.
[آجر]
داری کل پروژه رو به عهده‌ی ما می‌ذاری
مشتری نمی‌تونه تاریخ تحویل رو جلو بندازه
ما یه قرارداد داریم تا تست بتا خیلی مونده
باعث آشوب می‌شه
تقریباً همه‌ی درخواست‌ها هنوز باگ دارن !ما به ورودیت نیاز داریم، تیم
...تیم، می‌شنوی؟ تو باید - ...اساساً این -
صدامون رو می‌شنوی؟
لعنت بهش
لطفاً، بی‌خیال، آهای؟ - پسر ما بهت نیاز داریم -
ما به بازخورد نیاز داریم
سه تا چیز که درباره‌ی من دوست داری
چشم‌هات، قلبت، و کک و مک‌هات
عاشق خنده‌هات هستم
وقتی می‌خندی، خوشحال می‌شم
حتی اگه فقط بازی‌های کامپیوتری باشن
لعنتی، لعنتی
پسر، من رو اینجوری نترسون
ببخشید
همه‌چیز مرتبه؟
آره، همه‌چیز خوبه
می‌خوام یه چیزی بهت نشون بدم
باید برگردم سر تماس
هی، آنتون
سلام - سلام -
باید تموم بشه
و خواهشاً تأکید کن که همکارهات نخورن به دوربین‌های روی در
هی، آقای فریدمن
بازسازی تقریباً تمومه؟ - دیگه وقتشه، نه؟ -
آتش‌سوزی بزرگی توی هیفن‌سیتی اتفاق افتاده توی اخبار هست
ممنون بابت صبرت سه ماه طولانی بوده
ولی الان اوضاع خیلی بهتر می‌شه
آره درسته، عصر به‌خیر
عصر به‌خیر - همچنین -
می‌خوای پیتزا بگیریم؟
عزیزم، من باید برگردم سر اون تماس - فقط یه دقیقه -
تازه از کارگاه برش داشتم
باشه
!آخرین سفر جاده‌ای قبل از شروع قضایا
پاریس؟
منظورت چیه؟
خب اگه کل شب رانندگی کنیم
صبحونه رو می‌تونیم توی کافه دفلور بخوریم
و همین‌طوری می‌ریم، مهم نیست کجا
یه شروع جدید
شروع جدید ما
من از شغلم استعفا می‌دم
من به این استراحت نیاز دارم، تیم
و تو هم بهش نیاز داری
و اگه الان انجامش ندیم، هیچوقت نمی‌تونیم
می‌دونم، قول دادم و هنوزم می‌خوام
ولی نمی‌تونم همینجوری از کارم بیام بیرون
...لیو، این بازی
این بازی برام مهمه، باشه؟
نمی‌شه بعداً بریم؟
آره، بعداً
ببخشید، باید جواب بدم
اون‌ها انتشار رو دو ماه جلو انداختن شنیدی؟
لیو؟
من بدون تو می‌رم
و برنمی‌گردم
واقعاً؟ - تو هیچوقت عوض نمی‌شی -
وایسا... یعنی داری ترکم می‌کنی؟
...دیگه تمومه یا
اون چیه؟
نمی‌دونم
بذار برم بیرون
تقصیر من نیست، چطوری بذارم بری؟ - !بذار برم -
نمی‌دونم این چیه کاملاً سفته یه‌جورایی
آهای؟ لعنتی... آهای؟
تیم؟
شاید مربوط به بازسازیه
!آهای
...یه کاری کن! لعنتی
آهای؟
‫[هرولد فریدمن] ‫[صاحب‌خونه]
کسی صدام رو می‌شنوه؟ !کسی اون بیرونه؟ آهای
‫[بدون آنتن]
آنتن داری؟ - چی؟ -
آنتن داری؟
حتی وای‌فای هم ندارم
لعنتی، همه‌چیز از کار افتاده
تو آنتن داری؟ - نه -
فیبر کربن نیست
گرانیت مایع هم نیست
این چه جور جنسی‌ـه؟
اصلاً منطقی نیست ...این ترتیب، سایزهای مختلف
چرا کسی باید همچین دیواری بسازه؟
تو معماری
می‌خوای امتحان کنم؟ - دست نزن -
باشه، بیا
توی کل راه‌پله‌ست
چطوری می‌شه دور یه ساختمون یه شبه دیوار کشید؟
!آروم باش
آهای؟
سلام - سلام -
شما خوبین؟
هی! شما می‌دونین اینجا چه خبره؟
ما نمی‌تونیم به صاحب‌خونه دسترسی پیدا کنیم هیچی کار نمی‌کنه
اینجا هم همین‌طوریه - لعنتی. باید پولمون رو پس بده -
اول یه‌کم بزنم
عزیزم، ایده‌ی خوبی نیست
ولش کن - شما هم این دیوار مشکی رو دارین؟
آره رفیق
صاحب‌خونه می‌خواد مارو بکشه یا چی؟
شاید بهتره یه‌کم بزنی - دیشب چیزی دیدین؟ -
مثلاً این که چطور اتفاق افتاده؟
هیچی؟ - نه -
وقتی بیدار شدیم
اونجا بود
این... چیزه
قراره اینجا بمیریم، نه؟
شما تنها نیستید، درست می‌شه، باشه؟
درست می‌شه
عزیزم؟ برای منم نگه دار، باشه؟
!لعنتی! لعنتی
لازم نیست داخل یخچال رو نگاه کنی
باید یه راه‌حل ساده باشه
فقط باید همه‌چیز رو امتحان کنیم مثل یه بازی
ما توی یکی از بازی‌های !مزخرف تو نیستیم، تیم
یکی از بازی‌های مزخرف من؟ منظورت چیه؟
نمی‌تونم الان بحث کنم
چرا داری این کار رو می‌کنی؟
اینجا زنده زنده دفن می‌شیم می‌فهمی؟
ما توی یه ساختمون وسط شهر گیر افتادیم، لیو
بالأخره که یکی می‌فهمه
!توی یه ساختمونی که دورش حفاظ ساخت و سازه
دیروز می‌تونستیم بریم ...اگه تو اینقدر
بگو
مهم نیست
دیگه اصلاً حتی باهم نیستیم
باشه خوبه، بازم می‌خوای بذاری بری؟
!ممنون که راجع بهش صحبت می‌کنی
ببخشید. منظوری نداشتم
یه‌کم می‌خوای؟
ببین
باشه، و حالا؟
میدان مغناطیسی توی این 4 نقطه قوی‌تره
همه‌شون مربع هستند
شاید یه‌جوری بشه باهاش ارتباط برقرار کرد یا همچین چیزی
چی کار می‌کنی؟
سعی دارم ارتباط برقرار کنم
واو
فکر نکنم ایده‌ی خوبی بوده باشه بخواب روی زمین
خوبی؟
باشه
ببخشید
تمومه؟
آره
ممنون
ممنون از تو
لطفاً بگو فردا تموم می‌شه، باشه؟
!توی این آشغال‌دونی می‌میرم
می‌خوام برم بیرون
به کمک نیاز دارید؟
!لطفاً این کار رو نکن - !می‌خوام برم بیرون -
...لعنتی
آهای؟
ما میایم داخل، باشه؟
...هی، هی
صدمه دیدی؟
هی. خوبی؟
بیا - ...من -
...من
...اون
بیا، بیا از اینجا بریم بیرون
!ولش کن
!یه بار دیگه بهش دست بزنی - !پسر، بس کن -
چی کار می‌کنی؟
!دیوونه‌ای؟ اون حتی بهم دست نزد
!ولی داری خونریزی می‌کنی - !من خونریزی نمی‌کنم، اون خونریزی داره -
چی؟
می‌خواستم بزنم به دیوار و اشتباهی زدم بهش
اون هیچوقت بهم صدمه نمی‌زنه، باشه؟
هیچوقت
...می‌دونم نیت خیری دارین ولی
ما فقط زیادی کشیدیم، می‌دونی؟
اون فقط می‌خواست کمک کنه
این لازمه؟
فقط تا وقتی به خودش بیاد
خوبی؟
تو چی؟
بیا، این رو بگیر
الان برمی‌گردم
متأسفم بابت همه‌چیز
چیزی نیست
راستی من آنا هستم
این ماروین‌ـه
‫[خصوصی] ‫[وارد نشوید]
می‌خوایم سال دیگه ازدواج کنیم
اگه بخواین می‌تونین بیاین عروسی
همه‌چیز خوبه
باید یه چیزی اینجا باشه که کمک‌مون کنه بریم بیرون
آره
الیویا
ولش کن پسر فقط خرابش می‌کنی
کی گفته؟ کسی که سعی داشت من رو بکشه؟
چی؟
تو یه‌کم قبل بهش حمله کردی
ببخشید
گفتم مواد زیاد نزن
ها؟ تو گفتی بیشتر بزنم
چی باید می‌گفتم؟ مدیتیشن کن؟
من نگران بودم
اشتباه نمی‌گه
این بهترین شانس‌مون برای بیرون رفتنه
باشه پس چی کار کنیم؟
از طریق زمین
طبقه دوم، طبقه اول، زیرزمین
این خونه دقیقاً سال 1897 ساخته شده
یه پناهگاه حمله هوایی موقع جنگ جهانی دوم بهش اضافه شده
وقتی نقل مکان کردیم دیدمش
و این چطوری ما رو می‌بره بیرون؟
بعضی‌هاشون به مترو دسترسی دارن
فکر می‌کنی این‌ها یعنی چی؟
نمی‌دونم
شاید یه‌جور اتاق فرار ناجور باشه
هفته پیش کلی ویدیوی بشقاب پرنده توی تیک‌تاک بود
شاید کار آدم فضایی‌هاست
یه همچین چیزی - کی اهمیت می‌ده که چیه؟ -
دارم می‌گم، کار صاحب‌خونه‌ست
این ساختمون اونه، نه؟ - اون آدم مهربونیه -
همیشه آدم‌های مهربون از این کارها می‌کنن
ما فقط باید بریم بیرون
آقای آسوالت؟
آهای؟
آقای آسوالت؟
آهای؟
تیم. این رو بگیر
ممنون
برگرد بالا
...معذرت می‌خوام بابت این‌ها ولی - هیچ‌کدوم از وسایل من رو نمی‌گیری -
برگرد بالا - ما چیزی نمی‌خوایم -
!گم‌شو - !آقای آسوالت -
لطفاً
باید برسیم به زیرزمین - نه از طریق آپارتمان من. گم‌شو -
بابابزرگ، بس کن
برو به اتاقت، لیا
اون‌ها همسایه‌اند نه دشمن
آره و تا سه روز دیگه همسایه‌هات برای یه قُلپ آب می‌کشنت
تا سه روز دیگه می‌تونیم بریم بیرون اگه برسیم اون پایین
اونجا تونل هست، نه؟
زود باش، بهشون بگو
هست
پس لطفاً کمک‌مون کن
لطفاً بابابزرگ
...اگه یکی‌تون بهش دست بزنه
از این استفاده می‌کنم
باشه
ما اینجا یه نردبون داریم
می‌تونیم بعداً ازش استفاده کنیم
بچه‌ها، نمی‌خوام اعصاب‌تون رو خورد کنم
ولی به نظرتون وقتش نیست این رو دربیارین؟
چرا دست‌هاش رو بستید؟
فقط یه‌کم اختلاف داشتیم
درسته
فکر کنم اگه دوباره دیوونه‌بازی دربیاری آقای آسوالت کله‌ت رو می‌ترکونه
درسته آقای آسوالت؟
و حالا یه‌کم ورزش
برای این که سرحال شی
آره
لعنتی
[نمی‌دونم چه خبره] [امیدوارم خوب باشی]
[ببخشید. لطفاً من رو ببخش]
جواب نمی‌ده
دیشب با دوستم دعوام شد
بعد بهش گفتم که بره
...و کاش
...شاید - دوباره می‌بینیش -
ما می‌ریم بیرون
مطمئنی؟
کاملاً
خیلی سریع اتفاق افتاد
من بعد ساعت 4 پاشدم که برم به دستشویی
...و وقتی برگشتم
اینجا بود
همین‌طوری
معلوم نیست از کجا
آقای آسوالت؟
این مال شماست؟
چیه؟
یه دوربین، شما این رو گذاشتین اینجا؟
مال ما نیست
فریدمن آژیر دود رو وصل کرد
ولی الان اوضاع خیلی بهتر می‌شه
چه کوفتیه پسر؟
دارن از ما فیلم می‌گیرن
این یه بازیه، پسر
"مثل "بازی مرکب" یا "برادر بزرگ
یه سری عوضی پولدار دارن به زجر کشیدن ما می‌خندن
و صاحب‌خونه رئیس بازیه
آره دقیقاً
چرا ازش نمی‌پرسیم؟
پشت این دیوار زندگی می‌کنه
پس یه سوراخ دیگه؟
آقای فریدمن؟
ما ترجیح می‌دیم اینجا بمونیم
باشه
کسی مشکلی داره این رو قرض بگیرم؟
بله
همه‌مون داریم
این به هرحال باحال‌تره
کجان؟
چی؟ - دست‌هاش کجان؟ -
اینجا هیچ دستی نیست
لیو؟ لیو، هی لطفاً هول نکن
لیو، نفس عمیق بکش، باشه؟ هیچ اتفاقی برات نمیوفته
روی نفست تمرکز کن، تمرکز کن لطفاً
...لیو هی - ...می‌خوام برم بیرون، می‌خوام -
موادی برات مونده؟
نه بابا
باید می‌رفتیم به مونیخ و توی مزرعه استراحت می‌کردیم
کل آپارتمان رو گشتید؟ - !آره هیچ قاتلی یا چیزی نبود -
آقای آسوالت صدای دیگه‌ای شنیدین؟
کس دیگه‌ای اونجا بود؟ - فقط خودش بود -
شبنه بابابزرگ، امروز شنبه‌ست
شاید هیچ‌کدوم از این‌ها واقعی نیست
شاید فقط یه کابوسه
یا یه توهم بد
وسایل رو فراموش کن و اینقدر کله‌شق نباش
شاید واقعاً به دستگاه متصل باشیم
یه جور هوش مصنوعی مریض یا همچین چیزی
عزیزم این داستان ماتریکسه
ممکنه درست باشه اون فیلم 100 ساله‌ست
تیم، نکنه به اون آتش‌سوزی توی هیفن‌سیتی یه جورایی ربط داشته باشه؟
آتش‌سوزی بزرگ در هیفن‌سیتی] [باعث ترافیک شده
خیلی دوره - ...این -
تیم
صدام رو می‌شنوی؟
تیم
همه‌چیز مرتبه؟
لعنتی
لعنتی - داری خونریزی می‌کنی -
لعنتی. باز گند زدم
خوبین؟
آره - آره -
باشه، بیا باید یه جوری بریم اون پایین
من نمی‌رم اونجا گردنم می‌شکنه
نه، من این بالا می‌مونم
من تنهات نمی‌ذارم، باشه؟
جدی
بیا، این رو بگیر عزیزم
برای امنیتت
دیوونه شدی؟
من بدون تو نمی‌رم حتی اگه لازم باشه کولت می‌کنم
اون رو بذار کنار و بیا
مادرت هم بهم گوش نمی‌کرد
همین‌طوری بود
چیزی نیست
عجب ورودی
مثل فرشته‌های بهشت اومدین پایین
البته شبیه فرشته‌هایی که می‌شناسم نیستین
ببخشید، شما...؟
ببخشید من یوری هستم. دوست خوب آنتون
چند روز اومده بودم پیشش
بگو ببینم قضیه سقف چیه؟ نمی‌فهمم
تنها راه به زیرزمینه
یه پناهگاه زیرزمینی با راه خروجی به بیرون هست
اصلاً نمی‌دونین چه خبره، نه؟
آلودگی
تو
تو می‌دونی چی می‌گم، نه؟
من چندتا حمله دیدم
اینطوری نبودند تو اصلاً نمی‌دونی، دوست من
دارم می‌گم اون چیز واسه امنیته
فناوری فوق پیشرفته
ولی برای امنیت‌مونه، البته می‌دونی؟
جلوی هر نوع حمله‌ای
باشه، برای اثبات تئوریت چی داری؟
اخبار نگاه نمی‌کنی؟
منظورم اخبار رسمی و رسانه‌ی دروغگو و چرت نیست
دولت پنهان
نظم جهانی جدید. نشنیدی؟
راستی آنتون کجاست؟
احتمالاً قلبش از کار افتاده
از حال رفت درست جلوی دیوار
شاید تنظیم‌کننده ضربان قلبش کم آورده
در یه ثانیه
اون همیشه خیلی حساس بود
ولی توی کارش هم نابغه بود
متأسفم
آره، تسلیت می‌گیم
ممنون
باید بریم - باید بمونین -
و اگه حق با اون باشه چی؟ اگه همه‌چیز اون بیرون آلوده باشه چی؟
اون‌وقت اون بیرون می‌میریم
و اگه نباشه؟ - اگه باشه چی؟ -
اون‌وقت عاقبت‌مون مثل صاحب‌خونه می‌شه
باید بریم بیرون
آره، ببخشید، ما می‌ریم - آره -
آره
این رو خودم میارم، عزیزم
ممنون
الان میام
اون کشتتش
دیوار؟
استرس اینکه چی می‌تونه باشه کشتتش
اون تسخیرش کرده بود
هرکسی نمی‌تونه از عهده‌ش بربیاد، می‌دونی؟
بعضی‌ها دیوونه می‌شن
بابت دوستت متأسفم
آره، منم همینطور
موفق باشین
به نظر خوب میاد
باشه
می‌تونین بیاین پایین
اینطوری براتون خوبه؟ - آره -
باشه، بیا
همینه؟
آره، انگار
‫[به سمت پناهگاه]
!نه - این چه جور مزخرفیه؟ -
آروم باش، زنده می‌مونیم
نه! چطور ممکنه ما دو متر زیر زمین‌ایم
...این لعنتی‌ها - این چه کوفتیه؟ -
!خوک‌های نظام سرمایه‌داری
درست می‌شه
زنده می‌مونیم
!خوک‌ها - !ماروین نکن! تمومش کن -
!هنوز به این نیاز داریم، می‌شکنیش
!تمومش کن! عزیزم - من نابودش می‌کنم -
!آروم باش، مرد جوان
من آرومم
ببخشید، من آرومم
خیلی آرومم
لعنت به این خراب‌شده‌ی عوضی آشغال
!بخوابید! همه بخوابید
لیو تو حالت خوبه؟ - آره -
بابابزرگ؟
!بابابزرگ
‫نه! نه! نه!
درست می‌شه
!زودباش، لطفاً بهم کمک کن
درست می‌شه
جایی جعبه‌ی کمک‌های اولیه هست؟
...باید فشار وارد کنی - گم‌شو ماروین -
درست می‌شه، بابابزرگ
همه چیز درست می‌شه
خیلی برات متأسفم
ولی باید متشکر باشی، جدی می‌گم
،ببین، به احتمال زیاد همه‌تون اون بیرون می‌مردین
هی، یه‌کم ایمان داشته باش
فقط می‌خواستم بگم، شاید زمان ببره
تا وقتی که همه سیستم‌های پشتیبانی درست کار کنن
...صد درصد مطمئنم
که این دیوار یه سیستم فیلتر هوا داره که ما نمی‌فهمیم
چرا ما؟
شاید دلیلی داره که همه‌ی ما اینجاییم
شاید تو زندگی‌هامون تشابهاتی وجود داره
،مثلاً... وقتی من 15 سالم بود دو دقیقه مُرده بودم
تصادف با دوچرخه
کس دیگه‌ای تجربه‌ی نزدیک به مرگ یا چیزی نداشته؟
مادر من دو سال پیش به خاطر سرطان فوت کرد
تا زمانی که فوت بشه کنارش بودم
من یکی رو کشتم
در حین انجام وظیفه، من مأمور پلیسم
بهش افتخار نمی‌کنم
ما می‌دونیم چی کار کردی
فقط یه تصادف بود
!تصادفی که تو باعثش بودی
ببخشید، فکر نمی‌کردم گلوله برگرده
!عذر می‌خوام
شما دوتا چی؟
ما بچه‌مون رو از دست دادیم
لیو، لطفاً
سقط جنین غیرعمدی
...پسر
چطور تونستی؟ به کسی ربطی نداره
به ما ربط داره
و الان وقت مناسبی‌ـه؟ واقعاً؟
آره، شاید باشه
هیچ ایده‌ای ندارم چقدر دیگه زنده می‌مونیم
باشه، چی می‌خوای بشنوی؟
آره، برای ما اتفاق افتاد
چه اتفاقی برامون افتاد؟
بگو
!بگو - بچه‌مون رو از دست دادیم -
!این اتفاقیه که افتاده! و خیلی دردناکه
،حالا تو من رو بعد از هفت سال ترک کردی
چون جرأتش رو نداشتم یه شبه از شغل مزخرفم استعفا بدم
یه شبه؟
!درباره‌ی تغییر دادن زندگی‌مون بود
!نه شغل لعنتی تو
!درباره‌ی پیدا کردن دوباره‌ی همدیگه !برای بهتر شدن! ولی تو نخواستی
!چرنده - تو چیزی نگفتی -
!هیچی
،بیمارستان رو ترک کردیم، رفتیم خونه
،نشستی پشت کامپیوتر لعنتیت و فقط همین
دیگه هیچوقت درباره‌اش حرف نزدیم
زندگی‌مون از سکوت و قول‌ها ساخته شده
بعداً انجامش می‌دم، همیشه می‌گی بعداً ولی هیچوقت بعداً نمی‌شه
این منصفانه نیست - ...باید کار می‌کردم، این روش من بود -
منصفانه نیست؟ - ...برای کنار اومدن باهاش! گوش کن -
بیشتر از دو سال به خاطر تو جلوی خودم رو گرفتم
!و این حالم رو بهم می‌زنه
،می‌خوام دوباره نفس بکشم و دیگه با تو نمی‌تونم این کار رو کنم
بهت نیاز داشتم
و تو من رو ترک کردی
،تو یه دیوار لعنتی کشیدی دور خودت و هیچ‌کس دستش بهت نمی‌رسید
!دیگه وجود نداری
بچه‌ها، نمی‌تونیم فقط بشینیم دعا کنیم باید بریم بیرون
و چه‌جوری؟
آپارتمان فریدمن رو می‌گردیم
شاید اسناد یا نقشه‌هایی برای کارهای بازسازی باشه
...فیلم‌های امنیتی یه چیزی، یه توضیحی
هرکاری که بشه - ایده‌ی بهتری داری؟ -
تو داری؟
می‌تونیم کارت بازی کنیم، اگه دوست داری
پوکر یا... مونوپولی
هی، این خیلی خوشمزه‌ست داری از دستش می‌دی
از لوبیا متنفرم
هی، ماروین، زندگی تو مادرید چطوره؟
هیچ ایده‌ای ندارم
ما تو بارسلونا زندگی می‌کنیم
آنتون
چی؟
...یادداشت‌هایی که نوشته شاید توی اون‌ها چیزی باشه
می‌تونیم بررسی‌شون کنیم
بررسی کردم، هیچ معنایی ندارن
وقت‌تون رو تلف می‌کنین
ایده‌ی خوبیه، می‌تونیم جدا بشیم
باشه
الگوی آجرها
سعی کرده یه چیزی توش پیدا کنه
جوری که چیده شدن، شاید
از نظر اندازه یا شکل
آره، چهار مربع
دقیقاً همون چیدمانی که توی آپارتمان ما هست
فهمیدیم میدان مغناطیسی اینجا از همه جا قوی‌تره
چیه؟ - باید خوشحال باشی -
چرا؟
حداقل هردوتون اینجا گیر کردین
ببخشید
کتاب تَبَتی مُردگان
آیین دوست‌یابی
‫علایق متفاوتی داره
کلی چرت و پرت
هیچ راه خروجی نیست
دیوونه شدم یا این اتاق از بالایی کوچک‌تره؟
ایده‌ای ندارم
یه اتاق دیگه هم اینجاست - مطمئنی؟ -
آره، یه اتاق دیگه هست
چطور وارد بشیم؟
این یه دره
این چیه؟
بهم نشون بده
صبر کن! چیزی رو فشار نده
ده رقم میلیون‌ها ترکیب می‌شه
عالیه
آرد نیاز داریم - چی؟
آرد نیاز داریم
ببین
کارت کاریش
[آنتون برگ]
دفاع نانویی؟ [دفاع نانویی اپسیلون]
دفاع نانویی اپسیلون چیزی درباره‌ی این می‌دونی؟
یه برنامه‌نویس بود هیچوقت درباره‌ی کارش حرف نمی‌زد
نمی‌خواست؟ یا اجازه نداشت حرف بزنه؟
چه بلایی سر این اومده؟
،پرتش کرد تو دیوار چون نمی‌تونست جواب رو پیدا کنه
...همونطور که گفتم
ببین
رمز، رمز برای چی؟
برای باز کردنش؟
مشکلی باهاش داری، یوری؟
با وجود تشعشعات مرگباری که با باز شدن دیوار وارد می‌شن؟
آره، شاید
باشه، این تعداد ترکیب‌ها رو ...از میلیون‌ها می‌رسونه به
فقط 24 تا
الان این‌ها رو تو سرت انجام دادی؟ - آره -
بقیه رو خبر می‌کنم
گوش کن، اشتباه برداشت نکن ببخشید باشه؟
فقط نمی‌خوام کس دیگه‌ای آسیب ببینه باشه؟ می‌فهمین؟
هی، بیاید بالا، یه چیزی پیدا کردم
من می‌مونم
زودباش، یوری
مطمئنی باید بریم اونجا؟
شاید مخفیگاه یه دیوونه باشه که دست جمع می‌کنه
یا قاتل روانی خودش اونجا ایستاده
ماروین
بله؟
خفه شو لطفاً
لعنتی
آهای؟
...خب
تفنگ جلوتر از قمه
آهای؟
لعنتی
اتاق گرداننده‌ی عوضی بازی‌ـه
بهت که گفتم این یه بازی مرگه
یه بازی مرگه پسر
!ماروین - آره، اینجام -
لعنتی
هی، داشته همه چیز رو ضبط می‌کرده
برای افراد بالامقام پخش می‌کرده
عمراً
گرداننده‌ی عوضی
همونطور که گفتم
شاید هم یه آشغال بیماره؟
رو اون کلیک کن
می‌شه لطفاً این رو حذف کنی؟
انجام شده - ممنون -
این روزی‌ـه که اتفاق افتاد ...صبر کن، می‌ذارمش اینجا
باشه
اون رو می‌بینین؟ - آره -
هنوز اونجا نبوده
درسته
!صبر کن
کسی می‌تونه برام توضیح بده الان چی دیدیم؟
چی فهمیدی آنتون؟
یوری، مگه نگفتی آنتون تو اتاقش غش کرد؟
یوری؟
می‌رم بررسی کنم
یوری؟
این برای یه‌کم پیشه
داره چی کار می‌کنه؟ سلفی می‌گیره؟
لیا؟
یوری؟
اون چیه؟
نوری که از پله‌ها میاد
تونست دیوار رو باز کنه
یوری؟
داری چی کار می‌کنی؟
لیا کجاست؟
چی کار کردی، یوری؟
بهش هشدار دادم
لعنتی
!لیا
من متأسفم
!پسر! تو مریضی، پسر؟ تو کشتیش
تکون نخور
ماروین، دیوار برای محافظت از ما اینجاست
،حتی اگه شما نمی‌خواید درکش کنین
من مطمئن می‌شم کارش رو می‌کنه
!هی
!هی، ولش کن
...لعنتی - یوری، ولش کن -
!لعنتی
!نکن! شلیک نکن
شاید بدونه چه‌جوری می‌تونیم بریم بیرون
خوبی؟
‫[جنگ جهانی سوم] ‫[آمریکا در مقابل چین]
‫[فریب]
[آخرالزمانی]
نگرانت شده بودم
من خوبم، همه چیز خوبه
می‌دونی، من حواسم به خودمون هست
خیلی عاشقتم
عاشقتم
،بعد از این وقتی از اینجا رفتیم ازدواج می‌کنیم
فوراً، یه روز هم صبر نمی‌کنیم
باشه؟
حواست بهش باشه، باشه؟
آره
...لیو
این تقصیر تو نیست
کف دستت رو که بو نکرده بودی
هی
متأسفم
نمی‌فهمم، چرا باید اون رو بکشه؟
چون لیا یه چیزی رو فهمید
راه خروج، درست مثل آنتون
شاید یه ویدیو ضبط شده باشه
می‌رم نگاه کنم
اگه خود دیوار رمز باشه چی؟
منظورت چیه؟
اکثراً، برای ساختن دیوار از آجرهای هم‌اندازه و با چینش مشابه استفاده می‌کنن
ولی این شبیه هرج و مرجه هیچ چیزی شبیه هم نیست
دقیقاً
...ببین
بازه‌ها
کوتاه، بلند، بلند، کوتاه
شاید یه رمز بازه‌ای باشه
مثل کد مورس - آره، ولی خیلی پیچیده‌تر -
و آنتون یه‌جوری رمزگشاییش کرد
ولی چرا اون؟
چون برای این آدم‌ها کار می‌کرده
دفاع نانویی اپسیلون
‫[برنامه‌نویس ارشد] ‫[آنتون برگ]
می‌دونی شرکتش کجاست؟
دقیقاً تو هافن‌سیتی
بیدار شو عوضی
آنتون چه‌جوری دیوار رو باز کرد؟ زود باش، بگو
یه روزی ازم تشکر می‌کنین
تو باید از ما تشکر کنی که کله‌ات رو نترکوندیم
این چه‌جور رمزی‌ـه؟
دیوار رو چه‌جوری باز کنیم؟
تمام مشکلات بشر، از ناتوانی انسان برای
ساکت و تنها توی اتاق نشستن نشأت می‌گیره بلز پاسکال، قرن 17ام
این چه ربطی بهش داره؟ - تمام این ماجرا درباره همینه -
همیشه دنبال پیشروی‌ـه همیشه در حال حرکت به جلو
به سمت نابودی - گوش کن، دوتا گزینه داری
گزینه اول، حرف بزن
گزینه دوم؟
لعنتی
آتش تو بندر، از شرکت اپسیلون بود؟
آره
اون‌ها دیوار رو ساختن؟
تمام چیزی که می‌دونم اینه که یه سیستم دفاعیه
دفاع علیه چی؟
علیه چی؟
علیه هرگونه حمله
...اتمی، بیولوژیکی، شیمیایی
خودت انتخاب کن
ما تو جنگیم
باورش انقدر سخته؟
آره
!باور کردن حرف تو سخته
مثل اینکه آنتون هم باور نکرد
چرا سعی داشت از اینجا بره بیرون
اگه همه چیز آلوده‌ست؟
چرا، اگه همه چیز اون بیرون آلوده‌ست؟
فکر می‌کرد سیستم یه مشکلی داره
به خاطر آتیش
ولی تو باور داری یه وضعیت اورژانسی‌ـه
پس، حرف اون در برابر توئـه
دیوونه‌ی توطئه‌چین، یا نابغه‌ی تکنولوژی؟ من می‌دونم چی رو ترجیح می‌دم
،می‌دونی، ماروین می‌تونی کل روز من رو قضاوت کنی
ولی یه چیز رو بهت قول می‌دم
از اینجا بیرون نمی‌رید
،همین الان بهمون بگو چه‌جوری بریم بیرون عوضی
دیوونه مریض! چه‌جوری می‌تونیم بریم بیرون؟
!خودت رو جمع کن
!اون می‌خواد ما رو بکشه
تنها کسی که می‌تونست ما رو ببره بیرون رو کشت
!چیزی به ما نمی‌گه
دخل‌مون اومده
هی، بچه‌ها! فکر کنم یه چیزی پیدا کردم
چهار ساعت ادامه داره
داره چی کار می‌کنه؟
داره برنامه‌نویسی می‌کنه
اجازه هست؟
داشت یه چیزی رو برنامه‌نویسی می‌کرد یه برنامه برای باز کردن دیوار
به گوشیش نیاز داریم
یه رمز بازه‌ای نیست
،یه رمز دیداری‌ـه که توسط گوشی خونده می‌شه
یه کیو‌آر کد؟ - دقیقاً -
ولی اگه گوشیش کلید باشه و دیوار در
قفل چیه؟
اینجا
مغناطیس
!نور
نور یه موج الکترومغناطیسی‌ـه
خودشه
حالا به یه تلفن نیاز دارم که کار کنه
‫[درحال نصب نسخه‌ی جدید نرم‌افزار]
همه چیز خوبه، عزیزم؟
‫داریم از اینجا می‌ریم
دارین اشتباه می‌کنین، یه اشتباه بزرگ
خفه شو
کار می‌کنه
دکمه‌ها
مربع‌ها
فشارشون بده
ببین
اون رو می‌بینی؟
شاید یه نوع دروازه باشه
مراقب باش
گرمه
هی، ماروین
اگه بازش کنی، همه ما می‌میریم
یه چیزی حس می‌کنم
یه چیزی حرکت می‌کنه
همه می‌میریم
عزیزم، دستت رو در بیار
نمی‌تونم - چی؟ -
!گیر کرده
!کمکم کن! زودباش بکش - خیلی قویه -
!بکش
!بکش! زودباش
!باشه، بکش
!بکش! بکشش بیرون
!دیوار داره جامد می‌شه، بکشش - لعنتی -
نمی‌ذاره بریم بیرون
به هیچ‌کدوم‌مون
!نکن، ماروین
!ماروین، نه
ببخشید، لیو
،اون موقع چیزی نگفتم چون ...روزی که اتفاق افتاد
یه چیزی درونم شکست و نمی‌دونستم چه‌جوری درستش کنم
،پس، برای دو سال کاملاً من رو نادیده گرفتی؟
ازت می‌خواستم باهام درباره‌اش حرف بزنی
،از یه جایی کمتر و کمتر حس می‌کردم زنده‌ام
انگار ما رو هم بعد از اون دفن کردی
نمی‌خواستم اینجوری بشه
می‌خواستم خودمون رو به عنوان یه خانواده ببینم
قطعاً مادر خوبی می‌شدی
یکی از چیزهایی که درباره‌ی من دوست داری؟
با اینکه من یه احمق کامل بودم
بیا، بیا از اینجا بریم بیرون
،باشه، من این دکمه‌ها رو زدم و دیوار مایع شد
از بالا تا پایین
بذار یه جور دیگه امتحان کنیم - و اگه اشتباه باشه؟ -
شانسش یک بیست و چهارمه
باشه
...نورها
!وایستا، فشارش نده
هر دکمه یه تعداد خاصی نور می‌زنه
اولین دکمه‌ای که زدی یه نور داد درسته؟
درسته
دومی چهار تا، بعدی شش تا
...یعنی از تعداد نورها می‌تونیم
درستی ترتیب دکمه‌ها رو بفهمیم
و اون رو توی ویدیو داریم
سلفی‌ها - آره -
اونجا، اون شش نور بود
اون یکی، دکمه سوم
فقط یه نور
پایینی
چهار
دومی از پایین
دو
این یکی
یعنی، ترتیب درست اینه
از اینجا شروع می‌شه و پادساعت‌گرد می‌چرخه
پیداش کردیم
باشه، بیا
اگه همه چیز آلوده شده باشه چی؟ - و اگه نشده باشه چی؟ -
باید خطرش رو به جون بخریم
باشه، آماده؟
!تیم
!تیم! صبر کن
!صبر کن
!تیم
!بدو
!اولیویا بدو
!بازش کن
!اولیویا، لطفاً عجله کن
...زودباش
!داره باز می‌شه
!برو! برو بیرون
نمی‌تونم
!الان برو
!برو! لطفاً برو
ممنون
تیم
وضعیت اورژانسی در هامبورگ
حالا تأیید شده
که آتش در دفاع نانویی اپسیلون باعث یک خرابی بسیار جدی شده
که یک نوع سیستم دفاعی مخفی رو فعال کرده
...هنوز مشخص نیست
که آیا دلیل آتش طبیعی بوده یا یک خرابکاری بوده
به افرادی که توانستند به مکان امن برسن پیشنهاد می‌شه تا کنار هم بمونن