.
[فرقه]
[این یک فرقه نیست]
[او را برگردان]
نه بابا
خیلی عجیبه
نه تو اسنپ‌چت داشتی
من اسنپ‌چت ندارم تو داری؟
نه
...نه! امکان نداره
خیلی حسودیم می‌شه! آره - این رو پست کرده باشه -
اینطوری خیلی خجالت می‌کشه
نه، اینکه سعی داره ...مثل تو باشه، ولی
داره مثل 40 ساله‌ها رفتار می‌کنه
آره واقعاً همینطوره
شماها می‌رین شهر؟
آره
اونجا با دوست‌هاتون قرار دارین؟
آره
چطور؟
!پایپر
قرار بود منتظرم بمونی
من این رو نمی‌شناسم
خیلی یارو عجیب غریبه - من که... چی می‌گی؟ -
من برادرش هستم
برادر ناتنی
کیمی
بیا بریم - خدا رو شکر -
خیلی‌خب
بیا
از من خوش‌شون نیومد، نه؟
"شماها می‌رین شهر؟"
نه، نه معلومه که ازت خوش‌شون اومد
نه، خوش‌شون نیومد - چرا، اومد -
‏3 نفر بودن
موی همه‌شون یه جورایی تیره بود
و مهربون بودن
ولی زیاد خوش‌پوش نبودن
عصات کجاست، پایپر؟
توی کیفمه، خفه شو
باشه، خدایا
!آخه مدام ازم می‌پرسی - !خیلی‌خب -
گل‌بال چطور بود؟ (یک ورزش تیمی مخصوص نابینایان)
باختیم
!اندی
اندی - بله؟ -
!اندی - چیه؟ -
بابا؟
بابا، می‌شه لطفاً جوابم رو بدی؟
!اندی - اینجا، اینجا، اینجا -
بابا، الان میام داخل، خب؟
همیشه جواب می‌ده
خیلی‌خب داریم میایم تو، بابا
!جواب نمی‌ده
اندی؟
!اندی
چه خبره؟
بابا؟
!بابا
!اندی
آره حالا یه نفس عمیق بکش
...شیمی درمانی‌ش تازه تموم شده بود، اون
باید حالش بهتر می‌شد
خیلی‌خب
و پایپر، برادرت سعی کرد کمکت کنه؟
نه؟
نمی‌خواست من اونجا باشم
باشه
بهم گفت بابا حالش خوب می‌شه
باشه، اشکالی نداره
اشکالی نداره، تو خیلی شجاع بودی، پایپر
...یه‌کم بلندش کن، فقط
اینجا نوشته کم‌بینا هستی، درسته پایپر؟
من فقط می‌تونم شکل‌ها ...و نور رو ببینم، همین
من با یه مادرخوانده‌ی فوق‌العاده صحبت کردم
اسمش لوراست، عاشقش می‌شی
و اندی، ما تو رو توی یه واحد تحت نظارت قرار می‌دیم
چی؟ - صبر کنین ببینم -
می‌خواین ما رو از هم جدا کنین؟
ولی من ازش مراقبت می‌کنم
وقتی 18 سالت شد می‌تونی برای سرپرستی اون درخواست بدی
...خیلی‌خب، من واقعاً نمی‌خوام که اون
با یه غریبه زندگی کنه
بهم احتیاج داره
چرا نمی‌تونه با من بیاد؟
...لورا قبلاً با بچه‌های آسیب‌دیده
...یه سری مشکلات داشته و
چی؟
هیچی
گریپ‌فروت
وقتی بچه بودم توی دردسر افتادم
ولی مال خیلی وقت پیشه حدود 8 سالم بود
...می‌شه
می‌شه باهاش صحبت کنی ...و بهش بگی
که ما از هم جدا نمی‌شیم؟
اگه قبول کرد می‌تونی سه ماه بچه‌ی خوبی باشی؟
صدا رو می‌شنوی؟
صدای باباست که داره می‌ره بهشت
خفه شو
...نه، جدی می‌گم، این
این اتفاقی‌ـه که میوفته
...نه سوزونده می‌شی نه خاک می‌شی، فقط
سوار هواپیما می‌شی
می‌دونی که؟ ...مجبور نیستی
همه چیز رو برام قشنگ جلوه بدی
آره، می‌دونم
اتاق هنوز بوی اون رو می‌ده
پایپر
می‌تونی چندتا از لباس‌هاش رو واسه خودت برداری
شسته شدن
دیگه بوی اون رو نمی‌دن
پس بالشش رو بردار
اون هنوز شسته نشده
مترجمین: پویا و پوریا Pooyamaz
بالأخره... رسیدیم
!لعنتی
فکر کردم من کورم
خفه شو، پایپر
بوی باغچه‌ی مامان رو می‌ده
زیاد اینجا نمی‌مونیم، پایپر
بیا
سلام؟ - !بیاین تو -
چی؟ - !در بازه -
خودتون بیاین تو
!ببخشید که صدای آهنگ بلنده
!پس بالأخره اومدین
خدای من
!ببین کی اومده! ببین کی اومده - سلام کن -
!خوشگلم، بیا داخل
!به خونه‌ی جدیدتون خوش اومدین
!خونه‌ی من خونه‌ی شماست
...من لورا هستم و تو - سلام -
پایپر هستی؟ - آره -
...و
اندی هستم - درسته -
می‌دونین چی لازم داریم؟
یه عکس، باشه؟ یه عکس بگیریم؟
باشه؟ - به نظرم خیلی خوب می‌شه -
لبخند بزنین - اینجا، خیلی‌خب -
این عالیه
خیلی قشنگ شد
نگاهش کن
...وای، یکی
باید با پام‌پام آشنا شه
پام‌پام کیه؟ - سگمه -
آره
بیاین
یه‌کم خجالتی‌ـه
تاکسیدرمی شده، پایپر
آره، اون مُرده
می‌دونم، آدم عجیبی هستم
!واق واق پایپر !واق واق اندی
سلام، پام‌پام
یه گربه‌ی خونگی هم این دور و اطراف هست
اسمش جانکمن‌ـه
تاکسیدرمی نشده البته هنوز
ولی انجامش می‌دم
عصات کجاست، عزیزم؟
خوشم نمیاد ازش استفاده کنم
چطور؟
نمی‌خوام مردم باهام متفاوت رفتار کنن
مگه چطور باهات متفاوت رفتار می‌کنن؟
...شروع می‌کنن باهام بچگانه رفتار می‌کنن
آره، می‌دونم
مردم بعضی اوقات خیلی قضاوت می‌کنن
ولی می‌دونی مادربزرگم همیشه چی می‌گفت؟
"برید گم شین چاقالوهای عوضی"
!اینطوری می‌گفت
همیشه فحش می‌داد من هیچ‌وقت فحش نمی‌دم
خیلی دوستش داشتم
این واسه پایپره؟
نه
دختر خودم نابیناست
اینجاست؟
نه، فوت کرده
متأسفم
نه، اشکالی نداره تو که نمی‌دونستی
تقصیر تو نیست - چطوری مُرد؟ -
!پایپر - اشکالی نداره -
غرق شد
کی داره زنگ می‌زنه؟
وندی‌ـه
خیلی آویزونه
الو، وندی؟ - بچه‌ها رسیدن؟ -
آره، همین الان رسیدن - قواعد رو که می‌دونی؟ -
آره، همه چیز مرتبه، آره
راحت باشین، وندی سلام رسوند
سلام وندی - آره؟ -
خیلی‌خب
حیاط پشتی داره؟ - یه‌کم برام سخته -
آره، داره - نگران نباش -
می‌خوای اونجا رو ببینی؟
اشکالی نداره
لعنتی
اگه می‌خواین برین توی حیاط
نذارین گربه بره بیرون
لعنتی
احمق - !پایپر -
خیلی‌خب، همین‌جا وایسا
آره، مشکلی نیست
الیور! ببخشید
الیور! نه
گربه رو بده به من گربه رو بده
ولش کن
گرفتمت گرفتمت
ولش کن، الیور - اندی -
مواظب باش - گرفتمت -
چه خبره؟
گربه رفت توی استخر
ولی لورا داره حلش می‌کنه
...فکر کنه بچه‌ش
اون رو گرفته بود
آره
این‌ها خواهر و برادر جدیدت هستن، الیور
پایپر و آنتونی
اندی
اندیِ همه فن حریف
الیور هم درست مثل شما خانواده‌ش رو از دست داده
به یکی احتیاج داشت که به طور ویژه ازش مراقبت کنه
کارت تموم شد، عزیزم
الیور؟
الیور
آره، زود بیا اینجا، عزیزم
باریکلا پسر خوب
بیا ببینم
الیور لال هستش یعنی به اختیار خودش حرف نمی‌زنه
از وقتی کتی رو از دست دادیم اینطوری شد
واسه همین سعی می‌کنیم زیاد بهش فشار نیاریم
مگه نه، عزیزم؟
قدم به قدم پیش می‌ریم، مگه نه؟
خیلی‌خب، کارت تمومه
حالا نوبت توئه
خیلی قد بلندی، مگه نه؟
چه شکلی‌ـه، اندی؟
بامزه‌ست
داره بهت لبخند می‌زنه
موهاش چه رنگی‌ـه؟ - قرمز -
آره، و فرفری‌ـه
پسر خوشگلی‌ـه
بفرما
باریکلا دختر خوب و یه دیوار سمت راستت هست
اگه مستقیم بری جلو به اتاق خوابت می‌رسی
مراقب پله باش، پایپر
آره، قبلاً بهش گفته بودم، اندی
باشه - مستقیم برو، عزیزم -
بالأخره رسیدی
این اتاق کتی‌ـه
خوبی، پایپر؟
آره، خوبم
گریپ‌فروت
خوبم، اندی
آره، ببخشید، اتاق تو اونجاست
درست اون بالاست
باشه - باشه، عالیه -
لعنتی
[ایزیا] [یهویی الان داداش‌دار شدیم] [چه باحال، بزرگ‌تره یا کوچیک‌تر؟]
[کوچیک‌تر] [هه‌هه، چه ناز] [نه، پسره خیلی عجیب غریبه]
اتاق زیاد جالبی نیست
نه، نه، خوبه
وندی بهم گفته می‌خوای درخواست سرپرستی بدی، درسته؟
آره، آره سه ماه دیگه
وقتی 18 سالم شد
من باید گزارش بدم که چقدر امن و قابل اعتماد هستی
پس ایمن رفتار کن
قابل اعتماد بمون، باشه؟
چشم
نامزدته؟
نه
هم‌کلاسی؟
فقط یه دوست معمولی‌ـه
خب در مورد چی حرف می‌زنین؟
هیچی
در مورد بابات؟
نه
ببین، من یه مشاورم
مردم پول می‌دن تا با من حرف بزنن می‌دونی؟
چه... چه خوب
پس لازم نیست اینقدر حالت تدافعی داشته باشی، اندی
من... رفتار تدافعی دارم؟
خب، یه نگاهی به خودت بنداز
دست به سینه
یه جوری چسبیدی به گوشیت که بهم بفهمونی می‌خوای از پیشت برم
آهای فکر کنم می‌تونم صداتون رو بشنوم
شما هم صدام رو می‌شنوین؟
...آره! آره
آره، آره، خوبی؟ - !آره -
حالش خوبه؟ - چیزی لازم داری؟ -
آره، یه داداش بهتر؟
خیلی‌خب
!لورا! دست به تلفنم نزن داری چی کار می‌کنی؟
ببخشید
خیلی متأسفم - نه، من... من متأسفم -
نه، حق با توئه تقصیر منه
فقط دوست ندارم بقیه توی وسایلم سرک بکشن
کاملاً حق با توئه فقط برات یه پیام اومد
نمی‌خواستم داد بزنم
باشه
پس الیور یه بچه‌ی عجیب غریبه، آره؟
نه
ببخشید
لعنتی
توی اتاقت بمون
[هواشناسی نهر لی‌وود] [معتدل، ابری، باران شامگاهی، باران سنگین]
!بیدار شو
بابا
من هم می‌خوام بیام
!اندی
!نه، لطفاً
!لطفاً
سلام، الیور
یه‌کم می‌ریم بیرون
مشکلی نداری؟
خوبه
چه شکلیه؟
خوب به نظر می‌رسه
گریپ‌فروت
خوب به نظر میاد، پایپر
خداحافظ، بابا
ممنون
تسلیت می‌گم - ممنون -
اندی، ببخشید
اندی، نمی‌تونم بذارم این کار رو بکنی
چه کاری؟
ایکه بدون خداحافظی بری
باشه؟ این آخرین باره که می‌تونی نگاهش کنی
نگاهش نکردی؟
ولی تو که گفتی خوب به نظر میاد
پایپر
"من گفتم "گریپ‌فروت
نمی‌خواستم توی اون وضع ببینمش
وضعش بهتر از آخرین باره که اون رو دیدی
...ببین، بعضی‌ها معتقدن
که روح تا ماه‌ها بعد از مرگ توی بدن باقی می‌مونه
اگه این حرف درست باشه پس هنوز اونجاست
می‌بینی؟
خیلی در آرامشه
آره
بهتره واسه خداحافظ اون رو ببوسی
نه
اندی، پدرت رو ببوس
این یه رسمه
بفرما
تو می‌تونی
آره، یه رسمه
نه نیست - چرا، هست، عزیزم -
یه رسمه
بذار کمکت کنم
یالا
نمی‌تونم - اشکالی نداره، اشکالی نداره -
نمی‌تونم انجامش بدم - اشکالی نداره، من هوات رو دارم -
من هوات رو دارم
باشه؟
نگران نباش جات امنه
بی‌خیال، لازم نیست اینطوری کنی
جدی می‌گم مراسم خاکسپاری لازم نیست همه‌ش عزا باشه
باید یه جور جشن باشه
بیاین یه‌کم خوش بگذرونیم، باشه؟
پایپر، تو دوست داری واسه خوش گذروندن چی کار کنی؟
اندی رو کتک بزنم
!ایول
تو چی، اندی؟ دوست داری چی کار کنی؟
نمی‌دونم آهنگ بذارم
آهنگ بذاری؟ باشه
خب، بیا آهنگ بذاریم
این یکی؟
خب، اسم بازی "اگه گفتی چند؟"ـه
باید یه عدد بین 1 تا 10 انتخاب کنی
باشه - انتخاب کردی؟ -
7
خب، نه نباید الان بلند اعلامش کنی
آره، توی ذهنت نگه‌ش دار
حالا، با شماره‌ی 3 بلند اعلامش می‌کنی
و اگه عددت رو درست حدس بزنم
باید یه لیوان آبمیوه بخوری - فهمیدم -
پایپر، شمارش معکوس رو شروع کن
‏3، 2، 1
‏7 - ‏7 -
چرا همون رو گفتی؟ - !پسرک متقلب -
خیلی‌خب، مهم نیست - خیلی مسخره بود -
یه لیوان می‌خورم - باشه -
آماده‌این؟ - آره -
آماده؟ - آره -
!وای، نه
باشه، خیلی‌خب، متأسفم
خیلی‌خب، پایپر نوبت توئه
واقعاً؟ - !آره -
شکر واسه بچه‌ها خوب نیست
بگو 4
‏3، 2، 1
!‏4
بی‌خیال آقای ورزشکار یه‌کم قنده دیگه
یه کوچولو قنده
باشه، ولی شام رو باید سبک‌تر بخوری، پایپر
اینطوری چاق می‌شی - خواهیم دید -
خوشت اومد؟ آره؟
خوبه، نه؟
فکر کنم تاریخ انقضاش گذشته !خودت بخورش
آره، من طعم هلو زیاد دوست ندارم
خودت بخور من از آبمیوه هلو متنفرم
این یکی به افتخار باباتون
خیلی‌خب، باشه
پایپر؟ - بله -
خیلی‌خب، ولی این آخری‌ـه
اولی
به افتخارش
خیلی‌خب
!خدای من
!وقت خوابه، خانم کوچولو، آره - !نه -
بعدی چی باشه؟ - !اندی، آهنگ بابا رو بذار -
!آره، آهنگ باباتون رو بذار
♪ پس من چی؟ ♪
♪ این منصفانه نیست ♪
♪ دیگه بسمه، حالا سهمم رو می‌خوام ♪
♪ متوجه نیستی؟ ♪
♪ می‌خوام زندگی کنم ♪
♪ ولی تو مدام ازم انرژی می‌گیری ♪
♪ پس من چی؟ ♪
!پایپر، بخونش
♪ پس من چی؟ ♪
!نه! درست بخونش
!بخونش
!بخونش، پایپر
هنوز یکی دیگه هست - آره -
بابت امروز ممنون، لورا
خواهش می‌کنم، اندی
من هم این روزها رو گذروندم
نمی‌خوای در موردش حرف بزنی؟
...چرا، ولی
نمی‌دونم، سخته - ...خب -
لازم نیست به همدیگه نگاه کنیم
...آره، می‌تونی
ازم سوال بپرسی
می‌تونی هر چی می‌خوای بپرسی
...چطوری تو
...چطور با فوت کتی
چطور با فوت کتی کنار اومدی
باهاش کنار نیومدم
...وقتی خاکش کردیم، من
...نمی‌خواستم ترکش کنم
چون حس می‌کردم دارم تنهاش می‌ذارم
می‌دونی؟
چطور می‌تونستم بدون دخترم برم خونه؟
وقتی اون زیر خاک بود چطور می‌تونستم بخوابم؟
قبلاً روزها توی قبرستون می‌مونم
فقط برای اینکه بهش احساس نزدیکی کنم
آره
حاضرم هر کاری بکنم تا یک بار دیگه مامان صدام کنه
فقط یه بار دیگه
همین
...می‌دونی؟ ما فقط
ما فقط وقتی بحث سر پایپر بود با هم حرف می‌زدیم
چون اون بچه‌ی محبوب بود، نه؟
آره، چطور می‌تونست اینطور نباشه؟
واسه همین اون رو زدی؟
کی بهت این رو گفت؟
وندی
بهش حسادت می‌کردی؟
...وقتی ...وقتی بابام
...با مامان اون ازدواج کرد
انگار بالأخره خانواده‌ای رو ... ...پیدا کرده بود
که واقعاً می‌خواست ...
قبلاً توی مدرسه دردسر درست می‌کردم
تا صرفاً بهم توجه کنه و به خاطر این مورد ازم متنفر بود
دوش رو باز می‌کرد
...تا پایپر صدا رو نشنوه و
...من رو خیلی محکم کتک می‌زد
...بیدار می‌شدم و
حتی نمی‌دونستم کجام
این وحشتناکه، اندی
و می‌دونی چیه؟
...اون هیچ‌وقت پایپر رو نزد
حتی یک بار
بیداری؟
اندی؟
[پاک کردن]
می‌دونم گرسنه‌ای
فقط باید یه‌کم دیگه صبر کنی، باشه؟
اونجایی؟
این هم بخشی از ماجراست؟
درست انجامش دادم؟
...اگه نتونم ببینمت
از کجا بفهمم اون تویی؟
!لعنتی
!اندی
کثیفه؟ - !صبح به خیر، اندی -
قبل از رفتن می‌خوام لباس‌ها رو بشورم
نه، بعداً برمی‌گردم - من آب هدر نمی‌دم، اندی -
...نه - بذار ببینم چیه -
!اندی آب‌شکر خورده چاق شده
دارین می‌رین بیرون؟ - آره، خرید دخترونه -
ببخشید، 2 نفره می‌ریم - آره، ورود پسرها ممنوعه -
حواست باشه الیور توی اتاقش بمونه
داره شلوغ می‌کنه و دیوانه‌م کرده
باشه
ادرار
نمی‌دونم... نمی‌دونم چی شده
اندی، خداوکیلی؟
چطوره بری دوش بگیری؟
باشه
متأسفم - خوبی؟ -
فکر کنم حال داداشت زیاد خوب نیست
خیلی نگرانشم
دیشب خیلی پرخاشگر شده بود
توی ماشین برات تعریف می‌کنم
تو رو اون داخل زندانی کرده، الیور؟
گرسنه‌ای؟
چقدر وقته اینطوری هستی؟ منظورم لال بودنته
می‌خوای چیزی بنویسی؟
راستش به نظرم بهتره بنویسی
...خب اینطوری می‌تونم باهات حرف بزنم
و تو هم می‌تونی با من حرف بزنی
باشه، خب، الیور این میوه مجانی نیست
باید در ازاش یه چیزی بنویسی
باریکلا
بیا
مراقب باش فقط میوه رو از روش بردار، الیور
باشه، برات یه بشقاب میارم
...نمی‌خوام لورا بابت اینکه
کثیف کاری کردم سرم داد بزنه
!الیور
!الیور! الیور
!الیور! الیور! الیور
!الیور، بس کن !الیور
!بس کن
!لعنتی! لعنتی
!یالا
!یالا! بیا
!یالا! الیور! الیور
داری چی کار می‌کنی؟
باید بریم بیمارستان، خب؟
یالا، دنبالم بیا مشکلی نیست
!بیا دیگه! الیور !یالا
!لعنتی
من رو ببین چی شده؟ چی شده؟
!لعنتی، الیور
!نفس بکش !نفس بکش
الیور
کمکم کن
چی شده؟
چرا بیرونه؟ !نه، نه، نه
!دور شو !برو کنار
چرا اومده بیرون؟
!همین الان خواهرت رو ببر داخل
پایپر، بیا داخل - !اندی، اندی -
!پایپر - اینجا چه خبره؟ -
!همین الان ببرش داخل - به خودش صدمه زد -
چی؟ - چرا اومده بیرون؟ -
اندی، چی شده؟ !تو چی کار... اندی
چرا لورا جیغ می‌کشه؟
زنگ بزنم آمبولانس بیاد؟
!پایپر، نه !خودم حلش می‌کنم
چیزی نیست چیزی نیست
آروم، هیچی نیست
حالت خوبه چیزی نیست
اندی، ما می‌تونیم کمکت کنیم
لورا می‌خواد کمکت کنه
[برد]
چی؟
چیزی نیست
من کجام؟
تو کی هستی؟
چی؟ - از من چی می‌خوای؟ -
!لطفاً! نه
چیزی نیست، الیور !مشکلی نیست
!بیا پانسمانت کنیم
!چیزیت نیست
چیزی نیست، چیزی نیست چیزی نیست
!کمک
!چیزیت نیست
نه، نه، نه نه، نه
!چیزی نیست !نه، نه، نه
!تکون نخور، تکون نخور
چیزیت نیست، عزیزم !چیزیت نیست
نه، نه، نه
چیزیت نیست چیزیت نیست
حالت کاملاً خوبه
!الان خوب می‌شی حالت خوبه
لورا؟
بفرما
حال الیور خوبه؟
چیزیت نیست
لورا؟
!هی لورا
لورا؟ - لورا -
گفت کمک لازم داره
...باید ببریمش بیمارستانی جایی
پس شماها وارد اتاق من شدین؟
!به حریم شخصی کوفتیم احترام بذارین
یالا عزیزم حالت خوبه
لطفاً خیلی ازش عصبی نباش
حالش خوب می‌شه؟
آره، خوب می‌شه
به موقع رسیدم بهش
مریضه؟
حالا دیگه حالش خوب می‌شه
اونی که من نگرانش‌ام جانکمن‌ـه
فکر کنم برادرت گذاشت بره بیرون
!جانکمن
بارون
پایپر توی بارون می‌میره
بابا
نفس عمیق بکش
روی نور تمرکز کن همینه
فقط طبیعی نفس بکش همینه
...دو
حالا این بار، دلم می‌خواد با پاهات هرچقدر که می‌تونی
به دست‌هام فشار بیاری رفیق
...چی
این صدای چیه؟
من باید برم خونه
!من باید برم خونه - هی، نه رفیق -
هی، چیزی نیست
...اون - !پرستار -
!اون می‌میره - پرستار -
آره - !خواهرم میوفته می‌میره -
هی - ...لعنتی، اون کوفتی رو بده -
ولم کنید - اندی -
!اندی - آروم باش -
لورا گفت ملاقاتی نمی‌خوای
امیدوارم حالت خوب باشه دلم برات تنگ شده
...دلم برات یه‌ذره شده
لورا؟ - هی -
من نگران اندی‌ام
نتونستم بخوابم
من هم همینطور
بیا تو عزیزم
دنبال صدام بیا خب؟ مستقیم
هوات رو دارم
همین‌جا بشین
حالت خوبه؟
ناراحتی
آره، به خاطر بارونه کتی عاشقش بود
صداش بوش
اونی که توی تلویزیونه خودشه؟
آره، خودشه
می‌شه قطعش نکنی؟ - آره -
اولین گربه سیاهی که شنا می‌کنه
حالت خوبه حالت خوبه
می‌تونی توصیفش کنی؟
اینجا 12 سالشه
موهای بلند قهوه‌ای
کک و مک داره
خدای من، چقدر خوشگله
گوش‌هاش رو ببین
متأسفم
ببین مامان چه گوشواره‌های جدیدی برام گرفته
همه چیز مرتبه
ممنون
آره، اولیور؟ اولیور؟ اولیور
بله؟ - عصاش رو بیار -
باشه خاله لورا - ممنون -
هی اندی
اندیِ همه فن حریف
هی - پایپر کجاست؟ -
خونه پیش اولیوره، چیزی نیست
ببین، باید یه روز دیگه نگه‌ت دارن
دچار ضربه مغزی شدی باید استراحت کنی
چی؟
...آره، باید چک کنن ببینن
مغزت نشتی خون داره یا نه
پایپر کجاست؟
...کجاست
چیزی نیست
باشه؟
برات یه کادو آوردم
پایپر این رو برات گرفته
اسپری بدنت
نمی‌تونی بذاری بره بیرون لورا
چی گفتی عزیزم؟ - نمی‌تونی بذاری پایپر بره بیرون -
اون هم وقتی بارونه
ممکنه اتفاقی بیوفته
مثلاً چی؟
بابام رو توی حموم دیدم
اون یه چیزی گفت
چی گفت؟
اندی؟
:گفت "توی بارون می‌میره"
فکر نمی‌کنی به خاطر اینه که وقتی بابات رو کشتم
توی حموم بود؟
چی؟
بابات توی حموم مرد
...چی
داری بارون رو به حموم ربط می‌دی
چه اتفاقی داره برام میوفته؟
هی، نگران نباش
نمی‌ذارم از خونه بره بیرون
نمی‌ذارم بره بیرون قول می‌دم
بخورش
!فقط آبه
کتی؟ کتی؟
!دارم ازت فیلم می‌گیرم
!پایپر
می‌خوام یه چیزی نشونت بدم
کتی خیلی این لباس رو دوست داشت
دوستش داری؟
ممنون لورا
هی، اگه دوست داشتی می‌تونی صدام کنی مامان
شاید
هی
...اون همیشه عادت داشت
اینجوری موهاش رو از پشت ببنده
دلش نمی‌خواست موهاش بچسبه به صورتش
یا بره تو دهنش
بفرما
هی، دوست داری پیش من زندگی کنی؟
آره
آره، تو خیلی مهربونی
به نظرت اونقدری دوست داری ...پیشم بمونی که وقتی اندی 18 سالش شه
دلت بخواد پیشم بمونی؟
وقتی اندی می‌ره، بازم اینجا بمونم؟
آره
...من
دلم می‌خواست که دیگه بریم خونه خودمون رو بگیریم
ولی همچنان آخر هفته‌ها میایم دیدنت
باشه
اون کیه؟
اولیوره دیگه
سلام
هنوز نه، عزیزم
می‌خوام یه چیز دیگه نشونت بدم
باشه؟ - باشه -
از این طرف
همینه مستقیم به جلو
سرده
آره، فریزره عزیزم
حس می‌کنم پوسته پوسته‌ست
اون چیه؟
خدای من اون چیه؟
گوشته
!باور نکردنیه
تو دچار فروپاشی روانی شدی اون وقت گذاشتن بری؟
پایپر هم نگرانه
حقیقتاً خطرناکه
خدانکنه اتفاقی بیوفته
اندی، اون تو چی‌کار می‌کنی؟
یه‌کم عجیب غریبه نه؟
فقط وقتی که بیدار شی اتفاق میوفته
[تقلید مرگ]
اونقدری کافیه که روح رو نگه داره [خوردن جسد قدیمی]
خب، ایناهاش
چیزی می‌خوای بگی؟
هان؟
نشونش بده عزیزم
پایپر، چی شده؟
هان؟ چی شده؟
یکی زدتم
تو زدیش؟ - مسخره بازی درنیار بابا -
پس اولیور زدتش؟
من بردمش بخوابه و بعدش تو رفتی تو اتاقش
مگه نه؟
هان؟
حتی یادت هم نیست
پایپر
کی این کار رو کرد؟
نمی‌دونم
ولی بوی تو رو گرفتم
تو بدرفتاری اندی
درست مثل بابات
بابات تو رو می‌زد حالا هم تو اون رو می‌زنی
منظورت چیه که بابا اون می‌زد؟
آره، اون اندی رو می‌زد واسه همین هم اندی جونش رو نجات نداد
حقیقت نداره
می‌زدت؟ - نه -
سعی کردم کمکت کنم اندی ولی نمی‌تونم
تو دهن اولیور رو جر دادی
بابای مرده‌ات رو می‌بینی
اصلاً دلم نمی‌خواد بدونم با جانکمن چی‌کار کردی
بس کن لورا
فقط تو انقدر قدرت داری
که بتونی همچین اثری به جا بذاری - لورا بسه -
تو استروئید و این‌ها می‌زنی
کراتین می‌خورم
!خب تستسترونت زده بالا
لورا، بهتره همین الان تمومش کنی
یا چی؟ من رو هم می‌زنی؟
لطفاً بسه دیگه
اندی؟
چه بلایی سر اولیور اومد؟
چه اتفاقی براش افتاد؟ - اندی -
اندی نه
نه نه، اندی من رو ببین
!هی - لورا چه اتفاقی داره میوفته؟ -
بده‌ش من - لورا -
!نه
وایستا چه خبره؟ - ولم کن -
اندی چی‌کار کردی؟ - اون بهم حمله کرد -
!اون صدمه دیده اندی
!صدمه ندیده بابا
یالا، همین حالا می‌ریم
تو خطرناکی - گم‌شو -
نمی‌ذارم دوباره بهش صدمه بزنی
باید ازش مراقبت کنم - چی؟ -
همونطور که از کتی مراقبت کردی؟
!ولم کن
...داری چه غلطی
!نه
...ای عوضی - خب یالا -
چیه؟ چیه؟
!اندی بسه
لطفاً، اندی، بسه
لطفاً
یالا پایپ، ما می‌ریم
گریپ‌فروت، پایپ
چیزی نیست
لعنت به من
حالت خوبه عزیزم
حالت خوبه
چیزی نیست
آره، هوات رو دارم عزیزم
باید همین الان وندی رو ببینم
ضروریه
اگه بشینی بهش خبر می‌دم اینجایی
[گمشده: کانر برد]
باشه، بزن بریم
کیفت رو بگیر
اصلاً حس بازی ندارم
یه‌کم خودت رو خالی کنی بد نیست
یالا، بیا این کیفت
آفرین
ممکنه یه چند ساعتی نباشم عزیزم
با پلیس تماس بگیر
...لورا بهم گفت
تو به خواهرت حمله کردی و زدیش
!زنیکه داره دروغ می‌گه
اون خیلی دروغگوئـه وندی به خدا قسم
تو جات رو خیس کردی اخیراً؟
به نظرت غمت واسه بابا داره بهتر می‌شه
یا بدتر؟
!این قضیه ربطی به بابای کوفتیم نداره
لورا یه بچه رو دزدیده
یعنی اصلاً قبل از اینکه ما رو بفرستی اونجا
هیچ تحقیقی درباره‌اش نکردی؟
اصلاً از کجا می‌دونی اون کیه؟
چون حدود 20 سال اینجا کار کرد
اون بهترین مشاور ما بود
و باور کن عزیزم اون هیچوقت به یه بچه صدمه نمی‌زنه
اولیور
نه
هنوز نه
نه
اولیور، منم
!منم، نه
نه، اولیور، بسه
!اولیور
!ولم کن، ولم کن
!برگرد! برگرد
!دور شو! دور شو
!نه
!برگرد
دور شو، برگرد
کانر برد 13 روز پیش از] [از داخل اتاق خوابش غیبش می‌زنه
بهش می‌گه اولیور
اسم خواهر زاده‌شه همون بچه مو قرمزه
آره، ولی اون موی قرمز نداره. خودشه
داری با کی تماس می‌گیری؟ - لورا -
نه، وندی نه
ممکنه به پایپر صدمه بزنه
بذار ببرمت اونجا لطفاً
[کتی واس]
ساکت لطفاً - ساکت لطفاً -
!بازی کنین
متأسفم پایپ
...می‌دونم به نظرت بابا عالی بود ولی
اون بدجور بهم صدمه می‌زد
ولی فقط وقتی که خواب بودی یا خونه نبودی
نمی‌تونستی ببینی چقدر ازم بدش میاد
...و من دروغ گفتم چون
چون نمی‌خواستم بدونی
دنیا چقدر زشته
...و وقتی 8 سالم بود
تو رو زدم
و خیلی از بابتش پشیمونم پایپ
هرگز دیگه ‌این کار رو تکرار نمی‌کنم
ولی فقط ازت می‌خوام این رو بدونی
...که کبودی روی صورتت
کار من نبود
کار اون بود
[کتی]
اون بده پایپ اون نفرت انگیزه
و درست مثل بابا، اون هم نمی‌ذاره واقعیت رو ببینی
اون موقع بهت نگفتم
ولی الان بهت می‌گم پایپ
لورا یه مرگیش هست
اون اولیور رو دزدیده و تو هم توی خطری
...احتمالاً به این گوش نمی‌دی ولی
دوستت دارم پایپ
گریپ‌فروت
نگران نباش، همه چیز رو درست می‌کنم
لعنتی
!بازی کنید
توپم چطور بود؟ - آروم پایپر -
توی ماشین منتظر بمون
چرا؟
چیزی نمونده تا حکم منع بگیری
خب؟ - !لعنتی -
!لورا -
بله اومدم - وندی‌ام -
!لورا - باشه -
سلام عزیزم - سلام -
اون آوردتت درسته؟
آره، یه چیزهایی می‌گه
باید بررسیش کنم عزیزم
آره، می‌دونم
خودت که می‌دونی ساز و کارش چطوره - آره -
ببخشید انقدر اینجا بهم ریخته‌ست - نه بابا -
آره
کسی اون تو نیست وندی
...من الان دوش گرفتم پس - باشه -
اتاق بچه‌ها از این طرفه - باشه -
،بهش گفتم هرجور دوست داره بچینتش
ولی عاشق همینه
خداروشکر که اون بچه کوره
چی گفتی؟ - هیچی. قشنگه -
می‌خوای اتاق اندی رو هم ببینی؟ - آره -
وقتی عصبی‌ـه، وزنه می‌زنه
البته کمکی بهش نکرده
چه‌عجب یه بار ملافه‌هاش خیس نیستن
تموم؟
می‌شه یه لحظه نگاهی به این بندازی؟
این همون بچه‌ایه که اندی حرفش رو می‌زد
تو دیدیش؟
اولیور؟
خب، فکر کنم می‌خوای بیرونش کنی
اصلاً دوست ندارم از هم جداشون کنم
ولی می‌دونی الان باید به فکر پایپر باشم
نگران نباش ترتیبش رو می‌دیم
ممنون وندی
فقط ای کاش حالش بهتر شه
ببخشید مزاحم حمامت شدم
نه بابا عیبی نداره
اشکالی نداره
داری خون‌ریزی می‌کنی
حالت خوبه؟
!وندی
نرو
لطفاً وندی، نرو - لورا؟ -
نرو اونجا
من دارم یه کاری می‌کنم - ...داری چی‌کار -
دارم یه کاری برای کتی می‌کنم
ما دوست‌های خوب همیم درسته؟
الان چند وقته هم رو می‌شناسیم؟
چیزی نیست عزیزم ول کن
کتی‌ـه
می‌تونیم برش گردونیم - چی؟ -
!وندی - آره، آره -
کجایی؟ - نه -
گوش کن - چی‌کار کردی؟ -
...پایپر باید
همون مسیر کتی رو پیش بره - خدایا -
ما همیشه این سوراخ رو
ولم کن - با بارون پر می‌کردیم -
!وندی - ولم کن عزیزم -
فکر نمی‌کردم جواب بده
ولی داره جواب می‌ده - چیزی نیست -
داره جواب می‌ده - ولم کن -
!اون برش می‌گردونه
ولم کن - اون برش می‌گردونه -
!ولم کن
ولم کن لعنتی - من کسی رو ندارم -
این چه کوفتی‌ـه؟
برو کنار بذار برم
!هی! باید بیای بیرون
!حالا
بیا - چه خبره...؟ -
!لعنتی! برو
لعنتی، برو - فرار کن -
بذار سوار ماشین شم - یالا -
!در رو قفل کن لعنتی
اندی
حالت خوبه
چیزی نیست
حالت خوبه
خب عزیزم، بزن بریم آماده‌ای بریم؟ یالا
چی شده؟ - هی پایپر یالا -
حالت خوبه، ممنون
خداحافظ پایپر
خداحافظ - خداحافظ -
گوشیم رو خونه جا گذاشتم؟ - توجه نکردم -
تو لورایی؟ - آره -
لورا، سلام، با هم تلفنی صحبت کردیم
می‌خواستم درباره چشم پایپر ازت بپرسم
...آره، نه
آره، چی شده؟ - الان نه باشه؟ -
خبری از اندی نشده؟
برو تو، زود باش
برو تو عزیزم
این گوشی کیه؟
مال منه آهنگش رو عوض کردم
دوستش داری؟ - می‌تونی به گوشی من زنگ بزنی؟ -
آره
پایپر
اندی؟
پایپر
اندی؟
چرا اینجایی؟
بوش رو حس می‌کنی؟
...پایپر
اندی؟
هی
اینجا چی‌کار می‌کنی عزیزم؟
صدای اندی رو شنیدم
نه، اون این پایینه
اومده واسه عذرخواهی
یالا
این کیه؟
اولیوره
...ولی شنیدم - بیا عزیزم -
می‌برمت پیش اندی
هوات رو دارم
چیزیت نمی‌شه
اولیور هم حالش خوب می‌شه از این طرف
موی اولیور چه رنگیه؟
قرمز، ضخیم و فرفری
چرا؟
هی
خوبی؟
کجا می‌ری عزیزم؟
پایپر! نه
پایپر، چی شده؟
یالا
در رو باز کن عزیزم یالا
مسخره بازی در نیار دیگه
چی شده؟
پایپر
پایپر، در رو باز کن عزیزم
یالا، مسخره بازی بسه
در رو باز کن
نه
!نه، اندی
اندی، یالا
!گریپ‌فروت، لطفاً
!یالا اندی
...بلند شو
گریپ‌فروت
!اندی
!لطفاً
متأسفم
هی
چی شده عزیزم؟
چه بلایی سر اندی اومده؟
تصادف کرده
گوش بده
باید یه رازی بهت بگم
یه چیزی که می‌ترسیدم بهت بگم
چون نمی‌خواستم بترسونمت
من با یه فرشته صحبت کردم
فرشته‌ی خوشگلیه
کارهای قشنگی می‌کنه
گذاشتمش درون اولیور
...و حالا
اون می‌خواد کتی رو بذاره درون تو
چون تو درست مثل اونی
...همونقدر شگفت انگیز
و همونقدر بی‌نقص
می‌خوای باهام چی‌کار کنی؟
می‌خوام توی استخر غرقت کنم عزیزم
!نکن
لطفاً بذار این کار رو کنم - نه نکن -
!بذار این کار رو کنم
لطفاً پایپر، لطفاً
!نه
!بارون بیشتر
طاقت بیار، طاقت بیار
لطفاً طاقت بیار
!نه، نه
!مامان
!نه
!پایپر
!خیلی متأسفم
!پایپر
حالت خوبه؟ از کجا اومدی؟
[کانر برد]
کتی
کتی؟
عزیزم؟
سلام
سلام زیبا
ایناهاشی
حالت خوبه؟
بزن بریم
!بس کن
...احتمالاً اصلاً
...به این پیغام گوش نمی‌دی ولی
دوستت دارم پایپ
گریپ‌فروت
سلام رفقا این طرف
یه پسر اینجاست
اومدیم کمک رفیق
پتو بیارین
هی - کیارا، با آمبولانس تماس بگیر -
کمک - هی چیزی نیست -
درخواست آمبولانس بده یه مجروح خشونت خانگی
چیزی نیست اسمت رو به ما می‌گی؟
...من
من کانرم
کانر برد
خیلی شجاعی، هی کانر پیش من بمون
پیش من بمون، خیلی طول نمی‌کشه خب؟
«ترجمه و تنظیم: پویا و پوریا»
[تقدیم به هارلی والاس] [2001 - 2024]