[ قهرمانان ]
بازی حساسیه
نیمی از یک چهارم نهایی سپری شده دو امتیاز
به یه دفاع خوب نیاز داریم کارلسون خودشو میرسونه به وسط
پیک اند رول !پاس الیوپ و اسلم دانک
واو. عجب بازی ماهرانه ای
یه پاس راحت و زیبا
نیمی از یک چهارم نهایی سپری شده دو امتیاز
به یه دفاع خوب نیاز داریم کارلسون خودشو میرسونه به وسط
پیک اند رول !پاس الیوپ و اسلم دانک
واو. عجب بازی ماهرانه ای
یه پاس راحت و زیبا از کارلسون به کریه
میدونستی تو دستشوییت صابون نداری؟
اوه راست میگی باید برم یکی بخرم
میخوای برات یه تاکسی بگیرم؟
نه. نمیخوام
اسنپ میگیری؟
نه. با ماشین خودم اومدم دیگه دارم میرم
چیزی...چیزی لازم داری؟
آها
اوه، بسکتبال دوست داری؟
شغلمه. من مربی بسکتبالم
جدی؟ مربی دبیرستان؟
مربی حرفه ای
توی دموین؟ ( مرکز ایالت آیوا )
تیم آیوا استالینز لیگ جی
لیگ جی؟
واو. پس فقط چهار پنج تا ترفیع رتبه مونده
تا برسی به لیگ بی
خوبه
.دست های پشت پرده تاثیر زیادی دارن و
خب تو نمیخواد نگرانش باشی عزیزم خیلی زود به اونجا میرسم
به من گفتی عزیزم؟ عجب
هی، خوش گذشت
من...فکر میکنم تو دختر خیلی باحالی هستی
چیه؟- هیچی-
انگار که...انگار فکر میکنی
من به یه جور حمایت احساسی ای نیاز دارم. اما من حالم خوبه
اولین بارم نیست که
خیلی خب
ای وای احساساتت رو جریحه دار کردم؟
دارم سعی میکنم باهات مهربون باشم- واقعا؟-
چرا تو انقدر بیشعور بازی درمیاری؟
تو نشستی اخبار ورزشی نگاه میکنی چپ و راست هم به من میگی عزیزم
و بعد میگی من- اخبار ورزشی نیست-
امشب بازی مهمی دارم
باید میدونستم که با یه عقل کل آشنا شدم
وقتی دیدم تو کل آپارتمانت فقط یه کتاب داری
راستش من کلی کتاب دارم
گذاشتمشون توی انباری ترجیح میدم سبک سفر کنم
و اسمش هم هست "موفقیت را تجسم کنید"
عجب کتاب انگیزشی ای- هی-
تجسم کردن رو دست کم نگیر
اینکارا واقعا جواب میده- آره؟-
نه. اما تجسم کرده بودم که خیلی زودتر از این‌حرفا تشریفت رو میبری
شنیدی چی گفتم؟- عجب تیکه ای انداختی بابا-
خیلی خب بچه ها تکون بخورید! بزن بریم [ تیم آیوا استالینز ]
!بیا اینجا! برسونش اینجا
!باید بندازیش توی حلقه
راس، آرایش رو عوض کنید
هی، میشه یاداوری کنی که چرا بهترین امتیازگیرنده مون روی نیمکته؟
!بچه هارو جمع کن !بجنب! توپ رو تکون بدین
خیلی خب، حالا !تیمی! جلوشو بگیر
!از حرکت نیفتین! دفاع
این دومین باره که توپ رو لو میده
چند بار دیگه قراره توپ رو دودستی تقدیمشون کنیم
قبل از اینکه بتمرگه رو نیمکت؟
!تکون بخورید
دریک رو با موران تعویض کن- حرکت پست آپ رو انجام بدین-
اصلا گوش نمیده چی میگم
از قصد میخوایم بازی رو ببازیم؟
فکر نکنم
!تله! تله! تله
چرا داریم تو زمین خودمون دبل میکنیم؟
دارن با پاسکاری ازش میان بیرون سه به دو جلومونو گرفتن
میخوام خودشون یادبگیرن که چجوری جلوی سه به دو دفاع کنن
خب بلد نیستن که !جاتونو عوض کنید دیگه لعنتیا
!دفاع- مارکوس-
!دفاع- بشین سر جات-
!دفاع! دفاع
!جاهاتونو عوض کنید
!دفاع! دفاع
!تایم اوت! تایم اوت
!تایم اوت
خیلی خب بچه ها جمع شید ببینم
بیاید اینجا. بجنبید
یادتون نره که شب جمعه، شب بچه هاست
از حاشیه زمین وارد میشیم
به مایک پاس پشت خط بدین تیمی پوشش رو ایجاد میکنه
جرد، تو برو برای اسلم دانک
خوبه؟- نه. نه خوب نیست-
چی؟- استراتژی افتضاحیه فیل-
مارکوس، این تیم منه تو دستیار منی
اما من...من میتونم کمک کنم که شانس بهتری داشته باشیم
میدونم چجوری باید توی این موقعیت دفاع کنن
همین امروز صبح بررسی کردم به مایک پاس پشت خط میدیم
اما دریک، کار تقسیم رو میسپریم به تو
!مارکوس، مارکوس برو توی رختکن
و اجازه بدم گند بزنی به بازی؟ !فکرشم نکن
ما پاس میدیم به- خیلی خب دیگه کافیه-
از زمین برو بیرون بدو. برو بیرون
باشه. دارم میرم
خیلی خب. حواستونو جمع کنین
باید این بازی رو ببریم فهمیدین؟
[ اخبار ورزشی ] میدونی جیلن، ما زیاد از
اخبار لیگ جی توی این برنامه صحبتی نمیکنیم
شاید باید اینکارو بکنیم بهرحال راه ورود به ان بی ایه
پر از ورزشکارهای با استعدادیه که بازیشون عالیه
دقیقا. اون پایین کلی بازیکن دارن که عین فنر اینور اونور میپرن
مارکوس ماراکوویچ رو یادته؟ یه مربی جوون و فوق العاده بود
که تیم ابلین کریستن رو به هشت تیم برتر نهایی رسوند؟
یادمه بعدش توی دانشگاه اوهایو کار کرد
درسته اما از کار توی دانشگاه اوهایو اخراج شد
چون با یکی از بازیکنا درگیری داشت
بعد هم یه مدتی برای تیم های خارجی مربیگری کرد
اما حالا دستیار مربی برای تیم آیوا استالینزه
از تصمیمی که سرمربی برای تیم گرفته بود خوشش نیومد
و ببین چجوری روی رئیسش فن کشتی کج میره
اوه- نه. ای وای-
میخوای خاموشش کنم؟
نه. صداشو بلند کن
بعد از اون قشقرق الکی
هنوز شش ثانیه از بازی باقیمونده بود
و اینجا وقتیه که ما دوست داریم تیم رو ببینیم که
از مربیش حمایت کنه، بازی خوبی به نمایش بذاره و سر سوت پایان امتیاز بگیره
اما به جاش
!اوه! این دیگه چه ضربه ای بود
عجب حالگیری ای بود
فکر میکردم این داستان پایان خوبی داره
این اصلا خوب نبود
نه، دفاع خوبی بود اما در حال حاضر
برای آیوا استالینز هیچی جز بدبیاری نمی بینیم
و همینطور مارکوس ماراکوویچ
خاموشش کن
دیدی؟ بهش که گفتم این استراتژی آشغالیه
هی مارکوس، تو اخبار ورزشی نشونت دادن [ پیام صوتی از سانی ]
چه باحال بود
عجب احمقیه
تو یه احمقی
چه خبرته
آروم باش بابا دیدمت دیگه
عوضی های بیچاره
!هی، مرسی رفیق
اه تف بهش
[ مارکوس ماراکوویچ ] [ اداره پلیس دموین ]
مارکوویچ؟
بیا بیرون. آزادی
[ اداره پلیس دموین ]
تو آخرین کسی هستی که انظار دیدنش رو داشتم فیل
ما زیادی باهم صمیمی ایم مارکوس
میدونی میم چیه؟ ( طنز اینترنتی )
تو حالا یه میم شدی
نوه‌م این رو برام فرستاد
این شوخی ها رو با رفیقاش دست به دست میکنن
!کارشو تموم کن
اوه. حداقل خیلی خنده داره
نه. نیست
خنده دار نیست
خیلی خب. باشه
من، من گند زدم این واضحه
و...متاسفم
خیلی هم متاسف به نظر نمیای- ولی هستم-
خب، شاید کاملا متاسف نباشم
آخه واقعا باید عذرخواهی کنم
برای اینکه میخواستم یه بازی بسکتبال رو برنده بشم؟
با کتک زدن من برنده میشی؟
ببین، من...من کلافه شدم چون تو هیچوقت به حرفم گوش نمیدی
بهت که گفتم نقشه ای که داشتی احمقانه ست
اگه با دریک کار تقسیم رو انجام میدادی
میدونی چرا دریک رو بازی ندادم؟
شاید اشتباه تشخیص دادی
اما حداقل میتونستی ازش
مامان بزرگش توی بیمارستان بستریه
سکته کرده
آها. درسته
خب، پیره مگه نه؟
!چه اهمیتی داره مارکوس؟ از بچگی با اون بزرگ شده
ببین، حالش خیلی خراب بود اصلا حواسش به بازی نبود
اما تو اینو نمیدونستی
چون به خودت زحمت نمیدی که با بازیکن ها آشنا بشی
منظورت چیه؟ من بچه هارو میشناسم
من...من میدونم که جینکی پای چپ ضعیفی داره
بالانکو فقط به درد ضربه مستقیم میخوره و
به عنوان یه آدم! به عنوان انسان
ببین مارکوس، تو بازی رو بلدی
بهتر از هرکسی که تاحالا باهاش بازی کردم یا مربیگری کردم. اما
باید یاد بگیری چطوری ارتباط برقرار کنی
باشه
این...خیلی گوگولی و نازه
چیه نکنه تو کتاب قصه بچه ها زندگی میکنیم
و الان باید برم خونه و
روی سخنرانی های انگیزشی برای رختکن کار کنم؟
تو توی دانشگاه هم آشغال بودی یه ذره هم عوض نشدی
بخاطر همینه که هیچ جا نمیتونی طولانی مدت کار کنی
دانشگاه اوهایو، یونان، ترکیه
نه نه. من توی ترکیه
فقط مشکل زبان داشتم
تو از پشت به یه بازیکن لگد زدی
دنبالچه یارو رو کبود کردی
تازه انگلیسی هم حرف میزد بدبخت اهل دیترویت بود
منظورتو گرفتم باشه؟
روش زمان میذارم
و بذر دوستی میکارم- نه. نه-
نه جدی میگم مارکوس-
تو اخراجی
دستور از بالا اومده
مارکوس مورکوویچ؟
اوه، ماراکوویچ هستم
من چارلی مک گرک هستم. وکیل قراره که نماینده شما باشم
آها. خوبه
من توی دردسر بزرگی افتادم؟
تا وقتی که من کنارتم اینطور نیست
باشه؟ نگران نباش
من روزی ده تا از این پرونده هارو برنده میشم
آقای مورکوویچ
قراره خیلی زود و بدون درد تموم بشه
باشه؟ بذار کار همیشگیمو بکنم
جریمه ت رو میگیری و میای بیرون
!تف بهش
چی شده؟
قاضی
مری منندز افتاده بهمون "مری جلاد"
"مری جلاد؟"
سختگیر ترین قاضی دموینه
خیلی جدی و عصا قورت داده
و اصلا هم از راننده های مست خوشش نمیاد
عجب کثافتیه این
هی هی، دهنتو آب بکش
باشه؟ فحش دادن توی دادگاه منندز کاملا قدغنه
بذار حرفارو من بزنم باشه؟
تا وقتی که قاضی شخصا ازت سوالی نکرده
یک کلمه هم چیزی نگو- باشه-
سعی کن بدبخت و بیچاره به نظر برسی
آها باریکلا. عالی شد
میتونی شل راه بری؟
دیگه داری زیاده روی میکنی
خیلی خب. ازت یه سوال دارم و میخوام که باهام روراست باشی
الان مستی؟
معلومه که نه
باشه. خوبه چون چندنفری بودن که مست بودن
یکیمون باید شش دنگ حواسش جمع باشه
دیگه جدی باش
الکل خونتون موقع رانندگی
سه برابر حد مجاز بوده
آسیب به ماشین پلیس و مقاومت دربرابر دستگیری
نه. من فقط ازشون خواستم که شماره شناساییشون رو نشون بدن
مقاومتی نکردم
!آخ
بهت گفتم بذار من حرف بزنم
چرا میزنی؟ فقط حقیقت رو گفتم
کله شق- حرف بد زدی-
آقای ماراکوویچ مایلید که من
اهانت به دادگاه رو هم به لیست جرایمتون اضافه کنم؟
چون به نظر میرسه به اندازه کافی پرونده تون سنگین هست
نخیر دادرس. زیادم هست
من رو خانم قاضی خطاب کنید
خانم قاضی. شرمنده
میخوام بهتون یه پیشنهاد بدم آقای ماراکوویچ
خب، میبینم که شما مربی حرفه ای بسکتبال هستید
درسته؟
بله خانم قاضی- درسته-
با توجه به این اطلاعات
بهتون پیشنهاد خدمات اجتماعی میدم
مربیگری برای مراکز تفریحی
خدمات اجتماعی؟ من...من نمیتونم
یک لحظه به ما اجازه بدید خانم قاضی- بفرمایید-
فقط دهنت رو ببند جونور خوش شانس
من که خوش شانسی ای نمیبینم
الان گفت باید خدمات اجتماعی بدی
این قاضی- آخه خدمات اجتماعی؟-
من باید به شهرهای مختلفی برم جاهای دیگه ای کار کنم
نمیتونم توی دموین بمونم که
من...من نمیتونم خدمات اجتماعی انجام بدم
اوه نمیتونی خدمات اجتماعی انجام بدی؟ باشه
پس، با درنظر گرفتن این نکته
بدین وسیله محکوم میشید به
هجده ماه حبس در زندان
زمان اجرای حکم
اوه...من، من خیلی عذر میخوام خانم قاضی
فکر میکنم که یه سوءتفاهمی پیش اومده
چون ما داشتیم میگفتیم که...من گفتم- هوم؟-
جفتمون داشتیم حرف میزدیم وقتی شما گفتین "انجام خدمات اجتماعی"
من...من نمیخوام که...نمیخوام...چیزی بگیرم
میخوام به اجتماع اهدا کنم
میخوام مجانی اهدا کنم
سراپا گوشم چه ایده ای توی ذهنتون دارین؟
تصمیم خوبیه آقای ماراکوویچ
همونطور که داشتم میگفتم
بهتون پیشنهاد نود روز خدمات اجتماعی میدم
برای مربیگری بزرگسالان با نیازهای ویژه ذهنی
در "انجمن رفقا" در شرق واشنگتن
خانم قاضی؟
وقتی میگید "نیازهای ویژه"
منظورتون دقیقا چیه؟
یعنی- بله؟-
منظورتون منگل های- اوه-
آمریکاییه؟
چون...چون‌که...به نظر بیهوده میاد
چونکه خب، یه جورایی آمریکایی ها ما هممون
ما خودمون همون
دارم درمورد خودم هم میگما میدونین؟ من یه
خانم قاضی، فقط محض اطلاع خواستم بگم
من این آقای نامحترم رو
همین بیست دقیقه پیش برای اولین بار دیدم
امیدوارم صحبت هاشون تاثیری روی روند کاری من
در دادگاه های آینده نداشته باشه
نه، نه...من فقط...میخواستم که
حرف درست رو بزنم اما نمیدونم که
خب اگه نمیتونم بگم منگل پس باید چی صداشون کنم؟
میتونم پیشنهاد بدم که به اسمشون صداشون بزنید؟
نکته ی...زیرکانه ای بود خانم قاضی
بجنب
!آقایون
میتونید بیاید این طرف؟
اوکی. درسته. بیاید اینجا
خیلی خب رفقا اسم من مارکوس ماراکوویچه
و من قراره برای سه ماه آینده
مربی بسکتبال شما باشم
نخیر
صبر کن ببینم، چی؟
گفتم نخیر
معمولا اینکارو میکنه؟
نخیر
اون داریوسه بهترین بازیکن ماست
منم جانی ام
همون رفیقتون که یه کروموزوم اضافه داره
ای وای
من عاشق حیواناتم
خواهرم بازیگره اسم سگم هلوئه
جانی، خیلی آدم خونگرمی هستی
واقعا باهات حال کردم داداش
چطوره که دیگه بغل کردن رو تمومش کنیم؟
باشه
واو
واو. خیلی خب
اشک تو چشمام جمع شد
بیاید...زانو بزنیم
مربی، من نمیدونستم که ما قراره زانو بزنیم
بخاطر همین زانوبند نبستم
و الان نگران کشکک زانوهامم
کشکک؟ خیلی خب تو میتونی وایسی
ممنونم- ایشون مارلونه-
زبون ماندارین چینی بلده
(به چینی) !ممنونم
آها
ایشون بنیه
توی بهترین رستوران شهر کار میکنه- خ...خیلی خب-
بعدا برای آشنایی فرصت زیاد داریم جانی
اما الان، هرکسی یارکشی کنه
مربی؟ من به یار نیاز ندارم
خودم نامزد دارم
خوش به حالت
درواقع دوتا دارم
نه نداری
همون دختره ست فقط مدل موهاشو عوض میکنه
تازه با هممون هم گرم میگیره
خیلی خب حالا
تند نرو
چیه مگه؟
چرا نمیتونه چندتا یار داشته باشه؟
من دوتا دارم
نه نداری
اونا بهترین دوستای همدیگه ان
توی یه خونه گروهی زندگی میکنن منم قراره برم اونجا
خیلی خب جانی
خب، این چطوره؟
همگی بلند شین
چطوره یکم تمرین کنیم؟
خب، شما سه تا. اسنپ، کرکل و پاپ ( شخصیت کارتونی )
!اسنپ، کرکل و پاپ اسمشون این نیست که
آره. من کرگ هستم. اینم کدیه
منم بلیر ام- خیلی خب
کرگ، کدی و بلیر قراره که باهم
چندتا تمرین کنترل توپ انجام بدیم
نامزدم عاشق اینکاره
خدای من
میشه یه لحظه نامزدت رو فراموش کنی؟
بعدا میتونی درموردش خیالپردازی کنی
خیالپردازی نیست. واقعیه
ما همدیگه رو میبینیم توی خونه ش
همیشه- اوهوم-
خیلی خب
اینجارو باش مربی
عجب ضربه ای زدم. خودشه
این رفیقمون چشه؟
شوتایم؟ اونکه متخصصه- متخصص؟-
تنها بازیکن توی لیگه که
از نیمه زمین برعکس ضربه میزنه !و توی تیم ماست
ضربه خوبی بود مگه نه مربی؟
نه. این ضربه افتضاحی بود
ضربه ی خوب میخوای، بفرما
آفرین داریوس
نخیر. من برای تو بازی نمیکنم
غیرممکنه
هی، نگران نباش
توی یه چشم بهم زدن کاغذبازی ها تموم میشه
نه نه دارم درمورد تیم صحبت میکنم
غیرممکنه که بهشون چیزی یاد بدم
میدونی، غیرممکن یه حقیقت نیست
یه نظره
لطفا از پوستر گربه ها برام نقل قول نکن
ببین مارکوس این بچه ها ورزشکار پارالمپیکی ان
قرار نیست اونارو به تیم لیکرز تبدیل کنی ( برترین تیم ان بی ای )
فقط باید کاری کنی که احساس کنن یه تیمن
راستش من یواشکی یه نگاهی به سالن انداختم
به نظر میومد خوب داری کارت رو انجام میدی
خوب؟
من...هیچی بسکتبال یاد ندادم
فقط داشتم درمورد دوست های کرگ میشنیدم
آره. شنیدم دوتا داره
خب خیلی هم مشخص نیست
میدونستی تنها کسی که واقعا خوب بازی میکنه
برای من نمیخواد بازی کنه
آره. داریوس
و میدونی چیه؟
برام...برام مهم نیست
من فقط
راستی سر مربی قبلیشون
چه بلایی اومد؟
اوه، ما درموردش صحبت نمیکنیم
اونا کشتنش؟
نه
نه نه
قبل از اینکه فصل تموم بشه استعفا داد
قلب بچه هارو شکوند
درسته
اما با تو قرار نیست همچین مشکلی داشته باشیم
چون نود روز قراره پیش همدیگه باشیم
نود روز تضمین شده
بله
نود روز
خیلی هیجان انگیزه
!سلام مربی
جانی بودی درسته؟
شما خوکچه هندی دارین؟
نه
من دارم. میخوای برسونیمت؟
کی پشت فرمونه؟ امیدوارم خوکچه هندیت نباشه
گوله عسل که رانندگی بلد نیست
بپر بالا
باشه
ممنون که منو میرسونی اون بیرون یه ذره سرده
دارم یخ میزنم
ایشون خواهرمه. الکس
بهترین دوستمه
آها. از آشنایی باهات خوشحالم الک
!اوه
چیشده؟- چیشده؟-
هیچی...چیزی نیست
نه. نه فقط اینکه...ایشون
شما...خیلی
خیلی شبیه یکیه که قبلا میشناختم
جدی؟ چه جالب...خب
از اینکه برای اولین بار شمارو میبینم خیلی خوشحالم آقای مربی
بله. مارکوس صدام کن
مارکوس. به به چه اسم قشنگی مارکوس
هی، گوش کن مارکوس تو برای بچه های موسسه مربیگری میکنی؟
درست شنیدم؟- خب...بله-
درسته. من...خب
راستش داستانش جالبه
جدی؟ بگو ببینم
آره. البته اینجوری نیست که
به طرز خنده داری جالب باشه
درواقع اصلا...خنده دار نیست
آره به نظر نمیومد که جالب باشه
مربی، دوست داری با ما
توی ماشین آواز بخونی؟
خب، نه. میدونی چیه؟
من از آهنگ توی ماشین اصلا از آواز خوندن خوشم
♪ من میخورم زمین، اما دوباره بلند میشم ♪
♪ هیچوقت نمیتونی من رو پایین نگه داری ♪
♪ من میخورم زمین، اما دوباره بلند میشم ♪
♪ هیچوقت نمیتونی من رو پایین نگه داری ♪
♪ اوه، دنی بوی ♪
♪ دنی بوی، دنی بوی ♪
♪ من میخورم زمین، اما دوباره بلند میشم ♪
♪ هیچوقت نمیتونی من رو پایین نگه داری ♪
♪ من میخورم زمین، اما دوباره بلند میشم ♪
♪ هیچوقت نمیتونی من رو پایین نگه داری ♪
♪ من میخورم زمین، اما دوباره بلند میشم ♪
♪ هیچوقت نمیتونی من رو پایین نگه داری ♪
♪ من میخورم زمین، اما دوباره بلند میشم ♪
♪ هیچوقت نمیتونی من رو پایین نگه داری ♪
متاسفم که اخراج شدی رفیق
خیلی ضدحاله- آره-
اما حداقل الان داریم باهم وقت میگذرونیم
عجب خونه محشری داری
آره
هی، راستی
ازت یه سوال داشتم
من نمیتونم کل فصل رو بیکار بمونم- اوهوم-
و دارم از چند تا آشنا مشورت میگیرم
اما به ذهنم رسید که
یکی از محبوب ترین مدیربرنامه های بسکتباله
امکانش هست که باهاش صحبت کنی و بتونین به من کمک کنین؟
حتما
جدی؟
آره- اوه-
اما نمیخوام که...مثلا یه لیگ جزئی باشه
میخوام برم به ان بی ای- آها-
دستیار پنجم مربی مسئول پیشرفت بازیکن ها
هرچی باشه مهم نیست فقط ان بی ای باشه
گرفتم. رو من حساب کن
واقعا؟- واقعا-
میدونستم. میدونستم
خیلی مردی- نه خودت مردی-
بابا تو مردی- نه-
قربان، خیلی مردی
خیلی خب. من خیلی مردم
حق با توئه
راستی یه فکری به سرم زد
بعد از اینکه با عموم صحبت کردم چطوره باهم بریم بیرون؟
عشق و حال کنیم کلی خوش بگذرونیم
تا بهت خبر بدم اوضاع چطور پیش میره
گوش کن
یه ایده ای دارم
بهم پیام بده
پس ناهار بریم بیرون
خیلی خب بچه ها امروز قراره که روی
اصول اولیه پاس کاری تمرین کنیم
آرتور بیا اینجا به من کمک کن
باشه؟ خب با پاس زمینی شروع میکنیم
آماده ای؟
خیلی خب. دیدین چی شد؟
انگشت شست پشت توپ و با یه تکون کوچیک به مچتون میتونید پاس زمینی بدین
چطوره؟ گرفتین؟
خیلی خب. برگردونش به من آرتور
خوبه. خوبه
حالا میریم سراغ پاس سینه به سینه
همونه ولی به زمین نمیخوره
گرفتین؟ خوبه
هی مربی، پات رو سیمه
!ضایع شدی
خیلی خنده دار بود
آرتور چیکار داری میکنی؟
ببخشید مربی
مگه نباید توپ رو بهتون برمیگردوندم؟
آره ولی باید آماده باشم که بگیرمش دیگه
نکته مهمش اینجاست که
که
اوه. خیلی خب یه لحظه صبر کنین
شما باهم یکم توپ بازی کنین
من زود برمیگردم
توپ توپ توپ- کنی-
حالت چطوره رفیق؟
از سیاتل چه خبر؟ خوش میگذره؟
جدی؟ اوه
!هی! چه غلطی دارین میکنین؟
نه چیزی نیست من خوبم بعدا بهت زنگ میزنم
بچه ها دارین چیکار میکنین؟
توپ بازی
توپ گنده- آخه این چه کاریه؟-
خوشحالی توپ گنده
مثل وقتی که یه بازیکن ان بی ای ضربه خوبی میزنه
توپ گنده
اما باید ضربه رو بزنی نه؟
کسی بخاطر امتیاز از دست دادن خوشحالی نمیکنه
شوتایم میکنه کلی خوشحالی بلده
توی این کار بهترینه
آها
اینجارو باش
حالا ادای استف کری رو دربیار (بازیکن ان بی ای)
اینجارو باش
آها
واقعا حرف نداره
هی
تاحالا نتونسته با ضربه برعکس توپ رو بندازه توی حلقه مگه نه؟
توی این پنج سالی که کنارش بازی کردم
حتی یک بار نزدیک به حلقه هم نشده اما پشتکار خوبی داره
عجب- اوهوم-
تحسین برانگیزه
هی
به نظر میومد که امروز
کلی خوش گذروندین مگه نه؟- آره. آره-
خب، آرتور تقریبا منو ضربه مغزی کرد
ولی بجز اون همه چیز خیلی خوب بود
خب حواست باشه ها ما بیمه نداریم
پس وانمود میکنم چیزی نشنیدم
خداحافظ خولیو پنجشنبه میبینمتون مربی
خداحافظ بنی
پسر خوبی باش
نگو که قراره سوار اون بشه
خب آره
آخه اون سر شهر زندگی میکنه
پس هرروز با همین اسکوتر میره و میاد
آخه خودشو به کشتن میده زمین یخ بسته
تا جای که من میدونم حتی یه بار هم اتفاقی براش نیفتاده
تو چی؟ تاحالا تصادف کردی؟
منظورتو گرفتم
این بچه ها از چیزی که تو فکر میکنی خیلی توانا تر هستن
برات حتما غافلگیر کننده ست
به عنوان مثال، بنی
اون تنها زندگی میکنه
و هرروز صبح ساعت پنج بیدار میشه
توی آشپزخونه یه رستوران کار میکنه
حالا بلیر به این اندازه مستقل نیست
خب، توی یه خونه گروهی نظارت شده زندگی میکنه
همراه چند نفر دیگه
ولی هرروز صبح میره کارگاه باغبانی
همشون دارن از زندگیشون لذت میبرن- درسته-
حالا بعضیاشون ناتوانی های جدی تری دارن
بعضی ها هم اونقدرا نه
ممکنه بخاطر ژنتیک باشه
ممکنه نقص مادرزادی باشه
یه عفونت هنگام تولد یا
بهرحال هممون یه سری مشکلاتی داریم نه؟
خداحافظ مربی خداحافظ خولیو
خداحافظ. پسر خوبی باش
خب، جانی هم
توی پناهگاه حیوانات کار میکنه
آخه عاشق حیووناست همه ی حیوونا
فکر کنم بخاطر همینه که همیشه بوی باغ وحش میده
درسته. البته راضی هم نمیشه که دوش بگیره
پس اینم هست- اوه-
عصر بخیر مربی
بابت همه چیز ازتون یک دنیا ممنونم
(به اسپانیایی) عصرتون بخیر آقای خولیو
به زودی میبینیمت تا فردا خداحافظ
(به ایتالیایی و ژاپنی) خداحافظ، خداحافظ
واقعا اسپانیایی حرف میزنه؟
بله. به چهار زبان مسلطه
اوه
ای وای. پرواز ساعت 2:45 از اوهیر به پورتلند تاخیر داره
اینو از کجا میدونه آخه؟ اصلا عادی نیست
حتما اون بالا آشوبی به پا شده
هی مربی ببین چجوری دریبل میزنم
واو. داری بسکتبال موزیکال بازی میکنی
کارم حرف نداره
پسر خوبی باش
داستان اون چیه؟
خب، کرگ توی هنرستان کار میکنه
اون یه جوشکاره
انقدر جوشکار خوبیه که دانش آموزهای جدید
دور هم جمع میشن تا فقط کار کردنش رو تماشا کنن
بهشون میگه رفیق های جون جونیش
کدی هم توی کارخونه رنگ کار میکنه
بخاطر همینه که موهاشو رنگ کرده
تازه توی یه گروه موسیقی هم هست
گیتاریسته
میگه همه دخترا دنبالشن
خودشه. بگیرش بالا
اوه هی. ضربه خوبی بود
ضربه های خوب. فقط همین
بوی پیروزی رو حس میکنم
خیلی خب بچه ها روز بازیه
همتون خوب گوش کنید
اولین چیزی که میخوایم
بچه ها مگه بهتون نگفتم که آبی بپوشین؟
اما قرمز بیشتر بهم میاد
اما این یه بازی خونگیه ما توی بازی های خونگی آبی میپوشیم
نامزدم اومده و وقتی قرمز میپوشم خوشش میاد
مطمئنم که نامزدت با لباس آبی هم تورو دوست داره
با خودش میگه "وای خدایا"
"ببین چقدر آبی کرگ رو خوشتیپ کرده"
انقدر هم لوس نیست بابا
خیلی جدی تر از اینحرفاست
آره درسته
باشه...بشین
خب بچه ها. قضیه از این قراره
اگه آبی نپوشین نمیتونین بازی کنین
من مشکل کوررنگی دارم
پس راستش نمیدونم که چی پوشیدم
خب مارلون خوشبختانه آبی پوشیدی پس مشکلی نیست
خب
صبر کنین ببینم بنی کجاست؟
نتونست بیاد باید میرفت سر کار
تو روز بازی بهش اضافه کاری دادن؟
آره. رئیسش خیلی...خیلی...خیلی
خیلی عوضیه
خیلی خب. پس بنی نداریم
فکر کنم باید با همینی که هست سر کنیم
!خودشه. خودشه
!آفرین! عالی بود
!خوبه
!برگردین! برگردین
خیلی خب. برگردین عقب برگردین عقب
برگردین عقب بچه ها
برگردین-
!روشون فشار بیارید
!باریکلا- باید دستت رو بگیری بالا کرگ-
خیلی خب. دستا بالا. دستا بالا دفاع کنید
بندازیدش توی سبد !دفاع کنید
پاس خوبی بود. نه شو تایم! نه
خیلی خب. خیلی خب
اوه آره. برو
همینه یه ضدحمله. خوبه
[ پنجاه و سه ثانیه وقت باقیمانده ] [ نتیجه بیست بر هفت ]
!هی! اونجارو باش
آفرین جیمی کارت عالی بود
نمیتونی اجازه بدی ازت جلو بزنن جانی
خیلی خب. افرادت رو پوشش بده یکی رو ببر
خودشه. حواست به دستات باشه تو میتونی
!بجنبید بچه ها! دستاتون
!دستاتون! دستاتون
بجنبید. خودشه آفرین. خوبه. خوبه
بجنب جانی. برو تو کارش
!ضربه بزن! تو میتونی
!آره! عالی بود پسر
!کارت خوب بود! همینه
خیلی خب جیمی مال خودته برو ببینم
!هی! اینجارو باش! کارت عالی بود
!خوب برگشتی
!عالی بود جیمی
جاهاتونو عوض کنید
یالا تیم قرمز
شما میتونید شما میتونید
دفاع کنین بچه ها
ریباند- ضربه افتضاحی بود-
اوکی. اوکی خودشه. خوبه
خیلی خب
ممنون که منو رسوندی
مارکوس ماراکوویچ؟
بله- سلام-
من زویی بالدین هستم خبرنگار روزنامه دموین
امکانش هست که باهاتون چند کلمه صحبت کنم
درمورد کار مربیگری جدیدتون؟
کار جدید مربیگ
این...این اولین باره که خبرش رو میشنوم
کجاست؟ دارم میرم فیلادلفیا؟
درمورد خدمات اجتماعیتون صحبت میکنم
مربیگری موسسه رفقا
من...من نظری ندارم
فقط یک لحظه بیشتر وقتتون رو نمیگیره- نخیر
نه. نه
خیلی خب بچه ها توپ ها رو نگه دارید
توپ هارو نگه دارید
همتون بیاید اینجا بیاید اینجا
خوبه
بچه ها امروز میخوام به شما
زیبا ترین حرکت بسکتبال رو آموزش بدم
بهش میگن پیک اند رول
من عاشق این حرکتم
و وقتی درست انجام بشه از خوشحالی خودمو خیس میکنم
چه خبره دیگه؟
ببخشید کدی اما واقعیت همینه
نکنه باعث شه منم شلوارمو خیس کنم؟
خب، اگه شانس بیاری شاید نه مارلون
اوکی بلیر بیا جلوی من دفاع کن
جانی، تو توی تیم منی
بنی تو جلوی جانی دفاع کن
خوبه؟
حالا اتفاقی که میفته اینه که
من یواش میام سمت راست نزدیک به تو جانی
تو یه قدم میری جلو تا جلوی حرکت بلیر رو بگیری
چجوری بگیرم؟
بیا اینجا دقیقا کنار آرنجش
خوبه. خوبه خوبه
اوه. اوه
خدای من واقعا باید یه حموم بری
همه همینو میگن
آره و همه درست میگن اشک تو چشام جمع شده
خیلی خب. داری جلوشو میگیری؟
آره. با چی بگیرم؟
نه. با خودت
باید عین یه مجسمه باشی
خوبه. حالا من میام این طرف
جفتشون باید بیان به سمت من
و اینکار به تو این شانس رو میده که بچرخی جانی
بچرخم؟- آره. برو به سمت حلقه-
برو به سمت حلقه- اما من یه مجسمه ام-
مجسمه ها حرکت نمی کنن- فراموش کن که بهت گفتم مجسمه
نمیتونم
باشه
و تمام اینم از پیک اند رول
خوشحال شدی مربی؟
نه مارلون تاحالا از این بیشتر تو زندگیم ناراحت نبودم
چقدر سنگین بود
هوم. آره درسته
هی، به رئیست گفتی که ما باید برای بازی به ایمز بریم؟
آره. اما شک دارم
چه شکی؟
فکر کنم قبول کنه اما من شک دارم
چه شکی؟- این شک-
خیلی خب. خیلی خب باشه
اگه باز هم شک و تردید داشتی با من صحبت کن باشه؟
هی جانی. بپر برو یه دوش بگیر
من به دوش گرفتن اعتقاد ندارم
منظورت چیه؟- اون از آب میترسه-
!یه موش اونجاست! یه موش
!موش! موش
!موش! موش!موش! موش
موش اومده؟- آروم بگیر-
خیلی خب بذار یه نگاهی بندازم
نمیدونستم موش داریم
چی؟- یه موش-
از کی تاحالا موش داریم؟
امیدوارم حالش خوب باشه
اوه
موش بزرگی نیست که- خیلی کوچولوئه-
نجاتش بده مربی
!الان غرق میشه. نجاتش بده
خیلی خب خیلی خب خونسردیتو حفظ کن
آروم باش. چیزی نیست
قرار نیست غرق بشه مشکلی نداره
اوه نه
باید یه کاری بکنیم
کجا رفت؟- رفت توی چاه-
حالا واقعا اونجا غرق میشه
هنگام غرق شدن ریه شما پر از آب میشه
اکسیژن کافی بهتون نمیرسه و
الان نمیخواد ویکی پدیا بازی دربیاری
نجاتش بده مربی! نجاتش بده
خیلی خب
اوه نه. اون
میدونی چیه جانی؟
تو باید نجاتش بدی
تو متخصص حیواناتی و مطمئنم این رو حس میکنه
و میاد سمت تو
تو میتونی جانی- یالا. از پسش برمیای-
بجنب جانی- تو میتونی-
خودشه جانی- آفرین جانی-
تو میتونی جانی- جانی...تو باید-
نه نه جانی. تو باید بری داخل باید نزدیک بشی
و پایین رو نگاه کنی
باید بتونی پایین رو ببینی پس برو زیر آب
چیزی میبینی؟
بیا بیرون کوچولو
جانی میدونی چیه؟ بیا
باید خودتو تمیز کنی
اگه تمیز نکنی موشه بوی تورو میفهمه
و باید براش بوی خوبی بدی
بوی تمیزی تورو میفهمه و میاد پیشت
زیر بغلت رو هم بشور زیربغلت رو
آفرین. عالیه
همه جاتو خوب بشور
باریکلا. خوبه
زیاده روی نکن
خیلی خب. خوبه
اره. عالیه جانی
کوچولو من تمیزم. بیا بیرون
ایناهاش- !پیدا شد-
ببین! داره میره بچه ها- !ما نجاتش دادیم-
!ببینش- آفرین جانی-
!تو تونستی نجاتش بدی تو نجاتش دادی
!اون آزاد شده- تو موش رو آزاد کردی-
چه حسی داره؟- حس خیلی خوبیه-
جدی؟
بیا بغلم مربی
من که
آره آره آره بجنب. همینه
آره
!هورا
!جانی! جانی! جانی !جانی!جانی
خب، اولین بازی ای که باید بخاطرش بزنین به جاده ست نه؟
هیجان انگیزه- آره-
ببین، ایستگاه اتوبوس دقیقا اونجاست
صاف میرسونتتون به قلب ایمز
صبر کن ببینم...منطورت اتوبوس عمومیه؟
پس منتظر بودی برات لیموزین بیارم؟
تو هم با ما میای؟- نه-
من که نمیتونم تنهایی مراقبشون باشم
مارکوس، آروم باش چیزی نمیشه
اوه راستی. یه خبر خوب تقریبا داشت یادم میرفت
قراره یه بازیکن از لیست مصدومین بگیری که جای داریوس بازی کنه
کازنتینو
کنترل توپ کازنتینو حرف نداره
خیلی خب. موفق باشین
هی- هی-
خب، جانی
نگاش کن چه تروتمیز شده
به زیربغلم و پاهام پودر بچه زدم
عالیه
خیلی خب
وایسا، بنی کجاست؟
باید میرفت سرکار بهم پیام داد
دوباره؟
آره
باشه. پس فکر کنم فقط منتظر کازنتینو ایم
کازنتینو مصدومیت مچ پای درجه دو داشت
تازه از محرومیت هم برگشته
بخاطر اینکه توی زمین وحشیه
وحشی و حرفه ای. خوشم اومد
نه جدی میگم با پا محکم به حریفمون لگد زد
آها
بالاخره اومد- !کازنتینو-
!کازنتینو
!کازنتینو! کازنتینو
تو دیگه کدوم خری هستی؟
من مارکوس هستم مربی بچه ها
خب، به تیم خوش اومدی کازنتینو
زیاد باهام پسرخاله نشی ها
بیا رابطه مون رو رسمی نگه داریم
شما بگو خانم کازنتینو
خیلی عذر میخوام خانم کازنتینو
میدونستی قراره بسکتبال بازی کنیم؟
قرار نیست بریم موج سواری- میدونم-
پس اون تخته تمرین شنا رو چرا اوردی؟
بعضی وقتا این چیزا نیاز میشن
عجب. یه تخته شنا؟
آره. تو سرت به کار خودت باشه منم سرم به کار خودم گرمه. خیلی خب؟
این یارو رو از کجا پیدا کردین؟
یهویی یه روز سروکله ش پیدا شد
بگذریم، خوش اومدی
♪ پینیا کولادا ♪
♪ گیر افتادیم زیر بارون ♪
♪ ...غذای سالم دوست ندارم ♪
.من همیشه بغل راننده میشینم
.دیدن جاده بهم آرامش میده
.همینطور حرف زدن .حرف زدن آرامش بخشه
آقای راننده، به‌نظر توهم حرف زدن آرامش بخشه؟
♪ برام نامه بنویس تا فرار کنیم ♪
♪ و شب رو باهم بگذرونیم ♪
♪ روی تپه های شنی ♪
♪ همون عشقی که دنبالش بودی ♪
هی، هی، میشه صداتو بیاری پایین؟
♪ که فرار کنیم ♪
♪ درباره‌ی زنم ♪
♪ یه‌خورده توهین‌آمیز شد ♪ [از عموت خبری نشد؟]
♪ زن خودم ♪
♪ یه روتین قدیمی و خسته کننده ♪ [دارم روش کار میکنم]
یعنی چی آخه؟
، هی، پا لرزه ای
میتونی کمتر تکون بخوری؟
چون من حالت تهوع گرفتم
راستی، کیسه های استفراغتون کجاست؟
.از بولینگ خوشم میاد
یالا، بیا بریم. اون جلو
.بغل پنجره
♪ ...به غذای سالم ♪
.پسر چقدر خوشحالم که اینجا میبینمت
این راننده زیاد اهل معاشرت نیست
راستی، چیزی درباره‌ی
تاریخچه حمل و نقل میدونی؟
.خیلی جالبه
.توی سال 1662 در پاریس شروع شد
.جانی، بیا اینجا پیش ما
.صداتو نمیشنوه .هدفون تو گوشاشه
شنیدی؟ جانی قراره بیاد پیش ما
.آره یه همچین چیزی شنیده بودم کلیر
.توجهشو جلب میکنم
.اوه، اوه، نه، نه
!اه! پرتابه
.وای، نه
!وای
.میتونستی یواش‌تر ترمز کنی
کی مسئول ایناست؟
.من .من مربیشون هستم
، اگه داری سعی میکنی حال هممون‌رو بهم بزنی .داری موفق میشی
.دارن مزاحمت ایجاد میکنن
.یه چیزی خورد توی سرم
.یه یارو داشت مغزم‌رو با حرفاش میخورد
اَدل هم از اون طرف
.صداشو انداخته تو سرش
ببین، من اینجا علامتی نمیبینم که نوشته باشه
.خواندن ممنوع است
.اونا نباید چیزی پرت کنن
ببین ما داریم سعی میکنیم .به یه بازی بسکتبال برسیم
.باشه
.صدای آواز خوندن‌رو کم کنید
.باشه...باهاش حرف میزنم
.باشه
.ای بابا
♪ اگه پینیا کولادا دوست داری ♪
♪ و گیر کردن توی بارون ♪
♪ اگه یوگا دوست نداری ♪
♪ اگه نصف مغزت کار میکنه ♪
اگه بازیو از دست بدیم چی میشه؟
بر اساس قوانین، ترک زمین حساب میشه .و میبازیم
.نه، نه، نه .همچین اتفاقی نمیفته
.شاید بتونیم یه ماشین گیر بیاریم
.باید یه ون گیر بیاریم
.ون؟ میدونم باید به کی زنگ بزنم
گفتی شغل خواهرت چی بود؟
.بهت گفته بودم. یه بازیگره
.کارای شکسپیر رو اجرا میکنه
.آها. خیلی خب. بیا بریم
.خوش‌آمدید، مسافران خسته
این ون خیلی باحاله
نظرتون چیه بچه ها؟
از اتوبوس بهتره، مگه نه؟
.آره .اتوبوس بوی استفراغ میداد
هی، مرسی که مارو سوار کردی
.از من تشکر نکن .از برادرم تشکر کن
.به‌خاطر اون این کارو میکنم
ظاهرا فکر میکنه آدم خوبی هستی
من که اینطور فکر نمیکنم
.خب، به نظرم آدم خیلی خوبیه
شنیدم مجبورش کردی دوش بگیره
.جای تشکر داره
داستان اون چیه؟
.تا حالا نشنیده بودم کسی از دوش گرفتن بترسه
اون از آب میترسه. اون
وقتی بچه بودیم .نزدیک بود توی یه استخر غرق بشه
.داستانش...خیلی طولانیه
.اوه. اوه
این باعث شد که اون
میدونی، باعث شد
سندروم داون بگیره؟
.نه، اونو نمیشه از آب گرفت
.ژنتیکی‌ئه - ببخشید، من -
من یکم
به این چیزا وارد نیستم. برای همین
.آره، معلومه
.درسته - .درسته -
شنیدم شما الوات رو از اتوبوس بیرون کردن
.آره، ولی مربی پشتمون در اومد
واقعا؟
راننده عوضی بازی دراورد، آره؟
.بدجور
.اوه، اون یکی از شما بود
تعجب میکنم که نتونستید
.به راه حلی برسید
.اتفاقا به راه حل رسیدیم
خودمونو از اتوبوس خارج کردیم
.و وسط یه زمین توی آیووا پیاده شدیم
پس - .آفرین -
.دفاع بچه ها، توپ‌رو پس بگیرید
!آره! خودشه
!بچه ها، باید از اینجا دفاع کنید
.توپ‌رو حرکت بدید
♪ ...هرگز برنمیگردم ♪
.بچه ها، حواستون به یار آزاد باشه
.بیشتر تلاش کنید
.خیلی خوبه. بزنید بریم
.بچه ها دفاع. دفاع
.هی. یه نفر این یارو رو بگیره
!آفرین پیت
!آفرین! عالی بود
!بین پیتر و گل قرار بگیر
!نه شوتایم! نه! نه
شوتایم تو که میدونی میتونی شوت کنی
!وقتی روبروی گل ایستادی
!خیلی خب بچه ها، زود باشید - نه، شوت 3 امتیازی نه کدی -
.از راه دور شوت نکن
.زود باشید
.آخ زانوم
زانوت کلی با قلبت فاصله داره
.خودتو جمع کن. برگرد به بازی
♪ ...میخوام باعث شم که حس کنی ♪
.حواست به یار آزاد باشه .رفته زیر گل
.دقیقا همونجا
.چه پاس خوبی. آره، خودشه
.آره. خوبه
.شوت کن کدی
!آفرین عزیزم
!حالا مثل یه تیم بازی میکنید
♪ ...با لرزش توی قدم هات ♪
.تا آخر. تا آخر
!آره! آره
!خودشه کریگ
!آفرین کریگ
.بچه ها اونو دفاع کنید. گیرش بندازید
.دستاتونو ببرید بالا
.حالا این درست شد
.خوبه بچه ها، توپ‌رو حرکت بدید
.حواستون به پاس باشه .شوت کن جانی
.شوت کن
!عجب شوتی بود پسر - .آفرین جانی -
!آره! شوت خوبی بود جانی
چه شوتی بود پسر [رستوران اوکانولی]
!خیلی بهش نیاز داشتیم
[ما بردیم]
.آره
اینجا چیکار میکنی؟
.باید توی آشپزخونه میموندی
.ممکنه مردم ببیننت خدای من، تو چت شده؟
.ولی تیم من برد
واقعا؟ بردن؟
.اهمیتی نمیدم
انقدر با این مزخرفات بسکتبالی .مغزمو نخور
، بهت پول میدم که کار کنی .نه اینکه همش با شلوارک راه بری
.برو. برو
.برو سر کارت
ظرف هارو دریبل کن. این کارو بکن
مربی، چطوری خودمونو به بازی بعدی برسونیم؟
.چون فکر نمیکنم اتوبوس گزینه‌ی خوبی باشه
.موافقم
اگه فقط بازی‌های خانگی رو انجام بدیم چی؟
، اگه بازی های خونه‌ی حریف‌رو انجام ندیم ، ترک زمین حساب میشه
.و ترک زمین، باخت حساب میشه
.این یعنی نصف بازیای فصل
نمیتونیم به مسابقات منطقه‌ای شمال راه پیدا کنیم
مسابقات منطقه‌ای توی وینیپگ برگذار میشن.
.اون توی کاناداست
.یعنی یه سفر خارجی داداش
، هواپیما، هتل .مثل مایه دارا
وینیپگ درست در مرکز طولی کانادا قرار داره
از کجا میدونی؟
.میدونم دیگه
.تازه ورزش کرلینگ هم انجام میدن
.کرلینگ هم دارن .باید امتحانش کنیم
.باید همه‌ی بازی هارو انجام بدیم .ترک زمین نداریم
.باشه، باشه. سخت نگیر
.نه، ما تاحالا ترک زمین نکردیم
.هی چرا یه ون اجاره نمیکنید؟
خب خولیو میگه پولی ندارن
اگر هم پول داشتن من نمیتونم
.نمیتونی رانندگی کنی
آره، به‌خاطر
.آره، یادم اومد. آره
تو چی؟
تو شبیه کسایی هستی .که آخر هفته‌هاشون آزاده
.قشنگ بود
.الکس شنبه ها کار نمیکنه
شنبه ها کار نمیکنه؟
تو یه همچین ارابه‌ی عظیمی
.در اختیارت داری
بیخیال بابا، نظرت چیه؟
.لطفا الکس - .زودباش -
.نه. بس کنید - .لطفا الکس. لطفا -
.لطفا الکس
لطفا؟ لطفا؟ - لطفا؟ -
خواهش میکنم خوشگله خواهش میکنم. خواهش میکنم
.خیلی خب، باشه .باشه، انجامش میدم
!آخ جون - !ایول -
!الکس! الکس! الکس! الکس
!الکس! الکس! الکس !الکس! الکس! الکس
.حواست به جلوی پات باشه
.امشب یخ‌بندانه
.آره. حواست باشه رفیق
.آفرین
.خیلی خب - .انجامش دادی پهلوون -
جانی برو داخل و یکم بخواب، باشه؟
.مامان داخله - کجا میری؟ -
مربی رو میرسونم خونه و برمیگردم، باشه؟
.میتونم با تاکسی برم - .میرسونمت خونه -
دیر نمیای؟ - باشه -
.نه عزیزم دیر نمیام
سریع میرسونمش و برمیگردم، باشه؟
.باشه - .باشه -
.خداحافظ مربی
.بازی خوبی بود. بازی خوبی بود - .هی -
.امروز کارتون خوب بود - آره -
.حرف نداشت - .آره -
.شب بخیر. خوب بخوابی - .توام همینطور. دوستت دارم -
هی
میخوای سر منو زیر آب کنی؟
بذار برات توضیح بدم مربی
.من یه زن 40 ساله‌م
.حوصله‌ی چرت و پرت ندارم
میدونی تو طول هفته چیکار میکنم؟
.نه - شکسپیر اجرا میکنم -
برای بچه های مدرسه‌ای، بعد از تایم ناهار
میدونی بچه های مدرسه‌ای
بعد از ناهار میخوان چیکار بکنن؟
.نه
.نمیخوان شکسپیر تماشا کنن
، خیلی خسته کننده‌ست .ولی بازیگریه و منم عاشق بازیگری‌ام
بعدش میرم خونه و یه‌سری کارای آزاد
مثل کتابداری انجام میدم
و خودتو برای شنیدن ادامه‌ش آماده کن
.چون شکسپیر پول نمیده
، بعد میرم و جانی رو از سرکار برمیگردونم
.و تمام عصر رو باهم میگذرونیم
، و البته من خیلی دوستش دارم .ولی خیلی خسته کننده‌ست
، بعد با مامانم شام درست میکنم
بعد با جانی سریال "دکتر هو" رو میبینم
و اگه تا آخر شب انرژی‌ای برام مونده باشه
بعضی وقتا به سایت‌های دوست‌یابی سر میزنم
.چون منم نیازهایی دارم
.آره خب. همینطوره
و درسته که ممکنه برام آزاردهنده باشی
ولی تا جایی که یادم میاد
.توی رابطه قابل تحمل بودی
، قابل تحمل یعنی خوب بودم
یا بد بودم؟
.یعنی بد نبودی
بد نبودی، باشه؟
و بعضی وقتا سطح انتظار زن‌ها در همین حده
شرمندمون میکنی
خلاصه‌ی کلام اینه که برسونمت یا نه؟
.خیلی علاقه‌مند شدم
.خوبه. محکم بشین
خیلی خب، خوب گوش کن شوتایم
میبینی که شونه‌هام به سمت گله؟
جناغ سینه‌م رو به گل شده - .آره -
درسته؟ آماده میشم، و شوت میکنم
.امتحان میکنم - مطمئنی؟ -
.آره - زودباش -
خب تا اینجاش که خوبه
.رو به گل ایستادی خیلی خوبه. حالا
.اوه، هی داریوس - .نه -
.توپ گنده
توپ گنده، آره؟
.رفقا، بیاید بریم. برید
خوبه کریگ شروع کن کریگ
.کریگ
.آره. آره. سرعت بگیر !آره! آره
!آره
!آره! خوبه کدی
.بد نیست
.پیک اند رول جانی
.خوبه. فضاسازی کنید
.خوبه
!حالا نفوذ! نفوذ
!نفوذ
داری چیکار میکنی؟ باید نفوذ میکردی
.من مجسمه هستم .مجسمه تکون نمیخوره
.درسته
بعد، بهترین دوست ملکه‌ی مرده
به پادشاه مجسمه‌ی هرموینی رو نشون میده
، و بهش میگه وقتش فرارسیده. برخیز
.دیگر سنگ نباش
.و مجسمه زنده میشه
واقعا؟ - آره -
، و شروع به حرکت میکنه
و از سکوی خودش پایین میاد
.آره کریگ، بیارش پایین
!پیک اند رول جانی. مجسمه
!حالا نفوذ کن جانی
!نفوذ
!وقتش رسیده! برخیز .دیگر سنگ نباش هرموینی
!نفوذ کن هرموینی! نفوذ کن
.آفرین! خودشه
!آره
!آره - !قشنگ بود -
دیدی؟
!حالا این شد یه پیک اند رول قشنگ
حالتو جا اورد مربی؟
.به‌شدت مارلون
.خوبه
.بعدا توضیح میدم
!دفاع! دفاع
.نمیتونم صبر کنم
.آره، خودشه
!آره
اینجا چی شده؟
.لوله ها ترکیدن
.نمیدونم
بخاطر گرماش جهانیه، آره؟
بارون میاد، بعدش سرد میشه
، و برف میاد .و دوباره سرد میشه
، و کاملا یهویی .یه تابستون گرم میاد
، سعی کردم به همه هشدار بدم
.ولی سر و کله‌ی اینا پیدا شد
ببین، تو حسابی ازشون کار کشیدی
، امروز رو استراحت کن .من بهش رسیدگی میکنم
.نه، نه
.استراحت در کار نیست. من یه جا رو میشناسم
.بچه ها بیاید دنبالم
.هی. من آزادم. من آزادم
.شوت کن
.اینجا، اینجا
.خودشه - .زودباش، زودباش -
خیلی خب .امروز قراره اینجا تمرین کنیم
.این خوبه
معمولا به بنی بازی نمیرسه
.به‌خاطر رئیس عوضیش
.دقیقا به‌خاطر رئیس عوضیش
ولی امروز
.بنی بازی میکنه
.و حدس بزنید چی شده .من باهاتون بازی میکنم
!آره
ما برای بازی دعوت شدیم؟
.دعوتنامه لازم نیست
.کسی منتظر نیست
، فقط باید بگید "ما تیم بعد هستیم"
.این یعنی توی بازی بعدی هستید
شوت، شوت
خوب بود بچه ها
.خب
.بنی تو بگو .بلند بگو
!ما تیم بعد هستیم
آفرین
.بعدا میبینمتون - .یه دست دیگه بازی کنیم -
.خوش بگذره - .سخت نگیر -
.هی
صدای رفیقم‌رو نشنیدی؟ ما تیم بعدیم
.آره، ولی داریم دوباره بازی میکنیم
، یعنی چی مسخره بازیتون گرفته؟
.شما باختید. ما تیم بعدیم
.قانونش اینطوریه
.بیخیال مرد
چیو بیخیال؟
.خودت میدونی
.نه نمیدونم
.مجبورم نکن بگم
چیو بگی؟
.اون عقب مونده‌ن
.اون حرف بدی بود
.خیلی خب، بیاید بریم بچه ها
!ما تیم بعدیم
.آره - .بیا بریم داداش -
!آفرین، خیلی خوب بود
.یالا کدی
خودشه پسر
.خودشه
.آره
.آفرین پسر، یالا
.قشنگ بود
.برو، برو، برو! آره
هی، بنی، بچه مایه دار
.زودباشید بچه ها
.خوب بود - .خودشه کریگ -
.حالا دفاع
دیکمبه موتومبو
!آره بنی، خودشه، آفرین پسر
.اوه
!اوه
.هی، داریوس، هی
بیا بازی کن
.مربی، مربی، من آزادم
!وقت استراحت
.همسترینگ من کشیده شد برو داخل بازی، باشه؟
.نه
یالا، یالا. برو داخل
ای‌سی‌ال من آسیب دیده
و شونه هام
عضله هام کش اومدن
ببین، من اینجا مربی نیستم، فهمیدی؟
تیم بهت نیاز داره اونا فقط چهار نفرن
.برو تو زمین. یالا
!برو...آره! برو، برو، برو
.خودشه داریوس
.سریع باش
.خیلی قشنگ بود داریوس
.بازی محشری بود رفیق، خیلی خوب ود
.بدو، بدو - گوشه‌ی زمین، گوشه‌ی زمین -
.نذارید رد شه
.هی، هی ، هی، هی
.پخش شید، پخش شید
.چقدر قشنگ، چقدر عالی
.عجب شوتی داریوس
.بازیت عالی بود داریوس
آره، میدونم
هی، فکر میکنی که بتونی
.نه
باید اینو جواب بدم
.آره، آره، آره
سلام؟
سانی؟ خبری شد؟
.راستش آره
عموم میگه فینکس محبوبیت خوبی داره
.طرفدار بزرگ شماست
.و بازم بهم خبر میده
.ببخشید
اون دیگه چی بود؟
.باید برم
!آره! آره
!ووهو ♪ یک، دو، سه ♪
♪ Hey Ya! آهنگ Outkast از ♪
.شروع کنیم
.پاهاتون رو تکون بدید
.آره خودشه
دَم
.بازدم
.دَم...بازدم
.آروم باشید
.حالا سریعتر انجامش میدیم باشه؟
♪ Hey Ya! آهنگ Outkast از ♪
شوخیت گرفته؟
ندیدی؟ خطای تراول بود
داری چیکار میکنی؟
.خطا نبود. میتونن 2 قدم بردارن
واقعا؟ - .آره -
.اوه، ببخشید
.معذرت خواهی نکن
.به داد زدن عادت دارن
!شنیدی چی گفت داور
!حواستو به بازی جمع کن
[مربی خرفه ای سابق، و تیم "رفیقا"]
رومئو، اون تاجر
یک جنتلمن که عاشق شنیدن صدای خودش است
.او را میکشم
، و اگر موفق نشوم .کسی را پیدا میکنم که بشود
.احمق فرومایه
.من مانند معشوقه‌هایش نیستم
.مانند رفیق هایش نیستم
، و اکنون در برابر خدا
انقدر آزرده‌خاطرم که تمام بدنم میلرزد
.احمق فرومایه
.بالاخره پیداش شد
چه خبر مارکوس؟
خب
.بهت خبرای بد رو میگم
تصمیم گرفتم مستقیما با دفتر عموت تماس بگیرم
.ظاهرا زیاد طرفدار من نیست
مگه نه؟
.نه
.نه، نیست
.میخواستم کمک کنم
من تمام تلاشمو کردم .ولی اون به سرعت منو رد کرد
.به سرعت. به سرعت
پس کل این داستان فینیکس
.مزخرف بود
.آره
تو چته مرد؟
این زندگی منه که باهاش بازی میکنی
.اون آخرین فرصتم بود
چطور تونستی این کارو بکنی؟
.من...میخواستم دوست باشیم
.اوه. آره، درسته، درسته
تو میخواستی توی حرفه‌ی مربیگریت راهنماییت کنم؟
.ازم استفاده میکردی
تو خیلی واضح گفتی
که فقط بخاطر عموم بامن میگشتی، پس
اگه کسی از کسی استفاده کرده
.میبینمت مارکوس
.هی
تو اصلا چرا باید میخواستی بامن دوست باشی؟
.نمیدونم پسر
به‌نظر میومد به دوست نیاز داشتی
.تمرین خوبی بود مربی
.پیک و رول کردم
.پیک اند رول
.آره پیک‌ اند رول. پیک اند رول
.امروز خیلی خوش اخلاقی
خبرای نه‌چندان دلنشینی بهم رسیده
.درباره‌ی فینیکس
.اوه
میدونی چی همیشه منو سرحال میکنه مربی؟
.گوشت کبابی
.برای شام بیا خونه
نه...امشب نمیتونم جانی .ممنونم
.امشب نه
.دوشنبه. گوشت کبابی دوشنبه
.باید حتما بیای. حرف نداره
من...نمیتونم نمیتونم...نه
.بیا. میتونی مامانمون رو ببینی
نه، میدونی چیه؟
ممکنه اون
دوشنبه ها هوس ماکارونی بکنه
میدونی که نباید مشکلی ایجاد کنی؟
.آره
میدونی چیه؟
فکر کنم میخوام پیشنهاد محبت‌آمیزت رو قبول کنم جانی
.حتما
!آره
مطمئنی؟
آره، آره، کاملا
برنامه‌ی بهتری برای دوشنبه ندارم
چیکار میکنی؟
به‌نظر میاد چیکار میکنم؟
.قایم شدم
چرا؟
منو اخراج کردن، یادته؟
.اوه آره. درست میگی
چه خبره؟
، داشتم فکر میکردم
هنوز داری استعدادتو اینجا هدر میدی؟
، هنوز دارم مگس میپرونم .اگه سوالت این بود
خب
سه شنبه یا پنجشنبه وقت خالی داری؟
.آره
بعضی وقتا
.من یه دستیار نیاز دارم
با "رفقا" ؟ واقعا؟
آره، میدونی، میدونی من باهاشون یه سری
، تمرین انجام میدم
، و وقتی به دوگروه تقسیمشون میکنم
همه چیز بهم میریزه، پس
.به کمک نیاز دارم
، و خیلی پر زرق و برق نیست ولی بسکتباله دیگه
و خب، نمیدونم
.میتونیم گهگاهی فیلم ببینیم
نظرت چیه؟
معلومه که آره
، بذار ببینم این یه دوستیه
یا یه مربیگری؟
محیط صمیمی یا رسمیه؟
یا...هردو؟
، فعلا اول کاره .بیا روش اسمی نذاریم
.خوبه، خوبه، باشه - .آره -
.امشب آزادم
نه، نه امشب کار دارم
.ولی بهت پیام میدم
.باید برم
.خدای من
.سلام - .سلام -
من مارکوس هستم مربی بسکتبال
.من دات هستم، مادر خونه. بیا داخل
قلعه اینجاست
.خیلی قشنگه - .اون دوتا بزودی میرسن -
.باشه. این برای شماست
.چقدر لطف کردید .ممنونم. بفرمایید
.الان برمیگردم - .ممنونم -
.اوه
نزدیک بود همسترتون رو له کنم
.اون یه پنگولین‌ئه
.چیزیش نمیشه
.اوه، که اینطور
.شنیدم اخیرا سرتون شلوغ بوده
منظورتون چیه؟
، شما مربی جانی هستید و
.شما و الکس، میدونید دیگه
.نه، نمیدونم
نمیدونید؟
نه، نمیدونم، نمیدونم. من
.خب، میدونید که میدونید
.میدونم که چیزی که فکر میکنید میدونم رو نمیدونم
، منظورم اینه که میدونم که
.فقط برای شام اومدم
.درسته
♪ ...لا، لا، لا ♪
♪ شارونای من ♪
♪ .شارونای من ♪
.مربی
.هی جانی
.پیچز، معذرت میخوام
.بس کن پیچز .بس کن. ای خدا
.پیچز، بشین
.چقدر خودمونی
.آره، ببخشید
.اینجا شبیه باغ وحشه
.آره فکر کنم
.موش صحراییتون رو له کردم
این بانمک‌هارو از سر کار میارم
.نجاتشون میدم
میشه منو نجات بدی؟
.من خیلی...متاسفم - .نه -
من فقط حیواناتی رو نجات میدم که قرار کشته بشن
، از وقتی کارم‌رو شروع کردم
هیچ حیوانی رو نکشتن
.واقعا؟ این عالیه
.حتی یه دونه
.خدای من
.این عالیه
.خیلی ممنونم
من خیلی وقته که غذای خونگی نخوردم
.حتی یادم نمیاد چند وقت
منم گوشت کبابی پنیری رو دوست دارم مربی
.خوشمزه‌ست .رژیمی نیست، ولی خوشمزه‌ست
آره. من باید رژیم کم چربی بگیرم
ولی مگه قراره تا ابد زندگی کنم؟ .درسته -
.فکر نکنم - .گیرم انداختی -
تو که توی غذا ضدحال نیستی؟
.نه اصلا .برای گوشت کبابی پنیری نیستم
خب ظاهرا جانی قراره پیش بچه های تیم نقل مکان کنه
حسابی خوش میگذره، مگه نه؟
.منم همینو میگفتم
.نه همچین قراری نیست از کجا شنیدی؟
خب، از خود جانی
.و کودی و کریگ و بلیر
.همه هیجان‌زده‌ شدن
.نه، نه لازم نیست نقل مکان کنه
هرچیزی لازمه رو اینجا داره
بعلاوه، خیلی بهمون خوش میگذره مگه نه؟
.آره - .آره -
ولی جانی، تو گفتی
.این به تو ربطی نداره
میدونید چیه؟
.فردا کار دارم
.بهتره راه بیفتم
بابت همه چی ممنونم
.شب محشری بود
.قابلی نداشت
، اینم از این .یه نامزد دیگه‌رو هم پروندی
.اون نامزد من نیست - .اون برای شام اومد -
اولین آدمیه که طی چند سال گذشته دعوت کردی
.جانی دعوتش کرد - .جانی دعوتش کرد -
، شماها همش با همید شما دو نفر
.خدای من، مامان - .انکارش نکن -
.همش با همدیگه‌اید
.من متوجه میشم - .باشه -
.حتی پیچز هم متوجه شده
.خیلی خب
تو و مربی نامزد کردید؟
.باشه. خداحافظ
.هی
چیکار میکنی؟
منتظر تاکسی ام
میخوای همینطوری فرار کنی؟
.نه
خب آره. یعنی
زیاد حس خونگرمی دریافت نمیکردم
.راستی، مادرت زن مهربونیه
.خیلی رنگارنگه
خب. چرا امشب اومدی اینجا؟
.گوشت کبابی دوشنبه .شما دعوتم کردید
.من دعوتت نکردم. جانی کرد
.درسته
واقعا؟
.بیخیال
داریم اینجا چیکار میکنیم؟
تو نمیخوای به خونه‌ت بیام
.باید یواشکی حرف بزنیم
.تو میدونی که دیگه دبیرستانی نیستیم
چی
این رازداری برای چیه؟
.نمیدونم
ببین، من میخوام زندگی شخصی
و خانوادگیم رو جدا نگه دارم، باشه؟
بر اساس تجربه میدونم
که اگه مردی وارد زندگیم بشه
، و جانی متوجه بشه .بهش وابسته میشه
، و اگه جدا بشیم ، خیلی به اون آسیب میرسه
.و نمیخوام این اتفاق براش بیفته
.باشه
به این فکر کردی که شاید
پشت جانی قایم شدی؟
.به‌نظرم دیگه نباید همدیگه‌رو ببینیم
واقعا؟ - آره -
.خب، باشه - .باشه -
.همین خوبه
.خودشه. پاهات رو تکون بده
.امروز روی همین کار میکنیم
!آفرین، آفرین
.من سندرم داون دارم .کر که نیستم
فهمیدی باهوش؟
.فهمیدم
.باشه، درسته
من میرم پیش بقیه‌ی بچه ها
هی ای‌یور
، مشکل چیه مشکل عشقی؟
.عشقی در کار نیست
.منطقیه
یعنی انقدر بیریختم؟
.به مک‌کانهی نمیرسی
مربی، حرفایی که میخوام به رئیسم بزنم رو یادداشت کردم
امکانش هست
که بخونیش؟
.آره، بعدا بهش نگاه میندازم
حالا برو. بیا
.جانی؟ بیا اینجا
.من و خواهرت فقط دوست معمولی‌ایم
من بچه نیستم
می‌دونم بین‌تون چه خبره
خیلی‌خب، باشه
ما...باهم در ارتباط بودیم
ولی دیگه نیستیم
هی، هی، هی
فکر می‌کردم می‌خوای بری با اون سه‌تا رفیق زندگی کنی
چرا...به خواهرت نگفتی؟
می‌خواستم برم ولی آدم خوب‌ها نمی‌رن
وقتی من بچه بودم اون‌ها مسخره‌م می‌کردن
الکس زدشون
گرفت قشنگ زدشون
من هم نمی‌خوام تنهاش بذارم
بعد ار به‌دنیا اومدن من بابام مامانم رو ترک کرد
واسه همین مامان هم تنها نمی‌ذارم
درسته
خب، به‌ هر حال انقدر به من چپ چپ نگاه نکن
باشه
هنوز داری چپ چپ نگاه می‌کنی، جانی
نمی‌کنم - چرا -
!نمی‌کنم - !داری می‌کنی -
!ای ای
مارکوس
عه سلام فیل
تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟
بالاخره آدم باید غذا بخوره غذاش هم خوبه، نه؟
اوضاع احوال چطوره؟
خوبه؟
اِی می‌گذرونم
تو روزنامه درباره‌تون خوندم " رفقا"
آره، اون
نه، نه، نه. خیلی هم خوبه
با " داریوس رودز " چطور اونجا کنار میای؟
داریوس رو می‌شناسی؟
مربیش بودم
خانم؟ ممکنه یه فنجون قهوه واسم بیارید؟
تو مربی داریوس بودی؟
خب، یه‌جورایی آره
وقتی اینجا توی " دریک " مربی‌گری می‌کردم
اومد اردوی جوانان
‏10 ساله‌ش بود و کنترل توپش مثل " آیورسن " بود [ بازیکن حرفه‌ای بسکتبال ]
با یه لبخند رو لبش که کل باشگاه رو شاد می‌کرد
با خودم فکر کردم، " باید یه روزی " .این بچه رو بیارم تو تیم خودم
تابستون بعدی توی اردو نبود
فهمیدم یه تصادف خیلی وحشتناک داشته
ضربه شدید مغزی دیده
وحشتناکه - خدایا -
یه کار توی " فرنزو " گیرم اومد
ولی تو این سال‌ها با خونواده‌ش در ارتباط بودم
واسه من بازی نمی‌کنه
جدا؟ عجب
راه نداره تو باهاش حرف بزنی؟
نه، خودت باید حلش کنی
بله؟
خولیو بهم گفت کجا زندگی می‌کنی
یه‌کم دیگه باید برم سر کار، پس
هی، هی، هی
فقط یه لحظه بهم وقت بده
خیلی‌خب
من با مربی قدیمیت؛ پرتی حرف زدم
پرتی رفیقمه
آره خب، رفیق من هم هست
باهم دوستیم و
می‌دونم
چرا نمی‌خوای واسم بازی کنی
از کسایی که تو مستی رانندگی میکنن متنفرم
آره، می‌فهمم
یعنی معلومه که مثل خودت درکش نمی‌کنم
ولی من می‌دونی، درک می‌کنم
هنوز تو مستی می‌کنی؟
بعضی وقت‌ها
دیگه نه اونقدرها
هنوز تو مستی رانندگی می‌کنی؟
داریوس، تصمیم با خودته که حرفم رو باور کنی یا نه
ولی خودم این رو می‌دونم
که دیگه هیچوقت هیچوقت اون کار رو نمی‌کنم
هیچوقت
باشه
نمی‌خوای ازم درخواست کنی واست بازی کنم؟
نوچ
فقط می‌خواستم بدونی من می‌دونم
و درک می‌کنم
شنبه می‌بینمت
یه دقیقه صبر کن
جا داره بهت تبریک بگم
منظورت چیه؟ ما که هنوز چیزی نبردیم
نه، ولی 90 روز شده
تو یه مرد آزادی، مارکوس
واقعا؟
عجب
وای پسر، مثل برق و باد گذشت
خب باشه، خولیو
شنبه می‌بینیمت
این خبر مهم و خوبیه
جِیلان "رفیقت" مارکوس ماراکوویچ
از " آیوا استالینر " رو یادته؟
اون دستیار کله‌شق؟
خودشه. همون کودنی که به رئیسش جفتک پرونی کرد
خب اون اخراج شد
کودن " ؟ واقعا؟"
تعجبی نداره - مرتیکه پرروی کله‌فضایی -
اونی که باعث تعجبه اینه‌که اون الان سرمربی
یه تیم هیولاست
یه تیم از ورزشکاران پارالمپیک "به نام" رفقا
توی دِموین آیوا
حالا اینجا رو داشته باش
همین‌طور که می‌بینی این فیلمیه
که با گوشی یکی گرفته شده ولی مشکلی نداره
داره خیلی خفن مربی‌گری می‌کنه
می‌دونی چیه؟ من تلاش سرسختانه رو ستایش می‌کنم
دمت گرم، مارکوس
"رفقا" فقط یه بُرد دیگه لازم دارن
تا بتونن به مسابقات منطقه‌ای را پیدا کنن
امیدواریم موفق شی، مربی
داریم تماشات می‌کنیم
آره، تو بشین نگاه کن، ون پلت
برید جلو، "رفقا"
چیزی که منتظرش اند رو نشون‌شون بدین
قربان، من خیلی سخت واسه‌تون کار می‌کنم
و حقمه بتونم توی برنامه کاریم نظر بدم
من عاشق بسکتبالم
ما شنبه یه بازی مهم داریم
و تنها چیزی که می‌خوام اینه‌که توی اون بازی باشم
بهتر از این هم می‌تونم بهتر از این هم می‌تونم
قربان، من خیلی سخت واسه‌تون کار می‌کنم
سلام، مربی
سلام، اومدی
!آره، اومدم - عالیه -
خب وقتی جلوی رئیس عوضیت وایسادی
چی بهت گفت؟
"گفت" اخراجی
عه...متاسفم
چیزی نیست
بزن بریم - باشه -
[ آهنگ Make a New Dance Up از Hey Ocean! ]
پاس بده
همین درسته، عزیزم
آره! آره - اوه -
خوبه، دفاع خوبیه دفاع
اشکال نداره
همینه، آفرین
تلاش خوبی بود
جانی، جای کرگ برو تو
نه - نه؟ یعنی چی " نه " ؟ -
زود باش، به امتیاز گرفتنت نیاز داریم به " پیک اند رول " ت نیاز داریم [ گرفتن توپ و رفتن به سمت حلقه ]
نمی‌خوام دیگه پیک اند رول انجام بدم
!نمی‌خوام دیگه بهت حال بدم
خیلی‌خب، می‌دونی چیه؟ همین‌جا بگیر بشین
مارلون، تو جای کرگ برو تو
می‌خوام برم، مربی ولی گرفتگی عروقم عود کرده
هی، شنیدی چی گفت !برو تو
خوب بود
اوه، عیب نداره
خیلی‌خب، بچه‌ها "اگه می‌خوایم بریم" وینیپگ
به یه بُرد بزرگ تو نیمه دوم نیاز داریم
آفرین، آفرین - ممنون، مربی -
باریکلا، بچه‌ها
یه‌کم آب بخورید استراحت کنید
!نه. فقط بازیکن‌ها
چی می‌گی، کازنتینو؟
از سر راه برو کنار - فقط بازیکن‌ها -
اگه نزدیکم بیای، دهنت رو سرویس می‌کنم
خیلی‌خب
فقط بازیکن‌ها می‌تونن برن تو - آره، شنیدم -
هی، تو مشکلت چیه؟
نمی‌خوام واسه مربی بازی کنم
مجبور نیستی واسه مربی بازی کنی
ما واسه همدیگه بازی می‌کنیم
درسته؟ - درسته - آره -
من هم موافقم، آره - خوب گفتی -
خواهرت هم یه زن بالغه می‌تونه با هرکسی دلش می‌خواد
در ارتباط باشه حتی بدترکیبی مثل مربی
تو هم می‌دونی؟ - آره، همه‌مون می‌دونیم -
ضایع بود تو فقط نمی‌خواستی ببینیش
بهت نیاز داریم پس این مسخره بازی‌ها رو بذار کنار
!آره
!بریم تو کارش
آره، عاشقشم
من هم بذار تو زمین، مربی
!آره، بزن بریم
!آره! خودشه
!هورا
!آره! آره
!همینه
!آره - !آره -
!من نمی‌ذارم
موفق شدیم! آره
کانادا، کانادا
آره - باریکلا، بچه‌ها -
خیلی‌خب
دوش بگیرید یه دقیقه دیگه میام
بازی خوبی بود - سرت رو بپا، شوتایم -
کارت خوب بود، سانی خوب مربی‌گری کردی
ممنون، مربی
سلام
عه سلام
تبریک می‌گم عجب بازی‌ای بود
ممنون- جانی هم آوردی تو بازی -
خب، کار من نبود ولی خوشحالم که بازی کرد
بهش نیاز داشتیم - آره -
آره، پس
معذرت می‌خوام که انقدر تو کارت فضولی کردم
نه، معذرت خواهی نکن من معذرت می‌خوام
و می‌خواستم بدونی متوجه شدم داشتی چی می‌گفتی
ام
انگار یکی می‌خواد باهات حرف بزنه، پس
اوه
به زودی باهم حرف می‌زنیم، باشه
خب تو کجا؟ اینجا کجا؟
بردتون رو تبریک می‌گم انگار تیم اوضاعش خوبه
ممنون خیلی ممنون که اومدی
ام...چه خبرا؟
مامان من مسیحیه
ازم می‌خواست خانومی که بهم زد رو ببخشم
من سعی‌ام رو کردم ولی نتونستم
ولی فکر کردم شاید بتونم با تو تمرینش کنم
پس توی مسابقات منطقه‌ای واست بازی می‌کنم، مربی
الان داری سر به سرم می‌ذاری؟
نوچ
فکر کنم...الان گریه‌م می‌گیره
ممنون
یه پیرمرد رو خوشحال کردی
برو به بچه‌ها بگو من هم الان میام
به تیم خوش اومدی
!داریوس، داریوس، داریوس
ممنون
آره، کِنی. سلام
آره، می‌تونم حرف بزنم دارم می‌رم تمرین
خُ...خب
دستم انداختی؟
به نفعته دستم ننداخته باشی
وای خدای من
خدای من
یه دقیقه دیگه بهت زنگ می‌زنم
خیلی‌خب، بچه‌ها گوش کنید
قبل این‌که تمرین رو شروع کنیم
می‌خوام یه چیز کوچولو رو امتحان کنم، باشه؟
همگی، چشم‌ها بسته
یه نفس عمیق بکشید
و...واسه یه دقیقه برید داخل ذهن‌تون
این تو خیلی تاریکه، مربی
طوری نیست، مارلون اشکال نداره
فقط ازتون می‌خوام به نفس کشیدن ادامه بدین
و از قوۀ تخیل‌تون استفاده کنید و اینی که می‌گم رو تجسم کنید
ما توی وینیپگ ایم
بازی قهرمانی همین الان تموم شده
ما تو زمین اصلی ایم
داریم بالا پایین می‌پریم و شادی می‌کنیم
کلی نوار و روبان‌های رنگی می‌ریزه رو سرمون
و کل جمعیت دارن تشویق‌مون می‌کنند !چون ما قهرمان شدیم
خب الان می‌تونید چشم‌هاتون رو باز کنید
کسی دیدش؟
نه
وینیپگ به‌نظر خیلی سرد میومد واسه همین برگشتم اینجا
من دیدمش، مربی آره
خوبه، بنی - من هم همین‌طور -
عه باریکلا، شوتایم خب حله، مشکلی نیست
همین‌جوری روش کار می‌کنیم چون من می‌خوام شماها
می‌دونید این تصویر رو تو ذهن‌تون داشته باشین
چون قراره اتفاق بیافته
قراره بریم وینیپگ !و قراره قهرمـان شیـم
!آررره
من هم قراره برم " ان‌بی‌اِی " تو سیاتل [ اتحادیه ملی بسکتبال ]
چون به عنوان مربی !اونجا استخدامم کردن
سیاتل...خیلی مزخرفه
خب، اون یه تیم نوپاست
می‌دونید، داره کم‌کم پیش می‌ره
پس کی قراره فصل بعدی مربی‌گری ما رو بکنه؟
نمی‌دونم، شاید خولیو
!آدم خوب‌ها نمی‌رن
چرا جانی، می‌رن
وقتی ان‌بی‌ای زنگ می‌زنه، می‌رن
من باید می‌دونستم
می‌دونید بچه‌ها به جایی برنمی‌خورد
اگه فقط یه تبریک بهم می‌گفتین
تَ...تب
تبری...تبریک می‌گم، مربی
دلمون واست تنگ می‌شه
ممنون، آرتور
سلام
سلام، زود تموم کردین
آره، آره، اون‌ها
یه خبر خوب
آره، من
یه کار توی ان‌بی‌ای پیدا کردم توی سیاتل، دستیار سوم
که می‌دونی یعنی رو نیمکت می‌شینم
یکی از اون اسکل‌هایی نیستم که تو ردیف دوم می‌شینن
آره، این
چیز خیلی خفنیه
عجب
این...عالیه
آره
به " رفقا " گفتی؟
آره، آره
ام
خیلی خوشحال نشدن
خودت می‌تونی تصورش کنی جانی دوباره از دستم عصبانی شد
هوم، آره، البته که عصبانی می‌شه
اون بهت وابسته‌ست یعنی همه‌شون هستن
ای بابا، یه تبریک ساده مگه چقدر سخته؟
ببخشید ، تبریک می‌گم
می‌دونم همونی بود که می‌خواستی
ممنون
واقعا، به " رفقا " مدیونش ام
من
ظاهرا، رسانه‌ها خیلی داشتن سیاتل رو می‌کوبیدن
یه داستان حال‌ خوب‌کن نیاز داشتن
تا اوضاع رو عوض کنن و
من رو نگاه، آقای حال خوب‌کن
ولی یه‌ذره سوء استفاده‌گرانه‌ست، نه؟
نه، من از هیچکس سوءاستفاده نمی‌کنم
من...هیچوقت
تو که می‌دونی من عاشق این بچه‌هام
خب حکم دادگاه مجبورت کرده بهشون اهمیت بدی
این‌ها یکی نیست
این منصفانه نیست، تو
فکر می‌کردم ما با هم خوبیم
چرا انقدر بد داری باهاش برخورد می‌کنی؟
صادقانه بگم؛ چون سر و کله‌ات تو زندگی‌مون پیدا می‌شه
همه چیز رو بهم می‌ریزی بعد هم راهت رو می‌کشی می‌ری
یادمه تو بودی که بهم گفتی
هیچ علاقه‌ای به آشنایی بیشتر نداری
آره، گفتم ولی بعدش نظرم عوض شد
خودت هم می‌دونی که عوض شد
می‌دونم که پیش خودم عوض شد
تا همین الان نمی‌دونستم واسه تو هم عوض شده
خوشحالم که می‌شنوم بهش پی بردی
آره
من هیچوقت بعد تموم شدن 90 روزم توی دیمون نمی‌موندم
تو این رو می‌دونستی
می‌دونی، می‌تونستی حداقل وانمود کنی
از اینجا رفتن واست سخته
می‌تونستی بگی دلت واسه من تنگ می‌شه
حق با توئه
خب، واقعا دلم واست تنگ می‌شه
عه خوبه، باشه
واقعا - دیگه خیلی دیره -
خیلی‌خب، بچه‌ها
بعد از تمرین آخر متوجه شدم
احساسات منفی‌ای درباره رفتن من هست
ولی هنوز هم کارهامون واسه وینیپگ مونده
انقدر خودت رو تحویل نگیر، عوضی
ما دیگه نمی‌تونیم بریم مسابقات
چی؟ چرا؟
پولش رو نداریم
به شهرداری درخواست دادم
به ایالت درخواست دادم هیچی به هیچی
شهرداری خیلی مزخرفه ایالت خیلی مزخرفه
گفتن به کمبود بودجه برخوردیم
آره، ولی باید یه راهی باشه، خولیو
مگه چقدر می‌شه؟
کانادائه دیگه، مارکوس
بلیت‌های هواپیما اتاق‌های هتل، لباس‌ گرم
همین می‌شه دیگه
بچه‌ها دلشون می‌خواست برن یخ‌سنگ بازی
[ آهنگ Life Reminds Us We're Alive از Michael Franti ]
[ آلبوم "رفقا" ]
اووه
تو دیگه دنبال چی اومدی؟
دوباره مُخش رو بزنی؟
مامان! خدای من، برو
می‌خواستم کمکی کرده باشم - برو، برو -
تو چی می‌خوای دیگه؟
خب، اگه مخ‌زنی هنوز جواب می‌ده
نمی‌ده - باشه، بی‌مزه بود -
ام...می‌خواستم یه لطفی بهم بکنی
عجب
چیه؟ نه، واسه خودم نیست واسه " رفقا "ه
چی هست؟
می‌خوام یه نمایش کوچولو راه بندازی
[ کافه رستوران اوکانلی ]
دیدی؟
لعنتی، این لباس فرم‌ها عالی اند
فکر می‌کنی بتونیم باور پذیر درش بیاریم؟
این بسکتبال منه، مارکوس طبق حرف‌ها و حرکات من پیش برو
ما دنبال اوکانلی می‌گردیم
باشه
از این طرف
من چیزی واسه قایم کردن ندارم
هیچ مهاجر غیرقانونی‌ای توی آشپزخونه‌م کار نمی‌کنه
مهاجر غیرقانونی؟ واقعا؟
ببخشید، مکزیکی
نمی‌خواد از من معذرت خواهی کنی
از همکارم، سانچز عذرخواهی کن - هوم -
معذرت می‌خوام، افسر سانچز
مشکلی نیست...آمیگو
روحتون هم خبر نداره چقدر معذورید
می‌دونی این تو چیه، آقای اوکانلی؟
ام...نه
این فیلم و اظهارات کارکنان شماست
بر این مبنا که شما یک محیط کاری پرتنش ایجاد کردید
الگویی از رفتارهای آزارگرانه رو به تصویر می‌کشه
مخصوصا در رابطه با ظرف‌شوری
"به نام" بنجامین ویور
بنی؟ - بله -
کارمند سابق‌تون که ناتوانی ذهنی داشت
که آقای اوکانلی به لطف اون
به گمونم تقلیل مالیاتی قابل توجهی هم دریافت کردید
یه لحظه همین جا صبر کنید
صبر کردن بخوره تو سرت، خب؟
این کاریه که می‌تونیم بکنیم
می‌تونیم آقای ویور بفرستیم پیش یه وکیل
یا می‌تونیم به خبرنگاری تو شبکه " بیکن " معرفیش کنیم
چون یه حسی بهم می‌گه
می‌تونه داستان محشری بشه
موافق نیستی، سانچز؟
"سی" [ بله ]
نظر شما در این باره چیه؟
خب، خب، خب
خب، ام
مطمئنا
حتما کار دیگه‌ای هست که بشه انجام داد...
[ مجموعه اقامتی کانادا ]
[ خوش آمدید، ورزشکاران! ] [ بگذار پیروز شم. اما اگر نتوانستم بگذار شجاعانه تلاش کنم. ]
[ پارالمپیک ]
مربی، استخر هم داره؟
بهتره داشته باشه
مطمئنم استخر داره
ولی پیست اسکی نداره
پس چرا وسایل اسکی آوردی؟
تو کاریت نباشه
باشه
!آرره
همونه که آرزوش رو داشتی، مارلون؟
!بهتر از اونیه که توقع داشتم
!هورا
[ نقطه مرزی طول جغرافیایی کانادا ]
هی هی، بچه‌ها
روز شلوغی داشتین
می‌دونم همه‌تون خسته این
ولی فردا، بازی نهاییه
پس ازتون می‌خوام برگردین به اتاق‌هاتون
و شب رو به‌خوبی استراحت کنید
باشه - حتما، مربی -
همین کار رو می‌کنیم - باشه -
شب بخیر - خیلی‌خب -
شب بخیر، مربی - باشه، شب بخیر -
خدافظ - شب بخیر -
آقا رو نگاه قانون می‌ذاره
اون‌ها بهم احترام می‌ذارن
!یو هو !تندتر، تندتر، سگ‌های کثیف
!یو هو
!هی
خیلی باحال بود
[ ورزشگاه ویپینگ ]
مربی؟
یه دقیقه وقت دارید؟
آره، البته
عالیه، داری می‌گیری؟
ما مدتیه داریم داستان فوق العاده‌تون رو
دنبال می‌کنیم، مربی
شما در راه ان‌بی‌ای بودید اما قبلش
یه کار ناتموم داشتید
شما فقط یه برد فاصله دارید
با مقام پارالمپیک منطقه‌ای آمریکای شمالی
چه حسی داره؟
عالیه
من واقعا واسه تیمم؛ " رفقا " خوشحالم
می‌دونید داشتن فرصت قهرمان شدن
چیز کم‌یاب و خاصیه
عده‌ای می‌گن دفتر مرکزی سیاتل
داره از استخدام شما به‌عنوان حواس پرتی برای
رسوایی‌های درون سازمانی اخیر استفاده می‌کنه
شما احساس می‌کنید داره از تیم‌تون
و ناتوانی‌هاشون سوءاستفاده می‌شه؟
نه، من همچین حرفی نمی‌زنم
من
احساس می‌کنم در حد مربی‌گری ان‌بی‌ای هستم
.و قراره روی نیمکت...براشون مفید واقع بشم
ممنون، مربی - هوم -
از وینیپگ من " بلیک لسیتر" ام، شبکه ای‌اس‌پی‌ان
حله؟ عالی
اون دیگه چه کوفتی بود؟
باید می‌پرسیدم، مربی
من خبرنگارم
تو یه آزارگری
سلام بچه‌ها - به مسابقۀ قهرمانی پارالمپیک -
منطقه‌ای آمریکایی شمالی خوش آمدید - سلام -
یعنی چی؟ - بازی‌ امروز بین -
هیولاها " و " رفقا " برگزار می‌شه " - مشکل چیه؟ -
چرا قیافه‌هاتون انقدر وحشت زده‌ست؟
!مربی، اسم اون یکی تیم " هیولاها " ست
اون‌ها " هیولاها " اند ما " رفقا " ایم
بر اساس اسم‌هامون اصلا از موقعیت‌مون خوشم نمیاد
بابا اون‌ لعنتی‌ها غول اند - حالا اونقدرهام گنده نیستن -
هی، هی، هی آروم باشید
ما آموزش دیدیم ما تمرین کردیم
ما رو فُرم ایم
ما تو دردسر افتادیم
!از پسش برمیاید - !برگردید! برگردید -
[ آهنگ Unbelievable از EMF ]
!اشکالی نداره !عیب نداره
!شماره 7 !دو امتیاز برای هیولاها
!برگردید اون‌ور
!یالا بچه‌ها، دفاع کنید! دفاع
!یالا، ضدحمله
!قفلش کنید
توپ رو ازش بگیرید، بچه‌ها
شماره7 با یک پرتاب زیر حلقۀ عالی
خیلی‌خب، طوری نیست
!چی؟
!‏34 با یه گل تماشایی
!آره - !آره، کُدی -
!برگردین به حالت دفاع
!آره! آفرین
!همینه، داریوس
!دمت گرم، پسر
!شماره 24 با یک درایو زیبا
!قفلش کنید
!نه !نذارید از این فرصت‌ها گیرشون بیاد
!‏31 با یک گل عالی
!آره! دفاع کنید! دفاع
!ریباند کنید
!شماره 13 با یک ریباند و گل
!برگردین
!"رفقا"! یالا، "رفقا"
!قفل‌شون کنید
!شماره 5 با یک برش کوچولو
!هند آپ کن! پاس بده
هیولاها با 15 امتیاز این نیمه رو از "رفقا" بردند
می‌دونید چیه؟
قضیه موقعیت‌ها نیست
شما موقعیت‌تون توی زمین رو خوب بلدین
بگیر بشین، سانی
می‌دونید چیه؟
من می‌فهمم
اون پسرها ترسناک اند
ولی این فرصت شما برای قهرمان شدنه
و اگه گفتین چی؟
قهرمان‌ها شجاع اند
اصلا قهرمان شدن یعنی همین
راستش طبق فرهنگ لغت قهرمان " یعن"
الان نه، مارلون
شما نمی‌تونید از شکست خوردن بترسید
نمی‌تونید از باختن بترسید
می‌تونید از پسش بربیاید چون من می‌دونم شجاع اید
قبلا دیدمتون
دیدم چه کارهای سختی کردین
کارهایی که غیرممکن به‌نظر می‌رسیدن
تازه منظورم فقط به عنوان بازیکن نیست
منظورم کلا تو زندگیه
بنی
جلوی رئیسش وایستاد شغلش رو به خطر انداخت
این حرکت شجاعانه بود
اون یه قهرمانه
داریوس
اونقدر شجاع بود که بهم فرصتی داد
که احتمالا لیاقتش رو نداشتم
قهرمانه
کازنتینو
نمی‌دونم شجاعی یا کلا دیوونه‌ای
ولی می‌دونم تو قهرمانی
من وقتی می‌خواستم اولین بار با یه دختر حرف بزنم می‌ترسیدم
ولی خوب پیش رفت
آره، باشه، تو هم قهرمانی
صادقانه بگم، چه مسائلی که شماها هر روز به‌خاطر آدم‌های ناآگاه
باهاشون دست و پنجه نرم نکردید
بی‌خیال
همه‌تون شجاع اید
همه‌تون قهرمان اید
بیاین بریم بیرون و به اون پسرها نشون بدیم
قهرمان واقعی چه شکلیه، خب؟
هان؟ - !باشه -
!بیاین بریم - !آره -
!یالا - !یالا! بزن بریم -
آره - بریم تو کارش -
!بزن بریم! آره
!بیاین بریم، بریم، بریم
خوبه، خوبه
خانم‌ها و آقایان
آب بخورید یه‌کم حرکات کششی برید
نیمه دوم مسابقات قهرمانی !پارالمپیک در حال شروعه
خوبه، شل کن
کجا می‌ری، جانی؟
قراره تو زمین باشی
من هنوز قهرمان نشدم، مربی
خیلی‌خب، من آماده ام
!شماره 24 رو تشویق کنید
‏2 امتیاز برای "رفقا"
!برو، جانی
[ آهنگ Game on از Yez Yez ]
!آره
تلاش خوبی بود، داریوس
!یه پرتاب عالی از 7
!‏2 امتیاز برای هیولاها
!آره
!همینه، بنی
!شماره 12 !‏2 امتیاز برای "رفقا"
!آره
مربی، فکر کنم انگشتم در رفته
مطمئنم چیزیت نمی‌شه، مارلون
نه، مربی این بهش نمی‌خوره چیزیش نباشه
امدادگر باید ببینتت
ولی می‌خوام بازی کنم تیم بهم نیاز داره
اینجوری بهت نیازی ندارن - صبر کنید -
مثل روز اولش شد - ام -
پاس بده! آره، خوبه
!شماره 34 داره می‌ترکونه
!خیلی‌خب، برگردین اون‌ور
هیولاها: 46 رفقا: 41
!شماره 3 با یک پاس کور عالی
برگردید، بچه‌ها
بازی رو برگردونید
!برگردین به موقعیت
باریکلا، داری! خوشکل بود
!شماره 24 از پشت خط سه امتیازی
!برو واسه پاس
!همون‌جا! همون‌جا
ضربۀ زیر سبد بزن
!از خط پایانی، شماره34
!آره
!‏24 با یک پرتاب پرشی
!فوق العاده‌ بود، داری
‏8 ثانیه مونده
! "رفقا" وقت دارن یه بازی دیگه انجام بدن
داریوس، ضربه نهایی رو تو می‌زنی
ما سمت راست رو واست خالی می‌کنیم
تا مساوی کنی، خوبه؟ - هوم، باشه -
نه، کجاش خوبه - هوم؟ -
چی می‌گی؟
تصمیم افتضاحیه، مارکوس اون‌ها گیرش می‌ندازن
داریوس نباید بزنه باید فریب‌شون بدیم
سانی، این تیم منه تو چی
هوم؟
ای عوضی، حق با توئه
داریوس دستش به توپ بخوره می‌ریزن سرش
جانی؟
آماده‌ای یه پیک اند رول بری؟
!آره، آره، آره
خیلی‌خب هرماینی رو یادته؟
آره
خودشه، خودشه
خب تو قراره داریوس رو پوشش بدی
بعدش وقتی اومدن به داریوس حمله کنند
تو می‌ری سمت سبد
باید واسه یه لی‌آپ ساده خالی باشی، خب؟ [ پرتاب توپ به سمت سبد برای کسب دو امتیاز ]
آره، باشه - باشه؟ خیلی‌خب -
همگی، بیاید وسط
یالا - برو که رفتیم -
!یک، دو، سه، "رفقا"
خیلی‌خب
تو موقعیت، پیک اند رول
آره، جانی، آره
پوشش بده، خوبه
آره، حالا برو، برو
عالیه! آره - من خالی ام -
!من خالی ام - اوه -
!نه، نه
جانی، چی‌کار می‌کنی؟
!گفت خالیه
!شوتایم، نه
!...نه
[ آهنگ Rigoletto, Act III: La donna e mobile ] [ از Thomas Harper
وای
خیلی نزدیک بود
!زد به حلقه !شوتایم زد به حلقه
!موفق شد! بالاخره تونست
!آفرین! آفرین - !زد به حلقه -
!شوتایم زد به حلقه
آره! زد به حلقه - !بالاخره موفق شد -
ولی گلش نکرد
خوب بازی کردی، خوب بازی کردی - خوب بازی کردین، بچه‌ها -
شنیدین چی گفتن؟ مدال می‌دن؟
و تبریک می‌گیم به برندۀ
مدال‌ طلای امسال، هیولاها
و همچنین، برنده مدال نقره
! "رفقا"
!مربی! مربی! مربی
لطفا سرجای خود بایستید
!برای آغاز جشن پارالمپیک
!مربی! مربی! مربی - بچه‌ها -
ما باختیم اومده بودیم اینجا قهرمان شیم
ولی ما همین الانش هم قهرمان ایم، مربی
آره، خودت گفتی
بیا، این رو بگیر این مال توئه
حالا تو هم یه قهرمانی، مربی
قهرمان
!قهرمانان! قهرمانان
!قهرمانان! قهرمانان! قهرمانان
!قهرمانان! قهرمانان
!قهرمانان
!قهرمانان! قهرمانان
[ آهنگ Love is the champion ] [ از Micheal Franti
!آره
!ایول
چی بود؟ چی بود؟
!بنی، 12.2 ثانیه - امکان نداره -
!رکورد جدید دنیا - !آره -
!آره -
!هی، باریکلا
‏12.2، باورت می‌شه؟ - خیلی تاثیرگذاره -
جانی داره نقل مکان می‌کنه به خونه گروهی پیش پسرها
می‌دونی، یه حسی بهم این رو می‌گفت
پس همه‌چی خوبه؟
آره، چیزیش نمی‌شه
تغییر خوبه، درسته؟
آره
صحبت از تغییر شد تو کی می‌ری سیاتل؟
نمی‌رم
منظورت چیه؟
خب
بهشون زنگ زدم گفتم نمیام
حق با تو بود
اون‌ها خیلی عوضی اند
من هم نمی‌خوام سرپوشی بشم واسه عوضی‌بازی‌هاشون
خوب گفتم؟
بعد اینکه گفتی حق با من بود دیگه ادامه‌ش رو گوش نکردم
"انگار فقط می‌خواستی هی بگی" عوضی
زود باش، مربی بیا تو استخر
یالا، مربی - بابا بی‌خیال -
انقدر ترسو نباش
زود باش، مربی
!مربی! مربی! مربی
خیلی‌خب، باشه دارم میام تو آب
!مربی! مربی! مربی
!مراقب باشین
[ آهنگ Tell Somebody That You Love Em Right Now ] [ از Micheal Franti
[ خوش اومدی، جانی ]
!خب رفقا، گوش بدین
کل روز می‌تونیم همین کار رو بکنیم
من جایی رو ندارم برم
حالا یه بار دیگه بدوید چون این دفعه
می‌خوام تلاش‌تون رو ببینم، باشه؟
!بزن بریم
آفرین، باریکلا
خیلی هم خوب
این یارو رو از کجا آوردی؟
!دوباره
!بدویید ببینم !دویدن که استراحت نمی‌خواد
درسته، مارکوس؟
[سالن بولداگ‌های دریک ‌ ] [ تیم دانشگاه دریک ]
این باورنکردنیه
نمی‌تونم چطوری ازت تشکر کنم، فیل
از داریوس تشکر کن اون کل فصل داشت همه‌جا رو می‌گشت
من فقط گزارشش رو اینجا به چندتا از دوست‌هام دادم
حالا زیادی به خودت مغرور نشو
هنوز خودم بهترین شغل مربی‌گری دموین رو دارم
من زیاد مطمئن نیستم
وقت داری یه بازی تمرینی باهم بریم؟
قبوله
فقط یادت باشه توی دانشگاه بازی 4 قسمتی نیست
دوتا نیمۀ 20 دقیقه‌ایه
زمان قبل پرتاب 30 ثانیه‌ست
آره، آره - و دهن مربی‌ها رو سرویس کردن -
خیلی زشته - هی، از باشگاه من برو بیرون -
می‌خوام بچه‌ها رو تمرین بدم
باشه
[فیلم بعد از تیتراژ ادامه دارد]
« مترجمان: یاسمن، امیررضا و آرزو»
♪ گاهی زندگی ♪
♪ به زیر می‌کشتت ♪
♪ رعد و طوفان به‌نظر ♪
♪ تنها صدای باقی مونده میان ♪
♪ و گاهی زندگی ♪
♪ یه نبرده ♪
♪ کشمکشی که سعی داره لبخندت رو ♪
♪ به اخم تبدیل کنه ♪
♪ و من زمین می‌خورم ♪
♪ اما دوباره بلند می‌شم ♪
♪ هیچوقت نمی‌تونی مانع من بشی ♪
♪ من زمین می‌خورم اما دوباره بلند می‌شم ♪
♪ هیچوقت نمی‌تونی مانع من بشی ♪
♪ من زمین می‌خورم اما دوباره بلند می‌شم ♪
♪ هیچوقت نمی‌تونی مانع من بشی ♪
♪ وقتی قلبت خسته‌ست تسلیم نشو ♪
♪ وقتی اشک تو چشم‌هاته تسلیم نشو ♪
♪ وقتی صدات می‌لرزه تسلیم نشو ♪
♪ وقتی زندگیت نیاز به تعمیر داره ♪
♪ وقتی درد نزدیکته تسلیم نشو ♪
♪ وقتی انگار دنیا درهم شکسته، تسلیم نشو ♪
♪ من هنوز امید دارم ♪
♪ در قلبم رو باز گذاشتم ♪
♪ ای ای ♪
♪ برای یه روز روشن‌تر ♪
♪ وقتی غرورت زخمی شده تسلیم نشو ♪
♪ وقتی حس می‌کنی داری گم می‌شی تسلیم نشو ♪
♪ تو تاریک‌ترین لحظه‌هات تسلیم نشو ♪
♪ چون تو قدرتش رو داری ♪
♪ وقتی حس می‌کنی جدا افتادی تسلیم نشو ♪
♪ من محکم کنارت ایستادم، تسلیم نشو ♪
♪ من هنوز امید دارم ♪
♪ در قلبم رو باز گذاشتم ♪
♪ ای ای ♪
♪ برای یه روز روشن‌تر ♪
♪ اگه با من بمونی ♪
♪ من هم باهات می‌مونم ♪
♪ برای یه روز روشن‌تر ♪
♪ تسلیم نشو، به جنگیدن ادامه بده ♪
♪ حتی وقتی چشم‌هات گریون اند ♪
♪ تسلیم نشو، به جنگیدن ادامه بده ♪
♪ حتی وقتی چشم‌هات گریون اند ♪
♪ برای یه روز روشن‌تر ♪
♪ اگه با من بمونی ♪
♪ من هم باهات می‌مونم ♪
♪ برای یه روز روشن‌تر ♪
♪ تسلیم نشو، به جنگیدن ادامه بده ♪
♪ برای یه روز روشن‌تر ♪
!یالا، دفاع بزن بریم، دفاع! برو
توپ رو برگردون، برگردون
آهان، خیلی‌خب
وای! خیلی خوب بود