For the first time in history, two teams,
Nankatsu and the Toho Academy were crowned
tied winners of the national college tournament.
NANKATSU
TOHO
16TH NATIONAL COLLEGE FOOTBALL TOURNAMENT
The eternal rivals,
Tsubasa Ozora and Kojiro Hyuga,
are members of the selection
who will make his debut on the international scene.
Tsubasa is already thinking about the big matches that await him.
– Come on, faster! - Move on !
It’s too weak!
But it's…
Karl-Heinz Schneider.
I am officially transferred to Munich.
Are you leaving Hamburg for Munich?
It's not true !
You are a pure product of the training center.
You’ve been here since you were little!
Schneider the scorer and Wakabayashi the impassable.
You made Hamburg an invincible
team in the youth categories.
It's thanks to you two that we
won all the trophies of the season
in Germany and Europe.
What you are doing is a betrayal!
It is simply
that the leaders of Munich have more consideration.
They want to start me in the Bundesliga next season.
Everywhere I go, I give my all.
My jersey may change, but I will stay the same.
I only have one goal:
become the strongest of all,
the number one.
Neither more nor less the best player in the world.
I have the same ambition.
Let's do this challenge one last time, Wakabayashi.
My pleasure.
From outside the box, huh?
Yes.
Genzo Wakabayashi, the gifted goalkeeper…
This season,
no shot outside the area caught him at fault.
With this latest challenge,
Will Schneider break down this wall?
I'm going, Wakabayashi!
I'm ready !
JUNIOR YOUTH
SEASON 2
EPISODE 1 A NEW CHALLENGE
DEP. BY SHIZUOKA - JAPAN U-15 TEAM TRAINING CAMP
On this third day of training,
we really feel them.
Yes.
This tour will be used to prepare for the U-15 tournament in France,
and more generally, to toughen up
against the big international teams.
Yes.
Immediately, we must choose the starters for upcoming matches.
Misugi. You too, as an assistant coach, must
observe the sessions to suggest a composition to me.
Heard.
It's okay, stop running.
Understood !
In fact, this team
is full of good players.
Only,
something is missing.
Clearly,
Tsubasa's absence is cruelly felt.
With this playmaker who also has an eye for
goal, the team will be incredibly strong.
Today I am deeply convinced of this,
but Tsubasa is convalescing at home.
OZORA
I think he can say goodbye to the European tour.
Come on, read the following sentences.
Desculpe interrupt.
Não há de que.
Well done, Tsubasa. It's very well pronounced.
I'm tired.
How about a break, Carlos?
Surely not !
When your injuries are healed, you will return to football.
Now is the time to take action.
Now copy this sentence into your notebook.
Understood.
RYO ISHIZAKI
Carlos, excuse me for a minute.
It's Ishizaki.
ISHIZAKI
Tsubasa, the ball is our friend!
We are preparing to make an opposition.
We are waiting for you to play with us again. We miss it!
Guys, come over here. Quickly !
ISHIZAKI
I will send it to Tsubasa.
Oh yes ?
Tsubasa. Hurry and join us.
Hyuga and I are waiting for you.
Matsuyama!
At the end of this internship, they will fly to Europe.
I would have liked to go there.
During this tour,
I might have seen Misaki or Wakabayashi again.
You're lucky...
You have a whole bunch of friends.
Yes !
I have known them since elementary school.
When I came to live here, Ishizaki was my first friend.
Then I met Wakabayashi.
It was football that bonded us.
Is that him, Wakabayashi?
He's in Germany, right?
Yes ! It’s a fabulous goal that stops
all shots fired beyond 16.5 m.
Oh ! He's your rival!
This is the famous shot from the fire outside the surface!
It reminds me of my face-to-face with Tsubasa at the interclubs.
Until then, I had blocked all the shots coming from outside the area.
Tsubasa was the only one to break
the invincibility that I was so proud of.
And now, Schneider...
Our challenges always make me think of Tsubasa.
She has returned.
Schneider won the challenge.
In total, that's 50 victories and 50 failures.
I admit my defeat.
You have further improved the effect.
The ball accelerated in my hands.
You too, one day, will reach the top.
And that day, we will decide for good, Wakabayashi.
When are you leaving for Munich?
Not before wearing
the colors of Hamburg one last time.
Do you understand what that implies?
Mr. Mikami promised me that his team from Japan
would argue here, in Hamburg,
the first match of his tour in Europe.
They will see the progress I have made in Germany.
Hello, Tsubasa.
– We come to the news. – How is it evolving?
What a surprise !
Hold ! If you're feeling a little peckish.
THANKS.
It was Kumi who had the idea for this visit.
That's nice, but you shouldn't have worried.
Look at my shoulder. And my foot is almost recovered.
Luckily, the bones and tendons are intact.
After your violent actions during the national tournament...
You have to believe that you are indestructible.
I thank my parents for making me so strong.
Tsubasa. Don't you itch to kick the ball?
If ! I'll be back soon.
Not so fast! Be reasonable.
Yes, don't exercise until
you are completely healed.
They are right.
For now, focus on Portuguese.
Oh that's right.
In a year, you will have left for Brazil.
Yes.
Coach.
Here is the composition I visualized.
I see.
You made almost the same choices as me.
But oddly enough, you backed Matsuyama back in defense.
Yes.
To form a strong central line that goes from the goalkeeper to the center forward,
through the center back and the leader.
Of course, this is in case Tsubasa is fit to play.
Yes. And Genzo is also missing.
Wakabayashi?
If he came back from Germany, our
defense would be even harder to deceive.
What is it, Kumi?
Nakazawa.
Tell me, what do you think of Tsubasa?
Me,
I love him deeply.
At first it was admiration.
But without me realizing it, I fell in love.
Before leaving for Brazil,
I will confess my feelings to him.
If I love him, why should I hide it from him?
Excuse me, I'll leave you.
THE NEXT DAY
Be careful, you will face high school students,
and not just any ones. Mihara is a reference!
Don't let yourself be impressed!
Understood !
Onward, guys!
Yeah !
And there you have it, it’s the first match for the national college team!
JAPAN U-15 TRAINING MATCH – MIHARA HIGH SCHOOL
Show no mercy ! We won't lose against college kids!
Faced with these high school students, we are completely dominated.
Yes. Particularly in midfield.
Because of this, our Hyuga scorer doesn't receive any balls.
ایده‌ی خوبی بود که ماسویاما رو بیاریم عقب
با قاطعیت فوق‌العاده‌ای دفاع میکنه
آره، با این خشونت و کنترل توپ خوبی که داره
همه‌ی ویژگی‌ها رو داره که عقب بازی کنه
!واسه منه
چه خوب دفاع کردی
....ما هیچوقت اینجوری نمیبریم
!یکم صبر داشته باش، هیوگا
منو گذاشتن اینجا که دفاع کنم و کارم رو انجام میدم
نگران نباش برات بادکنک میفرستم
!پس همیشه حواست باشه
Yeah !
We can't let ourselves be walked on anymore!
We are as strong as them!
Hop there! Matsuyama!
Well done, unpredictable Ishizaki!
Keep going, Ishizaki!
Hyuga!
- Your turn ! – It’s a counter, come back!
Matsuyama…
Hyuga!
It’s his first ball of the match!
To discover a new goal for myself,
to find out if I can become the star scorer
of the Japan U-15 team after being that of Toho,
to measure my progress...
I have to put myself to the test against high school students…
my tiger shot!
She's at the bottom!
We opened the score!
TEAM
JAPAN
BIRTHDAY
JULY 28
SIZE
WEIGHT
BLOOD GROUP
Sanae?
It’s that… As I was passing by…
So... I have to go get my husband.
In that case, I'll go home.
But no, come in. Tsubasa is up there in his room.
I'll leave you, Sanae.
See you later.
Tsubasa?
I hope you heal quickly.
Manager? What are you doing here ?
Excuse me. I woke you up ?
Where is my mother ?
She went to get your father.
Thin ! Is it that late already?
What ?
Tsubasa...
Tsubasa.
I…
I'm going to turn on the light. It's already dark.
RYO ISHIZAKI
You have a call!
Pardon…
–Ishizaki. – We won, Tsubasa!
3 to 1 against high school students.
This is the first victory for our team!
Mihara High School must mean something to you.
It’s a football mecca! Good job guys !
They beat a high school team.
It's fantastic !
Who is with you ?
Ah, she's the manager.
Maybe we're bothering you?
For what ?
Oh, for nothing...
In any case, without you, we're struggling in midfield.
Tsubasa. It's Takeshi.
Today, it was Hyuga who scored our three goals.
A hat trick…
Don't let yourself steal the spotlight!
Hyuga is on fire, apparently!
Our training camp is near Shizuoka.
Come see us when you can walk.
Okay, I'll come.
I promise.
Good evening.
بعدا بهت زگ میزنم
Tsubasa. I'm home!
Good evening dad.
So, is your foot feeling better?
Yes, it's almost over.
JAPAN U-15 BEAT HIGH SCHOOL STUDENTS TWICE!
DOMINATED IN THE 1ST HALF, THEY WIN 3-1!
Hi guys !
Tsubasa!
Are you walking normally?
Yes !
The opposing team has arrived.
What ?
But it's…
Toho Academy, which won the national high school tournament!
A match against Toho?
Yes.
Obviously, the players
are more tense than before the other matches.
If they don't stand up to this team, they
won't win a game on the European tour.
Come on ! This time, we're planting one!
Yes !
JAPAN U-15 TRAINING MATCH – MIHARA HIGH SCHOOL
Still,
the opponent completely controls the midfield.
Yes.
Get over yourself, dammit!
Tsubasa.
If you were there in attacking midfielder, it would be a different match.
Misugi.
You too would have changed the situation.
Nice parade, Wakashimazu!
If I were on this ground...
If only I played...
Guys ! It’s time to fight back!
Yeah !
I'm on the cover!
I can already say that it’s a great team.
Yes.
Each player accomplishes his task at his position,
and collectively, they are united.
Let's go on the attack again!
Come on ! Overflow!
I rush !
With these players, this team can
become number one in the world.
Even if they are slightly dominated,
goalkeeper Wakashimazu
and the backs like Jito were intractable.
Then, in the 63rd minute,
Hyuga let Sawada's ball pass,
and Matsuyama, at the forefront, equalized with a volley.
TOHO ACADEMY 1 - 1 JAPAN U-15
As the match neared the
end, the score was still 1-1.
Only one minute left! Give everything you have!
You can still win!
Tsubasa!
Quickly ! Send me the ball!
Yeah, hey!
Thank you for the gift!
- What ? – A razor blade pass!
Soda came out of his zone to pass to Hyuga!
He takes it back without control?
Tiger shot!
What ?
He is there ! It's won!
What a strike, Hyuga!
JAPAN U-15 TEAM COURSE MATCH THREE
End of the match.
The Japan U-15 team wins by 2 goals to 1.
You were huge, Hyuga!
In a short time, you have made
astonishing progress, Hyuga.
This shot definitely convinced me.
The captain of the Japan U-15 team
will be named Kojiro Hyuga.
Good job guys ! You had a big game.
- We won. – Three matches, three victories.
Nice shot, Hyuga.
THANKS.
You didn't come for nothing.
Misugi. Would you like to give it to him?
Yes.
It's for me ?
Everyone was able to choose the number
they wanted, but no one dared to take 10.
Except that I didn’t do the internship.
Additionally, Hyuga and Matsuyama also usually wear number 10.
Never mind.
It's you, the legitimate number 10 of the Japan U-15 team.
We all agree on that.
Hyuga…
Tsubasa without the number 10, it's no longer Tsubasa!
You are too much…
What's wrong with you, Tsubasa?
I want to do the European tour even more.
JAPAN U-15 SELECTION TOUR IN EUROPE
Today's match against Toho
marks the end of training camp.
Now, here is the list of players
selected for the Europe tour.
Translation: Virgile Macré Adaptation: Edmond H.
Spotting: Michaël Seguin Proofreading: Sophie Sun
TO BE CONTINUED
SALVATION TO AN OLD ENEMY