♪ مرد قندی ♪
♪ هی,مرد قندی ♪
.خیلی خب,همگی
جمع شید کنار,مرد قندی اینجائه
چطور قندی میخواین؟ شکلات شیرین؟
شکلات آب شده؟
گام دراپ؟ هر چی که تو بخوای
سراغ آدم درستش اومدی چون من مردقندی ام
♪ چه کسی میتونه طلوع رو ببینه ♪
♪ اون رو با شبنم بپاشید ♪
♪ با شکلات بپوشونیدش ♪
♪ یکی دوتایی هم معجزه؟ ♪
♪ مرد قندی ♪
♪ اووه,مرد قندی میتونه ♪
♪ مرد قندی میتونه ♪
♪ مرد قندی میتونه چون با عشق ترکیبش میزنه ♪
♪ و دنیا رو خوش مزه میکنه ♪
♪ دنیا رو خوش مزه میکنه ♪
♪ حالا,کی میتونه رنگین کمون ببینه ♪
♪ کی میتونه رنگین کمون ببینه ♪
♪ مرد قندی ♪
♪ مرد قندی میتونه ♪
♪ مرد قندی میتونه چون ترکیبش رو با عشق میزنه ♪
♪ کاری میکنه دنیا خوش مزه شه ♪
♪ .کاری میکنه دنیا خوش مزه شه ♪
.تو بازداشت شدی
.رو زانوهات
.من کاری نکردم
.دستات.دستات.دستات
.ویلیام
میدونم بهت گفتم لباسا رو ببر
بیلی,داری کجا میری؟
.خشکشویی
اوه. میتونی برا منم انجام بدی؟
.نه
.امیدوارم شرمن پیدات کنه
.اگه دیدیش خبرمون کن
ما نمیخوایم که به بچه های دیگه ای آسیبی برسونه,نه؟
تا حالا این مرد رو دیدی؟
.و این بدترینشه
...اون بچه ها- هممم-
.هنوز دارن دنبالش میگردن
فقط بعد تاریکی بیرون نرو باشه؟
.اینو خودم هم گفتم که
اطلاعات جدیدی بیرون نیومده
.نمیدونم
صدای مشکوکی از ساختمون شنیدیم
.میریم بررسیش کنیم
اضطراب داری؟- چی؟-
تو-تو داری اون کار رو با بطری انجام میدی
.با دستات
یکم بی قرار نیستی؟- نه-
.نه- .آره-
مضطربی؟
نه من قراره با خواهرت آشنا شم
میبینی؟
حست نسبت به این چیه؟
.مشکلی ندارم- اها-
.مم-مم
.مم-مم.مم
این چه نوشیدنیه؟ وال گرینز؟
,ما موسکاتو تو یخچال داریم
.اگه سلیقته
.فکر کنم مامور پستی همون اسمای عجیب رو بیاره
این شیء متعلق به توئه؟
.آره,یه اثر خیلی قدیمی
متنفره که گذاشتمش اون بالا
,یه موقعی بالاخره باید باهاش کنار بیای
.مم-مم.مم-مم
.اوه خدای من,بس کن- مم؟-
.زیاده روی کردی
.ممنونم- برت-
.باید بزاری نفس بکشه-
اون هنوز شاکیه که چرا به عنوان مشاورمون ازش استفاده نکردیم؟
.همونطورکه میبینی- ممم-
.وحشتناکه چطور میتونی تحملش کنی؟
.نه.نه.نه.نه.نه.نه شیرینم
تو اولین چیز رو درباره املاک شیکاگو نمیدونی
اوه,باید ازت خوشش اومده باشه چون واقعا داره خودشو نشون میده
همیشه این نیست؟
.تو لوس شدی,بری
فقط درون نیست که حسابه
,بارها به خواهرم گوشزد کردم
.محله جن زده است- .همه جا جن زده است-
.اوه اوه تروی با این شروع نکن
مطمئناً اما چرا باید مکانی رو انتخاب کنید
که قبلاً حفره دودآلود اسمش بوده؟
.بعد هم جهنم کوچیک این دیگه چیه؟
کوچه مبارزه؟
و حالا اسمش چیه؟
.کابرینی-گرین
.پروژه هایی بودن
مسکن مقرون به صرفه ای بود
که صرفا تنها شهرت بدی داشت
.هیچوقت نمیدونستی
آره,چون که خرابش کردن
و کلا ریختش رو از این رو به اون رو کردن
میتونستم غصب بهتری برات بگیرم
مدام به مردم میگفتن ,اوضاع رو بهتر میکنن
,از جایی به جایی دیگه منتقلشون میکردن
اما در حقیقت داشتن خرابش میکردن
تا بتونن همه چیو اطرافش توسعه بدن
.اوه,مثل اینجا
میخواین یه داستان ترسناک بشنوین؟
.نه- خیلی بد شد-
.ولی من رای دادم نه
...تروی- اوه-
.اوه خدای من
واقعا؟
.بهتره لعنتی خوب باشه"
این داستانیه
.درباره زنی به اسم هلن لایل
,دانشجوی مقطع دکترا بود
دانشجوی سفیدی که داشت پایان نامه اش رو انجام میداد
در مورد افسانه های شهری کابرینی گرین
برای تحقیق,چند دفعه شد که اومد کابرینی میدونی.
سوالاتی می پرسید معمولا ,و عکسهایی از گرافیتی ها میگرفت
.از مردم
و بعد,یک روز
...اون فقط
.زد به سرش
سر یه روتوایلر رو قطع کرد.
,زمانی که پلیس سر و کله اش پیدا شد
,اون توی یکی از آپارتمان هائه
حرکت فرشته های برفی رو انجام میداد توی خون حاصل ازش
.اوو- .اوکی,مزخرف-
.تروی- .من میگم چرته-
این رو از کجا آوردی؟
امکان نداره یه روتوایلر رو کشته باشه
آره,این زیادیه .حتی برای تو
مقاله ها درباره اش نوشته شده
.یه نگاهی بکن
,مقامات پیداش میکنن
اما اون سریعا فرار میکنه
جنون وجودش رو فرا میگیره
مجموعه ای از اجساد رو تو مراسم قبل از تدفین میزاره
بچه یکی از ساکنین
.ربوده شده
.مادره کلافه است
,همه دارن دنبالش میگردن
.و هیچی پیدا نمیشه
در شب آتش سوزی سالانه ،
در حالیکه تمام ساکنین کابرینی ,دارن تماشا میکنن
...هلن از راه میرسه
.با پیشکش قربانی
بچه در دستانش ,به سمت آتیش میدوه
.اما سریعا دنبالشن
اونا میگن که اون توی حالت گریز بوده
.میجنگیده باهاشون,کورکورانه
.ولی بچه رو آزاد گرفتن
وقتی همه بر سر بچه غوغا کردن
هلن بر می خیزه
.و درست وارد آتیش میشه
و درست همون جاست که میمیره
,تا مرگ میسوزه
درست وسط کابرینی-گرینی
رُزه من هنوز تو فریزره؟
موسکاتو رو نمیخوای؟
.موسکاتو حکم دسر رو داره
تو کی هستی,مرد؟
...اوه,خب
این آنتونی مک کوی دو سال پیشه
من میخوام آنتونی مک کوی آینده باشم
من رویای بزرگ سیاه
صحنه هنر شیکاگو رو فردا میخوام
این همون شخصیه که من بهش نمایش انفرادی دادم
.درست بعد اتمام دوره دبیرستانش
ببین,من واقعا نمیخوام
خودم رو درگیر سختی جایگزین پیدا کردن برای شو تابستونی تو کنم
اما تو تنها شخصی هستی که نشونم ندادی
.دارم حقیقتا چه چیزی یادت میدم
.دارم رو یه چیز جدیدی کار میکنم
مثلا,تاریخ مردمت رو بگو
...دارم فکر میکنم
یه کاری درباره پروژه ها کنم
و درباره اینکه چطور ,سبقت نژادی سفیدپوست ها
.سفیدپوستها
آره,اینکه اینکه چجوری این فضاها رو میسازن
که باعث بی توجهی گسترده به جوامع رنگین پوستان میشه
علی الخصوص,جامعه سیاه پوستها
آره,آره,آره .مثلا جایی که ازش میای
.آره. برونزویل- اه-
.سمت جنوب یجورایی مناسبش نیست
.اوه,یا کابرینی گرین
.من گرسنه ام
.منم همینطور
خداحافظ عزیزم,اوه یادت نره مادرت رو امشب کنارمون داریم
7:00.
.خدافظ
کابرینی گرین قبل و بعد
تقریبا هیچ موقع روز مثل الان نمیومدن اینجا
مگر اینکه قرار بر این بود کسی رو بیارن داخل
ها.ولی این مربوط به زمان های خیلی قبله
الان,مثل اینکه نمیتونن دور بمونن
شب که میشه,چند نفر مامور میکنن به نواحی که ماباقیمون هستیم سر بزنن
یه ماشین پلیس تو دو طرف بلوک
...امن نگهمون دارن
.یا داخل نگهمون دارن
تو یه مدت این جاها زندگی کردی؟
آره قبل از اینکه آسمون خراشها بیان پایین
.ویلیام.ویلیام بورکی
.آنتونی مک کوی
.اوه
کمک احتیاج داری؟
.هیچ جا خونه آدم نمیشه
آه,هرچی بیشتر تغییر میکنه .بیشتر همون طور میمونه
در چه حالی برادر؟
از مردم سفیدپوست اینجا درباره دختر ایکس بپرس دنترل دیویس
.خیره شدنهای بی تموم
,یه زن سفید تو محله میمیره
.و داستانش تا ابد زنده میمونه
.داستان خوبیه,به گمونم
ایرادی نمیبینی اگه نت برداری کنم؟
باعث میشه فکر کنی
چی میشه که یه نفر اینجوری دچار جنون شه یهویی
هلن لایل اینجا بود که دنبال مرد قندی باشه
.از من بپرسی,میگم که پیداش کرد
مرد قندی چیه؟
برای من,مرد قندی فردی بود به اسم شرمن فیلدز
.جا دستش قلاب داشت
,شخصیت همسایه عادت داشت اونجا وایسه
و شیرینی جات بده به ما وقتی بچه بودم
,یکم اکتبر
یه تیغ پیدا میشه
تو آب نبات یه دختر کوچولوی سفیدپوست
پلیس میاد اینجا ,دنبال شرمن
.ولی شرمن رفته
...و یک روز
...خودم دیدمش.
توی دیوارها مخفی میشد
...یه صدای نویز مشکوکی شنیدیم
اون موقع بود که چهره حقیقی ترس رو دیدم
.زودباش.زودباش.زودباش
.خیلی خب.برو.برو.برو.برو
.برو.برو,یالا
.برو.عجله کن.برو.برو
.این طرف
.بیا بیرون از اونجا.زود باش
.احاطه اش کردن
درست توی همون ناحیه کشتتش. (آیا این مرد رو دیدید؟)
بعدش چی,هفته های بعد؟
.تیغ بیشتر و شیرینی بیشتر؟
اون موقع بود که فهمیدیم شرمن بی گناه بوده تمام مدت
.بی خطر بوده
ولی اون چیز آخری نبود که ازش دیدیم
.نمیدونم چی بهت بگم
.بیشاو از شو من خارج شد
اوه,من ماه ها قبل بهت گفتم بزارتش تو ترک اعتیاد
.تو اینو درست کن
.آه,مرسی
هاه؟
...ها
.اه-هاه
آه,هاه,اوکی,اوکی
چه خبر؟
.مادرت رو فراموش کردی
.لعنتی,ببخشید
میشه لطفا بهش زنگ بزنی؟
...فردا,میخوام- دیروز اینو گفتی-
و این خوبه که میخواد با تو وقت بگذرونه
.نه هر کسی همچین چیزی داره
اون خوبه؟
اون اشاره کرد بهت پول بدم,تا بازدید نکنی ازش
.پس,اون تقریبا یکیه
.بس کن- این عالیه-
.میخوام یه چیزی نشونت بدم
...اه
نیازی هست بیام بالاا؟
همینجا بمون.همینجا بمون همینجا بمون.همینجا بمون
.خیلی خب پس
صورت شرمن
,خیلی بد زده شد
,طوری که غیرقابل تشخیص بود
و اینجا بود که داستان شروع شد
از اونجایی که اون رو دور و ور کابرینی دیدن
.که میخواست بیاد برای تو
,با گذشت زمان,اسمش ناپدید میشه
و فقط تبدیل میشه به مرد قندی
چی فکر میکنی؟
...خب
.نزدیک شدن به معنای واقعیه
فضای زیادی برای تفسیر بیننده وجود نداره
حرکت از نمادگرایی خشونت
.به تصویر واقعی اون
اوکی,اما چجوری داره بهت برخورد میکنه؟
...درد
.آوره
.من واقعا ارتباط با این رو حس میکنم
.هیچوقت اینقدر واضح نبودم
مثل این میمونه که دقیق میدونم
قصد انجام چکاری رو دارم
.عزیزم...این عالیه
...و مطمئنم که کلایو
اوه...او...اوه یه چیز دیگه هم هست
معروفه که,اگه اسمش رو پنج بار بگی
,در حالیکه خیره به آیینه هستی
.تو انعکاس ظاهر میشه و جونت رو میگیره
,پس
...فکر کردم که میتونم
چی فکر کردی؟
.احضارش کنیم
.نه لعنتی
.نه
.مردقندی
.آنتونی
.مردقندی- .آنتونی,نه-
مرد قندی بس کن بس کن
.مرد قندی- بس کن-
.اوکی
.به نفعته اون آخری رو انجام ندی
.باشه.باشه.باش
.مردقندی
.آنتونی,خیلی بازی میکنی
خیلی.اوه -اوه,اوه.اوه.اوه
چه اتفاقی برا دستت افتاد؟
.نیش زنبور لعنتی- واقعا؟
.آره لعنتی درد داره
.اوه,بنظر همینطوره
.نگاهش کن
.گمشو بیرون بینم بابا
.کمک.کمک
این کاملاً با کارهای قبلیت فاصله داره.
.بفرما,بازش کن
من سعی می کنم این لحظات را به موقع در زمان
.در زمان تراز کنم که در یه مکان وجود دارن
ایده این است که تقریباً تراژدی رو در یک نسب متمرکز
که اکنون به اوج می رسه تنظیم کنیم
.بریانا
بهش بگو منتقدین رو نگران نکنه
.همه چی تحت کنترلشه
.آره.نه,می-میدونم
.شنیدم .پیچیده است
خب,بنظر میاد داره با اثر خو میگیره
آینده دعوتت میکنه
تا احضار رو ,خودت انجام بدی
.اه
به هرحال,نمیدونم چرا
رو به روی شیء خودم ایستادم ,مثل یه عوضی
.کار برا خودش حرف میزنه
.اوه,حرف میزنه,خیلی خب
این کلیشه های تکان دهنده زانو تعلیمی
در مورد خشونت محیطی چرخه جنسیت زایی صحبت میکنه
اما نوع شما پیشگامان واقعی
مربوط به اون سایکل هستن
میبخشید منو؟
.هنرمندها
هنرمندان از محله های محروم برمیخیزن
,اجاره پایین پرداخت میکنن
تا بتونن تن لششون رو تو استودیو بچرخونن
بدون بار سنگین کار روزانه.
.من برم یه نوشیدنی دیگه بگیرم
امتحانش کنیم؟- چی رو؟-
احضار مرد قندی؟
.اوه.آره.نه
سیاهپوستا نیازی ندارن .چیزی رو احضار کنن
.اوه,بیخیال,این مزخرفه
.این که بایو نیست
تو شیکاگو,این مال سفیدپوستاست
.مم
...مرد قندی,مرد قن
.ببندش,هی,بس کن
.مردقندی- بس کن-
.اوه,البته,که اینطوره یکی به برایان مدیونم
اون منو سه سال قبل به تلما گلدن معرفی کرد
.تو هنوز یکی بخاطر اون بهم مدیونی
اوه...و
.اه
تونی بودی دیگه نه؟
من عاشق استراتژی مداخله گرایانه هستم.
نقاشی سنتی خیلی بازدارنده است
عاشق اینم که اون چیزا رو مخفی کردی
اونم توی اتاق انباری با چراغ روشن
.خیلی هوشمندانه بود
اساس تمام کارت روی مواد یافت شده است؟
یعنی,دیگه کجا میتونی چنین نقاشی هایی پیدا کنی؟
فروشگاه صرفه جویی در صحرا؟
تو استودیو پیداشون کردم ,جایی که کشیدمشون
ای مرتیکه گاگول
.هی
و شماها,کفتار صفت ها
.هی,بزار بریم اوه,یعنی چی آخه؟
.کلیو
.آنتونی- فکر میکردی حتی میتونستی اینجا باشی-
اگه به خاطر وجود اون نبود؟
نباید تو جایی باشی تا قرص های بعد صبحت رو صرف کنی
تا بتونی خودت رو با کارآموزی تابستونیت تطبیق بدی؟ اوکی. عزیزم,خواهش میکنم-
این خود به خودی نیست
تو اینو اطلاعات رو از یکی گرفتی
.آره,همینطوره,عوضی
.اووه
اشکال نداره. من میتونم توهین ها رو تحمل کنم
اشکالی نداره,من روی نوارینگم
...میدونم,میدونم
.مرسی که اومدی
اون چیزه چی بود دوباره؟
کدوم چیز؟
.میدونی
چی رو پنج بار تو آیینه بگیم؟
.تو بهم بگو
شما مطبوعات رو تصحیح کردید,جریکا
".مرد قندی"
ولی انجامش ندی,اوکی؟
.نمیخوام که امشب بمیری
.حداقل نه تا وقتی تجربه اش کنیم
.تو برای من خوب نیستی
میدونی چیه؟ نظرم عوض شد,انجامش بده
نکروفیلیا همیشه تو لیستم بوده
مم؟
.لعنتی
.نه.نه.نه
.بس کن.بس کن. بس کن
.نه.نه
.عوضی ها
قتل ها اتفاق افتادن
بعد از افتتاحیه گالری راننده شب
اجساد جلو یه جا پیدا شدن
از ستاره در حال ظهور آنتونی مک کوی با عنوان نام من را بگو.
مأموران اجرای قانون می گویند در حال تحقیق هستند ...
.اسمم رو بگو
.اونا اسمم رو گفتن
.اسمم رو بگوو
...نمیدونم,فقط
,باحاله که بهت اشاره بشه آره
...اوه,یعنی,کاملا
کاملا,که این بده
جدی؟
کلیو؟
بابا؟
چرا اینجا نشستی؟
.هی
شرط میبندم نمیدونستی پدرت میتونه پرواز کنه
میدونستی؟
.خب من میتونم
آنتونی؟
رو به راهی؟
.یه خواب دیدم
.منم همینطور
چی بودش؟
چی چی بود؟
.رویا
...اه
...یه دقیقه دیگه یه دقیقه دیگه میام بیرون
آنتونی؟
پس,من نمیدونم این چیه
,یا چطور میدونستی که وجود داره
اما این تمام چیزیه که درباره هلن لایل داریم
.نمیدونستم برا همین باید میپرسیدم
,اوه...خب
.ایناهاشش
.مرسی.ممنوتم
آره,البته,من اونو تحت عنوان جنایات واقعی ثبت کردم
کار-تحصیلی های فارغ نشده جز بدترین هائن
پس,تو دانشجو هستی؟
بعضی چیزهایی که
,این سال ها تو کابرینی اتفاق افتادن
خشونت اصلا خیلی شدیدی داره خیلی عجیب
تقریباً مثل اینه که خشونت تبدیل به آیین بشه.
,بدترین بخشش
ساکنین میترسن با پلیس تماس بگیرن
رمز افتخار,شاید .شاید هم ترس از خود پلیسا
جواب آسون همیشه اینه که "مرد قندی انجامش داد"
خود بازی احضار میتونه مرتبط باشه
یعنی,مشخصه که هیچکی .این رو از خودش نمیسازه
این از ناخودآگاه جمعی جامعه رشد کرد.
ابزاری برای بقا که از سر نیاز توسعه یافت
تا از خودش
و بچه هاش دفاع کنه
از وحشت های جامعه
بارندت و من
.احضار رو امتحان کردیم
شگفت انگیزه چقدر میتونه کارآمد باشه
عقیده به اینکه داری تعقیب میشی یا دنبال میشی
توسط چیزی که در انعکاس خودت کمین کرده
.اما درک میکنم
... مست کننده ، به طور غیرقابل وصفی جذاب
و خوش آتیه درباره دیدن یک روح
.بیخیال
.هی .هی-
.ببخشید منو.
.و اون یه نویزی شنید
اسمش رو یادت میاد؟
,فکر کنم اسمش روثی جین بود
و اون سر و صدای کوبیدن و خراب کردن رو شنید
مثل اینکه فردی بخواد سوراخی تو دیوار ایجاد کنه
پس روثی زنگ زد 911
و گفتش,یه نفر هست میخواد از دیوار بیاد
.و اونا باورش نکردن
فکر کردن خانمه دیوونه است,نه؟
مم-ممم,پس زنگ زد دوباره 911
و باز هم باورش نکردن
اما وقتی نهایتا رسیدن اونجا,دیدن که مرده
بهش تیر زدن؟
.نه
.نه,با یه قلاب کشته شد
.آره
حقیقت داره؟
آره,حقیقت داره من تو روزنامه ها درباره اش خوندم
.مرد قندی کشتتش
آره ولی,ام
.من هیچی در این باره نمیدونم
الو؟؟؟
.من میرم بیرون
.امشب قرار شام داریم
نمیدونم چقدر طول میکشه
خب,جک هاید داره از نیویورک میاد
.و اون هیچوقت نمیاد شیکاگو
پس لطفا گند نزن به این
.مشکلی برام پیش نمیاد
به خاطر من.
.بخاطر من این رو خرابش نکن
.چند هفته دیوانه واری بوده
,هفته های
.چند هفته دیوانه واری بوده
.این کم لطفیه
,میتونی تصور کنی
چیزی که دارم مینویسم دیگه نقد نمایشگاه نیست
حالا...گسترش یافته و تبدیل شده به یه مقاله بزرگ تر
که هر دو کار رو تحت تاثیر قرار میده
و شرایط اطراق قتل ها
.متوجهم
پس,من فقط میخواستم چند تا نقل قول ازت گرفته باشم
خب,من چیز زیادی از این چیزا نمیدونم
,کار تو بسیار دهشتناکه ...و اون (وابسته به رقص مرگ)
کاملا جذاب,با توجه به اتفاقی که افتاده
.این یه تصادفه
نمیگم که تو مقصری
و من قطعا نمیگم که یه شبح
با قصه گویی جمعی تجلی پیدا میکنه
یک فروشنده برجسته هنری رو کشت
...من فقط میخوام بگم
به یک باره کار تو,به نظر ابدی میاد
بعدش چیه؟
دارم کار رو به مجموعه گسترش میدم
,امیدوارم یه نمایش انفرادی داشته باشم
.همش درباره مرد قندی حرف رو پخش کن
.مم,عاشق این ایده ام
شگفت زده ام که چقدر
.برداشت تو از اثرم مثبت هست
.خب,درون من رشد کن
بنظر میاد .کامل متوجه نشده باشی
نه,درک میکنم,درباره محله ست اعیانی سازی و غیره
هنرمندها محله رو اعیان سازی میکنن؟
فکر میکنی چه کسانی محله رو میسازن؟
شهر جامعه ای رو میبره و صبر میکنه تا مردنش رو ببینه
بعد,توسعه دهندگان رو دعوت میکنن میگن
هی،شما هنرمندا
شما جوونا،ترجیحا یا صرفا سفید پوستا
"لطفا بیایید به محله ارزونه
"و اگه برای سالها بهش بچسبی
"ما هول فودز رو میاریم براتون (فروشگاه زنجیره ای)
میخوای بخشی از داستان باشی,نه؟
خب,.به عنوان یه منتقد ...من
,تا واقعا در کار شراکت کنی
تا "ببریش"
.باید بگیش
چی بگم؟ اسمشو بگو
فکر کنم باید برم دستشویی
آره باید بری
برو دیگه
آنتونی...
فینلی؟
حالت خوبه؟
فکر میکردم... چی؟
باید برم.
جدا؟
کسی نمیخرتش.نه اینکه واسم مهم باشه ها
مراقب باش
عاشق اینجا بودنم
با اینکه حال و هوای شهری داره ولی خیلی هیجان انگیزه
عه،تا حالا دنیل هرینگتون رو دیده بودی؟
ایشون رئیس بخش ...
نگهداری از آثار موزه هستن
واسم خیلی عجیبه که تا حالا ندیده بودمشون
به شدت مشتاق بودم تا شما رو ببینم
بسه دیگه
اول من باید حرف بزنم
کلایو به معنای واقعی کلمه خودشو کشت تا بریانا رو ازاد کنه
ببخشید
جیمزسون داره توی نمایشگاه من تو نیویرک برنامه اجرا میکنه
به نظرم بهترین فرصت برای شمائه
یه کم بیشتر پیشرفت کنید
بیاین به سیب بزرگ {لقب نیویورک}
اگه تصمیمتون نیویورک باشه میتونم
رابطمون تو نیویورک خبر بدم
واو.ممنون
راستش در نظر داشتم که از شهر خودم برم بیرون
نمیخوای روی کار کردن با هنرمندها تمرکز کنی
به جای تعقیب فاکتورهای برجسته
تو میتونی موسسه رو از داخل تغییر بدی
بعضی وقتا بیا موزه سر بزن
اوکی
فکر کنم خیلی خوب بشه
یا خدا
چی شده؟- چه اتفاقی افتاده؟-
جسد فینلی استیونز تو آپارتمانش پیدا شد
شوهرش پیداش کرده
بنده خدا عه شوهرش مظنونه که.
باید برم
آنتونی
اوه
آنتونی؟
اون مَرده چجور موجودیه
کندی من مَرد نیستش
کندی من خود کندوئه
به غیر از اینم دوباره هستش؟
ساموئل اوانز
در دوران شورش های دهه 50 کاخ سفید از کار افتاد
ویلیام بل،تو دهه 20 بدون حاکمه اعدام شد
ولی اولی که پیداش همه چی بود
تو سال 1890 بود
داستانیه که هلن پیداش کرد
داستان دنیل روبیتالی
با رفتن به شهر های مختلف کشور
و کشیدن نقاشی آدمای پولدار
که بیشترشون سفید پوست و عاشقش بودن ثروت خوبی به دست آورد
ولی میدونی داستان چیه دیگه
اونا عاشق خودمون نیستن عاشق چیزین که تولید میکنیم
یه روز،بهش دستور دادن که
نقاشی دختر رئیس کارخونه شیکاگو
که ثروتشو از انبار قراضه ها به دست آورد رو بکشه
از قضا
روبیتالی بزرگترین جرم دوران خودشو مرتکب شد
اونا عاشق همدیگه شدن
با هم دیگه نامزد شدن
دختره به پدرش میگه و بعدش
میدونی که...
یه سری آدمو استخدام میکنه تا
روبیتالی رو پیدا کنن
بهشون میگه که خلاقیت به خرج بدن
تو روز از همینجا افتادن دنبالش
از خستگی
درست همونجایی که برج چستانت بود از پا افتاد
اونا کتکش زدن
شکنجش دادن
دستشو از جا کندن
و بجاش گیره قصابی گذاشتن
شونه عسلو از کندو های نزدیکشون برداشتن و
و گذاشتن رو سینه اش تا زنبورا نیشش بزنن
مردم جمع شدن تا نمایشو ببینن
میخوای داستان پایان بزرگو بدونی؟
آتیشش زدن
و نهایتا مردش
ولی همچین داستانی
و همچین دردی
تا ابد جاش میمونه
اون داستان مرد آبنباتیه
پس...
اون واقعیه؟
بل واقعیه
ساموئل،شرمان دنیل روبیتالی
همشون واقعین
کندی من راه ما برای غلبه
بر اون واقعیته که این اتفاقا افتاده
و هنوزم دارن اتفاق میفتن
یکم استراحت کن جوون
صبح حالت بهتر میشه
اونا رو نگاه نکن
این دیگه چه کوفتیه؟
نباید اینارو نگاه کنی
آنتونی،ما کارمون از حساسیت مزخرف هنرمندا گذشته
چه خبر شده؟
فکر کنم...فکر کنم
یه اشتباهی مرتکب شدم- منظورت چیه؟-
اونو برش گردوندم
کی رو؟
قول میدی که به عنوان دیوونه بهم نگاه نکنی؟
آنتونی،کی رو برگردوندی؟؟
یا خدا..وای- وای-
برک...برک بهم گفت...- برک کیه؟-
اهل لاندرومه. اون همه چی ماجرا رو میدونه
کدوم ماجرا؟
کندی من
کندی من واقعی نیستش- من دیدمش-
کندی من واقعی نیستش،آنتونی
میدونی،میدونی چی واقعیه؟
من،آنتونی،من
این دنیائه که واقعیه
متوجه نیستی- خیلی خب-
من نشون میدم بهت...
آره اوکی
کندی من- نه-
کندی من
اسمشو....
به زبون نیار
خبر مرگت همونجا بمون
بریانا...- دنبال من نیا-
فقط منتظرم اون بی همه چیز بیاد اینجا
مرتیکه غول
گردی دهنشو سرویس میکنه
مگه نه،گردی؟- اگه مجبور باشم-
سرویسش میکنم
یعنی میگم،واقعا داشت میگفت
من کندی منو احضار کردم منم بش گفتم
کندی من واقعی نیست،کاکا سیاه
چقدر بهت گفتم با اون مرتیکه
قرار...
تروی.کافیه
این یارو دیگه خیلی
خره
خیلی خب،تروی بسه کافیه
چیه مگه؟حقیقته دیگه اگه گروی میومد اینجا
آینه میشکوند...
آینه
حق با اونه
خیلی خب،تو حواست به لوسی باشه
و تو ام که وقت استراحتته
بیا اینجا
جدا کن خودتو
با مامان حرف زدم
میخواد که انباری رو ببنده
تا بتونیم به کار بابا برسیم
تو این فکر بودم که
بفروشیم...
یا اگه هم تو میخوای چیزیو نگه داریم...
نه.نمیخوام هیچکدوم از اونا تو خونم باشن
خب پس یا بفروش یا نمایش برگزار کن
فکر میکنم تو باید یه فضا باز کنی///
من نمایشی
از چیزی که اونو کشت اجرا نمیکنم تروی
نمیتونی کنی که همه چیو مخفی کنی
و به امید این باشی که ناپدید بشن
تروی و نیازی نیست هر بار
که یه هنرمند آزار دیده حمله روانی بهش دست میده پیشش باشی
- متاسفم
بری
خوشحالم که اینجایی
و تا هر وقت که بخوای میتونی اینجا بمونی
به شرط اینکه سعی نکنی کندی من رو احضار کنی
کی همچین کاری میکنه؟
توی چند سال گذشته قصد اینو داشتیم
که مسیر تازه ای رو در پیش بگیریم
و آخرین مسئول نگهداریمون آدم خیلی خوبی بود
ولی نمیتونست مارو به هدفمون برسونه
خب از وقتی شما اومدید تغییری رو تو برنامه حس کردم
امیدوارم به نفع همه باشه
خیلی خوشحالم که نهایتا تونستم تو رستوران جک ببینمتون
بله.و میدونید چیه؟
فکر کنم قبل از اون میخواسته ما رو کنار هم بیاره
دیوونه کلایوه
شنیدم که این تو بودی که جسدا رو پیدا کردی
آره...
حضور شخصیتی جالب مثل شما بین
ما ها باعث افتخاره
این نمایشی هم که سر هم میکنید خوبه
از شجاعت شما بود که بدون فرم بودن رو پذیرفتید
خب راستش جسدای زیادی تو
نمایش هست
مثل کار آرنولد
فعلا که مهم ترین چیز انتزاع
نمایه سازی تصعید حالت عاطفی
ومن میخواستم که رو بدنه تمرکز کنم
آره حتما یعنی میگم
بین تراژدی های اخیر و میراث پدرت
داستان خیره کننده ای گیر آوردی
درسته
و هم استعدادی برای پیدا کردن استعداد ها داری
چند وقت با آنتونی مکگ کوی کار کردید؟
چند سالی میشه
تیم هیئت مدیره من درباره کار مک کوی زیاد حرف میزنن
مثل نمایش پراجکت رومه
یه چیزیه که میتونیم راجع بهش حرف بزنیم
و البته هر هنرمندی رو که نظر داری
جامعه نورث ساید که
زمانی با نام کابرینی شناخته میشد
تحث تاثیر قتل عام ها قرار گرفتن
پلیس سر نخ تکان دهنده ای رو پیدا کرده
جایی به نام اسمم را بگو
که همچین چیزی با خون
قربانی ها روی دیوار نوشته شده بود
خوش برگشتید آقای مککوی
چی؟
توی پروندتون نوشته که اینجا متولد شدید
من تو قسمت جنوبی متولد شدم
..نه اینجا نوشته همینجا متولد شدید
سوای اینا،کار خوبی کردید که اومدید
باید فورا شمارو برای چند تا آزمایش
پذیرش کنیم
آنتونی...
آنتونی،کجا بودی؟
دستت چی شده؟
وضعش خرابه
رفتم نورت ریور
اونجا راست و ریسم کردن
نقاشی میکشیدی؟
آره کابرینی
به شدت الهام بخش من بود
چایی میخوای؟
داستانی درباره آتش سوزی شنیدم
که زنی به اسم هلن لایل رو کشت
بچه ای که دزدیده شد
چیزی که به کندی من میگفتن
نکن
این حرفو نزن
به من گفته بودی که من تو قسمت جنوبی به دنیا اومدم
من تو همون خونه ای که یادت میاد بزرگت کردم
ولی تو تو ریور نورت به دنیا اومدی
و دو سال ال زندگیتو کا کالبرینی بودی
چرا دروغ گفتی؟
تا ازت محافظت کنم
از چی؟
فقط میخواستم که شاد
و نرمال باشی
نرمالم مامان؟
باید بدونم
همین الان
اون اوایل که بردنت
فکر میکردم که کار اون بودش
اون اوایل که بردنت
فکر میکردم که کار اون بودش
هلن
اونجوری که تو آپارتمانمون پیداش کردیم
سرتا پا خونی
فکر میکردیم که اون دیوونست
ولی کار اون نبودش
کار کندی من بود
تو هدف اونی
اون تو رو به عنوان
یکی از قربانیاش انتخاب کرد
اون میخواست که تو تو اتیش بسوزی
ولی هلن کشیدت بیرون
و تو رو به من برگردوند
فکر کردم که اون شب تمومش کرد
صبر کن
تو آتیش
فکر میکردم تمومش کرد
و ما پیمان بستیم تا هیچوقت اسمشو نیاریم
ولی...
یکی زد زیر قولش و
اون منو پیدا کرد
متاسفم
صبر کن،صبر کن،عزیزم صبر کن
آنتونی،کجا داری میری
صبر کن،صبر کن،عزیزم صبر کن
آنتونی؟
تروی ام
فورا بیا بیرون یه جا که بتونم ببینمت
فورا
تروی،صبر کن،خواهش میکنم.یا خدا
داریم وسایلشو جمع میکنیم و..
و خودمونم
میریم
فهمیدم.باشه
با نوا هم نیستش
چه خبره؟
شاید کندی من گیرش انداخت
با مزه نبود،تروی
سلام؟
آنتونی؟
نه خیرم
سلام!
ببخشید
خواهش میکنم
سلام!
گمشو
میخوام بازی کنم نه
خواهشا بزار.دیگه نمیترسم
برو با عروسکات بازی کن
اگه نزاری رو تختت خرابکاری میکنم
دیگه داری خیلی اذیت میکنی
چیکار داری میکنی؟
سرت به کار خودت باشه
بیخیال،بزار منم بازی کنم،خواهش میکنم
این بازی واسه آدم بزرگاست
تو ام هنوز بزرگ نشدی
من بچه نیستم
برو
اوکی،آماده ای؟
نه.این جواب بده نیست
کندی من
گفتم....
سابرینا؟
شرمان
حالا..
یه شاهد داریم
سلام؟
آره،فکر کنم اونی که دنبالش بودی رو دیدن
اون قاتلیه که میگه اسم منو بگین
تو کابرینی میگرده
یه مرد سیاه پوست سی ساله
داشت گیره قصابی رو تکون میداد و حرفای دیوونه بار میزد
فکر کنم داره اونجا آدم میکشه
چه غلطا؟
من اینجا غسل تعمید شدم
جالب نیست؟
آنتونی؟
چیه نکنه الان میگی یه چی دیگه زدم؟
وقتی یه چیزی لکه میندازه
حتی اگه بشوریشم
هنوز سر جاشه
میتونی احساسش کنی
تو عمق پارچه میمونه
این محله تو یه چرخه گیر کرده
این خراب شده تو یه نقطه مشابه
بارها و بارها لکه دار شدع
تا اینکه کلا همه جاش گندیده
خونه هامونو نابود کردن
تا بتونن برگردن
متا کندی منو لازم داریم
چون این بار اون پدرانشون
بچه هاشون و خواهرانشونت رو خواهد کشت
میدونست برگشتنشون توی
قبل اینکه بچه تو تقارن کامل بیاد
فقط مسئله زمانه
یه شانسی برای کندی من تا بتونه چیزی که کاملا حق خودشه رو پس بگیره
افسانشو
دستش
نه،نه،نه،نه
آنتونی!
ببین،میتونی داستانو مال خودت کنی
ولی یه سری جزئیات
باید یجوری تطابق داشته باشن
داستان آنتونی مک کوی
هنرمندی که عقلشو از دست داد
و پلیسا اومدن و با بی رحمی و بدون
گفتن یک کلمه بهش شلیک کردن.
خب،اگه جرئت داری اسمشو بگو
پنج بار تو آینه بگو،ببین چه اتفاقی میفته
وقتی که همه چی تموم شد اونا داستانشو میگم
و کندی من هم...
تا ابد خواهد زیست
حالا هم نوبت دسته زنبور هاست
برای تقدیس کردن آماده ای؟
ها
هی!
کجا داری میری؟
آبنبات نمیخوای؟
لعنت
کجا داری میری؟
حییون جان اینجائم جای خوبیه
فکر کنم که مرده
برایانا
نه،نه،نه
بلند شو آنتونی بلند شو
عزیزم؟عزیزم؟عزیزم؟
خواهش میکنم.نه.نه
آنتونی.عزیزم
چیزی نیست. بلند شو
خواهشا با من بمون.خواهش میکنم
خواهش میکنم.خواهش میکنم
بلند شو
بلند شو آنتونی
نرو
اوکی،واست کمک میاریم
میبریمت بیمارستان،باشه؟
میبریمت بیمارستان
اینجا!
ما... دستاتو بگیر بالا
اون.....
یا خدا
هی،سر پا بمون
یالا تکونش بده- چه خبر شده؟-
دو تا مظنونو گیر آوردیم یکیشون مرده
ببرش تو ماشین- عجله کن-
خب،نمیدونستیم چیکار کنیم
مایه تاسفه که همچین اتفاقی واسه اون مرد افتاد
دنبالش میگشتیم
بهمون گفتن که اینجاست
چیزی میدونی؟
هر چی بهمون بگی،کمک میکنه
هر گونه همکاری به یاد میمونه
با اون چیزی که و دیدی
وقتی رفتش سراغ جونز..
..و جونرم که مسلما میدونست چیکار کرده بود قبلا
گیره دستشو دیده،فهمیده که تو تو خطری
هیچ راهی نداشته به جز اینکه اسلحشو بگیره
به نظرت درست نیستش؟
یا اینکه..
تو همدستش بودی
تو قربانی ها رو زمین نگه میداشتی اونم تیکه تیکشون میکرد
به خاطر اینکه رفت سراغ پلیس مرد
تو ام برای باقی عمرت میری زندان
کدوم داستانو بگیم؟
میشه خودمو ببینم؟
چی؟
داخل اینه
همه چیو بهت میگم اگه بزاری تو آینه ببینم خودمو
نه
هر چی بخوای میگم
کندی من
چی؟
کندی من
این دیگه چه کوفتیه؟
کندی من
کندی من؟
چه خبره؟ یا خدا
رونی؟یا خدا.این چیه دیگه
یه افسر پلیس زخمی شده
چی شده؟
بخواب رو زمین!همین الان
چی شده
بزار بیام داخل
گفتم بزار بیام داخل لعنتی در باز نمیشه
نمیشه کمک
نه،نه،نه،نه،نه،نه
لیپز؟یا خدا
چی شده
تو کی هستی؟
من همون نوشته های روی دیوارم
من بوی شیرین خون توی خیابونا ام
اون صدای وزوزی که تو کوچه ها میپیچه
اونا خواهند گفت که
من خون یه معصوم رو ریختم را ریختم آنتونی
تو خیلی با معصوم بودن فاصله داری
ولی اونا میگن که هستی
مهم هم همینه
به...
همه بگو