!من خسته ام گیب ...من همه کاری واسه تو میکنم
...منِ مادره توام
اوه! واقعا مامان؟ ...مادره نمونه سال
..تو عین چی خوش شانسی که زنگ نزدم به پلیس
!تو عین چی خوش شانسی که اون زنگ نزد به پلیس
میخوای طرف منو بگیری؟
...من همیشه طرف تورو میگیرم گیب ...همیشه طرف تورو میگیرم
....کارت خیلی خوبه ...من شبیهه احمقام
..من شبیهه احمقا بنظر میرسم ..داری سر من داد میزنی
..تمام دوستام دارن نگام میکنن - صورتشو دیدی؟ -
دیدی داشت چه شکلی منو نگاه میکرد؟ ..و بابات هیچ کاری نکرد
!!هه ..اون سرش با زندگی تو دهه هشتاد بدجوری گرمه
..اون..! اون با اسباب بازیای خودش بازی میکنه ..وسایل عجیب غریب و چندش آورش
..ای بابا.. دست از سر من بردار
..کورسر "نام یک نوع بازی، به معنی طلسم کننده"
«شما در یک غار هستید»
«لیاقت خودتان رو برای گرفتن جایره نشان دهید»
«یک جام ارزشمند نردیک شماست»
«آیا آن را بدست میاورید؟ آیا نادیده‌ میگیریدش؟»
«آن را بدست میاورم»
«جام تو خالی است»
«شما روی میز قرارش می دهید»
«یک جام دیگه میارید؟ غار را ترک میکنید؟»
«یک جام دیگه میارم»
«پشت سرت»
«سر به سرت گذاشتم»
«چراغ ها روشن باشه یا خاموش؟»
...چقدر باحاله
عجیب! عجیب! عجیب غریبای قدیمی
...توی دهه هشتاد پنهان شدن
بری نیومن دیگه کیه اصلا؟
...گری نیومنه! گری نیومن ...گری نیومنه
اون آلبومش رو بیشتر تو...تو...تو.. اعصاب خرد کنه
زبون پسره؟ گوش زنه؟ - .اون فیلمای قدیمی خیلی به درد نخورن -
زبون پسره؟ گوش زنه؟
!انتخاب کن یا بمیر
چی؟
زبون پسره؟ گوش زنه؟
...اون یه بازنده‌ لعنتیه ...اون یه بازنده‌ لعنتیه
!بازنده! بازنده! بازنده
بچه ‌ها؟
لورا؟
عزیزم؟
...من نفهمیدم چه اتفاقی افتاد
...زبون پسره
...مرحله یک تکمیل شد ..فردا همین موقع دوباره واسه وحشت بیشتر
...سه ماه بعد
...این کمه
...کار تو از بقیه کمتر بود ...تو تنبلی
...من باردارم
!پس... تو احمق و تنبلی
!باهاش اینجوری حرف نزن
..شاید امشب بهت احتیاجی نداشته باشم
...بیخیال
تو فکر کردی خیلی خاصی؟ ...اصلا هم خاص نیستی
!بیا دیگه.. عزیزم
...وای.. ببین تورو
!من خیلی باهوشم
...خدای من! تو خیلی خوشگلی
!سلام... هی
دیزاین شخصیتا چطوری پیش میره؟
...عالی - میخوای من کدت رو چک کنم؟ -
..،آمم، نه! نه... من
...باشه - !بینی ش مشکل داره -
...نه این، این قرار نیست ...این فقط یه ایدست
!فقط یه اید‌ست
اوه... این دیگه چیه؟
منظورت چیه؟ فد گجت؟ - ...بیخیال -
،پیشگام تو بحث سینث در بهترین دهه تو تاریخ فرهنگ عامه؟
..تو نباید این چیزارو گوش کنی !..بده برات
!بد نیست
...تو عاشق آخرین موزیکی شدی که گذاشتم برات
"گروه "ران دی.ام.سی
فکر میکنی تو باعث شدی که من با ران دی.ام.سی" حال کنم؟"
کار پیدا کردنت چطور پیش میره؟
تا الان بیست و هفت بار گفتم لعنت بهت ،و بازم همچنان ادامه داره.. پس
!برای همینه که نباید درس خوندنت رو ول کنی !باید برگردی و فارغ التحصیل شی
،خب... هی! ببین ،هرموقع که بازیم راه بیفته
...میتونی بیای برام برنامه نویسی کنی !اونم تمام وقت
توی قلمروی آیزک؟
...قلمرو آیزک - !آره -
...بنظر که خیلی خوبه
...عالی
..فقط یه مقداره کمی نیاز به لحیم کاری داره
.عالیه
..این وسیله آرزوی خنزل پنزل جمع‌ کنای قدیمیه
هفتاد تا خوبه؟ - ...دارن نَود تا میفروشنش -
...اما من برای هنر دارم پول میدم
موجودی جدیده؟
...آره! یعنی،.. یه مشت آت آشغاله! ولی
...ببخشید! اوه
..خدای من.. اوه! بخاطره این بهم ریختگی عذر میخوام
...من خیلی بدتر از اینشو دیدم
..مادرم اینجا غذا نمیخوره !میگه بهداشتی نیستش
..یعنی !من خودمم اینجا غذا خوردنو خیلی دوست ندارم
...با حشره ها و احساس غافلگیر کننده ی تنها بودن
هی! تو غذا خوردی؟ ...یه کارائوکه هست که صبحانه داره
مجبورت میکنن آهنگ بخونی ...قبل اینکه منو بهت بدن
...میتونیم دوتایی بخونیم
..من میتونم سعی کنم برات اینو درستش کنم
!آره! حتما.. ببرش
..آمم - این چیه؟ -
!اوه! من،.. نمیدونم
..شبیهه یه چیز قاچاقه
یا جایزه ۱۲۵ هزار دلاری؟
...کورسر
..اسم باحالیه
...نه به اندازه گوستر! ولی
فکر میکنی هنوزم جایزش باشه؟
نمیدونم! هنوزم کلی جایزه‌ بُرده نشده ...از بازیای قدیمی اونجا هستن
..چندماه پیش یه چیزی درباره یه نفر خوندم
اون اولین نفری بود که بعد ۳۴ سال، جایزه بازی !رو برده بود."Thou Art Dead"
اون یه صندوق پر از گنج رو، با یه شماره کارت ...تو یه گودال پیدا کرده بود
...سلام و عرض ادب !من "رابرت انگلند" هستم
..از خاندان سلطنتی وحشت و کابوس هالیوود
...این امکان نداره
یا باید طور دیگه ‌ای باشه؟
چیه؟
...اگر دارید به این گوش میکنید ،شما یا یک بازنده هستید
...که پول قبض تلفن مادر و پدرش رو نمیده
!یا جان سالم از "کورسر" به در بردید
...این خیلی باحاله
..چی - !پس تبریک میگم -
!شما شایسته هستید
.....وای خدای من - چیه؟ این دیگه کی بود!؟ -
کد چهار رقمی جایزه خودتون رو ...بعد از شنیدن صدای بوق وارد کنید
...اون کیه؟ لعنتی آره - !!و یادتون باشه که حقیقت طلسم شد‌ست
..این خیلی باحاله
...عاقلانه پولتون رو خرج کنید.. بچه های کوچولو
رابرت انگلند..!؟
کدوم خری هست حالا؟
...اوه، بیخیالش
نادون بودنت تو زمینه ی پاپ کالچر
..دیگه داره غیر قابل قبول میشه آشغال
!تو اینو میدونی! تو اینو میدونی
...من!!! من الان بهت نگفتم آشغال
...وای خدا
...میتونه پول باد آورده باشه
!آره! آره! صبرکن، نه !دقیقتر بگیم.. مال منه
رستوران ویلکیز تو خیابون سی و هفتمو میشناسیش؟- ...آره-
..امشب همونجا میبینمت !ساعت
..ساعت یک و نیم
..قرار ملاقات گذاشته شد - !..این یه معامله ست -
..هرطوری راحتی
!من کار میکنم! من کار میکنم ..من جارو میکشم! من
...من اومدم خونه
« اطلاعیه تخلیه »
داره صدامونو ضبط میکنه! آماده ‌ای؟
آماده؟ - ..من میخوام برم شنا -
..ما یک دقیقه دیگه داریم میریم شنا
ریکی؟ - میشه این دفعه نگام کنی؟ -
...چی داری میگی؟ من که همیشه نگات میکنم
هفته پیش موقعی که اون پرش بلندو ...انجامش دادم، تو نگام نکردی
!درسته! بیا یه بار دیگه انجامش بدیم !سه... دو.. یک
...من دوستت دارم مامان
!اینجارو ببین ...باید تو گوشش صحبت کنیم
و بعد صدامون رو ضبط میکنه! باشه؟
آماده؟ - ...من میخوام برم شنا -
...ما یه دقیقه دیگه میریم شنا
ریکی؟ - میشه این دفعه نگام کنی؟ -
...چی داری میگی؟ من همیشه نگات میکنم
هفته پیش موقعی که اون پرش بلندو ...انجامش دادم، تو نگام نکردی
!درسته! بیا یه بار دیگه انجامش بدیم !سه... دو.. یک
...من دوستت دارم مامان
...مامان
...نذار لنس دوباره بیادش اینجا
!اون به تو کمکی نمیکنه
...دیوارها
ها؟
...موش‌ ها
...اونا الان توی دیواران
...گرسنه هستن
...من بعدا تله میذارم
..داشتم فکر میکردم فردا بریم باهمدیگه یکم قدم بزنیم
شایدم بریم پارک؟
...اینجارو ببین !باید توی گوشش صحبت کنیم
و بعدش صدامونو ضبط میکنه، باشه؟
آماده ای؟ - ...من میخوام برم شنا -
...ما یک دقیقه دیگه
هی... کارملا؟ - اوهوم؟ -
...تاحالا فکر کردی به اینکه چرا مارو مجبور میکنن اینکارارو انجام بدیم؟
...چون که فکر کردن برای همین کارا خوبیم فقط
...منظورم اینه که اینجا خالیه
...هرشب مجبورمون میکنن زمینو تمیز کنیم
...اوه.. آره! این چندماه زیاد بهش فکر کردم
خیلی بالا پایینش کردم.. میدونی؟ ...جدی بهش فکر میکردم
بالاخره هفته پیش به یه چیزی رسیدم،که ...شاید بشه بهش گفت نتیجه قطعی
..تا موقعی که بهم پول بدن برام مهم نیست
...عجیب نیست که مجردی
چیز دیگه‌ ایم میخوای سفارش بدی؟
...ببخشید! من هرشب بهت اجازه میدادم بشینی اینجا ..،!اما اگر رییسه آشغالم بیدار شه
...یک دقیقه بهم وقت بده
...باشه! حتما
..منو همونجاست
!مرحله اول ...شما در یک کافه رستوران هستید
...ثابت کنید که لیاقت جایزه را دارید
کیک.. یا قهوه؟
!قهوه
...بگو کی کافیه
...تو - ..نگی کافیه -
...من همینطور میریزم - !بسه.. کافیه -
...دارم باهات شوخی میکنم
...ببخشید
تو..، تو حالت خوبه؟
...خوبم
...خوب بنظر نمیرسی
!خوب بنظر نمیرسی
هی! چطوری اون کارو انجامش دادی؟
چیو؟
...با صفحه لپ تاپم کلمه‌ ها نوشته شدن ،به محض اینکه گفتیشون
.فکر میکنم هردوتامون به خواب احتیاج داریم
به خواب احتیاج داری؟
میخوای بریم برای استراحت؟
....خود تو باید انتخاب کنی، کایلا
!!!انتخاب کن...، یا بمیر
...انتخاب کن، یا بمیر
میخوای بریم برای استراحت؟
!من باید استراحت کنم.. آره
باید بیشتر بشکنه یا تمیز کنه؟
...تمیز کنه
!بس کن
...لطفا
!من... نمیتونم
...نمیتونم
...درد میکنه... درد میکنه
!بس کن
...نمیتونم
...کمکش کن... باید کمکش کنیم
...لطفا... لطفا بس کن
!لعنت بهش... کمک
...من نمیتونم
...مرحله اول تکمیل شد !بازیکن شایسته ...فردا همین موقع یک بار دیگه، برای وحشت بیشتر
این یعنی چی؟ - ...فقط یه سواله -
!اون دخترمه - ...حتما -
..اون خیلی سخت کار میکنه
..من منظور خاصی نداشتم
همکارم با کایلا درمورده ...صحنه خودکشی دیشب حرف زد
...یه تراژدی بزرگه
...خانواده من به قدر کافی عذاب کشیدن
..ما سه نفر بودیم
..مشکلی نیست
پسره کوچیک توی این عکس؟
...خودشه
...از دست دادن بچه واقعا سخته
من خودم دوتا پسر دارم ...و حتی نمیتونم اینو تصورش کنم
میخواین براتون نوشیدنی یا هرچیز دیگه ای‌ بیارم؟
..نه! احتیاجی نیست
،هرموقع کایلا استراحت کرد ..میخوام که توضیحاتشو ادامه بده
..اینجا قبلا محله خوبی بود
...ما خوشحال بودیم
...بودیم
حالت خوبه عزیزم؟
...چندسالی میشه که اینجوری صدام نکرده بودی
...مامان! یه اتفاقی افتاد - هنوزم اونجاست؟ -
...استخره
خرابش کردن! یادت میاد؟
!قرصا کار نمیکنن - ...فقط پول همینارو داریم -
..لنس میتونه بهمون کمک کنه
..اگر به مصرف کردن مزخرفاتش ادامه بدی میمیری! همینو میخوای؟
همینو میخوای؟
...اینجا قبلا محله خوبی بود
!اینجارو ببین ،باید تو گوشش حرف بزنیم
و بعد صدامونو ضبط میکنه.. باشه؟
آماده؟ - ...من میخوام برم شنا -
...عجب دختری
...دیدم ملاقاتی داشتین
..لعنت بهت لنس
...نباید راجع به من حرفی بزنی
یکمی قهوه بخر... باشه؟ !تموم شده
...از مادرم دور بمون
..من مسئولیت دارم که از ساکنین مواظبت کنم
.درمانی برای مشکل مادرت وجود نداره
...من دارو دارم - !اون مزخرفاتت رو نبرشون تو خونه من -
...میدونم که شما زیاد سختی کشیدین - !تو هیچی درمورده ما نمیدونی -
...خانم ادوارد عزیز
ممنون از درخواستتون !برای جایگاهه برنامه نویس کم سابقه
..اون مال منه
..اما متاسفانه باید بهتون اطلاع بدیم که
کی قراره بفهمی؟ !هیچکسی این دورو اطراف به جایی نمیرسه
...اون اطلاعیه تخلیه رو هم دیدم
..اگر به پول نیاز داشتی، بیا پیش خودم
...هرکاری برای کمک کردن به
...خانم "ادواردز" انجام میدم
نمیدونم چند دفعه دیگه باید ..بهتون توضیح بدم که چه اتفاقی افتاد
!آره! میدونم.. میدونم.. ولی
من نمیفهمم چجوری یه بازی ویدیویی !میتونه یه نفرو بُکشه
منظورم اینه مثلا پک.‌من ...راه نمیفته بره مردمو بخوره که
!که چی بشه؟ من از چیزی که دیدم اطمینان دارم
!آره! نه.. میدونم ...ولی دختره بنظر دیوانه میاد
..دیوانه نبود! حالش خوب بود
...همه چیز خوب بود ...یهویی بازی کنترل همه چیزو گرفت دست خودش
همینو به پلیسا هم گفتی؟ - ...همینو دارم به تو میگم -
منو باورم نمیکنی؟
...کایلا... هی! هی! من میخوام تورو باورت کنم
...فقط به من بگو که از کجا اومد - !نمیدونم -
..هیچ راهی برای فهمیدنش نیست !از یه خونه تخلیه شده اومده
...یه عالمه - پس تو به چه درد میخوری؟ -
...صبر کن
...اجازه بده یکم تحقیقات انجام بدم
...میفهمم چی شده - ..آره! همین کارو بکن -
..تو خیلی باهوشی
..لعنت بهش
...کایلا... کایلا... کایلا
مامان! چیشده؟ چرا نخوابیدی؟
..من میتونم بشنومشون
!موش ‌ها... دارن میان بیرون
..بعدا من یه تله دیگه میذارم
!نه! نه! نه
...اونا اینجان.. اونا اینجان
داری راجع به چی حرف میزنی؟
..کایلا
!..دور شو
..سطح دو
!شما در داخل یک برج هستید
...لطفا! کی
!کایلا... باید بهم کمک کنی
..خودم نمیتونم انجامش بدم
..نمیدونم باید چیکار کنم کایلا نمیدونم چیکار بکنم
...باید از اونجا بیای بیرون
..میتونم بشنوم که نمیتونم خارج شم
..انتخاب کن اتاق نشیمن یا دستشویی؟
مامان! تو.. توی اتاق خوابی؟
آره! توی اتاق‌ خوابم
...انتخاب کن یا بمیر
.برو به اتاق نشیمن - نمی‌تونم. منو می‌بینه -
..سریع برو... پشت مبل قایم شو
نمیتونم... نمیتونم تکون بخورم
!نمیتونم از اینجا تکون بخورم - بهم اعتماد کن -
!کایلا... کمکم کن باید برم قایم شم
!باید برم قایم شم - !نه! نه -
...اون داره همه ‌چیو نابود میکنه
...میتونم صداشو بشنوم
...هیچ گوشتی تو اتاق نشیمن نیست! تو گرسنه ای
..داره یه کاری میکنه که بهت آسیب بزنم
اتاق خواب یا دستشویی؟
..کایلا
...انتخاب کن یا بمیر
...وایسا تا موقعی که بهت بگم بدویی
چی؟ چی؟ چی؟
کجا؟ رو به کدوم طرف بدوئم؟
..دستشویی.. تو دستشوییه ..ازت میخوام مستقیم بری
...مستقیم برو به طرف درجلویی - !نه -
...همین الان باید بری
!مامان... میبینیش؟ برو! حالا - !نه! نمیتونم.. نمیتونم -
!باشه! باشه
..هیچ گوشتی تو دستشویی نیستش
!گوشت - نه نه نه -
!در لعنتیو ببندش
...در اتاق ‌خواب قفل شد
!کایلا.. نمیدونم باید چیکار کنم !نمیدونم باید چیکار کنم
!بهم کمک کن - ضربه زدن؟ جویدن؟
!نمیتونم ..کایلا !نمیتونم
.انتخاب کن یا بمیر من نمیخوام بمیرم -
...کایلا.. دوست .دوست دارم و واقعا متاسفم
.برو به سمت پنجره
!نمیتونم کایلا
!باید بری
!انتخاب کن یا بمیر
!کایلا نمیتونم درو نگه دارم
!اوه... خدای من
!تکون بخور مامان - میتونم ببینمش! میتونم ببینمش -
!کمکم کنید! یکی کمکم کنه
!گوشت اونقدری نزدیکه که میتونی طعمشو بچشی
!نه نه نه
.بپر
!خیلی بلنده
!نمیتونم
!از اون پنجره‌ لعنتی بپر پایین
.یک بازیکن شایسته
وحشت بیشتر... فردا همین ساعت
کایلا! چه مرگته؟
.تو اخراجی
.روی خط 1 ...
ریکی کجاست؟ - مامان -
.ریکی
.میخواست بره شنا کنه
چرا اینو گفتی؟ مگه دیدیش؟
.میتونم... میتونم صداشونو بشنوم
.موش‌ها... دارن میان بیرون
.شما توی یک برج هستید
!اونا اینجان! اینجان
!کایلا، نمیدونم چیکارکنم !نمیدونم چیکارکنم
!باید کمکم کنی
!انتخاب کن یا بمیر
.کایلا... نمیخوام بمیرم
.هیچ گوشتی تو اتاق نشیمن نیست
.تو گرسنه ای
!کایلا.. نمیتونم درو نگه دارم
!اوه خدای من
!یکی کمکم کنه
.گوشت
اینجارو داغون کردین... هان؟ .صاحب خونه عاشقش میشه
..گمشو - ...باید گزارش بدم -
...مگه اینکه - لعنت به وجودت -
.شاید
چقدر ارزش داری؟
ده دلار؟ پونزده دلار برای یک ساعت؟
.یه قدم دیگه بردار تا بفهمی چقدر ارزش دارم
...کل محل به مادرت نگاه میکردن و اینجوری رفتار میکردن
...خب
.واقعاً خوب بود
.اگر یه نفر قرار بود جون سالم به در ببره... اون یه نفرم اونه
.خودم یه بیستیش رو دارم
.دارم میام
کایلا؟
چه کوفتیه؟ - باید حرفمو باورکنی -
.من...باور میکنم باور میکنم.. بیا تو
.یه چیزه خیلی داغونه .قبل از اینکه درگیر بشی مطمئن شو
.مطمئنم
مطمئنم! باشه؟ فقط بیا تو... خیس شدی
.شوخی نمیکردی .واقعا یه چیزه داغونه
میتونیم روشنش کنیم؟
.امتحان کردم
.اما گوش بده! چک کردم که دیشب چه ساعتی خودش شروع شد! 2صبح
.دقیقا همون ساعتی که شب قبل بازش کردم
.فکر کنم باید تا اون موقع صبر کنیم
.ببین! بخاطره دیروز ازت عذر میخوام
.باشه؟ بعد از اینکه رفتی فکر کردم که چیکار میتونستم بکنم
.بن‌ بست بود .و هیچ چیزه آنلاینی دربارش نیست
.به معنای واقعی کلمه نیست.. حتی یه اشاره‌ کوچیکم تو انجمن ها بهش نشده
.شماره خط جایزه حذف شده
میخواستم چک کنم ببینم چیزی درباره تکنولوژی امروزی توش هست یا نه
...اما هیچی توی کد نیست که توضیح داشته باشه
.آره! فقط کد های ساده ‌ی تابع هستن
آره! خب داخل تابع چیه؟
.خب... یه سری بازیای قدیمی کد مخفی تو خود صدای بارگزاری شده‌ آنالوگ دارن
.صدا دادست - پس میتونیم جدا کردن صدارو امتحان کنیم؟ -
.آره! باید بکنیم
.آره، باید بکنیم! کایلا
.خیلی‌خب
کجایی؟
.وقتی بارگزاری بشه.. آماده ‌ایم
میدونی منظورم چیه؟ حس میکنم که انگار فقط داریم
.تعامل انتخابای بازیکن رو بررسی میکنیم
.دقیقاً مثل کد های تقلب اونا باحالن اما بیت‌ های استاندارد دارن
!میدونی؟ چپ.. راست..اِی! بی
.مرحله رد میشه یا سطحت بالا میره
.باحاله... اما سادست
.من میخوام کل ایده رو دوباره بسازم
.پس توی بازی من.. اگر بخوای تقلب کنی خودت باید بهاش رو هم بدی
.مثلا..آه،...مثلا درد داشته باشه
خسته کنندست؟
.نه
.البته. البته که هست
...نه! واقعا ...خو
.خوبه که داری یه چیزه جدید میسازی
.یه چیزی که مال خودته
...اون، ام
اون طراحیایی که دیدی؟ .اونا فقط طرح اولیه هستن
.اونا... هیچ مفهومی ندارن
.خوشم اومد که منو شبیهه یه ابرقهرمان ساختی
.خب، باید مطمئن بشم که هوشمندانه از قدرت هات استفاده میکنی
.خیلی آدم آشغالی هستی
وای! هی! اون برای چی بود؟
...با من جنگ غذارو شروع نکن .استادشم
...بگیر کایلا
!همش رفت توی دهنت؟ آه
!هی...هی! این آهنگ ماست
...ما آهنگ نداریم که
منظورت چیه؟ ..ما حدودا چهاربار اینو باهم گوش دادیم
.اینجوری که آهنگ ما نمیشه
خدایا... تو اصلا از من خوشت میاد؟
.وقتشه
اوه..لعنتی... وقتشه؟
.وایسا
...آیزاک زودباش - باشه! اوه یه چیزی هست -
...آه...بذار
...وایسا.. صبرکن
..اون واقعا شیطانیه
.اوه
من نمیدونم اون چیه... چیه؟ اصلا شبیهه چیزایی که تاحالا دیدم نیست
.یه حالت عجیبی داره
.اگر زبان برنامه‌ نویسیه باید یه مکان ‌نما داشته باشه
یه نوع بخش دستور؟ - باید باشه... اما هیچی نیست -
!لعنت بهش - ...هیچی نیست -
.سطح 3
.شما با یک ارباب وفادار هستید
یه ارباب؟ داشتی با این حرف میزدی؟
.ثابت کن که شایسته‌ جایزه هستی ...آیزاک نگاه میکنه به
آیزاک با بی ‌اعتقادی به صفحه نگاه میکند
کلمات را قبل از اینکه بیان کند میبیند با تعجب درحال نگاه کردن به صفحه است
چجوری انجامش میده؟
...او میپرسد
.آه
...چی
...تقر..تقریبا قبل از اینکه کلماتو بگم اونارو
.روی تصویر میذاره
.خیلی ‌خب
...آه
.خب... شاید این نماد ها کمکش میکنه که با واقعیت ارتباط برقرار بکنه
.ایده‌ بدیه
کمک؟ بدون کمک؟ - .آیزاک! مراقب باش -
.اون میخواد بهت صدمه بزنه - کمک من؟ -
.فکر میکنم نباید بازی کنیم - انتخاب کن یا بمیر؟ -
ایده‌ بدیه - باید انتخاب کنم کایلا -
!نه نباید... نه! وایسا.. بسه
!هی! خدایا
چیکار کنم؟
!کمک ! جلوشو بگیر
اون چه کوفتی بود؟
تو خوبی؟
.بلندشو.. چیزی نیست
.اوه لعنتی
..این دیگه چه گندیه
یعنی.. چطور... چطور ممکنه اصلا..؟
قرمز یا آبی؟
.هیچوقت قرمزو انتخاب نکن
.بهم اعتماد کن
.قفله
.بمیر
چه مرگته؟ - خب، قرمز خیلیم بد نیست -
چیزی میشنوی؟
.ساکته
.قرمز خیلی بد نیست قرمز خیلی بد نیست
.قرمز خیلی بد نیست
.من میخوام برم شنا
!کایلا... وایسا.. صبرکن
..کایلا - میخوام برم شنا کنم -
ریکی،وایسا - صبرکن،کایلا -
!ریکی
!ریکی - بیا بریم -
.بیا بریم - وایسا -
بیا بریم - بسه -
!بیا بریم - صبرکن
.کایلا،وایسا - بیا بریم -
اینجا کدوم گوریه؟
.جاییه که برادرم غرق شد
.من میخوام برم شنا کنم
..ریکی - نه کایلا ..کایلا.. به یادت بیار -
.واقعی نیست.. تورو میشناسه
.نذار...نذار بازیت بده
!وایسا! ریکی
.گندش بزنن - ریکی -
!کایلا
کایلا کایلا کایلا... صدای منو میشنوی؟
!لعنتی ! لعنتی
لعنت بهش
..خب! دارم میام داخل
.دارم میام
ریکی؟
اینبار نگام میکنی؟
کجایی؟
لعنت بهش
.نمیتونم هیچی ببینم
کایلا؟
!کایلا
.لعنت بهش
!کایلا... یه چیزی بگو
!کایلا
ریکی؟
نگام میکنی؟
ریکی؟
.آیزاک
تویی؟ - نگام کن کایلا -
ریکی؟
!اوه، لعنت بهش
درباره چی حرف میزنی؟
باید تو گوشش صحبت کنی.. بعد صداهامون رو ضبط میکنه.. باشه؟ آماده‌ای؟
.تو...نگام نمیکنی - قراره یه دقیقه دیگه بری شنا کنی -
اینبار نگام میکنی؟
!نگاه کن
..کایلا
!کمک! کمک
آیزاک؟
.آیزاک
...نه
..نه
لطفا
..گندش بزنن
..هی
خوبی؟
..میدونی که... اونی که اونجا بود برادرت نبود
.برای همین تورو انتخاب کردم
.عاشق آب بود
.مامانم همیشه مشغول کار بود... برای همینم من میبردمش که شنا بکنه
...خب! میگم شنا کردن... ولی اون فقط دوست داشت آب بپاشه و بالا پایین بپره
...و یک بار که نگاهش نمیکردم
..نمیدونم چرا ..فقط برای چند ثانیه بود
...وقتی که برگشتم... اون
..تموم کرده بود! اون رو به ‌پایین افتاده بود
...دلیل نمیشه که تقصیره تو بوده باشه
،..کسی تاحالا نگفته که مقصر من بودم
!اما... احساس من تغییر نمیکنه
...و این چیز
.اون رو میدونست
..مجبورم کرد که با دستای خودم انجامش بدم ...میخواست زجرم بده
..یه روز باید خودتو ببخشی
چقدر راجع به زین میدونی؟ "زین : یه انتشارات مجله و روزنامه‌"
.مکتب‌ های فکری دهه 80
..و نه! قسم میخورم که یکی از علایق قدیمی و عجیبم نیست! ببین
..خب.. بچه ‌ها عادت داشتن این بازی هارو با شماره ‌گیر تلفن انجام بدن
یک دلار برای دقیقه اول میدادن و .۴۵سنت برای مابقیش
و میتونستی بین اولی و دومی انتخاب کنی
،و میتونستن تا ساعت ها بازی کنن
تا اینکه قبض تلفن ۵۰۰ دلاری میومد ..دم خونه پدر مادرشون
.بعد.. مجبور شدن دست به یه خلاقیت بزنن
و اون موقعا همچی آنالوگ ..بوده... خط های تلفن.. صدا
،اما وقتی قلق داستانش اومده دستشون
میتونستن خط تلفن رو هک اش کنن و .مجانی بازی کنن
و وقتی تو خط تلفنی هرچیزی ...رو میتونی پیدا کنی
...پس
میتونیم همون هک رو امتحانش کنیم؟
،با استفاده از زنگ های شماره‌ گیری خطو رهگیری کنیم؟
.همین الانم دارمش
..ایالت بالاییمون
.تا مرحله بعدی ده ساعتی زمان داریم
.بهتره راه بیوفتیم
این کارو میکنی که بهم کمک کنی یا میخوای مخمو بزنی؟
.هر دو
!اوه... راستی
.ماشین منه! آهنگای من هم گوش میدیم
.توروخدا مجبورم نکن به آهنگای مسخرت گوش بدم - .نه، تو که عاشق آهنگای مسخره ی منی -
.آیزک، حواست به جاده باشه
کی رانندگی بهت یاد داده؟ - .خودم به خودم یاد دادم -
..مواظب باش... مواظب باش
.آرومتر برون
تا مرحله بعدی چقدر وقت هست؟ - .حدود شیش ساعت -
بریم تو؟
ردیفی؟
.باید یه چیزی پیدا کنیم باهاش اینو باز کنیم
.اونطوریم میشه
حالا چی؟
از کجاست؟
.از اونجاست
.ارز سلام و ادب
.رابرت انگلند هستم
سلطنت ترسناک و کابوس های هالیوودی داریم
یا شایدم برعکس؟
اگر دارید این رو میشنوید پس شما یا یه بازنده ای که
،قبض تلفن مامان و بابارو نمیده
یا اینکه از طلسم کننده .جون سالم به در بردید
.پس تبریک میگم
.شما شایسته هستین
بعد از زنگ کد چهار رقمی جایزه خودتون .رو وارد کنید
.و یادتون نره... واقعیت طلسم شدست
...اون پول رو عاقلانه خرج کنید
.پس بیخیال کد جایزه بشیم دیگه
.باید یه چیزی باشه! باید باشه
..هی، هی
...کابل برق
...بالاخره به یه جایی وصلن دیگه
...از اینجاست
...لعنتی
..اوه
چرا همینجوری ولش کردن؟
.بازیو اینجا ساختن
.ببخشید
"بتای اول طلسم کننده"
.بهم قول غذا داده بودی، مرد
و برگردیم به .تاریخ ۱۲مارس سال ۱۹۸۴ ساعت ۹:۲۸ شب
.این اولین آزمایش "بتا" ی طلسم‌ کنندست
،از وقتی که طلسمو پیدا کردیم نتونستیم ریشه و منبعشو پیدا کنیم
،و نتونستیم معنی دقیقشو ترجمه کنیم
.ولی میدونیم که ویژگی های غیر عادی داره
..نمادهای روش میتونن واقعیتو عوض کنن
هر... هرکد... هر کدومشون .یه معنی جداگونه دارن
...آتش
آب
.و... خون
،قدرتشون قرن هاست که خوابیده
اما طبق اسطوره
،اگر علیهه یک شخص یا اشخاصی استفاده بشن
.به اونا آسیب میزنه
لعنت بهش
...درد، ترس، سختی
،و هرچی فرد طلسم شده عذاب بکشه
.فرد طلسم کننده بیشتر بهره میبره
ما نمادهای اصلی رو به .معادل های ۸ بیتی تبدیلشون کردیم
و اونارو داخل یه ،بازی ترسناک ساده گذاشتیم
.به اسم انتخاب کن یا بمیر
...انتخاب - این مزخرفات یعنی چی؟ -
یکی... یکی این کارو با من کرده؟
.آزمایشو شروع میکنم
.من طلسم کننده هستم
...و همونجوری که باعث عذاب میشم
..پاداش هارو درو میکنم
.آزمایش شروع میشه
.طلسم کننده! واو... چقدر خلاقانه ست رفیق
...خیلی ‌خب
"..چند ساعته که منتظری"
"بهت قول غذا دادن.. اما کو؟"
"کامپیوترو بخور؟"
"..دستتو بخور"
چه خبره اینجا رفیق؟
.یکیو انتخاب کن
..چرنده - تو... پولتو نمیخوای؟ هان؟ -
.انتخاب کن
هی! وقتی که این ماجرا تموم شه... وقتی !از اینجا بیام بیرون.. جرت میدم
!دست
..هی
...هی
..نگاه کنید
..فیلم بگیر..! همشو بگیر
..جواب میده.. جواب میده
!باورنکردنیه
..امکان نداره واقعی باشه
...یه وقتایی
!یه وقتایی... یه طلسم میتونه یه هدیه باشه
.این یارو دیوانست
!باید.. باید بهشون بگیم! باید به پلیس بگیم
...یا - میبینی؟ -
نماد خط فرمانه، درسته؟
.خط فرمانه .چیزی که کم داشتیم
.باید برگردیم .با خودمون میبریمش
چیشد؟
این چیه کایلا؟
چه خبره؟
!زوده... الان زوده آشغال
!مرحله چهار.. شما توی سال ۱۹۸۴ هستید
.باید بریم کایلا... باید بریم
...من میخوام کل این ایده رو از ابتدا ابداعش کنم
،تو بازی من.. اگر تقلب کنید
چجوری این کارو میکنه؟
...براتون گرون تموم میشه
..میدونه تقلب کردیم - ...نه! آیزاک -
..اوه! خیلیم گرون تموم میشه
چی شد؟
چه اتفاقی داره میوفته؟
برمیگردونی یا میزنی جلو؟
آیزاک؟
برمیگردونی یا میزنی جلو؟
!کایلا! کمک
.انتخاب کن یا بمیر
برمیگردونی یا میزنی جلو؟
.انتخاب کن یا بمیر
.بدو - .انتخاب کن یا بمیر -
...انتخاب
!متاسفم! خیلی متاسفم... متاسفم
!متاسفم
!مرحله چهار تموم شد
.حالت خوبه
چی... چی گیرمون اومد؟
!حرف نزن
...من - ...عیبی نداره، عیبی نداره -
...بالاخره ازت یه "ران دی.ام.سی" واقعی ساختم
.تو خیلی باهوشی
.عیبی نداره
...آیزاک
....آیزاک
...حالا غول بازیو بکش
مامان؟ - ...هی -
کدوم گوری هستی؟
چرا موبایلش دست توئه؟ - ..داره استراحت میکنه -
،تصمیم گرفته شده... وقتی حالش خوب شه !با من میاد خونه
..من هرچی بخواد براش فراهم میکنم
.بذار باهاش حرف بزنم
..قراره مثل خانواده های خوشحال باشیم
...خیلی‌ خب آشغال کثافت
!حالا.. نور محو میشه
و با خودم میگم توی این اتاق چیکار میکنم؟
...در به صدا درومد
...و فکر کردم که لحظه ای تورو یادم اومد
.آمین
تو دیگه کی هستی؟
...یه بازیکن
میخوای بشینی؟
چطوری پیدامون کردی؟
...اون منو فرستاده اینجا
چرا اینکارو کرد؟
...تو بهم بگو
هنوزم دارید بازی میکنید؟
.نمیشه اینطوری گفت
..من یک سری چیزها جمع میکنم
.از... از وقتی که هم سن تو بودم
...فکر نکنم تو بدونی چی هستن
خب... همچی برای شما ..بچه ها دیجیتالی شده
خب، پس... منم بازیو از یه
.سایت ترخیص کالا گرفتم
،فکر میکردم بعد از چند دقیقه بگذره... اما
.اما فکر میکنم بیدارش کردم
...و بعد
،بعد از دو مرحله
قول داد اگر ازش کپی بگیرم
.مارو ولمون میکنه
.دوستم مرده
...من، اوه
.واقعا خیلی ناراحت شدم
..گور بابات
،اگه اون تورو فرستاده اینجا !نمیتونه برای چیزه خوبی باشه
!عوضی - .بذار بره -
.عیبی نداره... پسرم
.چیزی برای ترسیدن نیست
...حالا، همه
.همه بشینید
میدونی من چی فکر میکنم؟
فکر میکنم تو چیزی هستی که .اون دنبالش بود
«مرحله ی آخر»
«...مبارزه با غول بازی»
فکر میکنه و غول مرحله آخرمو
تو قهرمانی؟
.اوه، این... این عادلانه نیست
یعنی... کسانی شبیهه به من
دیگه نمیتونن قهرمان باشن؟
...تو میدونی تو دهه هشتاد - !لعنت به دهه هشتاد -
لعنت به دهه هشتاد؟
میخوای قهرمان باشی؟
.ثابت کن که لیاقتشو داری
...انتخاب کن یا بمیر
چیشد؟
!زنزنش! نزن
!ای احمق خنگ... منو بزن! من
!نه! نه
!لورا... نه
!نه! نه
...بزن
...دوباره
...ولش کن آشغال عوضی
!لعنت بهت
...تقاص این کارتو پس میدی
...لعن
..لعنتی
!نه... گیب
!نه! گیب.. نه! نه
...آره.. آره
!من قهرمان لعنتیم
...متاسفانه شما مردید ...بازی تمومه
...تو هیچ وقت اینجا نبودی
.ممنونم
.این حداقل کاریه که از دستم بر میاد
.جونم رو نجات دادی
بلایی سرتون نمیاد؟
.زنده میمونیم
!..بازیکن شایسته !...طلسم کننده به پایان رسید
اون چیه؟
..پاداش واقعیه
،از وقتی که طلسمو پیدا کردیم
نتونستیم ریشه و منبعشو پیدا کنیم
،و نتونستیم معنی دقیقشو ترجمه کنیم
..ولی میدونیم که ویژگی های غیر عادی ای داره
...نمادهای روی اون میتونن واقعیتو تغییر بدن
،اگر علیهه یک شخص یا اشخاصی استفاده بشن ..به اونا آسیب میزنه
..درد
!ترس
...سختی
...مرگ
۲۰دلار برای یه ساعت؟
پرداخت میکنی یا نمیکنی؟
..پرداخت میکنم
میشه من در اختیارت باشم؟ آره یا نه؟
.معلومه که میشه
آره
چی؟
...هرچی طلسم شده بیشتر عذاب بکشه
کسی که شایستگیشو ثابت کرده ..بیشتر از همه بهره میبره
...مریضی هاش خوب میشن
هر چیز بدی تو زندگیشون رو به راه میشه
یه جون فدا میشه ...تا یه جون دیگه نجات پیدا کنه
،بعضی وقتا یه طلسم
..میتونه یه هدیه باشه
این که منو شبیهه یه ..ابرقهرمان کردیو دوستش دارم
خب.. باید مطمئن شی که از قدرت هات ..عاقلانه استفاده کنی
..خیلی آشغالی
..تو عذاب کشیدی
!من موفق شدم
ولی خب.. هرطوری شده بازیه منو تمومش کردی
بک؟
...بگو
نفر بعد که عذاب میکشه کیه؟
..فقط کسایی که لیاقتش رو دارن
...واقعیت طلسم شدست
...یادتون نره! حقیقت خودش یه طلسمه
...یادتون نره! واقعیت طلسم شدست
..واقعیت طلسم شدست
!تو توی یه برج تاریکی
!انتخاب کن یا بمیر
...وحشت بیشتر
تو از «طلسم کننده» جون سالم به دربردی
...جون سالم به در بردی
!..تو شایسته ای
!...تو شایسته هستی