.سمت چپِت‌ام
.آها، سمت چپَمي .فهميدم
!نگو! نگي‌ها - !سمت چپِت‌ام -
!اي بابا
دکتر لازم داري؟
.يه ريه جديد کامل لازم دارم
رفيق، همين الآن تو 30 دقيقه .نزديک 13 مايل دويدي
.پس فکر کنم دير شروع کردم
خدايي؟ .بايد از خودت خجالت بکشي
.بهتره بري يه دور ديگه هم بزني
همين الآن رفتي زدي؟ .فکر کنم همين الآن يه دور ديگه هم زدي
تو کدوم واحدي؟
.پنجاه و هشت، نيروي چتربازان نجات
.ولي حالا تو بخش سربازان بازنشته کار مي‌کنم
."سم ويلسون" - ."استيو راجرز" -
.وقتي ديدمت خودم فهميدم
حتماً بعد از اون يخ زدگي برگشتن به خونه .ترسناک بوده باشه
.يکم طول کِشيد بهش عادت کنم
."از ديدنت خوشحال شدم، "سم
بخاطره تخته! مگه نه؟
چي؟ - .تختت خيلي نرمه -
،وقتي اونجا بودم رو زمين مي‌خوابيدم
به جاي بالش رو سنگ مي‌خوابيدم .مثل يه غارنشين
،الآن خونم، رو تختِ خودم دراز کِشيدم ... و مثل اينه که
.رو شيريني خوابيده باشي
حِس مي‌کني الآن ـه که از .توش بيوفتي رو زمين
چند مدت؟
.دو مأموريت
حتماً دِلت واسه روزهاي قديم تنگ شده، نه؟
.خب، اوضاع خيلي هم بد نيست
.غذاها خيلي بهتره .قبلاً غذاهامون همه آپز شده بود
.خبري از فلج اطفال نيست، چيزه خوبيه
.اينترنت هست. خيلي مفيده
،خيلي تو اينترنت خوندم .سعي مي‌کنم با دوران جديد وفق پيدا کنم
ماروين گي"، سال 1972" ."آهنگ فيلم "مرد رنجور
،هرچيزي که دلت براش تنگ شده .رو تو يه آلبوم گذاشتن
.تو ليست مي‌نويسمش
.خيله‌خب، "سم"، وقت انجام وظيفه‌ست
.بابت دويدن ممنون
.اگه بشه اسمش رو دويدن گذاشت
.اوه، اينجورياست؟ خيله‌خب - .اوه، همين‌جورياست
هروقت خواستي يه سَر به بخش ،سربازان بازنشته بزني
،و منو جلوي منشي اونجا معرکه نشون بدي
.خبرم کن - .يادم میمونه -
.سلام، رفقا
کسي از شماها مي‌دونه موسسه اسميتسونين کجاست؟ [ بزرگ‌ترين موزه علمي، فرهنگي، تحقيقاتي جهان ]
.اومدم دنبال يه فُسيل
.خنده‌دار بود
چطوري؟ - .سلام -
.نميشه همه‌جا دويد
.نه، نميشه
،هدف يه مرکز پرتاب متحرک ماهواره‌ايه
."به اسم "لمورين استار [ کشتي‏اي که متعلق به "شيلد"ـه ]
،داشتن آخرين بارشون رو مي‌فرستادن .که دزدها گرفتنشون
.93دقيقه پيش
درخواستي کردن؟ - .يک ميليارد و نيم -
چرا انقدر زياد؟ - .چون قضيه به "شيلد" مربوطه -
،پس قضيه پول نيست .متجاوزي ـه
.مطمئنم دليل خوبي دارن
،مي‌دوني، از اينکه خدمتگذار "فيوري" باشم .خسته شدم
.آروم باش، اونقدرهام پيچيده نيست
دزدها چند نفرن؟
،25نفر، مزدورهاي حرفه‌اي .توسط اين شخص رهبري ميشن
."جورج باتروک" .عضو سابق "تي.جي.اس.اي". بخش عمليات
اون تو صدر افراد تحت تعقيب .توسط پليس بين المللي ـه
،قبل از اينکه تيم فرانسوي باعث فرارش بشن .36عمليات ترور داشته
اين شخص سابقه‌اي تو .ايجاد بيشترين تلفات ـه داره
گروگان‌ها؟ - .آه، بيشترشون تکنولوژي‌دان هستن -
."فقط يه افسر پليس هست "جاسپر سيت‌وِل
.تو آشپزخونه‌ان
سيت‌وِل" تو يه کشتيه" مُحمل چيکار مي‌کنه؟
خيله‌خب، من ميرم رو عرشه و .دنبال "باتروک" مي‌گردم
نات"، تو برو موتور کشتي رو خاموش کن" .و منتظر دستورات بعدي باش
،روملو"، تو برو به قسمت پُشتي کشتي"
،گروگان‌ها رو پيدا کن .و ببرشون به هواپيماي نجات نجات
.بياين نجاتشون بديم - .استرايک، شنيدين که کاپيتان چي گفت -
!بجنبين
.کانال هفت رو برسي کن - .کانال هفت امنه -
شنبه شب برنامه‌اي واسه خوش‌گذروني داري؟
خب، تمام اعضاءي گروه ... موسيقيم مُردن، پس
.نه، اصلاً
.داريم به نقطه پرتاب مي‌رسيم، کاپيتان
مي‌دوني، اگه از "کريستين" از واحد ،آمار بخواي باهات بيرون بره
.احتمالاً قبول مي‌کنه
.واسه همين ازش نمي‌خوام
زيادي خجالتي‌اي يا زيادي مي‌ترسي؟
.زيادي سرم شلوغه
چتر نجات تنش کرده بود؟
.نه
.نه، نکرده بود
!تکون نخور
.ممنون - .آره، به نظر مياد بدون من درمونده باشي -
اون پرستاري که اون‌طرف راهروي آپارتمانت زندگي مي‌کنه چي؟
.يه جورايي به نظر دختر خوبي مياد
،اول موتورخونه رو پاکسازي کن .بعد واسم قرار جور کن
!من چندکارم
... به "باتروک" گفتم
... اگه مي‌خوايم "شيلد" پول رو بده
بايد از الآن شروع به فرستادن !جنازه گروگان‌ها کنيم
... من يه گلوله واسه يکي دارم
تو مي‌خواي يه گلوله به مغزت بخوره؟
.پات رو ببر اونور مي‌خواي يه گلوله به مغزت بخوره؟
.من دوست ندارم صبر کنم
.به "دوراند" زنگ بزن
مي‌خوام کشتي به محض رسيدن .نيروي‌هاي نجات آماده حرکت بشه
."چشم، "باتروک
.موتور رو روشن کن
.باشه
.سلام، دريا نورد
.خفه شو
چته؟ مي‌خواي قهرمان بشي؟
.خب، زيادي صبرکردم
.باتروک" رو پيدا کن"
... اگه تا دو دقيقه‌ي ديگه صداش رو نشنوم !شروع به کُشتن‌شون مي‌کنم
.پيداش مي‌کنم
.دو دقيقه
."شيلد" پاسخي نميده، "باتروک"
.هدف ديده ميشه
.استرايک در موقعيت باشن
ناتاشا"، وضعيتت چيه؟"
وضعيتت، "ناتاشا"؟ - .صبرکن -
.موتورخونه امنه
.وقت تموم شد
کي مي‌خواد اول بميره؟
!تو .دختره رو بيار
.با علامت من
... سه
... دو
... يک
،بهتون که گفتم .شيلد" اهل مذاکره نيست"
الو؟
.باتروک"، خط ارتباطي قطع شده"
.ارتباط باهاشون رو از دست دادم
.گروگان‌ها درحال خارج شدن هستن
.رومانوف"، به محل مذکور نرسيد، کاپيتان"
.دشمن هنوز فعال ـه
.ناتاشا"، "باتروک" داره فرار مي‌کنه"
.برگرد پيشِ "راملو" و از گروگان‌ها مراقبت کن
!"ناتاشا"
فکر مي‌کردم تو از يه مأمور .شيلد" تواناييت بيشتر باشه"
.خواهيم ديد
.اوه، اين ضايع‌ست
داري چيکار مي‌کني؟
.دارم از هارد درايو بک آپ مي‌گيرم .عادت خوبيه
.راملو" به کمکِت احتياج داره" اينجا چه غلطي مي‌کني؟
.داري اطلاعات "شيلد" رو نجات ميدي - .هرچي که بتونم رو نجات ميدم -
.مأموريت ما نجات گروگان‌هاست - .نه. اين مأموريت توئه -
.و خيلي قشنگ انجامش دادي
.تو همين الآن کُل عمليات رو به خطر انداختي
.فکر کنم داري زيادي واکنش نشون ميدي
.قبول
.اين يکي تقصير من بود
.کاملآ درسته
[ مرکز فرماندهي شيلد ]
تو نمي‌توني انقدر دروغ نگي، مگه نه؟
دروغ نگفتم. مأمور "رومانوف" مأموريت متفاوتي نسبت .به مأموريت تو داشت
که احساس موظف بودن نکردي .که باهام درميون بزاري
.من موظف به انجام هيچکاري نيستم
."اون گروگان‌ها ممکن بود بميرن، "نيک
بهترين سربازهاي تاريخ رو فرستادم .تا مطمئن بشم اين اتفاق نيوفته
،سربازها بهم اعتماد مي‌کنن .همين تبديل به يه ارتشش مي‌کنه
نه يه مُشت آدم که دارن اينور و اونور مي‌پرن .و شليک مي‌کنن
،آخرين باري که به يکي اعتماد کردم .يکي از چشم‌هام رو از دست دادم
ببين، من ازت نمي‌خوام کاري که باهاش .راحت نيستي رو انجام بدي
.مأمور "رومانوف" با هرکاري راحت ـه
... من نمي‌تونم يه مأموريت رو رهبري کنم
وقتي کسايي که دارم رهبري‌شون مي‌کنم .واسه خودشون مأموريت دارن
،بهش مي‌گن .عمل کردن قسمتي
،هيچکس اسرار رو فاش نمي‌کنه .چون هيچکس ازشون خبر نداره
.به جزء تو
.درموردم اشتباه مي‌کنم
.من با بقيه درميون ميزارم
.تو اين مورد خيلي خوبم
.خليج بصيرت
کاپيتان "راجرز" اجازه دسترسي .به "پروژه‌ي بينِش‌دروني" رو نداره
،طرح دستور مديريتي رو لغو کن ."فيوري، نيکولاس.جي"
.تأييد شد
،مي‌دوني .قبلاً آسانسورها آهنگ پخش مي‌کردن
.آره
پدربزرگم به مدت 40 سال مسئول .اداره يکي از اين آسانسورها بود
.پدربزرگم تو يه ساختمون قشنگ کار مي‌کرد
.انعام خوبي گيرش ميومد
،هر شب ميومد خونه .پولِش رو تو کيف غذاش لوله مي‌کرد
!اون مي‌گفت، سلام
.مردم هم بهش سلام مي‌کردن
،زمان گذشت .اهالي محله بد دهن‌تر شدن
!اون مي‌گفت، سلام
!اونا مي‌گفتن، برو پي کارت
پدربزرگ مجبور شد يه خورده .کيفِش رو محکم‌تر نگه داره
هيچوقت ازش دزدي نشد؟
،هر هفته يه ولگرد بهش مي‌گفت "تو کيف چيه؟"
اون چيکار مي‌کرد؟
.توي کيف رو بهش نشون ميداد
يه مُشت پول مچاله شده و .يه تفنگ 22 پُره مگنوم
... پدربزرگ عاشق مردم بود
.ولي خيلي بهشون اعتماد نداشت
.آره، مي‌دونم
.اونا يکم از يه مگنوم 22 بزرگترن
.اين پروژه‌ي "بينِش‌دروني"ـه
... مُحمل‌هاي هوايي سه نسل بعدي
که به شبکه‌ي ماهواره‌هاي .مشخص هماهنگ شده
.که از کشتي "لمورين استار" به پرواز در اومدن
يه بار که پروازشون بديم ديگه .نيازي نيست فرود بيان
پرواز مداوم زير مدار زمين، به برکت .موتورهاي کِششي جديدمون
استارک؟
وقتي به اندازه کافي نزديک شد تا به توربين‌هاي قديمي‌مون .يه نگاهي بندازه، يه چندتا پيشنهاد داد
،اين اسلحه‌هاي جديد با دقت دوربرد
مي‌تونن ظرف يه دقيقه هزارتا .دشمن رو از بين ببرن
ماهواره‌ها مي‌تونن دي.ان.اي تروريست‌ها رو .قبل از اينکه از مقرشون بيان بيرون، بخونن
مي‌تونيم تعداد زيادي از تهديدها رو .قبل از اينکه اتفاق بيوفتن، خنثي کنيم
فکر مي‌کردم مجازات معمولاً بعد از .مرتکب شدن جرم انجام ميشه
.ما نمي‌تونيم اونقدر صبر کنيم
ما" کيه؟"
،بعد از ماجراي نيويورک ... من مجلس محافظتيِ جهان رو
متقاعد کردم که ما يه سيستم موجي ـه .تحيل‌گر خطرات احتياج داريم
،واسه يه بار .از خطرات پيشي گرفتيم
با گرفتن اسحله رو تمام آدم‌هاي رو کُره‌ي زمين و اسمش رو گذاشتن محافظت؟
،مي‌دوني .من اون فايل‌هاي فرانسوي رو خوندم
نسل برتر؟
.شما يه سري کار زننده انجام دادين
.آره، توافق کرديم
بعضي مواقع به يه طريقي .باعث مي‌شد خوب نخوابيم
.ولي اين‌کار رو کرديم تا مردم بتونن آزاد باشن
.اين آزادي نيست، ترس ـه
،شيلد" دنيا رو همين‌طوري که هست، مي‌پذيره" .نه طوري که دوست داريم باشه
خيلي طول مي‌کشه که با اين .برنامه وفق پيدا کني، کاپيتان
.زحمت نکِش
.به مؤسسه اسميتسونين خوش اومدين
دفتر اطلاعات بازديد کنندگان .در طبقه دومه
.نمادي براي کشو
.قهرماني براي دنيا
...داستان کاپيتان آمريکا
.از افتخار، شجاعت، و فداکاريه
شخصي که به علت جسمي ضعيف نتونست ،در جنگ نام نويسي کنه
استيو راجرز"، براي يک برنامه‌ي" ... منحصر به فرد در تاريخچه
.جنگ آمريکا انتخاب شد
برنامه‌اي که اون رو به اولين .ابر سرباز دنيا تبديل مي‌کرد
در اين ويدئوي کمياب، جنگجوي محبوب همه ... کاپيتان آمريکا
.عشق به جنگ
کاپيتان آمريکا و کماندوهاي ايثارگرش .خيلي زود درجه گرفتند
... مأموريت آنها
،"از بين بردن "هايدرا .بخش علمي سياه‌بند نازي‌ها بود
،بهترين دوست‌ها از دوران کودکي
.باکي بارنز" و "استيو راجرز" جدا ناپذير بودن"
.چه در حياط مدرسه و چه در ميدان نبرد
بارنز" تنها کماندوي ايثارگر بود" ... که جونش رو
.در راه خدمت به کشورش داد
.زمستون سختي بود
... کولاک نصف گردان رو در پس [ مأمور "پگي کارتر"، نيويورک، سال 1953 ]
.خط آلمان به دام انداخته بود
."استيو" ... کاپيتان "راجرز"
... اون با مبارزه از سدراه "هايدار" که
،به مدت ماه‌ها متحدان ما رو زنداني کرده بود .گذشت
،اون بيش از هزار نفر رو نجات داد
... از جمله مَردي که
معلوم شد، ممکن بود .همسرم بشه
،حتي بعد از اينکه مُرد .استيو" هنوز داشت زندگيم رو تغيير ميداد"
."بايد به خودت افتخار کني، "پگي
.من زندگيم رو کردم
تنها تأسفم اينه که تو نتونستي .زندگيت رو کني
چيه؟
تا جايي که يادمه هميشه مي‌خواستم .کاري که درسته رو انجام بدم
فکر کنم ديگه خيلي مطمئن نيستم .کار درست چي هست
...و فکر کردم مي‌تونم
دوباره برگردم به انجام وظيفه و .از دستورات پيروي کنم. خدمت کنم
.مثل قبل نيست
.هميشه حرفات نمايشي بوده
.ببين تو دنيا رو نجات دادي
...ما ترجيح داديم
...خرابش کنيم
...تو اينکارو نکردي
"دونستن اينکه تو کمک کردي "شيلد .ايجاد بشه نصف دليليه که موندم
دنيا تغيير کرده و هيچکدوممون .نمي‌تونه به عقب برگرده
تمام کاري که ميتونيم بکنيم اينه ..که بهترين کارو انجام بديم
و بعضي وقت‌ها بهترين کاري که ميتونيم انجام بديم .اينه که يه شروع تازه داشته باشيم
."پگي"
."استيو"
.آره
.تو زنده‌اي
.تو... تو برگشـ، تو برگشتي
."درسته، "پگي
.خيلي وقت بود نديدمت
.خيلي وقت
خب، نميتونسم بهترين .دوستمو ترک کنم
.نه وقتي که يه رقص بهم بدهکاره
.دفترو امن کن
.فايل "لمورين استار" پرتاب ماهواره‌اي رو باز کن
.دسترسي مجاز نيست
.رمزگشايي رو اجراء کن
.رمزگشايي ناموفق بود
،طرح دستور مديريتي رو لغو کن ."فيوري نيکولاس.جي"
.دستور لغو ناموفق بود .تمام فايل‌ها حفاظت شده‌اند
به اختيار کي؟
"فيوري، نيکولاس.جي"
."مجلس امنيتي جهان" - .تأييد شد -
... اگه "نيک فيوري" فکر کرده ميتونه مارو
،به شکل قاتل‌ها و کماندوهاي استرايک در بياره
،تا اشتباهات خودشو درست کنه .کاملاً در اشتباهه
.اين شکست غير قابل قبوله
...خب، فرض کنين اين حمله در
..يک مايلي آب ‌هاي سلطه‌ کشور من اتفاق ميوفتاد
.مسئله يه خورده بيشتر از ايناست .من درخواست يه جلسه فوري دارم
،ما به جلسه نياز نداريم .به اقدام نياز داريم
وظيفه اين مجلس نظارت بر "شيلد"ـه؟
چنين رخنه‌اي سوالاتِ جدي ‌اي .رو بوجود مياره
... مثلاً اينکه آخه چطور يه دزد فرانسوي
تونسته يه کشتيه پوشش داده شده رو تو روز روشن بدزده؟
،محض اطلاع.. اعضاءي مجلس .دزده اهل الجزايره
اگه بهتون کمک ميکنه میتونم .يه نقشه بکشم
،از درميون گذاشتن دانشتون ممنونم ."وزير "پيرس
ولي اين مجلس مسائلي مثل دزدي ‌هاي دريايي .بين‌ المللي رو خيلي جدي مي‌گيره
واقعاً؟
.من که جدي نميگيرم
،يه کشتي برای من مهم نيست .يه ناوگان برام مهمه
...اگه هر دفعه که يکي مجبورمون کنه
،دست به اجراي يه عمليات بزنيم .اين مجلس کينه ‌هاي قديمي رو پيش بکِشه
شايد به يکي نياز داشته باشيم .تا رو خودمون نظارت کنه
،"جناب "وزير ... هيچکس نميگه که
.ببخشيد
باز دردسر پيش اومده جناب "وزير"؟
.بستگي به تعيين شما داره
من 40 طبقه دورتر ازت کار مي‌کنم و يه دزدي باعث ميشه بياي ديدنم؟
.يه جنگ اتمي هم ميتونه باعث بشه
اون تو شلوغ پلوغه؟
.چيزي نيست که وزير نتونه حلش کرد
.من آه... اومدم يه لطفي ازت بخوام
.ازت ميخوام ترتيب يه رأي گيري رو بدي
.پروژه‌ بينِش‌دروني" بايد به تأخير بيوفته"
.نيک، اينکه لطف نيست" .يه جلسه کميته فرعي ـه
.يه جلسه طولاني - .ميتونه چيزي نباشه... احتمالاًنم چيزي نيست -
من به زمان احتياج دارم تا .مطمئن بشم چيزي نيست
اگه چيزي باشه چي؟
اونوقت هردمون خيلي خوشحال ميشيم که .اون مُحمل ‌هاي هوايي تو هوا نيستن
.باشه
...ولي بايد مرد آهني رو راضي کني تا
.يه سَر به جشن تولد خواهر زاد‌م بزنه
.ممنون قربان
.و نه اينکه بياد يه چرخ بزنه بره .بايد بياد تو مهموني
...موضوع اينه که
.فکر کنم داره بدتر ميشه
.هفته پيش يه پليس ماشينمو متوقف کرد
.فکر کرد مَستم
واسه اينکه به يه کيسه پلاستيکي نزنم ...فرمون رو سريع پيچونده بودم
.فکر ميکردم يه بمبه
.يه چيزايي رو رها کردين
.يه چيزهايي رو بگردوندين
.وظيفه ما اينه که بفهميم چطور حملش کنيم
قراره حالا تو يه چمدون بزرگ باشه يا يه کيف مردونه کوچيک؟
.به خودتون بستگي داره
.هفته ديگه ميبينتون - .باشه. باشه -
.ببين کي اينجاست .مَرد دونده
.به چند دقيقه آخر حرفات رسيدم
.خيلي مشتاق کننده بود
.آره برادر.. ما همه يه جور مُشکلاتي داريم
.گناه
.پشيموني
کسيو از دست دادي؟
."همکارم، "رايلي
.تو يه مأموريت شبونه پرواز داشت
.يه مأموريت معمولي نجات بود
کاري نبود که تا حالا 1000 بار .انجامش نداده باشيم
"تا اينکه يه آر.پي.جي "رايلي .رو تو آسمون متلاشي کرد
.کاري از دستم بر نميومد
.انگار فقط واسه تماشا اونجا بودم
!متأسفم - ...بعد از اون اتفاق، اوقات سختي داشتم -
که چرا اصلا اونجا بودم.. ميدوني که؟
،ولي الآن خوشحالي برگشتي به دنيا؟
...تعداد افرادي که بهم دستور ميدن به 0 نفر رسيده
..پس! معلومه که خوشحالم
به فکر ول کردن کارتي؟
...نه
...نميدونم
صادقانه بگم.. اگه اينکارو کنم ...نميدونم چي ميشه
مبارزه نهايي؟
فقط يه ايده‌ عالي‌اي بود ...که به ذهنم رسيد
جدي ميگم، ديگه ميتوني هرکاري .که بخواي انجام بدي
چي خوشحالِت ميکنه؟
.نميدونم
..درحال فعال سازي پروتکل ارتباط رمزگذاري شده
...خط امن شماره 0405 رو باز کن
...تأييد شد
..هيل" هستم" - ...اينجا تو واشنگتن بهت احتياج دارم -
.يه شرايط خيلي وخيم بوجود اومده
...چهار ساعت بهم وقت بده - ..سه ساعت وقت داري. تمام -
ميخواي مدارک ماشينمو ببيني؟
.شکستگي تشخيص داده شد
...تزريق ماده بي‌ حِس کننده توصيه ميشه
بخش اعزام کننده‌ نيروي مرکز واشنگتن هيچ .واحدي رو در اين منطقه نشون نميده
.منو از اينجا ببر بيرون
...سيستم رانندگي آفلاين شده - ..خب راه اندازي مجددش کن، لعنتي -
!هشدار ...خطر آسيب ديدگيه شيشه
جون من؟
تا راه اندازي سيستم رانندگي چقدر مونده؟
..درحال محاسبه‌ ست
..ميزان آسيب نديگيه شيشه: 31 درصد ...درحال آمادگيِ اقدام متقابل
...از دستور خارج نشو
..ميزان آسيب نديگي ـه شيشه: 19 درصد ...اقدام حمله توصيه ميشه
!صبرکن
..ميزان آسيب نديگيه شيشه: 1 درصد
!حالا
..سيستم رانندگي آنلاين شد
..با سرعت تمام برو... فوراً
.پرواز عمودي رو آغاز کن
..سيستم پرواز آسيب ديده ...پس دوربين راهنما رو فعال کن -
!اختيار فرمونو بده دست خودم
..با مأمور "هيل" تماس بگير
.آرايه ارتباطي آسيب ديده
چي آسيب نديده؟
.سيستم تهويه هوا کاملاً قابل استفاده‌ست
...مسير مستقيم ترافيکه - ..يه مسير جايگذين نشونم بده -
...هشدار ترافيک در پُل روزولت ..تمام ماشين‌ها متوقف‌ان
...خيابون هفدهم واقع در سه بلوک جلوتر خلوته ...مستقيم به جلو
!هشدار ...به تفاطع نزديک ميشويم
..منو از اين جهنم ببر بيرون
...برسي مسير به مکان امن
...لطف داري
.خيلي خوبه
.سلام
.بايد برم
.باشه، خدافظ
.عممه .يه جورايي آدم بي‌ خوابيه
-- هي، اگه مي‌خواي .اگه خودت مي‌خواي
مي‌توني از ماشين لباس‌شويي .من استفاده کني
احتمالاً قيمتِش از اوني که .تو زيرزمين ـه کمتره
اوه، جدي؟ هزينه کار باهاش چقدره؟
يه فنجون قهوه؟
... ممنون، ولي آم .همين الآنشم کُلي لباس تو زيرزمين دارم
و، آه، به نفعِت ـه لباس‌هاي من .تو ماشينِت نباشه
تازه کارم رو تو بخش بيماري‌هاي .عفوني شروع کردم
.خب، آم، پس فاصلم رو حفظ مي‌کنم
.اميدوارم زياد فاصله نگيري
اوه، و فکر کنم دستگاه پخشِت .رو روشن گذاشتي
.او. باشه، ممنون
.يادم نمياد بهت کليد داده باشم
واقعاً فکر مي‌کني به کليد احتياجي دارم؟
.زنم منو از خونه انداخته بيرون
.نمي‌دونستم ازدواج کردي
.خيلي چيزا هست که درمورد من نمي‌دوني
."مي‌دونم، "نيک .مُشکلم همينه
" ممکنه شنود باشه "
،شرمنده که مجبورم شدم اينکارو بکنم
.ولي جاي ديگه‌اي نداشتم که برم
" شيلد در خطره "
.ديگه کي درمورد همسرت مي‌دونه
... فقط [ من و تو ]
.دوست‌هام
مگه ما دوستيم؟
.به خودت بستگي داره
...به هيچکس
.اعتماد نکن
کاپيتان "راجرز"؟
،کاپيتان .من مأمور شماره 13 از نيروي ويژه "شيلد" هستم
کيت"؟"
.منو فرستادن که ازت محافظت کنم - به دستور کي؟ -
.اون
.فارکسترات" تير خورده، بي‌هوشه" .به نيروي پزشکي فوري احتياج دارم فاکسترات، کلمه رمز
از موقعيت تيرانداز اطلاع داريد؟
.بهشون بگو من ميرم دنبالش
زنده مي‏مونه؟
.نمي‏دونم
.درباره‏ي تيراندازه بهم بگو
.اون قوي و سريع ـه
.يه دست فلزي داشت
مشخصات تيراندازي؟
3تا گلوله خورده. اسلحه بدون خان بوده .و کاملاً غيرقابل رديابي
.ساخت شوروي
.آره - .قلبش داره مي‏ايسته. تند نبضي بطني -
.تخت تجهيزات ويژه داره مياد - .پرستار، لطفاً بهم گاز پانسمان بده -
.فشار خون داره افت مي‏کنه - .دستگاه شوک الکتريکي -
.روي 100 شارژش کن
."اين کارو با من نکن، "نيک
!عقب بايست
!سه، دو، يک. تمام
ضربان؟ - .ضربان قطعه -
خيلي خب. دستگاه رو .روي 200 شارژ کن، لطفاً
!عقب بايست
!سه، دو، يک. تمام
!آدرنالين رو بده به من
ضربان؟ - .جواب منفيه -
."اين کارو با من نکن، "نيک .اين کارو با من نکن
ساعت چنده؟
.يک و سه دقيقه، دکتر
.زمان مرگ 1:03 بامداد
.بايد ببريمش
."ناتاشا"
!"ناتاشا"
فيوري" چرا توي آپارتمان تو بود؟"
...نمي‏دونم - ."کاپيتان، بايد برگرديد به "شيلد -
.باشه، يه ثانيه بهم وقت بده - .مي‏خوان همين الان بيايد -
.خيلي خب
.درغگوي خيلي بدي هستي
تيم "استرايک" کاپيتان "راجرز" رو .تا "شيلد" همراهي کنيد
.بهش گفتم
.بريم - .بله -
.استرايک"، راه بيافتيد"
."کاپيتان "راجرز - ."نِيبور" -
.کاپيتان
.من "الکساندر پيِرس" هستم
.قربان، از ديدنتون مفتخرم
.باعث افتخار منه، کاپيتان
.پدرم توي واحد صد و يکم هوابرد خدمت مي‏کرد .بيا تو
اين عکس 5 سال پيش، بعد از اينکه .من و "نيک" با هم آشنا شديم، گرفته شده
.وقتي که توي "بوگوتا" در وزارت امور خارجه بودم [ پايتخت کلمبيا ]
شورشي‏هاي ارتش آزادي ملي .کلمبيا سفارتخونه رو گرفتن
،و مأمورهاي امنيتي منو نجات دادن .ولي شورشي‏ها گروگان گرفتن
.نيک" معاون "شيلد" توي کلمبيا بود"
.و با يه نقشه پيش من اومد
مي‏خواست از طريق تونل‏هاي .فاضلاب به ساختمون حمله کنه
."من گفتم: "نه، باهاشون مذاکره مي‏کنيم
،معلوم شد که ارتش آزادي ملي قصد مذاکره نداره
.پس دستور کُشتن‏شون رو داد
،اونا به ساختمون حمله کردن
و چي پيدا کردن؟ .ديدن اونجا خالي ـه
،نيک" دستور مستقيم من رو ناديده گرفته بود"
و يه عمليات نظامي بدون مجوز .توي خاک يه کشور ديگه انجام داده بود
اون جون چندين صاحب منصب سياسي رو .نجات داد که دخترم هم جزوشون بود
.پس بهش ترفيع دادي
.و هرگزم از اينکار پشيمون نيستم
کاپيتان، "نيک" چرا ديشب توي آپارتمانت بود؟
.نمي‏دونم
مي‏دوني که آپارتمان استراق سمع مي‏شده؟
.آره، چون "نيک" بهم گفت
اينم بهت گفت که کار خودش بوده؟
.مي‏خوام يه چيزي رو ببيني
کي تو رو اجير کرده، "بتراک"؟
اون تازه‏ست؟ - ...آره. ديشب اونو تو يه خونه‏ -
.نه ‏چندان امن توي الجزيره گرفتن
يعني داري ميگي "نيک" هم يه مظنون ـه؟ .آدمکشي کار "بتراک"ـه
.نه، قضيه پيچيده‏تر از ايناست
بتراک" توسط يه ناشناس استخدام شده" .بوده تا به "لمورين استار" حمله کنه
...از طريق ايميل باهاش تماس گرفته بودن
.و پولش رو هم به حسابش واريز کرده بودن...
و اونوقت پول توي 17تا .حساب جعلي چرخيده بوده
...آخرين حساب مربوط به يه شرکت سهامي
.و به نام "جيکوب ويچ" بوده...
بايد بدونم اون کيه؟
.نه خيلي .ويچ" 6 سال پيش مُرده"
آخرين آدرس محل زندگي‏اش .1435خيابون "الم‏هرت درايو" بوده
اولش که با "نيک" آشنا شدم .مادرش همونجا زندگي مي‏کرد
يعني داري ميگي "فيوري" دزدهاي دريايي رو اجير کرده بوده؟ براي چي؟
حدس مي‏زنيم که دزدي ...سرپوشي براي
.بدست آوردن و فروش اطلاعات سري بوده...
قضيه‏ي فروش اطلاعات بد پيش ميره .و همون به مرگ "نيک" ختم ميشه
اگه واقعاً "نيک فيوري" رو مي‏شناختي .مي‏فهميدي که اينا حقيقت نداره
پس فکر کردي براي چي دارم با تو حرف مي‏زنم؟
ببين، من عضو "مجلس" شدم ...نه بخاطر اينکه خودم مي‏خواسته
،بلکه "نيک" ازم خواست... .چون هردومون واقع‏بين بوديم
مي‏دونستيم که علي‏ رغم تمام ،سياست‏ها و روابط، اين کارهاي پوچ
...براي ساختن يه دنياي واقعاً بهتر
بعضي وقتا لازمه که... .دنياي قبلي رو از بين ببري
.و همين براي آدم دشمن مي‏سازه
آدم‏هايي که از تو بدشون مياد ...چون تو جرأتش رو داري
که دست به کار بشي... .و براي ساختن يه چيز بهتر تلاش کني
و فکر اين که مرگ "نيک" ممکنه ...امروز اون آدما رو خوشحال کرده باشه
.منو خيلي خيلي عصباني مي‏کنه...
کاپيتان، تو آخرين نفري بودي .که "نيک" رو زنده ديدي
.فکر نمي‏کنم اين قضيه تصادفي باشه
.فکر کنم تو هم باهام موافقي
،پس يه بار ديگه مي‏پرسم
نيک" براي چي اونجا بود؟"
.بهم گفت که به هيچکس اعتماد نکنم
نمي‏دونم اين شامل حال .خودشم مي‏شده يا نه
.ببخشيد
.اين آخرين حرف‏هاي اون بود
.منو ببخشيد
،کاپيتان
يه نفر دوست من رو کُشته .و منم دليلش رو پيدا مي‏کنم
،اگه کسي سر راهم قرار بگيره .از اين کارش پشيمون ميشه
!هرکسي
.متوجه شدم
.بخش کنترل مأموريت‏ها
.دريافت شد
.همه‏ي افراد "استرايک" توي محل هستن
.فهميدم - .بله، قربان -
.بخش جنايي - .دريافت شد -
.کاپيتان
."راملو"
تيم بررسي شواهد طبقه‏ بالا چندتا تار .پيدا کردن... مي‏خوان يه نگاهي بهش بندازيم
مي‏خواي تيم عملياتي رو آماده کنم؟ - .نه، اول بذار ببينيم چيه -
.خيلي خب
اخيراً وضعيت چطوره؟
.طبقه‏ مديريت - .دريافت شد -
.ببخشيد
.بابت اتفاقي که براي "فيوري" افتاد متأسفم
.واقعاً اتفاق خيلي بدي بود
.ممنون
.بخش مدارک - .دريافت شد -
،قبل از اينکه شروع کنيم کسي مي‏خواد انصراف بده؟
.واحدهاي "استرايک" رو بفرست، طبقه‏ي 25ـم
.هي، هي، کله گنده
،فقط مي‏خوام بدوني که، کاپيتان .قضيه شخصي نيست
.يه جورايي حس مي‏کنم شخصي ـه
.سپرت رو بنداز !دست‏هاتو بگير بالا
!"تسليم شو، "راجر !اون در رو بازش کن
!راه فراري نداري
شوخيت گرفته؟
.اون داره ميره بسمت گاراژ !پل رو ببنديد
."بايست، کاپيتان "راجرز
.بايست
.تکرار مي‏کنم، بايست
.حواس‏ها اينجا باشه
.هر مأموريتي که داريد، بيخيالش بشيد
.اين اولويت اوله
.با وزارت ترابري تماس بگيريد
تمام چراغ‏هاي راهنماييِ .توي منطقه، بايد قرمز بشه
،IND ،BWI باند تمام فرودگاه‏هاي
.و "ريگان" رو ببنديد
ميخوام تصاوير تمام دوربين‏ هاي .امنيتي شهر رو اينجا دريافت کنم
.همه‏ي منابع باز رو بررسي کنيد
،تلفن‏ها کامپيوترها
.ها، هرچيزيPDA
،اگه هرکسي درباره‏ اين يارو توئيت زد
.ميخوام درباره‏اش بدونم
با کمال احترام، اگه "شيلد" مي‏خواد ،کاپيتان "آمريکا" رو دستگير کنه
.ما حق داريم که بدونيم دليلش چيه
.چون بهمون دروغ گفت
کاپيتان "راجرز" اطلاعات مربوط .به مرگ سرپرست "فيوري" رو داره
.ولي از گفتن اونا امتناع کرد
...مي‏دونم که قبول کردنش سخته، ولي
.کاپيتان "آمريکا" براي "شيلد" يه فراري ـه...
کجاست؟ - .جاش امنه -
!درست حرف بزن - اونو از کجا آوردي؟ -
براي چي بايد بهت بگم؟
فيوري" اينو بهت داده. براي چي؟"
چي توشه؟ - .نمي‏دونم -
.دروغ نگو
من فقط اداي اينو در ميارم که ."همه چيز رو مي‏دونم، "راجرز
"شرط ميبندم ميدونستي "فيوري اون دزدهاي دريايي رو اجير کرده، مگه نه؟
.خب، منطقي بنظر مياد ،اوضاع کشتي براتون ناجور بود
فيوري" دنبال يه راه ورود" .به اون بود، تو هم همينطور
.آخرين باره که ازت مي‏پرسم
.من ميدونم کي "فيوري" رو کشته
بيشتر سازمان‏هاي اطلاعاتي باور ندارن .که چنين آدمي وجود داره
."ولي بقيه به اون ميگن "سرباز زمستان
اون توي 50 سال گذشته .بيشتر از 2هزار نفر رو کُشته
.پس داستان جن و پريه
5سال پيش توي "ايران" من داشتم .يه مهندس هسته‏اي رو اسکورت میکردم
.يه نفر به تاير ماشينمون شليک کرد
،کنترل خودمون رو از دست داديم .و مستقيم از يه پرتگاه رفتيم پايين
،خودمون رو بيرون کشيدم .ولي "سرباز زمستان" اونجا بود
من داشتم مهندسم رو پوشش ميدادم ...که بهم شليک کرد و گلوله از بدنم رد شد
.و به اون خورد
.يه گلوله‏ ساخت شوروي
.اسلحه‏ بدون خان .بيکينيِ باي‏باي
آره، شرط ميبندم توي .اون بيکيني‏ها خيلي زشت بودي
.رفتن دنبال اون، يه راه بن‏بست ـه .ميدونم.. من امتحانش کردم
!خودت که گفتي، اون يه داستان جن و پريه
.خب، بذار ببينيم اين شبح‏مون چي ميخواد
.نيک فيوري" با بي ‏رحمي کُشته شده"
،براي هر فرد معقولي ،اين باعث ميشه يه شهيد به حساب بياد
.نه يه خائن - مي‏دونيد چي باعث ميشه خائن به حساب بياد؟ -
اجير کردن يه سري مزدور .که کشتي خودش رو بدزدن
نيک فيوري" از دوستي شما" ...سوء استفاده کرد تا اين مجلس رو مجبور به
.عقب انداختن "پروژه‏ بينِش ‌دروني" بکنه...
پروژه‏اي که ميدونست کارهاي .غيرقانوني خودش رو فاش مي‏کنه
.در بهترين صورت، اون بهت دروغ گفته .شايدم بدتر
ميخواين استعفاء بدم؟
.همينجا قلم و کاغذ دارم
.ميتونيم بعداً در اون مورد بحث کنيم
.ولي ميخواين بحث کنين - .همين الانشم اين کارو کرديم، جناب وزير -
اين مجلس فوراً براي فعال‏سازي مجدد .پروژه‏ بينِش ‌دروني" اقدام مي‏کنه"
اگه مي‏خواين عصبانيت‏تون رو .بروز بدين، الان وقت مناسبيه
اين فلش درايو يه برنامه‏ي .مبدا يابي سطح 6 داره
به محض اينکه اون رو بوت کنيم .شيلد" دقيقاً مي‏فهمه ما کجاييم"
چقدر وقت داريم؟ - ...حدود 9 دقيقه از -
!الان...
.درباره‏ي اون کشتي حق با "فيوري" بود .يه نفر داره سعي مي‏کنه يه چيزي رو قايم کنه
اين درايو توسط يه جور .هوش مصنوعي محافظت ميشه
دائم خودش رو بازنويسي مي‏کنه .تا جلوي دستورهاي منو بگيره
مي‏توني از پسش بر بياي؟
کسي که اين رو ساخته .يکم از من باهوش‏تره
.يکم
.مي‏خوام سعي کنم منبعش رو رديابي کنم
اين برنامه‏اي که "شيلد" براي رديابي ...بدافزارهاي دشمن ساخته، پس
،اگه نتونيم اين فايل رو بخونيم .شايد بتونيم بفهميم از کجا اومده
کمکي از دستم بر مياد رفقا؟
آه، نه، نامزدم داشت بهم کمک مي‏کرد .تا براي مقصد ماه عسل‏مون تصميم بگيريم
!درسته .ما داريم ازدواج مي‏کنيم
تبريک ميگم. چه جايي رو براي رفتن در نظر داريد؟
."ايالت "نيوجرسي
.من دقيقاً مثل اين عينک رو دارم
.شما دوتا عملاً دوقلو هستين
.آره، کاش بوديم .اشخاص
.اگه چيزي خواستين، اسم من "ارون"ـه - .ممنون -
.تو گفتي 9 دقيقه. عجله کن - .هيس. آروم باش -
.پيداش کردم
اونجا رو مي‌شناسي؟ - .قبلاً مي‌شناختم. بزن بريم -
.تيم عملياتي استاندارد
،2نفر پشت سرمون، 2نفر کنارمون .2نفرم دارن روبرومون ميان
،اگه شناختن‏مون، من حواسشون رو پرت مي‏کنم .تو از پله برقي جنوبي برو بسمت مترو
.خفه شو و دستتو بنداز دورم .از حرفي که زدم، بخند
چي؟ - !اين کارو بکن -
.توي همکف نيستن - .وضعيت طبقه‏ها رو بهم بگيد -
.طبقه‏ي سوم نيستن - .طبقه‏ي دوم نيستن -
،طبقه‏هاي بالايي رو بگرديد .پايين رو بسپاريد به من
.منو ببوس - چي؟ -
ابراز عشق توي جاهاي عمومي .مردم رو خيلي معذب مي‏کنه
.آره، درسته
هنوزم معذبي؟
.معذب' دقيقاً کلمه‏اي نيست که بکار ببرم'
کاپيتان آمريکا از کجا ماشين دزديدن ياد گرفته؟
."نازي آلمان"
.و ماشينو قرض گرفتيم .پات رو از روي داشبورد بردار
،خيلي‏خب، يه سوال برات دارم .که مجبور نيستي جواب بدي
،اما حس مي‏کنم اگه جواب ندي يه جورايي جواب خودت رو دادي، مي‏دوني؟
چي؟ - اون اولين بغلت بعد از 1945 بود؟ -
اونقدر بد بود، هان؟ - .من همچين حرفي نزدم -
.خب، يه جورايي به نظر مياد منظورت اين بود
نه، نبود. فقط نمي‏دونستم .چقدر تمرين داشتي
.من نيازي به تمرين ندارم - .همه به تمرين نياز دارن -
.اونم اولين بغلم بعد از 1945 نبود
.95سالم ـه، مُرده که نيستم
پس کس خاصي نيست؟
باورت بشه يا نشه، يه جورايي سخته کسي رو .پيدا کنم که به‏اندازه‏ خودم سردوگرم‏چشيده باشه
.خب، اشکالي نداره که .همينجوري يه نفر رو جور کن
چي، مثلاً تو؟
.نمي‏دونم. حقيقت وابسته به شرايط ـه
.يه چيز ثابت براي همه‏ي آدما و کل تاريخ نيست
.و منم همينطورم
.اينجوري زندگي کردن سخته
.اما به هرحال راه خوبي براي نمُردنه
مي‏دوني، يه جورايي سخته به يه نفر .اعتماد کني، وقتي که نمي‏دوني اون واقعاً کيه
.آره
مي‏خواي من چي باشم؟
يه دوست چطوره؟
خب، احتمالش هست که ."در اشتباه باشي، "راجرز
.فايل از محل اين مختصات اومده بوده
.منم همينطور
.اين کمپ جاييه که آموزش ديدم
زياد تغيير کرده؟
.يکم
!سريعتر حرکت کنيد، خانوما
!بريد !بريد
!دو برابر
!يالا "راجرز"، تکون بخور
!يالا! عجله کن
!راجرز"! گفتم بجنب"
.بي‏فايده‏ست
،اثر گرمايي صفر، امواج صفر .حتي يه موج راديويي هم وجود نداره
هرکي اين فايل رو نوشته بوده، حتماً .از يه روتر استفاده کرده تا بقيه رو منحرف کنه
چيه؟
...مقررات ارتشي نگهداشتن مهمات در فاصله‏ي
.450متري سربازخانه‏ها رو قدغن مي‏کنه...
.اين ساختمون توي جاي اشتباهيه
.اينجا "شيلد"ـه
.شايد جاييه که شروع شده
.اون پدر "استارک"ـه - ."هوارد" -
اون دختره کيه؟
...اگه از قبلم توي يه دفتر مخفي کار کني
چرا بايد آسانسور رو قايم کني؟...
.اينجا نمي‏تونه محل داده باشه .اين تکنولوژي قديميه
سيستم راه‏اندازي شود؟
.بله
« مي‏تونيم بازي رو شروع کنيم؟ »
...اين ديالوگ مال يه فيلمه که - .آره. ديدمش -
."استيون راجرز"
.متولد 1918
."ناتالي اليانووا رامانوف" .متولد 1984
...اين يه جور نوار ضبط شده - .من نوار ضبط ‏شده نيستم، خانم -
شايد اون مردي نباشم که ،کاپيتان سال 1945 زنداني‏ام کرد
.ولي وجود دارم
تو اين چيزو مي‏شناسي؟
آرنيم زولا" يه دانشمند آلماني بود" .که براي "جمجمه‏ي سرخ" کار مي‏کرد
.اون سال‏هاست که مُرده - .اشتباه اول، من سوئيسي هستم -
.دوم، دور و برت رو نگاه کن .هيچوقت زنده‏تر از اين نبودم
.سال 1972 به يه بيماري لاعلاج دچار شدم
،علم نمي‏تونست بدنم رو نجات بده
.هرچند مغزم ارزش نجات دادن رو داشت
،روي 180هزار متر بانک اطلاعاتي
.تو روي مغز من ايستادي
چطور اومدي اينجا؟ - .دعوت شدم -
.اين عمليات "گيره‏ي کاغذ" بعد از جنگ جهاني دوم
شيلد" دانشمندهاي آلماني‏اي رو که" .ارزش استراتژيکي داشتن، استخدام کرد
اونا فکر مي‏کردن مي‏تونم براي .رسيدن به هدفشون کمکشون کنم
.به هدف خودمم کمک کردم
.هايدرا" با "جمجمه‏ي سرخ" مُرد"
يه سر رو ببُر .و دوتاي ديگه بايد جاش رو بگيره
.ثابتش کن
.دسترسي به آرشيو
...هايدرا" بر اين باور تشکيل شد که"
.آزادي دادن به بشر، قابل‏اعتماد نيست...
،چيزي که ما نمي‏دونستيم
اين بود که اگه سعي کني .اون آزادي رو بگيري، اونا مقاومت مي‏کنن
.جنگ چيزهاي زيادي به ما ياد داد
بشر بايد با ميل خودش .آزادي‏اش رو تسليم مي‏کرد
بعد از جنگ، "شيلد" تشکيل شد .و من استخدام شدم
.هايدرا"يِ جديد رشد کرده بود"
."يه انگل زيبا درون "شيلد
هايدرا" براي 70 سال، مخفيانه" .بحران رو تغذيه مي‏کرد
.جنگ بوجود مياورد
،و وقتي تاريخ همکاري نکرد
.تاريخ رو عوض کردن
.اين غيرممکنه .شيلد" جلوي شما رو مي‏گرفت"
.اتفاقات مي‏افتن
...هايدرا" دنيايي چنان نابسمان خلق کرد"
که بشريت بالاخره حاضر بود... ...تا آزادي‏اش رو براي بدست آوردن امنيت
.فدا کنه...
،زمانيکه فرايند پاکسازي کامل بشه
.نظم نوين جهاني "هايدرا" برمي‏خيزه
.ما برنده شديم، کاپيتان
.مرگت به اندازه‏ي زندگي‏ات ميشه
.مجموعش صفر ميشه
...همونطور که داشتم مي‏گفتم
روي اين درايو چيه؟
.پروژه‏ي بينِش‌دروني" به درون‏بيني هم نياز داره"
.براي همين من يه الگوريتم نوشتم
چه جور الگوريتمي؟ چيکار مي‏کنه؟
.جواب سوالت حيرت‏آوره
متأسفانه، براي شنيدنش .بايد مُرده باشيد
.استيو"، يه موشک داريم"
.باليستيک بُرد کوتاه .نهايتاً 30 ثانيه وقت داريم
کي شليکش کرده؟ - ."شيلد" -
.متأسفانه داشتم متوقف مي‏شدم، کاپيتان
،اعتراف کن .اينطوري بهتره
...وقت هردومون
.ديگه تمومه...
.تيم ويژه رو احضار کنيد
."من دارم ميرم، آقاي "پيِرس قبل از رفتنم چيزي لازم ندارين؟
،"نه. همه چي مرتبه، "رناتا .مي‏توني بري خونه
.خيلي‏خب، شب خوش - .شب بخير -
يکم شير مي‏خواي؟
.جدول زماني تغيير کرده
.وقت‏مون محدوده
.دوتا هدف سطح 6
.همين الانشم به بهاي "زولا" برام تموم شدن
.ظرف 10 ساعت مرگ قطعي‏شون رو مي‏خوام
...ببخشيد، آقاي "پيرس"، من .تلفنم رو جا گذاشتم
.اوه، "رناتا"، کاش در زده بودي
.سلام، رفيق
.از اين بابت متأسفم .يه جايي براي قايم شدن لازم داريم
همه‏ي کسايي که مي‏شناسيم .سعي دارن ما رو بکُشن
.نه همه
چي شده؟
،اولش که به "شيلد" ملحق شدم .فکر مي‏کردم دارم راه درست رو ميرم
.ولي فکر کنم فقط براي "هايدرا" توي کا.گ.ب. کار مي‏کردم [ سازمان اطلاعاتي و جاسوسي شوروي ]
فکر مي‏کردم مي‏دونم دروغ‏هايي ...که دارم ميگم مال کيه، ولي
.فکر کنم ديگه نمي‏تونم فرقش رو بگم...
.احتمالش هست که در اشتباه باشي
.من بهت مديونم
.بهش فکرم نکن
،اگه برعکس اين قضيه پيش اومد
،که بايد من تو رو نجات مي‏دادم ،و تو هم با من رو راست مي‏بودي
بهم اعتماد مي‏کني؟
.الان ديگه آره
.و من هميشه رو راست هستم
خب، براي آدمي که فهميده اونا براي .هيچي مُردن، بنظر زيادي سرحال مياي
خب، فکر کنم دوست دارم .بدونم با کي مي‏جنگم
.من صبحونه درست کردم
.اگه شماها از اينجور چيزا بخوريد
:خب، سوال اينه که
کي توي "شيلد" ميتونه دستور شليک يه موشک به داخل کشور رو بده؟
."پيِرس"
کسي که دست بر قضا .توي امن‏ترين ساختمون دنياست
.ولي اون تنهايي کار نمي‏کنه
.الگوريتم "زولا" توي "لمورين استار" بوده
.جاسپر سيت‌وِل" هم همينطور"
:خب، سوال اصلي اينه که
..."چطور دوتا از تحت ‏تعقيب‏ترين افراد "واشنگتن
يه مامور "شيلد" رو... توي روز روشن مي‏دزدن؟
.جواب اينه که: اونا اين کارو نمي‏کنن
اين چيه؟ - .اسمش بذار يه رزومه -
اين "بکمالا"ست؟
."ماموريت "خليد خنديل .اون تو بودي
.نگفتي جزو تيم چتربازان نجاته
.اين "رايلي"ـه - .آره -
شنيدم بخاطر آر.پي‏.جي.‏ها .هلي‏کوپترها نتونستن بيان
از چي استفاده کردين، يه چترنجات پنهاني؟ - .نه -
.از اينا
.فکر کردم گفتي خلباني - .من هيچوقت نگفتم خلبانم -
من نمي‏تونم ازت بخوام ."که اين کارو بکني، "سم
.يه دليل خوب داره
.رفيق، کاپيتان آمريکا به کمکم احتياج داره
هيچ دليلي بهتر از اين .براي برگشتن وجود نداره
از کجا مي‏تونيم يکي از اينا رو جور کنيم؟
.آخري‏اش توي "فورت ميد"ـه
پشت سه‏تا دروازه‏ تحت حفاظت .و يه ديوار فولادي 30 سانتي
.نبايد مشکلي باشه
،گوش کن، من امشب بايد برم خونه
،يه مشکل انتخاباتي دارم
.بايد حمايت طرف رو جلب کنم
شخص خاصيه، آقاي "سناتور"؟
.آه، نه، در واقع نه
.23ساله. تقريباً جذاب. واقعاً جذاب
.مي‏دوني، مي‏خواد گزارشگر بشه .فکر کنم
نمي‏دونم، کي به اونجاهاش گوش ميده؟
.از نظر من که مشکلي نداره - .واقعاً؟ چون کمر منو که خالي کرده -
.ببين، اينجا جاي اين حرفا نيست
.سنجاق‏ سينه‏ قشنگيه
.ممنون
.بيا اينجا
."زنده باد، "هايدرا
ديديش که، آره؟ - .همين الان ديدمش، آره -
بايد چکش کنم؟ - .فکر کنم -
.يه دقيقه تنهام بذاريد .ماشين رو بياريد
.بله، قربان - مامور "سيت‏وِل"، ناهار چطور بود؟ -
.شنيدم کيک خرچنگ‏هاي اينجا خوشمزه‏ست
تو کي هستي؟ - .مرد خوشتيپي که عينک آفتابي زده، سمت ساعت ده -
.اون سمت ديگه‏ ساعت 10
.خودشه
چي مي‏خواي؟
،نبش خيابون رو رد مي‏کني .ميري دست راست
،يه ماشين خاکستري اونجاست .جاي پارک سوم
.من و تو قراره با ماشين يه دوري بزنيم
و براي چي بايد اين کارو بکنم؟
...چون اون کراوات واقعاً گرون بنظر مياد
.و از اين متنفرم که بخوام خرابش کنم...
.در مورد الگوريتم "زولا" بهم بگو
.نمي‌دونم چيه اصلا - تو کشتي "لمورين استار" چيکار مي‌کردي؟ -
.داشتم بالا مياوردم .دريازده شده بودم
با اين نمايش کوچولوت ميخواي من رو از پشت بوم پرت کني؟
."چون واقعاً بهت نمياد، "راجرز
.درسته، بهم نمياد
.ولي به اون مياد
..."راستي چه خبر از اون دختر حسابداره، "لورا - ."ليليان" -
لب‌ هاشو سوراخ کرده، درسته؟ - .آره، بامزه‌ست -
.آره.. آمادگيش رو ندارم
...الگوريتم "زولا" يه برنامه‌ست
.براي انتخاب اهداف پروژه‌ي بينِش‌دروني - چه اهدافي؟ -
!تو
."و اون گوينده تلويزيوني در "قاهره ،معاون وزير دفاع
."يه فارغ ‌التحصيل دبيرستاني در "آيوواسيتي
،"بروس بنر"، "استيفن استرينج" .هر کسي که تهديدي براي‌ "هايدرا" باشه
.الان، يا تو آينده
آينده؟ از کجا مي‌دونه؟
چطور ندونه؟
.قرن بيست و يکم يه کتاب ديجيتاله
زولا" به "هايدرا" ياد داده" .که چجوري اون رو بخونه
،اطلاعات حساب بانکي‌تون ،سوابق پزشکي، الگوهاي رأي‌دهي
،رايانامه‌ها، تلفن‌ها .نمرات لعنتي کنکور
الگوريتم "زولا" گذشته مردم ... رو ارزيابي مي‌کنه
.تا آينده‌شون رو پيش‌بيني کنه
بعدش چي مي‌شه؟
.اوه، خداي من، "پيرس" منو مي‌کشه - بعدش چي مي‌شه؟ -
بعدش مُحمل‌هاي هوايي بينِش‌دروني .افراد رو از ليست خط ميزنن
.هر دفعه، چند ميليون نفر
.هايدرا" از درز اطلاعات خوشش نمياد" - !پس چرا تو دهنت رو نمي‌بندي -
.شروع پروژه‌ي بينِش‌دروني تا 16ساعت ديگه‌ست .وقت زيادي نداريم
مي‌دونم. از اون براي رد شدن .از حسگرهاي دي.ان.اي استفاده مي‌کنيم
.و مستقيماً به مُحمل‌هاي هوايي دسترسي پيدا کنيم
!چي؟ ديوونه شدين؟
.اين يه فکر خيلي خيلي بديه
!لعنتي
!خودتون رو محکم بگيرين
.من ترتيب دختره رو ميدم .پسره رو پيدا کنين
.برو.. اين با من
،منطقه فرود بلوک 2300 ."خيابان "ويرجينيا
.همديگه رو دو دقيقه ديگه مي‌بينيم
،شهروندان در خطر اند .تکرار مي‌کنم، شهروندان در خطر اند
،منطقه فرود بلوک 2300 ."خيابان "ويرجينيا
.همديگه رو دو دقيقه ديگه ميبينيم
باکي"؟" - باکي" ديگه کيه؟" -
!سپرو بنداز کاپيتان - !زانو بزن -
!زانو بزن! حالا - !زانو بزن! زانو بزن -
!زانو بزن! حالا
.تکون نخور
.اسلحه رو بيار پايين !اينجا نه! اينجا نه
.خودش بود
مستقيم بهم نگاه کرد .و حتي منو نشناخت
اصلاً چطور ممکنه؟ .اون قضيه 70 سال قبل بوده
."زولا"
.واحد سابق "باکي" در سال 1943 تسخير شد .زولا" روش آزمايش کرده"
هر کاري که کرده، به "باکي" کمک کرده .که از اون سقوط زنده بمونه
.حتماً پيداش کردن - ."هيچ کدوم از اينا تقصير تو نيست، "استيو -
.حتي موقعي که هيچي نداشتم، "باکي" رو داشتم
.يه دکتر اينجا لازم داريم
،اگه اون زخمو نبنديم .همينجا تو ماشين از خونريزي مي‌ميره
.اين چيزه داشت سرم رو له مي‌کرد
اين آقا کيه؟
.سه‌ تا چاله .شروع کنين به کندن
.زخم گلوله .حداقل نيم ليتر خون از دست داده
.شايدم يه ليتر - .بذار ببرمش -
.اول مي‌خواد اون رو ببينه
.بـالاخره
،جراحت در ستون فقرات ،شکاف در جناغ سينه
،شکستگي ترقوه ،مشکل کبدي
.سردرد شديد
.پارگي ريه‌ات رو يادت نره
.آره، اين يکي رو نبايد فراموش کرد
.به عبارت ديگه، حالم خوبه
.بدنت رو شکافتن .قلبت ايستاد
."تترودتاکسين ب"
.ضربان قلبو تا يک بار در دقيقه کاهش ميده
.بنر" اين دارو رو براي کاهش اضطراب درستش کرده"
،به درد رفع اضطراب خودش نخورد .اما يه راه استفاده براش پيدا کرديم
چرا اين همه پنهانکاري؟ چرا بهمون نگفتي؟
،سوء قصد به جون رييس .بايد بنظر موفقيت ‌آميز ميومده
،اگه مُرده باشي .ديگه نميتونن بکشنت
...در ضمن
مطمئن نبودم که .به کي اعتماد کنم
..."گروهبان "بارنز
!باکي"، نه"
.پروسه همين الانشم آغاز شده
.تو قراره چهره‌ جديد‌ "هايدرا" باشي
.بذارينش توي يخ
.قربان.. اون بي‌ ثباته .غيرقابل پيش‌بيني
.گزارش مأموريت
.گزارش مأموريت، فوراً
...مرد روي پل
کي بود؟
.اول هفته تو يه ماموريت ديگه ديده بوديش
.ميشناختمش
.کار تو هديه‌اي به بشريت بوده
.تو به اين قرن شکل دادي
.و ازت مي‌خوام يه بار ديگه انجامش بدي
جامعه درست در مرکز تعادل .بين نظم و هرج و مرج قرار داره
.فردا صبح تلنگري بهش ميزنيم
اما اگه تو نتوني وظيفه خودت رو .انجام بدي، منم نميتونم
هايدرا" هم نمیتونه آزادي‌اي رو که" .دنيا استحقاقش رو داره، بهش ببخشه
.ولي من اونو ميشناختم
.آماده ا‌ش کنين
مدت خيلي زيادي .خارج از محيط يخ بوده
،پس پاکسازي کنين ‌اش .بعدش از نو شروع کنين
.اين مرد جايزه صلح نوبل رو قبول نکرد
.گفت که صلح يک دستاورد نيست
.يه مسئوليته
ميدونين.. چيزهايي مثل اينه .که اعتمادم رو خراب مي‌کنه
.بايد جلوي پرتابو بگيريم
ديگه فکر نکنم مجلس .درخواست‌هام رو قبول کنه
اون چيه؟
وقتي که مُحمل‌هاي هوايي ،به ارتفاع 3هزار پايي برسن
،اونا با ماهواره‌هاي پروژه‌ بينِش‌دروني مرتبط .و بطور کامل مسلح ميشن
...ما بايد به اون مُحمل‌ها نفوذ و
چيپ‌هاي هدفشون رو با .مال خودمون عوض کنيم
.يکي يا دوتا کافي نيست
.بايد هر سه تاشون رو عوض کنيم تا نقشه عملي شه
،چون اگه حتي يکي از اون‌ها فعال بمونه
.کلي آدم مي‌ميرن
بايد فرض کنيم تمام افرادي که توي .مُحمل‌ها هستن،‌ "هايدرا"يي هستن
،بايد ازشون عبور کنيم ،تيغه‌هاي سروري رو وارد کنيم
،و، شايد، فقط شايد
...بتونيم اجزاي سالم رو تفکيک
.هيچي رو تفکيک نميکنيم
."ما فقط مُحمل‌ها رو از کار نمي‌ندازيم، "نيک
.ما "شيلد" رو از بين ميبريم - .شيلد" ربطي به اين قضيه نداره" -
،خودت اين مأموريت رو بهم دادي .و اينطوري هم تموم ميشه
،شيلد" لو رفته بود" .خودت اينو گفتي
،هايدرا" جلو روتون بوده" .هيچکس متوجه نشده
بنظرت چرا داريم توي اين غار .جلسه ميذاريم؟ من فهميدم
و چندنفر تا قبل اينکه بفهمي بهاش رو دادن؟
.ببين، در مورد "بارنز" خبر نداشتم
،حتي اگه خبر ‌داشتي بهم مي‌گفتي؟
يا اينم طبقه ‌بندي ميکردي؟
..."شيلد"،‌ "هايدرا"
.همشون از بين ميرن
.حق با اونه
.منو نگاه نکن
،منم هر کاري اون بکنه، ميکنم .فقط آروم‌تر
...خب
بنظر مياد که حالا ديگه .تو دستور ميدي، کاپيتان
.بعدش دنبالت گشتيم
خانوادم ميخواستن .تو رو تا قبرستون برسونن
.مي‌دونم، معذرت مي‌خوام .فقط... يجورايي مي‌خواستم تنها باشم
چطور بود؟
.خوب بود
.قبر مادرم کنار پدرمه
...ميخواستم ازت بخوام
،"مي‌دونم که مي‌خواي چي بگي، "باک ...فقط
،مي‌تونيم بالش کاناپه رو بذاريم روي زمين .مثل دوران بچگيمون
،حال ميده. تنها کاري که بايد انجام بدي ...اينه که کفشام رو برق بندازي، شايد
.يا سطل آشغال رو ببري بيرون
.زود باش
،"ممنون، "باک .ولي مي‌تونم تنهايي مراقب خودم باشم
.موضوع اينه که... لازم نيست
.تا آخرش باهاتم، رفيق
.ميدوني که اونجا خواهد بود - .ميدونم -
،ببين، هر کسي که قبلاً بوده ،کسي که الان شده
.فکر نکنم از اونايي باشه که نجاتشون ميدي
.از اوناييه که که جلوشون رو مي‌گيري
.نمي‌دونم که از پس اين کار برميام يا نه
.خب، ممکنه بهت حق انتخاب نده
.اون تو رو نمي‌شناسه
.بعداً مي‌شناسه
.بزن بريم. وقتشه
قراره با همين لباس‌ها بري؟ - نه -
،اگه آدم بخواد بجنگه .بايد يونيفرم بپوشه
.اون پسر !اخراج شدم رفت
.در آخرين مرحله پرتاب هستيم
.طبق برنامه پيش ميريم
،تمامي کارکنان .به جايگاه پرتاب
و پروازتون چطور بود؟ - .دلنشين -
.اما سواري از فرودگاه تا اينجا خوب نبود
متأسفانه، "شيلد" نمي‌تونه .همه چيز رو کنترل کنه
.از جمله کاپيتان آمريکا رو
اين تأسيسات .براساس بافت زيستي کنترل ميشه
.اين‌ها به شما دسترسي نامحدود ميدن
،دو ماه اونجا پارک کردم .ولي جاي پارک اون بوده
حالا کجا بوده؟ - .فکر کنم افغانستان -
.منفيه، دي.تي-6 .الگو پره
...خب، مي‌تونستي يه چيزي بگيـ
.بايد از ديش باشه
.بررسيش مي‌کنم - .راه پشت بوم رو باز کنين -
.درخواست پاکسازي منطقه براي پرتاب
.ببخشين
،مي‌دونم که مسير خيلي هموار نبوده
خيلي از شما هم حاضر بوديد با خشنودي .من رو از ماشين به بيرون پرت کنين
اما بالاخره دور هميم .و دنيا بايد سپاسگزار باشه
.تمامي مأمورهاي شيلد توجه کنيد .من "استيو راجرز" هستم
،در اين چند روز اخير .درموردم زياد شنيدين
.حتي به بعضي‌هاتون دستور دادن که من رو از پا دربياريد
ولي فکر کنم وقتش رسيده .که حقيقت رو بدونيد
.شيلد" اون چيزي که فکر مي‌کرديم نيست"
.اون توسط‌ "هايدرا" تصاحب شده
.رهبرشون "الکساندر پيرس"ـه
گروه‌هاي "استرايک" و بينِش‌دروني .هم "هايدرايي" هستن
،نمي‌دونم که چندتاي ديگه هستن
.ولي ميدونم که داخل اين ساختمون هستن
.ممکنه کنارتون ايستاده باشن
:تقريباً هر چيزي رو که مي‌خوان، دارن
.کنترل کامـل
به "نيک فيوري" شليک کردن .و ماجرا تموم نشده
اگه امروز شما اون مُحمل‌هاي ،هوايي رو پرتاب کنين
هايدرا" مي‌تونه هر کسي رو" .که صد راهشون بشه، بکشه
.مگه اينکه جلوشون رو بگيريم
...مي‌دونم که درخواست بزرگيه، ولي
.بهاي آزادي سنگينه .هميشه سنگين بوده
.و بهاييه که مايلم پرداختش کنم
.اگر هم تنها هستم، موردي نداره
.ولي حاضرم شرط ببندم که نيستم
،از قبل متن آماده کرده بودي يا يهـويي تراوش کرد؟
...اي مغرور عوضی
!دستگيرش کنين
.فکر کنم اين طبقه در کنترل منه
.عمليات پرتاب رو زودتر شروع کن .همين حالا اون مُحمل‌ها رو پرتاب کن
مشکلي هست؟ - ...من -
!مشکلي هست؟ - .عذر مي‌خوام، قربان -
.من اون مُحمل‌ها رو پرتاب نمي‌کنم
.دستور کاپيتانه - .از سر جات برو کنار -
!هميني که گفت
!اسلحه رو بندازين - !اسلحه رو بندازين -
.دستور کاپيتانه
.طرف اشتباه رو انتخاب کردي، مأمور
.بستگي داره وضعيتت چطور باشه
!دروازه خليج رو ببندين
!زود دروازه خليج رو ببندين !دروازه خليج رو ببندين
.عمليات پرتاب رو شروع کردن
هي، "کاپ"، چطور آدم خوبا رو از آدم بدا تشخيص بديم؟
.اگه بهت شليک کردن، بدن
کاپ، اون آدم بدايي رو که .مي‌گفتي، پيدا کردم
حالت خوبه؟
.فعلاً که نمردم
.بذار يه سؤالي ازت بپرسم
،اگه فردا، "پاکستان" به "بمبئي" حمله کنه
...اين رو هم بدوني که قراره دخترهات رو
...به يه استاديوم فوتبال ببرن .براي اعدام
...و راحت بتوني جلوي اين کارو بگيري .با فشار دادن يه دکمه
اين کارو نمي‌کردي؟
همتون اين کارو نمي‌کردين؟
.نه اگه اون دکمه‌ تو بود
.عذر ميخوام
مزاحم کارت شدم؟
.ماهواره‌ها در فاصله نهصد متري مستقر هستن
.فالکوم"، اعلام وضعيت کن" - .وارد عمل ميشم -
،"خيل‌خب، "کاپ .وارد شدم
!گندش
."هشت دقيقه، "کاپ - .دارم روش کار مي‌کنم -
داري چيکار مي‌کني؟
داره پروتکل‌هاي امنيتي رو از کار ميندازه .و تمام اسرار رو توي اينترنت پخش مي‌کنه
.از جمله اسرار‌ "هايدرا" رو - ."و "شيلد -
.اگه اين کار رو کني، سوابق گذشته‌ات ديگه مخفي نمي‌مونه
،مطمئني که آماده‌اي که دنيا توي واقعي رو ببينه؟
تو چطور؟
.آلفا" قفل شد"
فالکوم"، الان کجايي؟" - .بايد از مسير بيراهه ميرفتم -
!اوه، آره
.وارد شدم
.براوو" قفل شد"
.دوتا حل شد يکي مونده
.تمام خلبان‌هاي "شيلد"، جمع بشين
ما تنها نيروي هوايي‌اي هستيم .که کاپيتان "راجرز" داره
از کار انداختن رمزگذاريش .يه دستور مديريتي هست
.دوتا عضو در سطح "آلفا" رو لازم داره
.نگران نباش. همکارم داره مياد
گل‌هام به دستت رسيد؟
."خوشحالم که اينجايي، "نيک - واقعاً؟ -
.چون فکر کردم تو من رو به کشتن دادي
.قانون بازي رو که بلدي
حالا چرا من، رئيس "شيلد"؟ - .چون بهتريني -
.و بي‌رحم‌ترين آدمي که توي عمرم ديدم
کاري رو که بايد رو انجام دادم .تا از مردم محافظت کنم
."دشمن‌هاي ما دشمن‌هاي تو هستن، "نيک
...سرپيچي، جنگ
طولي نمي‌کشه که يه بمب کثيف ،تو "مسکو" منفجر بشه
يا يه بمب الکترومغناطيسي .شيکاگو" رو از بين ببره"
ديپلماسي؟
.دست‌دست کردن .راه حل موقتي
."خودتم مي‌دوني که کجا يادش گرفتم. "بوگوتا
نپرسيدي، فقط کاري رو انجام دادي .که بايد انجام مي‌دادي
،من ميتونم زندگي 7ميليارد نفر رو نظم بدم
.با قرباني کردن 20ميليون نفر
قدم بعدي "نيک"، اگه شهامتش رو .داشته باشي که قبولش کني
.نه، شهامتش رو دارم که قبول نکنم
.اسکنر شبکه‌اي، فعال شد
داري چيکار مي‌کني؟
به عقلت نمي‌رسه که صلاحيتت رو از سيستم پاک کرديم؟
،مي‌دونم که رمز عبورم رو پاک کردي
،احتمالاً اسکن شبکه‌ايم رو پاک کردي
...اما اگه بخواي از من جلو بيفتي، جناب وزير
.بايد هر دو چشمت رو باز کني
.سطح "آلفا" تأييد شد
.کد رمزي پذيرفته شد .حفاظ‌ها برداشته شدند
.مُحمل‌هاي چارلي در 45‌درجه‌اي جلوي کشتي هستن
.شش دقيقه - !هي، "سم"، بايد منو برسوني -
!اطاعت ميشه .وقتي آماده بودي بگو
!همين الآن گفتم که
،مي‌دوني، از اوني که بنظر مياي .خيلي سنگين‌تري
.يه صبحونه حسابي خوردم
!"استيو"
.کاپ"؟ "کاپ"، جواب بده" حالت خوبه؟
!آره، اينجام
.هنوز روي مُحمل هوايي ام
تو کجايي؟ - .روي زمينم، لباسم خراب شده -
."متأسفم، "کاپ - .نگران نباش، خودم دارمش -
.قربان، به مجلس نفوذ شده
.تکرار کن - .بيوه سياه اون بالاست -
.ميريم بالا
!"فالکوم" - چيه؟ -
.راملو" داره به سمت مجلس ميره" - .الآن ميرم -
."آدما قراره بميرن، "باک
.نمي‌تونم بذارم اين اتفاق بيفته
.خواهش مي‌کنم مجبورم نکن اينکارو بکنم
.انجام شد
.و در حال اجراست
اگر نمي‌خواي يه سوراخ پنج سانتي تو جناغت باز بشه .اسلحه‌ات رو بذار زمين
،از همون لحظه‌اي که وصلش کردي .فعال بوده
.بندازش
!بندازش
.تو طبقه 41 ام .دارم به سمت پلکان جنوب غربي پيش ميرم
.قراره دردآور باشه
،هايدرا" دنبال اسير گرفتن نيست" .فقط دنبال نظمه
.و نظم از درد ناشي ميشه
تو آماده‌اي درد بکشي؟ - .خفه خون بگير، پسر -
ستوان، چقدر مونده؟ - .65‌ثانيه تا ارتباط با ماهواره -
.هدف دوباره درگير شد .اسلحه‌هاي پاييني آماده شوند
.يک دقيقه
."سي ثانيه، "کاپ
.صبر کن
.به ارتفاع نهصد متري رسيديم
.الان ماهواره آنلاين ميشه
.الگوريتم رو گسترش بده
.الگوريتم گسترش داده شد
.روي هدف‌ها قفل مي‌کنيم
.به حداکثر تعداد هدف رسيديم - .روي همه هدف‌ها قفل شده -
.وقتي آماده شديم، شليک کن
...شليک تا
...سه
...دو
.يک
.چارلي" قفل شد"
هدف‌ها کجان؟
،"خيل‌خب، "کاپ .از اونجا خارج شو
.حالا شليک کن
..."اما، "استيو - !انجامش بده -
!همين حالا انجامش بده
.حيف شد
هنوز در مورد فرصت‌هاي "راجرز" ترديد داري؟
.وقت رفتنه، خانم مشاور .از اين طرف
.زود باش. قراره منو از اينجا خارج کني
،مي‌دوني، يه زماني بود که بخاطرت .گلوله رو به جون مي‌خريدم
.قبلاً اين کارو کردي ...دوباره هم انجامش ميدي، وقتي
!"رومانوف"
!"ناتاشا"
!ناتاشا"، يالا"
.اينا واقعاً درد دارن
."زنده باد، "‌هايدرا
.خيلي ضعيفي، بچه‌جون
خواهش مي‌کنم بهم بگين که !اون هليکوپتر رو توي آسمون شمايين
سم"، کجايي؟"
!طبقه 41، گوشه شمال غربي - .حواسمون هست، همون جايي که هستي، بمون -
!نميتونم
!طبقه چهل و يک
.شمردن طبقه‌ها از بيرون ساختمون کار راحتي نيست
هيل"، "استيو" کجاست؟" موقعيت "راجرز" رو داري؟
.تو منو مي‌شناسي
!نه، نمي‌شناسم
."باکي"
.کل زندگيت منو مي‌شناختي
...اسمت
.جيمز بيوکانان بارنز"ـه" - !خفه شو -
.باهات نميجنگم
.تو دوستمي
.تو مأموريت مني
!تو...مأموريت... مني
.پس تمومش کن
.چون تا آخرش باهاتم
.سمت چپت‌ام
،آيا قسم ميخوريد که حقيقت را بگوييد
و چيزي جز حقيقت را به زبان نياوريد؟
.بله
چرا هنوز خبري از کاپيتان "راجرز" نشده؟
نمي‌دونم که ديگه چي ازش .مونده که دربارش حرف بزنيم
"فکر کنم صخره وسط رودخانه "پتوماک .به خوبي محل اون رو نشون ميده
...خب، ميتونست توضيح بده حالا که شما و اون
...ابزارهاي اطلاعاتيمون رو
نابود کردين، اين کشور چطور .قراره امنيت مليش رو حفظ کنه
،هايدرا" دروغ تحويلتون مي‌داده" .نه اطلاعات
که بنظر مياد در مورد بيشترشون .خودتون اظهارنظر کردين
مأمور، بايد بدونين که بعضي‌ها در اين ،کميته هستن که احساس مي‌کنن
،با توجه به سابقه خدمتتون ،که هم به نفع اين کشور و هم عليه اون بوده
.جاي شما در بازداشتگاهه
.نه در کنگره که به ما توهين کنيد
.قرار نيست منو زنداني کنيد
.قرار نيست هيچکدوم مارو زنداني کنيد
ميدونيد چرا؟
.آگاهمون کنيد - .چون به ما احتياج داريد -
،بله، دنيا جاي آسيب‌پذيريه
.و، بله ما کمک کرديم که اين جوري بشه
.ولي در عين حال ما بهترين افراد براي دفاع از دنيا هستيم
،حالا اگه ميخواين دستگيرم کنيد .دستگيرم کنيد
.ميدونيد کجا پيدام کنيد
پس، قبلاً اين جور چيزارو تجربه کردي؟
.بهش عادت ميکني
قبر "کول. نيکولاس جي. فور
.تمام فايل‌هاي "هايدرا" رو زير و رو کرديم
بنظر مياد که خيلي از جاسوس‌ها .با کشتي از بين نرفتن
.امشب دارم ميرم اروپا
.خواستم بپرسم که باهام مياي يا نه
يه کاري هست که اول .بايد انجامش بدم
تو چطور "ويلسن"؟ .ميتونم از آدمي با توانايي‌هاي تو استفاده کنم
.من بيشتر سربازم تا جاسوس
.خيل ‌خب! پس
،هر کس سراغمو گرفت .بهش بگين که ميتونه دقيقاً اينجا پيدام کنه
بايد خيلي به خودت بنازي .نزديک بود که بخاطره کارت، ازت تشکر کنه
باهاش نميري؟ - .نه -
اينجا نميموني؟ - .نه -
پوششم رو افشا کردم .بايد به فکر يه پوشش جديد باشم
.ممکنه يکم زمان ببره - .روش حساب کردم -
.اون چيزي که خواسته بودي .از دوست‌هام تو "کيف" خواستم يه لطفي بهم کنن
تو يه لطفي بهم ميکني؟
.با اون پرستار تماس بگير
.اون پرستار نيست - .تو هم مأمور "شيلد" نيستي -
گفتي اسمش چي بود؟ - ."شارون" -
.دختره خوبيه
."مراقب خودت باش "استيو
.شايد دلت نخواد درگير اون ماجرا بشي
داري ميري دنبالش؟
.مجبور نيستي باهام بياي
.ميدونم
کي شروع کنيم؟
ادامه داره
.تموم شد
.فيوري" همه چيزو براي عموم فاش کرده"
.هرچيزي که اون دربارش ميدونسته
،آقاي "استراکر" اگه از کار اينجامون باخبر بشن
...اگه بفهمن که به ‌"هايدرا" خدمت ميکنيم
..."هايدرا"، "شيلد"
.دو طرف سکه‌اي که ديگه اعتباري نداره
...چيزي که ما داريم
.ارزشمندتر از کل دانسته‌هاي اوناست
...ما تازه به يه چيزايي دسترسي پيدا کرديم
تأسيسات ديگه‌اي در سراسر جهان هستن .که دارن کار عالي‌ "هايدرا" رو انجام ميدن
اونارو غذاي کاپيتان آمريکا ،و دوستان رنگ و وارنگش ميکنيم
.تا اونارو از خودمون دور کنيم
داوطلب‌ها چطور؟
مُـرده‌ها در چنان عمقي دفن ميشن که .روح‌ خودشون هم نميتونه پيداشون کنه
اون وقت بازمانده‌ها...؟
.دوقلوها
.دير يا زود، اونها دوقلوهارو خواهند ديد
.اين ديگه دنياي جاسوس‌ها نيست .حتي دنياي قهرمان‌ها هم نيست
.الان عصر معجزه‌ست دکتر
...هيچ چيز وحشتناک‌تر از
.يه معجزه نيست