میشه تنهام نذاری؟
لطفاً؟
باید حتماً صحنه غروبِ آفتاب رو ضبط کنم
باشه
بزار ببینیم این دوربینِ گرون قیمت چیکار میکنه
پشیمون نمیشی
خودت نگاه کن
خیلی عالیه
باید به بابا نشونش بدیم
ببخشید؟
چه جایِ خوشگلی (طعنه)
پدربزرگت گفت که میاد
به نظرت کجا مونده؟
آنتن داری؟
هِی؟
یه کانگُرو
گول خوردی
چرا اومدیم اینجا؟
اومدیم پدربزرگت رو ببینیم
من که تا حالا ندیدمش
برای من یه آدمِ کاملاً غریبه محسوب میشه
ایشون بابایِ بابامه؟
من نمیشناسمش
گلوریا"، درست میگم؟"
من "جولز" هستم
اِسپنسر" منو فرستاده"
خوشبختم
تو هم باید "ریدلی" باشی
حالت چطوره؟
سلام
من وسایلتون رو میارم
بابتِ "بِرایس" هم متاسفم
همسرمو میشناختین؟
البته
همکلاسیم بود
...همیشه سعی میکرد پولش رو بگیرم ولی
هیچوقت موفق نشدم
عجیبه که چیزی از من بهتون نگفته
اون بیشتر راجبِ مادرش و یه نفر به اسمِ "جولی" حرف میزد
واقعا؟
باورم نمیشه
خودمم دیگه
جولی
از این اسم متنفرم
ظاهراً برایس موافق نبودِ
دِلَم براش تنگ شده
باید به پدرت افتخار کنی
شنیدم جونِ هفت نفر رو نجات داده
سه نفر
چی؟
سه نفر رو نجات داد
هنوزم قابل تحسینه، درسته؟
نه
کاملاً ارزشش رو داشت (طعنه)
نظرتون چیه راه بیوفتیم؟
این اراضی همشون متعلق به اسپنسرِ؟
تا جایی که چشم کار میکنه
واو
حالت خوبه؟
اسپنسر؟
اینطوری صدام میکنن
از بُز میترسی؟
نترسیده بودم
حالت چطوره، ریدلی؟
سلام، پدربزرگ
منو اسپنسر صدا کن
دینگو"، دوباره از حِصار رد شده" (یه نژاد از سگ)
...مرغ ها رو اذیت میکنن و
تخم هاشون رو میدزدن
ممکنه حمله کنن؟
اگه دیدیشون حتماً خبر بده
...یا باید بفرستیمشون بِرَن یا
باید بُکُشیمِشون
چقدرم عالی (طعنه)
اینجا به یه خانم نیاز داشت (تبعیض)
میتونی وسایلتو ببری داخل
لعنتی (بخاطر حرفی که زد)
همه اینجا گوسفند نگه میدارن؟
نه
بیا اتاقِ ریدِل رو بهش نشون بدیم (اسمشو اشتباه گفت)
ریدِل؟
اینجارو ببین
بابات تو این تیم بازی میکرد
که اینطور
برایس هیچوقت اینو بهم نگفته بود
بازیش خوب بود؟
خوب؟
اون عالی بود
مگه نه؟
بهترین بازیکنی که تا حالا تو این مناطق داشتیم
شاید بهتر باشه بجای این حرفا چمدون ها رو باز کنی
بعدشم با چند نفر برو و مرزِ جنوبی رو بررسی کن
تقریباً مطمئنم دینگو ها داشتن فَنس رو سوراخ میکردن
باشه
اوکی
بد نیست، درسته؟
این اتاق از آپارتمانمون هم بزرگتره
هروقت آماده شدی خونه رو بهت نشون میدم، ریدِلز
اسمم ریدلیه
چی؟
میتونی ریدلی صدام کنی
باشه
تنهاتون میزارم
اتاقِ بغلی هم مالِ شماست
خوش برخورد بودن خیلی سخته؟
درست صدا کردنِ اسمم خیلی سخته؟
منظوری نداشت
فقط داشت بهت یه اسمِ خودمونی میداد
فکر میکنم این کار تو استرالیا مرسوم باشه
سعی کن موادب باشی
خیلی زودِ که بگم از اینجا متنفرم؟
آره، هست
چارهِ دیگه ای نداریم
نظرت چیه برگردیم نیویورک؟
نه
ما تلاشمون رو کردیم، یادته؟
پدرت اصلاً فکرشم نمیکرد که ما یه روزی برگردیم اینجا
ریدلز؟
بیا
بیا اطراف رو نشونت بدم
ریدلز؟
ربدلز؟
ار نردبون بیا بالا
بیا
از ارتفاع که نمیترسی؟
نه
هی؟
بیا
اونجارو ببین
عجیبه که تنهایی اومده
دینگو ها معمولاً گروهی حرکت میکنن
با همدیگه شکار میکنن
از هم مراقبت میکنن
دقیقاً مثلِ یک خانواده
ولی...گاهی اوقات ممکنه به دلایلِ مختلف یکی از گروه جدا بشه
چه بلایی سَرِش میاد؟
احتمالاً میمیره
معملاً توسط شکارچی ها
عِدّهِ کمی به تنهایی زنده میمونن
با این حال گاهی هم پیش میاد که دوباره به گروه ملحق میشن
اونطرف رو ببین
مدرسه اونجاست
"باگی ناب"
اونطوری بهم نگاه کن
سفید پوست ها اسمشو انتخاب کردن (منظورش اروپایی هایی هستن که زمینِ سرخ پوستا رو خریدن)
چطوری قراره هر روز این مسیر رو طی کنم؟
اتوبوس
البته اگه "بارنی" جایی گیر نکنه
میتونی از چهارچرخ هم استفاده کنی
سوار شو
اوکی
بیا
گُمِش نکنی
هر دو طرف ترمز هستن
میله ای که اون پائینه هم مالِ دندست
متوجه شدی؟
استارت هم سمتِ چپِ
...وقتی میخوای حرکت کنی
آره، دقیقاً همینطوری
جولز؟
اگه میخواد سوار شه باید حتماً کلاه بزاره
کلاه
اون بیرون خطرناک نیست؟
خیلی زیاد
نباید تا حالا برمیگشت؟
احتمالاً داره بهش خوش میگذره
اون از شهر اومده
نمیدونه اون بیرون چطوریه
خب...اینطوری یاد میگیره دیگه
میخوای بری دنبالش؟
یا خودم باید برم؟
رفتی تو چاله؟
حواست به جادّه نبود؟
داشتی رانندگی میکردی یا فیلم میگرفتی؟
کارِ احمقانه ای بود
بهم کمک کن بلندش کنیم
بفرمائید
چیزی نشده
دنبالم بیا
اگه ببینم داری به دوربین نگاه میکنی میندازمش تو مانداب (یه چیزی مثلِ دریاچه که فقط تو استرالیا پیدا میشه)
من اصلاً نمیدونم مانداب یعنی چی
پس...قبوله؟
دیگه موتور سوار نمیشی
اسمش چهارچرخِ
حالا هرچی
دیگه یدفعه غیب نمیشی، باشه؟
فکر نکنم اصلاً دیگه بهم اجازه بده سوار شم
اسپنسر این حرفُ زد؟
آره
بهم گفت که اول باید مسئولیت پذیر باشم
حالا هرچی
اون فقط نگرانته
دروغه
بیشتر نگرانِ چهارچرخشه
خیلی عوضیه
اون پدربزرگته
پس چرا برای خاکسپاریِ بابا نیومد؟
منظورت چیه؟
الان دیگه یک سال شده
اصلاً چرا بهش اشاره کردی؟
نمیدونم
فقط...این خیلی عجبیه
من نمیدونم چرا نیومده بود
ولی میدونم که حتماً دلیلی داشت
بگیر بخواب
فردا روزِ مهمیه
باشه
شب بخیر
دوستت دارم
بیدار شو
مدرسه تا شش هفتهِ دیگه شروع میشه
تا ده دقیقهِ دیگه بیرون میبینمت
ساعت چنده؟
بزن بریم
باید هر روز انجامش بدیم
چرا؟
چون بیش از 80 کیلومتر فَنس داریم
به مایل چقدر میشه؟
مطمئن نیستم، حدودِ 50 مایل
بیا اینجا
بیا
شاید...اینطوری؟
حواست نبود وقتی من درستش میکردم؟
نه
بزار نشونت بدم
چیه؟
هیس
داری چیکار میکنی؟
دارم موز میخورم (طعنه)
میخوای شلیک کنی؟
اگه یکی رو بُکُشم باقیشون فرار میکنن
جسدش باعث میشه دیگه اینطرفی نیان
میخوای به یک سگ شلیک کنی؟
ممکنه شبیهِ سگ باشن امّا بیشتر خونِ گرگ دارن
تا حالا شلیک کردی؟
بهترین موقع برای یاد گرفتنِ
این یه کالیبرِ 30 در 30 هستش
بهش میگن اَهرُمی
چون با یک اَهرُم مسلّح میشه
بگیرش
اولین قانونِ استفاده از اسلحه
هیچوقت به سمتِ کسی نشونه نرو حتی اگه خالی باشه
هیچوقت انگشتت رو روی ماشه نزار
مگر اینکه حتماً بخوای شلیک کنی
بیا اینجا
برو داخل
حالا...آروم نفس بکش
هروقت آماده بودی ماشه رو بکش
به همین سادّگی
نفستو بده بیرون و شلیک کن
خب...یه گلوله رو حروم کردی
سلام
صبح بخیر
امروز صبح چطور بود؟
خیلیم بد نبود
بد نبود...شنیدی؟
حالتون چطوره؟
چی میل دارید؟
یم فنجون قهوه
باشه
قهوهِ سیاه، اسپنسر؟
درسته
کیکِ گوشتتون چطوره؟
...بزار اینطوری بگیم که
اگه به همسرم بینِ من و کیک حقِ انتخاب بدیم، کیک رو انتخاب میکنه
باشه، برای من بیارید پس
همین الان
کار ها چطور پیش رفت؟
برای اولین بار به یه دینگو شلیک کرد
با تفنگ به سمتِ سگ شلیک کرد؟
یه تفنگ نبود
بهش میگن اسلحه
به هر حال خطا زد
من دلم نمیخواد پسرم از یه تفنگ یا یه اسلحه استفاده کنه
بابا یه تفنگ داشت
اون فرق میکرد
بابات میدونست چطور اَزَش استفاده کنه
و برای دفاع از خود بود
شاید برای رفتن به سوپر مارکت به تفنگ نیازی نباشه
ولی اینجا، اسلحه میتونه جونِ آدمُ نجات بده
اینجا یه اسلحه محسوب نمیشه
بلکه وسیله ای برای زنده موندنِ
اوکی
فقط وقتی که اسپنسر پیشِت باشه، قبوله؟
من ترجیح میدم به قوطی شلیک کنه، نه حیوان
بفرمائید
واو
باید به پدرت افتخار کنی
شنیدم هفت نفر رو نجات داده
من و اسپنسر داشتیم حرف میزدیم و به این نتیجه رسیدیم که شاید بهتر باشه شما ها با هم برین اُردو
چند روز با همدیگه...نظرت چیه؟
تا حالا با پدرم از این کار ها کرده بودی؟
شاید بهتر باشه چیزی نگی
اون بیرون چیزی بهش صدمه نمیزنه
فقط به یکم فضا نیاز داره تا خودشو آروم کنه
خودش برمیگرده
حرفِ بدی زدم؟
مشکل تو نیستی
برایس و ریدلی همیشه با هم میرفتن اُردو
عاشقش بودن
هر دفعه که برمیگشتن اصلاً نمیتونست دربارش حرف نزنه
همینطور ادامه میداد
ولی الان دیگه باهام حرف نمیزنه
کارِ توئه؟
اگه "پِلانکِت" بره، پیشنهاداتشم میره
بدونِ زمینِ تو معامله لغو میشه
ممنونم میشم اگه جلویِ عروسم با اون لحن باهام صحبت نکنی
عروس؟
بله، عروس
تو همسرِ برایس هستی؟
واقعاً متاسفم بابتِ فقدانتون
لطفاً بی ادبیِ ما رو ببخشید
ممنونم
اونا تمامِ زمینت رو نمیخوان
فقط بخشِ شمالِ شرقی
خدا میدونه که زمین زیاد داری
اون زمین مالِ خودمه و خودمم تصمیم سرنوشتش چی میشه
...تعجبی نداره که پِسَرِت
راجبِ پسرم حرف نزن
شاید باید بیرون راجبش حرف بزنیم
فکر خوبیه
آروم باش
کارِمون اینجا تموم نشده
دارن جدّی میگن؟
بهشون توجه نکن
ریدِلز؟
اسمم ریدلیه
داری ورزش میکنی؟
تنهام بزار
داری کجا میری؟
نیویورک
میخوای پیاده بری؟
شاید
این سمتی که داری میری تا 2000 کیلومتریش چیزی نیست
اگه میخوای بری خونه بهترین مسیرت به سمتِ جنوبِ
میخوای برسونمت خونه؟
بعدش هرکاری دوست داری بکن
نظرت چیه؟
وقتی بنای قدیمی منفجر شد برایس اونقدر منتظر موند تا من برم ولی نرفتم
باید قیافشو میدی
برایس خیلی کلّه شق بود
دو ساعت منتظر مونده بود
ولی من میدونستم که اونجاست
پس منتظر موندم تا بیاد بیرون
اونوقت میگی برایس کلّه شق بود؟
...وقتی اومد بیرون و منو دید
شروع کرد به دویدن
واقعاً هم خیلی سریع بود
چند سالِش بود؟
سیزده...تقریباً همسنِّ ریدلی
بنظر میاد جولز تو بیابون پیداش کرده
حالش خوبه؟
آره، داره میبرتش خونه
حالش خوب میشه
ممنونم
زحمتی نیست
منظورم بابتِ همه چیزِ
حالت خوبه؟
حالش خوب میشه
فقط بهش زمان بده
فقط به زمان نیاز داره
مرسی که برگردوندیش
مشکلی نیست
میدونستی خیلی به برایس شباهت داره؟
آره
خودشه
دوندهِ خوبیه، میدونستی؟
زیاد باهاش جوش نخور
اَزَش فاصله بگیر
اینا همش موقتیه
اگه بخاطرِ اخراج نشدنِ پسره از همهِ مدرسه ها نبود، اونا اصلاً اینجا نبودن
فقط امیدوارم یکم نظم تو زندگیش همه چیز رو درست کنه
اینجا حواس پرتی هایِ محدودی وجود داره
فقط برای اونا اینطوره
من یه گَلّه گوسفند دارم اینجا
وقت ندارم از یه مطلّقه و پسرِ احمقش پرستاری کنم
میتونستی مخالفت کنی
منظورت اینه که به خانوادم پشت کنم؟
نمیتونم چنین اجازه ای به خودم بدم
هر چی باشه هنوزم اعضایِ خانواده محسوب میشن
پس چرا انقد غُر میزنی؟
خفه شو
نیم ساعتِ پیش باید راه میوفتادیم
میدونم
...اگه میدونی پس چرا
بیخیال
وسایلت رو گذاشتم اونجا
هوا اینجا خیلی داغ میشه
بخاطرِ همینم بهتر بود اگه نیم ساعت پیش حرکت میکردیم
اینم مالِ منه؟
آره
اگه تیرِش دَر بِره چی؟
مسلح نیست
اینجا مار هم داره؟
بله
دوربینُ بزار کنار و انقدر عقب نیوفت
اینا خیلی سنگینن
خبرِ خوب اینه که هر چی بیشتر راه بریم سبک تر میشن (اشاره به اینکه بهش عادت میکنه)
اگه من جات بودم، نمیخوردم
دلت میخواد بخوری ولی بهش نیاز نداری
برو...برو...برو
صبح بخیر، جولز
صبح بخیر، آبجی
از من چه کاری بَر میاد؟
نمیدونم
از نگهداریِ گوسفند چیزی میدونی؟
شِکَمِت رو پُر نکن چون ممکنه پهلو هات درد بگیره
باید کفافِمون رو بده
اگه آب نداشتیم چقدر طول میکشید تا از پا بیوفتیم؟
یا حتی بمیریم؟
سوالِ خوبیه اما جوابش بستگی داره
تو این گرما...دو یا سه روز وابسته به اینکه چقدر خودتو خسته کنی
سوالِ بهتر اینه که اگه به آب نیاز داشتیم از کجا پیداش کنیم؟
چرا اون دوربینِ لعنتی رو بیخیال نمیشی؟
بگو
درست مثلِ یه مستند برای زنده موندن تو حیاطِ وحش
"مثلِ "بِر گیلیس (اسمِ یه برنامهِ مستند)
منظورت مثل یه "دوکو"؟ (لفظِ مرسوم در استرالیا برای مستند)
یه چی؟
...خب
فرض کن داری با من حرف میزنی
من دارم با تو حرف میزنم دیگه
فرض کن دوربین اصلاً اینجا نیست
اوکی
ادامه بده
اگه به آب نیاز داشتی چنتا راه وجود داره که میشه از طریقش آب پیدا کرد
اولیش دنبال کردنِ رَدِّ حیواناتِ
...دومیش
این بزرگترین ماریه که تا حالا دیدم
نگران نباش
سَمّی نیست
از کجا میدونی؟
تجربه
در ضمن اگه اذیتشون نکنی، کاری باهات ندارن
شلوارتو بکن تو جورابت و مشکلی پیش نمیاد
اگه سمّی باشه باید زخم رو مَک بزنیم؟
نه، این احمقانه ترین چیزیه که تا حالا شنیدم
وقتی سَم پخش بشه دیگه کاری نمیشه کرد
منظورت چیه؟
فرد میمیره
چی؟
ولی زمانش بستگی به مار و جُسّهِ قربانی داره
مثلاً یه نفر به اندازهِ تو به احتمالِ زیاد میمیره
کلیدش آرامشه
هر چی قلب سریعتر بزنه زودتر سم پخش میشه و زودتر هم فرد میمیره
بهترین کار رسوندنِ فرد به بیمارستانِ ولی تو بیابون بیمارستان کجا بود
باکی" کیّه؟"
"آقایِ "ویلیام باکی
ویلیام باکی کیه؟
ویلیام باکی به عنوان یه زندانی به استرالیا اومد
و وقتی از کشتی پیاده شد و به ساحل رسید شروع کرد به دویدن
رفت و رفت تا تونست خودشو تو یه بوته پنهان کنه
بعدش چی شد؟
بیشتر افرادی که داستان رو میدونستن فکر کردن که باکی مُرده
ولی سی سال بعد از مخفی گاهِش بیرون میاد و همه رو متعجب میکنه
و همین باعث شد وقتی یکی خیلی بدشانسه بهش بگن تو باکی شدی
و این دقیقاً همون حرفیه که همه به اسپنسر زدن وقتی سعی کرد مزرعهِ گوسفند بزنه
ولی اسپنسر موفق شد
اسپنسر ممکنه سختگیر باشه امّا آدمِ خوبیه
برایس بخاطر همین از اینجا رفت؟
من ازش پرسیدم اما هیچوقت بهم چیزی نگفت
پدر و پسر
سعی نکن اسپنسر رو بشناسی
اینطوری برای همه بهتره
میشه چاقو رو قرض بگیرم؟
مالِ خودت
پدرم هیچوقت نمیزاشت چاقو داشته باشم
چرا که نه؟
چاقو هم یه جور وسیله محسوب میشه
داستانِ زخمِ روی شکمش رو برام تعرف کرد
کدوم داستان؟
...سه نفر داشتن یه دختر رو اذیت میکردن
بابامم رفت تا جلوشونو بگیره
ولی اونا عصبانی شدن
...بابام دو نفرشون رو زمین زد اما
نفرِ سوم با چاقو شکمش رو سوراخ کرد
اینجا؟
اون زخم بخاطرِ چاقو نبود
...اون یه فیلم به اسمِ فرارِ بزرگ دیده بود و
...فکر کرد که میتونه مثلِ "استیو مک کوئین" از روی
چهارچرخِ در حالِ حرکت بپره
تعریف کن
هیچوقت نتونست بپّره
وقتی پیداش کردم از فنس آویزون شده بود و گریه میکرد
اونم خیلی احمق بود
تو خونِمونه
ببخشید؟
...خب...اگه پدرم خیلی احمق بود
پس...پسرش هم همینطوره
مادرم چطور؟
کافیه
اونم خیلی احمقه؟
کافیه
حرفایی که به جولز زدی رو شنیدم
چی شنیدی؟
چرا باهام صادق نیستی؟
تو، نه منو اینجا میخوای نه مادرم رو
تنهایی به این نتیجه رسیدی؟
نمیدونستم "شرلوک هلمز" هم هستی (طعنه)
بابات خیلی وقت پیش از اینجا رفت و دیگه برنگشت
اون به من پُشت کرد
ولی من به خانوادش پُشت نمیکنم
...ممکنه من و پدرت با هم کنار نیومده باشیم اما اون هنوز پسرمه و
و تو هم نوّهِ من هستی
من همیشه فکر میکردم پدرم به نیویورک رفت چون از استرالیا متنفر بود
دلیلِ رفتنش هیچوقت این نبود
اون رفت چون از تو متنفر بود
آره، فرار کن
مشخصاً پسرِ پدرتی
آروم باش
من نمیخوام بهت صدمه بزنم
الان میخوام پاهاتو باز کنم، باشه؟
چیزی نیست
قابلی نداشت
این احمقانه ترین چیزی بود که تا حالا دیدم
اون میتونست بلافاصله گردنتو سوراخ کنه
...اگه تو موقعیتی قرار گرفتی که همراهت آب نداشتی
این بزرگترین ماریه که تا حالا دیدم
نگران نباش...سمی نیست
...از کجا
سلام، اسپنسر
اسپنسر؟
چی میخوای؟
ما فقط اومدیم که از طرفِ "کوپر" عذرخواهی کنیم
عصبیه دیگه...چیکار میشه کرد؟
دقیقاً
ما فقط میخوایم کارِ درست رو انجام بدیم
علاقه ای ندارم
درک میکنم
ببین؟...اسپنسر؟
پلانکت حاضرِ بیشتر هم پول بده
...پس اگه منتظرِ پولِ بیشتر هستی
جوابم هنوز منفیه
مطمئنم اگه بفروشی سود میکنی
شکّی در این نیست
اینجا ملکِ شخصیه پس گورتونو گم کنید
چرا اونو سمتِ من گرفتی؟
ببخشید...اصلاً حواسم نبود دارم چیکار میکنم
ولی اینجا هنوزم ملکِ شخصیه و همینطور هم باقی میمونه
این کارت خیلی اشتباهه
حالا هرچی
ظاهراً یکی باید حرف حالیت کنه
تو جلویِ پیشرفت رو گرفتی
...و تو هم الان جلوی یه تفنگِ ته پُر وایسادی که
هر لحظه امکان داره تیرِش دَر بره
فرقی نمیکنه چه مسیری رو در پیش بگیری
آخرش بالاخره قبول میکنی
فکر میکردم شماها گروهی حرکت میکنین
باقیِ اعضایِ گروهت کجان؟
میک؟...میک؟
میک؟
داری یکاری میکنی گیر بیوفتیم
باید به این پیرمرد یه درسِ خوب بدیم
موافقم
بزن بریم
آره...آره
دردم گرفت
شرمنده
بیخیالش
از دستِ اون پیرمرد خسته شدم
اصلاً به چه جراتی تو خیابون اونطوری راه میره؟
واقعاً راست میگی
دیگه وقتش رسیده
وقتش رسیده که بدرخشیم، رفیق
من آمادم
بنزین رو بده به من
فکر میکردم بنزین دستِ خودته
خیلی احمقی
شرمنده
پسرِ خوب
آروم باش
بنزین کجاست؟
یه دینگو اون بیرونِ
چی؟
میگم یه دینگو اون بیرونِ
کنارِ کامیونه
یه دینگو؟
آره
اگه میخوای کاری درست انجام شه باید خودت انجامش بدی
منظورت چیه؟
هیچی
هیچ دینگویی اینجا نیست
من دارم حقیقت رو میگم
به هر حال الان دیگه اینجا نیست
گفتم که
اسلحه رو بردار
آره...آره...آره
یکی بیدار شده...باید از اینجا بریم
اتاقشو چک کردم
کفشش نیست...دوربینش رو هم نمیتونم پیدا کنم
به نظرت فرار کرده؟
ولی چهارچرخ هنوز تو پارکینگِ
پس هر جا رفته حتماً پیاده بودِ
پس زیاد دور نشده
دقیقاً
چیه؟
من با پلیس تماس گرفتم و گزارشِ مفقودی دادم
منم به تمامِ کشاورزای منطقه بی سیم میزنم...شاید کسی پیداش کرده باشه
اون میز رو بیار جلوتر
اگه پیاده رفته پس ممکن نیست بیش از 20 کیلومتر دور شده باشه
تو این گرما ممکن نیست
ما اینجائیم
تا بیست کیلومتریِ هر سمت رو باید بگردیم
تو شمالِ غربی رو چک کن، جولز
تو و "جان" هم گوشهِ شرقی رو بررسی کنید
منم به سمتِ جنوب میرم
پس من چی؟
نمیتونم بیکار بشینم
تو منطقه رو نمیشناسی پس باید همینجا بمونی...شاید خودش برگرده
اگه پلیس تماس گرفت با طورِ کامل مشخصاتش رو بهشون اعلام کن
در دسترس باش
لعنتی
الان دقیقاً باید باهاش چیکار کنیم؟
نمیدونم
آتیش زدنِ یه انبار یه چیزِ اما این الان تبدیل به آدم ربائی شده
"خفه شو، "میکی
هیچ آدم ربائی ای رخ نداده
پس...شماها میزارید بِرَم؟
بندازش اون تو
تو دستشویی؟
بله، تو دستشویی
فقط برو تو و منتظر بمون
بجنب دیگه
ممنونم، رفیق
چند دقیقه بیشتر طول نمیکشه
ما کسی رو ندزدیدیم
ما همین الان یه بچه رو تو دستشویی زندانی کردیم
از نظرِ فنّی این کار یعنی آدم ربائی
...ببین
اون بچه احتمالاً وقتی تو زمینِ اسپنسر بودیم سوارِ وانت شده
صحیح
تا جایی که به من مربوط میشه این بچه برای دزدی اومده پس منم تا رسیدنِ پلیس نگهش میدارم
فکر خوبیه
کیه؟
پلیسه
باهاشون تماس گرفتی؟
معلومه که نه
برو باهاشون حرف بزن
چی باید بهشون بگم؟
بگو داشتی از دسشویی استفاده میکردی
ما وسطِ بیابونیم
اینجا هر طرف بری دسشوییه
بهشون بگو تو خیلی تمیزی و حتماً باید سرویس بهداشتی پیدا میکردی
...ببین
اگه اون بچه رو اینجا پیدا کنن، جفتمون میریم زندان
چی؟
حالا، برو
روز بخیر
میشه بپرسم اینجا چیکار میکنین؟
باید از سرویسِ بهداشتی استفاده میکردم
بالاخره آدمیه دیگه
مگه تابلو هایی که میگفتن ورود ممنوع رو ندیدی؟
لعنتی
...وقتی به آدم فشار میاد دیگه
به هر دلیلی که باشه تو به اراضیِ دیگری تجاوز کردی
صحیح
روز بخیر
فقط داشتم از دوستتون میپرسیدم که اینجا چیکار میکنین؟
خب...داداشم نیاز داشت که از سرویس بهداشتی استفاده کنه
از این نظر خیلی باکلاسه
باید کارِشو درست انجام بده
صحیح
من دنبالِ یه پسر بچه میگردم
"ریدلی اندرسون"
حدوداً چهارده ساله با موهای مشکی؟
توصیفاتش که اینطور میگه
حدوداً یک ساعتِ پیش دیدمش
واقعاً؟...من که چیزی ندیدم
انقدر درگیرِ دسشویی بودی که حواست نبود
یادته؟
صحیح
مرکز؟..."مَج" صحبت میکنه
ممکنه پسره رویت شده باشه
دقیقاً کجا؟
حدوداً بیست کیلومتر به سمت جنوبِ اینجا
یه چیزی تو منطقه 875
من دارم به همون سمت حرکت میکنم
نه
ببخشید؟
...من
فکر نکنم سیفون رو زده باشم
شرمنده
دفعه بعد که یه بچه رو تنها تو بیابون دیدید وایسید و ببینید شاید کمک بخواد
کاملاً درسته
از اینجا هم بزنید به چاک
البته - البته، خانم -
نمیتونه زیاد دور شده باشه
فکر میکنی برگشته خونه؟
مگه جایِ دیگه ای هم داره؟
صحیح
بالاخره مجبور میشه برگرده اینجا
و وقتی برگرده خودم یه درسی بهش میدم
نظرت چیه بریم یه چیزی بخوریم؟
ظاهراً که نه
اینجا نیست
تو
سلام، رفیق
پات چطوره؟
آروم باش
آروم...آرومتر
آروم باش
پات به نظر خوب شده
هیچوقت تا حالا از این کارا نکرده بود
نگران نباش...پیداش میکنیم
اصلاً دیشب چه اتفاقی افتاد بینِ شماها؟
بهم گفت من شما رو اینجا نمیخوام
منم بهش گفتم که هیچوقت به خانوادم پشت نمیکنم
ولی اون عصبانی شد و رفت
بعد از چند دقیقه رفتم دنبالش
همون موقع بود که دیدم داره یه دینگو رو از داخلِ فنس بیرون میکشه
چی؟
خیلی آروم بهش نزدیک شد و بعد پاهاشو آزاد کرد
اون دینگو احتمالاً دیشب میمرد
قهرمانانه امّا در عینِ حال احمقانه بود
به هر حال برگشتیم به مکانِ اُردو
صبحِ اولِ صبح هم به سمتِ خونه حرکت کردیم
از اون موقع دیگه باهاش حرف نزدم
برایس هم همینکارو کرد؟
یه روز بیدار شد و رفت؟
دقیقاً
اون رفت و دیگه هیچوقت برنگشت
تا اینجا که پیشینهِ خوبی از پسر و نوه نداری
...اگه فکر کردی میتونی بیای و هر چیزی
اسپنسر، جواب بده
اسپنسر، به گوشم
من همین الان به افسرِ پلیس صحبت کردم
گفت تا 10 دقیقهِ دیگه خودشو بهم میرسونه
دریافت شد
ما هم خودمونو میرسونیم
"فکر نکنم برگرده، "اُسکار
فکر کنم راست میگی
...ببین
این باید بینِ خودمون بمونه
اگه پسره بمیره و اونا بفهمن که پیشِ ما بوده مستقیم میفرستنمون زندان
من نمیخوام برم زندان
معلومه که نمیخوای
پس ما باید قبل از پلیس اون بچه رو پیدا کنیم
چون اگه پیداش کنیم تبدیل به قهرمانِ داستان میشیم
شاید حتی باعث بشیم اسپنسر نظرش رو راجبِ معامله تغییر بده
واقعاً؟
آره
حالا بهم بگو چطور باید حضورمون تو مزرعهِ اسپنسر رو اونم تو نیمه شب توضیح بدیم؟
آره، خوب گفتی
قبل از اینکه هوا تاریک شه باید حرکت کنیم
اینطوری شاید پسره رو پیدا کنیم و راضیش کنیم که به کسی چیزی نگه
فکر خوبیه
میدونم
چیزی میبینی؟
نه
جولز، جواب بده
جولز، به گوشم
خبری شد؟
نه، همه چیز اینجا ساکته
خبری از پلیس یا تیمِ جستجو هم نیست
Copy that.
گلوریا؟...گلوریا؟
پیداش میکنیم
برای این آخرِ هفته آماده ای؟
آره، همه چیز رو هم آماده کردم
و مهمترین مورد؟
جعبهِ کمک های اولیه
آفرین
و اون کتابی که راجبش بهت دادم رو هم خوندی؟
بخشِ سوختگی، زخم ها و "سی پی آر" رو کاملاً خوندم (تنفسِ دهان به دهان)
پس اگه من تو دردسر افتادم میتونی نجاتم بدی؟
معلومه که میتونم
خیلیم عالی
حالت چطوره؟
گشنته؟
گوشت میخوای؟
بیا
بیا اینجا
بیا
پسرِ خوب
میخوای دِراز بکشی؟
همه چیز اوکیه
آفرین
شاید باید برات یه اسم بزارم
نظرت راجبِ "جِرکی" چیه؟
فکرِ خوبی نیست
اسمِ خوبی هم نیست
خب..."باکلی" چطوره؟
ظاهراً که از این اسم خوشِت اومده
افرین
باکلی
پس تصویب شد
جولز، اسپنسر هستم
برای جستجو کردن دیگه داره تاریک میشه
هممون برمیگردیم به باکلی، تمام
هی؟...هی؟
خودشه؟
چی؟
اونجا
اون فقط یه دینگوئه
اوه
شرمنده
بِدِش به من
بیا اینجا...بیا اینجا
زود باش
گیر میوفتیما
بیا پایین
زود باش...زود باش
بیا اینجا...بیا اینجا
بیا پایین
دیدی؟
بهت که گفتم باید بیای پایین
لعنتی
حرکت کرد
دیدی؟
در ضمن، فکر کنم دوربینش هم اشکال داره
اوکی
بیا
صبح بخیر...پیداش کردید؟
نه، هنوز نه
من و جولز از "استرلینگ پس" تا شرقِ "مِینارد" رو جستجو کردیم
یه بارِ دیگه هم برای محکم کاری رفتیم
با دقت منطقه ای که گزارش کردی رو چک کردیم اما اثری نبود
کجا بودی وقتی بهت گفتم ریدلی رو دیدن؟
تو زمین های "پَتِرسون"، چطور مگه؟
اونجا که خیلی دورِ
شاید به ماشین جایی رفته
ارزش یه سر زدن رو داره
من میرم و یه نگاهی میندازم
اونجا میبینمت
منم باهات میام
مطمئنی نمیخوای بمونی؟
آره
الان وقتِ مناسبی نیست، کوپر
راجبِ نوّهِ پِسَریت شنیدم
اومدم کمک کنم
ممنون، رفیق
جولز اخبارُ بهت میده
پیداش میکنیم
کجا میتونم آب پیدا کنم؟
اسپنسر گفت اگه حیوون ها رو دنبال کنم به آب میرسم
وایسا ببینم
دوربینم
نه
نه...نه
لعنتی
واقعاً؟
امکان نداره
این یه دوربینِ حرفه ایه
من اصلاً نمیفهمم چی داری میگی
خوشت میاد؟
عاشقشم...مرسی
بهت گفتم که خیلی گرونه؟
اَزَش مراقبت میکنم
قول میدم
نه
نه...نه
نه
برو پی کارِت، سگِ احمق
بهت چیزی هم گفتن؟
آره، میخواستن از سرویس استفاده کنن
این منطقه خودش دستشوییه
دقیقاً
منم یکم مشکوک شده بودم
میریم و همین اطراف رو بررسی میکنیم
کانالِ چهار رو برات خالی میزارم (منظورش تو بی سیمه)
اگه به چیزی نیاز داشتیم خبرت میکنیم
ریدلی و برایس خیلی نزدیک بودن؟
آره
برایس، قهرمانِ ریدلی بود
همیشه میخواست شبیهِ پدرش بشه
ولی برایس هیچوقت نمیخواست مثلِ من بشه
اون از وقتی فهمید میتونه اینجا رو ترک کنه فقط به همین فکر میکرد
و وقتی فهمید تیمِ راگبی بهترین شانسشه، تمامِ تمرکزش رو گذاشت رو این کار
همیشه ذهنِ خوبی برای بازی داشت
انگار دقیقاً میدونست توپ قرارِ از کجا بیاد و چه موقعی به دستش برسه
...دقیقاً همون روزی که من و "سارا" از دکتر برگشتیم و
...معلوم شد که سارا سرطانِ بد خیم داره
...برایس هم یه دعوت نامه از تیمِ ملیِ راگبی دریافت کرد که
در اون اَزَش خواسته بودن برای یه دورهِ چهار ماه به سیدنی بیاد
تو بهش نگفتی
بهش نگفتی سرطانِ بد خیم داره
اون فقط یه بچه بود و نمیدونست چی رو از دست میده
این یه فرصتِ استثنایی بود
من نمیخواستم اون تو مزرعه باشه
خودشم نمیخواست که تو مزرعه باشه
بعلاوه، مگه کاری هم از دستش برای سارا بر میومد؟
شش هفته بعد از رفتنِ برایس، سارا فوت کرد
وقتی برایس برگشت، فهمید که داشتیم اَزَش مخفی میکردیم
واکنشش چطور بود؟
خوب نبود
وقتی از مراسمِ خاکسپاری برگشتم برایس دیگه خونه نبود
وسایلشم نبود
دیگه هیچوقت ندیدمش
میش...میشنوی؟
صدارو میشنوی؟
چی شده؟
مطمئن نیستم
فکر کنم یه چیزی دیدم
اون چیه؟
ریدلی؟
اسپنسر هستم، جواب بده
اسپنسر، به گوشم
ما دوربینِ ریدلی رو پیدا کردیم
بنظر میاد که اینجا اُردو زده باشه
ریدلی؟
اسپنسر اینجا بوده
پلیس تو راهه
اینم آتیشیه که روشن کرده بود
نمیتونه زیاد دور شده باشه
شوخیت گرفته؟
به نظرت کجا رفته؟
اگه از کوئری به این سمت حرکت کرده باشه یعنی داره به سمتِ جنوب میره
به نظرت داره سعی میکنه برگرده خونه؟
شاید...جای نگرانی نیست، اون خیلی قویه
بعلاوه، بدونِ سختی آدم قوی نمیشه
چی گفتی؟
این حرفیه که پدرم همیشه میزد
منم اینو به برایس میگفتم
چطور مگه؟
هیچی
اون اینجا بودِ
شب رو اینجا گذرونده
اینم دوربینشه
محتواش رو چک کردین؟
سعی کردیم اما باتریش تموم شده
این دیگه چیه؟
همونجا بمون، رفیق
ما میایم پیشِت
دروغه
نه...نه...نه، همه دارن دنبالت میگردن
اسمت ریدلیه، درسته؟
حرفتو باور نمیکنم
داره حقیقت رو بهت میگه، احمق جون
این کارت کمکی نمیکنه
اوه
شرمنده
بزن بریم
میتونیم از اون پُل برای رد شدن از آب استفاده کنیم
نمیتونه فرار کنه
جریانِ اون دینگو چیه؟
...همونی نیست که بهش شلیک کردی ولی
تیرت خطا رفت؟
خودشه
حالا هرچی
پسره هم حتماً پیشش بود
آره
بزن بریم
به نظرت دارن کجا میرن؟
کسی نمیکُشتت اگه نظر بدی
آّب ما رو میبره به شهر، درسته؟
شنا کردن بلدی؟
فکر کردم گفتی بلدی شنا کنی
این باید بینِ خودمون بمونه
کسی نباید بفهمه
اگه کسی بپرسه ما داشتیم از خوک ها مراقبت میکردیم، فهمیدی؟
فهمیدی؟
آره
اوکی
بزن بریم
بیا قبل از تاریک شدنِ هوا برگردیم پیشِ وانت
بزار یه نگاهی بندازیم
اون کیه؟
اونا میک و اُسکار والاس هستن
جنوبِ اینجا مزرعهِ خوک دارن
اینا همونائین که بهم گفتن ریدلی رو دیدن
تو مزرعهِ من چه غلطی میکردن؟
ریدلی حتماٌ تو کامیونشون مخفی شده بود
فکر میکنی بهش صدمه زدن؟
ممکنه آدمهای خوب یا باهوشی نباشن اما هیچوقت به کسی صدمه نمیزنن
فکر کنم با پیدا کردنِ میک و اسکار میتونید ریدلی رو پیدا کنیم
همهِ واحد ها؟
میخوام اسکار و میک والاس به سرعت دستگیر بشن
دریافت شد، مَج
لعنتی
اسکار و میک بازداشت شدن
اونا به همه چیز اعتراف کردن
از ریدلی خبر دارن؟
یه چیزی حدودِ دو ساعتِ پیش کنار رودخونه دیدنش
حالش خوب بود؟
گفتن به نظر که آره، خوب بود
خدارو شکر
دیگه چی؟
...گفتن که سعی کردن از آب رد بشن اما
وقتی رسیدن ریدلی رفته بود
البته یه لنگه از کفشش رو از تو آب بیرون کشیدن
یه تیمِ جستجو رو فرستادیم
فقط چون کفشش رو پیا کردیم دلیل نمیشه غرق شده باشه
بزن بریم
زیاد دور نیست
صبر کن
اونا گفتن یه دینگو هم همراهشه
شما اطلاعی دارید؟
چی؟
به نظرِ منم عجیب بود امّا ظاهراً ریدلی و دینگو باهمدیگه حرکت میکنن
مطمئنی؟
آره
چندین بار هم اینو تکرار کردن
همیشه بهت چی میگم؟
اگه سختی نکشی قوی نمیشی
اینو فراموش نکن
باید یه چیزی بخوری، گلوریا
من گرسنه نیستم
باید یه چیزی بخوری
من اون ساندویچِ لعنتی رو نمیخوام
اوکی
نگران نباش...ما پیداش میکنیم
انقدر این جمله رو برام تکرار نکن
ما قرار نیست پیداش کنیم
پیداش میکنیم
پیداش نمیکنیم
گفتی یه دینگو؟
بله
دینگو؟
تا حالا ندیدم یه دینگو اینطوری رفتار کنه
ریدلی؟
بیخیال دیگه، اسپنسر
اگه موضوع پول نیست پس بخاطرِ کشاورز های دیگه
هر سال داره سخت تر میشه، رفیق
لطفاً
تجدید نظر کن
این زمینِ من نیست
منظورت چیه؟
من اون بخش از زمینم رو به ریدلی و گلوریا بخشیدم
پس اگه میخوایش بهتره بری و با خودش صحبت کنی
دینگوِ خوبی باش
آروم باش، باکلی
بشین
پسرِ خوب
بابتِ دوربینت متاسفم
کار نمیکنه؟
خراب شده
ولی اشکالی نداره
میگن تلفن های جدید عکسای خوبی میگیرن
میتونی با کیفیتِ چهار "کِی" بگیرم (یه نوع کیفیتِ تصویر برداری)
این که خیلی عالیه
اصلاً نمیدونی منظورم چیه، درسته؟
درسته
نظرت چیه به مدتِ دو هفته هر روز فنس رو تعمیر کنی و بعدش با هم به شهر میریم تا برات یه دوربینِ جدید بخریم؟
واقعاً؟
البته
ولی بات کارِتو درست انجام بدی
هر چی سخت تر باشه من قوی تر میشم
بدونِ سختی آدم قوی نمیشه، درسته؟
پس معاملمون شد
مطمئنی؟
شنیدم میتونه خیلی گرون باشه
نظرت چیه بریم فیلمو ببینیم؟
بریم
بزن بریم
فیلمت که خجالت آور نیست؟
نگران نباش
این بهترین دوکوئیه که تا حالا دیدی
اینجا یه باحاله
میتونی بشینی
باید اول یه چیزی رو تنظیم کنم
اوکی
برو بشین، اسپنسر
اونجا داری چیکار میکنی؟
روشن شده؟
الان داری فیلم میگیری؟
خودتو معرفی کن
اسمِ من برایس هستش
تو میتونی منو بابا صدا کنی
باشه
این دوربین عالیه، بابا
ممنونم بابتش
یه فیگور بگیر
اوکی...باشه
خودشه
خدای من
من یه آتش نشان تو شهرِ نیویورک هستم
چقدر بزرگ شده بود
الان داری مجبورم میکنی این کارا رو انجام بدم
کارِ آتش نشان اطفا حریقِ
باورم نمیشه این جمله رو گفتم
میخوای سه بار تکرارش کنم
من واقعاً متاسفم
باکلی؟
کجا رفتی؟
باکلی؟
اوه
تو داری میری
درسته؟