشونم بده؟
‫همینجا کوهستان خونینه
‫ببخشید من پیترم
‫ایشون پیتر هستن ‫بازرس حیات وحش
‫ما هم میخوایم بریم اون بالا
‫میشه من هم باهاتون بیام؟
‫پیتر، بازرسی حیات وحش
‫فرایند خیلی مهمیه
‫ما هم نمیخوایم تو حواست
‫به خاطر این خانم کوچولوی پریشون پرت بشه
‫هیچی حواس من رو پرت نمیکنه
‫که مطمئن بشم محیط زیستمون
‫برای تمام دوستانمون امنه
‫دوستانمون؟
‫- منظورش حیواناته ‫- از اون کلمه خوشم نمیاد
‫دوست نداره حیوون صداشون کنه
‫قول میدم تو دست و پا نباشم
‫میرم کلاهم رو بیارم
‫باشه
‫کفش‌هات مناسب کوهنوردی هست؟
‫آره گمونم خوبه
‫من پوتین پوشیدم
‫بیخیال ادی
‫من دیگه خسته شدم
‫خودت خواستی...
‫خودت خواستی این بازی رو کنیم
‫هنوز سه تا سوال میتونی بپرسی
‫- گوش کن ‫- چیه؟
‫از این بازی خسته شدم
‫نه نشدی. فقط نمیخوای ببازی
‫میخوام برم دستشویی، باشه؟
‫نمیدونستم جنگل‌بان‌ها اسلحه دارن
‫جنگل‌بان‌ها مامورین قانون هستن
‫یعنی میتونن به مردم شلیک کنن
‫جنگل جای خطرناکیه
‫اون گروه چندش هم خیلی خطرناکن
‫گروه چندش؟
‫نوجوون‌ها. خلافکارها
‫به بازدیدکننده‌ها حمله میکنن
‫به کسی هم آسیب زدن؟
‫با چاقو زخمیشون میکردن
‫به خودشون میگن دوچمپس
‫حواست به خودت باشه
‫این عوضی‌ها از ناکجا پیداشون میشه
‫ناکجا
این دیگه چه مسخره بازی‌ایه؟
اون ترسیده، رفقا
جیبات رو خالی کن
نه
لطفا، جیبات رو خالی کن
از اونجایی که دارین محترمانه درخواست می‌کنین
فکر کردی این یه شوخیه؟
آره
برید سراغش رفقا
یه چاقوی کوفتی دستمه برید دیگه
برو یه چاقو بزن بهش دیگه، یالا - یه چاقوی کوفتیه دیگه -
برو جلو
اوه
یالا راکی یالا راکی
یالا راکی - بگیر که اومد -
این اسکیت کوفتی رو بده من
دهنت سرویسه حاجی
تسلیم شو تسلیم شو
...چی شد
اینو بگیر
...این اسکیت لعنتی
آخ
آخه چه مرگتونه
لعنتی
عاشق این جاده‌ام
من هم اون بالا رو خیلی دوست دارم
خب، دوباره می‌پرسم کجا می‌خواستین برین؟
چی؟ آبشار دیگه
آبشارهای اسرارآمیز خیلی‌خب، می‌تونیم از این طرف بریم
یا اینکه مسیر رو دور بزنیم - به نظرم دور بزنیم -
...خب، می‌تونی از اونجا بالای
...این مسیر مستقیم‌تره
خیلی‌خب از همین طرف میریم
لعنتی
بهت گفتم اون نباید باهامون میومد
کامل حواست رو پرت میکنه
داره صدات رو می‌شنوه
می‌خواستم برم بالا غروب خورشید رو ببینم
چرا اینقدر طولش میدی؟
چه غلطی کردی؟
لطفا بهم بگو قبل از اینکه بیای اینا همینجوری اینجا بودن
اونا بهم حمله کردن
مردن؟
خب، یکیشون شاید
اونی که بهم چاقو زد شاید مرده باشه
یا خدا اینا که اصلا بچه‌ان
عاشق این لباسه بودم، پسر
خیلی‌خب زنده‌ان
خداروشکر
امکان نداره
داوید؟
چی شد؟
هی
بیدار شو
این رو از کجا پیدا کردی؟
وای
چقدر سرحالی تو پسر
اومدی من رو بکشی
خیلی بددهنی رفیق
من هم همیشه همین رو بهش میگم
این رو از کجا پیدا کردی؟
بالای کوه
بقیه‌ش کجاست؟
نمی‌دونم
ببین، الان زدم دخل شما سه تا رو پونزده ثانیه‌ای آوردم
فکر کردی تو این وضعیتت
تنها فقط سر تو چه بلایی می‌تونم بیارم؟
باشه باشه
زیر یه آلاچیق جاسازش کردیم
قرار بود امشب بریم سراغ بقیش
یه آلاچیق؟
یه چیز گنبدی ماننده
خودم می‌دونم آلاچیق چیه
من نمی‌دونستم
همه رفیقام مردن؟
نشونمون بده کجا - وای خدا -
می‌دونی یه جورایی الان خسته‌ام
فکر کنم بهتره استراحت کنم
خیلی‌خب می‌خوای زیر خاک یه چرتی بزنی؟
ادی برو تفنگ رو بیار
توی داشبورده
ترجیح میدم توی این مورد از تفنگ استفاده نکنیم
آره من هم همینطور
من هم ترجیح میدم چاقو نخورم
پس ادی، لطفا برو اون تفنگ کوفتی رو بیار
باشه
خیلی‌خب خیلی‌خب
باشه میام
آروم بگیر
واقعا هوا داره سرد میشه
بریم
خب شماها اهل کجایین؟
خفه شو راهت رو برو
اگه با هم حرف نزنیم خیلی راه طولانی‌ای میشه
پس بهتره راه طولانی نباشه
رفیقت خیلی جدیه، نه؟
خب فکر کنم بعد از اینکه چاقو خورد
توی شونه‌اش یذره اعصابش به هم ریخت
خب من نبودم
ولی سرزنشش هم نمی‌کنم
چاقو خوردن خیلی مزخرفه
هی، خفه شین
آره، ریبا باب هستم
می‌خواستم بدونم حال رزت چطوره
که یهو یادم اومد فرصت نشد درست و حسابی ازت خداحافظی کنم
...من
نمی‌دونم آیا سگ‌ها به اینجور چیزها ...فکر می‌کنن یا نه ولی
...در هر صورت، من
دوباره مرسی که کمک کردی
خداحافظ
اینو ببین
وای، نه
این گندکاری رو ببین
مردم واقعا هیچ احترامی واسه طبیعت قائل نیستن
پلاستیکه، باعث آلودگی میشه
من...بذار من برش دارم
باشه، ممنون جنگل‌بان - دی‌دی -
چسبناکه - توی ماشین یکم روغن دارم -
دی‌دی هنری
چون اگه همین جوری باز بمونه
ممکنه حیوانات برن توش - آره، حیوانات -
چجور حیواناتی؟
سنجاب؟ - سنجاب‌ها ممکنه برن توش -
موش خرمایی؟ آره، موش خرمایی هم ممکنه بره توش -
دی‌دی - راسو -
راکون، می‌دونی اون دزدای کوچولو
درسته - واسه خودشون یه ماسک کوچک دارن -
آره، با اون تیپ نازشون - به نظرم خیلی نازن -
آره، راسوها
راسوها، هومم
صاریغ - صاریغ -
آره صاریغ که قطعا - صاریغ -
...امم - ...سلام صاریغ -
خانم مک‌کیندری
هنری؟
اینجام سلام؟
هنری؟
این بالا
هی، وای
هنری، اون بالا چیکار می‌کنی؟
نه
نه، این کار اصلا امن نیست - نه -
زیادی ارتفاعش بالاس باید بیای پایین
بیا پایین
لطفا عصبانی نیشین ولی ما مدرسه رو پیچوندیم
نه بابا، هنری - خیلی رفتی بالا -
ولی اینجا یه خرس بود
یه خرس خیلی وحشتناک
یه خرس؟ - آره، می‌دونم -
اوضاع خیلی قاراشمیش بود - هی -
اینجور حرف زدن خیلی زشته
ببخشید که حرف زشت زدم ولی به من و دی‌دی حمله کرد
بهتون حمله کرد؟
هنری، دی‌دی کجاست؟ - نه، نه -
خرس‌ها خیلی موجودات آرومی هستن
حتما یه کاری کردین که ناراحت شده
آره، بهش غذا دادین؟ - چیکار کردین؟ -
هیچ کاری باید قایم بشین
دارم بهتون میگم خرسش اصلا عادی نبود
باید به حرفم رو باور کنین
هنری، دی‌دی کجاست؟
هیولا بردش
دوباره حرفم رو تکرار نمی‌کنم دختر خانم
همین الان بیا پایین
...دوباره
...من
دی‌دی
وای
پیتر
نه - پیتر -
وای، نه
من رو ول کرد فرار کرد
هنری، بپر پایین - خیلی بلنده -
رفت؟
دیدینش؟
آره
چرا داری من رو میزنی؟
برو پایین
تقصیر توئه
پشت سرت بود دیدمش
برو پایین
چی؟
کمک
جنگل‌بان جنگل‌بان
شما رو گرفت؟
اون عوضی
دهنش رو سرویس می‌کنم
دهن اون عوضی رو سرویس میکنم
میرم کمک بیارم
داری کجا میری؟
وای یا خدا
چیه؟
کجاست؟
هی
من چیکار کنم؟
عوضی
برگرد بیا کمکمون کن
لعنتی
قطعا یه مرگیش بود
آره، بهت گفتم که
چرا اینجوری می‌کرد؟
بهش کوکائین دادی؟
نه ولی جات امنه
خرس‌ها نمی‌تونن از درخت برن بالا
معلومه که می‌تونن
پس چرا اومدی این بالا؟
چیزی نیست چیزی نیست
خیلی‌خب
نه
هنری برو بالا هنری، برو
برو بالا، برو بالا باید بری بالاتر
برو بالا برو بالا هنری
برو
هنری تکون بخور - برو بالاتر -
برو بالا
هنری برو
یا خدا
برو، هنری! نه
نه
خدایا هنری
وای خدا
لعنتی
نه، نه، نه
ولم کن نه، نه
ولم کن ولم کن
هنری، بپر بپر پایین
تکون بخور هنری
چیزی نیست داری عالی پیش میری
تقریبا رسیدی بیا عزیزم
یالا بزن بریم
زود باش
برو، قایم شو بیا اینجا، بیا اینجا
خیلی ناجور بود
اون مرده متخصص خرس‌ها بود
ولی نمی‌دونست که اون خرس خرس کوکائینیه
وایسا ببینم چی گفتی؟
ما کوکائین پیدا کردیم خانم مک‌کیندری
توی جنگل کوکائین بود و خرسه رفت خوردش
بعدش یهویی از دست من و دی‌دی عصبانی شد
حالا هم که اونجا ترتیب اون یارو رو داد
صدای جیغش رو شنیدی؟
اون مرد
خیلی دلم می‌خواد اون صحنه رو فراموش کنم
ولی به نظر از اون چیزاییه
که آدم تا عمر داره فراموشش نمی‌کنه
هنری، وقتی خرسه دی‌دی رو می‌برد ...اون
زنده بود؟ آره
اون طرفی دنبالش می‌کرد
باید بریم بیا بریم
اون به توام حمله کرد؟
هیولای لعنتی - آره،بایدم همینو بگی -
زنگ بزن آمبولانس - زدم -
بیدار نگهش دار
آره، دارم تلاش میکنم
!ای عوضی
دوچمپس تویی - هی، اون مال ما نیست -
پیداش کردیم
"مال ما نیست"
من جنگل‌بانم
احمق نیستم - میدونم -
اونا میگن من نمیتونم پارک خودم رو در امان نگه دارم
میگن من نمیتونم کارای بزرگ رو انجام بدم
اگه بخاطر شما عوضیا نبود من تا الان
!توی یلواستون بودم
رفقا - هان؟ -
یکی اون بیرونه
خودشه، برو سمت در برو سمت در
آره
حالا وقتی تا سه شمردم درو باز کن
وایسا، وایسا میخوای بهش شلیک کنی؟
!معلومه که آره،بهش شلیک میکنم
!اون پام رو گاز زد
این یارو چه مرگشه؟
حالا هر وقت گفتم بازش کن
حالا
اون یه خرس کوفتیه
چه غلطی کردی؟؟
منظوری نداشتم متاسفم
متاسفی؟ - متاسفم -
خرسه کجا رفت؟ - تو اونو کشتی -
خرسه کجاست؟
!نمیدونم - !در رو ببند -
اون در لعنتی رو ببند - خدای من -
در رو ببند
وای خدا متاسفم رفیق
دهنت رو ببند اونجا رو چک کن
هیسس
اون بالاست
دارمش دارمش
شاید بچه‌هه بتونه کمکت کنه
ببین،من دیگه این بازی رو نمیکنم
چه بازی‌ای؟ - بیست سوالی -
داوید خیلی آدم سردیه اصلا باورنکردنیه
تا حالا چی پرسیده؟ - همینجوری هی حدس میزنه -
عنکبوته؟
تیره؟
یه جوریه انگار تا حالا بازی نکرده
اول از سوالای بزرگ شروع می‌کنی بعد ریز میشی
دیگه این رو همه بلدن
ببین، به آلاچیق نزدیک شدیم؟
اینم یکی از سوالاته؟
از جعله نون بزرگ‌تره؟
نه، نه داوید باید بپرسه
ازش بپرس از جعبه نون بزرگتره یا نه
از جعله نون بزرگ‌تره؟
آره - ایول -
آره
ابراهام لينكولنه؟
چی؟ نه
اول سوال کلی بعد سوالای ریز
یه سوال دیگه داری
دی‌دی دی‌دی
مطمئنی از این طرفیه؟
تقریبا مطمئنم
دی‌دی چیزی نیست
مامانیه
اوه
خداروشکر
عَی، چرا اینطوری میکنی؟
رنگه رنگ قرمزه
خیلی شبیه خونه از کجا فهمیدی؟
من پرستارم، هنری
نکته خوبی بود
یالا
دختر باهوش
هنری، بیا برامون یه رد از خودش به جا گذاشته
خانم مک‌کیندری تا حالا شما کوکائین کشیدین؟
چی؟
چرا این سوال رو می‌پرسی؟
فقط واسم سواله که آیا اثر طولانی مدت داره یا نه
البته واسه خرسه میگم اگه یه کوچولو کشیده باشه
خب، می‌تونه باعث اعتیاد خرس بشه
اگه نمی‌خواستن دیگه بکشن چی؟
خب پس احتمالا چیزی نمیشه
ولی بابا خرسه و مامان خرسه خیلی عصبانی میشن
...چون مواد ...مخصوصا کوکائین
خیلی خیلی بد هستن
اگه قرار نباشه هیچوقت بفهمن چی؟
اوه، هنری
ما همیشه می‌فهمیم
دی‌دی
بهیار هستیم
بازش کن
آره، بازش کنم اینطور فکر میکنی؟
میشه هل بدی؟ سفت‌تر
...دارم نهایت زورم رو میزنم - ...بذار من -
خیلی‌خب، تو تست کن - بذار من انجامش بدم -
تو تست کن آره
لطفا، نشونم بده چجوری باید انجامش بدم
همینجوری ادامه بده، بث خیلی قوی هستی، مگه نه؟
آره، هستم بذار ببینم
اون دیگه چیه؟
چیزی می‌بینی؟ - ...میشه تو فقط -
میشه... میشه کمک کنی؟ - آره -
فمنیسم کجا رفته؟ مرده؟
یالا وایسا، خیلی‌خب، وایسا وایسا -
لعنتی
یالا
خدایا دارم سعیم رو می‌کنم
یالا، هل بده
دارم سعیم رو می‌کنم
گفتی گزارش ضربه مغزی دادن
خب همین گزارش رو داده بودن
یا خدا
این یارو تیر خورده
آره واضحا
یا خدا
اون جنگل‌بانه
تام
بیا اینجا تفنگ داره
تام اوی
نه، نه. اون رو بذار زمین اون رو بذار زمین
چیزی نیست
خ - تو به اون یارو شلیک کردی؟ -
...خ...خ
خ؟
...خ...خ
بث؟
چیزی نیست، چیزی نیست آروم
...امم
بث، باید بریم
هیس چیزی نیست، چیزی نیست
خرس
بریم
تام، پاشو
عقب رو نگاه نکن عقب رو نگاه نکن
طاقت بیار یالا
لعنتی
ببخشید ببخشید
یالا یالا
کسی از بارون امروز صبح
شوکه نشد؟ من که خیلی شوکه شدم
ولش کن
خبر بعدی ما، آب و هوا
...در ابتدای صبح، اما اول - برو، برو -
آهنگ‌های مورد علاقه شما روی موج 103.7 باب اف‌ام
تام، سوار شو - وایسا، وایسا -
وایسا - وای خدا -
لعنتی لعنتی
یا خدا، بث حتی هنوز سوار هم نشده بودم
اون خرسه چه مرگشه؟
تو واسه چی تفنگ داری؟
برو کنار برو کنار
اون رو بذار کنار
یا خدا بزنش، بزنش
لعنتی - بکشش -
درخت رو نه
اون خرس گنده رو میگم - خفه شو -
چرا دنبال ما گذاشته؟
تام، سعی کن اون در کوفتی رو ببندی
اون در کوفتی رو ببند احمق
بچه‌ها اینقدر سرم داد نزنین
لعنتی
بث، گاز بده
نمی‌دونم چطوری باهاش حرف بزنم، می‌دونی؟
آخه به یه بچه که مامانش رو گم کرده چی میگی؟
مامان من دلیل تبدیل شدن من به مردیه که الان هستم
اونوقت الان چجور مردی هستی؟
همینطوری الکی به مردم بی‌گناه حمله می‌کنی
میشه بس کنی؟
ببخشید ادامه بده
خب، وقتی بابام فوت شد
مامانم برام یه مارمولک خرید
خیلی چیز کوچک و باحالی بود
روش کلی خال سبز داشت
بهش می‌گفت دایناسور کوچولو
به نظر من خیلی خفن بود
خیلی توی ارتباط برقرار کردن با آدما مشکل داشتم
ولی هر روز حرف زدن
رو با اون مارمولک تمرین می‌کردم
بعدش اینطوری با راکی و جو آشنا شدم
اون تیم منه، پسر
می‌خوایم با همدیگه نقل مکان کنیم به نیویورک
اونا رفیقای صمیمیم هستن، پسر
پس باید واسه گیب یه مارمولک بخرم؟
خب، می‌دونی چیه؟
مارمولک‌ها خیلی خوب صدای ما رو می‌شنون، رفیق
...ولی آدما
آدما هستن که شنونده خوبی هستن
این بهترین چیزی بود که تا حالا شنیده بودم، ممنون
...میشه - چیزی نیست -
دارین همدیگه رو بغل می‌کنین
چیزی نیست
اون آلاچیق کدوم گوریه؟
میشه بدون اینکه از دستم عصبانی بشی یه چیزی بگم؟
من همینطوریش از دستت عصبانیم
نیست
...یعنی چی
نه! لطفا، لطفا - داوید، نکن -
نه، نه، نه بچه‌هه ما رو دست انداخته، ادی
نه، اینطور نیست اینطور نیست
قسم می‌خورم نمی‌دونم کجا رفته
الان یهویی می‌بینم نیستش
خیلی‌خب کیف که پا نداره
از اونجایی که تو تنها کسی هستی که می‌دونی کجا بوده
بهت یک شانس دیگه میدم
...اون کیف کجاست
تفنگ رو بذار زمین و از اون جوان فاصله بگیرین
تفنگ رو بنداز و حدود پنج تا ده قدم برو عقب
خیلی‌خب، گوش کن آروم باش، خب؟
کاملا دارم جدی میگم
انجامش بده
لعنتی
اصلا دلت نمی‌خواد این کار رو بکنی - خفه شو -
دارم میام پایین
...امم
هیسس
...فقط دارم سعی می‌کنم
یه جای امن پیدا کنم که ازش بیام پایین
اصلا چجوری رفتی بالا؟
خب، از اون درخت اونجا پریدم ...ولی
یذره لگنم آسیب دید
اگه می‌خوای می‌تونم سعی کنم بگیرمت
نه، نه شما همونجایی که هستین بمونین
...بذار ببینیم
برش دار
لعنتی
خب، تقصیر خودت بود بچه‌جون
جدی؟ من بودم به انگشتام شلیک کردم؟
بهت گفتم تکون نخور
چجوری اون دو تا انگشت رو قطع کرد؟
حتی کنار همدیگه هم نیستن
لعنت بهت
از اونجا بیا بیرون
لعنتی، بیا بیرون
امکان نداره
خدایا تف توش
شما دو تا از جلو بخوابید رو زمین
همین حالا و دیگه هم تکون نخورین
ادی، ادی، ادی
میشه برام برشون داری؟
میشه انگشتاش رو بردارم؟
باشه برشون دار، برشون دار
آروم، آروم
آروم
خدا
خیلی‌خب
حالا،بخواب روی شکمت
من اینارو نگه میدارم
حالا،تو کجایی؟
لعنتی
چیه؟
اوه،نه،رودخونه
هنری،ببین
اون پلیور دی‌دی‌عه
زودباش- پس قراره از رودخونه رد بشیم؟-
تو مسیر درستی هستیم
میتونم حسش کنم
مامان؟
لعنتی
لعنتی،پسر
پیرهن لعنتیم،پسر
تا کی میخوای مارو اینجوری نگه داری؟
تا وقتی که اون یارویی که توی آلاچیقه
سلاحش رو بندازه توی جنگل
خب،پس تا ابد اینجا هستیم
سید همین الانش به اندازه کافی زندگیت رو خراب نکرده؟
لازم نیست ما هم بخاطر این بمیریم
ادی،من درستش میکنم
جدی؟
انگشتات توی جیب منه
همتون دستگیر میشید
حکم مواد از زمان نیکسون خیلی بد شده
پس خودتون رو برای 10 تا 15 سال
دستشویی کردن جلوی هم سلولیتون
و دوش گرفتن همراه با یه ناظر،آماده کنید
کارآگاه،عالیجناب،قربان،من با اینا نیستم
من حتی تاحالا کوکائین نزدم
یعنی،شاید یبار یبار...توی یه مهمونی
نمیخوام برم زندان- قرار نیست بری زندان-
فقط دارم میگم نمیتونم جلو آدمای دیگه برم دستشویی
تاحالا نشده بتونم جلوی دیگران برم دستشویی
دوست دارم در آرامش برم دستشویی
هیچکس حرکت نکنه
یه خرسه
آره
نه،نه
...من هیچکدوم از جرت و پرتاتون رو باور
اوه،لعنتی
هی،شماها همونجا بمونید تکون نخورید
خودتون رو بزنید به مردن
هیس
اوه،لعنتی
اوه،پسر،به فنا رفتی
ادی،میتونی نفس بکشی؟
این چه کوفتیه؟
فکر کنم این یعنی آره
میشه یکی یکاری بکنه؟
شاید رفیقت بتونه یکاری کنه
نمیتونی همینجوری...تکونش بدی؟
اوه،البته چرا به فکر خودم نرسیده بود؟
!دی‌دی
هنری،نزدیک من بمون یه مدتیه که رنگ ندیدم
وای،خدایا
نگاه کن
سلام
حالش خوبه؟
لطفا به من کمک کنید
غذا داره؟
اسمش السا بود
و اون خیلی زیبا بود
شم...شما...شما آسیب دیدین؟
بهتون حمله شده؟
خرس شیطانی
دخت...من دنبال دخترم میگردم
همین خرس شیطانی بهش حمله کرده بود
دیدیش؟
جدی؟
زنده بود؟- آره-
لطفا،میشه بگید از کدوم طرف رفت؟
لطفا،میشه بهم نشون بدید؟ من دنبالش میگردم
...من نمی
!هنری
بهتون نشون میدم
تکون نمیخوره
فکر کنم مرده
روی من مرده؟
نبضش رو چک کن
میتونی،نفس کشیدنش رو حس کنی؟
مطمئن نیستم
اه،هی،آقا؟
کارآگاه
میشه اعلام صلح کنیم
تا من بتونم برم ببینم خرسه زندس یا نه؟
آره
لعنتی
تو خوبی؟
خودت چی فکر میکنی؟
هنوز داره نفس میکشه
ما باید بریم
احتمالا اتفاقی براش نمیوفته
چی میگی،پسر؟
بالاخره که بیدار میشه
خب،منم دقیقا از همین میترسم
"دختره"
چی؟
خرسه دختره
اوه،آره از کجا میدونی؟
چون دارم میبینم
اوه،لعنتی،داره تکون میخوره
بیدار شده
اوه،لعنتی خب،برید عقب،برید عقب
باشه
!آروم باش،فقط آروم باش
اووه،رفیق،هی،هی
برو عقب
این چه کوفتیه؟
اوکی،اوکی
نه،نه،نه،نه اونو نخور،اونو نخور
واقعا شوکه شدم
بهش شلیک کنیم؟
نه،بذار ببینم چه تاثیری روش داره
این دیگه چیه؟
!نه،نه،نه،نه،نه،نه
!ادی- داوید،کمکم کن-
این چیه؟
نه،نه
...اوه،اوکی،من- داره چیکار میکنه؟-
از این خوشم نمیاد
بس کن
!فقط خودتو شل کن!سر بخور پایین- همین الانشم شلم-
به خرسه شلیک کن!بهش شلیک کن- بهش شلیک نکن-
نه،نه،شلیک نکن شلیک نکن
ادی،توام باید باهاش بجنگی،خب؟
داره...داره باهات بازی میکنه
اگه جای تو بودم ثابت وایمیستادم
رفیق،بیا بیرون،رفیق !رفیق،بیا بیرون
بیا پایین،به حرفم گوش نمیدی
ادی
وای خدای من،اون میمیره
!نه
هی،دختر
بیا،دختر
بفرما
انگار کریسمس کوکائینیه
!برید
خودم میدونستم
!زود باش
!داوید
اون کیف 14 میلیون دلار ارزش داره
ما صلح کردیم،و از اونجایی که من میام صلح خیلی مقدسه
نمیبینی دارم تلاش میکنم بهت کمک کنم،بچه؟برو
من اون بسته رو میخوام
ولش کن،پسر بیا بریم خونه
ما باید اون بسته رو ببریم پیش سید،ادی
...زدی
نه،من نزدم
!فرار کن!برو،برو
!اوه،لعنتی
یا خدا
بابا،تو اینجا چیکار میکنی؟- اوه،لعنتی-
گیب کجاست؟
تو که نیاوردیش اینجا،آوردی؟
آروم باش
اون تو خونه در امنیت کامل داره تلویزیون میبینه
چی؟ چند وقته که تنهاست؟
!تو گذاشتیش پیش من
من شبیه،مهد کودک پدرانه‌ام؟
هان؟
چه بلایی سرت اومده؟- خیلی چیزا-
کوکائین رو گرفتی؟- یکمشو-
خرسه بیشترش رو خورد
چی؟- خرسه-
خرس لعنتی کوکائین زد
...یه خرس
یه خرس کوکائین زد،بابا
!لعنت بهش
جدا،لعنت به کل این داستانا
ادی،ادی،آروم باش
منو ببین،منو ببین
مسئولیتش با منه
مقدار زیادی از اون کوکائین تحت نظر من گم شده
و آدمایی که من باهاشون سر و کار دارم
براشون مهم نیست چجوری،فقط مهمه که گم شده
و منو ببین
اگه من تا قرون آخر این پول رو بهشون ندم
میان سراغ من و خانوادم
میشنوی چی میگم؟
سراغ تو و گیب
متوجهی؟
ما چاره‌ای نداریم
یه کیف پیش اون پلیسه و اون خرسه
بالای اون چادر هست
زودباش
زودباش،پسرم،زودباش
کی اونجاست؟
آروم باش- برید کنار-
اون بسته کجاست؟
دادمش به خرسه
دادیش به خرسه؟
آره،خرسه
عاشق کوکائینه
از کدوم طرف رفت؟
من شوخی ندارما
سید وایت
پسر،من سالهاست دنبالتم
همشون دنبالمن
ریبا
اوه،همیشه میدونستم دختر خودمی
الان گرفتمت
وقتی میخوای به اینا دستبند بزنی مراقب باش
خیلی عوضین
...چی
داری چیکار میکنی؟
متاسفم،باب- متاسفم،باب-
تو بهش شلیک کردی؟
گفتم بهش آسیب نزن
من واسه تو کار نمیکنم
سازمان بهت اعتماد کرده بود
ایالت تنسی بهت اعتماد کرده بود
ایالت متحده آمریکا بهت اعتماد کرده بود
میدونم
من رزت رو بهت سپردم- میدونم-
رزت کیه؟
سگی که توی ماشینمه
تو یه سگ رو گذاشتی توی ماشینت؟
تو پسر منو توی سنت لوئیس گذاشتی
حالش چطوره؟
دختر خوبیه؟
آره،دختر خیلی خوبیه
کافیه
بهم بگو خرسه از کدوم طرف رفت
یا وقتی از این کوه برم پایین سگه رو میکشم
اوه،نه،نه،لطفا،اینکا..اینکارو نکن
منم دلم نمیخواد امروز سگه رو بکشم
ولی این فقط نظر منه
خب،نظرتون چیه بچه‌ها؟
چی خنده داره؟
شکارچی اعظم
که کوکائین زده،و شما دارید میرید پیشش
مستقیم به سمت شمال،مرد
آره،میریم
مستقیم...مستقیم به سمت شمال
بیاید بریم
خرس شیطانی اون توئه
شما نمیتونید برید اونجا
شما بچه دارید؟
میتونستیم داشته باشیم
باید برم بچمو پیدا کنم
و اسمش قرار بود تگزاس باشه
چراغ‌قوه دارید؟- اره-
بیا
مرسی
خداحافظ،خانم و مرد کوچک
خدانگه‌دار جفتتون
اوکی
صبر کنید، من چی؟
حواست باشه پات رو کجا میذاری
حواسم بهت هست،نزدیکم بمون
اون چیه؟
حرکت نکن
سر جات وایستا،هنری
شبیه خرس قطبین
هنری؟
دی‌دی؟
دی‌دی؟- مامان؟-
تکون نخوره،من از اونجا میارمت بیرون،باشه؟
نه،نه،اونا..اونا بی‌خطرن- دی‌دی-
...مامان،من فقط- !عزیزم-
دی‌دی،تو حالت خوبه
آسیب دیدی؟
فقط پام- پات؟-
انگار خیلی عمیقه
اینجاست،بهش دست نزن- آخ!آخ!هنری-
بیا گرمت کنیم
وای خدای من پلیورم رو پیدا کردی
ای دختر باهوش
برامون سر نخ گذاشتی- آره-
ما پیدات کردیم
اینو بپوش
مامان،من خیلی متاسفم- اوه،من خیلی دوستت دارم-
وای،خدای من
مامان،من،من خیلی متاسفم
...متاسفم،من فقط- عیبی نداره-
هنری همه چی رو بهم گفت
همه چی رو؟
منظورت اینه که شماها مواد زدین؟
بهش گفتی؟- نه-
من شک کرده بودم و تو الان تاییدش کردی
من فقط خوشحالم که پیدات کردم و حالت خوبه
ام،اون چی بود؟
خرس کوکائینی برگشته
میتونی راه بری؟- اه،یکم-
زودباش،بیا بریم،هنری
از اونطرف برو
برو
همه چی خوبه،زودباش
ببین،یه راه خروجی
آبشاره اوه،وای
!هنری،از لبه فاصله بگیر
وای،خدایا
خودشه
سید،جلوی ضرر رو از هر جا بگیریم منفعته
خیلی خب؟ بیا با عواقبش روبرو بشیم
دیدی که خرسه با اون کوهنورده چیکار کرد؟
اون چیه؟
!اوه،لعنتی
این چه کوفتیه؟ این چه کوفتیه؟
بیخیال
ادی
اینو بگیر
لعنتی
ممنون
خرس لعنتی
ادی،بقیش رو بذار توی کیف
چیزی که میخواستی رو پیدا کردی؟
بیا بریم
خیلی...خیلی بیشتر از اینا اون بیرون هست
باید به گشتن ادامه بدیم،متوجهید؟
هنوز کامل نشده
من دارم میرم، سید
برو
کیف رو بده بهم
از کی تاحالا انقدر نازک نارنجی شدین؟
میترسین ناخوناتون بشکنه
مامان! چجوری میخوایم از اینجا بریم بیرون؟
بن‌بسته،چیکار کنیم؟
از خرسا فاصله بگیرید
از این طرف
بیاید،یه راه باز پیدا کردم
هنری،بیا اینجا
دی‌دی،بیا این تو یکی داره میاد
اون تفنگ داره
!نه
!زود باشید
این چه کوفتیه؟
هی،آروم باش آروم باش
بابا- تو کی هستی؟ -
من یه مادرم
سید،اینجا بچه هست- بیا بریم
!نه، من بدون اون کوکائین جایی نمیرم-
پس بهتره یکی بیارتش پایین یا یکی دیگه‌ام میمیره
متوجهید؟
برو
!زود باشید،بهش کمک کنید- آره،آره -
گیر کرده
!لعنتی
اینا کین؟
ما داریم میریم خونه
م..ما قرار نیست چیزی بگیم ولی داریم میریم خونه
!هیچکس هیچ‌جا نمیره
بابا- خفه شو،ادی-
!بابا- ...خفه-
دور شید،برید اونور،برید اونور
!برید گمشید، کوچولوهای عوضی
لعنتی
!برید عقب!برید عقب...عوضیا
برید عقب
هی- برید عقب-
وای،اون خرسه رو زد
کیف رو بده بهش
! به خرس‌های عوضی شلیک کن
بیا اینجا- !وای-
هی،نمیتونی اینجوری شلیک کنی !اونا خیلی بهم نزدیکن
کوکائین لعنتی رو بده بهشون اونا بچه خرسن
چه مرگته تو؟
!به بچه خرسا شلیک کن،ادی
!از روی من برشون دار
گور باباش- بهم کمک کنید-
!آخ،ادی
!آخ- نه-
!بزدل. داوید
بیا، بگیرش
من بچه‌هام رو میبرم خونه
!مامان
ایول،خانوم مک‌کیندری
اطرافت رو نگاه کن،بابا
پای بچه‌ها کشیده شده وسط
!برید،برید کنار، کوچولوهای عوضی
خیلی آدم مردن
تو پسر من نیستی
!هی،تو
تو اینکارو کردی
همه‌ی این اتفاقا بخاطر تو داره میوفته
و خیلی خوبه که اون شبیه تو نیست
چون تو یه آدم آشغالی
!و یه پدر بدی
تو چه خری هستی؟
من هنری‌ام
!و من خیلی خسته‌ام
آره،منم همینطور
هی،هی،هی،هی
اون داره از بچه خرسا محافظت میکنه
!اوه، لعنتی
باید بپریم- صبر کن ببینم،چی؟-
چی؟ مشکلی پیش نمیاد- همه چی درست میشه-
ما مشکلی برامون پیش نمیاد
بیا،بیا،بیا
یکم کوکائین بزنید،کوچولوهای عوضی
!برید اونور- انقدرام بلند نیست،بچه‌ها-
مشکلی برامون پیش نمیاد
آماده‌اید؟- اوهووم-
!سه،دو،یک،بپرید
اوه،لعنتی
باید بپریم
! بیا بریم
زود باشید،همه چی خوبه
ادی،کمک ما تونستیم
!گمشو برو، عوضی
اوه،لعنتی بهت شلیک کرد
!کمک!کمک
شیش روز دیگه باید جان رو تحمل کنم
باشه
...شیش روز دیگه
...میخوام بدونی،چیزی که اون موقع گفتم
تو برای من خیلی بیشتر از یه موادفروشی،خب؟
تو دوست منی تو بهترین دوست منی
خیلی خب؟- اوهووم،هووم-
...هی،هی،من
آخرین سوالمم میخوام بپرسم
چی؟
بیست سوالیه
سوال آخرمم میخوام بپرسم
چی؟ خیلی خب،حتما
جونیه؟
جونیه، درسته؟
آره- آره-
چجوری حدس زدی؟
تو خیلی ضایعی
نمیخواستم همینجوری حدسش بزنم
بعد تو کل روز پیشم گریه کنی
!اون یه پرستاره
یه..یه گلوله خراشش داده
شوکه شده
جای زخمش رو فشار بده
من درخواست نیروی کمکی دادم
اسمش رزته از توپ بازی خوشش نمیاد
بهتره بری
مراقب خودت باش
سلام،سلام
رزت
این سگ کیه؟
فکر کنم سگ منه
سگ من و گیب
کوکائین زده؟
نه
چه سگ خوبی
خب،ما میریم دنبال گیب و میریم،درسته؟
آره
میدونستم حالت خوب میشه
تو سرسخت‌ترین آدمی هستی که میشناسم
فکر کنم اینو از مامانت به ارث بردی
فکر کنم درست میگی
ممنون که اومدی دنبالم
من مادرتم،دوستت دارم
تورم همینطور،هنری
هی،ببخشید که خیلی زود سعی کردم ری رو با شما آشنا کنم
نه،تو لیاقت خوشحال بودن رو داری
هنری،بیا اینجا راه برو
از اون دور شو،زود باش- میخوام نگاه کنم-
و دلمم نمیخواد نگاه کنم
ایش- نگاه نکن-
بیاید ازش رد بشیم
اوه،پلیس داره میاد
هی،مامان
من میخوام با تو و ری بیام نشویل
شاید بتونیم بعد از اینکه تو هنری از کمپ اومدین بیرون بریم
کمپ؟
ما الان معتاد کوکائینیم
میدونی؟
ما یکم زدیم و این شده زندگیمون
خانم مک‌کیندری- اوهووم-
آره،به قدری تنبیه شدید و اجازه ندارید برید بیرون،که کمپم نمیتونید برید
[مسئولین هرگز نتونستند کیف پر از کوکائین اندرو تورنتون رو پیدا کنند]
[تا جاییکه اطلاع داریم تا به امروز توی جنگل هستند]
رادنی،داری ضبطش میکنی؟
به خدا قسم،کارول
خب،پس زوم کن روشون
نور قرمز روشنه؟- نه،من حواسم هست-
اوه،اونا خیلی بانمکن
اوه،این خیلی خوب از آب در میاد
صبر کن
چرا دارن اینجوری بهمون نگاه میکنن؟
اوه
اوه،لعنتی
[ به یاد، ری لیوتا]
[فیلم ادامه دارد]
[شهر نیویورک]
هی
اوه،صبر کن،صبر کن،هی
!بابایی
این واسه منه؟- سلام-
آره،نظرت چیه؟
داره چی میخوره؟
وای خدای من
قرارم نبودن انگشتامو بذارن سر جاش
Mobina & Pooya & Reihane