داریش؟
دارمش، دارمش
من چان هو چینگم، شغلم زندونی بودنه
و همین الان شغلم رو به فراری بودن تغییر دادم
این دو تا همکارهامن
ولی در واقع،
-ولی زندونی بودن رو ترجیح میدم - "چان هو چینگ، جرم: دزدی، دوره: ۳ ماه"
باورتون‌ نمی‌شه؟
شماره ۳ -نگران نباش
ممنون -وکیل میگه یه فرصت دارم
نگران نباش
مامان، وقتی هوا این قدر گرمه نیا ملاقات
به هر حال کاری نداشتم
بیرون گرمه
یادت باشه شب‌ها از پنکه استفاده کنی
به خودت سختی نده
من تو رو خودم‌ تنهایی بزرگ کردم
و یی هم برای کمک این جاست، نگران نباش
نمی‌تونی روی اون حساب کنی، اون حتی نمی‌تونه یه غذای درست حسابی بپزه
خیلی حقه‌بازی، یه لحظه وایسا
شروع کن
چیه؟
معلومه که دلم برات تنگ شده بود
نگران نباش، این جا با هیچ دختری آشنا نشدم
چرا این جوری لباس پوشیدی؟ خودت رو بپوشون
دیوونه‌ای؟ وقتی دما ۳۰ درجه‌ست باید یقه اسکی بپوشم؟
ترتیب مهمونی تولد ۶۰ سالگی مامانت رو دادم
وقتی اومدی بیرون می‌تونی شرکت کنی
زمانش دقیقه، مهمونی درست بعد از آزاد شدنم
بهت اخطار میدم، دیر نکنی
اگه مادر شوهرم رو منتظر بزاری، پسر بدی هستی
مادر شوهرت کیه؟
مادر شوهر آینده‌ام
پس هنوز مادر شوهرت نیست
کی این جور چیزها رو با صدای بلند میگه؟
تو زندون بودن واسه من مثل تعطیلاته
البته همه مثل من فکر نمی‌کنن
مثل این تازه واردی که این‌ جاست
تازه اومده، پس عادیه که کتک خورده باشه
ولی به این معنی نیست که زندگی تو زندون بده
اگه تو دوره آشنایی بهت خوش نگذره،
به این معنی نیست که دانشگاه بدیه
این یارو اسمش اسکاره
اون تو حبس ابده، واسه همین جرئت هر کاری رو داره
اون دومین زندونی پرقدرته
بس کنین، بشینین
تو
شما دو تا
و تو
باهام بیاین تا رئیس رو ببینین
من ربطی بهش نداشتم قربان
من تازه‌ واردهای زیادی دیدم
ولی اون اولین تازه واردیه
که روز اولش رئیس رو می‌بینه
باید به تازه وارد قوانین رو یاد بدی
بله قربان
گرفتی؟ دعواهای مسخره راه ننداز
هی
بله قربان
بشین تونگ
همون جوری اون جا واینسا
اون صندلی مال رئیسمه
خیلی مطیعی، واق واق هم می‌کنی؟
این قدرتمندترین مرد این جاست، رئیس تانگ
اون ۳۰ ساله که این جاست، تقریبا مثل حبس ابد
به جز این که حقوق می‌گیره
شنیدیم بالاخره داره ترفیع می‌گیره
همه این سال‌ها من با شماها خیلی خوب بودم
ما سرمون تو کار خودمونه
زندگی شادی داریم
من همیشه از دستوراتت پیروی کردم
ولی این که یه تازه وارد کتک بخوره عادیه
من سال‌های زیادی با شماها این جا گیر افتادم
شما وقتی حبستون تموم بشه می‌تونین برین
ولی برای من، به عنوان رئیس،
باید منتظر این فرصت می‌موندم
میشه شماها یکم کمکم کنین؟
سه ماه
می‌خوام که این جا تو صلح باشه
از کار کردن با همه شماها خوشحال شدم
فنجون چایی هم برای تو نیست؟
خوشحال نیستی؟
انتقام می‌خوای؟ دوباره کتک می‌خوری
رئیس
"لام کوک لونگ"
داداش 'بیگ‌ رولر'
رئیس
شماها این جا چیکار می‌کنین؟ گم شین
این عوضی بیگ رولره
اون چند سال پیش این طرف‌ها از گنده‌ها بود
ولی رئیس تانگ به اسکار کمک کرد قلمروش رو بسازه
و قدرتش رو کم کرد
به رئیس گوش کنین
متفرق بشین
بله رئیس
بریم
اگه تو خوبی، من خوبم، همه خوبیم
اگه طرف اون باشی، لازم نیست نگران اسکار باشی
دو تا دیگه برای نجاری
دست به کار شین
ممنون قربان
وقتی طرف بیگ رولر باشی، لازم نیست نگران اسکار باشی
ولی بزار ببینیم چیکار می‌کنی
عصبی‌ای؟
یه درس لازم داری
کل بسته رو بگیر
هی، تو دوتا سیگار بهم مدیونی
واقعا؟ ببخشید، ببخشید
این هم یکی بیشتر برای جبران
بیگ رولر همه‌اش تو فاز برادریه
چیز زیادی وجود نداره
ولی هر کسی نقطه ضعف خودش رو داره
نقطه ضعف اون هم دخترشه
که وقتی کوچیک بود مرد
پس می‌تونی هر چیزی بگی
ولی از چیزهایی مثل والدین و بچه‌ها حرف نزن
وگرنه به فنا میری
خیله خب
تونگ
وقتی یه چیزهایی می‌بردم خونه‌ات، پسرت رو دیدم
پسر خوبیه، باید بهش افتخار کنی
ممنون
نگران نباش
کانگر، برای همسرت نامه نوشتی؟
نمی‌تونی یکم بافرهنگ‌تر بنویسی؟
خوندیشون؟
فقط نامه‌هات رو، همسرت رو نه
بیگ رولر، خیلی وقته ندیدمت، برات یه تازه وارد آوردم
اسمش ماکه
فوق لیسانس معماری داره، خیلی به درد بخوره
در خدمتتونه
تو صاحب ساخت و ساز تین وینگی؟
بله رئیس
و تو پیمان‌کار مسئول آتیش‌سوزی تو ساختمون چونگ هینگی؟
- ازش خبر داری؟ - آره
ببرینش بیرون
ممنون
تو مصالح ساختمونی خسیس بازی در آوردی؟
خسیس بازی، ها؟ خسیس بازی؟
بهم‌ پسش بده
نمی‌دونم چرا بیگ رولر این قدر عصبانیه
فقط می‌دونم که ماک به فنا رفت
ولی
یه مشکل بزرگ‌تر دارم
شماره ۴
ممنون قربان
چرا فقط خودتی؟ مامانم کو؟
فقط یه خراشه
مامانم کجاست؟ خونه؟
چی شده؟
دو شب پیش غش کرد و الان تو بیمارستانه
غش کرد؟
دفعه قبل خوب بود، دکتر چی گفت؟
دکتر گفت از کار افتادگی حاد کلیه داره
با این سنش، خیلی خوب به نظر نمی‌رسه
چیکار کردی؟
چه طور می‌تونی بزاری مامانم از کار افتادگی کلیه بگیره؟
چه طور می‌خوای عروسش بشی؟
دکتر گفت که
بهترین راه پیوند کلیه از خویشاوندان مستقیمه
پس تو تنها کسی هستی که می‌تونی نجاتش بدی
شوخی می‌کنی؟
من تو حبسم، چه طور می‌تونم بهش پیوند کلیه بدم؟
من رو مقصر می‌دونی؟
وقتی بهت نیاز داشت کجا بودی؟
فکر می‌کنی این جا واست تعطیلاته؟
از خودت بپرس پسر مسئولیت پذیری بودی یا نه، چان هو چینگ
قربان
رئیس تانگ، من یه درخواست دارم
بگو
مامانم از کار افتادگی کلیه داره
من تنها کسی‌ام که می‌تونه با پیوند کلیه نجاتش بده
بعد از جراحی سریع برمی‌گردم
خیله خب، در نظر می‌گیرمش
ممنون رئیس تانگ
دکتر گفت که وقت کمی داریم
کی می‌تونم برم بیرون؟
باید پروتکل رو دنبال کنیم
شما پروتکل رو کنترل می‌کنین
لطفا کمکم‌ کنین
اگه برنگردی چی؟
کی مسئوله؟
چرا بر نگردم؟
همچین ریسکی نمی‌کنم
بزار سه ماه صبر کنیم
اکه می‌تونستم سه ماه صبر کنم،
از انجمن خیریه کمک می‌گرفتم، نه تو
نمی‌تونی سه ماه صبر کنی؟
من سی ساله که صبر کردم
عوضی، تو فقط به فکر ترفیعتی
می‌تونم هر وقت که خواستم
بزارم بری بیرون
ولی می‌تونم تا ابد هم این جا نگهت دارم
این بحث مرگ و زندگیه، عوضی
دقیقا، مادر توئه، نه من
اگه می‌تونی از این جا برو بیرون و مامانت رو نجات بده
از اون جایی که خیلی عصبانی‌ای،
تا وقتی بری بخوابی دور زمین بدو
همین الان
رئیس تانگ
چان هو چینگ قوانین رو رعایت می‌کنه
واقعا؟
پس تو هم می‌تونی همراهیش کنی
بله قربان
چه خبره؟
باید برم بیرون
از اون جا بیا پایین
ولم کن
بیا پایین
باید برم‌ بیرون
بیا پایین
دیوونه‌ای؟
رئیس پدرت رو در میاره
سه ماه که هیچی
سه سال بعد هم بیرون نمیای
راجع بهش فکر کن
آشغال‌ها از راه فاضلاب تخلیه میشن
میزارم در موردش فکر کنی
اگه نتونی، انگشت‌هات رو می‌شکنم
داشتم کارگر رو نگاه می‌کردم
که تو ساختمون اداری بود،
ولی تو یه چشم به هم زدن
از سوراخ بیرون زندان اومد بیرون
تو معماری خوندی، آره؟
اسم من ماک کین تینه
من یه معمارم
"ماک کین تین، جرم: رشوه گرفتن، دوره: ۵ سال"
به خاطر رشوه گرفتن ۵ سال حبس خوردم
ولی برام‌ پاپوش درست کردن
قرار نیست تسلیم بشم
با دادخواست استیناف میام بیرون
باید ۶:۳۰ صبح پاشی
صبحونه ساعت ۷ صبحه
ساعت ۹ کارت رو شروع می‌کنی
بعد از غروب خورشید می‌تونی بری بیرون
ساعت ۱۰ هم خاموشیه
ماک کین تین، فهمیدی؟
بله قربان
همه این سال‌ها با مشکلات خودم سر و کار داشتم
قرار نیست به این لجن‌های توی زندون توجهی کنم
باید بدون خراش برداشتن از این جا برم بیرون
مثل گوشت تازه‌ای و تو سرت خیال دعواست
بهت میگیم فرشی، باشه؟
قراره بهت خوش بگذره
بس کنین و بشینین
احمق نباش
این چان هو چینگه، یه عضو عادی از یه گروه سه‌تایی
ولی تنها فرد غیر قابل اعتماد نیست
این جا به هیچکس نمی‌تونی اعتماد کنی
ولی راستش اون بیرون هم همین طوریه
ساختمون چونگ هینگ دیگه سوخته
فقط ۵ سالت رو بگذرون
و بعد از این که اومدی بیرون فرصتت رو پیدا می‌کنی
تو رشوه گرفتی، گزارش‌ها رو پر کردی
و من رو بازی دادی که امضاش کنم
دارم‌ بهت میگم
قراره درخواست استیناف بدم
تو قراره این طرف شیشه باشی
واسه چی پولت رو هدر بدی؟
فکر می‌کنی این قدر آسونه؟
اگه من جای تو بودم
پولم رو میزاشتم واسه وقتی که برم بیرون
به سختی واسه بقیه زندگیت جوابه
باید بی‌گناهیم رو ثابت کنم
متاسفانه تا اون روز زنده نمی‌مونی
نمی‌تونی بخوابی؟
بزار چندتا چیز رو بهت بگم
چیکار داری می‌کنی؟
اگه شب‌ها خیلی بلند حرف بزنی کتک می‌خوری
بیا حرف بزنیم
به عنوان یه تازه وارد، فقط مراقب باش
این جا همه چی ساده‌ست، دو تا دار و دسته هست
یکیش بیگ رولره، اون یکی اسکار
هر کار بخوای می‌تونی بکنی
فقط با این‌ها در نیفت
وگرنه قبل از این که بدونی مردی
لازم نیست ازم تشکر کنی
میشه دوتا سیگار کش برم؟
ممنون
شغلت چی بود؟
معمارم
جرمت چیه؟
رشوه گرفتن
خرخون، حبست چه قدره؟
واسم پاپوش درست کردن
همه این جا همین رو میگن
ولی من فرق دارم
من واقعا می‌خوام این جا باشم
تو روانی‌ای
اون‌هایی که اون بیرون اجاره میدن روانی‌ان
خیلی‌ها بعد از دادن اجاره، پول غذا ندارن
این جا فرق داره، تخت هست
سه وعده غذایی به راهه
من به چشم تعطیلات بهش نگاه می‌کنم
قراره آدم‌های بیشتری مثل من این جا باشن
بی‌خیالش شو
اگه خبر چینیش رو بکنی
رئیس مجبور میشه یه پرونده باز کنه
بعد اوضاع بدتر میشه
تلویزیون ببین
هنوز تو فکر انتقامتی؟
منتظر دوباره کتک خوردن باش
من اونی نیستم که انتقام می‌خواد
اون ول نمی‌کنه
حتی نتونستم خودم رو نجات بدم
رئیس
"لام کوک لونگ"
اگه طرف اون باشی
دیگه لازم نیست نگران اسکار باشی
داداش بیگ رولر، خیلی وقته ندیدمت، برات یه تازه وارد آوردم
تو صاحب ساخت و ساز تین وینگی؟
بله رئیس
اون مسئول آتیش‌سوزی ساختمان چونگ هینه؟
آره، در موردش می‌دونستی؟
ببرش روی میز
تو مصالح ساختمونی خسیس بازی در آوردی؟
بعدا فهمیدم
که آتیش سوزی تو اون ساختمون صنعتی
نه تنها من رو انداخت تو حبس
بلکه وسایل دختر بیگ رولر رو هم سوزوند
من واقعا
به فنا رفتم
خسیس بازی؟ بهم پسشون بده
وسایلشو بهم پس بده
اون‌ها رو... اون‌ها رو بهم پس بده
تخته رو بردار
کم کم حسابت رو می‌رسم
چرا همه‌تون دست از کار کشیدین؟
برگردین به کارتون
برگردین به کار
فقط چند روز شده
اسکار می‌خواد بکشتم
بیگ رولر هم همین طور
چیکار باید بکنم؟
هیچ ایده‌ای ندارم
وانمود نکن خوابیدی
یه چیزی بگو
تعجب نداره که خون جلوی چشم بیگ رولر رو گرفت و همه چی رو داغون کرد
و رفت حبس انفرادی
پس تو کسی بودی که آتیش سوزی رو راه انداختی
وسایل دخترش تو اون ساختمون بود
حالا همه‌اش خاکستر شده
من ربطی به آتیش سوزی نداشتم
تو گفتی اون منطقیه
من فقط واسه تعطیلات این جام، به زودی میرم بیرون
تو مراقب خودت باش
پاشو، دهنش رو ببند
فکر کردم بهت گفتم
که پسر خوبی باشی و حبست رو بکشی
ولی تو باهام بازی کردی
خودت این بلا رو سر خودت آوردی
دوست داری بازی کنی؟
خوب و آروم باهات بازی می‌کنم
بهت وقت میدم که دوباره روش فکر کنی
اگه نتونی، انگشت‌هات رو می‌شکنم
اگه رو درخواست دادن پافشاری کنم،
اسکار من رو می‌کشه
اگه نکنم، بیگ رولر زندگیم رو جهنم‌ می‌کنه
به بن بست خوردم
تو معماری خوندی، درسته؟
تو راه خودت رو می‌سازی
اون کارگر از انبار به سوراخ بیرونی میره
غیرممکن نیست
اگه یه ساختمون بالای یه سیستم فاضلاب باشه،
طبق دستور دولت،
باید یه راه برای تعمیرات داخل ساختمون باشه
کارگر باید از طریق سیستم فاضلاب
از ورودی تعمیرات بیاد داخل و از زندان بره بیرون
فایده‌ای نداره بدونی خروجیش کجاست
چون تک تک درهای این زندان قفل داره
و تو زندان با افسرها و دوربین‌ها
دیده‌بانی میشیم
۱۲۰ تا دوربین نظارت که کل هفته ۲۴ ساعته روشنن
هر جا بریم دیده میشیم
پس اگه بخوایم از راه زمین بریم بیرون،
غیر ممکنه
هر چند
فقط بگو دیگه، لعنتی
می‌تونیم سعی کنیم از بالا بریم
زندون اصلی و ساختمون اداری
با یه هواکش به هم وصلن
ولی حتی هواکش‌ها هم
با دوربین‌های نظارتی دیده‌بانی میشن
یه استثناء هست
اون اتاق تو کارگاه نجاری
اون محدوده بیگ رولره
اگه موافقت نکنه،
حتی اولین قدممون هم شکست می‌خوره
میشه انجامش داد
من یه نقشه دارم
اگه درست بگم و بتونیم این رو انجام‌ بدیم،
بیگ رولر مدیونم میشه
و هر چی بخوام انجام میده
داداش بیگ رولر
اسم من بیگ رولره
نصف زندونی‌های این جا مال منن
"بیگ رولر، جرم: آدم‌کشی، دوره: ۳۰ سال"
رئیس
وسایل دخترم تو یه آتیش سوزی سوختن
می‌خواستم از یکی بخوام بفهمه تقصیر کی بوده
انتظارش رو نداشتم
که خودش جلوی روم سبز بشه
اسمش ماکه
پسش بده!
حتی خدا هم طرف منه
داستان دخترم
۲۰ سال پیش شروع شد
"سال ۱۹۷۵"
خیله خب، بزار ببینم
خوشگله؟ شبیه به نظر میاد؟
آره
آره! مگه نه؟
شبیه توئه
شبیه منه؟ پس باید چیزهای بیشتری اضافه کنیم
چی می‌کشی؟
اون شبیهش نیست، این هست
چی می‌کشی؟
بیا بخوریم
زیاد با هم غذا نمی‌خوریم
یه لبخندی بزن
آره، هیچوقت نمی‌شه
با این همه آدم
اشتهام کور شد
اون بیرون فقط یه جنگله
پس استعفا بده
اگه من استعفا بدم، اون‌ها کوفت بخورن؟
مگه قبل از این که برای تو کار کنن کوفت می‌خوردن؟
هی
رئیس
با داداش‌هات یه غذای خوب بخورین
ممنون رئیس
برو برو برو
رفتن کوفت بخورن، خوبه؟
بعد از یه شام‌ مفصل، وقت ورزش کردنه
بعد از شام ورزش بی ورزش
واقعا؟ کی گفته؟
کی گفته؟
می‌گیرمت
ترسیدی؟ خوشحالی؟
آره، خوشحالم
واقعا؟
اگه بابا استعا بده چی؟
و کل وقتش رو با تو بگذرونه؟
قول میدم
ترسیدی؟
بیا بریم بستنی بخریم
عزیزم
فرلر کن!
من کسی که دخترم رو زخمی کرد رو کشتم
به جرم آدم‌کشی گرفتنم
ولی دخترم
اون مرده، الان خوشحالی؟
خودت با دست‌های خودت کشتیش
چرا فقط ۳۰ سال برات بریدن؟
حتی اگه تا ابد این جا زندونی بشی،
نمی‌تونی دخترم رو بهم‌ پس بدی
از اون موقع زن و دخترم رو ندیدم
هر چند، انتظارش رو نداشتم
داریم با نقطه ضعفش در میفتیم
واسمون بد نمی‌شه؟
نگران نباش، به زودی ازم‌ تشکر می‌کنه
برین بیرون
بشین
تلویزیون رو ببین
داداش بیگ رولر
بشین
حرف بزن
چند وقت پیش کیف دخترت رو دزدیدم
از عمد نبود
تو کیفش عکس تو رو باهاش دیدم
ولی اون موقع بهش توجهی نکردم
تا وقتی که دفعه پیش دوباره اون عکس رو دیدم
بعد فهمیدم
واسه همین هم از دوست دخترم خواستم که پرس و جو کنه
دخترت وقتی کوچیک بوده مهاجرت کرده
ولی اخیرا برگشته هنگ کنگ
تو شب جشن نیمه پاییز ازدواج می‌کنه
همسرم این رو از شرکت ازدواج دزدیده
داداش بیگ رولر
من تونستم دخترت رو پیدا کنم، کار آسونی نبود
راستش رو بخوای
مامانم برای یه پیوند کلیه منتظر منه
باید از این جا برم بیرون
می‌خوام از هواکش تو اتاقت استفاده کنم
بیگ رولر، مامانم نمی‌تونه بیشتر از این منتظر بمونه
میشه لطفا کمکم کنی؟
چی شده؟
لعنت بهش، سکته کرد؟
کمک بیار
- کمک! - بیگ رولر، خوبی؟
دخترم وقتی کوچیک بود شبیه من بود
حالا که بزرگ شده،
دقیقا شبیه مادرش شده
لبخندش خیلی شیرینه
واقعا شیرینه
من تحصیلات درست و حسابی ندارم، ولی اون از دانشگاه فارغ‌التحصیل شده
اون کلاه فارغ‌التحصیلی‌ لعنتی
خیلی خفن به نظر میاد
واقعا خفنه‌‌‌
حیف شد
من تو زندگیش نیستم
مرلین مونرو یه بار گفت
عروسی مهمترین روز زندگیه یه زنه.
و من کنارش نیستم
واسه همینه که تصمیم گرفتم
تا با شماها فرار کنم
نقشه رو هم بگو
اول، باید در حیاط رو باز کنیم
درِ جی
یواشکی بیایم توی کارگاه نجاری
هواکش رو باز کنیم
از تو هواکش بریم به اتاق سنجش
همه کلیدها رو قطع کنیم تا خاموشی بشه
این جوری ترتیب دوربین‌های نظارتی هم داده میشه
وقتی خاموشی بشه، زنگ خطر به صدا در میاد
تو ده دقیقه
‌نگهبان‌ها همه خروجی‌ها رو می‌بندن
به زبون دیگه، وقتی زنگ صدا بده
ده دقیقه وقت داریم
تا در راهروی ۷ رو باز کنیم
به انبار ساختمون اداری بریم
و از در تعمیرات فرار کنیم
همسرم سمت دیگه منتظرمونه
واسه این که جفتمون به موقع فرار کنیم
باید روز جشن نیمه پاییز بریم
یه دادرس دادگاه قراره بیاد، نگهبان‌ها سرشون شلوغه
بهترین شب برای بی‌خبر رفتنه
میشه کم‌تر از دو هفته دیگه؟
دقیقا، باید عرضه داشته باشیم
من ترتیب دوتا در رو میدم
می‌تونم هر قفلی رو باز کنم
ولی بخش سختش اینه
این؟
چه قدر سخت می‌تونه باشه؟
فقط درپوشش رو بردار
برو بالا
من از ارتفاع می‌ترسم
من انجامش میدم، باشه، سعی می‌کنم
خوبی؟
بیشتر زور بزن
فقط یکی در آوردم
تحسین برانگیزه! تحصیلات واقعا تاثیرگذاره
راستش فقط
یه واکنش شیمیایی ساده‌ست
فقط چندتا ذره کوچیک
که با ذره‌های بزرگ‌تر پیوند دادن
چرا به من نگاه می‌کنی؟
از الان خودت رو بهتر از من می‌دونی؟
تو دیوونه‌ای
خیله خب، خیله خب
هی
دارمش
خوبه
وقت تمومه، همه صف ببندن
لعنتی
این جا، این جا
آروم‌ باش
زود باش
نردیکه که برسه
زود باش
عجله کن
خیله خب
عجله کن
نمی‌تونم بکنمش تو
تمومی؟
داداش بیگ رولر، وقت تمومه
خیله خب
تو ترتیب درپوش هواکش‌ رو دادی، بعدش وقت خودنمایی منه
هدف بعدیمون اون جاست
"جوجه" کونگ
از همه چی می‌ترسه
اون کلید در جی رو داره
با مهارت‌های من
می‌تونیم ازش یه کپی بزنیم
تقریبا زیادی آسونه
فقط نمی‌دونم با چی کپیش کنم
فقط می‌خوام ازت بپرسم
از "ذره" دیگه‌ای می‌تونم استفاده کنم؟
چسب سفید داری؟
نه
هی
سه بار بهت گفتم
کی میخوای دست از درخواست تجدید نظر دادگاه برداری؟
آخرین بار انگشت دستت بود این بارم انگشت پاهات میشه
چیه، زخم؟
این روزا به خوش گذرونی علاقه داری؟
بهت مربوط نمیشه، قدیمی
با آدمای من بیشتر خوش میگذره؟
از کی تا حالا آدم تو شده؟
از همین الان
پس جایی برای بحث نیست؟- مطمئنم
هر چی میخوای بگو
آروم باش
رئیس ها، لطفا آرامش تونو حفظ کنید
بد ترش نکنید
به من نگاه کنید
میشه درموردش صحبت کرد
خوبه
اشکالی نداره
فراموشش کن، روی خودت تمرکز کن
ممنون از همکاری تون
ممنونم
هیچ اتفاقی نیوفتاده
رئیس
حالا که غلطک بزرگ از اون دفاع میکنه، وینگ
بیایید فال ماهجونگ بازی کنیم
غلطک بزرگ
بله
جمع و جورش کنید
نگ مینگ اومده
غلطک بزرگ، اینم چسب سفیدی که میخواستید
خیلی خب
ممنونم، غلطک بزرگ
افرادی که تو زندان کار میکنن
همه تصور میکنن سیستم امنیتی بی ایراده
اگه فقط از پروتکل ها پیروی کنن
اتفاق بدی براشون نمیوفته
و این بزرگترین نقص امنیتیه
چون همه رفتارشون
مسیرها و زمان بندی هاشون قابل حدسه
شروع کار باهاشون، کار سختی نیست
مواظب باش قربان
اشکالی نداره
ببخشید، غلطک بزرگ، شما خوبی؟
خوبم
شما خوب هستید
منم که خوبم
عذر میخوام
کار کرد؟ به چیزی شک نکرد
پلیمر؟
همشو بهم ریختی
نگران نباش، اینجاست
نگران نباش، شکلش اینجاست
ولش کن، حالا چیکار کنیم؟
چرا بهم زل زدی؟
مشخصه، دستمو میبندم
چرا افتاد گردن من؟
باید دنبال راه حل دیگه ای باشیم
نه، باید دوباره تلاش کنیم
چطوری؟
با یه تغییر تو برنامه
متاسفم، غلطک بزرگ
دوباره با شما برخورد کردم
حالتون خوبه؟
خوبم
چه مرگته؟
این دیگه چیه؟
لعنتی! تو دردسر افتادیم، کیونگ
اه لعنتی
غلطک بزرگ
بهم رحم کن- داری سر به سرم میذاری؟
غلطک بزرگ
آروم باش
آروم باش-از دستش خسته شدم
آروم باش، فقط پاکش کن
شنیدی که
افسر گفت پاک کن، این کار رو بکن
مشکلی نیست
خودم اینکارو میکنم
نه، اون باید این کار رو انجام بده
آقا، کمکت میکنم
خب، به حرفت گوش میدم
بوی وحشتناکی میده
فکر کنم یه چیزی رفته تو چشمم
آقا
هنوزم یه کم اینجا هست
واقعا؟- براتون پاکش میکنم
خب همینجا
همشو خوب پاک کن چشم رئیس زندان نباید بهش بیوفته
تموم شد خوب شده؟
باشه، ممنون
فقط بخاطر شما میبخشمش وگرنه یه کتک حسابی میخورد
نگید
میدونید، رئیس دستور صلح داده
البته صلح بین همه
ممنون از همکاری تون
شما دو تا اینجا چیکار میکنید؟
بریم توالت
هنوز کار دارم
کلید دروازه جی آماده شد
روکش دریچه تهویه هم انجام شد
و یه طناب
هشت روز تا جشنواره نیمه پاییز فرصت داریم
تا سرشماری یه ساعت طول میکشه
اون موقع، راهی میشیم
من مسیر رو باهات چک میکنم
ببینید چقدر طول میکشه
آروم باش و فاصله رو حفظ کن
تا دریچه های تهویه فرو نریزن
اتاق سوئیچ های برقه
اون ردیف چراغ قرمز رو میبینی؟
اون سه سوئیچ رو به سمت بالا برگردونی خاموشی میشه
دوربین های نظارتی هم خاموش میشن
هر چهار طرف جوش داده شده
بسه
زخم
افرادت چشونه؟
رئیس تانگ
اگه قصد دعوا کنن جلو دارشون نمیشم
ربطی به جناب زخم نداره
از همون اول اعصابمو خورد کرد
میخواستم بکشمش
اونو به سلول انفرادی ببرید
دیگه کی رو دوست ندارید؟
شما دو نفر
زخم، غلطک بزرگ، با من بیا
بقیه، به سلول تون برگردید امشب خبری از شام نیست
چطور حلش کنیم؟
چیکارش کنیم؟
از کجا بدونم؟ شروع کننده نبودم
مضخرف تحویلم نده
پول دادن تا بکشتم، چون درخواست تجدید نظر دادم
درخواستت ربطی بهم نداره
منو متهم نکن، مگه اینکه مدرکی داشته باشی
اگه از پس حل کردنش برنمیایید مجبور میشم
از قانون خودتون بهره ببرم
مبارزه رو در رو
بازنده نمیتونه دوباره اینکارو دنبال کنه
همیشه میگم که رئیس آدم منصفیه
یک به یک، خب
با توئه
نخورش
جناب، تازه چاقو خورده چطور مبارزه کنه؟
وقتی عدالت میشه که زخم هم بذاره با چاقو بزنیمش
پس تو باید بجنگی! باشه؟
غلطک بزرگ، حواسم به خودم هست
ازش حمایت میکنید تا حال منو بگیرید، درسته؟
نا امید تون نمیکنم
باشه
ای عوضی پیر
فلجت میکنم
احمق
همونجا بمون
زخم رو به اتاق پزشکی ببرید
بقیه برگردن سلول انفرادی
تقصیر من بود که پای همتونو به این موضوع باز کردم
متاسفم
متاسفم، کلمه ایه که خیلی راحت ازش استفاده میشه
اینو هیچوقت به مادرم نگفتم
مادرم زندگی خوبی نداشت
حالا به کمکم نیاز داره
دیگه وقتی برای انتظار تو بیمارستان های دولتی رو نداره
پولی ندارم تا براش چیزی از بازار سیاه بخرم
تصمیممو گرفتم
باید مادرمو نجات بدم
حتی اگه قرار باشه بقیه عمرمو تو زندان بگذرونم
باید بزرگ کردنت براش سخت بوده باشه
مادر بودن یعنی این چیزا
سخته
در عین حال لذت بخشه
من حتی فرصتی برای لذت بردن از این قضیه رو هم ندارم
متوجه ای؟
هر دوی شما برای خانواده هاتون فرار میکنید
من؟ فقط از مردن میترسم
نمیدونم اگه فرار کنی، میخوای دست به چه کاری بزنی
و اگه گیرت بندازن، حبست بیشتر هم میشه
بیا انجامش بدیم
اینجا بمون
دنبال دردسر نرو
تونگ ازت مراقبت میکنه
کسی جرات نمیکنه حتی بهت نزدیک بشه
شاید از دادگاه تبرئه بشی
فهمیدی؟
هی
آره
فقط تو برنامه ریزی به ما کمک کن
برادر، کنار هم هستیم
این میله های آهنی نمیتونن جلوی ما رو بگیرن
بیا دیگه
حتی اگه نرم بهت کمک میکنم
ماک، نصیحت غلطک بزرگ رو قبول کرد و با ما نرفت
اما بهمون کمک میکنه
در حالی که منتظر درخواست تجدید نظره
میدونم با اون میله های آهنی چیکار کنم
عمو تاک، کتاب مقدس برای شما
چیز خوبیه
بذار یه نگاهی بندازم
انجیل رو برای شخص دیگه ای پست کنید
حتی اگه اونم بره باهات کاری ندارن
چقدر احمقی
متشکرم
رئیس زخم، اومده توی کارگاه نجاری
چی؟
برو اونجا
چیزی شنیدی؟
آره، رئیس تانگ
زخم توی کارگاه نجاری کار میکنه
کنار اتاق غلطک بزرگ اما هیچ اتفاقی نمیوفته
من عمدا زخم رو اونجا گذاشتم
تا سر از کار غلطک بزرگ و گروهش دربیاره
خوب فکری کردید
احضارت کردم تا ازت اطلاعاتی بگیرم
نه اینکه الکی وقت بگذرونیم
چیز غیر عادی دیگه ای از غلطک بزرگ هست
هفته پیش ازم خواست براش چسب بیارم
گفت برای عینکش میخواد
چسب سفید؟
زخم خیلی آروم شده
مثل یه گوسفند، رام شده
سرش با کار خودش گرمه
کسی نمیدونه به دستور رئیس اومده یا نه؟
فقط مواظب باش
بررسی محل
دست از کار بردارید
سرشماری کنید
اه لعنتی
چیکار کنیم؟
جلوشونو بگیریم
رئیس تانگ
عجب سورپرایزی
چه خبر؟ مضطربی؟
دیدم اینور و اونور میپلکید
گفتم بیام ببینم چیکارا میکنید
رئیس تانگ
یکی نیست، چان هو چینگ
کجاست؟
یه پا مرد گندست
من از کجا باید بدونم؟
میدونم که به ماک و چان نزدیک هستی
شاید انقدر دنبال ترفیع درجه اید
که توهم زده شدید
زخم
اخیرا دیدیش؟
رئیس تانگ
حقیقتو میگم
گوش میدم
اخیرا غلطک بزرگ و گروهشو دیدم
تو کارگاه نجاری کار میکردن
رفتارشونم خوب بود
این پیرمرد هم راه و روش خودشو داره
اگه پیدا نشه، همتون اضافه حبس میگیرید
متاسفم قربان
برو بیرون
به کارتون ادامه بدید
دست به کار بشید
دیوونه شدی؟
یه چیزی دارم که مال توئه
امروز صبح، لو تون ندادم
این یعنی رفاقت، درسته؟
دارید یه کارایی میکنید
چرا منم در جریان نمیذارید
فقط به من بگید که دارید چیکار میکنید
پس بیایید با این کلید شروع کنیم
چی رو باز میکنه؟
در آشپزخانه
نمیتونم گوشت بدزدم؟
هر روز داری گوشت میدزدی؟
فکر میکنی با بچه طرفی؟
چیزی نمیگی؟
میندازمش توالت
احمق، هی
بس کن، بس کن
اگه به رئیس بگه
به هر حال همه تو دردسر میوفتیم
این شد یه رهبر
انقدر حوصلتون سر رفته که فکر فرار به ذهنتون زده؟
چرت و پرت نگو
من به حبس ابد محکوم شدم
نمیتونم جایی برم
اگه بتونم، چرا نرم؟
یه نفر اضافه
یه جفت دست اضافی
اگه موافقی، جلسه تمومه
حواست به کلید باشه، گمش نکنی
حواس ها رو زیادی سمت خودمون جمع کردیم
برنامه بهتری داری؟
ما نمیتونیم به زخم اعتماد کنیم
منم میدونم
سه روز فرصت داریم
هر چقدر که بتونیم بیشتر بیرون میفرستیم
راه دیگه ای نداریم
"امتحان"
انجام شد
فرزند پارسایی رو اینجوری مینویسن؟
درسته، خودشه
آره
مامان چی دوست داری؟
میتونی انتخاب کنی
برپا
امروز جشنواره نیمه پاییز است
مامور صلح برای همه شما کیک ماه آورده
بیایید رئیس هو رو تشویق کنیم
متشکرم، زئیس تانگ
لطفا بنشینید
امروز جشنواره نیمه پاییز است
اگرچه همه شما نمیتوانید با خانواده خود باشید
اما اگر همه به قوانین پایبند باشید
میتوانید به زودی به خانواده خود بپیوندید
به عنوان اقدامی رسمی، باید بپرسم
شکایتی دارید؟
خیر
اجازه بدید در جشنواره نیمه پاییز برای همه بهترین ها رو آرزو کنم
سلامت باشید و براتون آزادی هر چه سریعتر رو خواستارم
رئیس تانگ، همه اینجا هستن
باشه، مواظب باش
باشه
سریع، سی ثانیه، بیا
زخم، دروازه رو باز کن
27... 26... 25... بیا
عجله کن چیکار میکنی
بیا، چه اتفاقی افتاده؟
احمق
فکر میکنی احمقم؟
اگه گرفتار شدیم، بدون که فکر من نبوده
تو در رو باز کردی
مجبورم این کار رو بکنم
بیا بریم
کمکم کن تا بیام بیرون
بچرخ
رئیس تانگ
رئیس هو، میرم تماسی رو جواب بدم بلافاصله برمیگردم
راحت باش
چه خبره؟
بهم گفتید که حواسم بهشون باشه
خودم اینو دیدم
تو راهم
دروازه رو باز کن
کلید همیشه باهاته؟
درسته، پیش منه
چرا دروغ بگم
سه تاشون
غلطک بزرگ، زخم و چان هو چینگ
اونا در رو باز کردن و زخم اول از همه رفت
کارگاه نجاری
چرا وایستادی؟ ادامه بده، خراب میشه
نمیتونیم سرعتی بریم
ماک گفت که وزنمونو تقسیم کنیم در غیر اینصورت سقف میاد پایین
چیکار باید بکنیم؟
نترس
چینگ، ادامه بده
زخم، پنج قدم از هم فاصله داریم
آروم قدم بزنید
اونو ببرید
همه خروجی ها رو ببندید
بله قربان
رئیس تانگ
باید زنگ خطر رو بزنیم؟
رئیس هنوز اینجاست، بی سر و صدا کارتونو ادامه بدید
اگه اینجوری ادامه بدیم، نمیرسیم
چیکار میکنی احمق
برام مهم نیست، باید سریع باشیم
چیز مشکوکی ندیدی؟
هیچی
ببینم کسی محوطه رو ترک کرده یا نه؟
ممنون آقا
ماک، اینجایی
تبریک میگم، شانس آوردی
چی میگی؟
دارم بهت تبریک میگم
چی میگی تو؟
نمیتونم بگم
واضح تر صحبت کن
هیچی
زخم اذیتت میکرد
حالا رئیس دنبالشه
فقط برات خوشحالم، آروم باش
به من مربوط نیست، ولم کن
رئیس تانگ، ما امنیت رو تو همه خروجی ها تقویت کردیم
اما هنوزم غلطک یا زخم بزرگ رو پیدا نکردیم
منتظر چی هستی؟
که بری پایین
تو دیوونه ای
اگه رفتم پایین و شما رفتید چی؟
غیر از خراب کردن کار، چیز دیگه ای بلد نیستی
ناهار رایگان نیست
آره، خیلی بزدلی
مگه مرد نیستی؟
اگه میخوای فرار کنی تو یه چیزی کمکم کن
هیچی نشد
یه نگاهی بهش میندازم
این یعنی چی؟
الان، چیکار کنیم؟
از کجا بدونم؟
امتحانش نکردی؟
وقت داره تموم میشه
رئیس
بهم کمک کن
برادر تونگ کمکم کن
اون منو زد
بیا اینجا
جرات داری با آدمای غلطک بزرگ سر و کله بزنی؟
میجنگیم
رئیس تانگ، هشدار روشن شد
همه از رئیس هو محافظت کنید
چرا زنگ هشدار روشن شد ولی برق قطع نشد؟
دوربین های مداربسته هنوز غیرفعال نشدن
فقط ده دیقه فرصت داریم، بریم
بشین زمین
همه بخوابن
نباید نگران دوربین باشیم؟
فقط پنج دیقه وقت داریم
اگه نتونیم به موقع به انبار برسیم
هیچ جایی نمیتونیم بریم
بپرید
پیداتون کردم احمقا
میتونی؟
باشه، خیلی خب
عجله کن، الانه که برسن
دهنتو ببند
چیکار میکنی؟
برو، معطلشون کن
چی کار میکنی؟
خفه شو، فقط درو باز کن
دیوونه شدی
اگه من نتونم برم، شما هم نمیتونید
برید و معطل شون کنید
تا منم بتونم برم
تو رو همینجا ول میکنم
میخوای من بمیرم؟
ببینیم کی اول میمیره
اگه بیخیالش نشی، ادامه نمیدم و بعدش هیچکس نمیره
بهش اهمیت نده فقط ادامه بده
رئیس تانگ تقریباً اینجاست
با تو تمومش میکنم
بیا بریم
بیا دیگه
چطور بازش کنیم؟
کلید، کلید
صبر کن
نه، ما به کلید نیاز داریم
معطلشون میکنم
بیا پیداش کنیم
پیداش کردم
یک، دو، سه
دوباره
ول کن، ول کن
هی
به دخترت از طرف من تبریک بگو
اگه همین الان به حیاط برگردی باهات کاری ندارم
گمون کردی احمقم؟
غلطک بزرگ، از اینجا برو
اگه نری، زحماتمون هدر میره
یکی بهتر از هیچیه
چینگ کجاست؟
بیا دیگه
چینگ کجاست؟
اتفاقی افتاده، نمیتونه بیاد
نمیتونم بیام
ولم کن- خودتم گرفتار میشی، بیا بریم
جفتتون ایست
حرکت نکن
ای ترسو
غلطک بزرگ، همه اینو میدونن
اگه ادامه بدی
عواقب بدی در انتظارته
چطوره برگردی یا با من بیای
قبلا فرصت های زیادی از دست دادم
فکر میکنی این شانسم از دست میدم؟
این کار بزرگیه، من نمیتونم مسئولیتشو قبول کنم
غلطک بزرگ
بیا بریم
ممنونم
متاسفم
چرا اومدی اینجا؟
تازه فرار کردم
دیوونه شدی؟
گوش کن، فقط میخوام شاهد ازدواج دخترمون باشم
زندگی خوبی داره
با مردیه که عاشقشه
آینده خوبی رو با هم دارن
فقط میخواستم یه پدر مسئولیت پذیر باشم
پدرش مرده
دیگه بهت نیازی نداره
بهت التماس میکنم
خواهش میکنم، خواهش میکنم، باشه؟
میدونم که پدر خوبی نبودم
اما بهم فرصت بده
قول میدم، میرم اونجا
و من فقط بعد از یه نگاه میرم، باشه؟
بهت قول میدم
فرار کردن آسون نبود
با تشکر از همه شما برای حضور در عروسی ما
و حالا
میخوام چند کلمه با مادرم صحبت کنم
مادر
از وقتی کوچیک بودم منو بزرگ و تربیت کردی
وقتی مریض بودم
همدم شب های مریضیم بودی
تموم وقت و تلاش خودتو صرف مراقبت از من کردی
خونه ای پر از عشق برام درست کردی
تو الگوی منی
به عنوان یه مادر فداکار
دوستت دارم مامان
یه نفر دیگه هم هست که باید ازش تشکر کنم
و اون شخص، پدرمه
با اینکه تو جوونی از دستش دادیم
ولی هنوز خیلی واضح به یاد دارم
که دوستم داشت
نه تنها ازم محافظت میکرد
بلکه خنده برام به ارمغان میاورد
پدرم خیلی شجاع بود
تنها ترسش، خوشحال نبودنم بود
چیزی که ازش یادمه
یه غول شادی بود
با وجود اینکه کنارم نیست
اما همیشه جاش تو قلب منه
همیشه اونجاست تا دوستم داشته باشه و ازم مراقبت کنه
دلم تنگه برات بابایی
یه مدتیه
دکتر، میخوام کلیه مو پیوند بدم
وقتی انسان همه چیزشو از دست میده
از جمله آزادی
میفهمید
چی توی زندگی مهم تر بوده
من به عنوان یه پسر با موندن تو زندان از زیر بار مسئولیت ها فرار کردم
اما در عین حال
فرصت هایی که داشتمو از دست دادم
برای گذروندن روزایی با مادرم
یه بار به این فکر کردم
که مراقبت از برادرام از همه چی مهم تره
اما چیزی تو این دنیا
به اندازه خانواده مهم نیست
همیشه فکر میکردم یه نابغه ام
و برای موفقیت نیازی به دوستی ندارم
اما بزرگترین موفقیت من اینجاست
اونم اینه که دو دوست قابل اعتماد دارم
با اینکه زخمات داره خوب میشه
اما خیلی اینور اونور نرو
باید خونه بمونی
چند ماه بعد-اگه کل روز بخوابم
استخوان درد میاد سراغم
برای همین از یی خواستم که بیاییم دنبالت
متاسفم مامان
نمیتونم تو جشن تولدت باشم
نگران نباش از این به بعد شرایط بهتر میشه
دارم کلاس میرم
تا زمانی که بیام بیرون، فارغ التحصیل دانشگاهی میگیرم
تموم 24 حرف الفبا رو میدونی؟
بیست و هشت حرف داره مامان
تلفنو بده بهش
سلام-سلام
مواظب مادرشوهرت باش، خانومی
خانومی رو با کی بودی؟
شماره پنج
این دختر منه، زیبا نیست؟
آره، خودشه
نگاه نکن
بابا
با مامان بحث کردم
به هنگ کنگ برمیگردیم
دخترت میخواد برگرده تا بیشتر ببینتت
هم بزرگ و هم مسئولیت پذیر شده
متشکرم
میتونم تو درست کردن وسایلت کمکت کنم
اینجا نجاری یاد گرفتم
میتونم انواع و اقسام چیزا رو برات درست کنم
جدی میگم
اونقدر بچه بیار که بتونن تیم فوتبال بشن
چطور ازشون نگهداری کنم؟
اشتباه من بود، تقصیر منه
با احمق بودنم، تو رو اینجا کشوندم
متاسفم
بیا توپ بازی کنیم
شبیه رئیس ها شدم؟
نزدیک بود
از خنده پاره شم
وینک
دوستتو دیدی؟
کی قراره سهممو بگیرم؟
زخم
جلوشو نگرفتی که
و باعث محکومیتم شدی
پس میگی که یه بی مصرفم؟
از انگشتای دست شروع کنیم یا پا؟
اول دوش بگیر
اونم میتونه کار کنه
دعوام میکنی؟
ضربه خوبی بود
کی گذاشت امتیاز بگیری؟
اینو باش