این بچه اشتباهه
پسره؟ نمیتونم بگم احتمال داره پسر باشه؟
نمیتونم با اطمینان بگم حدس چی؟ پنجاه پنجاه؟
خب معلومه دیگه چقدر تو خری
هیج چیز قطعی نیست اما چیزی که میتونم بگم اینه که اگه میخاید باهم باشید باید مهربون تر باشید
عشق تیزترین شمشیر هارو ذوب میکنه
جکی باید میوه تازه بخوری
نمیتونم خیلی فیبر داره
اسهال میگیرم
دلم برا سیب شکری تنگ میشه
تو همیشه دلت برا سیب شکری و دلمه و املت تنگ میشه
نمیتونم بخورم اینارو من سندرم روده دارم
یا حتی بو کنم
وقتی فارق التحصیل شدی میبرمت خونه
این خونه نیست؟
سه هزارتا این ماه
برای کتاب یا ماشین شهری؟
هردو
راسشو بگم از وقتی رفتی زندان کسب و کار خوابیده
شرط‌بندی‌هاتونو همین‌طوری توی فصل فوتبال ادامه بدین.
باید دستامو بشورم تا اونا پاک شه
ما الان تو کار بسکتبالیم.
آلفرد همه چیز به تو بستگی داره
باشه
آلفرد به حرفای عمو جکی گوش کن
عوضی تو نمیتونی قمار کنی
این واسه پول ناهاره.
اینا دارن میرن دانشگاه؟
میگه "آمادگی"
مطمئنا اونا تو‌کار بستکتبال نیستن.
صبح بخیر، کلاس انگلیسیه ap
آره.
صبح بخیر آقای ریچموند
اوه.
چه بدونی یا ندونی،
تو یه داستان روی صحنه ای.
درسته. تو این لحظه.... دقیقا همین‌جا، همین‌حالا...
تو میای روی صحنه.
خب حالا یه نمونه‌ای از
داستانی که به تو مرتبط باشه و باهاش بیای روی صحنه به من بده
بسیار خب، خانم الینور....
یه داستانی که روی صحنه روی تو تاثیر گذاشته چی‌بوده؟
ویلی آزاد
اممم، نمی‌شناسمش
این یه فیلمیه که در مورد یه نهنگ‌ قاتل توی طبیعته و در حال اکرانه.
مرد، مکس بی آزاد
آقای...آلفرد
به کلاس انگلیسیه AP خوش اومدین
من اسم هنریه خودمو بیشتر ترجیح میدم، بوگی.
اوه، اوکی، اوکی...
نه، بسیار خب، بسیار خب، اون درست میشه
"مکس بی" به خاطر قتل تو‌زندانه. شما باید اظهارات هر دو طرفو بشنوین
آقای بوگی
یه روزی، همه‌مون مسابقه‌ی خودمونو می‌بینیم.
پس...
من بهت...
هولدن کالفیدو پیشنهاد میدم
این‌چیزی نیست که اون گفت.
اوه، خدایا.
دلم واست تنگ شده بود
می‌خوام به خودم بگم که دلم واست تنگ شده‌بود
هی،تو. مم؟
بهم بگو هیجان زده نیستی وقتی داری مستقیم به تله‌ای که توشم نگاه می‌کنی
منظورت اینه که گوشت گاو روی ماشینه؟
آره این بوگی چینیه
اون این‌جا چی‌کار می‌کنه؟
اون پیش اسقف مولی نمی‌ره؟ ممم
اون واسه سیتی پریپ تست شده پس میتونه نقش مانکو بازی کنه.
شخصا فکر می‌کنم اون مثل رشته فرنگی پیچیده‌ست
مانک لعنتی مم،هومممم
توپ بازا پدرمونو در آوردن
تو می‌دونی من نمیتونم توپ بازی کنم
تا وقتی به این‌جا منتقل نشی
از توپ خبری نیست
خب حالا شما این آسیای‌های هیجان‌زده‌ رو دارین
که مثل تو جرمی لین، دارن فشار میارن
پسر، جرمی لین سگ کی باشه
پسر، چی؟
نظرم راجب همتون همینه
نه، اغلب مدل‌ها مسیحی هستن تا آسیایی
چیل، پسر. هیچ سایه‌ای نیست
اره.
اون کیه؟
اوه، اون الینوره
اگه انقدر خیره نشه، می‌تونه به دستش بیاره
واقعا مطمئن نیستم
میتونه منو در حالی که اون گوشت دنده‌ی خوشمزه رو‌ می‌مکم تماشا کنه
دختر، انقد گرسنه ای که همش راجب غذاهای چینی صحبت می‌کنی
اومممم
یالا، پسر، بیا برگردیم
نه داداش ما این‌جا گیر افتادیم
دهنتو ببند
شلوار خوبیه مشکل خیره شدن داری.
بدن خوشگلی داری هی، تو
انقد مزخرف نگو
از‌اینجا برو‌بیرون
بهتره به افکارم احترام بزاری
آوو، درسته، فکر
وایسا
من این جوجه فوکولیو‌ می‌شناسم، اون حقیقتو نگفت
اون اینو میخواد. بدن من؟
بلند شو.
چشماتو باز کن
چیزایی که می‌تونی روشون تمرکز کنی رو به اونا نشون بده
من تمرکز دارم
اونا به همه انرژی و هیجان می‌دن
اما به من نگاه کن، انگار مریضم
اونا تو این کشور هیچ کاری برای ما نمی‌کنن
می فهمی؟
هیچ کدوم از بازیکنای بسکتبال همچین نظری ندارن
مسخرس
ما نمی‌تونم خیلی خوب آشپزی کنیم، تمیز‌کاری کنیم، یا حساب کنیم،
اما تو هر چیز دیگه‌ای، ما نفر آخریم
اما اگه به برنامه‌های ما پای‌بند باشی، میتونیم مانک رو شکست بدیم،
و تو مسابقات NBA شرکت کنیم
خوبه، کاش می‌تونستم فقط ممفیس هوستونو بزنم
و ثابت کنم که اشتباه می‌کنی
ممفیس؟
بیا
ممفیس راحته
اگه می‌خوای بهترین باشی باید مانک رو شکست بدی
من به این دلیل تورو به پریپ سیتی آوردم
باید کسانی که استخدام کردیو نشون بدی
تو بهتر از مانکی
تو توی شهر بهترینی
چه خبرا مامان؟
هیچی.
همون مزخرفات قدیمیه جی بای لعنتی، ایشالا
باید آروم باشی
اروم باشم؟
چرا بهم‌ نمی‌گی که چطوری آروم باشم؟
تا وقتی تو و پدرت این رویای لعنتیه NBA رودارین
هنوز پیشنهاد بورس نداری
چطوری اروم باشم؟ نمیتونم‌ تو جورج تاون راه برم
درستش کن میخام بدونم چه جوری درستش میکنی فک میکنی پول از اسمون میفته
چطوری میتونیم هزینشو پرداخت کنیم؟ کل چیزی که داریم یه عالمه صورت حساب پرداخت نشده‌س؟
چه اهمیتی داره؟ این مشکل منه نه تو
تو همیشه خیلی بدبختی
من بدبختم؟
اوه... مم...چی؟
میتونم بهت کمک مالی کنم
الان دستای قدرتمندی داری
هوممم?
مثل این بچه امریکایی ها بد با مادرت صحبت نکن
چرا جاتو با من عوض نمیکنی تا ببینیم که کی بدبخت تره
بوگی، نمایشو اجرا کن
تو، برو به گوشه
بوگی، از صفحه نمایش استفاده کن
از صفحه نمایش استفاده کنید. داداشا، توپو بندازین
پاس بده
یالا
چی شده؟
این بسکتبال خودخواهانه‌س به اون کله پوک نگاه کن
چی بگم راجب قاپ زدن، مرد؟
بسیار خب. میکروفن بهت وصله؟
همگی آروم باشین
میتونی تلفنمو بهم بدی، به ۹۱۱ زنگ بزنم؟
آروم باش، یالا، اون فقط داره نمایش نامه رو اجرا می‌کنه
بیا
بسیار خب، همه، شونه‌ها پایین
این واسه امروز
فک میکنی بامزس؟ ها؟
منظورم اینه که یه کمی
اگه بامزس تمرین بعدیو ببین
برو دوش بگیر
و تو، میخوام باهات صحبت کنم
یالا بچه ها، همینطوری ادامه بدین
اینجا چیزی واسه دیدن نیسن
چیل این فضولا رو از این‌جا جمع کنین
یالا، سرعتو‌ببر بالا
خبر چین همیشه به فنا میره
موقع رفتن اسپری بدن بزنیم
هممون هیجان زده ایم
ما همیشه شانس برنده شدن تو بازی رو داریم
وقتی تو توی تیممون باشی
اما اگه میخوای مانک و بروکلینو شکست بدی....
خب بیا با هم روراست باشیم، تو به همین دلیل اینجایی....
باید بازی توپیه تیمی رو تمرین کنی
این تیم مثل آشغاله گرمه
میتونی بهش بگی
این حقیقته تو سال پیش سه تا برد داشتی
نمیتونی از مردم بخوای با توجه به بازی های سال قبل
خودشونو با آشغالای گرم مشغول کنن
در مورد بردم صحبت نمیکنم
تو دادگاه، تیم مثل زباله‌ی گرمه
ما ازت نخواستیم که به این‌جا بیای
تو به دلایلی که به خودت مربوطه این‌جایی
وقتی به اینجا اومدی خودت این خانواده رو انتخاب کردی
پسرت با معلم ورزش دعوا کرده چه طوری؟ خوبم داداش ناتنی
ستاره اینده بسکتبال ظرف بزرگه رو میگیره
مانکو شکست بدین و بعدش میتونید راحت بورسیه بگیرید
تخم مرغ خام میخورید؟
نودل به موقع رسید
تخم مرغ خام
دعوا چی بود
به بابا چیزی که گفتیو بگو
به مربی و هم تیمی هاش گفته اشغال
چه فکری با خودت کردی
به مربی چی گفتی؟ چی باید میگفتم بعد از اون
متاسفم اما پسر من دروغ نمیگه هم تیمی هاش بدردنخورن
در مورد ما دوتا احمق چه فکری میکنید
اصلا قابل مبارزه هستیم؟
اژدها نمیتونه ناله تحمل کنه اما سگه سر اینو به عنوان نقطه ضعف میبینه
ایده احمقانه که الفرد بره تا مانکو شکست بده مال تو بود
اونم با این تیم آشغالی که داره
میزنم تو گوشت
بجنب بزن
اما مثل خورشید و ستاره ها همه چیز دو رو داره نقطه ضعف و قدرت
که میتونی زندگی شخصیت رو بر اساسش تشکیل بدی
میدونستم نمیتونی ادامه بده
صبح تا شب داری نودل میخوری با این شلوارکت درحالی که بازار پوکیده
جرعت داری حرف بزن و ادامه بده
هی!
همش برا همینه که پسرمون اینجوری شده
ما باهم این تصمیو گرفتیم لعنت بهت
همش نقطه ضعفه
اوف، لعنتی
لعنتی همیشه فراموش میکنی
که در خروجی رو به ماهی فروشا باز می‌شه
یو، محله‌ی چینیا کنار سوهو چطور؟
این نگهبانای گرملین،
یاد نمیگیرند که اشغالاشونو جمع کنن
واقعا نیاز دارم که یه جوجه پلیس سفید ببینم
قبلا اینجا بودی؟
اما فک‌کنم مامانم راجبش برای «تایمز» نوشته
لعنتی، مامانت برای نیویورک تایمز کار می‌کنه؟
اره، خانواده‌ی تو چیکار می‌کنن؟
مرد، مامانم چرت و پرت میگه و پدرم ماشینای شهریو میرونه
میدونی منظورم اینه که اهل دامنیکنه
میدونی که هیچ وقت ندیدمش
پسر تو‌احمقی
هی، نمیتونی جلومونو بگیری
هی، اون الینوره
اوه، لعنتی، خودشه
هنوز میخوای بری داخل؟
آره، منظورم اینه که وقتی مثل کاپون و نوریگا،
لباس نمیپوشه، یه جورایی بده
من دوسش دارم، مم، نمیدونم
فک میکنم یه جورایی توش شنا میکنی. مثل اینکه....
آره؟ واقعا خوشم میاد
سایز بزرگتر بامزتره، نه؟
سایز بزرگتر بامزس،
اما آستین‌شو مثل محافظ پوشیدی
ببخشید؟ بیرون، برید بیرون
لعنتی متاسفم
بیرون، برید بیرون داشتم سعی میکردم بخرمش
دست نزن، دست نزن
خب...چی خوبه؟
تو یه عوضیه آشغالی
جلو نرو. میدونی که بامزه نیست
اون دختر و دوستای کوچولوی تاثیر گزارش
کمک می‌کنن مغازه رو باز نگه دارم
اون اینطوری نون می‌گیره؟
اون ۱۸ سالشه و چای فیت می‌فروشه
اون پولاشو‌ خرج چیزی جز
دستمال مرطوب و چیزای قدیمی نمیکنه
پس تو ازین جوجه بیشتر از من متنفری
معلومه که ازین جوجه متنفرم
من از همه‌ی این لعنتیا تشنه‌ی جلب توجه
با اون اسپری‌های برنزشون و لب‌های ژل زدشون متنفرم
بازیه بیخودیه
کی ازین تشنه‌های جلب توجه متنفر نیست؟
جلو نرو
هر چند آخر هفته باید برای بازی بیای
من با اون توپ بازا بازی نمیکنم
قبلا از اسپری رنگ هاف استفاده کردی؟
اسپری چی؟ هوم؟
بیخیال... لعنتی، نه، اما....
من سعی کردم....همش دارم سعی میکنم
اگه اینکارو بکنی پدرت عصبانی میشه؟
لعنتی
لعنی، این دیوونه‌س
دخترای دمدمی و عجیب مثل تورو دوست دارم
بسیار خب. این چیزیه که راجبش گفتم
عجیب غریب ها مثل تو‌کارای هیجان انگیز می‌کنن
ممم مثل اینکه اینجا کارای خوبی میکنی
آره مثل تو، زندگی‌میکنم
هی یو، ریچی، تو هم برو بیرون
باشه.
لعنتی، دختر، واقعا می‌خوام‌یه چیزیو به چنگ بیارم
اما الان نه خداحافظ
متاسفم.
هر کسی داستان خودشو روی سن اجرا میکنه،
اما همونطوری که تو شعر ها میبینیم،
هر کسی ممکنه یه روز موفق و منحصر به فرد باشه،
هیچ کسی تنهایی به اونجا نمیرسه
شاید به جز بیلبو باگینگز
جان ویک؟
جان ویک، خوبه، من دوباره مساله فرهنگیو مطرح میکنم
پس بیایید دو به دو‌تقسیم بشیم
من تنهاتون میزارم تا خلبانتو انتخاب کنی
خجالت نکش
باورت میشه دوباره گشنمه؟
روز خوش مادام
هی، چه خبرا؟
راجب چی؟
زندگی مشترک
خودتو قاطی نکن
چی‌میخوای؟
من میخوام... من میخوام باهات باشم
میخوام با هم کتاب بخونیم
ما مثل.... ما با هم‌دیوونه میشیم
قبلا راجبش صحبت کردیم
لعنتی، به هر حال
اون بسته شده
تلاش خوبی بود، آروز کن پولو
میدونی، یه کم نژاد پرستی
میدونی که، درسته؟ نه، من گرسنمه.
مم هممممم
فک کنم بازی خیلی خوبی بود نمیدونم این‌چیه
قویه؟
فک کنم تو آرایش سمت چپم
این دوباره تو‌چه سالی بود؟
پنجم ژوئن ۱۹۸۹
یه روز بعد از تیان آن مِن
بهترین لحظه‌ی تاریخ آمریکایی آسیایی
این مسابقه‌ی تنیسه؟
بیا
یه اسم دیگه.
باور نکردنیه.
المپیکه ۰۸
وقتی یاو مینگ پرچم المپیکو بالا برد
تو‌گریه کردی
روز ۸/۸/۰۸ هیجان انگیز بود اما فقط یه مراسم‌بود
به علاوه، بدون هیچ‌آسیایی آمریکایی
دیوونه.
اون به جیسوس اعتبار داد
اون داد
دخترا چی
که بنای یاد بود جنگ‌ویتنام رو طراحی کردن؟
آه، اون بزرگ‌بود
مایا لین فقط ۲۱ سالش بود که اونو طراحی کرد
اما مایکل چنگ برنده مدال شد
مم، مایکل چنگ چند سالش بود وقتی برنده شد؟
مثل تو ۱۷ سالش بود
من ۱۸ سالمه مرد
میدونی چیه؟ به هر حال
تو‌میشینی و این مسابقات قدیمیه تنیس سال ۱۹۸۹ رو‌تماشا میکنی
دوباره ودوباره نگاش میکنی
در برابر شماره‌ی یک.....
اگه تو سال ۱۹۸۹ تو یه چینی تو آمریکا بودی،
این مسابقه برات مهم‌بود
...که به معنای واقعی کلمه نباید قضاوت کنیم
اگه به ما ملحق شی، به ما تو یه لحظه‌ی خاص ورزشی
ملحق شدی
خیلی بدتره!
مایکل چنگ مسابقه رو برنده شد
من باورم نمیشه
مربی میاد؟ گفت ساعت ۵
ساعت ۵ و ده دقیقه اس که
به زودی میرسه، اوکی؟
این چیه؟
اون قرار نیست رو این صندلی بشینه، مگه نه؟
این صندلی چشه؟
خیلی مزخرفه
صندلی غذاخوریه؟
ما رستوران چینی نداریم
ژاو‌مینگ؟
نه.
این صندلیه منه نه!
من صندلیمو دوست دارم‌ نه خیلی مسخرس
این بهترین صندلی ایه که داریم
اینجا اب گرم نیست.
این صندلیه خوبیه
نگرانش نباش
حاضر شو
این صندلیه خوبیه
این صندلیه خوبیه، باشه؟
هی اوه، هی
خوش اومدین چی شده؟
مرسی که اومدین
ممنونم که منو نگه داشتی آره
بفرمایید تو، خوشحالم که میبینم. امروز چطور بود؟
بسیار خب اوه، ببخشید، تو‌خونه کفش نمیپوشیم
اوه، کلا مشکلی نیست آره
صبر کن، مشکلی نیست
من به خونه احترام میزارم. مچکرم.ممنونم
قطعا.بوگی پاتریک
چه خبرا رفقا؟ از دیدنتون خوشحالم
چطوری؟ خوبم
یه مرده خونه هی، مربی
مرسی که اومدی ممنون که منو داشتی
اوضاع چطوره؟
خسته کننده یه کم چایی میخوای؟
اوه این نوشیدنی مخصوصه سانکن پلیسه
خیلی باهاش حال میکنم یه کم قهوه میخوای؟
اوه، یه کم واسه قهوه دیره، به هر حال ممنون
نوشیدنی؟ آره نوشیدنی
مردی مطابق قلب من
مطمئنا نوشیدنی میخورم
همه نوشیدنی دوست دارن، بسیار خب
مرد این صندلی خیلی راحته
آره اوه، مرسی
نوشیدنی مخصوص چینی
نوشیدنی مخصوص چینی؟ اون میشه نوشیدنی تایوانیه.
اوه، امم، پیچیده شد. اوه
اوکی، مرد، ببین، مرسی که منو نگه داشتی
میدونم که آخر هفته یه بازیه بزرگ داری
آره، من، من دنبال یه فرواردم
آره، مرد، هی
دنیس تامپسون، اون کارش درسته، اما میدونم
که تو هم ترفندایی تو آستینت داری
آره، حالا میبینیم من حس خیلی خوبی دارم
اره، درموردش نگران نیستم،
اما وقتی که تو دوباره مقابل دنیس تامپسون تو دنیا قرار گرفتی
و مانکس، مثل اینه، میدونی، تو فقط....
نمیتونی جلوی پاتو بگیر که حرکت نکنه
میدونی، مجبوری سرعتتو ببری بالاتر
میدونی، باید کمی به هم تیمی هات اعتماد کنی و تمرکز خودتو حفظ کنی
تو بالاترین سطح ذهنتیه
میفهمی؟ ممممم
آره مرسی
هی، این خوبه مرسی
پاپ اینو دوست داره
اوکی، من متاسفم پاتریک اما.....
منظورم اینه که میخوای بهش بورسیه بدی یا نه؟
هی، هی نه، صبر کن، منظورم اینه که این یه سوال جدیه
ما برای یک سال صحبت کردیم اما....
اینجا هنوز پیشنهاد بورسیه ای وجود نداره
هی، خانم چاین، میدونی، اوه
مثل این نوشیدنی، پیچیده‌س
اما ما میتونیم به بوگی
تحصیلات سطح یک توی جورج تاون
و یه حضور توی تیم رو بدیم،
و اونو به چنتا از
مشاورای مالی وصل می‌کنم،
میبینی چه چیزایی ممکنه اتفاق بیفته، اما
فعلا هیچ‌بورسیه فعالی وجود نداره
به باراکز خوش اومدی،
جایی که اگه سخت کوش نباشی،
باید توی FDR بمونی
میدونی چطوری نیویورک اسیب میبینه
و از طرفی، این خونه‌ی مانکسه
پس اگه سعی کنی بهترین باشی،
باید بهترین ها رو شکست بدی
و این کلمه آرتسته. بیا بریم
اوه لعنتی
مانک اینجاست
قهرمان اومد ادعای خودشو به خطر بندازه
بریم عزیزم
همه چی روبه راهه؟ بدون شک
به این خودشیفته ها نگاه کن
میبینمت، چاین!
مرد، اون خودشیفته ها ارزشی ندارن
این که چیزی نیست خود شیفته های احمق
کلمه؟ چی؟ امروز دمار از روزگارشون در بیار
بریم که پدرشو دراریم
مانک، بگیرش، عزیزم
بزن بریم!
عالیه، مانکو بزن
بچرخونش. حالا سرو کن
بنزای!!
ببین کیو اینجا داریم
گوریل وانیلی
ممفیس هوستون تو ساختمونه
جدیه جوون هم رسید.
شمشیراتونو بیارین بیرون و مونکو نابود کنین
عالیه، با وانیلی چیکار میخوای بکنی؟
میگیرمش!
عالیه، بریم مانک
این زمین توعه، بریم بگیریمش.
به مهمونی خوش اومدین!
آه!
بگیرینش. جلوشو بگیرین.
تقسیمشون کنید
اوه!
چی شد؟
این خود شیفته رو‌میکشم، مرد
مرد، یکی یه عصا بده دست این‌خودشیفته
لعنتی، ویلچر میخواد
چتون شده رفقا؟ خوبین؟
اینجا.
بچسب بهش
منظورم همینه
شما خودشیفته این، ها؟
برای برنده شدن به کسی آسیب نمیزنم،
و امیدوارم تو هم نزنی
با این حال، چرا انقد به خاطرش ناراحت شدی؟
اون قلدره
رد کردن یه نفر یه چیزه.
چیز بعدی اینه که مچ پاشو بشکونی و بهش بخندی
این فقط یه بازیه
با این وجود دوست دارم راجبش با تو ‌صحبت کنم
این فقط یه بازیه
این بازی نیست. من‌همیشه‌توش بودم
اوکی.
من بهت علاقه دارم
دیگه به چی علاقه داری؟
دومینوس.
دومینو بازی‌میکنی؟
آره، منظورم اینه که، مجبور بودم
چه اتفاقی افتاد؟
عمو جکی من، هیچ وقت دوست نداشت با من راجب پول ناهار صحبت کنه
هر چند حق داشت.
تو خوبی؟
نه به خوبی زمانی که بسکتبال بازی میکنم،
واقعا دیگه نمیتونم‌تحمل کنم
فقط دوست دارم تعدادشو‌نو بشمرم
این مزخرف ترین‌چیز آسیایی بود که گفتی
اون شلیک میکنه. بپرین پایین...
...اون‌گل نمیزنه.
پس خیلی دور نشید. منطقیه.
آره، اما....آره
خب من میدونم که‌میخوای مثل مایکل جوردن
زمان پخش برنامه بری وسط
منظورمو میفهمی؟ چرا که نه
پس فقط ازین جا برو، اینجا.....
تو‌خوبی
آره.
اما خیلی باحال‌تره وقتی سریع میدویی
میدونی، وقتی اونا، مثل...
وقتی تو، مثل... اوه،اوه
اوکی.
اوه! اوه! گرفتم.
متوجه شدم.
به یه زن و شوهر شلیک‌کنید
میدونی حس میکنم باید عوض کنم
پایم بیا از نوع درست کنیم
آو لعنتی، خراب کردم
انگار خیلی بالاام
این یه معجزه‌س خفه شو
ما خارج شدیم
بچه ها دیدین؟
ما بیرون رفتیم. ما بیرون رفتیم
این چیزی بودکه گفتم
تمرکز کنید. تیمی دفاع کنید
اون کیه؟
یکی از بهترین نماینده های انتخاب بازیکن بسکتبال دبیرستان
اوه، بازچرت و پرت گفتی
میدونی چیه!
بسیار خب، متمرکز بمونین
این بزرگترین تمرین ما در مقابل تکنولوژیه مرکز شهره
لامصب، ما این تستو گذروندیم
جعبه،جعبه
حمعش کن، جمعش کن، جمعش کن، جمعش کن
پس همه اینایی که برای دیدن دنیس تامسون بیرون اومدن
به بچه من شک داشتن که ممکنه
با استخون ژامبون خفه شه
ببین به عنوان یه شخصیت منفور چینی
شک داشتم که به عنوان شخصیت بوگی وارد پریپ سیتی بشم
چرا؟ چون باهات زیر درخت سیب
جنگا بازی نمیکرد؟
شاید.
تری، باید دست ازین تنفر برداری
اون چیزای زردو دیدی؟
مممم،دیدمت،زَدی!
زَدی چیه دیگه؟برنامه موبایله؟
یه چیزی تو مایه های ردی هستش ولی خیلی جذاب تر
فقط یک صداتو تو دماغی میکنی زَدی!
اون داره میره،اون داره میره!
خیلی خب!
"بوگی""میدتوان" رو شکست داده
الانم دارن "دنیس"با "مانو و مانو" بازی میکنه
عالیه!همینجوری تمرکز داشته باشید توی اون منطقه دفاعی عمل کنید
اوووو مرد!پیشاهنگ ها دارن میان برای "دنیس تامپسون"
تیم شما این هفته توی منطقه خیلی ضعیف بودن
- اون تیم من نیست - اروم باش رفیق!
یک.یک.یک
بیا اینجا،در نرو بابا
با نقشه پیش برید
توی منطقه بازی کنید
وقت تمومه!
مثل خوندن یه منو هستش پسر!
زود باش!خیلی راحته
بتمرگ اینجا
- با خودت بازی نکن! - چی؟
من مربی این تیمم!
تو باید به چیزایی که میگم احترام بزاری!
این یه حرکت عجیبه مربی ولی باشه
ببخشید؟
ما بیشتر از 11 هستیم مهم نیست اگر که من بشینم
میدونی چیه؟از جلو چشمام خفه شو!
حدود سه دقیقه مونده
مربی "هاوکینز"بوگی رو فرستاده به رختکن
تو با اونا موافق نیستی؟
سقف صاف نیست برا همین زمین کج شد
همه خلق و خوش مثل توا
اخلاقیات بد من؟؟؟؟؟؟؟
اونی که الان از کوره در رفته تویی
چرا دوباره نمیرید مربی و کنترل کنید؟
گور پدرت همه چیو گردن من ننداز
خوب شروع کرد
وقتی از زندان اومدی همش میگفتی برو مانکو شکست بده برو ان بی ای
بعدش دوباره زندان بودی
امیدوارم ازاد نشی هیچوقت
لعنتی!
- خانم"چین"! - بله؟
من میخوام شمارو به "جاش"از "سنت جان" معرفی کنم
خانم "چین"!جاش! از دیدنتون خوشحالم
سلام!خوشحالم که بالاخره تونستم شمارو ملاقات کنم
اره.خیلی خوبه! ایندفعه جواب میده دیگه!
چون من اینجام که "دنیس تامپسون" رو ببینم!
- باشه! - اوه،منظورم اینه...
"بوگی" نمایش خیلی عای رو نشون داد
اون.عههههه بخاطر همینه که من اینجام
خوبه،ممنونم!
- واقعاً برامون قابل احترامه این کارتون! - مممم
حالا برم این داستانو با مربی در میون مبزارم
ولی فکر کنم ما باید "بوگی" رو گارانتی کنیم
"سنت جان" فصل بعد بورسیه نمیده دیگه!
یه جای بدون بورسیه؟ - اره اره،دقیقا همینه!
با تمام احترامی که قائلم "بوگی"میتونست ادامه بده
- توی هر دانشگاهی و شروع کنه - ممم-مممم
همونجوری که گفتم ما دنبال بورسیه هستیم
هههم!
ببین،من "بوگی"رو دوست دارم... واقعاً راست میگم...ولی...
خب،شما دیدین که داشت با خودش چیکار میکرد
-آخر بازی! - خب،من....
حالا،از نظر فیزیکی اون اینجاست،ولی...
ذهنش هنوز انگار خامه!
شاید اون فقط میخواد که برنده باشه،"جاش"
آآه،باید در تماس باشیم!ردیفه؟
خانم "چین"!خیلی لذت بردم
خیلی زود باز باهاتون صحبت میکنم
اون چی گفت بالاخره؟
دیگه چی باقی مونده برای گفتن؟
گفت پسرت بازی ش به درد نمیخوره و خبری از بورسیه نیست
تا کی باید همش پشت سرت گندکاری هاتو جمع کنم ؟
کی قراره ادم بشی ؟
من مشکلی ندارم!
تو کی قراره آدم بشی ها ؟
برو عمو "ملوین" رو ببین
میتونه کمکت کنه بورسیه بگیری!
همونجایی که من درس خوندم!
اون خرابکاریتو جمع میکنه!
سلام عمو .. از اشنایی ت خوشوقتم
اون چینی حرف نمیزنه
این.ااااه از آشناییت خوشحالم"آلفرد"
اون مدیر جدیدت هستش!
پدر ازین داستان چیزی میدونه ؟
ما دیگه با طناب اون تو چاه نمیریم!
این زندگیه توعه نه اون
خانم "چین"!"الفرد"
خیلی خوشحالم که شما دوتارو میبینم امروز!
- هههمممم - ما هم همینطور
و آلفرد میخواد شروع کنه و یه چیزی بگه!
معذرت خواهی کن
خب،اگر "بوگی"آماده نیست
یه چیزایی هست که باید بگم بهتون!
مربی هاوکینز و رئیس کداک،متاسفم
خیلی واجب نیست..
این فرهنگ ماست!
من خیلی متاسفم که مدرسه(تیم) رو شرمنده کردم
همینطور خانواده و اجدادمو!
من برای این فرصتی که بهم دادین خیلی خیلی ممنونتونم!
برای بازی توی City Prep
و فکر نمیکردم دوباره پذیرفته بشم!
آلفرد!ما خوشحالیم که تورو داریم
امیدوارم که رضایت بخش باشه!
و اینو بهتون اطمینان میده که الفرد پدر و مادر خیلی قوی داره
که برای احترام و نظم ارزش قائل هستن
اینا چیزایی هست که فرهنگ ما بر اساس اینا ساخته شده
و بدون اونا ما هیچی نیستیم
نگران چیزی نباشید دیگه!
منظورم اینه،بدونید آلفرد برای خودش ارزش هایی داره!
احترام و نظم...
و من خیلی دنبال اینم که مربیش کنم!
رفییییق!
دو میلیون!
اونو بهم پس بده!
عصبی نشو!
یووو،تو حتی نمیتونی اینو درست بُر بزنی پسر!
اوو!الان میخوایی اینو بندازی گردن بد بُر زدن من؟
راستش،داداش! همه ی پولا برای تو،همه ی .....
- این درست نیست - خیلی خب،باشه!میدونی...
نظرت چیه دفعه بعدی تو خودت بُر بزنی؟
بیا فقط یه نگاه سریعی به کتاب بندازیم!میفهمی چی میگم؟
تو واقعا میخوای توی بازی این کتابو بخونی؟
ببین،من نمیخوام این کتابو بخونم
یه جورایی باید این کتابو بخونم
اگر بخوام برم دانشگاه!
ببین من باید این کلاسو قبول بشم داداش!
من فقط میخوام بگم که هیچ کدوم از این کتابا
-اووووه...عااااا - ....که....هیچکدوم...
که مدرسه بهم داده رو من باهاش ارتباط برقرار کردم
حتی یدونه رو هیچکدوم از اون شخصیت ها
هیچکدوم از داستانا،هیچی!
- اینا الکی هستن پسر - پسر،ما کی نمیخواییم بریم کنسرت
ما فقط میخواییم نمرمونو بگیریم میدونی چی میگم؟
تاحالا توی این داستان با کسی ارتباط برقرار کردی؟
نه جدی تو هیچ کتابی؟
میدونی مامانم منو با این داستان این یارو اسکارو واو تنها میزاشت
یه گربه دامنیکن بود و
میخاد که برگرده و
و با خانوادش همونجا زندگی کنه
و اون لعنتی به معنای واقعی خیلی خفنه در واقع...پس...
میدونی،اگر دنبالش بگردی قطعاً یه چیزایی پیدا میکنی
من باید این کلاسو قبول بشم داداچ!
ما بعدش این لعنتیو تموم میکنیم داداش!
بعدش پولتو میگیرم!
باید شرط ببندم!
پس،تو فکر میکنی که... یه جورایی....
که الفرد بورسیه گرفته!
توی یکی از ده تا مدرسه خفن!ها؟
نه،من اینجوری فکر نمیکنم!
توی اخرین بازی اون حرکت واقعاً بهش ضربه بدی زد
اوووه "ملوین"!بیخیال!
اون فقط بدتر شده چون...
چون پدرش اونو توی این داستان خطرناک قرار داده
که توی 5 حرکت بازیکن شماره یکو شکست بده
- فکر نکنم داستان این باشه - باشه!
گوش کن! الفرد تنها پسر منه
من همه چیزمو فدای اون کردم
پس من بهش اجازه نمیدم که
تا مثل پدرش شکست بخوره
تو باید بهم اعتماد کنی!
تو منو اوردی اینجا تا برای "بوگی"بهترینارو انتخاب کنم
"الفرد"،لطفاً!
خیلی خب!منافع الفرد
میدونی،در اصل کارت خیلی زیرکانه بود
که منتقل بشی به "سیتی پرپ"!
ببخشبد؟
اون بازی مقابل دنیس تامپسون...
همونی بود که راهو برای چین باز کرد!
- چین؟ - آره!
ببین،این موضوعیه که من دقیقاً میخواستم باهات در موردش صحبت کنم
قبل از اینکه بورسیه رو رد بشیم!
من خودم اینو به عهده گرفتم
برای ارسال کردن فیلم آلفرد توی بازی مقابل دنیس تامپسون
به چندتا تیم توی انجمن بسکتبال چین
CBA چیه؟
انجمن بسکتبال چین
باشه!
الفرد موقعیت های خوبی داشت توی چین!
- واقعا؟ - اون ماندارین صحبت میکنه! (ماندارین یه نوع زبان چینی هستش)
- ممم-ههمممم - اون اعتبار چینی داره
ولی از نظر فرهنگی به امریکایی ها میخوره
و برای بازی توی اینجا خیلی خوبه
من این حرکتو زدم برای الفرد تا وارد دانشگاه بسکتبال بشه
و چین رو بعد از آمریکا انتخاب کنه
و تیم ها هم اینو قبول کردن
اونا میخوان پیشنهادهاشونو بدن!
پیشنهاد؟
ببین!میدونم دارم زیاده روی میکنم
ولی باید بهم اعتماد کنی!
همونطوری که همه احساس میکنن!
در مورد"گیرنده توپ توی رِیی"؟
اقای "توود"
این واقعیه!خوندنش خیلی عالیه
این باید توسط یکی از دوستای من نوشته میشد
نظرش در مورد دانش آموزای دیگه
و نوجوان ها و تقلبی ها در اصلی ها!
وقتی میخونمش میتونم اونو با پوست و استخوانم احساس کنم
خدای من،خیلی خوبه که همچین احساسی داشتی!
حتی...حتی توصیف شما از اون
واقعا...واقعاً قابل درک بود
ممنونم"تود"!
آه خانم الینور!
من با "تود" موافقم
سوالات هولدن!
سوالاتی که میگید باید به ما مربوط باشه
و اون اینارو جعلی و بی معنی میدونه!
و این باعث میشه من فکر کنم که...
ما توی زندگیمون یه معنیهایی داریم
یا فقط ما....
داریم بازی میکنیم!
تو دیوانه ای!
ببخشید؟
اوه،آقای بوگی!خیلی دوست دارم بدونم نظر شما چیه
ولی بیایین به ادبمون احترام بزاریم
کلمه!
ادامه بدین لطقاً!
- من نمیتونم توی هولدن باشم - خیلی جذابه که
اگر چه من مثل آقای "آنتولینی" عمل می کنم
آه!این خیلی عجیبه!
اون معمولاً مورد علاقه والدین هستش
- و بیشتر بچه ها مثل هولدن هستن؟ - درسته!
بقیه هم کلاسی های شما به اون مثل یه قهرمان نگاه میکنن!
یا حداقل مثل... مثل یه ضد قهرمان!
اون یه قهرمان نیست
اون فقط ممتاز هستش
هر کسی با اون همه وقت آزاد
میتونه توی مسابقه خیلی خوب باشه
شما یه نهیلیست هستین(پوچ گرا) شما فکر میکنی زندگی فقط بسکتباله
بازی کردن بسکتبال تونست خانواده شکست خورده منو نجات بده
باشه.باشه
ادب!
اقای بوگی!
ببین،من فقط برای خودم صحبت میکنم
تعداد بچه هایی مثل من زیاده که چیزای زیادی دارن....
یه اتفاقایی داره میفته
و انتخابی ندارن و دارن خیلی سریع بزرگ میشن
من با هولدن حال نمیکنم چون اون دنبال مقصودش هستش
اون خیلی مسئولیت پذیره
ولی حتی یه ایده کوچیکم نداره
که چطوری بتونه اونو حتی حسش کنه!
هههم!؟
میخوام باهات بیشتر توی کلاس صحبت کنم
مثل اون!باشه؟
این خیلی باهوش بود
خیلی خوش شانسی که هدف داری!
تو نمیخوایی بدونی که توی خونه من چی میگذره
امتحانم کن!
سلااام؟
من نمیخوام اینو حساب کنم فرقی میکنه؟
نه!
من که نمیخوام المپیک بازی کنم!
منم مثل تو نمیخوام ولی تو یکی از اونایی ...
که از من در مورد زندگی اشغالم سوال پرسید
اره،من میخوام گندکاریاتو بدونم
ولی فکر میکنم تو نمیخوایی بدونی گندکاریایه منو
مادرم مادر بیماری روانی کنترل شده داره
که منو دوست نداره و به من اعتماد نمیکنه
ولی اون مسئوله
پدرم بی مسئولیت هستش
ولی اون منو دوست داره و بهم اعتماد میکنه
مادرت تورو دوست داره
تو از کجا مبدونی؟
این فقط یکی از اوناست... پدر و مادر ها بجه هاشونو دوست دارن
من اینطوری فکر نمیکنم اون منو به فاک داد!
مگر اینکه بتونم موفق بشم
گندکاریه زندگیه تو چیه؟
پدرم منو دوست داره
ولی دوست داشتنی مثل یه سگه که صاحبشو دوست داره
این خیلی قطعی هستش ولی انگار ناخوداگاه هستش
و مادرم
اون فقط میخواد من بیشتر شبیه به خواهر بزرگترم بشم
اون فکر میکنه من الکی سختگیرم
و لجباز....
و من دارم تلاش میکنم اینو به واقعیت تبدیل کنم
فقط میخوام واقعی باشه!
چیش خنده داره؟
انگار ما شکست خورده ایم!
تاحالا مستند های The Jinx یا The Staircaseدیدی؟
اره.ولی چی میخوایی بگی؟
چطوری کسی تورو دوست داره
که تورو پرت میکنه پایینه پله؟
چطوری...چطوری مثل O.J بشیم؟
O.J.?
چطوری با مادرم به این مرحله برسم؟
تو نباید در مورد این موضوع لبخند بزنی
نه،منظورم اینه که...
این فقط خنده داره!
این خنده دار نیست اگر تو اینو خنده دار بدونی!
تو ازار دهنده هستی!
ارهفولی فکر کنم تو از این خوشت میاد!
- شاید یکمی -من باید برم دستشویی
- دوباره؟ - منظورت از "دوباره"چیه؟
- ما فقط....خدا لعنتت کنه! - خیلی بی ادبی!
ما باید دورو بر خانم "تایی چی"بگردیم
اما ما بیرونیم!زود باش
من واقعا دوست دارم "تایی چی" یاد بگیرم
اوه،تو الان فکر میکنی اعتماد منو جلب کردی؟
چی؟مگه من دارم دروغ میگم؟
من اینجام تا انجامش بدیم
طلایی یا قرمز؟
- قرمز - حله
- رنگ طلایی باحالتر به نظر میاد - تو قرمز دوست نداری؟
خیلی خب،خیلی خب!
نمیخاستی سیگار بکشی
الیسا،تو....
نفهمیدم در زدی
خیلی خب
بیا اینجا،بیا اینجا ببین،اروم باش!
به تابلوعه اعلانات نگاه کن
ما برنده شدیم!
این واقعاً هوشمندانه بود
چون من نمیتونم برم
خیلی حرکت خوبی بود
رفتنت به سنگر کوچیک خودت
پشت من غیبت نکنید دیگه!
تو واقعاً فکر میکنی مریضی،اره؟
میخوایی نمایشو ببینی؟
اکواریو برای دلفین ها مثل جزیره "ریکرز "هستش (یه جزیره کوچیک )
میخوام داستان بزرگ شدنمو بهتون نشون بدم
باشه
تو کلاً نمیترسی؟
هیچ وقت به خودم اجازه نمیدم بترسم
تو چرا میترسی همش؟
بیرونی تو؟
تاحالا عاشق شدی؟
هههم!نه!
ممم.خیلی خوبه!
میخوام یه چیزایی بهت نشون بدم
این واقعاً عاشقانست
دوسش دارم
این یه داستان خنده داره که اصلا نمیتونم حسش کنم
که اینو درکش کنم الان!
خوبه!من بد
این کلکسیون دلفینارو دوست دارم
از ترینیداد
همه ی اینا مناسب هستن،ولی چرا گربه؟
این از طرف مادر بزرگم بوده
اون فوت کرده!
این همیشه روی میز قهوه اش بود!
من اصلا با گربه ها حال نمیکنم ولی از این خوشم امد
این مادر بزرگمه،واسه همین دارمش!
چه خفن!
سلام الفرد!
یووو!چه خبر؟
الفرد!حالت چطوره؟
خوبم! سه هفته مونده تا بازی "مانک"
بشین. غذا که غذا تانگ یوان داریم
تانگ یوان
مناسبتش چیه؟
هههم!مناسبتش چیه؟
خب...
من و عمو ملوین در حال کار روی یه نقشه بزرگ هستیم
تا بزاریم تو توی چین بسکتبال بازی کنی!
- چین؟ - اره!
چین یه فرصت خیلی خیلی خوبیه برات عزیزم
این یه فرصت برای تمام عمر تو هستش درسته؟
الفرد،بهتره ما از اول شروع کنیم
پس میتونی این زمینه رو درک کنی!
اجازه بده!
من جوونترینم
باشه!
ممنونم الفرد!
به سلامتی!
بنابراین ، من چندین تیم را به CBA فرستادم
نوار بازی تو در برابر دنیس تامپسون.
- همه کاملا تحت تأثیر قرار گرفتن. - ممم-هههم
و کوسه های شانگهایی"(اسم تیم) امدن
با یه قرار داد یه ساله
$750,000.
تبریک میگم
این خیلی پول زیادیه!
میدونستم تحت تاثیر قرار میگیری!
مشکل کجاست؟
ویویان همینو پرسید.
مشکلی نست
خوب ، تو از واجد شرایط بودن دانشگاه خود چشم پوشی می کنی ،
ولی میتونی بعد از 19 سالگی وارد NBA بشی
و یک سال خودتو تضمین کن!
چقدر زود رسیدی
اینجا چه خبره؟
من وسطه
گفتن یه خبر خوب به الفرد بودم
تو هم....ام!سر موقع امدی
کی خبر خوب دوست نداره؟
همونطوری که به الفرد گفتم
کوسه ای شانگهای پیشنهاد دادن
یه قرار داد یکساله برای بازی توی چین
اون پسر خوبیه!
همینطوره
یه پسر عالی!
پس،فکر میکنی پسر من
مخفیانه میخواد اون قرار دادو امضا کنه؟
ما نقشه خودمونو داریم
هیچ کسی قرار نیست مخفیانه کاری انجام بده
همه اینجاییم تا در این مورد با هم بحث کنیم
شیائو مینگ ...
میدونستی ما قصد داشتیم در مورد این صحبت کنیم؟
نمیدونستم
ملوین میتونه خانوادمونو نجات بده
خانوادمونو نجات بده؟
شنیدی اینو شیائو مینگ ... ملوین....
ملوین میخواد خانوادمونو نجات بده
با تمام احترام ، آلفرد حتی نداره
یه پیشنهاد بورسیه دانشگاه در حال حاضر
NBA برای اون بعیده
- بزن به تخته! - بزن به تخته؟
لارنس من نمیزنم به تخته!
لارنس کافیه
بزن به تخته!
لارنس کافیه
لارنس،الان زمانش نیست مثل چینی ها باشیم!
و خرافاتشون!
ما باید بیشتر عمل کنیم
هی!بسه!
- لارنس ، نه لارنس - خفه شو!
چیکار میکنی بس کن
مگه عقلتو از دست دادی احمق بیشعور
اگه برگرده به چین دیگه هیچوقت رنگ ان بی ای رو نمیبینه
این رویاش نیست
این رویای تو نیست
این رویای من هستش
تو هیچ وقت فکر نمیکردی من توی این موضوع کافی باشم
چون تو نیستی
همتون دارید چرتو پرت میگید و پدر رو سرزنش میکنید
چی میگی
ها؟
نشنیدم
دوباره بگو
بلند تر حرف بزن یتیم
شانس بد داشتن پسری مثل تو یک در هشتا زندگیه
از بابات بپرس ببین کی میخواد این قبضارو پرداخت کنه؟
تو نمیتونی جایی بری!
- اون لعنتی برشکسته شده! - تو اینو نمیدونستی!
اره،اره!بیاااا! توام میخوایی منو بزنی؟
توام مثل پدرت یه آشغالی!
اون مثل پدرش نیست!
شما احمقا بدون من زندگیتونو از دست میدین!
من برای شما مبلغ 750،000 دلار ، پول نقد معامله کردم.
صبر کن. ملوین ، یک ثانیه صبر کن
ملوین!
من این پولو میگیرم!
تا مونک قفقط 3 هفته مونده!
اگد مونک رو شکست بدی!
این چیزا اصلا مهم نیست!
بیا بریم!بیا بریم!
به چشماش نگاه کن
بهم بگو چی میبینی
اون به چشم کسی نگاه نمیکنه!
دقیقاً!
اون تدافعی بازی نمیکنه اون کف زمین بازی میکنه
بیا بریم
من میدونم خانوادت تورو
خیلی تحت فشار قرار دادن
اما این عادتشونه!
خانواده اونا هم همین کارو کردن
پدر بزرگ اونا هم همین کارو کردن
و همینجوری ادامه داره این داستان!
تو میدونی ما چرا توی این کشور هستیم؟
میدونم،عمو "جکی" ما توی جنگ شکست خوردیم
ما توی یه جنگ شکست خوردیم
بخاطر همینه که الان اینجاییم
به همین دلیل ما شهروندان درجه دو هستیم
توی کشوری که از ما کینه داره
میدونی،من و پدرت...
ما هرگز انتظار ازادی رو نداشتیم
یا استقلال یا برابری
یا هر چیزی مثل اینا از این کشور انتظاری نداریم
منم همچین انتظاری ندارم
نداری!
تو اینو نداری مثل این آمریکایی ها!
ولی تو بیشتر از چیزی که ما داریم،دارید
این همون چیزیه که همه ی ما فدای اون شدیم
ولی اگر من این معامله رو امضا کنم همه ی این چیزا برمیگرده
برمیگرده به صفر!
تو هنوزم میخوایی توی NBA بازی کنی؟
- اره! - خب....
پس تو هنوز در تجارت بسکتبال هستی.
چه خبره؟ اون هیچکاری انجام نمیده
- لطفاً وایسید کنار - ما فقط داشتیم تماشا میکردیم
گفتم وایسید کنار
سریع برو قرار دادو با ملوین تنظیم کن
چی شده؟ ملوین گفته اگه امضا نکنی اتهام میزنه
برا کشیده خوردن؟
باشه
کی واسه کشیده خوردن شکایت میکنه؟
اون دلقکایی که چینی نیستن
فقط امضاش کن
من میخوام ذهنمو پاک کنم
این لعنتی خیلی بده
منظورم اینه،میتونن اونو با این اتهامات نگهش دارن؟
این معمولاً چیز مهمی نیست ، اما پدر من مشروط است.
برای چی؟
حمله کردن!دو بار
پس،اگر اینو امضا کنی پدرت آزاد میشه؟
اره!اون از مشروطیت خارج میشه
نقطه ضعفت چیه؟
میفهمن که من میخ.ام توپو چیکار کنم (حرکاتمو میفهمن)
اون،ینی من در این مورد حرفی نزنم؟
فشار بیشتری روی من نیارید
تو فکر میکنی میخوام ترکت کنم؟
کی در مورد ترک کردن صحبت کرده؟
من نمیخوام هیچ فشاری روی تو باشه
من خودم میدونم که این خانواده لعنتی یعنی چی!
این فقط بخاطر خانواده نیست
من 5000 سال بدهکارم
به تاریخ لعنتی چین!
منظورت چیه 5000 سال از تاریخ لعنتیه چین؟
من متوجه نمیشم
پدر مادرت اینو تقصیر تو نمیدونن
اونا همه چیزشونو فدا کردن تا بتونن بدنش به تو
- این یه فرصت توی آمریکاست - باشه
نه دقیقاً همیچین چیزی ولی میدونی...
که چقدر سخته من دهنمو سرویس کنم تا بفهمم از کجا امدم؟
تاریخ من از من جدا شده انگار
من از نیاکانم بریده شدم.
تو تنهای کسی نیستی که با این مشکل سر و کله میزنی
باشه!
گوشت گاو با کلم بروکلی دوست داری؟
اره!کی دوست نداره؟!
ایتالیایی ها ... اونا در منو از کلم بروکلی استفاده کردند
درست کنار براسیول.
اون عوضی ها میگن "گوشت گاو و کلم بروکلی."
باشه!
یونانی ها... اونا کلم بروکلی و سیر دارن
درست کنار استیک .
پس؟
پس هر کسی میتونه اونارو کنار هم قرار بده
اما فقط چینی ها مایل بودن
سر خم کرده و به چیزی خدمت کنند
احمقانه و ساده مثل گوشت گاو با کلم بروکلی.
باشه!چیز احمقانه تری در مورد گوشت و کلم بروکلی وجود نداره؟
گوشت و کلم بروکلی احمقانه نیست
این محله‌ها رو‌تغذیه میکنه و مارو پایدار می‌کنه،
اما جمعیت چین خیلی بیشتر ازونیه که
بشه با مصرف گوشت گاو و کلم بروکلی سیرشون کرد
شما نمیتونین خیلی بیشتر باشین
سخته
احساس میکنم مثل یه تیکه گوشت که
با سبزیجات سبز احاطه شده هستم
من بهت نیاز دارم تا بتونم واسه خودت بجنگم
شبیه راهیه که تو میجنگی تا یه چینی باشی
آلفرد، تو درستش کردی
دو امضا
آلفرد تو‌کار درستو‌ میکنی
باید یه بار دیگه مرورش کنی
یه سری شرط و شروط هست
این کلا بازیتونو با سیتی پریپ محدود میکنه
فقط این اتهامارو کمتر بزنید. پول لعنتیه منو بگیر
چه خبرا، مرد کوچک؟
دیدم که تو باراکز یه چیزایی مینویسی
حالا این فرصتیه برای من تا بتونم یه چیزایی بنویسم
میدونی چی‌میگم؟
خونسرد باش پسر
خوبه مدل موی جدید
یه گزارشی دریافت کردم که میگه تو یه کم عصبانی هستی
یالا بچه ها
بچه ها، این کار لازم نیست. ما خوبیم
راجب این بچه‌ی کوچولو نگران نیستم
آره، کوله پشتیتو ببند
هی به جسی بگو‌چه خبرا؟
جسی دیگه کدوم خریه؟
اوه دخترت بهت نگفته من جسی صداش میکنم؟
هی ازش بپرس من چطوری بودم، خود شیفته
دو پهلو
میدونی که اگه میخوای سیگار بکشی من کاری ندارم
بازی های فردا شب،B
اره، لامصب مهم نیست
امروز تو‌بازی چی شد؟
چطوری بازیو چیدین؟
پدرم دوباره زندانه
مادرم منو به‌چین فروخت
دخترم یه دروغگویه
به هر حال چه اهمیتی داره؟
اون بهت دروغ نگفته
باید بهت میگفت، اما بهت دروغ نگفته
کلمه.
من باید«نپرس، نگو» رو میفهمیدم
پس هنوز راجب چین به الینور چیزی نگفتی؟
دهنت سرویس
مرد من، دارم بهت کمک میکنم تا تکه ها رو جمع کنی
دیگه چیزی نمیدم
کسیو پیدا نکردم
من قطعه هارو واسه کی جمع میکنم؟
ببین، میدونم که اگه فردا شب بهترین بازیمو بکنم،
بازم به پای مانک نمیرسم
تو تنها کسی هستی که با ضرب و شتم بهش شلیک کردن
باشه، مثل اون پسرای سفید پوست نباش
هالفیلد طلایی یا هر چیز دیگه ای
عالیه، تو‌نبودی
نمیخواستی بدونی که‌چطوری میتونی شکستش بدی؟
مانک بره به درک
مرد من، کوفت
هر کدومشون تو اون تیم‌ دلشون میخواد جای تو باشن،
اما نیستن،
پس عکس گرفتنو رها میکنن،
دفاع میکنن
ما کارای کثیفی در طول فصل انجام دادیم
جوری که تو ضربه خوردی
این بازیه تیمیه
فقط به من مربوط نیست
اوه، حالا یه بازیکن تیم هستی
من یه بازیکن توی تیم‌بودم
مرد من، این همیشه راجب تو بوده
برنامه‌ت واسه شکست مانک، عکسات تو دانشگاه،
رویای تو برای بودن تو‌مسابقات NBA، مگه نه؟
همه اینا به خاطر تو اینجان
و حالا دیگه تو به خودت تعلق نداری
حالا اون میفهمه که
این بازی چقد مهمه؟
مرد، اون میخواد به اینجا برسه.
اون فقط، میدونی.....
ریچی‌، بوگی اون پرش رو از دست میده
میدونی اون کجاست؟
تو‌مثل یه کوبایی شماره هفت- یازده داری رو‌ی من فشار میاری
یو، اون باید اینجا باشه. اروم باش مرد
۷-۱۱؟ تو این بچه ها رو مضطرب میکنی مرد
بیا
شماره هفت- یازده کوبا کیه؟
این ساندویچه
آماده‌ای؟
تو آماده‌ای؟ تو؟
ساده‌س
این بازی، این لحظه،
همه سختی‌ها، همه‌ی عرق ریختن ها، همه‌ی تمرین‌ها
همه‌ی کارایی که باید انجام میدادیم
و مثل یه تیم انجام دادیم
نه مثل یه شخص، مثل یه تیم.
بیا بریم، یالا!
بریم بگیریمش. بریم بگیریمش. بریم بگیریمش.
ریچی، بیا این‌جا
میخوایم لولشون کنیم، سرخشون کنیم
گوش کن، با من هم سطح باش. بوگی کجاست؟
نمیدونم
گفتی اینجاست که
ببین مربی، من اینجام، مگه نه؟
نمیتونم‌ مثل کسی صحبت کنم، اما اینجام مربی
برو لباستو‌بپوش
بوگی! بوگی!
بوگی! بوگی! بوگی!
بوگی! بوگی!
بیا بریم
آلفرد داری چه غلطی میکنی؟
قراردادت با CBA بهت اجازه نمیده که
تو این بازی شرکت کنی. چه قراردادی؟
باید قراردادو‌ بخونی
اون باید تو این بازی شرکت کنه
راجب چی صحبت میکنی؟ من فقط میخوام با توپ بازی کنم
اون قراردادو امضا کرده هی، هی، تو بلدنیستی انگلیسی صحبت کنی؟
اون چی گفت؟ من کردم.چی شده؟
اروم باشید. راحت باش. اونا راجب چی صحبت میکنن؟
فلاس، این جا چه خبره؟
گوش کن، ما یه بازی داریم
گوش کن، اگه به موقع به بازی نرسی، خیلی ضایع‌س. میدونم
ما چند دقیقه زمان میخوایم
فرض کنیم تو چینه. مشکل همینه
پس؟ تو قراردادو امضا کردی؟
پس بازی میکنیم؟
اون نمیتونه تو این بازی باشه
هی؟ چه خبره؟
تو به خاطر من اینجایی یا مانک؟
چی میگی؟ شنیدی چی‌گفتم
چه خبر، جسی؟
میبینم که این رول تخم مرغو انتخاب کردی
خفه شو، کله پوک
خواهرت بهت اون ترکیب صف چینیه مزخرفو داده؟
همیشه خیلی حرف میزد
بسیار خب، بچه‌ها، بیاید، به رختکن برگردید
بیایید خود شیفته ها رو بگیریم
این بازی رد صلاحیت میشه! همه!
این تیم قراره تو رختکن باشه
نمیخوام بشنوم. خوبه، مهم نیست
این بازی منتفیه. بیاید بریم. همه بیرون! بیرون!
این چرت و پرتارو تو باشگاه خودمون حل و فصلش میکنیم
ژائو مینگ تمومش کن
هر کاری میخوای بکن، سوپ وونتون
تمومش کن. در هر صورت تو میری چین
ژاو مینگ، نه! ژاو مینگ!
کافیه.
همیشه اینو‌واسه خودت درست میکردی
تو مدرستو ول کردی. تو این تیمی رها کردی
یکشنبه میام‌ خونه‌ت
من خونه‌ام
اره خب، به نظر خوبه، خوبه
زود باش، زود باش، بیا بریم، بیا بریم
پس این اتفاقیه که الان میفته
یه سگ و اژدها همدیگرو میبینن
یه مار میسازن
من مارم
من خیلی مار نمیبینم چه طور مگه؟
مارها خیلی بصیرت دارن
دنبال استفاده کردن از ادم نیستن
بفرمایید
چی جناب مار رو اذیت میکنه
نمیخام کار اشتباه انجام بدم اشتباه برا کی؟
پدر و مادرم مادربزرگ و پدربزرگم هم تیمی هام یا دوست دخترم
حس میکنم هرکاری میکنم برا یکی اشتباهه
کار درست به هم مرتبطه
نیکان پدرو مادر دوستان یا حتی کتاب ها فقط وقتی میتونن تورو ببرن لبه پرتگاه
تو باید در لحظه تصمیم درستو بگیری
و عصاره خودتو بنوشی
یک، دو، سه. باراکزها
چهار، پنج، شش. تکونش بده عزیزم
و ما کارمون تمومه!
رییس کیه؟
کی پادشاه باراکز میشه؟
کی نون کوکیه پتی میشه؟
اون منحرف لعنتی
عالیه، بوگی. تو قراره چیکار کنی؟
اره، خپله
همش همین؟ آره
نگاش کن، ببین، ببین
عالیه، بزن بریم، بیارش بالا
ببین، ببین، تو یه بچه‌ای، نگاه کن
اوه، اونجاست
مانک با کلاه چهار زیپ
تو قراره چیکار کنی بوگی؟ تله، تله.
اوه، تله ریچی
پاس بده. حدس بزن کی اونجاست؟
اوه، مانک برای دو تا
در پشتی، مانک
بیارش بالا
اوه مانک برای سه تا، وَووو
اون دو تاس
گیرش بندازین
بوگی تو آرایش
اوه مانک برای سه تا
هی، کرنرو ببین
آرتور مثل غذا به اینجا نگاه می‌کنه
عقب وایسین، چا-چا-چینگ
هی این نیمه اوله رفقا
بسکتبال لعنتی
امممم شاید بازیکنای توپ رو بزنم‌کنار
اونا منو لو میدن. نمیتونم متوقفشون کنم
اونا لوت نمیدن
اونا کل منطقه‌ی سمت راستو‌ لو‌میدن
فقط بگو‌چی پیدا کردی
ببین، بیایید دسته جمعی و تکی بازی کنیم
تو مانکو که مهمه بگیر
همونطوری که همیشه میخواستی، باید یک_یک-یک بگیریش
مربی اون بهتر از منه
نمیخوام باهاش یک_یک_یک بازی کنم
من میخوام برنده باشم. تو تنها کسی که کل سال راجب تیم صحبت میکنی
اهرم فشارو‌متوقف کن
یالا، پسر. بیا بریم
اره، این چیزیه که میگفتم
اژدها‌ها روی سه
یک، دو، سه. اژدها‌ها
اوه لعنتی امممممم
بیا انجامش بدیم، بگیرش بیا بریم
تو خوبی؟
من خوبم
بازی تمومه
بازیو‌گرفتیم، تمومه
بیا بریم مرد. بیا بریم‌تمومش کنیم
اوه! بوگی با سه تا.
هی مراقب باش
اوه، بوگی برگشته
اوه، اونجاست
هی ببین
لو، پرتاب کن....
ولش کن داداش
ببین.
داداش، چیه؟ هی، چیکار میکنی داداش؟
ریچی. ریچی
هی تو‌میخوای که اونو بگم؟ بهم اعتماد کن
هی، بپر بالا، بپر بالا
بوم. بوگی با یه سطل،
پریپ سیتی رو با چهارتا میکشه، ۴۶_ ۵۰
دارن بر میگردن
ریچی با سطل
سریع عقب نشینی کنید، برنامه نقدی، چا چینگ
برو، برو، برو، برو، برو
اوه، بوگی با این دو تا، نزدیکشن
سوارش شو، سوارش شو
ریچی برای سه تا،چلپ چولوپ
و با ۵۲-۵۷ پریپ سیتی در حال خزیدنه
یکیو گرفت. یگیو گرفت
سوارش شو.سوارش شو
من دارمت. هواتو دارم
مهمونیو مسدود کنید. مهمونیو مسدود کنید
اون دو تا. عالیه
بریم، ببریدش بالا
اوه!
بوگی تو آرایش
اره!
مانک با سه تا
دو دیقه از دست رفت
بوگی با عقب
پریپ سیتی داره عقب نشینی میکنه
باراکز روی ۵۹-۶۰
تنظیم کنید. تنظیم کنید
اوه.
اوه، دامنه‌ی بالا
چیکن و کاسیو نوت دراگونو بین خودشون قرار میدن
خوش به حالشون. پریپ سیتی در سطر قرار داره
بیا. پاک کن.پاک کن
چیو پاک کنم؟
من میرم چپ هر جا میخوای برو
ریچی اونو تو جعبه گذاشت
اوه، اون فقط داره برنامه اجرا میکنه
چی؟ کجاش خطاس؟
کجاش خطاس؟
اونو با بدنش گرفته
گریه نکن، نینجا کوچولو
خوب، اون زنجیره سنگینت میکنه آره خب
هنوز۶۰-۶۲
میدونی که این کوفتی خطا نبود
بیشتر شبیه شیر آبه
اره لامصب خیلی نرمه
وقتی آبدار بودم نرم نبودم
زنجیره رو قطع کن ۱۸ ثانیه از بازی مونده
بیا بریم
ما خیلی خوش شانشیم
نگرانش نباش
خود شیفته های بی‌مزه.نگاشون کن
روی ۶۰-۶۲ گره خورده
۱۸ ثانیه از بازی باقی مونده
بیا، بیا، بیا
هی، قراره چیکار کنی؟
ریچی قراره حالا چیکار کنی؟
حالا قراره چیکار کنی؟
بهتره خودت منصرفش کنی
یه کاریش بکن
بهش گفتم نزار بوگی بگیرتش
گرفتش
هی بپر بالا
بوگی با یه ضربه سنگین!
پریپ سیتی ۶۲-۶۴ آماده‌س چند ثانیه باقی مونده
اون D رو بگیرید!
توپ بازی، مرواریدی
پریت سیتی ۶۲ به ۶۴ برنده شد
همینه، اژدها‌ها برنده میشن
هی، خوبی داداش؟
آره، ما خوبیم
چاین، چه خبر؟
نفر اول رایگانه آره
میخوایم دوباره ببینیم امممم
بزارید این مساله رو روشن کنیم
تو بورس تحصیلی D1 گرفتی؟ آره
جزو ده نفر اول نبود اما گرفتمش
اممم بزار بریزم
من جوونترینم
خانوادم اینو به سختی به دست آوردن پس من چیزی نگفتم
حسش کن
فقط هولدن کالفیلد میتونست به خونوادش رسید بده
درکم میکنی؟
خب کی قرار بود راجب چین به من بگی؟
فک نکنم به چین اهمیتی بدی
اینطوری نباش. چطوری؟
مانک قبل از اینکه من ببینمت اون اتفاق افتاد
نمیتونی دوباره اونو به روم بیاری
تو به من دروغ گفتی من دروغ نگفتم
میدونستی که به من اسیب میزنی
تو درباره چین به من نگفتی
پس دهنمون سرویس شد. هر دومون دروغگوییم
چرا اینکارو با من کردی؟
مردم اینکارو با من میکنن
من هر کاری که میشد انجام دادم
و هنوزم قراره به چین برم
لامصب برای همه اتفاق می افته
تو نمیتونی به خودت حس بدی داشته باشی
چین میتونه یه نعمت واقعی باشه
یه نعمت بدون تو
چین یه فرصت شگفت انگیزه
اما بدون تو هیچی نیست
دوست دارم
منظورت اینه که؟
منظورم‌واقعا همینه
هنوز میخوای راجب دلفینا بدونی؟
اره.
وقتی خیلی کوچیک‌بودم ، پدر و مادرم منو به یه دنیای آبی بردن،
و من این دلفینا رو با پوست بی نقصشون دیدم،
و من فکر کردم که اونا دلفینن
وقتی ۱۵ سالم بود به ترینیداد برگشتم
و این دلفینای وحشی رو توی آب دیدم
پس از قایق پریدم بیرون،
همه فکر کردن من دیوونه شدم، اما من اهمیت نمیدادم
و تو اون اب شنا کردم
و اون دلفین ها دور من میچرخیدن
اما اونا شبیه دلفینای دنیای آبی نبودن
حالا نگاشون میکنم هر کدومشون ۵۰ ساله شدن
همه‌ی اونا ترسیدن... اما....
هنوز آواز میخونن، شنا میکنن
طوری زندگی‌میکنن که دلفین های دنیای آبی هیچ وقت نفهمیدین
هیچ وقت ندونستن
تو منو جدا کردی
اما ما وحشی هستیم
و هنوز اینجاییم
چیزی که میتونم بگم اینه که
اگه میخاید باهم باشید باید باهم مهربون باشید
عشق تیز ترین شمشیرهارو ذوب میکنه