!نـه
!!نـه
..هوس
!زنگ زده
هفده
سپیده دم
کوره
نُه
مهربان
بازگشت به خانه
یک
واگن باری
صبح بخیر سرباز
آماده ی پذیرش دستور هستم
یه ماموریت واست دارم
مجازات کن و محموله رو خارج کن
هیچ شاهدی باقی نذار
آفرین سرباز
"لاگوس"
"زمان حال"
خیلی خب چی میبینی؟
پلیس معمولی
یه ایستگاه کوچیک
هدف خوبیه
یه خودپرداز در گوشه ضلع جنوبی که یعنی
دوربین داره
هر دو خیابون یک طرفه هستن؟
پس مسیرهای فرار در خطر هستن "سرقت از ایستگاه پلیس"
یعنی این یارو واسش مهم نیست که دیده بشه
اون نمیترسه که موقع خروج خرابکاری به بار بیاره
اون رنجر که نصف بلوک جلوتره رو میبینی
منظورت اون لباس قرمزه ـست بانمکه
ضمنا لباسش ضدگلوله هم هست که یعنی نیروی امنیتی شخصی ـه
که یعنی اسلحه های بیشتر، که یعنی دردسر بیشتر برای یه نفر، که احتمالا ما هستیم
شماها میدونید که من میتونم اشیا رو با ذهنم جابجا کنم، درسته؟
اینکه به خودت باشه باید تبدیل به عادت دوم ت بشه
تاحالا کسی بهت گفته که یه خورده بدگمانی
کسی جلوم نگفته چرا مگه چیزی شنیدی؟
حواستون به هدف باشه بچه ها
این بهترین سرنخیه که توی این 6ماه از "راملو" بدست آوردیم
نمیخوام گمش کنم
اگه بدونه که داریم میام مشکلی پیش نمیاد
اون یجورایی ازمون متنفره
سم اون کامیون حمل زباله رو میبینی؟
برو تو کارش
تصویر اشعه ایکس بده
حداکثر ظرفیت
کامیون با حداکثر ظرفیت پُره و راننده ـش مسلحه
اون یه ویرانگر جنگی ـه- الان برید-
چی؟
اون ایستگاه پلیس رو هدف نگرفته
"موسسه بیماری های عفونی"
زره پوش 15نفر هستن
من 7تاشون کردم
من 5تاشون کردم
سم
شدن 4تا
راملو طبقه سومه
واندا.درست همونجوری که تمرین کرده بودیم- پس گاز چی میشه؟-
بیارش بیرون
بسته بندیش کن
اون اینجاست
راملو سلاح بیولوژیکی داره- تو کارشم-
من دیگه اینجوری کار نمیکنم
آتش توی سوراخ
سم اون داره با یه ماشین نظامی به سمت شمال میره
اینو به نقطه خروج ببر
قرار نیست ازش جلو بیوفتیم بیخیال ماشین بشید
کجا همدیگه رو ببینیم؟- نمیبینیم-
چهارتاشون رو دارم دارن از هم جدا میشن
من دوتای سمت چپ رو دارم
اونا تجهیزاتشون رو رها کردن
حالا شده بازی بگرد ببین دست کیه محموله پیشه یکی از اوناست
پس اینجایی عوضی
!منتظر این لحظه بودم
پیش این نیست
من چیزی ندارم
!از سر راه برید کنار! مراقب باشید
بندازش
یا من اینو میندازم
!بندازش- !این کارو میکنه-
محموله در امانه ممنونم، سم
از من تشکر نکن
من از اون چیز تشکر نمیکنم- اسمش بال قرمزه-
بازم ازش تشکر نمیکنم- خیلی بانمکه-
!یالا
این بخاطر اینکه یه ساختمون رو انداختی روی صورتم
با همه ی این اوصاف فکر کنم خیلی خوبه
خریدارت کیه؟
اون میدونست که ما تو رو میشناسیم
رفیقت، دوستت، "باکی" جونت
چی گفتی؟- اون تورو به خاطر آورد-
من اونجا بودم کلی بابت این ماجرا اشک میریخت
تا اینکه دوباره مغزش رو توی اون دستگاه مخلوط کن گذاشتن
اون میخواست که یه چیزی رو بدونی
اون بهم گفت
خواهش میکنم به راجرز بگو"
"وقتی که باید بری باید بری
و تو با من میای
وای خدای من
سم، ما
به یه تیم امداد و آتش نشان در ضلع جنوبی ساختمون نیاز داریم
باید بریم اون بالا
♫ سعی کن سپتامبری رو بیاد بیاری ♫
♫ ...که وقتی علف ها سبز بودن ♫
بیدار شو عزیزم، با پدرت خداحافظی کن
این آواره که روی مبله کیه؟
واسه همینه که دوست دارم کریسمس ها بیام خونه
درست قبل از اینکه از شهر برین
باهاش خوب باش، عزیزم اون داره خارج از کشور درس میخونه
جدا؟ کدوم خارج؟ اسمش چیه؟
کاندیس
یه لطفی بهم بکن و سعی کن تا قبل از دوشنبه خونه رو به آتش نکشی
خیلی خب، پس دوشنبه ـست
خوبه که آدم بدونه پس با توجه به این نکته برنامه ی پارتیم رو میریزم
کجا میرین؟
پدرت میخواد به باهاماس بره تا یخورده از جو کار بدور باشه
شاید مجبور باشیم توی راه یه توقف کوتاه داشته باشم
توی پنتاگون، درسته؟
نگران نباش. عاشق منوی غذای روزهای تعطیل اونجا میشی
میدونی، میگن طعنه زدن معیاری برای سنجش استعداده
اگه حقیقت داشته باشه یه روزی انسان بزرگی میشی
میرم چمدون ها رو بیارم
وقتی اینجا نیستی دلش برات تنگ میشه
و صداقانه بگم، تو هم دلت برامون تنگ میشه
چون این آخرین باریه که قراره همگی کنار هم باشیم
میدونی که چه اتفاقی قراره بیوفته
یه چیزی بگو اگه نگی، پشیمون میشی
دوست دارم، بابا
و میدونم که شما تمام تلاشتون رو کردین
آرزو میکردم که ای کاش این اتفاق افتاده بود
با صحنه سازی قدیمی تقویت شده
"یا" ب.ص.ق.ت
خدایا، باید روی این مخفف کار کنم
یه روش کاملا گران برای در اختیار گرفتن مغز
برای پاک کردن...خاطرات رنج آور
اینکار اون واقعیت که اونا هیچوقت به فرودگاه نرسیدن رو عوض نمیکنه
یا تمام کارهایی که کردم تا جلوی غم و اندوه رو بگیرم
بعلاوه، 611 میلیون دلار که برای این آزمایش درمانی کوچولو کردم
هرکسی که عقلش درست کار میکنه هیچوقت پولش رو صرف چنین کاری نمیکنه
کمکم کنید شعار پذیرش در "ام.آی.تی" چیه؟
تولید، انتشار و حفظ دانش
و همکاری با دیگران
تا از پس بزرگترین چالش های دنیا بر بیایم
خب، شما یا بقیه
، و همونجوری که تا حالا این قضیه مخفی مونده چالشی هایی که شما باهاش روبرو هستین
بزرگترین چالش هایی هستن که بشر تا بحال باهاش برخورد کرده
بعلاوه، بیشتر شما ورشکسته هستین
گذشته از این، من ترجیح میدم شماها کار کنید
از این لحظه به بعد، همه ی دانشجویان بخاطر افتتاح موسسه "سپتامبر" کمک هزینه تحصیلی یکسانی دریافت میکنن
بمحض ورودتون، همه ی پروژه های شما تایید و بهشون بودجه اختصاص داده شده
بدون بازپرداخت، و مالیات
فقط... به آینده شکل تازه بدین
از الان شروع کنید
برید یکم خرابکاری کنید تا کار دستتون بیاد
آه...نفسم رو بند آوردی
تونی، خیلی سخاوتمندانه بود، پول خیلی زیادیه
وای! همینجوری میپرسم
آیا بخشی از اون کمک هزینه در اختیار اساتید دانشگاه قرار میگیره؟
میدونم که حال بهم زنه، ولی بهم گوش بده
من یه ایده ی ناب برای ساختن یه ساندویچ هات داگ خودپز دارم
اساسا، چاشنی شیمیایی داخلش جاسازی
دستشویی ازاین طرفه، آره؟- آره. داخل گوشت جاسازی شده-
آقای استارک، واقعا بابت نمایشگر متن متاسفم
نمیدونستم که قضیه خانم پاتس اومدنش رو کنسل کرد اونا بهم وقت ندادن که درستش کردم
ایرادی ...نداره الان برمگیردم
بعدا همدیگه رو میبینیم
، کاری که برای اون جوون ها کردی واقعا خوب بود
اوه، اونا لیاقتش رو داشتن
چون این کار کمک میکنه وجدانم رو آروم کنم
میگن بین سخاوت و حس گناه یه رابطه وجود داره
ولی، تو پول داری
هرچقدر دلت میخواد میتونی خرابکاری کنی
عالیه
میری بالا؟
من درست همونجایی هستم که میخواستم باشم
خیلی خب. خیلی خب !هی
ببخشید بخاطر احتیاط لازمه ی کارمه
من برای وزات امور خارجه کار میکنم قسمت نیروی انسانی
میدونم کسل کننده ـست
ولی، این کار بهم اجازه داد تا پسرمو بزرگ کنم
به چیزی که بزرگ شده بود و بهش رسید خیلی افتخار میکنم
اسمش چارلی اسپنسر بود
تو اونو کُشتی
توی سوکوویا
البته این موضوع واست اصلا اهمیتی نداره
تو فکر میکنی برای ما میجنگی
تو فقط برای خودت میجنگی
کی قرار انتقام پسرمو بگیره، استارک؟
اون مُرده و من تو رو مقصر میدونم
تعداد 11 واکاندایی در میان کشته شده هایی که در طی یک درگیری
بین انتقامجویان و گروهی از مزدوران
در ماه گذشته در لاگوسِ نیجریه رخ داد دیده میشود
واکاندایی ها که افراد گوشه گیری هستن
هنگام وقوع حمله در حال انجام یک ماموریت کمک رسانی در لاگوس بودند
خون مردم ما در خاک بیگانه ریخته شده
نه تنها بخاطر اقدامات جنایتکاران
بلکه بخاطر بی تفاوتی اونایی که متعهد به متوقف کردن جنایتکارها بودن
پیروزی به قیمت گرفته شدن جون افراد بیگناه، اصلا پیروزی نیست
پادشاه واکاندا خاطرنشان کرد
که با چه مجوز قانونی، افراد تقوت شده ای
مثل "واندا ماکسیموف" در نیجریه عملیات انجام دادن؟
تقصیر منه- اینجوری نیست-
پس دوباره تلویزون رو روشن کن، اونا خیلی واضح و مشخص حرفشون رو میزنن
من باید همون اول قبل از اینکه درگیرش بشی اون جلیقه ی انفجاری رو میگرفتم
راملو گفت "باکی" و
یهویی دوباره من تبدیل یه پسربچه 16ساله توی بروکلین شده بودم
مردم کُشته شدن
تقصیر منه- تقصیر جفتمونه-
توی این کار
ما تلاش میکنیم که هر تعدادی از آدم ها که میتونیم رو نجات بدیم
بعضی وقتا معنیش همه ی آدم ها نیست
ولی اگر نتونیم یه راهی پیدا کنیم که با این قضیه کنار بیایم
شاید دفعه ی بعد
شاید نشه جون هیچکی رو نجات داد
ویژن " ، ما در این مورد باهم حرف زده بودیم"
آره.ولی در باز بود و منم فکر کردم
کاپیتان راجرز مایلن بدونن که آقای استارک کی میرسه
ممنونم الان میام پایین
از... در میرم بیرون
اوه، و ظاهرا یه مهمون همراهش آورده
میدونی اون کیه؟
وزیر امور خارجه
اوه. پنج سال پیش، حمله قلبی بهم دست داد
درست در هنگام ضربه زدن به توپ افتادم روی زمین
مشخص شد، که بهترین بازی زندگیم بوده
چون بعد از 13 ساعت جراحی و سه تا پیوند رگ قلب
به چیزی دست پیدا کردم که 40 سال خدمت در ارتش هرگز بهم یاد نداده بود
روشن بینی
دنیا به انتقامجویان دین غیر قابل جبرانی داره
شماها...برای ما جنگیدین
از ما ماحفظت کردین جونتون رو بخطر انداختین
در حالی که عده خیلی زیاد از مردم شما رو به چشم قهرمان میبین
عده ای هم هستن که
کلمه ی "پارتیزان" رو ترجیح میدن
و شما از چه کلمه ای استفاده میکنید، جناب وزیر
خطرناک " چجوره؟"
شما به یه گروه از افراد تقویت شده نظامی آمریکایی
که خیلی عادی مرزهای کشورهای دیگه رو نادیده میگیرن و برخلاف میل اونا
، هرکس و هرچیزی رو که بخوان انتخاب میکنن و صادقانه بگم
بنظر میرسه نسبت به چیزی که از خودشون به جا میذارن بی تفاوت هستن، چی میگین؟
نیویورک
واشنگتن
سکوویا
لاگوس
خیلی خب کافیه
در چهار سال گذشته شما با قدرت نامحدود و بدون هیچگونه نظارتی ، به انجام عملیات پرداختین
این ترتیب عملی هستش که دولت های دنیا دیگه نمیتونن تحمل کنن
ولی فکر کنم ما یه راه حلی داریم
توافقنامه سوکوویا
که بوسیله 117 کشور تایید شد
که میگه، انتقامجویان دیگه یه سازمان خصوصی نیستن
در عوض، اونا زیر نظر شورایی از سازمان ملل به فعالیت میپردازن
اونم فقط وقتی که اون شورا انجامش رو ضروری بدونه
انتقامجویان شکل گرفته تا دنیا رو به جایی امن تری تبدیل کنه
احساس میکنم این کار رو کردیم
بگو ببینم کاپیتان، میدونی "تور" و دکتر "بنر" الان کجان؟
اگر من جای چندتا بمب 30مگاتنی رو گم کنم
میتونی مطمئن باشی که عواقبی خواهد داشت
توافق، اطمینان مجدد دنیا اینجوری کار میکنه
باور کن، این چیزیه که همه روش اتفاق نظر دارن
بنابراین، یه سری احتمالاتی وجود داره
سه روز دیگه، سازمان ملل در وین یه نشست برگذار میکنن تا این توافقنامه رو به تصویب برسونن
پس، در موردش بحث کنید
و اگر به نتیجه ای برسیم که خوشتون نیاد؟
بعدش شما بازنشسته میشید
"کلیولند"
سلام؟
ماشین شماست که اون جلوست؟
من از لبه ی جدول رد شدم
شاید بتونیم بین خودمون این قضیه رو حل کنیم
اگه ترجیح میدی که پلیس رو خبر کنم، گمونم اونم راه حل خوبی
نه
پلیس در کار نباشه
ممنونم
ظاهرت عوض نشده، سرهنگ
تبریک میگم
گزارش ماموریت: 16دسامبر 1991
تو کی هستی؟
اسم من "زیمو" ـه
دوباره سوالم رو تکرار میکنم
گزارش ماموریت: 16دسامبر 1991
چجوری پیدام کردی
وقتی که شیلد سقوط کرد
بیوه سیاه پرونده های هایدرا رو برای عموم منتشر کرد
میلیون ها صفحه که بیشترشون رمزگذاری شده بودن
رمزگشایی ـشون آسون نبود
ولی
من با تجربه هستم
و صبور
اگه یه نفر این خصلت ها رو داشته باشه میتونه هر کاری کنه
تو چی میخوای؟
گزارش ماموریت: 16دسامبر 1991
برو به جهنم
هایدرا به جایگاه که لایقش بود در زباله دان تاریخ پیوست
پس مرگ تو ناراحتم نمیکنه
، ولی باید از این کتاب استفاده کنم
و روشهای خونین دیگه برای اینکه چیزی که میخوام رو پیدا کنم
من دنبال چنین کارهایی نیستم
میدونی، شاید داری برای...غرورت میمیری
درود بر هایدرا
وزیر راس، یه مدال افتخارِ کنگره ای داره که یعنی یه درجه بالاتر از اونی که تو داری
پس، بیان فرض کنیم که با این موضوع موافقت کردیم
چقدر طول میکشه تا وقت که
مثل یه مشت جنایتکار عادی، دستگیرمون کنن؟
117کشور میخوان این توافقنامه رو امضا کنن
"117کشور، سم و تو نشستی میگی،" نه، ایرادی نداره
تا کی میخوای هر دو طرف رو راضی نگه داری؟
من یه معادله دارم- اوه، این قضیه رو روشن میکنه-
از 8سال پیش که آقای استارک خودش رو بعنوان مرد آهنین معرفی کرد
تعداد افراد تقویت شده که ثبت شدن بشکل قابل ملاحظه ای رشد پیدا کرد
و در طول همین مدت
تعداد حوادثی که توان پایان بخشی به دنیا رو داشتن
با سرعت زیادی افزایش پیدا کرد
داری میگی که تقصیر ما بوده؟
دارم میگم شاید یه رابطه علت و معلولی وجود داشته باشه
قدرت خیلی زیاد ما چالش ایجاد میکنه
چالش هم موجب درگیری میشه
و درگیری... هم فاجعه ببار میاره
نظارت
نظارت ایده ای نیست که نشه درنظرش گرفت
بووم
تونی تو بر خلاف شخصیتی که داری بشکل عجیبی، سکوت کردی
چون اون همین الانشم تصمیمش رو گرفته
پسر، تو خیلی خوب منو میشناسی
راستش، دارم از سردرد الکترومغناطیسیم مراقبت میکنم
این اتفاقیه که داره میوفته، کاپیتان
فقط درد
کی تفاله قهوه رو توی ظرفشویی ریخته؟
یعنی من کلفت یه دارو دسته خلافکارم؟
اوه، در ضمن این چارلی اسپنسره
یه پسر فوق العاده مدرک مهندسی کامپیوتر داره
معدلش 3.6از 4 بوده
اطلاعات زیادی داشت برنامه داشت که پاییز به شرکت اینتل بره
ولی میخواست قبل از اینکه بره سر کار یه مدتی رو برای خودش تنها باشه
دنیا رو ببینه ، شاید بتونه یه خدمتی انجام بده
چارلی نمیخواست به وگاس یا فورت لادردیل، بره جاهایی که من دوست دارم برم
به پاریس یا آمستردام نرفت که جاهای باحالی هستن
اون تصمیم گرفت که تابستونش رو صرف ساختن خونه های قابل تحمل برای آدم های فقیر کنه
حدس بزنین کجا، سکوویا
اون میخواست یه تغییری ایجاد کنه، حدس میزنم منظورم اینه که، دیگه نمیتونیم بفهمیم
چون وقتی داشتیم دخل اون مزدورها رو می آوردیم یه ساختمون انداختیم روش
قرار نیست تصمیم گیری بکنیم
لازمه که تحت نظارت باشیم
هرجوری باشه، من هستم
، اگر نتونیم محدودیت رو بپذیریم، بی حد و حصر باشیم
اونوقت بهتر از اون آدم بدها نیستیم
تونی، اگر یه نفر بخاطرت مُرد که نباید تسلیم بشی
کی گفته که قراره تسلیم بشیم؟
اگه مسئولیت عملیاتمون با خودمون نباشه معنیش همینه
این توافقنامه فقط تقصیر رو میندازه گردن یکی دیگه ...ببخشید، استیو، این-
این به طرز خطرناکی، خودبینانه ـست
ما داریم راجع به سازمان ملل حرف میزنیم
این شورای امنیت دنیا نیست، شیلد نیست، هایدرا نیست
نه، ولی بوسیله افرادی که دستوراتی دارن اداره میشه و دستورات تغییر میکنن
این خوبه، واسه همینه که من اینجام
وقتی که متوجه شدم سلاح های من دست افراد نادرست چه قابلیت هایی دارن
خط تولیدش رو متوقف و در اونجا رو تخته کردم
تونی تو تصمیم گرفتی که این کار رو بکنی
اگه اینو امضا کنیم حق انتخابمون رو تسلیم اونا کردیم
اگه این شورا ما رو جایی بفرسته که ما فکر نکنیم باید اونجا بریم چی میشه؟
و حالا اگه لازمه باشه جایی بریم و اونا بهمون اجازه ندن تکلیف چیه؟
شاید ما بی نقص نباشیم ولی هنوزم مطمئن ترین افراد خودمون هستیم
اگه الان این کار رو نکنیم بالاخره بعدا بهمون تحمیلش میکنن
این یه حقیقته و پایان خوبی نداره
داری میگی که میان سراغ من- ما ازت محایفظت میکنیم-
شاید حق با تونی باشه
اگر، یه دستمون روی فرمون باشه هنوزم میتونیم فرمون رو بچرخونیم
تو همونی نیستی که چند سال پیش میگفتی گور بابای دولت ؟
من فقط دارم شرایط رو بررسی میکنم
ما چندتا اشتباه خیلی محض داشتیم
باید دوباره اعتمادشون رو بدست بیاریم
ببخشید، آیا اشتباه شنیدیم یا تو با من موافقی؟
اوه، میخوام پسش بگیرم- نه، نه، نه.نمیتونی پسش بگیری-
ممنونم غیرمنتظره بود
خیلی خب، پرونده بسته شد
من بردم [اون مُرد. در هنگام خواب مُرد]
باید برم
"لندن"
مارگارت "پگی" کارتر
، و حالا
مایلم "شارون کارتر" رو دعوت کنم که بالا بیاد و چند کلمه ای صحبت کنه
مارگارت کارتر برای اکثریت بعنوان بنیان گذار شیلد شناخته میشه
ولی من اون به اسم خاله پگی میشناختم
اون یه عکس توی دفترش داشت
خاله پگی کنار "جان اف کندی" ایستاده بود
بعنوان یه بچه، خیلی واسم باحال بود
ولی، مثل اون زندگی کردن خیلی سخت بود
به خاطر همینم هیچوقت به کسی نگفتم که ما با هم فامیل هستیم
یه بار ازش پرسیدم که چجور تونسته استاد سیاستمداری و جاسوسی بشه
اونم درست وقتی که هیچکس نمیخواست موفقیت یه زن رو توی هیچ یک از اونا ببینه
و اون گفت، وقتی میتونی باید ریسک کنی
و وقتی نمیتونی، نکن
حتی اگه همه بهت بگن یه کار اشتباه کار درستیه
حتی اگه کل دنیا بهت بگن که برو کنار
این وظیفه ی توئه که مثل یه درخت محکم و پابرجا بایستی
"و به چشماشون نگاه کنی و بگی" نه شما کنار بکشید
وقتی که از یخ بیرون اومدم
فکر کردم هر کسی که میشناختم مُرده
وقتی که فهمیدم اون زنده ـست
خیلی خوش شانس بودم که اونو کنارم داشتم
اونم تو رو کنار خودش داشت
دیگه کی امضاش کرد؟
تونی، رودی، ویژن
کلینت؟
گفته که بازنشست شده
واندا؟- میگه باید تصمیم بگیرم-
من برای امضاء توافقنامه به وین میرم
توی جت کلی جای خالی هست
چون این مسیر مانع کمتری داره معنیش این نیست که مسیر اشتباهی ـه
کنار هم بودن خیلی مهمتر از چطور کنار هم بودنه
به ازای این کار حاضریم چه چیزی رو تسلیم کنیم؟
متاسفم، نت نمیتونم امضاش کنم
میدونم
خب، پس اینجا چکار میکنی؟
نمیخواستم که تنها باشی
"وین"
، در همایش ویژه سازمان ملل
117کشور دور هم جمع شدن تا توافقنامه سکوویا رو به تصویت برسونن
ببخشید، خانم رومانوف؟- بله-
امضاتون رو میخوام
ممنونم- خواهش میکنم-
گمونم هیچکدوممون به اینقدر مورد توجه بودن عادت نداریم
خب همیشه هم اینقدر ناخوشیند نیست
خب بنظر میرسه تا حالا خوب پیش رفتین
اونم با توجه به آخرین سفرتون به کپیتول هیل
فکر نمیکنم که برای شخص شما حضور در چنین جمعی راحت باشه
خب، همینجوره
، همین به تنهایی منو خوشحال میکنه که اینجا هستید خانم رومانوف
چرا؟ یعنی شما همه ی این ماجرا رو تائید نمیکنید؟
توافقنامه رو آره ولی سیاست پشت پرده رو، نه واقعا
کاری که دو نفر توی یه اتاق میتونن بکنن اثرگذارتر از کار 100نفره
مگر اینکه بخوای یه پیانو رو جابجا کنی
پدر- پسرم-
خانم رومانوف- پادشاه تچاکا-
لطفا اجازه بدین بابت اتفاقی که در نیجریه افتاد ازتون عذرخواهی کنم
ممنونم
ممنونم که با همه ی این قضایا موافقت کردین
ناراحتم از اینکه میشنوم کاپیتان راجرز امروز نمیتونه به ما بپیونده
بله، منم همینجور- همگی، لطفا بشینید-
این مجمع اکنون رسما آغاز میشه
این آینده ـست که صدامون میزنه
باعث افتخار بود
متشکرم
بعنوان کسی که دیپلماسی رو تایید نمیکنه
ولی داری خیلی خوب توش وارد میشی
خوشحالم پدر
ممنونم
وقتی ویبرانیوم دزدیده شده از واکاندا برای ساخت ، یه سلاح وحشتناک استفاده شد
ما، در واکاندا، مجبور شدیم میراثمون رو زیر سوال ببریم
اون مردان و زنانی که در نیجریه کُشته شدن بخشی از ماموریت خیر خواهانه
کشوری بودن که مدت زیادی بهش بی توجهی میشده
گرچه ما نمیذاریم این بداقبالی ما رو به عقب برونه
ما برای پیشرفت دنیایی که آرزوی پیوست بهش رو داریم مبارزه میکنیم
من از انتقامجویان بابت حمایت از این طرح پیشنهادی متشکرم
واکاندا مفتخره که دستش رو بسوی صلح دراز میکنه
!همه بخوابن رو زمین
مادرم تلاش کرد منو قانع کنه که برای ورود به ارتش اسم نویسی کنم، ولی
خاله پگی نه
اون اولین چاقوی غلاف دارم رو برام آورد
خیلی بکار میومد- و شیک بود-
سازمان سیا تو رو فرستاده اینجا ؟
توی برلین، نیروهای مشترک ویژه و ضد ترور- صحیح-
بنظر خنده داره- آره درسته-
میخواستم ازت بپرسم
وقتی داشتی از اون طرف راهرو جاسوسی منو میکردی
منظورت وقتی که داشتم وظیفه ـمو انجام میدادم؟
پگی میدونست؟
اون رازهای زیادی رو پیش خودش نگه داشته بود
نمیخواستم که از تو هم یه راز داشته باشه
ممنون که منو همراهی کردی- خواهش میکنم-
استیو یه چیزی هست که باید ببینی
بمبی که در یک ون شبکه خبری مخفی شده بود
در جلوی ساختمان سازمان ملل در وین، منفجر شد-هماهنگ کننده ش کیه؟-
بیش از 70نفر آسیب دیدند و حداقل 12نفر کُشته شدن
از جمله پادشاه واکاندا، تچاکا
منابع رسمی ویدئویی از مظنون منتشر کرده و هویت او را راجیمز بوکانان بارنز یا سرباز زمستان معرفی کردند
مامور بدنام هایدرا که با تعداد بیشماری از اقدامات تروریستی
و قتل های سیاسی در ارتباط بوده است
باید برم سر کار
لطفا همگی برید عقب
با "ام.آی.سیکس" تماس بگیرید ببین میتونی فورا نتیجه جستوجوی الکترونیکی رو بهمون بدن
میخوام که کل تیم ظرف دو ساعت آینده اینجا باشن وگرنه دیگه فایده ای نداره
واقعا متاسفم
در فرهنگ ما مرگ پایان ماجرا نیست
بیشتر شبیه...ورود به یه مکان ناشناخته ـست
تو دو دستت رو دراز میکنی و باستت و سیخمت [خدایان مصر باستان ]
اونا تو رو به سمت یه علفزاری سرسبز هدایت میکنن جایی که
میتونی تا ابد اونجا بدوی
خیلی آرامش بخش بنظر میرسه
پدرم هم همین فکر رو میکرد
ولی من پدرم نیستم
تچالا
نیروی ویژه تصمیم میگیره که بارنز رو دستگیر کنه
به خودت زحمت نده خانم رومانوف
خودم اونو میکُشم
بله؟- حالت خوبه؟-
آه، آره، ممنون شانس آوردم
میدونم که چقدر بارنز برات مهمه واقعا میگم
تو خونه بمون
فقط اوضاع رو برای هممون بدتر میکنی. خواهش میکنم
داری میگی که دستگیرم میکنی؟- نه-
ولی یه نفر میکنه، اگه دخالت کنی الان دیگه اوضاع اینجوریه
اگر تا این حد رفته باشه، پس
من باید کسی باشم که اونو دستگیر میکنه
چرا؟
چون من کسی هستم که احتمال مرگم توی این راه کمتره
لعنتی
اون بهت گفت که وارد این ماجرا نشی؟
شاید منظوری داشته- اونم "باکی" جای من بود اینکارو میکرد-
توی سال 1945، شاید
فقط میخوام مطمئن شم که تمام گزینه هامون رو در نظر گرفتیم
چون آدمایی که به سمت تو شلیک میکنن نهایتا به سمت من شلیک میکنن
از زمانی که فیلمش برای عموم منتشر شده هی داره خبرهایی به دسمتون میره
همه فکر میکنن سرباز زمستان به باشگاه اونا میره
بیشترشون شایعه ـست بجز این یکی
رئیسم منتظر یه جلسه ی توجیهی ـه و تقریبا همه چیز رو میدونه، پس
این تمام چیزیه که گیرتون میاد
ممنونم- و باید عجله کنین-
ما دستور داریم که بمحض دیدن بهش شلیک کنیم
بازگشت به خانه
یک
واگن باری
آقای مولر صبحانه ـتون رو آوردم
قبل از اینکه در رو باز کنم هم بوش به مشامم خورد ممنونم
گوشت خوک و قهوه تلخ دوباره
اگه دوست داشته باشین میتونیم یه چیز دیگه واستون درست کنم
نه خوبه همین فوق العاده ـست
اینو میذارم روی- نه، نه، نه-
خودم انجامش میدم مشکلی نیست
اینا خوبن؟ آره خیلی خوبن-
باشه
پس، شش تا میبرم
بفرما ممنونم
"بخارست"
"در جستوجوی سرباز زمستان" "بمب گذاری در وین"
مراقب باش، کاپیتان
نیروی ویژه آلمان داره از جنوب نزدیک میشه
دریافت شد
منو میشناسی؟
تو استیو هستی
توی موزه در موردت خوندم
اونا محل رو محاصره کردن
میدونی که مضطرب هستی
و دلایل زیادی هم براش داری
ولی داری دروغ میگی
من توی وین نبودم دیگه اون کارو کنار گذاشتم
دارن وارد ساختمون میشن
خب، اون آدمایی که فکر میکنن کار تو بوده الان دارن میان اینجا
و قصد ندارن که زنده گیرت بندازن
زیرکانه ـست استراتژی خوبیه
اونا بالای سقف هستن من دارم لو میرم
لازم نیست که با درگیری تموم بشه، باک
همیشه با درگیری تموم میشه- پنج ثانیه-
تو منو از رودخونه کشیدی بیرون چرا؟
نمیدونم- !سه ثانیه-
چرا، میدونی
!دارن وارد میشن !دارن وارد میشن! دارن وارد میشن
!بارنز، وایستا
ممکنه کسی رو به کُشتن بدی
قرار نیست کسی رو بکُشم
مظنون از محاصر فرار کرد !اون داره از راه پله شرقی پایین میره
بیخیال پسر
سم، پشت بام سمت جنوب غربی- اون یکی دیگه کیه؟-
بزودی میفهمم
سم- دارمش-
!بی حرکت
سم، نمیتونم از دست این یارو خلاص شم- درست پشت سرتم-
بی حرکت همین حالا
تبریک میگم، کاپیتان تو یه مجرم شدی
اعلیحضرت
یخورده فلفل قرمز
یخورده
این پاپریکاش ـه؟ [پاپریکاش:نوعی غذای مجارستانی که از فلفل توش استفاده میشه]
فکر کردم ممکنه تو رو سر شوق بیاره
سر شوق اومدم
در دفاع از خودم باید بگم حقیقتش من تابحال
..هیچ چیزی نخوردم، بنابراین- اجازه هست؟-
خواهش میکنم
واندا؟- هوم-
هیچکس از تو بدش نمیاد، واندا
ممنونم- اوه، خواهش میکنم-
نه. این یه پاسخ غیرارادی در مغز اوناست
که از تو میترسن و دست خودشونم نیست
تو از من میترسی؟
مغز من مصنوعیه، بنابراین
قبلا در مورد خودم یکطرفه فکر میکردم
ولی بعد از این ماجرا
هم یه چیز دیگه شدم
و هم فکر کنم، هنوز خودمم
ولی بقیه همچین چیزی رو نمیبینن
میدونی من نمیدونم این چیه؟
راستش واقعا نمیدونم
میدونم که مال این دنیا نیست
ولی این به افراد "لوکی" قدرت داد، به تو توانایی هایی که داری رو داد.ولی
ذات حقیقش یه معماست و با این وجود، بخشی از وجود منه
ازش میترسی؟
ای کاش درکش میکردم
، هرچی بیشتر درکش کنم کمتر کنترلم میکنه
، یه روزی کی میدونه، شاید حتی بتونم کنترلش کنم
نمیدونم چی توی این هست ولی پاپریکاش نیست
میخوام برم فروشگاه،20دقیقه دیگه بر میگردم
بجاش میتونیم یه پیتزا سفارش بدیم
ویژن، نمیذاری که برم؟
مسئله ی امنیت در میونه- من میتونم از خودم محافظت کنم-
امنیت تو نه
آقای استارک دوست دارن که از احتمال رخ دادن یه حادثه عمومی دیگه جلوگیری کنن
تا زمانی که توافقنامه این موسسه رو امن تر کنه
و تو چی میخوای؟
میخوام که مردم هم مثل من تو رو ببینن
"برلین"
پس، تو از گربه ها خوشت میاد؟- سم-
چی؟این رفیقمون با لباس گربه ای پیداش میشه و تو نمیخوای در این مورد بیشتر بدونی؟
لباست جنسش ویبرانیومه؟
پلنگ سیاه نسل هاست که محافظ واکاندا بوده
یه شنل که از جنگجویی به جنگجوی دیگه رسیده
و حالا چون دوستت پدر منو به قتل رسوند
شنل پادشاهو هم به تن میکنم
بنابراین هم به عنوان یه جنگجو و هم پادشاه ازت میپرسم
فکر میکنی تا کی میتونی دوستت رو از دست من در امان نگه داری؟
چه اتفاقی قراره بیوفته؟
همون اتفاقی که باید برای شما بیوفته
ارزیابی روانی و تحویل دادنتون به دولت
ایشون "اورت راس" معاون فرمانده نیروهای ویژه هستن
وکیلمون چی میشه؟- وکیل؟ بامزه ست-
مطمئن بشید که سلاح هاشون توی بخش اموال توقیفی قرار داده بشه
اوه، رسیدشون رو براتون مینویسیم
بهتره که وقتی از پنجره بیرون رو نگاه میکنم نبینم که کسی داره با اون لباس این دوروبر پرواز میکنه
بجای سلول برای شما یه دفتر فراهم شده
و یه لطفی بهم بکنید و همونجا بمونید
من قصد ندارم جایی برم
محض اطلاعت بگم وقتی میگه اوضاع بدتر میشه یعنی این
در عوض اون "باکی" زنده ـست
بقیمون الان توی بخش دادسرا هستن
و، سرهنگ راس داره روی عملیات پاکسازی نظارت میکنه
سعی کن تا وقتی داریم این قضیه رو حل و فصل میکنم دست به خرابکاری نزنی
عواقب؟ مطمئن باش که عواقب داره
معلومه که میتونی از قول من این حرفو بزنی چون همین الان خودم اینو گفتم
چیز دیگه ای نمیخواین؟ ممنونم، قربان
عواقب؟
.وزیر راس میخواد که جفتتون محاکمه بشین باید یه چیزی براش سرهم کنم
قرار نیست که اون سپر رو پس بگیرم، درسته؟
از نظر فنی، اون جزء دارایی های دولته
بال ها هم همینجور- اینجا سرده-
هر چی باشه از زندان گرمتره
هی، میخوای یه چیز باحال ببینی؟
من یه چیزی از آرشیوهای بابام بیرون کشیدم
خب، دیگه وقتش بود
فرانکلین روزولت " با این قلم فرمان اعزام نیرو" به جنگ جهانی دوم در سال 1941 رو صادر کرد
وقتی متفقین بیشترین حمایت رو نیاز داشتن بهشون کمک کرد
بعضی ها میگن این کار کشورمون رو بیشتر درگیر جنگ کرد
اگه بخاطر اینا نبود، الان تو هم اینجا نبودی
، من دارم سعی میکنم بهش چی میگی؟
یه شاخه زیتون تو بهش چی میگفتی؟
پپر اینجاست؟ ندیدمش
ما...یه جورایی
خب نه هیچ جوری- حامله ـست؟-
نه، قطعا نیست ما داریم از هم جدا زندگی میکنیم
تقصیر هیچکس نیست
واقعا متاسفم، تونی نمیدونستم
چندسال پیش، تقریبا داشتم از دستش میدادم برای همینم تمام لباس های آهنینم رو نابود کردم
بعدش، باید هایدرا رو نابود میکردیم
و بعد آلترون، که تقصیر خودم بود
و بعدش یکی دیگه و یکی دیگه و همینطور ادامه داشت من هیچوقت دست نکشیدم
چون حقیقت اینه که من نمیخوام دست بکشم
نمیخوام اون " پپر" رو هم از دست بدم
فکر کردم که شاید توافقنامه بتونه یه تغییری اینجاد کنه
در دفاع از پپر باید بگم، مشکل از خودمه
با اینکه بابام همیشه مایه رنج و عذاب بود، ولی همیشه اون و مامان با هم کنار میومدن
میدونی، خوشحالم که "هاوارد" ازدواج کرد
من فقط وقتی که جوون و مجرد بود اونو میشناختم
اوه واقعا؟ شما دوتا همدیگرو میشناختین؟
هیچوقت اشاره ای به این موضوع نکرده بود شاید فقط یه چند هزار باری گفته بود
خدا میدونه که، خیلی ازت متنفرم بودم
نمیخوام اوضاعو سخت کنم
میدونم چون تو آدم خیلی مودبی هستی
اگه ببینم اوضاع داره خراب میشه نمیتونم بی تفاوت باشم
بعضی وقتا آرزو میکردم ای کاش میتونستم- نه، تو اینکارو نمیکردی-
نه، اینکارو نمیکردم! بعضی وقتا
بعضی وقتا دلم میخوام با مشت بزنم توی اون دندون های بی عیب و نقصت
ولی دلم نمیخواد که ببینم گذاشتی رفتی
ما بهت نیاز داریم کاپیتان
تا قبل از اینکه اتفاقی بیوفته که نشه جبرانش کرد خواهش میکنم.. امضاش کن
ما میتونیم اتفاقات 24ساعت گذشته رو قانونی جلوه بیدم
بارنز هم بجای رفتن به یه زندان توی واکاندا به یه مرکز روانشناسی در آمریکا منتقل میشه
نمیگم که امکان پذیر نیست ولی باید یه سری اقدامات امنیتی وجود داشته باشه
البته
وقتی که آتش خشم عمومو خاموش کردیم میشه این مدارک "توافق نامه" رو اصلاح کرد
من یه پیشنهاده مطرح کردم که تو و واندا دوباره برگردید سر کار
واندا؟ واندا چیشد؟ اون حالش خوبه-
اون در حبس خانگی به سر میبره ویژن همراهشه
!اوه خدایا.. تونی هربار
هربار که فکر میکنم دید درستی نسبت به مسائل داری
چیه؟ اونجا 40 هکتار مساحت داره با یه استخر دراز
یه سینما خونگی داره راه های بدتریم برای محافظت از آدما هست
محافظت؟ بنظرت الان اینجوریه؟
این محافظته؟ این حبس کردنه، تونی
اون یه شهروند ایالات متحده نیست
اوه! دست بردار تونی- و اونا به یه سلاح کشتار جمعی ویزا نمیدن-
!اون یه بچه ست- !بیخیال شو دیگه-
من کاری که لازمه رو انجام میدم
تا خودمون رو از یه اتفاق بدتر نجات بدم
تو خودتو اینجوری راضی نگهدار
از اینکه این توافقو بهم بزنم متنفرم
سلام آقای بارنز
من از طرف سازمان ملل برای ارزیابی شما فرستاده شدم
میتونم بشینم؟
اسم کوچیکتون جیمزه؟
یه رسید برای وسائلتون
لباس پرنده ای؟ بیخیال
من اینو ننوشتم
من نیومدم اینجا که در موردت قضاوت کنم
فقط میخوام چندتا سوال ازت بپرسم
میدونی که کجا هستی، جیمز؟
اگه باهام حرف نزنی نمیتونم بهت کمک کنم جیمز
اسم من باکیه
سلام؟
سلام
من یه محموله بزرگ براتون دارم
خیلی خب
بیا فقط اینجارو امضا کن
اینجا؟- آره-
چرا نیروی ویژه باید با انتشار این عکس کارش رو شروع کنه؟
تا خبرشو پخش کنه تا هرکس اونو دید بتونه شناساییش کنه ؟
درسته
این روش خوبیه برای بیرون کشیدن یه نفر از خفاست
یه بمب منفجر کن و بعد عکست گرفته میشه
این کار باعث شد 7 میلیارد نفر دنبال سرباز زمستان بگردن
داری میگی یه نفر براش پاپوش درست کرده تا پیداش کنه
استیو! ما 2 سال دنبال این یارو گشتیم و هیچی پیدا نکردیم
ما که سازمان مللو بمب گذاری نکردیم این کار باعث جلب توجه خیلی ها میشه
آره! ولی این کار تضمین نمیکنه که اون کسی که واسش پاپوش درست کرده
مطمئن باشه که ما اونو پیدا میکنیم
آره
بگو ببینم باکی
تو با ماجراهای زیادی مواجه شدی مگه نه؟
نمیخوام دربارش حرف بزنم
حس میکنی که
اگه دهن باز کنی! شاید ترس و وحشتت هرگز متوقف نشن
نگران نباش
صندوق پیام: 1 وضعیت: محموله دریافت شد
فقط باید درمورده یه چیز حرف بزنیم
هی این چیه؟
نمیدونم
عالی شد زودباشین، بچه ها تصویر بارنز رو بهم نشون بدین
برو
فرایدی منبع اون آسیب دیدگی رو بهم بگو
طبقه پنج زیرزمین سمت شرق
این دیگه چه کوفتیه؟- چرا در مورد خونت بحث نکنیم؟-
رومانی که نیست مطمئنن بروکلین هم نیست! نه
منظورم! خونه واقعی توعه
هوس
زنگ زده
بس کن
هفده
بس کن
سپیده دم
کوره
نُه
مهربان
بازگشت به خونه
یک
واگن باری
سرباز؟
آماده فرمان پذیری هستم
گزارش ماموریت 16دسامبر 1991
کمکم کنین کمک؟
بلند شو
تو کی هستی؟ چی میخوای؟
میخوام سقوط یه امپراطوری رو ببینم
قسمت غربی مورد حمله قرار گرفته
تکرار میکنم قسمت غربی مورد حمله قرار گرفته
هی
همه غیرنظامی هارو خارج کنین
اطراف ساختمون رو محاصر کنید و هلیکوپترهای جنگنده هم آماده باشن
لطفا بهم بگو که لباس آهنینت همراهته
آره هست.یه کت شلوار مارک "تام فورد" دوست داشتنی ...سه تیکه، دو دکمه ای
من الان یه مامور غیرنظامی هستم
دنبالم بیاین
ما در محل مستقر شیدم
حداقل میتونی منو به خاطره بیاری
لعنتی
اون دوباره ازم پرسید که میخوای بیای اونجا؟
بهش گفتم مطمئن نیستم
باید صورت کوچولوش رو میدیدی سعی کن بیای باشه؟
من میرم بخوابم دوستت دارم
جیمز بارنز مظنون بمب گذاری مقر سازمان ملل در وین
امروز از بازداشت فرار کرد
همچنین کاپیتان استیو راجز و سم ویلسون از انتقامجویان ناپدید شدند
ورودی 6-فرودگاه برلین مسکو
!هی کاپیتان
استیو
دارم با کدوم باکی حرف میزنم؟
اسم مادرت سارا ست
تو عادت داشتی توی کفش هات روزنامه بذاری
مسلما اینارو تو موزه نخوندی
به همین راحتی، باید بیخیال همه اون اتفاقات بشیم؟
من چکار کردم؟- کارای زیادی کردی-
میدونستم این اتفاق میوفته
هرچیزی که هایدار توی مغزم کار گذاشته هنوز اون داخله
همه کاری که اون یارو باید میکرد گفتن اون کلمات لعنتی بود
اون کی بود؟- نمیدونم-
اون آدمایی که مُردن اون بمب گذاری... اون پاپوش
اون دکتر تمام اون کارها رو کرد که فقط 10دقیقه پیش تو باشه
ازت میخوام که یه چیزی بهتر از "نمیدونم" بهم بگی
اون میخواست درمورده سیبری بدونه
جایی که منو نگه داشته بودن
اون میخواست بدونه که دقیقا کجاست- چرا میخواست یه همچین چیزی رو بدونه؟-
چون من تنها سرباز زمستان نیستم
سال 1991
!درد میکنه
کارت خوب بود
سرباز منو از اینجا ببر بیرون
اونا کی بودن؟- اونا ممتازترین جوخه مرگ بودن-
بیشتر از هر کسی در تاریخ هایدرا آدم کُشتن
و این ماجرا مال قبل از تزریق سرم ها بود- همه ـشون مثل تو شدن؟-
بدتر
اون دکتر، میتونه کنترلشون کنه؟
به اندازه کافی
اون گفت که میخواد سقوط یه امپراطوری رو ببینه-با این افراد میتونه اینکارو انجام بده-
اونا میتونن به 30 زبان صحبت کنن، میتونن تو روز روشن مخفی بشن
، نفوذ کنن، قتل انجام بدن، و بی ثباتی بپا کنن
میتونن کل یه کشور رو ظرف یک شب سرنگون کنن
هیچوقت متوجه اومدنشون نمیشی
خیلی آسونتر میشد اگه میتونستیم
با تونی تماس بگیرم
اوه! اون حرفمون رو باور نمیکنه- حتی اگه باور میکرد-
از کجا معلوم که توافقنامه بهش اجازه ی کمک کردن میداد
ما تنهاییم
شاید نباشیم
من یه نفرو میشناسم
و فکر نمیکنم بدونی اونا کجان
خیلی زود میفهمیم گروه مرزبانی 9 مرزهارو پوشش میده
هواپیماهای شناساییم 24ساعته درحال پروازن
اونا پیداشون میکنن بقیه اشم به عهده ی ما
تو متوجه نیستی استارک این کاره شما نیست، که از عهده اش بربیاین
مشخصه که نمیتونین بیطرف باشین من نیروهای ویژه رو مامور انجام این کار کردم
و اگه تیراندازی راه افتاد چی؟ اجازه بدیم که راجرزو بکُشن؟
اگه تحریکمون کنن آره
اگه بخاطره راجرز نبود بارنز تو رومانی کُشته شده بود
و اونوقت آدمایی که کُشته شدن الان زنده بودن
راحت باش و خودت محاسبات منو بررسی کن
با تمام احترام بگم، شما با اون بچه ها که جلیقه زد گلوله پوشیدن این قضیه رو حل نمیکنین
باید به ما اجازه بدین تا اونو دستگیر کنیم
و اینجوری فرقش با بار قبلی چیه؟
چون این بار کفش چرم و کت شلوار ابریشمی نمیپوشم
تضمین میکنم ظرف 72ساعت بگیرمشون
36ساعت
بارنز
راجرز ویلسون
ممنونم قربان
بازوی چپم بی حسه! این عادیه؟
حالت خوبه؟
همیشه خوبم
36ساعت... خدای من
واقعا تعدادمون کمه- اوه! آره-
، اگه همین الان یه هالک داشتیم عالی میشد خبری ازش نیست؟
نه
واقعا فکر میکنی طرف مارو میگرفت؟
نمیدونم
من یه فکری دارم- منم همینطور-
فکره تو چیه؟- طبقه پایین-
فکره تو چیه؟
"کوئینز"
سلام زن عمو می- سلام-
امروز مدرسه چجور بود ؟- خوب بود-
این ماشین عجیب غریب که بیرون پارک شده
اوه! آقای پارکر- آمم-
چی شما اینجا چکار...؟
سلام من...من...من پیتر هستم
تونی- شما اینجا...؟-
شما اینجا...شما اینجا شما اینجا چکار میکنین؟
دیگه وقتش بود همدیگه رو ملاقات کنیم- (باورم نمیشه)-
ایمیل های من بدستت میرسید درسته؟
درسته- آره.. آره-
با توجه به-تو چیزی درمورده کمک هزینه تحصیلی به من نگفته بودی-
در مورد کمک هزینه تحصیلی- موسسه سپتامبر-
درسته- آره.یادته وقتی که درخواست داده بودی؟-
آره- من تائیدش کردم-
پس از الان با هم کار میکنیم
، تو هیچی به من نگفتی مگه چیشده؟
داری ازم راز نگه میداری؟- آه! من فقط! من فقط
میدونم که چقدر عاشق غافلگیر شدن هستی
پس با خودم گفتم بهتره به محض قبول شدن بهت اطلاع بدم چیه...؟
حالا بگذریم! من برای چی درخواست داده بودم؟- واسه همین اومدم اینجا تا باهات حرف بزنم-
باشه حرف حرف زدن باشه
باورش خیلی برام سخته که این خانم زن عموی یه نفره
آره.. خب! میدونی ماها توی همه جور شکل و اندازه ای وجود داریم
این نون گردویی استثناییه
بذارین حرفتون رو همینجا قطع کنم- بله؟-
این کمک هزینه مثلا شامل پول گرفتن یا چنین چیزیه؟ نه؟
آره- آره؟-
سرمایه گذاری خوبی روش انجام شده- وای-
ببین داری با کی حرف میزنی
میتونم 5 دقیقه تنهایی باهاش صحبت کنم- البته-
هرچقدر نون گردویی بد بود، صحبت هامون بد پیش نرفت
اوه. ما اینجا چی داریم، فناوری های قدیمی، هان؟
مغازه ارزان فروشی؟ سازمان کمک به فقرا؟- راستش اونا از آشغال هستن-
تو یه آشغال جمع کنی؟- آره، من قبلا-
بگذریم، ببین آم
قطعا من درخواست کمک هزینه تحصیلی شما رو نکردم
آه، آه. اول من میگم- باشه-
یه سوال رک و پوس کنده
این تویی، درسته؟
آم، نه
شما چی میخواین؟شما چی میخواین...؟- آره-
ببین چه حرکتی کردی
!وای، خوب گرفتیش با 1400کیلوگرم وزن. 65کیلومتر بر ساعت سرعت
کار آسونی نیست مهارت های خفنی داری
ولی همه اینا...همه اینا که توی یوتیوب هم هستن، درسته؟
منظورم اینه که اونجا پیداشون کردی
چون میدونین که همه شون ساختگی هستن همه ش رو با کامپیوتر ساختن
اوهوم
این مثل اون ویدیو که ضبط شده بود
آره، آره، آره، آره...اوه منظورت مثل اون بشقاب پرنده که اطراف "فینیکس" بود؟
!دقیقا
ما اینجا چی داریم؟
آه این یه
خب؟
تو یه شاه...عنکبوتی هستی ling.
عنکبوت جرم ستیز هستی پسر عنکبوتی هستی؟
مــ...مرد عنکبوتی
نه با اون لباس مسخره ای که داری
اون مسخره نیست
باورتون نمیشه.میدونین راستش امروز واقعا روز خوبی داشتم، آقای استارک
از مترو جا نموندم ...این دی وی دی پلیر کاملا خوب رو هم اونجا پیدا کردم و
امتحان جبر رو هم ترکوندم
دیگه کی میدونه؟ هیچکس؟
هیچکس
نه حتی اون...زن عموی بیش از حد جذابت؟- نه-
نه، نه، نه، نه اگه میفهمید، وحشت زده میشد
و وقتی اون وحشت زده بشه، منم وحشت زده میشم
میدونی از نظر من چی واقعا باحاله؟ این تارها
مقاومت کششی ـش بیش از حده
کی اونا رو ساخته؟ خودم-
بالا رفتن از دیوارها
چجوری این کارو میکنی؟ دستکش های چسبناک؟
داستانش طولانیه من قبلا، آه
!خدای من اصلا میتونی با اینا چیزی ببینی؟
!آره.آره، میتونم میتونم
من میتونم... من میتونم با اینا ببینم. باشه؟ فقط اینکه
وقتی...این اتفاق واسم افتاد مثل این بود که حواس پنج گانه ام 11گانه می شدن
چیزهای خیلی زیاد حس میکردم، بنابراین اون عینک ها یه جورایی بهم کمک میکنن که تمرکز کنم
تو وحشتناک نیاز به یه ارتقا داری
کل سیستمت، از سر تا پا
ترمیم 100درصدی برای همینه که من اومدم اینجا
چرا اینکارو میکنی؟
من باید بدونم روش کارت چیه؟
صبح ها، چی تو رو از اون تخت دو نفره بیرون میکشه؟
چون
چون در تمام طول زندگیم خودم بودم
و 6ماهه که این قدرت ها رو دارم- اوهوم-
کتاب میخونم کامپیوتر میسازم
و...و آره، من عاشق فوتبال بازی کردنم
ولی قبلا نمیتونستم پس الان نباید بازی کنم
حتما همینجوره. چون تو فرق کردی- دقیقا-
ولی، نمیتونم اینو به کسی بگم پس نمیگم
وقتی بتونی کارهایی که من میتونم ، رو انجام بدی
ولی انجامشون ندی
و بعدش اتفاقات بدی بیوفته
و این اتفاقات بد بخاطر تو افتاده
پس میخوای ماجراجویی کنی میخوی وظیفه خودت رو انجام بدی
دنیا رو به یه جای بهتر تبدیل کنی، درسته؟
آره. آره فقط میخواستم ...ماجرا جویی کنم
هدفم همینه
میخوام اینجا بشیم، پس پات رو بردار
پاسپورت داری؟- آه، نه-
من حتی گواهینامه هم ندارم- تا حالا آلمان رفتی؟-
نه- اوه، عاشقش میشی-
!نمیتونم برم آلمان - چرا؟-
چون...درس و مشق دارم
خیلی خب، این حرفتو نشنیده میگیرم
!من...من جدی میگم !نمیتونم همینطوری مدرسه رو ول کنم
این کار ممکنه یخورده خطرناک باشه
بهتره به زن عموی خیلی جذابت بگی که دارم تو رو به یه گردش علمی میبرم
به زن عمو می نگو
خیلی خب، مرد عنکبوتی
منو از دست این خلاص کن- ببخشید، باشه انجامش میدم-
چی شده؟- لطفا، همینجا بمون-
گمونم باید در میزدم- اوه خدای من-
تو اینجا چکار میکنی؟- بچه هام رو از خودم نااُمید کردم-
قرار بود باهاشون برم اسکی رو آب
کاپیتان به کمکمون نیاز داره، زود باش
!کلینت
تو نباید میومدی اینجا
واقعا؟
من برای مدت 5 دقیقه بازنشسته شدم و همه چیز به گند کشیده شد؟
لطفا به عواقب کارهات فکر کن
باشه، بهشون فکر کردم
خیلی خب، باید بریم
از این طرفه
من به اندازه کافی دردسر درست کردم
باید بهم کمک کنی، واندا
، ببین. اگه میخوای گریه کنی میتونی بری دبیرستان
اگه میخوای جبران کنی باید یه تکونی به اون تن لشت بدی
لعنتی
میدونم که باید خودم رو گرم میکردم
کلینت، تو نمیتونی به من غلبه کنی- میدونم نمیتونم-
ولی، اون میتونه
ویژن کافیه دیگه، ولش کن
من دارم میرم- نمیتونم بهت اجازه بدم-
متأسفم
اگه اینکارو بکی
اونا برای همیشه ازت میترسن
نمیتونم ترسشونو کنترل کنم فقط میتونم ترس خودمو کنترل کنم
اوه
زودباش یه جای دیگه هم باید بریم
تکون بخور، وگرنه خودم تکونت میدم
خیلی سرگرم کننده میشه
واقعا فکر میکنی میتونی اونو پیدا کنی؟
ما منابع قابل توجهی داریم
آره. برای دنیا 70سال طول کشید تا بارنز رو پیدا کنن
پس، اگه تا نصف این زمان بتونی پیداش کنی احتمالا عملکرد بهتری از اونا بوده
تو میدونی اونا کجان
یه نفر رو میشناسم که میدونه
مطمئن نیستم که معنی یه ماشین خوب برای فرار رو بدونی
در عوض به چشم نمیاد
خوبه، چون این چیزا جلب توجه میکنن
میتونی صندلیتو بدی جلو؟- نه-
من دوباره مدیونت شدم
یه لیست ازش پیش خودم نگاه داشتم
میدونی، اون یه جورایی سعی کرد منو بکُشه
ببخشید، اینو هم به لیست اضافه ـش میکنم
اونا میان دنبالت
میدونم
ممنونم، شارون
باید برم- باشه-
کاپیتان
میدونی اگه چاره دیگه ای داشتم، باهات تماس نمیگرفتم
هی مرد، تو داری در حقم لطف میکنی درضمن... مدیون این خانم هستم
ممنونم که هوای منو داری- وقتش بود یه تکونی به این تن لشم بدم-
از نیروی جدیدمون چه خبر؟
اون آماده ی کاره
باید یخورده قهوه بهش بدم، ولی
باید حالش خوب باشه
اینجا کدوم منطقه ی جغرافیایی ـه؟
زودباش زودباش
کاپیتان آمریکا- آقای لنگ-
این باعث افتخاره من دیگه زیادی دارم باهاتون دست میدم
وای.این خیلی خفنه کاپیتان آمریکا
شما رو هم میشناسم، شما فوق العاده هستین
خدای من
ببین، میخواستم بگم
میدونم که شما افراد فوق العاده ی زیادی رو میشناسید ...پس
ممنون که منو مد نظر داشتین
سلام، رفیق- چه خبر فسقلی-
خوشحالم که میبینمت ببین اتفاقی که دفعه قبل افتاد یه
نمایش فوق العاده ای بود، ولی...دیگه هیچوقت این اتفاق نمیوفته [منظورش در مورد مبارشون در فیلم مرد مورچه ای ـه]
بهت گفت با چی طرف هستیم؟
.یه چیزی راجع به یه مشت... آدمکُش روانی
توی این مورد داریم خارج از قانون عمل میکنیم
پس اگه با ما بیای یه فرد تحت تعقیب محسوب میشی
آره، خب. دیگه چه نکته ی جدیدی هست؟
باید راه بیوفتیم- من یه هلیکوپتر آماده دارم-
اعلام موقعیت اضطراری
کلیه مسافران لطفا فورا فرودگاه رو ترک کنند
اونا دارن فرودگاه رو تخلیه میکنن
استارک- استارک؟-
لباساتون رو بپوشید
وای، اینجوری که مردم رو از فرودگاه خارج کردی، خیلی عجیب بود
واقعا فکر نمیکنی که عجیب باشه؟- قطعا عجیبه-
ببین چی میگم، تونی
اون دکتر، روانپزشکه، اون پشت همه ی این ماجراهاست
کاپیتان- اعلیحضرت-
بگذریم
راس 36ساعت بهم وقت داده تا تو رو تحویلش بدم
که 24ساعتش گذشته
میتونی به یه برادر کمک کنی؟- تو دنبال آدم اشتباهی هستی-
قضاوتت اشتباهه
اون رفیق همرزمت دیروز آدماهای بیگناهی رو کُشت
و 5 ابر سرباز دیگه مثل اون وجود داره
، نمیتونم اجازه بدم که اول اون دکتر پیداشون کنه تونی. نمیتونم
استیو
میدونی که چه اتفاقی داره میوفته
واقعا میخوای با مشت زدن حرفتو پیش ببری
خیلی خب! صبرم تموم شد
!آندروز
کارت خوب بود، بچه جون
ممنونم.خب، میتونستم یخورده بهتر فرود بیام
این...چون این لباس جدید خب، چیزی نیست
آقای استارک، این ...این عالیه ممنونم
آره، واقعا لازم نیست الان شروع به صحبت کردن کنیم
خیلی خب کاپ...کاپیتان
طرفدار پروپا قرصت، مرد عنکبوتی هستم
آره، بعدا در موردش حرف میزنیم فقط
سلام به همگی- کارت خوب بود-
سرت شلوغ بوده- و تو هم کاملا یه احمق بودی-
کلینت رو کشوندی اینجا
نجات واندا از جایی که اون حتی نمیخواست ترکش کنه
.از یه جای امن من دارم تلاش میکنم
دارم تلاش میکنم نذارم از انتقامجویان رو از هم بپاشونی
وقتی امضا رو زدی این کارو کردی [توافقنامه رو میگه]
خیلی خب، من تلاشم رو کردم
تو بارنز رو بهمون تحویل میدین و خودتونم باهامون میاین
!همین حالا !چون این ما هستیم
ما جوخه "فرماندهی نیروهای ویژه مشترک" هستیم و قرار نیست از برخورد خشنمون پشیمون بشیم
زودباش
پیداش کردیم
جت توی آشیانه شماره پنجه، باند شمالی
خیلی خب لنگ حالا
هی، بچه ها یه چیزی
وای این دیگه چه کوفتی بود؟
گمون میکنم این مال شماست ، کاپیتان آمریکا
اوه، عالی شد خیلی خب، دو تاشون توی پارکینگ هستن
یکیشون ماکسیموفه، میرم که بگیرمش
رودی، میخوای کاپیتان مال تو باشه؟
دو تاشون رو توی ترمینال دیدم ویلسون و بارنز
بارنز مال منه
هی، آقای استارک ، من باید چکار کنم؟
همون چیزی که قرارمون بود فاصله ـتو حفظ کن و بهشون تار پرتاب کن
!باشه، دریافت شد
برو کنار، کاپیتان
دوباره درخواست نمیکنم
ببین، من واقعا نمیخوام بهت آسیب برسونم- من که نگران این موضوع نیستم-
اون دیگه چه کوفتیه؟- الان دیگه هر کسی یه ترفندی داره-
تو یه بازوی فلزی داری؟ !این خیلی خفنه، رفیق
!تو حق داری سکوت کنی
شرمنده، کاپیتان. این تو رو نمیکُشه ولی قرار هم نیست که قلقلکت بده
واندا، فکر کنم تو به احساسات ویژن آسیب رسوندی-تو منو توی اتاقم حبس کردی-
باشه اولا، داری الکی بزرگش میکنی
دوما، من اینکارو برای محافظت از تو انجام دادم
سلام کلینت- سلام، مرد-
مشخصا بازنشستگی برازنده ـت نیست از گلف بازی کردن خسته شدی؟
خب، من از 18بار ضربه زدم هر 18 بارم رفت تو سوراخ
بنظر نمیتونم خطا بزنم
هرچیزی یه بار اولی داره- حواستو پرت کرد-
چندین ضربه شناسایی شد !آره منم شناساییش کردم-
اوه خدای من
!هی رفیق، فکر کنم اینو گم کردی
اون بال ها فیبر کربنی هستن؟- این چیزا از توی بدنت بیرون میان؟-
واسه همینه که محکم و انعطاف پذیره
که باید بگم، این خیلی باحاله مرد
نمیدونم قبلا توی مبارزه ای بودی یا نه
ولی اینقدر حرف زدن توی مبارزه عادی نیست- خیلی خب ، شرمنده، تقصیر منه-
بچه ها، نگاه کنین دوست داشتم اینکارو ادامه بدم
ولی امروز اینجا فقط یه وظیفه دارم و باید آقای استارک رو تحت تاثیر قرار بدم
پس، واقعا شرمنده ام
چی؟
!وااااای
نمیتونستی زودتر اینکارو بکنی؟
ازت متنفرم
عالیه
!هی، کاپیتان، ببین
پرتش کن سمت این
!حالا
!اوه، بیخیال
اوه، مرد فکر میکردم یه تانکر آبه
آه...شرمنده
خیلی خب حالا، دیگه عصبانی شدم
این، بخشی از نقشه ـست؟
خب، نقشه من این بود که باهاشون به آرومی رفتار کنم میخوای نقشه رو عوض کنی؟
اون جت ماست
!زودباشین
کاپیتان راجرز
میدونم که اعتقاد داری کاری که میکنی درسته
ولی، به نفع همه ـست که همین الان تسلیم بشین
چکار کنیم، کاپیتان؟
میجنگیم
قرار نیست پایان خوبی داشته باشه
اونا دست بر نمیدارن
ما هم همینجور
ما هنوز باهم دوستیم، درسته؟- بستگی داره که چقدر محکم منو بزنی-
داری بیحال مبارزه میکنی
من پدرت رو نکُشتم- پس چرا فرار کردی؟-
!اینو بگیر
اون سپر اصلا از قوانین فیزیک پیروی نمیکنه
ببین بچه جون.اتفاقات زیادی در جریانه که تو ازشون سر در نمیاری
استارک گفت که این حرف رو میزنی
همینطور گفته بود که برم سراغ پاهات
کلینت، میتونی منو از شر اون خلاص کنی؟
خودتو محکم گرفتی؟ آره، نه...من آماده ام-
من آماده ام، کماندار !بزن بریم. بزن بریم
استارک چیز دیگه ای هم بهت گفت؟
اینکه اشتباه میکنی و فکر میکنی که حق با توـه
و این باعث میشه خطرناک باشی
گمون کنم یه منظوری داشت
تو خیلی دل و جرات داری، بچه جون اهل کجایی؟
کوئینز
بروکلین [هر دو بخش هایی همجوار در نیویورک هستن]
فرایدی؟- بعضی از سیستم های اسلحه غیرفعال شدن
اونا چی شدن؟
اوه، قراره مجبور بشی که ببریش مغازه واسه تعمیر
کی داره صحبت میکنه؟- وجدانته که صحبت میکنه-
این روزا زیاد با هم حرف نمیزنیم
فرایدی؟- - پسیستم اتفاء حریق در حال گسترش می باشدپ
اوه، اوه
اوه پسر
باید بریم- اون یارو احتمالا تا حالا دیگه رسیده سیبری-
من باید همه ی اونایی که پرواز میکنن رو بکشونم سمت خودم
من حساب ویژن رو میرسم تو برو سراغ جت
!نه، شما برید سمت جت! هر دوتون
بقیه ـمون قرار نیست از اینجا بریم بیرون
هرچند از قبول کردنش متنفرم، ولی اگه بخوایم تو این ماجرا پیروز بشیم
بعض هامون باید ببازن
این مبارزه واقعی نیست، استیو
خیلی خب، سم، نقشه چیه؟- باید حواسشون رو پرت کنیم، یه حواس پرتی بزرگ-
من یه بزرگش رو دارم ولی زیاد نمیتونم نگهش دارم
با علامت من، با تمام سرعت بدوید
، اگه خودمو دو نصف هم کردم برنگردین دنبالم
اون میخواد خودشو دو نصف کنه؟- از این یارو مطمئنی؟-
همیشه اینکارو میکنم منظورم اینه که یه بار
توی آزمایشگاه و بعد بیهوش شدم
من رئیسم. من رئیسم من رئیسم من رئیسم
!من رئیسم
!لعنتی
خیلی خب، رفیق کوچولومون حالا بزرگ شده اون حالا بزرگ شده
گمونم این همون علامت باشه
!کارت عالی بود، فسقلی
رودی منو بهم برگردون
!گرفتمش
خیلی خب کسی از طرف ما هست که قابلیت
خارق العاده و تکون دهنده داشته باشه و بخواد اونو رو کنه
من آماده پیشنهادتونم
میخوای به اونا برسی؟ اول باید از من رد بشی
قبلا همدیگه رو ملاقات نکرده بودیم
من کلینت هستم- واسم مهم نیست-
برو گمشو
!یه چیزی الان از توی من پرواز کرد
قرار نیست دست برداری؟
میدونی که نمیتونم
میدونم که از این کارم پشیمون میشم
برو
هی بچه ها واقعا اون فیلم قدیمی رو دیدین؟
جنگ ستارگان: امپراطوری ضربه میزند؟- خدا من تونی، این یارو چند سالشه؟-
نمیدونم، ازش تست کربن نگرفتم، ولی اون جوانه تست کربن:روشی برای یافتن قدمت اشیاء خیلی قدیمی
اون قسمتش رو میدونین؟
وقتی که روی اون سیاره برفی هستن؟ با اون چیزهایی که راه میرفتن؟
شاید اون بچه داره یه کارایی میکنه- برو بالا تونی ، حالا، برو بالا-
!آره
!ها ها !خیلی خفن بود
کسی یه تیکه پرتقال داره؟
تو حالت خوبه، بچه جون؟- !هی-
!ولم کن- حدس بزن کیه؟-
سلام- اوه-
چجوری مرد- آره خوبه-
ترسناک بود- آره-
کارت تموم شد، باشه؟- چی؟-
کارت رو خوب انجام دادی- نه من خوبم.چیزی نیست-
آروم بگیر- نه، حالم خوبه باید برم اونو برش گردونم-
!میری خونه یا زنگ میزنم زن عمو می
!کارت تموم شد
صبر کن
!آقای استارک، صبر کن من کارم تمونم نشده، من کارم... من
باشه، تموم شده تموم شده
، گفته بودم که کمکتون میکنم که پیداش کنی نه اینکه بگیریش
و این دو تا باهم فرق دارن
متاسفم
منم همینجور
این همون چیزیه که گفته بودم، فاجعه
ویژن، یه نفر پشت سرمه
ویژن، میشنوی؟
موتور محرکش رو هدف بگیر و از کار بندازش
رودی؟
تونی، دارم سقوط میکنم
!رودز
گزارش وضعیت علائم حیاتی
ضربان قلب شناسایی شد نیروی فوریت های پزشکی توی راهه
متاسفم
صبح بخیر سرویس اتاق
صبح بخیر خانم لیبن
من اتاق 201 هستم- صبح بخیر آقای مولر-
امروزم گوشت خوک و قهوه تلخ؟
شما منو خیلی خوب میشناسین
سلام؟ صبحونه آوردم
میتونم بیام داخل؟
آقای مولر؟
!اوه، خدای من
چه اتفاقی واسه ی دوستات میوفته؟
هرچیزی که باشه، باهاش کنار میام
نمیدونم که ارزش همچین کارها رو دارم یا نه، استیو
کارهایی که همه این سال ها انجام دادی
خودت نبودی
تو حق انتخابی نداشتی
میدونم
ولی انجامشون دادم
چجور این اتفاق افتاد؟
حواسم پرت شد
فکر نمیکردم چنین چیزی ممکن باشه
منم همینطور
دکتر گفته مهره های یک تا چهار ستون فقراتش خُرد شده
پارگی شدید نخاع شوکی
احتمالا یجورایی فلج میشه
استیو دست برنمیداره
اگه کنترلش نکنی، اونوقت اتفاقی که برای رودی افتاد میتونه بهترین اتفاقی باشه که افتاده
تو اجازه دادی برن، نت- ما تو این ماجرا اشتباه بازی کردیم-
ما؟
پسر.حتما باید سخت باشه که بعنوان یه مامور دو جانبه عمل کنی، هان؟
این توی وجودته
، و تو هم نمیتونی حتی واسه یه ثانیه لعنتی بیخیال خودخواهیت بشی
تچلا به راس گفته که چکار کردی پس، اونا دارن میان دنبالت
این من نیستم که باید مراقب خودش باشه
دارم به چی نگاه میکنم، فرایدی؟
پیام فوری از پلیس برلین
هلیکوپتر رو روشن کن
بلافاصله بعد از دستیگری بارنز نیروی ویژه درخواست یه روانپزشک کرد
سازمان ملل یک ساعت بعد دکتر" تئو بروسارد " از ژنو اعزام کرد
اون با این مرد ملاقات داشت
شناسایی چهره رو انجام دادین؟- من چه شکلی هستم؟-
نمیدونم، ولی دارم یه مو قرمز رو تصور میکنم
حتما منو با کسی دیگه اشتباه گرفتی
احتمالا همینجوره
دکتر قلابی در واقع سرهنگ "هلموت زمو" هستش
سازمان اطلاعات سوکوویا
زمو "اکو اسکورپیون " که یه جوخه کشتار مخفی سکوویایی هستش رو اداره میکرد
خب، چه اتفاقی واسه بروسارد واقعی افتاد؟
جسدش توی اتاق یه هتل در برلین پیدا شد
پلیس همچنین یه کلاه گیس و یه پروتز صورت
که ظاهرش با جیمز بوکانن بارنز مطابقت داره رو پیدا کرد
عوضی
اینو بفرست واسه راس چشم، رئیس-
"مرکز کنترل" زندان شناور میتونین فرود بیاین ، آقای استارک
"زندان شناور"
خب؟ فایل ها رسید دستت؟
بذار مسیر ماهواره رو تغییر بدیم، و شروع کنیم به جستجوی چهره برای این یارو زیمو
واقعا فکر میکنی من به حرفات گوش میدم اونم بعد از اون شکست مفتضحانه توی "لایپزیک"؟
خوش شانسی که الان توی یکی از این سلول ها نیستی
!آینده نگر، آقایون !آینده نگر اینجاست
!اون همه چیز رو میدونه
اون میدونه چه چیزی براتون بهتره، حالا چه خوشتون بیاد چه نیاد
بیخیال، بارتون
اصلا فکر نمیکردم که شما رو بیارن اینجا، بیخیال
آره خب، ولی میدونستی که بالاخره ما رو یه جایی میبرن، تونی
آره. ولی نه یه زندان فوق سری شناور وسط اقانوس
میدونی، اینجا مال روانی هاست اینجا محلی برای
جنایتکارها؟
جنایتکارها، تونی
فکر کنم این کلمه ای باشه که دنبالش میگردی
درسته؟
این کلمه قبلا برای من یا سم، یا واندا استفاده نمیشد
ولی، حالا ما اینجاییم- چون شما قانون شکنی کردین-
آره- من مجبورتون نکردم-
قانون. قانون- قانون رو خونده بودین، و اونو زیرپا گذاشتین-
قانون. قانون قانون
خیلی خب، شما همه ـتون عاقل و بالغ هستین تو زن و بچه داری
نمیفهمم.چرا قبل از اینکه مسیر اشتباه رو انتخاب کنی بهشون فکر نکردی؟
بهتره مراقب این یارو باشین
احتمال داره که بخواد قانون رو بشکنه
هنک پیم " همیشه میگفت، هیچوقت نباید به یه استارک اعتماد کنی" [هنک پیم:از شخصیت های اصلی فیلم مرد مورچه ای]
تو کی هستی؟
بیخیال، مرد
حال رودز چجوره؟
فردا با پرواز به مرکز پزشکی کلمبیا میبریمش
پس براش دعا میکنم
چی نیاز داری؟ بهتون غذا میدن؟
حالا شدی پلیس خوبه؟
من فقط کسی هستم که میخواد بدونه استیو کجا رفته
، خب، بهتره بری یه پلیس بده بیاری
چون باید دهنم رو سرویس کنی
تا بتونی ازم اطلاعات بکشی
صدای دوربین های مداربسته ـشون رو قطع کردم
حدود30 ثانیه وقت داریم تا متوجه بشن مشکل از تجهیزاتشون نیست
چکار کردی؟ !دوباره فعالش کن
نگاه کن
چون این یارو کسیه که قرار بود از بارنز بازجویی کنه
مشخصا، من مرتکب اشتباه شدم سم، من اشتباه کردم
این یه شروعه
کاپیتان حتما دست تنها مونده و نیاز به کمک داره
ما همدیگه رو خوب نمیشناسیم و تو مجبور نیستی
هی خیلی خب
ببین، من بهت میگم
ولی تو باید تنها و بعنوان یه دوست بری
حله
استارک، چیزی در مورد راجرز بهت نگفت؟
نه، اون بهم گفت برو به جهنم ولی بجای این کار بر میگردم دفترم
ولی، هر وقت خواستی میتونی بهم زنگ بزنی
، میذارمت روی خط انتظار از تماشای چراغ چشمک زنش خوشم میاد
یادته اون باری رو که مجبور شدیم برای برگشتن از
ساحل "راکوی" پشت اون کامیون یخچال دار سوار بشیم؟
همون باری بود که پول بلیط قطارمون ـو برای خرید هات داگ خرج کردیم؟
تو سه دلار حروم کردی تا برای دختر مو قرمزه یه خرس عروسکی بگیری
راستی اسمش چی بود؟- "دلورس. تو بهش میگفتی" دا-
الان باید یه صد سالیش باشه
ما هم همینطور، رفیق
نهایتا چند ساعته که رسیده اینجا
این زمان برای بیدار کردن اونا کافیه
آماده ای؟
آره
یخورده دفاعی بنظر میاین
روز طولانی ای بوده
راحت باش، سرباز در حال حاضر دنبال شما نیستم
پس چرا اینجایی؟
شاید، داستانت اونقدرها هم مسخره نباشه
شاید
راس نمیدونه که من اینجام میخوام همینجوری بمونه
وگرنه، باید خودمو بازداشت کنم
خب، بنظر میاد باید کلی کاغذبازی انجام بدی
خوشحالم که میبینمت، تونی- منم همنجور، کاپیتان-
کاندیدای منچوری "، داری منو میکُشی"
اینجا آتش بس ـه، میتونی بیاریش پایین
سیگنال حرارتی دریافت کردم- چند تا؟-
آه، یکی
اگه خیالتون رو راحت میکنه اونا توی خواب مُردن
واقعا فکر میکردین من چیزی بیشتر از شما میخوام؟
این چه دیگه؟
گرچه ازشون سپاسگزارم اونا شما رو به اینجا کشوندن
بیخیال، کاپیتان
شوروی جوری این اتاق رو ساخته که بتونه در برابر موشک های "یو.آر 100" مقاومت کنه
شرط میبندم میتونم خرابش کنم
اوه، مطمئنم که میتونی، آقای استارک
وقت زیادی میبره ولی میتونین
ولی بعدش هیچوقت نمیفهمین چرا به اینجا اومدین
تو مردم بیگناه رو توی "وین" کُشتی تا ما رو بکشونی اینجا؟
بیش از یه ساله که به هیچ چیزی جز این موضوع فکر نکردم
، در موردتون مطالعه کردم تعقیبتون کردم
ولی حالا که اینجا ایستادی متوجه شدم که
یه ذره رنگ سبز هم توی چشمای آبیت هست
چه خوبه که بتونی یه عیب رو پیدا کنی
تو سوکوویایی هستی
قضیه این بوده؟
سکوویا مدت ها قبل از اینکه شما نابودش کنین از بین رفته بود
نه
من اینجام چون یه قولی دادم
کسی رو از دست دادی
من همه رو از دست دادم
و تو هم از دست خواهی داد
16دسامبر1991
یک امپراطوری که بدست دشمنانش واژگون بشه میتونه دوباره برپا بشه
ولی اونی که از درون مچاله بشه
دیگه برای همیشه ...نابود شده
من این جاده رو میشناسم
16دسامبر 1991
این چیه؟
به همسرم کمک کن
خواهش میکنم کمکش کن
گروهبان بارنز
هاوارد
!هاوارد
کمک
تونی تونی
میدونستی؟
نمیدونستم که کار اون بوده
!مزخرف تحویلم نده، راجرز میدونستی؟
آره
!از اینجا بزن بچاک
کار اون نبود، تونی !هایدرا مغزش رو کنترل میکرد
برو کنار
کار اون نبود
نقص در جت چکمه سمت چپ
اختلال در سیستم پرواز
گندش بزنن
اون دست بر نمیداره برو
زودباش، زودباش- سیستم هدف گیری غیر دقیق، رئیس-
دارم با چشم میبینمش
اصلا اونا رو یادت میاد؟
همشون رو یادم میاد
این کار اتفاقی که افتاده رو تغییر نمیده
واسم مهم نیست اون مادرم رو کُشت
باید صورت کوچولوشو میدیدی سعی کن بیای، باشه؟
دارم میرم بخوایم دوست دارم
نزدیک بود یکی رو اشتباهی بکُشم
به سختی میشه بیگناه حسابش کرد
این چیزیه که میخواستی؟
تا ببینی که دارن همدیگه رو تیکه پاره میکنن؟
پدرم بیرون از شهر زندگی میکرد
فکر میکردم اونجا جامون امنه
پسرم هیجان زده بود
اون میتونست مرد آهنی رو از پنجره ماشین ببینه
و به زنم گفتم "نگران نباش"
"اونا دارن توی شهر میجنگن ما کیلومترها از خطر فاصله داریم"
وقتی گرد و خاک فرو نشست و جیغ کشیدن ها تموم شد
دو روز طول کشید تا تونستم جنازه هاشون رو پیدا کنم
پدرم
هنوز زن و پسرم رو توی بغلش نگه داشته بود
و انتقامجویان
رفتن خونه
میدونستم که نمیتونستم بکُشمشون
افراد قدرتمندتر از منم هم قبلا تلاش کرده بودن
ولی، اگه میتونستم کاری کنم که همدیگه رو بکُشن چی میشد؟
بابت پدرت متاسفم
بنظر مرد خوبی میومد
با یه پسر وظیفه شناس
حس انتقام تو رو از پا در آورده بود
داره اونا رو هم از پا در میاره
اجازه نمیدم که منو هم از پا در بیاره
عدالت بزودی اجرا میشه
اینو به مردها بگو
زنده ها هنوز کارشون با تو تموم نشده
تن به تن نمیتونی اونو شکست بدی
الگوهای مبارزه ش رو تجزیه و تحلیل کن
در حال پویش
آماده اقدام متقابل
بیا گوشمالیش بدیم
اون دوست منه
خب منم بودم
بلند نشو هشدار آخر
تمام مدت روز میتونم مبارزه کنم
اون سپر مال تو نیست
!تو لیاقتش رو نداری !پدرم اون سپر رو ساخت
دو وعده ی غذایی ساعت هشت و پنج هستن
دو بار در روز اجازه توالت رفتن
صدات رو بالا ببری، نابودی
دست به شیشه بزنی، نابودی
دست از پا خطا کنی، با من طرفی
لطفا، دست از پا خطا کن، باشه؟
خب، چه حسی داره؟
همه اون زمانی که صرف کردی همه اون تلاش ها
، و بعد
نقشه ـت شکت خورد خیلی دیدنیه
شکست خورد؟
این فقط یه نمونه آزمایشی اولیه ـست- آره-
بهم بگو چجوریه هرچیزی که فکر میکنی
جذاب شوکی حرکات در عرض
نگهدارنده فنجان؟
نه ولی دارم فکر میکنم اگه اون پایین تهویه هوا نصب کنی خیلی خوب میشه
بلند شو بهت کمک میکنم
نه، نه، نکن بهم کمک نکن.بهم کمک نکن
138تا 138تا ماموریت جنگی
این تعدادِ پروازهاییه که داشتم، تونی
هرکدوم اونا میتونست آخرین بارم باشه ولی بازم پرواز کردم
تا توی جنگی که لازم بود بجنگم
در مورد این توافقنامه هم قضیه همینجوره
من امضاش کردم چون کار درست همین بود
و، آره، این افتضاحه این
این شکست بدیه
ولی نتونسته ذهنیتم رو عوض کنه
حتی یه ذره
خوبی؟- اوه آره-
شما تونی "استنک" هستی؟ [استنک:بد بو]
!آره، این...این تونی "استانک" ـه درست اومدی
!ممنونم واسه اون
در ضمن، دیگه هیچوقت بیخیال این اسم نمیشم- اوه خدای من-
"میز واسه یه نفر، آقای" استانک !لطفا کنار دستشویی باشه
تونی
خوشحالم که به خونه برگشتی
از این فکر که داری توی اون عمارت بزرگ تنهایی ول میچرخی خوشم نمیاد
ما هممون به خانواده نیاز داریم
انتقامجویان خانواده ـت هستن شاید بیشتر از اینکه خانواده من باشن
من از وقتی 18سالم بود روی پای خودم ایستادم
راستش هیچوقت هیچ جایی راحت نبودم حتی توی ارتش
، گمونم ایمان من به...مردمه به اشخاص
و، خوشحالم اینو بگم که در بیشتر مواقع
اونا نااُمیدم نکردن
بهمین خاطره که منم نمیتونم اونا رو نااُمید کنم
زندگی ها میتونن جایگزن بشن ولی، شاید نباید بشن
میدونم که تو رو آزرده کردم، تونی
فکر میکردم با چیزی نگفتن در مورد پدر و مادرت ...داشتم بهت لطف میکردم، ولی
حالا میبینم در واقع این لطفی به خودم بوده
و متاسفم
امیدوارم یه روزی بتونی درک کنی
آرزو میکردم ای کاش میتونستیم روی توافقنامه باهم توافق کنیم واقعا میگم
میدونم داری کاری رو میکنی که بهش اعتقاد داری
و این کاریه که هرکدوم از ما انجام میدم این کاریه که هرکدوم از ما باید انجام بدیم
تماس فوری از وزیر راس
به زندان شناور نفوذ امنیتی شده
باشه، وصلش کن
تونی، ما یه مشکل داریم- آه، لطفا منتظر بمون-
نه اینکارو نکن
پس، مهم نیست چی بشه
من بهت قول میدم که اگه بهمون نیاز داشتی
اگه بهم نیاز داشتی
اونجا خواهم بود
فیلم ادامه دارد
در این مورد مطمئنی ؟
نمیتونم به ذهن خودم اعتماد کنم
پس، تا وقتی که اونا بفهمن چجور میتونن این چیز رو از سرم بیرون بکشن
فکر کنم برای همه بهتره باشه
که برگردم اون تو
بابت این کار ازت ممنونم
دوست تو و پدر من
هر دوشون قربانی هستن
اگه بتونی به یکی از اونا کمک کنم تا آرامش پیدا کنه
میدونی اگه بفهمن که اون اینجاست
میان دنبالش
بذار تلاششون رو بکنن
خب کی بود؟ کی تو رو زد؟
یه یارو
خیلی میخواره، مرد خدای من
اسم این یارو چی بود؟- آه، استیو-
استیو؟
اوه- اونی که مال خیابون دوازده هستش؟که فکش عقبه؟
نه، نه، نه تو نمیشناسیش اون اهل بروکلینه
آخ
خب
امیدوارم تو هم خوب زده باشیش
آره، راستش چندتایی بهش زدم
باشه
رفیقش خیلی گنده بود واقعا گنده بود
اینجوری بهتره ممنونم
خیلی خب، آدم سرسخت
دوست دارم، زن عمومی هی، میتونی درو ببندی؟
مرد عنکبوتی برمیگردد