‫این ماجرا توی یک جزیره اتفاق افتاد.
‫یه جزیره پر از شگفتی.
‫داستان دو روح گمشده ‫که به دنبال هم میگردند.
‫اگر چه که خودشون ‫هنوز اینو نمیدونن.
‫چون، میدونین
‫مهم نیست یه نفر چقدر حس تنهایی ‫یا حس غربت داشته باشه
‫جادو همیشه اطراف ماست
‫فقط باید بدونی که کجارو نگاه کنی
‫آروم، دختر
‫هی، مامان، دختر خوب
‫بیا، ما خیلی خوب ازت ‫مراقبت میکنیم
‫زودباش
‫هی بیا بریم
‫ما داریم میریم استخر
‫زودباش دختر،تو خوبی
‫بدو دختر
‫هی، بُن غذا
‫یه دختر جدید
‫آخرین مستاجر ‫این واحدو برای اجاره گذاشته
‫ما اونو نمیخوایم ‫چون قوانین خودمونو داریم
‫بی هیچ اجاره ای ‫بی حیوون خونگی و تخت های آبی
‫همه فهمیدین؟ ‫بله آقای پاکارد
‫ما حتی روی تخت ‫آب نمینوشیم
‫هی
‫اگه مامانت میخواد ‫ماشین ظرفشویی تعمیر بشه
‫بهش بگو یکم گریس رو امتحان کنه
‫خودش میدونه راجب چی ‫حرف میزنم
‫ب...باشه اقای پاکارد
‫بله میدونم این مهمه
‫...و ازتون نمیپرسیدم مگه اینکه
‫بله، باشه، متوجه شدم
‫بله، بالاخره میفهممش ‫باشه، بله، ممنون
‫پاکارد برای ماشین ظرفشویی ‫!رشوه میخواد
‫تحسین برانگیزه ‫فقط یه دسته پول بردار
‫فکر کنم اونجان ‫کنار شمش های طلا
‫اون عمه آیرن مارو توی ‫آپارتمان اجاره ای ول کرد
‫روزت چطور بود عزیزم؟
‫یه چیزی بین ‫افتضاح و دردناک
‫کلمه های قشنگی ان
‫که تو ازشون استفاده نمیکردی
‫اگه به همچین مدرسه ی عالی نمیرفتی
‫عالیه! من طی سال های درمان بعدیم
‫یه لغت نامه افسانه ای ‫ واسه خودم دارم
‫خب، سخته که دانش آموز جدید ‫یه مدرسه باشی
‫اون دخترا هنوز اذیتت میکنن؟
‫بیشتر این یکی دختره اذیت ‫میکنه ، فلورانس
‫بهم میگه کوپن غذا، چرا؟
‫شاید چون بورسیه شدم ‫یا چون کوچیکم
‫یا شایدم چون از شمال ایالت اومدیم اینجا
‫نمیدونم ‫خب ؛ تو نسبت به بقیه
‫که توی مدرسن متفاوتی
‫این خوبه
‫میدونی ، آدما منحصر به فردن
‫هرکدومشون یه دنیا رو تغییر میدن
‫عالیه! من اینو به فلورانس میگم
‫بزار به مامان فلورانس زنگ بزنم
‫میتونیم ازشون بخوایم بیان اینجا ‫و بعد دربارش صحبت کنیم
‫خدای من، تو تا حالا بچه بودی؟
‫نه
‫آم، ولی من هم مسخره شدم
‫میدونی ؛ فقط باید یاد بگیری ‫به خاطر خودت قوی بمونی
‫خب، فکر کنم من به اندازه تو ‫قوی نیستم
‫من نمیخوام فرق داشته باشم
‫میخوام که تغییر کنم
‫بعدشم قوطی های بیشتری
‫برای خیریه جمع میکنم
‫اوه درباره ی شیکاگو با رئیست حرف زدی؟
‫باشه، خب، ظاهرا اون مورد
‫دو هفته جلو افتاده
‫...و من تنها وکیل حقوقی ام که
‫!مامان
‫معذرت میخوام. من فقط برای ‫دو روز میرم
‫واقعا؟
‫خب، کی قراره با من بمونه؟
‫خب یه پرستار میگیرم.ها؟
‫فقط عمو کیسی نباشه
‫شوخی میکنی؟عمو کیسی؟
‫کی فکر میکنه ام و ام سبزیجاته؟
‫نه، نه، اون گزینه خوبی نیست
‫...اممم... پس ک
‫!داره میاد
‫سلام
‫ببخشید من یه چرت کوتاه زدم
‫افسر جکسون
‫این دیگه چه کاریه که اینجا دارید؟
‫اوه! این فقط یه چیز موقتیه
‫من بین این آپارتمان هام
‫هممم
‫کنتور شما منقضی شده
‫در واقع نه ‫کنتور خرابه
‫در اصل کار نمیکنه
‫فقط این کیفه بالاش بود
‫اوه! کی اونو گزاشته اونجا؟ ‫-هممم.
‫...این شهر ‫خیلی دلسرد کنندست
‫من از شر اون خلاص میشم ‫میخوای بدیش بهم؟
‫فقط ... باشه
‫نه، اینو میخوام بدم بهت
‫میشه اینو بعدا انجام بدیم؟ ‫من دیرم شده، باشه
‫بده به یه نفر دیگه ‫به جاش به یکی دیگه خوبی کن
‫اووه
‫خوبم، معذرت میخوام ‫باید برم
‫خیلی دیره
‫!آه! برن! برن
‫سلام
‫کیسی پورتر میخواد ‫اقای هرینگتون رو ببینه
‫درباره ی کار تصویر گری
‫سلام، بله
‫...اون ساعت سه و نیم بود ‫!الان چهار و ربعه
‫واو، مطمئنم گفت به وقت کوهستانی
‫فکر کردم زود اومدم
‫نه متاسفم
‫باشه پس
‫اینا رایگانه؟
‫متاسفانه بله
‫ناهار
‫احمق
‫هی هی مالک
‫برای خَیر مدرسه بطری و قوطی هارو ‫جمع میکنم
‫چیزی داری؟ ‫حالا این مالکه
‫من به مدرسه ی جادویی میرم ‫هی میخوای یه حقه ببینی؟
‫البته
‫باشه، یه دسته کارت
‫اووه
‫جالبه
‫شما چطور آقای کرولرمن؟
‫قوطی چیزی دارید به من بدید؟
‫بیا اینو بگیر مالیشکا
‫نه، نه! یه دقیقه
‫ممم، ممم
‫اینجا
‫شیر عسل؟
‫مدرسه جادویی. موفق باشید
‫هی ، وقتی حرفه ای شدم میدونی ‫می خوام چیکار کنم؟
‫نامرئیش کنی؟
‫نه ، از وسط نصفش میکنم
‫اوه، یا اون
‫سلام خانم جارویس ‫سلام امیلی
‫قوطی دیگه ای دارید که بهم بدید؟ ‫اره دارم
‫پاکارد میدونه داری اینجا قوطی جمع میکنی؟
‫اون کمیسیون های ‫مربوط به گذشته اصرارمیکنه
‫نه اگه یک مورد 501 ضبط بکنیم
‫بعد در اون حالت ازش محافظت میشه
‫شماها باید وکلای خوبی باشین
‫چون من نمیدونم که ‫دارید راجب چی حرف میزنین
‫آلونسو قوطی هارو برای امیلی بگیر
‫هی خودت بکن من نمیتونم
‫من دارم توفو درست میکنم ‫!اِه
‫امیلی بیا اینو ببین مایه چاشنی منظم...
‫چیزی هست که من بدونم؟ یه چیز ‫سفید روی ابه
‫بیا امیلی
‫میرا، میرا، دو سال قبل
‫این باهوش اینجا دست خودشو ‫با یه چاقوی فلزی برید
‫حالا هم یه گیاهخواره که توفو میخوره
‫این یه نشونه بود
‫!گور باباش
‫آه! از اینجا برو بیرون
‫بفرما
‫زودباش
‫حالا چون الان گمشدی
‫به این معنی نیست که چیز کمتری داری.
‫میفهمی؟
‫اوه برای خودت قوی موندی. نموندی؟
‫چرا چرا میدونم
‫!تو یه سگی
‫آه
‫سلام
‫بزار به بقیه معرفیت کنم. میشه؟
‫امیدوارم با خرچنگ اشتباهت نگیرن
‫همه جای این بلوک دلخراشه.
‫چی؟ چرا منو اینجوری نگاه میکنی؟
‫میدونی من گفتم یه پرستار میگیرم
‫هی هی هی
‫چه خبرا رفیق
‫تو قول دادی
‫خواهر محبوب من چطوره؟ ‫-سلام.
‫و همینطور خواهرزاده محبوبم؟
‫پولا قراره توی این کمد باشه.
‫و شماره های اضطراری
‫اینجان
‫911؟
‫به من یه اعتباری بده
‫تا زمانی که درستش نکرده ‫از ماشین ظرفشویی استفاده نکن
‫امیلی باید یه ربع به هشت مدرسه باشه
‫صبح؟اونا چین؟ ‫کشاورزن؟
‫اووه مامان تا دوشنبه نمیاد
‫خب ما چیکار میکنیم؟
‫باهم همکاری میکنیم؟ ‫باهم باشگاه میزنیم؟
‫این چیزی نیست که شما جوونا میگید؟
‫ما اصلا اینو نمیگیم
‫بترکونیم؟ صبر کن
‫همه چی اوکیه
‫کیسی حالا ‫من واقعا روت حساب میکنم
‫مطمئنی از پسش برمیای؟
‫تو درست میگی. من میتونم
‫میدونی، اگه وقتی دوسالم بود اینجا نمیومدم
‫با لهجه ی انگلیسی بزرگ میشدم
‫چرت و پرت، اشغال، حال بهم زن.
‫تموم شد؟
‫دامبلدور
‫- دوستت دارم. ‫- منم دوست دارم.
‫نگاه، مگز، من میگیرمش باشه؟
‫کلیدارو گرفتی؟
‫تو دو دقیقه پیش اینجا بودی ‫من ممکنه گمشون کرده باشم
‫آم باشه این یکی یه ‫دسته کلید دیگمه
‫- باشه. ‫- اینارو گم نکن.
‫- دوستون دارم بچه ها. ‫- ماهم دوست داریم.
‫!هی
‫شوکه کنندست
‫آه
‫خب اوضاع احوال چطوره؟
‫باید بگم کلاس چهارمم؟
‫شش
‫شوخی کردم
‫حس شوخ طبعیت کجا رفته؟
‫گمش کردم توی مترو
‫من یه بار گمت کردم
‫باشه، دوبار ‫اگه شهر آتلانتیکم حساب کنی
‫ولی پس گرفتمت
‫هی من برات جبران میکنم,باشه؟
‫ما قراره آخر هفته یه کار خیلی باحال بکنیم
‫تا وقتی به مقدار کافی پول توی کمد هست
‫قطعا پول برامون مسئله ای نیست
‫چطوری این ساعت این همه آدم بیدارن؟
‫هی ، قهوه میخوری؟
‫من 12 سالمه ‫اجازه ندارم بخورم
‫- نوشیدنی ردبول؟ ‫- واقعا؟
‫اه! بچه بودن خیلی مضخرفه
‫اوه یا خدا نگاه کن ‫یه چادر نجات حیوانات اینجاست
‫میشه بریم داخلش؟ خواهش میکنم
‫غریزم میگه نیابد اینکارو بکنیم
‫ولی چجوری به این صورت کوچولو بگم نه آخه
‫با این لپا و دندونای افتاده
‫دلم میخواد خاکت کنم
‫- باشه باشه بسه. ‫- خب خب.
‫!زود باش
‫وای چه خوشگله
‫- سلام! ‫- سلام.
‫سلام
‫یکم عجیب غریبی
‫آه! ببخشید
‫- هی. ‫- هیی.
‫سلام!.
‫خدای من
‫هی عمو کیسی ‫یکم تنبلی کردی.
‫اوه هی روح حیوانی من
‫دست نزن به اون
‫اَیی
‫چرا اونو اونجا گذاشتی؟
‫هیس گمشو! خودتو ببین!
‫!چه کوله پشتی قشنگی
‫-به هم دیگه میخوره. ‫- باحاله.
‫خب ظاهرا شما یک خانم جوان هستید
‫- با یک عطر بی نقص. ‫-ممنونم.
‫من بریدول ام و خوش آمدید به
چادر نجات حیوانات.
‫این لاتین انگلیسی چادر نجات حیواناته؟
‫نه فقط یکم ریتم دارش کردم.
‫باعث میشه باهوش به نظر برسم
‫خب دنبال چه حیوونی هستید؟
‫یه لاک پشت خون گرم؟ ‫یا یه افتاب پرست ایستاده؟
‫شاید یه چیز کوچیک و ارزون؟
‫همشو میخوام
‫آم ما در واقع دنبال حیوون خونگی نیستیم
‫عالیه دنبالم بیاین
‫یه چیزی راجب حیوونا هست ‫وقتی که دنبال حیوون نیستی
‫بهترین زمانیه که یه دونه بگیری
‫این چادر از داخل بزرگتر دیده میشه؟
‫مسخرست ‫-از بیرون کوچیک تره
‫-اون یه بچه زرافست؟
‫یا یه کفتار گردن بلند؟
‫تا وقتی باهاش شوخی نکنم نمیدونم
‫زرافه ها اصلا حس شوخ طبعی ندارن
‫بفرما
‫همینه
‫- اینجا حیوونی نیست. ‫- درسته.
‫گفتی دنبال حیوون خونگی نمیگردی
‫خب اره نمیگردیم
‫پس یعنی شیفته ی اون نمیشید؟
‫کی؟
‫!خدای من
‫تو با نمک ترین موجودی هستی که دیدم
‫نگاش کنین
‫آخیی
‫گرفتمت
‫اوه خیلی با نمکه
‫و... و خیلی ریز
‫و به شدت قرمز
‫قرمز بودنشو دوست دارم
‫چجوری اینجوری قرمز شده؟
‫نمیدونم من توی پارک پیداش کردم ‫میخواست کبوتر بشه
‫فکر کنم خانوادشو گم کرده بود ‫و یکم گیج شده بود
‫طفلکی
‫- من خونوادت میشم. ‫- نه نمیشی.
‫خواهش میکنم، عمو کیسی؟
‫اون خیلی ریزه ‫کسیو اذیت نمیکنه
‫اقای بریدول، تا چقدر رشد میکنه؟
‫خب بستگی داره... نداره؟ - ‫- به چی؟
‫به این که چقدر دوسش دارید
‫باشه، جالبه، میزارمش سرجاش
‫خواهش میکنم فقط به این صورت ‫کوچیک نگاه کن
‫ببخشید، من الان کیسی مسئولیت پذیر جدیدم
‫و اجازه دادن به تو برای گرفتن
‫یه سگ کوچیک رادیواکتیوی ‫اصلا مسئولیت پذیری نیست
‫پس پسش بده
‫نه دوباره گول نمیخورم قطعا
‫سگو بدش به من
‫مراقب باش
‫خب مرسی که گذاشتی به رویاهای خواهرزادم برسم
‫همیشه میخواستم بدونم چه حسی داره اگه ‫آدم بده باشی
‫باعث افتخاره
‫اوه راستی
‫میدونی وقتی جوجه تیغیا
‫همو بغل میکنن ‫چه صدایی میدن؟
‫آخ
‫آه، کفتار
‫باشه، زودباش
‫بریم بزارمت مدرسه ‫به هیچکس چیزی نگو.
‫خدای من! اشغالارو اوردی مدرسه؟
‫نه اینا قابل بازیافته
‫برای کسی که کمک مالی جمع میکنه؟ ‫اون روز امروزه؟
‫اره ولی هیچکسی هیچکاری نکرد
‫مدرسه فقط پول میخواد
‫- مامان من یه چک نوشته. ‫- مامان منم همینطور.
‫کوپن غذایی کلاسیک
‫هی بهشون گوش نده
‫اون بد اخلاقه چون خونشون ‫تحت کنترل خواهر شرورشه
‫فکر کنم عالیه ‫تو کارتو انجام دادی
‫واقعا تورو اینجا از بقیه متمایز میکنه
‫این یکی از اخرین چیزایی بود که ‫میخواستم انجام بدم
‫اما ممنونم
‫اون اُوِنه اره؟ تو اسممو میدونی؟
‫خیلی بلند گفتم؟
‫خب اگه باعث میشه احساس بهتری داشته باشی
‫منم قوطی جمع کردم
‫واقعا؟کوشن؟
‫بابم انداختشون دور. گفت شبیه ‫ اُلیور توئیست آسیایی ام
‫اوه! کارت عالی بوده امیلی
‫بیا تو، داریم شروع میکنیم
‫میتونیم راهروی چهار رو تمیز کنیم؟
‫نگران نباش امیلی ‫ما تمیزشون میکنیم
‫شرکت دیگراز طریق محصولات کشاورزی ژنتیکی
‫به دنبال ایجاد نشان خودشه
‫که بهش لایفگرو میگن ‫و به سازش ناپذیری معروفه
‫و بنیان گزار آن نابغه، زک تیرانه
‫"معروف". ‫شنیدنش قشنگه
‫هی اِم
‫روزت چطور بود؟
حرفت درسته!
‫باید یه چیزیو بگیم
‫که شاخات در میاد
‫هیچی؟
‫چی؟
‫یعنی چ... هی این تویی؟
‫چطوری رفتی اونجا؟
‫کل روز تو کیفم بودی؟
‫الان فکر میکنن دزدیمت.
‫کی تورو گذاشت اونجا؟
‫خدایا تو بانمک ترین چیزی هستی که دیدم
‫شاید بتونی یکم بیشتر بمونی ها؟
‫آقای بریدول اسمتو بهم نگفته
‫و خب شاید اسمی نداری
‫نظرت راجب یه اسم باحال یا قدیمی چیه؟
‫...مثل
‫فلوید
‫نه؟ باشه
‫آم، امبنزر
‫ببخشید، خب... اسماعیل چی؟ ‫از کتاب مقدسه
‫نه
‫کلیفورد
‫دوسش داری؟
‫خب پس کلیفورد
‫برات عالیه
‫!هیس نه ‫عمو کیسی صداتو میشنوه.
‫کلیفورو کجا رفتی؟ ‫...چی
‫هی اون پرستار منه
‫گشنته پسر؟ بیا
‫عالیه
‫!کلیفورد نه
‫اونا دمپایی جدید منن کلیفورد
‫کلیفورد نه، پسش بده
‫واقعا؟
‫باشه اگه اینطوری کنی ‫اِبِنزِر صدات میکنم
‫زودباش بندازش ‫بندازش کلیفورد
‫آفرین گل پسر
‫کلیفورد؟
‫کلیفورد کجایی؟
‫بوقلمون دوست داری، اِم؟
‫هممم
‫کجا رفتی؟
‫وای نه
‫تو
‫تو نکردی؟- ‫-من توی کوله پشتیم پیداش کردم.
‫من کاملا با سگ مخالف بودم ‫و توهم منو نادیده گرفتی
‫قسم میخورم الان خودشو نشون داد
‫اوه، که خودشو نشون داد ها؟
‫چی بود؟ ‫- چیکار داری میکنی؟ - ارتباط هوایی.
‫این کاریه که بزرگ ترا میکنن ‫یه چیزی خلاف منظورشونو میگن
‫خواهش میکنم، عمو کیسی، نمیشه یه شب بمونه؟
‫نه قطعا ‫به مامانت قول دادم
‫نه خواهش میکنم
‫من خام قدرت دخترونت نمیشم
‫اوه باشهه ‫فقط یه شب
‫و بالاخره اولین چیز توی صبح
‫اون به حالت همون پیرمرد عجیب که توی چادر حیوانات ‫دیدیم درومده بود
‫بلند گفتنش باعث شد ‫از همچین جایی سر در بیاریم
‫به نظر میرسه انتخاب بدیه
‫چرا؟ من نمیفهمم ‫چرا نمیتونیم نگهش داریم؟
‫چون تو نمیتونی سگ نگه داری
‫یه شب فقط
‫نکن
‫کاش بزرگ و قوی بودیم
‫که دنیا نمیتونست بهمون اسیب بزنه
‫خدای من
‫کلیفورد
‫صبر کن بیدار شم ‫همش خوابه.
‫خواب میدیدم ‫قراره بیدارشم
‫...با شماره 3، 2و
‫خدایا خواب نمیدیدم ‫واقعیت داره
‫کلیفورد این تویی
‫چطور ممکنه ‫چجوری اینقدر بزرگ شدی؟
‫یعنی این عجیبه ‫ولی محشره
‫من ارزو میکردم که بزرگ شی
‫ولی منظورم این نبود جسمی بزرگ شی
‫...میخواستم، یعنی
‫ذهنی بزرگ شی
‫کلیفورد
‫چیکار میکنی؟
‫نه! تختم
‫!کلیفورد نه ‫اون بالش مامانمه
‫کلیفورد... بندازش
‫بدو پسر خوبی باش ‫بندازش
‫بدش به من
‫اه
‫آفرین بهت
‫!وای نه کامپیوترم
‫دمتو تکون نده ‫بشین پسر بشین
‫کلیفورد
‫...کلیفورد فقط
‫فقط ساکت باش و بشین اینجا ‫باشه؟
‫هیش... من سریع برمیگردم ‫فقط هیس هیس
‫کیسی کیسی کیسی
‫...کنتور خرابه ‫- کیسی!
‫ساعت 7:30 اره؟ ‫واسه مدرسه دیر میشه
‫- کیسی. ‫- من بیدارم بیدارم!
‫خب... درباره سگه
‫میدونی ‫داشتم راجبش فکر میکردم
‫نمیخوام کسی باشم که هی نه بگم. ‫و همچین آدمی نیستم.
‫پس اگه میخوای اون چیز کوچیک عجیبو ‫نگه داری من مشکلی ندارم.
‫پس میتونم نگهش دارم؟ ‫- فقط باید به مامانت بگی من چیزی نمیدونم اوکی؟
‫تو برشگردوندی و از من قایمش کردی. ‫من نمیدونستم اینجاست
‫نمیدونم - باور میکنه؟. ‫- میکنه.
‫اون کوچیکه، کاملا قابل قبوله که بتونم نگهش دارم
‫فرار کن
‫زودباش ‫باید از اینجا بریم!
‫یه هیولا اینجاست - توی ساختمون! ‫-کیسی این سگه
‫اول عمو ها و بچه ها
‫وایسا عقب
‫از چادر عقب وایسا
‫...ولی دیشب اون
‫اره فک کنم به اتفاقی براش افتاده ‫-فکر کنی؟
‫اون همون سگ دیشبیه
‫فقط یکم بزرگتره
‫"یکم بزرگتر."
‫اندازه یه اسب ابیه
‫گوش کن، اون بهت اسیبی نمیزنه باشه؟ ‫بی خطره
‫هنوز همون سگ دیشبیه
‫وایسا
‫یا خدا اون مامانته
‫چی بگم؟
‫نمیدونم ‫آه فقط طبیعی باش
‫طبیعی رفتار کن
‫هیس هنوز وایسا
‫چه خبره؟
‫باشه
‫یادت باشه، نرمال باش
‫هی دختر
‫- اون مَگیه. ‫- میدونم دختر.
‫چرا هی بهم میگی دختر؟
‫چی؟ وقتی خیلی ارومم اینو میگم
‫فقط زنگ زدم مطمئن شم توی راه مدرسه ای
‫ما الان توی مترو داریم ‫!صحبت میکنیم، کلیفورد نه
‫الان دیگه نمیبازمش. ‫اصلا بامزه نبود
‫درسته، اون اتفاق چیزی نیست که ‫راجبش شوخی کنیم
‫-کلیفورد نه ‫- ولی ما الان در امانیم.
‫-صدای چیه؟
‫هیچی
‫ما وقت رفتنمونه. ‫-آه خدافظ دختر
‫- پاشو. ‫-باشه خداحافظ.
‫- باشه حالا بشین
‫نه اونو بهش نگو
‫یه وقتایی حس میکنم توی شرایط بحرانی ‫خوب عمل میکنی
‫ما باید اون اقای بریدول رو پیدا کنیم
‫چرا؟
‫تا از اون خلاص شیم
‫ولی فکر کنم گفتی میتونم نگهش دارم
‫اره اون قبل رشدش بود
‫وای بیخیال
‫چطوریه که چیزی از این مرد نیست؟
‫حتی توی گوگل هم نیست
‫نجات حیوانات بریدول ‫-هیچی
‫نمیشه به مردم حیوون بدید ولی ‫توی اینترنت نباشه که
‫این خیلی غیرمسئولانه است. ‫حتی با استانداردهای من
‫اوه
‫-این یعنی دوستت داره ‫-اوه خوبه.
‫- این کیه؟ ‫-پاکارد.
‫اوه نه، مسئول دیوانه ما،نمیتونیم حیوون داشته باشیم ‫اخراج میشیم
‫اومدم ماشین ظرفشویی رو درست کنم
‫- بیا تو! ‫- یه ثانیه!
‫نبینمش. قایمش کن.
‫هی هی
‫نمیتونم اینو تحمل کنم
‫اوه شاید باید از لهجه انگلیسیم ‫استفاده کنم
‫نه
‫سلام شما باید اقای پاکارد باشین
‫شما؟
‫آه کیسی
‫آم، برادر مگی
‫الان وقت خوبی نیست ‫-یا الان یا هیچوقت
‫هیچوقت؟
‫خب، اینجا چه خبره؟
‫یکم فنگ شویی انجام میدیم ‫(یه چیزی مثل مدیتیشن)
‫- این چینیه ‫برای حرکت دادن اجسام
‫ماشین ظرفشویی اونجاست
‫اره اما قطع اب از توی کمد اتاقه
‫- اون... اونجا نرو. ‫-نه.
‫چرا نه؟
‫-خصوصیه. ‫-تسخیر شده.
‫چیزای دخترونه اونجاست که نمیخوام ببینی
‫بله
‫- من میتونم انجامش بدم به هر حال. ‫-ممنون عمو کیسی
‫فقط برو و بگیرش ‫...یکم
‫میدونی ... اون جزء خانوادست
‫خب.. آم
‫خب... ماشین ظرفشویی
‫اره موقع تخلیه صداهای عجیب در میاره
‫هیس
‫نه نه نه صبر کن
‫همه چیز تحت کنترله فقط شیرفلکه ‫رو ببند
‫وااو
‫حتما به خاطر این لوله های قدیمیه اره؟
‫چه خبره اینجا؟
‫!الان داری میری توی اتاق من
‫باشه
‫بوی سگ به مشامم میرسه
‫سگ؟
‫نه...خب
‫اینجا فقط منم. ‫فکر نمیکنم بوی اسپری باشه.
‫چرا بوی طبیعی خودمونو قایم کنیم؟ ‫ما باید رایحه ی هم رو استشمام کنیم
‫-بیارش تو. ‫- همم، نه نه!
‫باشه.
‫-چیکار میکنی
‫اره فکر کنم فهمیدم مشکل کجاست
‫میرم یه قطعه سفارش بدم و بیام
‫ممنون که اومدید
‫شما فوق العاده ای
‫اوو
‫- فعلا! ‫-فعلا!
‫ممنون!
‫این دیوانه وار ترین چیزیه که دیدم
‫داشتم میسوختم پسر
‫اگه بریدول رو پیدا نکنیم چجوری باید برش گردونیم
‫کلیفورد، پسر خوب
‫وایسا، برش گردونیم؟
‫نمیتونیم ولش کنیم که- ‫ما همه چیز اونیم-
‫باید دوباره کوچیکش کنیم
‫باید دامپزشک ببینتش
‫اره دامپزشک
‫نمیدونیم چه اتفاقی براش افتاده
‫اصلا واقعا مریضه؟
‫اگه همینجوری رشد کنه چی
‫اگه تا 100 فوت رشد کرد چی
‫باشه میبریمش پیش دامپزشک-
‫-ولی بعدش بریدول رو پیدا میکنیم . سگ رو ‫ برمیگردونیم
‫هییی
‫اون یه سگ بزرگه
‫زودباش
‫کارت با کمربند خوب بود
‫خوشبختانه مادرت توی دهه 80 مدونا ‫رو پشت سر گذاشت نه؟
‫مدونا؟
‫آه، باید قایمش کنیم یا چی؟
‫نه اون نیویورکه ‫هیچکس اصلا متوجه نمیشه
‫برام مهم نیست که جانی اپلسید باشه ‫گل اطلسیمو دست نزنین
‫-تو اینجا زندگی میکنی؟ ‫- تا حالا تلفن خونه دیدی؟
‫نه شبیه این یکی
‫رابطم با دوستم بهم خورد و ‫حالا وام های کالجم چی میشه...
‫- هممم. ‫- هی نگاه، این معتبره
‫انتخاب زندگی اینه که
‫مادرت از اینا بویی نبره باشه؟
‫اوه توهم منو قضاوت میکنی
‫- داخل. ‫- بدو پسر.
‫دقیقا رو به روش.
‫اوه نه! یا روی همون تخت بشین و بلند نشو
‫نه کلیفورد
‫کلیفورد با تصمیم مسئول مالی لج نکن
‫امیلی!
‫اُوِن! اینجا چیکار میکنی؟
‫فکر کردم مریضی ، داشتم برات تکالیفتو میاوردم
‫و از اموزش فیزیک هم گذشتم
‫که در واقع فهمیدم خیلی بیشتر از چیزی
‫که فکر میکردم افسرده دیده میشم
‫- پس مریض نیستی. ‫- نه داریم میریم دامپزشکی.
‫واسه رفتن به اونجا حیوون لازم داری
‫سگ هیولا
‫این سگه؟
‫اوکیه
‫چیز خاصی نیست ‫یه سگ گوگولی قرمزه
‫بیا داخل
‫سعی داریم آروم نگهش داریم تا دوباره ‫کوچیک شه
‫- هیس. ‫- -این خیلی باحاله باید بزارید باهاتون بیام
‫این مثل یه کلاس درسه ‫نمیتونی بیای تو کلاس
‫من تد رو دیدم تا راجب این موضوع باهاش حرف بزنم.
‫ببخشید رفیق به حد کافی برای زنده موندن ‫یه بچه کشیدم
‫...هیچ راهی نداره
‫خب فکر کنم داره میاد.
‫اصلا همچین کاری نکن
‫کلیفورد نکش
‫نکش!
‫کلیفورد!
‫ها؟ نه نه نه
‫سگ بد
‫-پسر خوبیه! ‫- کلیفورد نه!
‫سگ بد.
‫وای
‫چجوری هنوز نترکوندتش؟
‫آه بیا
‫کلیفورد بزارش زمین
‫توپو بنداز
‫- توپو بنداز! ‫- کلیفورد بندازش.
‫-باورنکردنیه. ‫- پسر خوب.
‫نه ، پسر بد، سر خیلی بد
‫اون بانمکه خیلی
‫اون بانمکه اینجا
‫چیکار داره میکنه؟
‫اوه اوه
‫-عالیه. ‫- نه عالی نیست.
‫!وای
‫امیدوارم شماره دو در کار نباشه
‫مصاحبه تلوزیونی دیروز عالی بود
‫اقای تیران ‫ممنونم
‫یعنی نمیخوام توقع زیادی داشته باشم
‫ولی بابت چیزی که قراره ببینم هیجان دارم
‫خب اقای تیران ما تا الان اصلا چنین
‫رشدی ندیدیم
‫و انتظار داشتیم
‫که یه بز دو سر باشه
‫ما سعی داریم غذای روی زمینو زیاد کنیم ‫شما مصرف کننده تولید میکنین
‫-فکر کنم بتونین از دید من یه قضیه نگاه کنید
‫و خب داره با چهار تا چشم بهم نگاه میکنه
‫این ناراحت کنندست.
‫هدف چیه؟
‫زمینو تغذیه کنیم ‫-حرف نزن.
‫هدف اینه غذای های بزرگ تری تولید کنیم
‫چقدر پول خرج کردیم؟
‫...خب
‫چهارصد میلیون دلار
‫- این پول زیادیه. ‫- میدونم!
‫مطمئنا چیزی داری که نشونش بدی نه؟ ‫-...خب
‫تا الان نه... تا الان نشنیدم
‫تا الان شنیدی؟ ‫-تا الان نشنیدم
‫چیزی که به من میگه اینه که ‫شکست نخوردیم
‫ما فقط تا الان موفق نشدیم
‫- میشه یه آمین بگی؟ ‫- آمین!
‫تو نه... با اونا حرف میزنم.
‫خب با اون پول چی تولید کردیم؟
‫جوجه های بزرگتر ‫و گاوهایی که شکلات مدفوع میکنن
‫چرا من نشونت نمیدم؟ ‫اوه اینارو فقط میخوان بشنوم باشه؟
‫خب این گوسفند حداقل یه سر داره ‫این جایزس
‫خب اینجا چی داریم؟ ‫پشم ضخیم که خودشو قیچی میکنه!
‫و یه خر که بو میده ‫مثل بابانوئل، چی؟
‫آه نه دقیقا.
‫ما اونو وارد کردیم چون اون ممم.. چرا آلبرت؟
‫اون مم..اون چیه؟
‫...اون
‫بدجنسه؟
‫اون بدجنسه؟
‫اون کثیفه
‫خب الان داری دروغ میگی
‫-نه. ‫- تو داری میگی این چیز نرم و بامزه...
‫تمیزه؟ها؟ باحاله.
‫نخیر نیست، بسه
‫این کودکی منه
‫!اقای تیران
‫کولت بله
‫از چهرت مشخصه که
‫خبرای خوبی داری
‫باید اینو ببینین
‫!نمیتونه واقعیت داشته باشه
‫همه جای اینترنت نوشته شده
‫یک سگ ده فوتی در بالای منهتن وجود داره.
‫اوه
‫-بوی موهاشو حس میکنم. ‫- ببخشید.
‫هرچیزی که این سگو اینجوری بزرگ کرده ‫گیاه مارو هم میکنه
‫و بعد لایفگرو رو نجات میده
‫پیداش کنین، بله
‫حالش خوبه؟
‫آم.. اره .. خب...ام
‫اون...خوبه
‫اخیش
‫ازش ازمایش میگیرین؟
‫اره ‫چون یه دامپزشکم
‫این کاریه که میکنم ‫ازمایش حیوانات
‫خب بزار یه نگاهی به دهنت بندازم رفیق
‫اوه آروم ‫میخوای یه چیزی بهش بگی؟
‫-اوه آره، کلیفورد‫-این نباید...
‫افرین پسر
‫بهتره یکم بیشتر به بچه ها ایمان بیاری
‫افرین بهت رفیق
‫خب بزار نگاه کنم
‫خب خب خب خوبه ‫!اره
‫اره، سگ بزرگ قرمز دندونای بزرگی هم داره
‫این یه نظر پزشکیه؟ ‫به نظر علمی میاد
‫خیله خب، چطوره بری روی وزنه رفیق
‫اما یواش
‫این ورژن پلانونیوم ایکس-9000 هستش
‫بله ، ببخشید بابت اون
‫...خب باید بنویسم
‫"سنگین."
‫بسیار خب
‫بله، چرا دمای بدنش رو نگرفتید؟
‫...چی؟ چرا؟من
‫- -شما بهتر از من میشناسیدش ‫-آه...
‫-از کجا؟ ‫-خودت میدونی
‫نه نمیدونم چون دامپزشک نیستم
‫توی جایی هستم که دمای حیوانات رو
‫اندازه میگیرن
‫- امکان نداره. ‫- تو که نمیخوای ! نه ما اینکارو نمیکنیم!
‫نگران اون نباش کلیفورد
‫چرا به صدای قلبش گوش ندادم؟ ‫- بله!
‫- خودشه اره. ‫- بیا انجامش بدیم بیا.
‫میخوام یه ضربانت گوش کنم رفیق
‫خیله خب بریم
‫اوه
‫اره کلیفورد کلیفورد
‫اوه ببخشید
‫خب باید بگم
‫علاوه بر بزرگ و قرمز بودن قلبش
‫مثل اسب کار میکنه ‫-پس نمیدونین چی بزرگش کرده اینقدر؟
‫متاسفم نه
‫نزدیک زباله های سمی زندگی نمیکنید؟
‫یا بالای محل دفن زباله ها؟
‫فیلمشو دیدم... اوکی کار ما اینجا تمومه
‫خیله خب
دیوونگیه: چطوره که اینو همینجا رهاش کنیم؟
‫با یه شخص حرفه ای.
‫تا زمانی که نمیدونم مامانت بیاد خونه؟
‫بعد اگه به سایز نرمالش برنگشت ‫یه فکری میکنیم
‫-کیسی! ‫-دلسرد کننده بود.
‫چرا ازمایش رو تمومش نمیکنی؟؟
‫شماها میتونین بیرون منتظر باشین
‫-باشه ممنونم. ‫- مرسی.
‫خیله خب بیا قسمت اسونشو انجام بدیم
‫بعد ببریمت بیرون از اینجا کلیفورد
‫تو به رفیق بزرگ اونجا داری
‫چرا؟ ممنون
‫اینجارو امضا کنین
‫خوبه خوبه
‫کی غذا میخواد ها؟ ‫کی میخواد؟
‫بیا رفیق
‫افرین گل پسر.
‫نه نه مال تو یه غذای دیگست
‫یکم دیگه
‫غذای بعدیو یکم دیگه میدم
‫تا یکم دیگه داریش غذاتو
‫ممنون
‫خب میدونی باید بگم
‫سگ به این بزرگی ندیده بودم
‫تا دیشب کوچیک بود
‫واقعا؟
‫تو که از بریدول نگرفتیش . پس از کجا فهمیدی؟
‫عزیزمن ،من 20 ساله اینجا کار میکنم
‫هربار یکی یه حیوون عجیب اینجا میاره
‫به نظر میاد از بریدول گرفته
‫این یکی نمیتونست حرف بزنه
‫تا اینکه بریدول یه طوطی بهش داد
‫طوطیه روزانه چیزای مثبتو تکرار میکرد
‫حالا نمیتونه دست از حرف زدن بکشه
‫یه خانم دیگه ای نمیتونست راه بره
‫حتی حرکت هم نمیکرد
‫بریدول یه میمون عنکبوتی بهش داد
‫هر شب لوسیله.کمک!
‫پای زنو ماساژ میداد
‫از اون به بعد زن شروع کرد به رقصیدن
‫وای این یارو مثل جادوگره ‫میتونه کلیفورد رو دوباره کوچیک کنه؟
‫شوخی میکنی؟ برای بریدول این کاری نداره
‫اون مرد معجزه میکنه
‫-چطوری پیداش کنم؟ ‫-نمیکنی؟
‫اون ادمیه که وقتی نیازش داری بیشتر اونجاست
‫خب چیکار میکنی؟ ‫اسمشو سه بار میگی و دست میکشی روی لامپ؟
‫بامزه بود
‫از کامپیوترت چیزی نسیبت شده؟
‫این چه سوال مسخره ایه ‫-سوال مسخره؟
‫الان پیشنهاد داد دست بکشی روی لامپ
‫!همینه ‫میدونم چطور پیداش کنم
‫بریدول دیروز مدرسه ما بود ‫چادرش اونجا به پا بود
‫پس این یعنی مدارکو با اطلاعات خودش پر کرده
‫پس اطلاعات توی کامپیوتر مدرسه است ‫- دقیقا!
‫ما سریع به مدرسه میریم ‫ اطلاعاتو برمیداریم و برمیگردیم.
‫میرم یه چیزی میدم کلیفورد بخوره
‫کار امنیه که کلیدو بزاریم اون بالا؟
‫کی اینو میدزده؟
‫یه وقتایی برای یه معجزه دعا میکنی
‫تا شرکتتو از نابودی نجات بده
‫و بعد یهو معجزه رو میگیری
‫.ولی ما هنوز پیداش اقا
‫بیخیال، سگ 10 فوتی کجامیخوان بزارن؟
‫این چیه؟
‫این یه تراشه آی دیه
‫وقتی این پسر کوچولو دوست جدید و ‫بزرگ مارو پیدا کرد
‫این سگه تبدیل به یکی از ویژگی های لایفگرو میشه
‫و قرمز میشه رنگ مورد علاقم
‫اقای تیران
‫بله قربان
‫یه نگاه به این بندازید
‫این دختره توی 67 درصد عکسا با سگه دیده شده
‫...اوه متاسفانه
آرم روی لباسش منو به یه مدرسه ‫نخبگان رسوند
‫اوه این وحشتناکه
‫و آه درسته
‫"امیلی الیزابت هووارد."
‫!بینگو
‫چه برس قشنگی
‫میتونید 20 تاشو بشکنی؟
‫بچه‌های داخل بادام شکسته میفروشند ‫، و چیزی برای پی بریتی گرفتم
‫بادوم زمینی؟ اَیی ‫- بله.
‫پایین پذیرایی ‫تا جایی که میتونید برید!
‫اون بادوم زمینی دوست نداره
‫کارت خوب بود
‫اطلاعات را روی حالت مخفی میگذارم
‫اینجوری کسی متوجه نمیشه
‫این شاید باحال تر به نظر برسه
‫اگه یه درایو فلش باب اسفنجی نداشتی
‫هیس
‫کارکن
‫جذابه.
‫سلام قربان
‫چطورید؟
‫حدسم اینه شما یا سرپرست هستی
‫یا بخشی از انجمن حفاظت از فانوس نیویورک.
‫حالا چی میخوای استاد همه چی دون ‫- باشه.
‫من به یکم اطلاعات راجب مستاجرام نیاز دارم
‫خوب اگه فکر می کنی من می خوام ‫ اطلاعات محرمانه ای رو فاش کنم
‫بفرمایید
‫چی میخوای بدونی ‫- بله.
‫اگه می تونی به من بگو ‫ که این موجوداتو دیدی یا نه
‫میدونم من قبلا سگو بو کرده بودم
‫یکی دیگه لطفا
‫مرسی
‫بمون بمون بمون
‫هی سگ
‫اوه یعنی چی ...
‫هی کوپن غذا
‫فکر کردم نباید این اطراف باشی
‫سلام فلورانس
‫اوه میدونی اگه واسه خونه غذای اضافی میخوای.
‫مطمئنم که می‌تونیم یه ‫غذاخوری یا چیز دیگه ای ترتیب بدیم.
‫من یکم عجله دارم
‫میدونی قیمت این پیراهن چنده؟
‫ببخشید یه اتفاق بود
‫تو تصادفی هستی ‫حتی نباید اینجا باشی
‫چرا تو باید رایگان بیای وقتی بقیه پول میدن ؟
‫کلیفورد
‫چطوری رفتی اونجا؟
‫اون سگه ‫توی اینستا پره
‫سگ امیلیه؟
‫کلیفورد، چی؟
‫چیکار میکنی؟ ‫چرا منو هل میدی؟
‫میشه نوازشش کنیم؟
آره حتما
‫این سگ منه، کلیفورد
‫چجوری اینقدر بزرگه؟ ‫- خیلی بانمکه.
‫دوسش دارم
‫اوه این عالیه
‫بزرگ ترین هیچکس توی مدرسه
‫بزرگ ترین موجود جهانو داره
‫نه فکر نکنم هیولا باشه
‫چی گفتی به من؟
‫تو فقط عصبانی هستی چون اون همه توجه هاو جذب کرده
‫وای
‫خب این یعنی ازت خوشش میاد
‫برن
‫باشه وقت رفتنه
آره دقیقا
‫خب ما نمیتونیم ریسک کنیم ‫که پاکارد کلیفورد رو ببینه.
تو توی کامیون بمون.
‫صبر کن .. چی؟
‫اوه و یکم به کلیفورد آب بده ‫ممنون
‫باشه ‫به لپ تاپ وصل شدیم
‫اطلاعات بریدول رو دانلود کن ‫و بعد بیا از اینجا بریم
‫خدای من
‫-نه ‫اخراج شدیم؟
‫!نمیتونه همچین اتفاقی بیوفته
‫حالا انجامش دادم
‫به نظر پیچیده میاد ‫آقای جاویس
‫نمیدونم با توجه به چیزی که برات خوندم ‫درست انجام دادی یا نه
‫آیا سلب مسئولیت قانونی ‫ رو توی فرمتون خوندید؟
‫قطعا اقای جاویس ‫...توی کدوم دنیا من میتونم
‫کمک ‫یکی بهش کمک کنه لطفا
‫یکی کمک کنه
‫کلیفورد داری چیکار میکنی؟
‫-پریسیلا ‫-جرون، لطفا
‫یکی یه نردبون بیاره لطفا
‫کلیفورد، اون داره لیز میخوره
‫جرون لطفا
‫صبر کن مرد
‫کمک خواهش میکنم
‫جرون
تورو یه سگ بزرگ قرمز به اینجا آورده.
‫این محشره
‫مرسی
‫صاحب این سگ کیه؟
‫امیلی، سگ امیلیه
‫امیلی ، سگت جونمو نجات داد
‫کلیفورد؟
‫هی امیلی اونو دیدی؟
‫این بزرگترین صید فریزبی بود!
‫کلیفورد، آفرین پسر خوب
‫خداروشکر
‫این سگ من کلیفورد ‫و این عموی من، عمو کیسی
‫وایسا پاکارد گفت کیتونی نگهش داری؟
‫نه دقیقا ولی سعی داریم بفهمیم
‫اوه اُون ما نتونستیم به کامپیوتر برسیم ‫ما کاملا قفل شده بودیم
‫-واقعا؟ ‫-اره
‫خیله خب ، سعی میکنم یه چیزیو بفهمم
‫ممنون
‫-ببخشید? ‫- بله.
‫میشه من و امیلی کامپیوترتو برداریم؟
‫البته که میتونید
‫بزارید چند تا عکس اکشن بگیرم
‫همینطور که با اون راه میرم؟
‫تقصیر تو نیست
‫اوه این تخصص منه
‫چیزهای مامانت رو خراب کن
‫شرط میبندم نمیدونستی مامانت بورسیه آکسفورد داشته.
‫واقعا؟- ‫اره-
‫میخواسته بره انگلستان واسه کالج
‫وقتی مامان ما میمیره ‫بابامون هزار تیکه میشه
‫پس اینجا میمونه تا منو بزرگ کنه
‫اون همه چیزشو فدا کرد
‫این طوریه که من جوابشو میدم ‫"سوپرایز،دیگه خونه نداری."
‫به خاطر همینه کسی باورم نمیکنه
‫وای
‫هی بچه ها ! من وارد یه پرونده شدم
‫من نامه ای که بریدول فرستاد مدرسه رو پیدا کردم
‫اینو ببین: یه روز گفته که ‫من فردا در دسترس نیستم
‫چون او قراره برای قرار قبلی ‫ در بیمارستان سنت بندیکت باشه
‫پس میتونیم فردا پیداش کنیم ‫دقیقا
‫ازش چشم بر نمیداریم
‫اقای جاویس ‫- چی ؟ نه.
‫به چیزی که گفتم گوش نکردید؟
‫امیلی بازی دیگه بسه تمومش کن ‫-نه.
‫ما کنترل حیوانات، باغ وحش ‫ یک کارناوال یا هرچیزیو خبر میکنیم
‫اوه سلام!
‫تو باید امیلی الیزابت باشی
‫شما کی هستی ؟
‫من زک تیران از لایفگرو هستم
‫خوشبختم از آشناییتون
‫این کارت منه
‫تو یک ناجی هستی دختر جوان
‫برای پیدا کردن سگ ما ‫خیلی خیلی ممنونتم
‫-سگ شما؟ ‫-یکی از سرایدارهای ما درو باز گذاشت
‫و این دوست گندمون از ازمایشگاه فرار کرد
‫مگه نه مرد گنده؟
‫درسته
‫خب
‫مطمئنم که خیلی ناراحت شده
‫پس اگه من
‫اینو بهت پیشنهاد کنم که؟!
‫برم سراغ این مرد
‫- صبر کن. ‫- باشه.
‫...خب صبر نکن، ما
‫-یک دقیقه وقت میخوام ‫- حتما.
‫چیکار داری میکنی؟ ‫- آه از بچه ها متنفرم.
‫این همه چیو درست میکنه ‫کلیفورد برمیگرده خونه
‫ما داریم برای برگشتن رشوه میدیم!
‫هیچکس نمیفهمه که اینا واقعا اتفاق افتاده
‫خب من یه هزینه کمی رو برای ‫نگهداری از بچه میگیرم
‫بدو بدو بدو ‫زودباش زودباش
‫داری دروغ میگی
‫-ببخششید چی؟ ‫آه این رفتار یکم تند بود
‫تو گفتی وقتی کلیفورد فرار کرد ‫بزرگ بود
‫من وقتی بچه بود پیداش کردم
‫!اوه عجیبه
‫همه چیز مرتبه امیلی؟
‫-سر جات بمون. ‫-دوست من، فقط داشتم با امیلی حرف میزدم.
‫همه چی خوبه ‫-خوبه من آلونسو ام همراه نگهبان محله.
‫ما داریم نگاهتون میکنیم ‫ولی چیز زیادی نمیبینیم
‫سعی کردم خوب برخورد کنم آلبرت
‫ببخشید
‫مرسی
‫کلیفورد فرار کن
‫- نه نه نه! ‫- امیلی!
‫!بگیرش بگیرش
‫نیاز به پشتیبانی داریم. الان
‫کلیفورد بیا اینجا پسر بدو
‫چرا باید به شماها پولی بدم؟
‫اینجا! برو
‫اوه نه سوار کامیون شو بدو
‫باشه بدو بزن بریم
‫کلیفورد زودباش ‫باید به کامیون برسیم
‫کمک کن درو قفل کن
‫این نگه شون میداره
‫چیپس!
‫-نذار بزنمت. ‫-آلانسو!
‫رائول!
‫اوه، ببخشید.
‫بیا.
‫داری چی کار میکنی؟
‫کیلیفورد رو میبرم بیرون ‫- بلدی رانندگی کنی؟
‫اگه کیسی میتونه،مگه چقدر سخته؟
‫خدایا
‫از اون چوبه استفاده کن. ‫پدرم بعضی وقتا ازش استفاده میکنه.
‫واو، واو
‫واو
باشه آر نیست.
این دوتا هردو غیرقانونی و نا امنه.
دوتای اولی مال منه.
-اوه-متاسفم
‫من.. من مطمئنم که خوبیم. نه خوب نیستیم
‫خوب نیستیم. خوب نیستیم
‫مادرش میخواد منو بکشه
‫این کامیون ایربگ نداره
‫اینو یادت باشه وقتی تصادف میکنیم
‫پلیسا، خونسرد باش
‫چیکار میکنید؟ ‫دستا روی فرمون
‫دو دستی. ‫اینم میدونستم
‫دو دستی
‫-دارن میان! ‫-آه، برو چپ برو چپ
‫وااو
‫ساختمون من جلومونه
‫پارکینگ بازه ‫برو سمت چپ
‫پارکینگ همینجاس ‫بپیچ دیگه
‫واو
‫باشه. دیگه اینو انجام ندیم
‫گزارش ها رو داری درسته؟
‫این مدرسه ی امیلیه ‫فقط یکی...
‫اره اره اره خوبه
‫اوه ‫اون خانمه مکلینیه
‫سلام مگی. ‫فقط خواستم مگی رو چک کنم
‫ببینم چطوره
‫امروز مدرسه نبود ‫-چی؟
‫اه به خاطر مایک
‫سیوبحان. او با ماست
‫تی رو بذار زمین
‫زده به سرت؟ ‫داری میرونی؟
‫چی ناراحتت کرده؟
‫هنوز نمیتونم پشتم رو حس کنم!
‫کجاییم؟ این موزه ست؟
‫یه اتاق کوچیکه
‫اینجا زندگی میکنی؟
‫اره
‫خدایا
‫-نوبت توئه ‫-چی؟ نمیدونم چی بگم.
‫هرچی رو میگم به جز حقیقت
‫سلام دختر
‫امیلی، الان یه تماس از مدرسه داشتم
‫و گفتن که امروز مدرسه نبودی
‫چی؟ مسخره ست. دختر ‫معلومه که مدرسه بودم.
‫-باشه ‫-میدونی چیه؟ کیسی میتونه توضیح بده
‫تو از من بهتر دروغ میگی
‫هی. ‫حتما تو دفتر اشتباهی شده
‫شنیدم امروز یه خنگ اونجا بوده
‫ولی دوشنبه درستش میکنم.
‫مشکلی نیست
‫بروتس،نه!
‫این سگه؟ ‫-سگ؟
‫چی؟ نه نه نه
‫اون یه. اه
‫ماشین ظرفشویی
‫سعی کن بهش بزنی
‫فکر میکنم که میخواد بوی کلیفورد رو ...
‫میدونی
‫باشه . سلام بروتس
‫نگاه کن. اونجا. ایستادن
‫میدونی ...
‫کارش تموم شد؟
‫خدافظ
‫راستی، به فکر پیدا کردن ‫آپارتمان جدید هستی؟
‫شاید وقته تغییر باشه
‫اه ببخشید
‫فقط باطری گوشیم رو چک کردم
‫به نظر میاد یک درصد شارژ داره
‫واو! بروتس
‫خب. اونو هروز نمیبینی.
‫بروتس
‫اون خوبه اون خوبه
‫واقعا؟
‫ممکنه وقتشه که بهش غذا بدی
‫باشه. اول از همه از اینکه مارو دیدین ممنونم کاپیتان
‫-رئیس. ‫-بله البته
‫داری میگی که این سگه توئه؟ ‫-قطعا
‫وسط یه سعی آزمایشی بودیم ‫که در رفت
‫این یه موجود جهش یافته پزشکیه
‫-جهش یافته پزشکی؟ ‫-درسته
‫و نگرانم که این جهش...
‫به طور بالقوه بتونه بقیه رو بپرونه.
‫بپرونه؟
‫باید این حیوان رو بگیریم
‫و به زودی به آزمایشگاه من ‫برگردونیمش
‫یا عواقبش ممکنه فاجعه بار باشه
‫تصورش کن باشه؟ ‫میری بیرون.
‫سوسک هایی به این اندازه... آه
‫تو هوا پرواز میکنن! ‫باشه؟
‫موش ها به این اندازه باهات تا فروشگاه راه میان
‫موش های پرنده
‫-موش های پرنده. ‫-موش..
‫بذار یه زنگ بزنم. یه زنگ
‫مثل یه حیوون میخوره
‫خب. اون یه حیوونه
‫من دارم راجع به اون حرف میزنم
‫چی؟
‫میبریمت به خبرهای فوری ‫-بچه ها، نگاه کنید
‫من رئیس واتکینز هستم. دپارتمان پلیس شهر نیو یورک
‫ما یه جایزه ی 25 هزار دلاری پیشنهاد میدیم.
‫برای هر اطلاعاتی که به ‫دستگیری منجر بشه
‫برای سگ بزرگ قرمز
‫امنیت شهروندا... ‫و ببین کی اینجاس
‫نیویورک دغدغه ی اصلی ماست
‫ما الان داریم در ارتباط با لایفگرو کار میکنیم
‫یه صورت سیلی خوره
‫لطفا اگه میبینی یه چیزی بگو.
‫اوون. من خونه ام. سوالی هست؟
‫بابا!
‫سلام
‫تو کی هستی؟
‫ام. این کیسه و اینم امیلیه
‫-امیلی؟ ‫-بله.
‫مثل امیلی؟ ‫-بابا!
‫ببخشید
‫اون هیچوقت به شما اشاره نکرد. هیچوقت
‫حتی یک بار
‫پس میتونم شب رو بمونن؟ ‫مشکل دارن
‫چه مشکلی؟
‫سوالم رو پس گرفتم
‫بابات صاحبه اینجاس؟
‫اره. اینجا، اممم..500 هکتاره.
جا و حیوون زیاد.
‫-برای کلیفورد عالیه. ‫-و کلی هم دوره.
‫اممم. پلیسا دنبالمونن.
‫باشه خدافظ
‫پس همه چیز سر جاشونه
‫شرکت باربری من، کشتی باری که تو نیویورک ‫لنگر انداخته داره
‫فردا شب میره هنگ کنگ
‫اوون جای شما رو بیرون از ‫شانگهای نشونمون داد
‫پر از وسیله ست. ‫کلیفورد امن نخواهد بود.
‫ما کلیفورد رو نمیفرستیم.
‫-امیلی ‫-ما این کارو نمیکنیم.
‫ممنونم آقای یو.
‫اشکال نداره با امیلی تنها ‫صحبت کنم؟
‫البته، بیا ‫اوون. ‫ میبرمت داخل
‫بابا!
‫من هیچوقت نمیبرمش داخل
‫بریم مرد بزرگ
‫شب بخیر. خدافظ بچه ها
‫داریم در مورد اون افتضاح ‫صحبت میکنیم.
‫افتضاح؟
‫-چین اونقدرم دور نیست. ‫-واقعا؟
‫باشه. این یه دروغ مزخرفه ‫-خیلی خیلی دوره
‫اما این قطعا بهترین ‫چیزیه که براش موجوده
‫برام مهم نیست
‫کلیفورد اومد پیشم
‫وقتی تنها بودم ‫و دوستی نداشتم
‫اون بهترین قسمت زندگیمه. ‫اونو ولش نمیکنم.
‫انتخابی نداریم.
‫ما طرد شدیم
‫و الان، با توجه به اخبار....
‫وا واقعا شکل فراری هستیم
‫بریدول میتونست کمکمون کنه
‫صدای لوسیل رو تو دامپزشکی شنیدی؟ ‫اون میتونه!
‫فقط باید پیداش کنیم
‫امیلی... کیسی
‫چی میشه اگه یه نفر که پر از ‫عشقه رو پیدا کنی؟
‫اونا باعث میشن که حس کنی ‫ هر کاری رو میتونی انجام بدی
‫حست چی بود اگه مجبور بودی ‫ولش کنی بری؟
‫باشه
‫میریم بیمارستان دنبال بریدول
‫ولی اگه نتونستیم پیداش کنیم ‫یا نتوسنت کمکی کنه،
‫کلیفورد باید فردا شب سوار قایق بشه
‫قبوله؟
‫قبول
‫به نظر رو کاناپه ایم. ‫استخون تی
‫واو، اینجا یه جای 27 میلیون دلاری ‫تو زیلوئه
‫هی استخون تی
‫اوون خواهر بزرگ تر داره؟
‫باشه؟
‫فقط دنبال دوستم. ‫متوجه ای.
‫داداش بیخیال
‫باشه
‫اوون.با کلیفورد میمونی. ‫ما میریم بریدول رو پیدا کنیم
‫چرا همیشه منو میذارید میرید؟
‫چون این یه نوع آموزشه
‫نمیتونی بیای سر کلاس
‫طبیعی عمل کنید
‫کلیفورد. چیزی حس میکنی
‫چیزی بین من و امیلی احساس میکنی؟
‫چون حس میکنم...
‫کلیفرود. زشت
‫این همون چیزیه که ‫دایناسورها رو کشت
‫قوانینی وجود داره
‫نمیشه اجازه بدین یه نفر ‫تو جای محدود سرعت بگیره
‫باشه کلیفورد. ‫خوب نبود.
‫کلیفورد. سوار کامیون شو
‫دنبال کسی هستی؟
‫اره ‫پیرمرد. موهای سفید
‫بلند قد. یه جورایی نامفهوم حرف میزنه
‫این . این کرواتشه. ‫یه کروات خال خالی داره
‫اه ‫-چی؟
‫یه مرد با این کروات؟ ‫-دوسته توئه؟
‫امروز صبح فوت کرد
‫نه.
‫غیر ممکنه
‫متاسفم
‫خیلی خوب بود
‫چه طور میتونست بمیره؟
‫اگه مراسم یادبودی هست، ‫میتونستم ایمیل یا چیزی بزنم
‫اره ممنون
‫اه بفرما
‫کلیفورد چطور؟
‫نمیتونم باور کنم
‫بریدول تنها امیدمون بود
‫شرط میبندم اون مال ماست
‫درست میشه.
‫فقط نمیتونم باور کنم که ‫بریدول..
‫میدونی..
‫میتونیم برگردیم به آپارتمان من ‫و اونجا پنهان بشیم
‫اوون. پلیس نیویورک دنبال ماست
‫دیگه پنهون شدن نداریم
‫اگه اونا مارو بگیرن، ‫اونا کلیفورد رو به تایران تحویل میدن.
‫پس چی کار کنیم؟
‫نه ‫-ام
‫من بیخیالش نمیشم.
‫باید کاری که واسش ‫بهتره رو انجام بدیم
‫من واسش بهترینم
‫نه اگه نتونی امن نگهش داری
‫به پدرت زنگ بزن
‫بسیار خب. ‫همه چیز برنامه ریزی شده
‫کالین از یدک کش تا کشتی باری ‫و سپس تا شانگهای با کلیفورد خواهد ماند.
‫من با وسایلم تو بندر ملاقات میکنم
‫و اونا اونو به خونه میارن
‫بیاین بچه ها. باید بریم
‫آقای یو. نمیدونیم چطور باید ‫ازتون تشکر کنیم
‫خواهش میکنم.
‫خدافظ کلیفورد
‫امیدوارم یه روزی همو ببینم
‫باشه. برو تو ماشین منتظر باش
‫-متاسفم که اینجوری شد امیلی ‫-ممنونم
‫هی
‫میدونم که متوجه نیستی کلیفورد
‫فقط... ‫اینجا برات امن نیست.
‫تو خیلی بزرگی
‫و اگه پیدات کنن، خیلی بلای بدی ‫سرت میارن
‫نمیذارم این اتفاق بیافته
‫دیگه سگی مثل تو نیست
‫و مردم. اونا فقط...
‫اونا چیزهای مختلف رو دوست ندارن
‫مشکل چیه؟ ‫داره چی کار میکنه؟
‫فکر میکنم داره سعی میکنه ‫کوچیک بشه
‫متاسفم ‫نا امیدت کردم کلیفورد
‫فکر میکردم میتونم نجاتت بدم ولی نتونستم.
‫ما باید بزرگ و قوی باشیم
‫یادته؟
‫پس دنیا نمیتونه به ما صدمه بزنه
‫باید با این آقایون بریم
‫درست میشه
‫هی هی
‫بهت افتخار میکنم
‫خدافظ کلیفورد
‫از صمیم قبل دوست دارم
‫به خاطر من خوب باش باشه؟
‫ظاهراً در سال 94 از این شهرستان شکایت شده است.
‫مگی؟ تو امیلی هستی؟ ‫-چی؟
‫برای گرفتن شور و هیجانه اینترنتی.
‫جست جو سراسری در شهر نیویورک ادامه دارد ‫موضوع چیه؟
‫برای سگ بزرگ قرمز ‫-اون دختر منه
‫اخرین بار در هارلم دیده شده
‫تو برو اره اره
‫نخوابیدی نه؟
‫صبحانه؟
‫میدونم قهوه نمیخوری ولی الان شاید زمان شروع باشه
‫اون اینجا خوشحال میشه.
‫میدونی کی خوشحال نمیشه؟
‫مادرم. تو ون زندگی میکنه
‫نه. فکر کنم به زندگی تو ون ‫عادت میکنه
‫رو زمین بخوابه ‫تو سطل ادرار کنه
‫امروز با چندتا پیام خنده دار ‫ازش بیدار شدم.
‫بله
‫لطفا الان زنگ بزن
‫همه ی پلیس ها، عصبانی عصبانی
ایموجی اسلحه
‫فکر میکنی عصبانی میشه؟
‫میخوای آماده بودن رو تموم کنی؟
‫خدمتکار حدود ساعت ده میرسه
‫اه. یه نفر از بیمارستان یه اطلاعاتی ‫از مراسم بردول فرستاد
‫نمیخوام ببینمش
‫یه لحظه صبر کن
‫این شبیه بردول نیست
‫ممکنه جوونی هاش باشه
‫اه
‫این بردول نیست
‫قطعا بردول نیست
‫بیمار توی بیمارستان حتما پیش آدم اشتباه رفته.
‫پس اگه این بردول نیست یعنی...
‫بردول زنده ست.
‫این مرد مرده که دردناکه ‫ولی بردول زنده ست.
‫-بردول زنده ست. ‫-اره
‫زدن قدش با مرده عجیبه
‫-هنوز برای کلیفورد امید هست. ‫- تمرکز کن
‫خدا رحمتت کنه همیلتون وایلدر
‫-زنده باد بردول ‫-اره
‫-بچه ها! ‫-اوون. بردول زنده ست.
‫آنلاین سرچ شده
‫بردول رو پیدا کردم... پارک...
‫باشه از نو با جملات
‫بردول زنده ست و چادرش تو بریج پارک منهتنه.
‫تو فستیوال آزادی
‫امیلی!
‫امیلی سریع بیا
‫سگ زرشکی غول پیکر امروز صبح متوقف شد
‫توسط مقامات در یک کشتی باری. باور میکنید؟
‫چی؟ ‫کسی مطمئن نبود که چطور از مرز خارج شده
‫ولی معلومه که تلاش هایی صورت گرفته
‫که اونو به بیرون از کشور ‫بفرستن.
‫سگ بزرگ در حال ارجاع دادن است
‫به خونه ش، آزمایشگاه لافیگرو
‫شرکت بیوتکنولوژی ‫ که ایجادش کرد.
‫نه! نه، ما باید به کلیفورد کمک کنیم.
‫عمو کیسی ما باید نجاتش بدیم. ‫اونا بهش آسیب میرسونن.
‫اره
‫حدس می‌زنم که در حال دیدن لافیگرو هستیم
‫من هستم. من ون رو میارم
‫ما هستیم
‫به نظر که هارلم سگ بزرگ و قرمزش رو پس میخواد
‫-بگو کی ‫بذار باهاش حرف بزنم
‫سلام مامان ‫امیلی! چه خبره؟
‫-کلیفورد تو دردسره. ‫-من تو تاکسی به سمت فرودگاه هستم.
‫وقتی برای توضیح دادن نیست. ‫همه بلند شید.
‫من یک ساعت فاصله دارم... ‫مامان من میتونم درستش کنم.
‫-چیو درست کنی؟ ‫-تو دوازده سالته ‫-متوجه ام
‫و علاوه بر این، ‫عمو کیسی با منه و من خیلی متاسفم
‫ولی عزیزم تو... ‫امیلی؟
‫من برای زندگی ساخته شدم. مگه نه؟
‫من و تو با هم
‫در بروکلین یاردز، نزدیک وندربیلت است.
‫باشه. اونجا میبینمت.
‫هی
‫از سر راهم برو کنار
‫اونا حتما اون سگ رو تنها گذاشتن
‫اهه . الان توی دردسر افتادن
‫خب. بیا ترتیب دهی دی ان ای رو شروع کنیم.
‫بله باشه قربان
‫سلام. چطوری؟
‫پسر خوب کیه؟ باشه
‫صبح بخیر
‫من یه سخنرانی دارم ولی ‫ اون چیزی که میگم از دلم میاد.
‫و اگر احساساتی شدم معذرت میخوام
‫ما اینجا در لافیگرو ‫یک عملیات داریم
‫اونم اینه که جهان رو تغذیه کنیم
‫هی مارک. از کرواتت خوشم میاد
‫ما یک تیم برجسته از دانشمندان داریم...
‫باشه
‫واو ! قیچی آهن بر داری؟
‫خونه رو بدون اونا نذار
‫تو توی کامیون زندگی میکنی
‫ببند اوون
‫و برای اینکه ثابتش کنم،
‫مطمئنم که دیدی چه زیباست
‫موجودی باشکوه در حال قدم زدن، که...
‫دو روز پیش با بازیگوشی از آزمایشگاه ما فرار کرد.
‫و من بهت میگم...
‫و ما خیلی خیلی برای اون سگ بزرگ قرمز متشکریم
‫باشه . ما الان یه انحراف لازم داریم
‫ما برمیگردیم.
‫ما توی کنفرانس مطبوعاتی دردسر درست میکنیم.
‫ما فرصت داریم
‫تا بازده قابل توجهی ‫ در سرمایه گذاری لایفیگرو داشته باشید.
‫خیلی ممنونم. ‫آقای تایران
‫آقای تایران! ‫-بله
‫آیا لطفاً به شکایتی که علیه ‫ شما اقامه شده رسیدگی میکنید؟
‫شکایت؟ من...
‫قفل شده. نگران نباش. ‫من راه حل دارم
‫ما تو کلاس جادو یا گرفتیم چطور قفل بچینیم. ‫-شرط میبندم که اره
‫ما یک شکایت دسته جمعی ‫ علیه آقای تیران تنظیم خواهیم کرد،
‫تأسیسات تحقیقاتی لایفگرو
‫و همه و همه بچه ها، ‫ما لولو داریم.
‫بله، من قانونی صحبت نمی کنم.
‫ما قبلاً امیلی الیزابت هاوارد ‫ رو به عنوان نماینده کلاس معرفی کردیم.
‫و ما یه ادعای دعوی ، ‫شامل موارد نقض اخلاقی رو ضمیمه کردیم.
‫هی بذار برم. دست از سرش بردار. ‫مایه ی تاسفه
‫باید اینجوری روی من تمرکز کنی. ‫به این نگاه کن
‫چه مرگته؟
‫آلارم آتیشو روشن میکنی.!
‫یکی دیگه هم هست. ‫فقط...
‫امنیت توی ساختمان. ‫چه خبره؟ برو برو برو
‫همه ی درهارو چک کنید. ‫بله قربان انجام میشه
‫چه خبره؟
‫به نظر یه گوسفند بامزه ست
‫ببین
‫گوسفند مقدس
‫-من نیستم ‫-برو عقب. من گوسفند رو میدونم
‫بیا اینجا ماماچکا بیا پیش ‫ مامان آره بیا اینجا بیا اینجا
‫می بینی؟ همه شیر غلیظ شده دوست دارند.
‫بله، حتی قوطی هم طعم خوبی داره، اینطور نیست؟
‫بخش های سه تا پنج مشخص است.
‫این یک آلارم غلط در اسکله بارگیری است.
‫دریافت شد
‫آلارم غلط در اسکله بارگیری
‫کل سیستم رو ریست میکنیم
‫کلیفورد
‫متاسفم دوسته من. ‫ما سگ رو میبریم
‫من 30000 ولت دارم که میگه تو نیستی.
‫من یه دست پلاستیکی دارم. ‫-ولی من یه دونه واقعیشو دارم.
‫نه!!
‫-اوه ‫سنگینه چون متراکم شده ست.
‫باشه. همه کت آزمایشگاهی تنش کنه
‫پیاده روی کن
‫باشه
‫هاا
‫کلیفورد
‫خوبی؟
‫کلیفورد
‫کلیفورد؟
‫کلیفورد!
‫حالت خوبه؟
‫کلیفورد داداش
‫میدونم میدونم
‫ایوو
‫هی داداش منم خوشحالم. ‫نمیخوام خرابش کنم
‫چون خیلی دوست داشتنیه
‫من دیدم،ولی چطور قراره اون رو به ‫ بریدول توی پارک بریج منهتن ببریم؟
‫گوش کنید، بچه ها بدون من برید ‫شاید بتونم حواس نگهبان رو پرت کنم.
‫من یه شعبده بازم
‫-چی؟ ‫-باید اونو سوار کامیون کنیم.
‫او نه نه نه. ‫اونو میگیرن
‫ما کامیون رو نمیگیریم.
‫هی وایسا. دوربین رو روشن کن
‫زود باش بپر
‫وااو!
‫اه زود باش. ماشین منو بگیر
‫بریم
‫برو سمت پارک. ‫اونجا میبینمت.
‫پشتیبانی لازم داریم.الان
‫کلیفورد برو. زود باش پسر
‫هی. داری چی کار میکنی؟
‫از جادو خوشت میاد؟
‫- الان غیب میشم. ‫-هی. برو عقب
‫ما اینجا تو لافیگرو ‫میتونم اینو قرض بگیرم؟
‫-هی! ‫-این سگ توسط لافیگرو دزدیده شده.
‫اوه نه. مراقب باش
‫زود باش برو
‫به نظر میرسه سگ بزرگ قرمزه
‫از تاسیسات لافیگرو فرار کرده
‫توی عجیب ترین تعقیب و گریز که تا به حال دیدم.
‫واو ! آروم ‫بیا بیا !!
‫من قرمز رو میبینم
‫بپیچ
‫نه نه نه نه زود باش
‫او برای خواهرزاده من، امیلیه.
‫وقتی که یه توله سگ کوچیک بود، ‫اون نجاتش داد.
‫اگه مادرش تماشا میکنه...
‫دوست دارم به اون بگم که این کارو نکنه.
‫کیسی؟ ولی اون گوش نکرد.
‫چون از اول میدونست
‫که اون سگ
‫سگ اون بوده.
‫و الان یه شرکت بزرگ
‫سعی داره توله سگ رو از دختر بدزده.
‫واسش کاری میکنیم؟
‫و در آخر برای معلم ریاضی کلاس نهم، آقای بیموس،
‫که بهم گفت هرگز به چیزی نمی رسم،
‫میخوام اشاره کنم
‫که فقط یه نفر از ما فقط تو ‫تلوزیونه
‫پس آقای بیموس میتونی ...
‫اوه
‫آقا اون سگ کجا داره میره؟
‫پارک بریج در منتهتن
‫میشه تندتر بریم؟
‫همینجا. ‫-من ماشین نیاز دارم
‫ببین او سگه رو
‫پارک باید نزدیک انتهای تونل باشه
‫-فقط روش پا بذار ‫-پا میذارم. دارم پا میذارم
‫-بچه ! امیلی ! اون توی تلویزیونه ‫-چی؟
‫مراقب باش. ‫دو دستت به فرمون باشه.
‫-همه آروم باشید ‫-باشه باشه باشه
‫مراقب باش
‫سارج، ‫سگ بزرگ قرمز به سمت شمال میره
‫ما ماشین امنیتی پلیس رو داریم
‫همه در تعقیبن
‫یه دختر جوان سوار سگ بزرگ قرمزه
‫اوتا برگشتن! ‫زودباش پسر سریعتر
‫من میگم این دیوونه بازیه
‫اون متوجه نیست که نمیتونه برنده بشه؟ ولم کن
‫اوه نه!
‫واااو
‫زود باش بپر
‫واااو
‫هی هی
‫اوه عالیه وااو
‫آقای بریدول
‫خدای من
‫یکی داره اسفناجشو میخوره
‫تو داغی. نیاز به نوشیدنی داری
‫برو اونجا کنار تانکر بزرگ آبی
‫آقای بریدول ‫-امیلی!
‫ما دنبالت میگشتیم و فکر کردیم مردی
‫خب امیدوارم که نه ‫چون سافاری رزرو کردم
‫ولی توی بیمارستان کرواتتون رو دیدیم
‫متوجه ام
‫خب من رفتم اونجا تا با دوست قدیمی وقت بگذرونم
‫یه دوست قدیمیه مریض
‫و اون همیشه اون کروات رو دوست داشت
‫پس بهش دادمش
‫که بتونه بین جمعیت با اون متمایز بشه
‫آقای بریدول باید کلیفورد رو ‫دوباره کوچیک کنید وگرنه بهش آسیب میرسونن
‫کوچیک؟ ولی این خواسته ی تو بود که بزرگ باشه
‫هیچکس نمیتونه اونو از بین ببره
‫حالش خوب میشه؟
‫اون فقط عشق تو رو لازم داره
‫یه محیط ایجاد کنید
‫نذارید سگ این پارک رو ترک کنه
‫امیلی الیزابت هاوارد.
‫برای امنیت تو
‫لطفا از حیوون فاصله بگیر
‫اون خطرناکه ‫-اون فقط یه توله سگه
‫اون موجود مال لافیگروئه
‫و یه تهدید برای شهر ماست
‫نه اینطور نیست ‫اون کسی رو اذیت نمیکنه.قسم میخورم
‫واو، میبینی؟ ‫اون وحشیه
‫تو هم هستی. ‫لطفا دست از سرش بردارید
‫آقای بریدول، ‫باید یه کاری کنید.
‫تنهایی نمیتونم انجامش بدم. ‫اونا گوش نمیدن.
‫واقعا؟ ‫خب پس برای چی اومدن؟
‫برو عقب برو عقب
‫و فکر کردی تو هیچ دوستی نداری؟ ها؟
‫بسیار خب. خانم ها و آقایان. سریع از اینجا برید
‫بریم. خانم ها و آقایان . بریم بریم بریم
‫میبینی چی میشه وقتی مردم قانون رو زیر پا میذارن؟
‫امیلی، اگه میخوای بهت گوش بدن...
‫بهتره که صحبت کنی.
‫هممم؟
‫بریم سگ رو بگیریم. ‫نه لطفا نکنید
‫نه.یه حرفی برای گفتن دارم
‫اینجا کلی آدم هست
‫گرفتی
‫اسم من امیلی الیزابته
‫و این هم سگ من کلیفورده
‫میدونم که از بقیه ی سگها بزرگتره
‫ولی از همه مهربون تره.
‫باید در کل جهان سگ هارو دوست داشته باشیم.
‫- اون خطرناکه ‫-نه نیست فقط فرق داره.
‫همین.
‫میدونم چه حسی داره
‫چون من میدونم متناسب نبودن چه حسی داره
‫چون تو فرق داری،
‫به این معنی نیست که عیب نداره ‫ کسی رو مسخره یا اذیت کنی.
‫و من حدس می زنم که بسیاری از شما ‫ می دونید که چقدر دردناکه.
‫امیلی الیزابت
‫یه نفر یه بار بهم گفت
‫مردمی که خاص هستن
‫اونا کسایی هستن که دنیا رو تغییر میدن.
‫اگه کلیفورد یه سگ معمولی بود، ما همه اینجا نبودیم.
‫ما باید از او دفاع کنیم!
‫-حق با امیلیه ‫-اره درسته
‫اون سگ زندگی منو نجات داد
‫اون به کسی آسیب نمیرسونه
‫اون فقط... دوست داره
‫بله
‫و اگه ما بتونیم همدیگه رو ‫ مثل این دوست داشته باشیم.
‫هیچکدوممون مجبور نیستیم ‫ دوباره احساس کوچکی و تنهایی کنیم.
‫درسته کلیفورد؟
‫درست نیست که اونو از بین ببریم
‫فقط بخاطر اینکه بزرگ و قرمزه
‫پس لطفا ‫لطفا بذارید سگم رو نگه دارم.
‫کی با منه؟
‫اوه اوه!
‫آفرین
‫آفرین ، آفرین
‫خیلی الهام بخش بود، امیلی.
‫لرز گرفتم
‫اوه خدای من
‫از اینکه این لحظه ی قشنگ رو خراب کنم متنفرم.
‫اما من باید اموالمو پس بگیرم.
‫چون همه میدونیم سگی که کلیفورد صداش میکنی،
‫به لافیگرو تعلق داره
‫نه نداره
‫من خیلی متاسفم خانم. ‫لطفا حرفم رو قبول نکنید
‫میبینی؟ ‫اون از بدو تولد میکروچیپ شده.
‫بله
‫قربان میشه یه لطفی بکنی؟
‫-برو خونه ‫- او اموال اونو تبدیل کرد!
‫-تو گردن چپشه ‫-درسته، گردن چپشه
‫اوه خدای من این باشکوهه
‫ببخشید خانم جوان
‫خنده دار نیست؟
‫این سگ متعلقه به... ‫اره..
‫امیلی الیزابت هاوارد
‫چی؟ غیر ممکنه
‫خوش به حالت امیلی! ‫چیز بدیه
‫اشتباهه نه نه اشتباهه ‫حتما باید اشتباه شده باشه.
‫ما باید در مورد صورت حسابی که شهر ‫ برای شما ارسال می کنه صحبت کنیم.
‫لطفا این آقایونو تا ماشین من همراهی کنید
‫دستو بکش
‫زود باش ‫کولت، وکیل من کجاست؟
‫-انصراف میدم. ‫- چی؟ کولت
‫من هیچوقت شما رو ترک نمیکنم
‫برام مهم نیستی کولت
‫اووه ‫-کولت برگرد اینجا
‫تکنولوژی محشر نیست؟
‫مردم میگن یه جورایی شبیه جادوئه
‫پس اگه اجازه بدی
‫آدمای دیگه هستن که باید کمکشون کنم.
‫بالاخره، تو تنها آدم دنیا نیستی که...
‫دنبال حیوون خانگی میگرده.
‫قربان
‫بایست
‫راه رو باز کنید
‫-بیا اینجا کلیفورد ‫آفرین
‫بیا بیا
‫-هی دختر ‫-مامان!!
‫دختر کوچولوی جسور و شجاع من.
‫دقیقا اونجوری که یادم دادی
‫اوه راستی مامان ما یه سگ داریم
‫بله متوجه شدم
‫در مورد تو من حرفی ندارم...
‫دوست دارم. میبخشمت
‫تو برادر مسئولیت پذیری هستی
‫که همیشه آرزو داشتم، داشته باشم
‫خوب، فعلاً با اون پیش می ریم.
‫خب انجامش دادیم
‫تو نجاتش دادی. ‫همونجوری که گفته بودی
‫خب بدون عموی عاقل و فوق العاده قابل اعتماد ‫ نمی تونستم این کارو انجام بدم.
‫یه عموی دیگه داری؟
‫میدونه چطور گفتی کسی تورو باور نداره؟
‫من تو رو باور دارم
‫فقط باید به خودت باور داشته باشی
‫اینارو از کجا بلدی؟ ‫کلاس چهارمی؟ ششم؟
‫من داشتم پشت سرت نقل قول میگفتم.
‫باشه
‫ما هم دوست داریم کلیفورد
‫بچه ها!
‫بیاید از کلیفورد عکس بگیریم
‫عکس دسته جمعی
‫همه بیاید ‫بیاید بیاید
‫-سوار سگ شو! باحاله ‫من سوار سگ نمیشم.
‫-بفرما ‫-بله اینجا سوار شو
‫زود باش کیسی
‫اینجا سوار شو
‫بفرما
‫بسیار خب ‫عالیه . عالیه
‫اوه نه
‫-محشره کلیفورد ‫او نه
‫-محشره ‫-نه
‫کلیفورد
‫پس عشق ساده..
‫و خالص بین دختر و سگش..
‫همه چیز رو تغییر داد.
‫امیلی و مادرش به خانه برگشتن
‫و پاکارد حتی یک دستیار مفید ‫ منحصر به فرد به درخواست کرد.
‫بقیه مردم متوجه شدن
‫و منظورم از بقیه مردم، عمو کیسی هست
‫که در نهایت از ونش خارج شد
‫و یه شغل مناسب گرفت
‫و اینطور بود که داستانی که با ‫دو روح گمشده شروع شده بود...
‫با یک خانواده ی بزرگ به پایان رسید.
‫یه دختر کوچولو و یه سگ بزرگ
‫و یه شهر که به خاطر اونا باهم متحد شدن.