برای اولین بار در تاریخ دو تیمِ
نانکاتسو و آکادمی توهو هر دو با نتیجۀ مساوی
.پیروز مسابقات ملی مدارس شدند
رقیبان همیشگی [ نانتاتسو/توهو/ 16امین مسابقات ملی فوتبال مدارس ]
سوباسا اوزارا و کوجیرو هیوگا
اعضای انتخاب شده‌ای هستند
که برای اولین بار .در عرصۀ بین‌المللی ظاهر خواهند شد
سوباسا همین الانش هم داره به مسابقات بزرگی که در انتظارشه فکر می‌کنه
!یالا، سریع‌تر - !برو کنار -
!زیادی ضعیفه
...ولی این
کارل هاینز شنایدر
من رسما به مونیخ منتقل شدم
داری هامبورگ رو به‌خاطر مونیخ ول می‌کنی؟
!این حقیقت نداره
مرکز تمرینات تو رو به اینجا رسونده
!از بچگی اینجا بودی
شنایدر گل‌زنه گذشتن از واکابایاشی هم غیرممکنه
تو باعث شدی هامبورگ
یه تیم شکست‌ناپذیر تو ردۀ نوجوانان بشه
به لطف شما دوتاست
که ما همۀ جام‌های فصل رو
تو آلمان و اروپا بردیم
!کاری که داری می‌کنی خیانته
فقط به‌خاطر اینکه
رؤسای تیم مونیخ ملاحظات بیشتری دارند
می‌خوان فصل بعدی توی بوندس لیگا بازی کنم
من هرجا برم، صدم رو می‌ذارم
شاید پیراهنم عوض شه ولی خودم عوض نمی‌شم
:من فقط یه هدف دارم
قوی‌ترین بازیکن شم
شمارۀ یک
هیچی کم از بهترین بازیکن دنیا نداشته باشم
من هم همین خواسته رو دارم
بیا یه بار دیگه این چالش رو انجام بدیم واکابایاشی
با کمال میل
از بیرونِ محدوده، هان؟
آره
گنزو واکابایاشی ...یه دروازه‌بان بااستعداده
این فصل
هیچ شوتی از بیرون محدوده نبوده که نتونسته باشه بگیرتش
با این چالش آخر
آیا شنایدر رکورد گل نخوردنش رو می‌شکنه؟
!دارم میام، واکابایاشی
!من حاضرم
[ کاپیتان سوباسا: رده نوجوانان ] [ فصل دوم ]
« مترجمان: آرزو صانعی و ریحانه سلطانی »
[ قسمت اول: چالش جدید ]
[ استان شیزوئوکا- ژاپن ] [ کمپ تمرینی تیم ]
در روز سوم تمرینات
واقعا داریم حس‌شون می‌کنیم
آره
این تور قراره برای آماده‌سازیِ مسابقات زیر 15 سال فرانسه باشه
و مهم‌تر از اون
برای قدرتمندسازی بازیکن‌ها مقابل تیم‌های بزرگ بین‌المللیـه
بله
فورا باید نفرات اول رو برای مسابقات پیشِ رو انتخاب کنیم
میزوکی، تو هم به عنوان دستیار مربی
باید روی جلسات نظارت داشته باشی تا یه ترکیب رو بهم پیشنهاد کنی
متوجه شدم
خوبه دیگه، ندویید
!چشم
در حقیقت، این تیم
پُر از بازیکنان خوبه
فقط
یه چیز کم داره
مشخصه
جای خالی سوباسا به شدت حس می‌شه
با وجود اون بازی‌سازی که تو گل زدن هم مهارت داره
تیم به‌شدت قوی می‌شه
امروز دیگه کاملا این رو مطمئن شدم
ولی سوباسا مشغول گذروندن دوران نقاهت تو خونه‌ست
فکر کنم اون دیگه باید با تیم‌های اروپایی خدافظی کنه [ اوزارا ]
یالا، این جملات زیر رو بخون
ببخشید که مزاحم شدم
نائوآ دِکه
آفرین، سوباسا خیلی خوب تلفظش کردی
من خسته شدم
چطوره یه استراحتی کنیم، کارلوس؟
!اصلا و ابدا
وقتی جراحاتت بهبود پیدا کرد برمی‌گردی به دنبای فوتبال
الان وقتشه یه قدمی برداری
حالا این جمله رو عیناً تو دفترت بنویس
باشه
[ ریو ایشی‌زاکی ]
کارلوس، یه‌لحظه ببخشید
ایشی‌زاکی‌ـه
!سوباسا، توپ دوست ماست [ ایشی‌زاکی ]
داریم واسه ترکیب ساختن خودمون رو آماده می‌کنیم
!منتظریم تا تو هم بیای باهامون بازی کنی !دلمون تنگ شده
!بچه‌ها، سریع بیاید این‌ور
حالا واسه سوباسا می‌فرستمش [ ایشی‌زاکی ]
عه جداً؟
سوباسا، زود باش بیا پیش‌مون
من و هیوگا منتظرتیم
!ماسویاما
دورۀ تمرینی که تموم شد پرواز می‌کنن سمت اروپا
من هم دوست دارم برم اونجا
تو این تور
شاید بتونم میزاکی و واکابایاشی رو دوباره ببینم
...خوش به حالت
که یه عالمه دوست داری
!آره
از مدرسه ابتدایی می‌شناسمشون
وقتی اومدم اینجا زندگی کنم ایشی‌زاکی اولین دوستم بود
بعدش با واکابایاشی آشنا شدم
فوتبال ما رو باهم صمیمی کرد
واکابایاشی اینه؟
اون تو آلمانه، درسته؟
آره! اون دروازه‌بان ماهریـه تمام شوت‌های بالای
‏16.5 متری رو می‌گیره
!اوه! اون رقیب توئه
!این شوت معروف آتشینم از بیرون محوطه‌ست
من رو یاد رویاروییـم با سوباسا تو مسابقات داخلی می‌ندازه
تا اون موقع، تمام شوت‌های خارج از محوطه رو مهار کرده بودم
سوباسا تنها کسی بود
که رکورد شکست‌ناپذیری‌ای که بهش افتخار می‌کردم رو شکست
...و حالا، شنایدر
چالش‌هامون من رو همیشه یاد سوباسا می‌ندازه
اون به میدون برگشته
شنایدر چالش رو برد
در مجموع، شد 50 پیروزی و 50 شکست
من شکستم رو می‌پذیرم
تو ثابت کردی کارت درسته
توپ با سرعت از بین دست‌هام رد شد
تو هم همینطور یه روزی، به اون بالاها می‌رسیم
و اون روز، تصمیم می‌گیریم کی بهتره واکابایاشی
کِی داری می‌ری مونیخ؟
قبل از پوشیدن
رنگ‌های هامبورگ واسه آخرین بار، نمی‌رم
می‌دونی منظورم چیه؟
آقای میکامی بهم قول داده که تیمش از ژاپن
اینجا در هامبورگ رقابت می‌کنه
اولین مسابقه‌ش توی تور اروپاشه
اون‌ها پیشرفتی که توی آلمان کردم رو خواهند دید
سلام، سوباسا
اومدیم ببینیم چه خبره - چقدر پیشرفت کردی؟ -
!چه سوپرایزی
بیا! اگه گرسنته غذا آوردیم
ممنون
فکر کومی بود که بیایم دیدنت
لطف کردین ولی واقعا نیاری به نگرانی نیست
شونه‌م رو نگاه کنید پام هم تقریبا خوب شده
خوشبختانه، استخون‌ها و تاندون‌ها چیزیشون نشده بود
...بعد از مصدومیت‌های بدت توی مسابقات ملی
دیگه باید باور کرده باشی که چقدر تخریب‌ناپذیری
از پدر و مادرم ممنونم که من رو انقدر قوی بار آوردن
سوباسا، هوس توپ شوت کردن نکردی؟
چرا! به‌زودی برمی‌گردم
زیاد عجله نکن حواست به خودت باشه
آره، تمرین نکن
تا قبل اینکه کامل خوب نشدی
درست می‌گن
فعلا، روی پرتغالیت تمرکز کن
اوه، درسته
یه سال دیگه، می‌ری برزیل
آره
مربی
این ترکیبیـه که من ساختم
که اینطور
تقریبا همون چیزهایی که تو ذهن من بود رو پیاده کردی
ولی در کمال تعجب ماسویاما رو گذاشتی دفاع عقب
بله
تا خط مرکزی قوی‌ای تشکیل بدم از دروازه‌بان تا مهاجم خط جلو
از طریق مدافع میانی و کاپیتان
البته این در صورتیه‌ که سوباسا بتونه بازی کنه
بله، گنزو هم نیست
واکابایاشی؟
اگه از آلمان برگرده خونه دفاع‌مون
خیلی قوی‌تر می‌شه
چیه، کومی؟
ناکاوازا
بگو ببینم، نظرت درمورد سوباسا چیه؟
...من
از ته دلم دوستش دارم
اولش فقط تحسینش می‌کردم
ولی بدون اینکه بفهمم ازش خوشم اومده بود
قبل اینکه بره برزیل
می‌رم حسم رو بهش می‌گم
من دوستش دارم چرا باید از خودش قایم کنم؟
ببخشید، من برم دیگه
[ روز بعد ]
حواستون رو جمع کنید شما به مصاف دانش‌آموزان دبیرستانی می‌رید
و بازیکن معمولی‌ای هم نیستند !میهارا یه‌جای سرشناسه
!نذارید تحت‌تاثیرشون قرار بگیرید
!متوجه شدیم
!بچه‌ها، به پیش
!آره
و برو که رفتیم، این اولین مسابقه در تیم ملی مدارس
[ مسابقات زیر 15 سال ژاپن ] [ مسابقه در دبیرستان میاهارا ]
!بهشون رحم نکنید !ما به این بچه دبیرستانی‌ها نمی‌بازیم
در مصاف این دانش‌آموزان دبیرستانی ما کاملا مغلوب ایم
بله، مخصوصا در مرکز زمین
به‌خاطر اون، به گل‌زن‌مون؛ هیوگا هیچ توپی نرسیده
ایده‌ی خوبی بود که ماسویاما رو بیاریم عقب
با قاطعیت فوق‌العاده‌ای دفاع میکنه
آره، با این خشونت و کنترل توپ خوبی که داره
همه‌ی ویژگی‌ها رو داره که عقب بازی کنه
!واسه منه
چه خوب دفاع کردی
....ما هیچوقت اینجوری نمیبریم
!یکم صبر داشته باش، هیوگا
منو گذاشتن اینجا که دفاع کنم و کارم رو انجام میدم
نگران نباش برات بادکنک میفرستم
!پس همیشه حواست باشه
!آره
!نمیتونیم اجازه بدیم دیگه مارو اذیت کنن
!ما هم به اندازه‌ی اونا قوی‌ایم
!بیا بالا، ماسویاما
!باریکلا، غیر قابل پیشبینی بود ایشی‌زاکی
!ایشی‌زاکی
!هیوگا
!نوبت توئه - ضد حملس، برگردید عقب -
...ماسویاما
!هیوگا
!اولین باره که توی بازی توپ میگیره
برای اینکه خودم یه هدف جدید پیدا کنم
برای اینکه بفهمم میتونم ستاره‌ی فوتبال
جوانان 15 ساله‌ی ژاپن باشم بعد از اینکه توی توهو بودم
...برای اینکه پیشرفتم رو اندازه گیری کنم
باید خودم رو در مقابل دانش‌آموزای دبیرستانی امتحان کنم
!شوت ببری
!اون پایینه
!ما گل زدیم
تیم: ژاپن تولد: 28 جولای
قد، 167، وزن 55 کیلو گروه خونی، ای
سانائی؟
...من...همینجوری که داشتم رد میشدم
...خب من باید برم پیش شوهرم
پس اگه اینجوریه، من میرم خونه
ولی نه، بیا تو سوباسا بالا توی اتاقشه
تنهات میذارم، سانائی
بعدا میبینمت
سوباسا؟
امیدوارم زود خوب بشی
مدیر؟ شما اینجا چیکار میکنید؟
ببخشید، بیدارت کردم؟
مامانم کجاست؟
رفت بابات رو بیاره
لعنتی! یعنی انقدر دیر شده؟
چیه؟
...سوباسا
....من
میرم برقارو روشن کنم تاریک شده
[ریو ایشی‌زاکی]
!یکی داره بهت زنگ میزنه
...ببخشید
ایشی‌زاکی - ما بردیم، سوباسا -
سه به یک در مقابل دانش‌آموزای دبیرستانی
!این اولین برد تیممونه
حتما دبیرستان میهارا برات مهمه
!معجزه‌ی فوتبالیه باریکلا بچه‌ها
اونا یه تیم دبیرستانی رو بردن
!فوق العادس
کی پیشته؟
اه، اون مدیره
شاید داریم مزاحمت میشیم
مزاحم چی؟
...اوه، هیچی
به هر حال، بدون تو، توی خط میانی ضعف داریم
سوباسا، منم تاکشی
امروز، هیوگا سه تا گلمون رو زد
...هتریک
!نذار جایگاه اول رو ازت بگیره
!ظاهرا هیوگا خیلی خوب داره عمل میکنه
کمپ تمرینیمون نزدیک شیزوکاس
هر وقت تونستی راه بری بیا ببینمون
باشه، میام
قول میدم
عصر بخیر
بعدا بهت زنگ میزنم
!سوباسا، من اومدم خونه
عصر بخیر، بابا
خب، پات بهتر شده؟
آره، تقریبا خوبه
[تیم 15 ساله‌های ژآپن 2 بار دبیرستانی‌ها رو بردن]
[توی نیمه‌ی اول بهشون مسلط بودن در نهایت، 3-1 بردن]
!سلام، بچه‌ها
!سوباسا
عادی راه میری؟
!آره
تیم حریف رسیده
چی؟
...ولی انگار
تیم آکادمی توهوعه که مسابقات ملی فوتبال مدارس رو برده
مسابقه در مقابل توهو؟
آره
مشخصه که بازیکنا
نسبت به بازی‌های قبل بیشتر ترسیدن
اگه در مقابل این تیم نبرن، دیگه
هیچ بازی رو توی تور اروپا نمیبرن
!زود باش !امروز ما قراره گل بزنیم
!آره
[بازی تمرینی جوانان 15 سال- دبیرستان میهارا]
هنوزم
حریف کامل بخش میانی رو کنترل میکنه
آره
!خودتون رو جمع کنید، لعنتیا
سوباسا
اگه تو، توی هافبک حمله میکردی، بازی عوض میشد
میزوکی
توام بودی میتونستی شرایط رو عوض کنی
!چه خوب گرفتی، واکاشی‌زوما
....اگه من توی این زمین بودم
....اگه من بازی میکردم
!بچه‌ها وقتشه که بجنگید
!آره
!من میرم روی جلد مجله‌ها
از همین الان میتونم بگم که تیم خوبیه
آره
هر بازیکنی توی جایگاه خودش کارش رو انجام میده
و همه باهم، متحدن
!بیاید دوباره حمله کنیم
!زود باشید! همه بیاید
!من سریع میرم
با این بازیکن‌ها، این تیم میتونه
تیم اول جهان بشه
حتی اگه یکم هم تحت سلطه‌ی حریف قرار بگیرن
دروازه‌بان واکاشی‌زوما
و آدمایی که عقبن فوق‌العادن
بعد، توی دقیقه‌ی 63ام
هیوگا گذاشت توپ ساوادا رد بشه
و ماسویاما، توی خط حمله، با یه شوت بازی رو مساوی کرد
آکادمی توهو، 1 تیم 15 ساله‌های ژاپن، 1
همونطور که بازی به اواخرش نزدیک میشد
نتیجه هنوز 1-1 بود
!فقط یه دقیقه مونده، تمام توانتون رو بذارید
!هنوزم میتونید ببرید
!سوباسا
زود باش! توپ رو بده به من
!آره، هی
!بابت هدیه‌ات ممنونم
چی؟ - یه پاس تند و تیز -
سودا از ناحیش خارج شده تا به هیوگا پاس بده
بدون اینکه کنترلش کنه شوت میزنه؟
!شوت ببری
چی؟
!رفت تو! بردیم
!عجب حمله‌ای بود، هیوگا
[تیم 15 ساله‌های ژاپن] [سه تا بازی]
پایان بازی
تیم 15 ساله‌های ژاپن 2 به 1 میبره
!خیلی خفن بودی، هیوگا
توی زمان خیلی کوتاه
پیشرفت فوق‌العاده‌ای کردی، هیوگا
این شوت قطعا منو قانع کرد
کاپیتان تیم 15 ساله‌های ژاپن
کیجورو هیوگاس
!باریکلا بچه‌ها بازی بزرگی بود
ما بردیم - سه تا بازی، سه تا برد -
شوت خوبی بود، هیوگا
مرسی
الکی نیومدی اینجا
میزوکی میخوای بهش بدیش؟
آره
واسه منه؟
همه میتونستن شماره‌ای که میخوان رو انتخاب کنن
ولی کسی به خودش اجازه نداد 10 رو برداره
ولی من که کارآموزی رو انجام ندادم
تازه، هیوگا و ماسویاما هم همیشه شماره‌ی 10 رو میپوشن
بهش فکر نکن
تو، شماره‌ی 10 واقعی تیم 15 ساله‌های ژاپنی
هممون با این موضوع موافقیم
...هیوگا
سوباسا بدون شماره‌ی 10 دیگه سوباسا نیست
...خیلی لطف کردین
چیشده، سوباسا؟
الان حتی بیشتر میخوام توی تور اروپا بازی کنم
[انتخابی تیم 15 ساله‌های ژاپن برای تور اروپا]
امروز در مقابل توهو بازی داریم
آخرین بازی تمرینیمونه
حالا اینم لیست بازیکنایی که
برای تور اروپا انتخاب شدن
[ادامه دارد] [رستگاری دشمن قدیمی]