پدر عزیزم
مطمئنم تا الان فهمیدی
من تصمیم گرفتم از هاروارد برم و به غرب سفر کنم
امیدوارم که بتونم یه هدف بهتر
و معنای زندگیم رو پیدا کنم
دنیا رو فراتر از بوستون درک کنم
کاریه که باید انجامش بدم
...تو ممکنه اینو درک نکنی
ولی امیدوارم بتونی قبولش کنی
تا قبل از زمستون برمی‌گردم
...با عشق
[کنزاس 1874]
ویلیام
[گذرگاه قصاب]
[هتل]
اگه می‌خوای برات آب بیارن 2 دلار بیشتر میشه
قراره خیلی اینجا بمونی؟
مطمئن نیستم
قربان، می‌دونید از کجا می‌تونم جی دی مک دونالد رو پیدا کنم؟
برای کار اومدی اینجا؟ - نه، قربان -
خب، اگه اون جاده‌ رو تا آخر شهر دنبال کنی
کلبه‌اش رو می‌بینی
واقعا تاثیرگذاره
[گذرگاه قصاب]
اون هیچی نیست
بهتره بری چوب خرد کنی
برای هر پوست 4 دلار؟
اینا درجه یک نیستن
کی اینو میگه؟
!بازار
!بازار اینو میگه لعنتی
اگه می‌خوای شکارچی باشی و پوست حیووونا رو بکنی باید خودت بری انجامش بدی
حالا، برو یه چنتا بوفالوی دیگه بکش
!وگرنه یکی دیگه میره میکشه
ترودی مالونی
اه، مالونی
رابرت سی هیسن
ایوا مارشال
سالامن
قربان
!فردا برگرد
اسم من ویلیام اندروز هست، قربان
حدس می‌زنم منو یادتون نمیاد، هان؟
لعنتی، اگه تورو یادم میومد
!همون اول که وارد شدی یه چیزی می‌گفتم
...پدر
پدر من ادوارد اندروزه، قربان
اون کشیش کلیسای یونیتاری توی بوستونه
ما تقریبا 14 سال پیش شما رو آوردیم پیش خودمون
شما برای کار اومده بودین
بفرمایید، من...من...من نامه‌هاتون رو نگه داشتم
همشون رو
اوهوم
همم
پدرم خیلی ازتون حرف میزد
من برای اون کسی نبودم که بخواد ازم حرف بزنه
فکر می‌کنم اون شما رو تحسین میکرد چون شما
تنها کسی بودید که اون می‌شناخت که اومد اینجا
و برای خودش یه زندگی درست کرد
!همم
!درسته
من پارسال 400 هزارتا پوست بوفالو جمع کردم
و این تازه شروعشه
من یه سری گروه‌ها رو می‌فرستم بیرون، اونا پوست‌ها رو میارن
...من برنامه دارم که رنگ کردن و دباغیش هم خودم
!همینجا انجام بدم، همشو خودم انجام بدم
بابای تو توی هاروارد درس خونده
تو نباید الان دانشگاه باشی؟
من رفتم دانشگاه ولی خیلی به اینجور
آموزش‌ها علاقه ندارم
!کار می‌خوای
!به خدا نمی‌تونم ادامه بدم
!همین الانشم دو ماه عقبم
بخاطر این نیومدم اینجا
....من می‌خوام
خب، چیه، پسر؟
...اه - بگو دیگه -
دوست دارم تا جایی که می‌تونم این روستا رو ببینم
بتونم بشناسمش؟
اه، شاید بتونید منو با یکی از این
گروه‌های شکارتون بفرستید بیرون، قربان
پسر، من مسئولیتش رو به عهده نمی‌گیرم
اگه با اون مردا بری اون بیرون، داغون میشی
مثل شپش بوفالو وارد بدنت میشه
!از داخل می‌پوسی
ببخشید که مزاحمتون شدم، آقای مک دونالد
!تو همه چیو بلدی
نه، قربان، من هیچیو بلد نیستم
کدوم گوری بودم؟
داری در مورد چی حرف میزنی؟
!برو، برو، هی اووه
[رستوران]
اصلا از اولشم نباید می‌رفتم اونجا
ببخشید، قربان، ام
فکر می‌کنم که من امروز شما رو دیدم
چیکار می‌تونم برات بکنم؟
من دوست دارم برم
شکار، قربان
اینجا تور نداریم
نه تور نه
شکار
....من می‌تونم کمک کنم، و، ام
دارم گوش میدم
توی کمپ کمک میکنم
من تقریبا آدم تیزی‌ام
...اه
ایشون چارلی هاج هستند
اون مسئول کمپه
از دیدنتون خوشحالم، آقای هاج
دست بده بیاد
به چارلی توجه نکن، پسرم
فکر می‌کنه خنده‌داره
بگیر بشین
فرنسین نوشیدنی میاره
سلام - حالت چطوره؟ -
چرا نمیری توی یکی از گروه‌های مک دونالد؟
من و آقای مک دونالد نظراتمون باهم متفاوته
مک دونالد کلاهبرداره
کارش رو ما انجام میدیم پولش رو اون می‌گیره
من یا برای خودم کار می‌کنم یا اصلا کار نمی‌کنم
میلر برای کسی کار نمی‌کنه
اوضاع اینجا داره تغییر می‌کنه
قبلا می‌تونستی با یک هفته شکار رفتن
هزار راس حیوون بکشی
الان، گله‌ها پخش شدن
یه شکار واقعی کردن خیلی سخت شده
ولی هنوزم جاهایی هستن که میشه پیداشون کرد
ها
کجاها؟
می‌تونم بهت اعتماد کنم، پسر؟
بله بله، قربان
تو پاییز سال 1964 من داشتم پوست سگ آبی رو
توی ناحیه‌ی کالورادو می‌کندم
قاطرم رو بردم بالای کوه
برای اینکه خرس پیدا کنم
و یه جایی رو پیدا کردم که کوه مستقیم
می‌رفت پایین توی یه دره‌ای که خیلی عمیق بود
یه حسی بهم می‌گفت که هیچ آدمی تاحالا نرفته اونجا
بوفالوها اونجا بودن
همشون مثل یه دریای سیاه بزرگ اونجا پخش شده بودن
پشم پاییزی داشتن که بهتر و ضخیم‌تر از پشم زمستونی بود
برای همه‌ی چرندگان اون دشت
شاید 10 هزار راس بود
اونجا روستای شیطانه
چارلی دستش رو توی اون کوهستان از دست داد
از اون موقع تاحالا از اون روستای کوهستانی خوشش نمیاد
آتیش جهنم و یخ جای آدما نیست
شما چرا از اون موقع برنگشتین اونجا؟
من نتونستم برای رفتن به اونجا
گروه مناسبی پیدا کنم
به چه جور گروهی نیاز دارید؟
گروهی که اجازه بده اون شکار برای من باشه
درسته
این وقت سال می‌تونید یه گروه رو ببرید اونجا، آره؟
می‌تونم
ولی برای اینکار تقریبا 500 یا 600 دلار لازم دارم
...اه
تقریبا تمام چیزیه که دارم
حالا، می‌دونی
افراد مک دونالد می‌تونن برن اون بیرون
و همش شکارای کوچیک بیارن
این یکی از بزرگترین صیدهایی میشه
که هر کسی تاحالا دیده
چنین شکاری یک بار توی زندگیت اتفاق میوفته
داری وقتم رو تلف میکنی،پسر؟
نه، نه، قربان
خوبه - خیلی خب -
خوبه
حالا فقط به یه آدم پوست‌کن نیاز داریم
و به یه پوست‌کن خوب نیاز داریم
چون اون باید اینکارو به توام یاد بده
به سلامتی
!یوهووو
شما...شما اینجا اتاق قشنگی دارید
تنها کسیم که توی شهر فرش داره
به نظر من شما
شما خیلی مهربونید
و خیلی خوشگلید
از من خجالت میکشی؟
....نه، من فقط
تاحالا خانومی مثل شما ندیدم
تو خیلی جوونی
ویل، این فرد اشنایدره
پوست‌کن خفنیه
خدای من
سلام خانم
سلام به شما
لعنتی
تو خیلی خاصی
خیلی خب، فرانسین، برو دیگه
ما باید یکم در مورد
کار حرف بزنیم - اوهوم -
مرسی
قراره کجا بریم؟
قلمروی کالورادو
تو حرفی در مورد منطقه‌ی کوهستانی نزدی
می‌خواستم همینو بهت نشون بدم
دقیقا تا اونجایی که ما می‌خوایم بریم زمین صافه
خیلی ریسکیه
قراره دو سه ماه بریم
ممکنه هیچی هم نصیبت نشه
فرد، من می‌دونم که یه گله‌ی واقعی اونجا هست
قرار نیست بیشتر از 6 هفته طول بکشه
گله‌های واقعی توی 30-40 مایلی اینجا هست
!پوست اونا مثل کاغذ نازکه
!این خیلی شکار خفنیه
انقدر پول در میاری که نمی‌دونی باهاش چیکار کنی
خب، حداقل من کاملا وقتم رو تلف نکردم
چون اون زن زیباترین زنیه که تاحالا دیدم
و من یه عالمه زن و دختر دیدم
فرد، تو قبلا باهام کار کردی
تو که می‌دونی من تورو جایی که
خوب نباشه نمی‌برم می‌شنوی چی میگم؟
من مطمئنم که تو
هشت یا نه ساله که پاتو توی اون
کشور نذاشتی
هیچکس دیگه باهات نمیاد
فقط واسه همینه که داری با من حرف میزنی
خب باشه اشکالی نداره
یه چنتا پوست‌کن توی خوابگاه هستن
صبح میرم باهاشون حرف می‌زنم
آروم باش
لعنتی
انجامش میدم، ولی سهم نمی‌خوام
ریسک نمی‌کنم
هر ماه دقیقا 60 دلار می‌خوام
و از روزی که از اینجا میریم شروع میشه
و روزی که برمی‌گردیم تموم میشه
فکر می‌کنی تو اولین نفری هستی که
میلر تلاش کرده بیاره توی این معامله؟
اون خیلی وقته که داره در مورد این گله حرف میزنه انقدر که
!همه فکر می‌کنن اینو از خودش در آورده
هنوزم می‌تونی پا پس بکشی
میلر عصبانی میشه ولی مشکلی درست نمی‌کنه
...اون خیلی شکارچی خوبیه
ولی اون هیچوقت یه شکار بزرگ نداشته
ولی...ولی من بهش
قول دادم - خدای من! من تورو -
با یکی از گروه‌های شکارم می‌فرستم بری
!بیشتر از سه چهار روز طول نمی‌کشه
نه، نه، مرسی، قربان
فقط می‌خواستم بهتون بگم برنامم چیه
تو اصلا به حرف آدم گوش نمی‌دی
[پاییز]
!وای
!اینجا رو
!فوق‌العادس
اون فقط یه گله‌ی کوچولوعه
قدیما انقدر گله‌های کوچیک نمی‌دیدی
من یه جایی مثل همینجا وایستادم
تنها چیزی که میشد دید سیاهی بود
صد هزار بوفالو انقدر به هم چسبیده بودن
می‌تونستی پشتشون راه بری
دوباره مثل قدیما می‌بینیدشون
البته من خیلی امید ندارم
سخت گیر بودی
مال قبل از این بود که به خدا اعتقاد داشته باشی
من الان برمی‌گردم توی واگن و
مغز خودمو منفجر می‌کنم
اتفاقی که برات افتاده اسمش زخم زینه
بهتره بذاری یکم هوا بخوره
وگرنه به همه جا پخش میشه
باعث میشه پاهات باد کنه شوخی نداره
یکم طول میکشه که بهش عادت کنی
یه چند روز اسب سواری کنی، درست میشه
اون چیه؟
شکارچی‌های بوفالو
احتمالا یکی از گروه‌های مک دونالده
خیلی سریع عمل می‌کنن
نمیشه یه عالمه پوست به دست آورد
اصلا ارزشی نداره
چیزی به جز حیوونای کندی که از گله عقب افتادن نیست
حیوونای بی‌ارزش
اگه قط اون حیوونای کند رو داشته باشی
همون حیوونای کند رو شکار می‌کنی، نمیکنی؟
♪ من یکم زیاده‌روی کردم ♪
♪ پولی که داشتم رو سریع خرج کردم ♪
♪و خیلی حالم بد شد♪
♪ و وقتی همه‌ی پولم رو از دست دادم ♪
داریم کجا میریم؟
از جنگل میریم
اگه قراره بریم غذا و مواد لازم برداریم چجوری می‌خوایم بدون رفتن به
قلعه‌ی والاس انجام بدیم؟
یه مقر جدید توی فوت هیلز هست
اون یه روستای هندی توی شماله
!مارو دقیقا از وسط اونجا رد میکنی
درسته، فرد، ولی راه دیگه‌ای نداره
عوضی
اون مارو به کشتن میده
بابام یه کشیشه
خب، چقدر عجیب، پسر
یه واعظ در حال سفر توی کنزاس منو نجات داد
مقرشون اونجاست، همون روبرو
اون بود که کتاب مقدس رو بهم داد
منو با خدا آشنا کرد و از شیطان دور نگه داشت
پس توام یه مرد خدا ترسی
چرا باید از خدا بترسم؟
نمی‌دونی؟
فکر کنم نمی‌دونی
خواهی دید
[مقر مبادله]
اونا دست این بدبخت رو بریدن
از شکارچی‌ها خوششون نمیاد
وحشی‌ها
تو آدم هندی می‌خواستی، اینم از هندی‌ها
ما آب می‌خوایم
خودمونم کم داریم
شماها از کجا میاین؟
ما گم شدیم
از گروهمون جدا شدیم
انگار حالشون خوب نیست - باید قبل از اینکه راه بیوفتن -
اینجا رو می‌شناختن
ما کمک می‌خوایم
اشکالی نداره
وایستا - لطفا -
برید سمت جنوب تا به جنگل اسموکی هیل برسید
قلعه‌ی والس 60 مایل به سمت غربه
به اون تفنگ دست نزن
ویل
خدا به آدمای بی عقل رحم نمی‌کنه
داریم کجا میریم میلر؟
شمال
امشب قطعا به آب میرسیم، یا فردا صبح زود
لعنتی، این کشور خیلی بزرگه
قرار نیست قطعا اتفاق خاصی بیوفته
چند وقته که نیومدی اینجا؟
برای کسی که بدونه داره چیکار میکنه آب هست، فرد
برای اینکه بریم جنوب خیلی دیر نشده
یه روز، یه روز و نصفی دیگه میرسیم به آرکینسا
اینجوری بیشتر از یک هفته عقب میوفتیم
من این کشور رو می‌شناسم، فرد
تو خیلی خوب نمی‌شناسیش
وگرنه توش گم نمیشدی، هوم؟
لعنتی
شیطونه میگه خودم تنهایی از اینجا برم
ما تقریبا آبمون تموم شده - تو زنده نمی‌موندی -
تو این کشور رو نمی‌شناسی
حالا، لازم نیست استرس بگیری
من برات آب پیدا می‌کنم من آب پیدا می‌کنم
حتی اگه مجبور بشم خودم زمین رو بکنم
!ویل
نظرت چیه؟ پول تو وسطه
ما که تا اینجا اومدیم
بیاید دنبال میلر بریم
زود باش
به نظر میرسه که حتی یه روزم توی زندگیت تشنگی نکشیدی
تشنگی واقعی
امیدوارم اونجوری دنبال آب نباشی
خب
خیلی خب، خیلی خب
این ورمش رو ‌می‌خوابونه
فکر نکنم یه روز دیگه هم دووم بیارن
حیوونا رو حرکت بدین
اگه اینجا وایستیم
دیگه هیچوقت حرکت نمی‌کنیم
ما یه روز دیگه هم دووم نمیاریم
مگر اینکه آب پیدا کنیم
!میلر
چرا باید از خدا بترسم؟
...امیدوارم یه هدف بهتر پیدا کنم
!میلر یه معنا
توی زندگیم
!میلر
خواهی دید
ویل
!اه - اوه! اوه -
اگه توی این کشور گم بشی، می‌میری
!اه، برید بالا !برید! برید
!هی، همین الان برید بالا
!اه! اه! اه
!برید بالا
!اونجاست
دقیقا بالای این قله
!و هل بدید
!هل بدید
خوبه
اینجا خیلی اکسیژن نداره
باید یواش راه بری، خب؟
!هل بدید
هل بدید
از اینجا فقط یه گوشه‌اش معلومه
باورم نمیشه
و بوفالو هم داره
خدای من
!یوهو
!ااه
!این کار خداست، چارلی
!این کار خداست
آروم باش، مرد جوان
چارلی، من می‌خواستم همینو ببینم
!یوهوو
خب، عجب سفری بود
خیلیم بد نبود
کثافت آشغال
میگه خیلیم بد نبود
تو چی آقای اندروز؟
به نظرت ارزشش رو داشت پولتو بدی؟
خب، فرد، می‌دونی، ما الان اینجاییم، پس، آره
!لعنتی
تقریبا به اندازه‌ی آدمی که یه پا داره بهت خوش میگذره
آدم یه پا و یه دست
لعنتی، من باید برم دستشویی
خیلیم بد نبود - عوضی آشغال بیشعور -
اون خیلی لجنه
اون رو مخ میره، چارلی
ولی ما باید تحملش کنیم
من، ام، من یه سوال دارم
چرا؟
چرا بوفالو شکار می‌کنین؟
یعنی، مشخصا خطرناکه، کار سختیه، اه
...تضمینی نیست که جواب میده، و
راه‌های زیاد دیگه‌ای برای پول در آوردن وجود داره
چرا؟
کشتن یه بوفالو یه روش خاصی داره
بهتره که توی شش‌هاش شلیک کنی
اگه مستقیم باهاش روبرو شدی
ولی اگه از کنار میای
بالای شونه‌اش رو هدف بگیر
بزن توی قلبش
باید اول بری سراغ
رهبر گله
نمی‌تونی همینجوری با نگاه تشخیص بدی
یه چیزیه که باید
حسش کنی
هیچوقت نمی‌تونی بفهمی که یه بوفالو داره به چی فکر می‌کنه
تنها کاری که آدم می‌تونه بکنه اینه که به سختی بره روبروشون
وقتی که می‌تونه بکششون
و تلاش نکنه
چیزی رو بفهمه
اگه زیادی فکر کنی، توی درسر میوفتی
اونا می‌تونن از فاصله‌ی دور مارو حس کنن و بو کنن
بخاطر همین در جهت باد وایمیستیم
باد درست میوزه
توی فاصله‌ی دور
یکم باد گلوله رو یکی دو قدم به یه سمتی هل میده
اون بزرگا که زخم دارن رو می‌بینی؟
پوستشون اصلا ارزشی نداره
اون رهبرشونه
وای
نتونستی بزنیش
نه اینطوری نیست
وقتی به قلب بوفالو شلیک میکنی یه وقتایی تا 100 یارد هم راه میره
قبل از اینکه بیوفته
ما رهبرشون رو زدیم
پس دفعه‌ی بعد خیلی دور نمیرن
اون، از الان اونو دنبال میکنن
بزن توی شش نگاه کن
زدمشون
!خدای من
پریشونشون کردم
برگرد به کمپ، یه رایفل جدید برام بیار
و یه مقدار فشنگ
یه سطل آب هم بیار !برو
اون بوفالوهای لعنتی
اونا همونجوری اونجا وایستادن و اجازه میدن میلر بزنشون
آره ولی من هیچوقت ندیده بودم انقدر زود اتفاق بیوفته
بهتره امیدوار باشی اونا سریع فرار کن
وگرنه کل شب رو باید پوست بکنی
خدای بزرگ بهمون نعمت میده و ازمون میگیره
ازمون میگیره و اگه خوش شانس باشی، دوباره بهمون پس میده
چنتا زدیم؟
تمیزش کن داره از داخل خراب میشه
!لعنتی
یکم اینورتر زدم
وقتی فکر می‌کنی که یه اشتباه می‌تونه چیکار کنه
و خودت رو توی دردسر می‌ندازی
!می‌تونستم کل گله رو بزنم
سرت؟
!کل گله
اه
شکار خوبی بود، ها؟
تا حالا بیشتر از این شکار نکردم
تو و فرد باید از الان شروع کنید به پوست کندن
اون به کمکت احتیاج داره
!اه
اینجا لبه‌ی تیزشه، کل روز دووم میاره
تقریبا، دیگه لازم نیست دوباره تیزش کنی
اینجا می‌تونی ببینی که چقدر کلفت میشه
بریدن این قسمت خیلی سخته
همه چی از وسط باز میشه
سریع اتفاق نمیوفته
من همیشه قلبش رو نگه میدارم
برای خوردن خوبه آدم رو تقویت میکنه
و دوباره از اینجا شروع می‌کنیم
اینو بده به چارلی
باعث میشه مریض نشیم
!ای خدا
میشه ما رو از شر شیطان نجات بدی؟
بیا برش دار
میلر، ام
چارلی اون موقع داشت چیکار میکرد
با اون پودر؟
اون سم گرگه
اون داشت از استرکنین(سم) استفاده میکرد
اون اینکارو میکنه، و با گرگ‌ها به مشکل نمی‌خوریم
اون فکر می‌کنه گرگ‌ها شیطانن چارلی اینطوری فکر می‌کنه
و...و اون دایره‌ی سنگی؟
اوه - اونا چی بودن؟ -
اینها همشون زمین‌های محل دفن هندی‌ها هستن
من برای کمپ کردن یه محل مقدس رو انتخاب کردم
پس ما اولین نفراتی نیستیم
که اومدیم از این گله شکار کنیم
اون هندی‌ها سالهاست که دارن بوفالوها رو شکار میکنن
ولی زمونه داره عوض میشه
مگه نه، چارلی؟
دقیقا
اوه، هیچی، هیچی همیشگی نیست
خداوند همیشه از ازل تا ابد
حواسش به ما هست
مگه نه؟
میلر
فرد رو از کجا می‌شناسی؟
...اون...اون اون یه جنایکتار وحشیه
اون یه سارق مکزیکیه، مگه نه؟
بهش اعتماد ندارم، دوست دارم بلندش کنم و بزنمش زمین
پس چرا استخدامش کردی؟
پیدا کردن پوست کنی که
با قانون درگیری نداشته سخته
کارش خوبه، سخت کار میکنه، سریع کار میکنه
خیلیا مثل اون انقدر اینجوری حرف نمی‌زنن
!پخ
باید انقدر بلند اینکارو میکردی؟
گوش‌هام هنوز دارن بخاطر تفنگ رایفل تیر میکشن
حالم داشت از آشپزیت بهم می‌خورد، هاج
!اوه
الان آدم فقط دلش زنشو میخواد
این وسوسه‌های نفسانی آخر تورو به دردسر می‌ندازن
داری میگی تاحالا زن نداشتی، چارلی؟
ها؟
خب، فکر کنم هنوز یه دست خوب داری، شاید یکی باهات ازدواج کرد
اه، لعنتی
اون دختره که توی قصابی بود رو یادتون میاد؟
اسمش چی بود؟
فرنسین
فرنسین، درسته
خیلی دختر خوشگلی بود
اه، ایزابل، عوضی بیشعور
اینا همش کار شیطانه
وقتی برگردم اولین کاری که می‌کنم اینه
میرم فرانسین رو می‌بینم
حدس میزنم اون خیلی از تو خوشش میاد، ویل
اونجوری که اون داشت بهت نگاه می‌کرد
دقت نکردم
نه؟
متوجه نشدی؟
قطعا متوجه شدی
خب، اون چطور دختریه؟
همه‌ی جزئیات رو بگو
اولین زنی بود که باهاش حرف زدی؟
تو اصلا باهاش حرف نزدی
نگاهش کنید
این باحال‌ترین داستانیه که تاحالا شنیدم
حتی باهاش حرف نزده
کافیه، فرد
اینجا، اگه به چیزایی که نمی‌تونی داشته باشی فکر کنی
باعث میشه دیوونه بشی
اه، بیخیال، میلر
اینجا دیگه در مورد چی میشه حرف زد، کشتن حیوونا؟
نه تا وقتی که ویل جوان اینجا عاشق شده اینکارو نمی‌کنیم
لعنتی
خب
من خودم خیلی مشتاقم که برگردم به سنت لوییس
زنم، یه عالمه پول
غذای خوب - تو خیلی بلند پرواز، فرد -
خیلی بلند پروازی
آره، بلند پروازم
جون عمم، بلند پروازم
من تورو می‌شناسم
اینجا که نمیشه زندگی کرد
کندن پوست حیوونای مرده وسط ناکجا آباد
عمرا
خیلی خب، نفس بکش و خیلی بهش فکر نکن
خوبه
میلر
میلر، منطقی نیست بیشتر از اون چیزی که می‌تونیم
پوست کنیم، بکشیمشون
میلر
خب، من بهت گفتم که حیوونای مرده رو پوست نمیکنم
من بهت گفته بودم
من توی پوست کندن کمکت میکنم اگه لازم باشه، ولی بهت کمک کنم یا نکنم
تو پوست اونا رو می‌کنی، فرد
اگه باد کرده باشن پوستشون رو میکنی
اگه یخ زده باشه پوستشون رو میکنی
اگه مجبور باشی پوستشون رو با یه
پیچ گوشتی لعنتی باز کنی بازهم پوستشون رو میکنی
فرد، وقتی داری از اینجا میری
آروم برو
اگه این بوفالوها رو بترسونی
بهت شلیک می‌کنم
لعنتی
یدونه تازه بهم بده
می‌دونی، هندی‌ها با استفاده از این استخون‌ها
تقریبا همه چی می‌ساختن
از سوزن گرفته تا چماق جنگی
و باهاش چاقوی خیلی تیز درست می‌کردن
جوری که کامل دو نصفه‌ت می‌کرد
حتی اسباب‌بازی برای بچه‌ها و شونه برای خانم‌ها
من گردنبند‌های خیلی زیبایی دیدم که از اینا ساخته شدن
جوری که انگار توی سنت‌لوییس ساخته شده بودن
واقعا حیفه
ما به اینجا تعلق نداریم
خدا همیشه حواسش هست
هرجا بری، همونجاست داره نگات می‌کنه
بیا
این حالت رو جا میاره
بنوشش
میلر
گوشت بوفالو حالم رو بد می‌کنه
واقعا حالم بد شده
!هی، لعنت بهش
صدامو می‌شنوی؟
گفتم گوشت بوفالو حالم رو بد می‌کنه
ما سه هفته‌ست اینجاییم
یعنی یه هفته بیشتر از زمانی که قرار بود بمونیم
نظرت چیه فردا بارمون رو ببندیم از اینجا بریم؟
شب‌ها دارن سرد می‌شن
این وقت سال اصلا نمی‌شه گفت
.هوا چجوری ممکنه بشه درست نمی‌گم، چارلی؟
دست از سر چارلی بردار
میلر، لعنتی
...حتی اگه بمونیم
چجوری می‌خوایم همه این پوست‌ها رو با خودمون ببریم؟
الان هرچی که بتونیم رو بار می‌زنیم
بهار برمی‌گردیم و بقیه‌ش رو می‌بریم
می‌دونم این یعنی چی
یعنی می‌خوای تا زمانی که
کل گله رو از بین ببری اینجا بمونی
این جشن منه
تو نمی‌تونی تک تک بوفالوهای کوفتی این کشور رو بکشی
!یه کم گوشت بوفالو بخور
تو یه دیوونه لعنتی هستی
...میلر، من
میلر
حق با اونه
ما به اندازه کافی اینجا بودیم
چند تا دیگه می‌خوای بگیری؟
وقتی کارمون تموم شه قطعا دست‌مون پره
الانش هم دست‌مون پره
به اندازه کافی گرفتیم
میلر
هنوز اینجا چیکار می‌کنیم؟
من اینجام تا بوفالو شکار کنم
تا پوست‌شون رو بکنم و بفروشم
فکر کردی می‌تونی پا روی سر من بذاری؟
...تو می‌تونی
...با 900 کیلو وزنت
جمجمه‌م رو خورد کنی؟
حالا همه‌تون می‌میرید
من لبخند نمی‌زنم
سعی دارم از دره برم بیرون کمک نیاز دارم
خب، فقط 200 تا ازشون مونده
چرا ول‌شون نمی‌کنی؟
سوار اسبت شو
ویل، سوار اسبت شو
من تا 180 متر دره رو می‌رم پایین
فقط باید ساکت بمونید و فراری‌شون ندید
بوفالوها هیچوقت دیوونه می‌شن؟
!میلر
بوفالوها هیچوقت دیوونه می‌شن؟
آروم، آروم
!لعنت بهت ویل
!وایسا
!لعنت بهت، ویل
!برید! برید
!بزنید به چاک از اینجا برید
برید
میلر
ای احمق لعنتی
اونا رو فراری دادی
این کار ارزش جونت رو داره؟
!آه
ای احمق لعنتی
چیشد؟ !گاومیشم رو ترسوندی
حالا باید یه هفته دیگه یا حتی بیشتر اینجا بمونیم
لعنتی، بیا بریم
تو گفتی مشکلی پیش نمیاد
گفتی قبل از اینکه برف بیاد از اینجا می‌ریم
بذار حیوون‌ها ما رو برگردونن سمت اردوگاه
یالا
بهت گفتم نمی‌خوام بیام
بهت گفتم
!هی !ما سرپناه نیاز داریم
!اون داره سریع میاد
!زودباش
!ویل
کمکم کن اینو قایم کنیم
!فرد بیا اینجا
!نه
دیوونه شدی، فرد؟
!دارم از خودم مراقبت می‌کنم
تو تا حالا توی این کولاک‌ها نبودی
اوه، دست از سرم بردار، لعنتی
من می‌دونم باید چیکار کنم
ویل
تا جایی که می‌تونی بی سر و صدا بمون
هرچقدر بیشتر تکون بخوری احتمال اینکه یخ بزنی بیشتره
[زمستان]
تو خوبی پسر؟
آره
خدای من
هیچی نمی‌تونم ببینم
اوه
انگشتام رو حس نمی‌کنم
و پاهای کوفتیم دارن یخ می‌زنن
اوه
...چارلی رو بیدار می‌کنم و
برمی‌گردیم اردوگاه
آتیش روشن می‌کنیم
یه نگاهی به اون مسیر می‌ندازم
اوه
خب، چطور به نظر میاد؟
هوم؟ چطور به نظر میاد؟ !آه
بخور
توی برف بدی گیر کردیم
حتی نیم مایل هم نتونستم توی اون مسیر برم
بهتون گفتم باید از اینجا بریم
،به حرفم گوش ندادین و حالا
ببینین توی چه بدبختی‌ای ما رو گیر انداختین لعنتی
تا کی باید اینجا باشیم؟
تا وقتی مسیر آب بشه اینجاییم
که تا بهار این اتفاق نمیوفته
چی؟
بهار؟
حداقل شش ماه
حداکثر هشت ماه
همچنین می‌تونیم خوب تلاش کنیم و خودمون رو واسه یه انتظار طولانی
آماده کنیم
من که نمی‌تونم صبر کنم
نه، من خودمو از اینجا می‌برم بیرون
اگه تونستی راهی پیدا کنی، برو سراغش، فرد
اون مسیر تنها راه رفتنه؟
مگراینکه بخوای از اون کوه‌ها بری بالا
چه اشکالی داره؟ - ...توی زمستون نمی‌تونی -
توی جای مرتفع زنده بمونی
حداقل باید امتحانش کنیم
باید امتحان کنیم
تا حالا سعی کردی روی یه کوه در برابر طوفان مقاومت کنی؟
یک ساعت هم دووم نمیاری
مخصوصا تو
خب این یه شانسه من امتحانش می‌کنم
بین اینجا و دنور چیزی نیست، فرد
و دنور خیلی دوره
خب، چند تا جا پیدا می‌کنیم
!خودم پیدا می‌کنم
باید قبل از شب یه قلعه درست کنیم
لعنت بهش
...من خودم اینجا
می‌شینم
و ماهی 60 دلارم رو می‌گیرم
و پولم رو می‌خوام
بهتره کمربندت رو باز کنی و اون پول رو بهم بدی
من به تو اعتماد كردم
درست میشه، چارلی
من سردمه، فقط همین
فقط سردمه
هر کسی، هر کسی
یه کمی خوابم برد
و من رو توی سرما انداختن بیرون؟
اونا می‌تونن توی آتیش جهنم بسوزن
بوفالویی نیست
گوشت زیادی نداریم
و آرد خراب شده
یه گونی لوبیا دیگه گرفتیم
اونقدر بالا نیستیم که نتونیم شکار کنیم
فردا میرم بیرون و یه چیزی برامون پیدا می‌کنم
اون دام‌ها رو دیدی؟
اوه، آره
اونا با خوش‌شانسی موفق شدن
.با خوش‌شانسی ...فرد، قسم می‌خورم که تو اصلا
هیچ استخون شادی توی بدنت نداری
تو حق نداری شکایت کنی
حق دارم و خودتم می‌دونی حق دارم
نظرت درباره یه داستان کوچیک چیه؟
...اینجا میگه که اون اول
بهشت و زمین بود
...و همچنین میگه بهشت - اون کتاب منه -
...بی شکل بود
!اون مال تو نیست مال منه
پسش بده مرتیکه عوضی
حالا چارلی، این همون خداست
که تو بهش اعتقاد داری، ها؟
کسی که اینجوری امید میده؟
...دستای چرب و کثیفت رو
کافیه
اینم از کتابت
!نه! اوه
وای لعنتی
وقتی برگردیم یه کتاب دیگه برات می‌گیرم چارلی
!کافر
!کافر لعنتی
من نمی‌تونم بشنوم چی میگی، چارلی
اما خوب به نظر نمیاد
اصلا نمی‌تونی ساکت بشی؟
خدایا
بازم چیزی توی قابلمه داری، هوگ؟
آره بفرما
اوه، ممنونم چارلی
یه چیزی درست نیست
دل و روده‌م مثل بوفالو شده
!هی
می‌خوای اینجا بمیری؟
اینو می‌خوای؟ هوم؟
من رو ببین
میلر دیوونه شده
اون دیوونه‌ست
او اصلا اینجا نیست
و من حاضر نیستم واسه یه بوفالوی کوفتی بمیرم
شنیدی؟ اینکارو نمی‌کنم
می‌تونیم از اینجا بریم
...تو و
تو و من
می‌تونیم توی شب بزنیم به چاک
ویل، کمک کن اینو پوست بکنیم
ای ترسوی لعنتی
می‌تونیم بریم
من صاف از وسط برف ‫رد شدم رفتم اون طرف
‫تقریبا چهل پنجاه متر مسیر برفه
‫باقی مسیر خشک و صافه
می‌تونیم راحت ازش رد شیم
خب؟
می‌خوای بارت رو ببندی؟
ما خطر زیر برف رفتن رو به جون نمی‌خریم
...اون اسب‌ها رو زیر
چند تن برف خیس دفن کنیم که چی؟
اصلا قرار نیست حتی بری نگاه کنی؟
هنوز چند روز مونده
صبر می‌کنیم
‫صبر می‌کنیم
تا الان فقط صبر کردیم
لعنت بهش
به چی نگاه می‌کنی؟
هوم؟
ویل، با من بیا
بیا بریم بازم چوب بیاریم
‫چیزی که نتونستم بفهمم...
‫اینه که اگه همه‌مون یه چیز خوردیم...
چرا فقط من مریض شدم؟
‫نمی‌دونم... نمی‌دونم منظورت چیه
این برای گرگ‌هاست
‫چارلی، تو کتابت درمورد کشتن چی نوشته؟
‫اگه می‌خوای کسی رو بکشی باید...
سم کشنده بدی، چارلی
چون مردن ذره ذرع آدم رو به شک می‌ندازه
حالا ‫شک که گناه نیست چارلی، نه؟
خدای من
اوه
کمک
اوه
کمک
!اوه !اه
جایی میری، فرد؟
اوه
اون سعی داشت من رو با سم گرگ بکشه
مار لعنتی
همیشه می‌دونستم تو یه ترسویی، فرد
اون سعی کرد من رو بکشه
من باید از اینجا برم، میلر
دیگه نمی‌تونم تحمل کنم
اگه واسه رفتن از این که ...به کمکت نیاز نداشتم
[بهار]
‫به نظرت چقدر طول می‌کشه برگردیم "بوچرز"؟
.کمتر از دو هفته ...سریع‌تر از وقتی
که اومدیم برمی‌گردیم
من فکر نکنم زیاد اونجا بمونم
فقط یه کم سبزیجات می‌خورم
با یه کم نوشیدنی
یه سری به اون دختره می‌زنم
بعدش می‌رم سنت‌لوییس
دیگه هیچوقت من رو نمی‌بینین
!هی
بارمون خیلی سنگینه، لعنتی
خیلی سنگینه دارم بهت می‌گم
تا پایین نمی‌رسیم
اگه مراقب باشیم محورها نگه‌ش می‌دارن
وایسا
وای، وای، وای
آروم، آروم
آروم
داریم 1500 تا پوست حمل می‌کنیم
‫بیشتر از 3000 تا هم توی اردوگاه هست
پس درکل 4700 تا
خدای من یعنی می‌شه بیشتر از 18 هزار دلار
تا حالا یادم نمیاد همچین شکار بزرگی داشته باشم
می‌خوام با یه بار درست حسابی
تا "بوچرز کراسینگ" بتازونم
و ببینم که چشم‌هاشون از حدقه می‌زنه بیرون
!هی، فرد
فکر کردی من دیوونه‌م؟
‫فکر کردی دارم وقت تلف می‌کنم؟
!داری پولدار می‌شی، پسر
‫من ماهی 60 دلار خواستم و داره گیرم میاد
فرد اشنایدر حواسش به خودش هست
از هیچکس هیچی نمی‌خواد
آروم، آروم
برو بالا
آروم
میلر، لعنتی
وای، وای، وای
میلر
آه
!آه
بقیه کجان؟
مک‌دونالد
مک‌دونالد کجاست؟
مک‌دونالد
کیه؟
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
خدای من
فکر می‌کردم مُردی
بوفالوت رو پیدا کردی؟
‫بزرگترین شکار این منطقه
درست همونطور که گفته بودم
اطرافت رو نگاه نکردی؟
‫بازار خوابیده!
تجارت پوست دیگه واسه همیشه تموم شده
!کار تو هم تمومه
...تو - ما توافق کرده بودیم -
‫به ازای هر پوست درجه یک 4 دلار و باید سر حرفت بمونی
کاش می‌شد ولی نمی‌تونی مجبورم کنی
چون من هیچی ندارم
...اگه زمانی که باید برمی‌گشتی
!پولت رو می‌گرفتی
وقتی تو توی کوهستان بودی من اون پوست‌های توی چاله رو
خریدم و پول‌شون رو هم دادم
سی، چهل هزارتا گرفتم
هرکدوم 10 سنت
می‌خوای‌شون؟
...درست پارسال پوست درجه یک
اون پارسال بود - دونه‌ای 4 دلار بود -
سگ آبی رو یادته؟
وقتی مردم دیگه بیخیال پوشیدن کلاه سگ آبی شدن
نمی‌شد از شر پوست‌هاشون خلاص شد
به نظر میاد هرکی طناب بوفالو داره یکی داره
و دیگه کسی نمی‌خواد - ...من -
سه هزار تا پوست درجه یک
...زمستونی
از توی کوه‌ها آوردم
اصلا بهم گوش نمی‌دی، نه؟
میلر
ویل
تو شکار خودت رو کردی
بله، قربان
همونطور که گفته بودم خودت رو گم کردی
...بگو ببینم پسر
ارزشش رو داشت؟
چیزی رو که باید ببینم دیدم، قربان
جوون‌ها
‫همیشه فکر می‌کنن یه چیزی واسه کشف کردن وجود داره
براشون پیدا کردن شغل و کار کافی نیست
باید یه چیز بیشتر پیدا کنن
...الان شما
!آه
!اون دیوونه شده
داره چیکار می‌کنه؟
یکی سطل‌ها رو بیاره
برای اینا خیلی زحمت کشیدم
باورم نمی‌شه داره همش رو می‌سوزونه
!داره همه پوست‌ها رو می‌سوزونه !مرتیکه لعنتی
باید خاموشش کنیم
چرا هیچکس کاری نمی‌کنه؟
خدای من
!وای
سال 1860 تقریبا 60 میلیون گاومیش کوهان‌دار ‫در غرب آمریکا می‌چرخیدن
دو دهه بعد جمعیت گاومیش‌ها به کمتر از 300 راس رسید
امروزه حدود 30 هزر گاومیش در آمریکا شمالی زندگی می‌کنه
‫بومی‌های آمریکا به محافظت از جمعیت گاومیش‌ها کمک کردن
و این یکی از بزرگ‌ترین داستان‌های زیست محیطی هستش
سال 2016 گاومیش کوهان‌دار آمریکا رو "پستاندار ملی" نامیدن
این فیلم در زمین قبیله بلک‌فیت در مونتانا فیلمبرداری شده
تمام بوفالوهای نشان داده شده در این فیلم توسط قبیله بلک‌فیت تحت محافظت هستن
‫هدف آن‌ها مراقبت از گاومیش‌های بازگشتی به سرزمین اجدادشان
،حفظ حیات وحش ‫ کمک به استقلال قبیله برای غذا
و احیای فرهنگ بوفالو است