يالا ديگه، پاس بده پاس بده، من خالي‌ام
تو راهرو يه خورده آرومتر باشين
خيلي احمقي - اگه کسي ازم نخواد چي؟
مثل پارسال؟
اون با من ميلادي
بهم نگفته بودي پيانو ميزني
سلام
بالاخره اومدي کجا بودي تا الان؟
کل هفته رو خونه نبودي اک
بايد سالنامه رو تموم مي‌کردم
ضرب‌العجل کمپاني سازنده سالنامه رو يادمون رفته بود
حالا چطور شد؟
به هر حال قرار نيست توش باشي
آقاي اسر ميگه سه بار بهت يادآوري کرده
بري و عکستو بگيري
هي ببين بابم امشبو کامل سر کاره
و کيم و جکي‌ امشبو ميان پيش من
تو هم بيا
نه، بابام اجازه نمي‌ده
يواشکي بعد اين که خوابيد بيا
چطوري بيام؟
خونه‌تون پايين سات‌وينده درسته؟
خطوط برقو ديدي تا بالاي تپه ميرسه؟
اونجا جاده چست‌پيکه، خونه ما اونجاست
خودت گفتي ميخواي بازم دوست پيدا کني
سلام، بيا تو بشين پشت فرمون
باشه - مواظب باش، خداحافظ
هي، رانندگيت توي جاده خوب بود
ولي پارک کردنت جاي کار داره
ولي خوبه
به نظرت امشب بارون مياد؟
گمونم قرار نبود بياد
تکليف داري؟
فقط دارم کتاب ميخونم بابا
اون مرد مرتکب خودکشي شد
چون متوجه شده بود
در اين کلاه‌برداري که درگيرشه
هميشه و از همون اول گناه‌کار بوده
به نظر..به نظرم اون تنها شخصي بود که
در تمام زمان اين کلاه‌برداري خودشو داوطلبانه پس کشيد
برخي ادما دلخور شدن، بعضيا ناراحت شدن
ولي بازم ادامه دادن برخي ازش لذت بردن
چون از طريق اين کار کلي پول در مي‌آوردن
داد تنها آدمي بود که انقدر شخصيت داشت
شب بخير بابا
انقدري وجدان داشت که
آره خوب بخوابي
خودشو از اين کلاه‌برداري بکشه بيرون
مدت‌ها پيش از اين که همه از اين موضوع خبردار بشن
چون حالش از اين کار بهم مي‌خورد
منظورم اينه که پيش‌بيني اين که
يکي وارد اتاق کار دونالد مينز بشه [سياستمدار دموکرات]
و بهش رشوه بده
يه لحظه صبر کن باشه
سلام - سلام
سر و صورتت پر خار گل و گياهه بيا تو
پس نمي‌توني امشبو بموني؟
نه همه شبو
بايد ساعت 6 صبح برگردم خونه تا اتفاقي نيفته
خداي من
وقتي خواستين بخوابين من برمي‌گردم خونه
خب قبل اينجا خونه تون کجا بود؟
کرانه شرقي
مامانتم باهاتونه؟
شري ميگه تو فقط باباتو داري
"دارچيني براق"
داريم حرف ميزنيم
دستتو بده کيم
سوالم در مورد مادرتو فراموش کن
به هر حال به من ربطي نداره
هيچ خاطره‌اي ازش ندارم
يا حتي يه عکس
بابام هيچي ازش بهم نگفته
اين يکي رو امتحان کن "بهش ميگن" تب مسي
زيادي نارنجي‌‍ه
اوه خداي من
بسه مارن
!بسه، بسه
مارن بسه، نکن مارن
!جکي
مارن بسه
جکي، جکي، کم کن
جکي کمک
نگو که
تا سه دقيقه ديگه سوار ماشين ميشي
سه دقيقه‌اي هرچي ميخواي برميداري
برو
لعنتي
بجنب مارن
تا پليسا ميرسن بايد براي هميشه از اينجا رفته باشيم
بابا؟
يه چيزايي رو بايد بهت بگم
و بعدش
مي‌خوام حتما مطمعنم بشي
اين نوار کاملا نابود بشه، نگهش نداري
صدام تو اينه
تو هيچوقت دوباره منو نميبيني مارن
ديگه
نمي‌تونم کمکت کنم
هيچ کاري ازم برنمياد
هر کي در جايگاه من نبود با پليس تماس ميگرفت
پس تنهات ميزارم تا خودت به نتيجه برسي
مثل مادرت
متاسفم، بعدا ميفهمي منظورم چي بوده
نمي‌دونم چقدر از
چقدر از چيزايي که قراره بهت بگم رو يادته
آره هيچوقت مطمعنم نبودم
ولي محض اطمينان
هرچيزي مي‌دونم رو بهت ميگم
اولين بار سه سالگيت اين اتفاق افتاد
صداي جيغ‌هاي جمعيت از
دانشگاه تاسون به گوش ميرسه
اين موضوع جنجالي‌ترين اتفاق
راي‌گيري امسال مريلند بود
رفراندوم ممنوعيت استفاده از سلاح
به نظر اکثريت حضار
مخالف ممنوعيت بودن
ولي ردپاي اون ها رو در هر طرف مشکل مشاهده کرديم
به نظرم اين قانون خيلي خوبيه
اون مي‌تونه اسلحه رو از خيابونا جمع کنه
و ما به اين چيز از همه بيشتر نياز داريم
فقط فکر ميکنم براي مردم بي‌گناهي که
مي‌خوان براي محافظت از خودشون اسلحه داشته باشن
منصفانه نباشه
اين کار فقط دسترسي مجرمين به سلاح رو
نسبت به اون مردمبي‌گناه آسون تر ميکنه
اصلا دوست ندارم اونا بيان وسط خونه‌م
و بهم بگن چيکار ميتونم بکنم و چيا رو نمي‌تونم بخرم
فکر ميکنين اکه اسلحه رو از مردم بگيرين
اين همه تيراندازي و کشتار بين
مجرمين و آدماي بي‌گناه کم‌تر ميشه
سلام
آه
مي‌خوام برم اينجا
نزديک‌ترين جا بهش کجاست؟
خب به نظر درياچه ديترويت باشه
بليت تا سه ايستگاه قابل استفاده‌ست
فردريک، مريلند، کلمبوس و مينياپوليس
مستقيم؟ ميشه 83 دلار
تا کلبموس چقدر ميشه؟
نبايد الان مدرسه باشي؟
نظر تو اينه
نمي‌فهمم منظورت چيه؟
يعني من 18 سالمه و طبق قانون مريلند
ميتونم تصميم بگيرم کجاها ميتونم برم
بايد گواهينامه يا گواهي در حال آموزشتو ببينم
گواهي تولد دارم
بده بياد
فقط تا کلمبوس؟
ميشه 49 دلار
پنجاه تا
اون موقع يه پرستار داشتي
اسمش پني بود
وقتي برگشتم خونه کف دستشويي بود
کلي خون...رو زمين بود
خيلي بد صورتشو جويده بودي
ولي از همه بدتر گردنش بود
حتما وقتي افتاده بودي به جونش نگهت داشته بوده
کامل هر دو دستشو جويده بودي
فکر مي‌کردم تو هم مردي
يکي اومده اين بلا رو سردوتاتون آورده
ولي تو خوابيده بودي
وقتي صورتتو کنار زدم، خونو رو دهنت ديدم
يه چيزي رو گونه‌ت بود
برداشتمش، نرم بود، مثل يه آدامس خيس
يه سوراخ کوچيکم داشت
مثل سوراخ گوشواره
يادمه خداروشکر کردم که اون روز گوشواره ننداخته بود
ممکن بود خفه‌ شي
جسدشو بردم بيرون
سه بار خونه رو تميز کردم
وسائلو جمع کردم و از اونجا رفتيم
هيچوقت جسدشو پيدا نکردن
اون آخرين باري بود که از فاميلي واقعيمون استفاده کردم
حالا دليلشو ميدوني
تا چند سال اتفاقي نيوفتاد، آروم بودم
بايد ميرفتي مدرسه، پيش خودم فکر کردم
فکر ميکردم نبايد توي اجتماع اين کارو نمي‌کني
و نکردي
تو خيلي باهوش بودي
خيلي خيلي باهوش
نمي‌خواستم بترسونمت
تو منتظر اتوبوسي؟
خب نه خانومي، من
دنبال تو اومدم
تو رو ميشناسم؟
گمونم نه به اون طريقي که منظورته
من تو رو بو کشيدم
تو هم احتمالا الان داري منو بو مي‌کشي
آخرين باري که غذا خوردي کي بوده؟
وايسا، وايسا، همونجا وايسا، وايسا
خيلي وقته نخوردي
ميتونم بگم
چندين ماه
حداقل
ميتوني بوش کني؟
اوه البته
اگه راهشو بلد باشي
ميتوني خيلي چيزا رو بو بکشي
و ما هم به هر حال بو مي‌کشيم
چه بخوريمشون چه نه
هممم
بيا خانومي
بيا
داريم کجا ميريم؟
همينجا، يه جاي خشک و امن
من ساليوانم
دوستام صدام مي‌کنن سالي
مارن
اينجا خونه خودته؟
گوش کن مارن
نگران نباش، من آدم خوبي‌ام
يه سري قانون دارم
اوليش، قانون اول
هيچوقت هيچوقت هيچوقت يه آدم‌خوار رو نخور
به نظرت مي‌توني اين کارو بکني؟
خيله‌خب
پس من واسه خودمون غذا آماده مي‌کنم
من از دم در خونه بوتو فهميدم خانومي، بيا
از اين فاصله؟
از در پشتي ميريم، داخل با هم حرف مي‌زنيم
سالي اين مرغا رو توي
يخچال پيدا کرد
اين مرغا
به نظر زندگي خوبي داشتن
فکر ميکردم فقط من تنها اينجوريم
مثل ما خيلي هست؟
نه زياد
ولي بيشتر
بيشتر از اون چه فکرشو ميکني
مطمعنا چندتايي رو ملاقات کردي اگه فهميده باشي
تا حالا نظر کسي بهت جلب نشده؟
از ديدنت جا-جا-جا خورده باشه؟
هميشه فکر مي‌کردم
هميشه فکر ميکردي بعضي آدما خيلي عجيين
براي خودمونم بهتره که از همديگه دوري کنيم
ما براي غير آدم‌خوار ها خطرناکيم
ولي به همون بدي هم ميتونيم به هم نوع خودمون آسيب بزنيم
اميدوارم خوب اينا رو ياد بگيري
حرفات عين بابامه
بابات در اين مورد ميدونه؟
خودت چي؟
همين الان خودت گفتي بايد از هم دوري کنيم
ولي تو اومدي منو پيدا کردي
اي ناقلا
وقتي ديدم يه دختر تک و تنهايي
فکر کردم
شايد گرسنه باشي
واسه مرغ؟
نه
اينجا کي زندگي ميکرده؟
خب برو خودت ببين
از دماغت استفاده کن
چه بويي مي‌فهمي؟
کسي اون بالا مرده؟
چه بويي مي‌فهمي؟
توصيفش کن
آهني
مثل خون؟
نه مثل لجن
يه بوي تند
ولي نه تند فاسد شده
نه
ولي نزديک
بيشتر مثل سرکه
مثل سرکه توي سوپ
آره آره
اون زنده‌ست - خانومي
الان کمکش ميکنيم - خانومي
چه بلايي سرش آوردي؟
امروز صبح همينجوري پيداش کردم
داري دروغ ميگي، بزار برم
گوش کن، بزار برات روشن کنم
هر چي من و تو به دست مياريم
بايد خورده بشه
نه، آه
نه چون از
آخرين باري که آدم خوردم خيلي مي‌گذره
به خاطر اينه که خيلي جووني
هر بار بيشتر و بيشتر بهش نياز پيدا ميکني
و بيشتر و بيشتر
و تا ابد نميتوني جلوي خودتو بگيري
ولي اگه شرايط
امن و امانه
پس بخور
چند وقتي اشتهاتو نگه ميداره
حتي شايد بتونه جلوي
مي‌دوني انجام کاري که ازش پشيمون بشي رو بگيره
حتي بيشتر
حتي بيشتر خانومي
بله، ساني اونو همينجوري پيدا کرد
من راه دماغمو گرفتم
من من آدما رو نمي‌کشم
حداقل تلاش مي‌کنم نکشم
اينجوري اوضاع
امن و امان ميمونه
ميشه يه خورده بهم وقت بدي؟
البته که ميشه
فکر نکنم خيلي طول بکشه
وقتي زمانش برسه، خودت بوشو مي‌فهمي
من اين عادتو دارم
باعث ميشه تک‌تکشونو تو ذهن بسپارم
وقتي شروع کردم، هم‌سن و سال تو بودم
بِکِشش
نمي‌شکنه
محکمه
اولين آدمي رو که خوردي يادت مياد؟
من بابابزرگمو خوردم
وقتي بقيه منتظر نعش‌کش بودن
وقتي ميخورديش کسي تو رو ديد؟
مامانم
بعدش مامانم منو ديد
تميزم کرد
به همه گفت کار حيوونا بوده
ولي وقتي از خونه فرار کردم
هيچکس نيومد دنبالم بگرده
از اون موفع تنها زندگي ميکني؟
وقتي يکي باشه که
يادت بده خيلي سخت نيست
ولي تو، ولي تو آه
نيازي نيست تنها باشي
تا هر موقع دلت بخواد ميتوني با من باشي
من دنبال يه نفريم
مامانت
ديشب از بابات گفتي
پس گمونم از همه چيز خبر داره
حتما داري از دستش فرار ميکني
يا اون تو رو ول کرده
ولي هيچ حرفي از مامانت نزدي
تا حالا نديدمش
تنها چيزي که دارم شهريه که توش به دنيا اومده
توي گواهي تولدم نوشته
اوهم
بهتره قبل اين که بچسبيم به اين صندليا
خودمونو تميز کنيم
اون چشماي قهوه‌اي زيبا
اون چشماي زيباي زيبا
اون چشماي قهوه اي زيبا
و بعد از مدت‌ها که خبري نبود
توي اردويي که تو هم توش بودي يه پسربچه گم شد
نبايد بهت اجازه ميدادم بري
ولي خيلي دلت مي‌خواست
همه‌اش يه هفته بود و تو هم هشت سالت شده بود
وقتي اون پسر گم شد من مي‌دونستم
اين خود واقعيت هستي
هيچوقت در مورد اين که چي هستي فکر نکردم
نمي‌دونم مثل يه پدر دوستت داشتم يا نه
ولي از...ازت متنفرم نبودم
تو
اونا رو خورده بودي باور دارم مجبور بودي
نمي‌دونم چرا
چادرش رو توي جنگل پيدا کردن
داخلش پر خون بود
اسمش لوک فلان وندربيلت بود
عصر همگي بخير
اعلام کردن قتل بوده
هيچوقت...اسمشو نشنيده بودم
اينجا آخر پايانه‌ست
اسمش وندروال يا همچين چيزي بود
تمام وسائلتون رو با خودتون بردارين
بعدش نشستم ببينم
ناراحتي تو صورتت هست يا نه ولي نبود
از اونجا به بعد بود که به همه درخواست‌هات جواب نه دادم
حالا دليل اين کارمم ميدوني
داشتم فکر ميکردم
نه اينجا نداريم
غذاي نيمه آماده ندارين؟
آخه چجوري خوار و بار فروشي
غذاي نيمه آماده نداره؟
عذر ميخوام
وواه، ميخواي منو زير بگيري؟
سوال کردما
گوش کن زنيکه
هي با خانم درست صحبت کن
!هي
داري پاتو از گليمت درازتر ميکني رفيق
مسئول فروشگاهي چيزي هستي؟
نه مسئول فروشگاه نيستم
ولي تا بيرون هدايت مي‌کنم
ببينيم مثلا قراره چي‌ بشه
ميخواي ببيني چي ميشه؟ - آره
مي‌خواد چي بشه؟ قراره بد بلايي سرت بياد
آره
بريم بيرون، يالا بريم بيرون
خوشت مياد به مردم زور بگي نه؟
آخر هفته ها کار بهتري
براي انجام دادن نداري؟
هي کلاهمو بده عوضي
اگه تو هم ميخوري چند متر اون‌ طرف‌تره
تو همون فروشگاه فهميدي؟
منم بوت کردم، نمي‌دونستم مي‌تونم اين کارو بکنم
من دارم ميرم مينسوتا
از ماشين جا موندم فقط داشتم خوراکي ميدزديدم
فکر کنم فقط همين کار ازم برمياد
گمونم تو هم اهل اينجا نباشي
چه اهميتي داره؟
واسه اون مادره کار خوبي کردي
اگه واست سواله، 18 سالمه
میخواستم جوون تر حدس بزنم
مرسی
من معمولا با کسی بعدش حرف نمیزنم
من درواقع خیلی بقیه رو اصلا ملاقات نمبکنم
یجورایی خوشحالم که نمیکنم
آره، میفهمم
صرفا میگم آدم عوضی ای نیستم
احتمالا باید بری جایی که بتونی خون ببینی
ما خوبیم
نه
واقعا فکر نمیکنم باشم
میخوای یه دقیقه بیای تو؟
این کامیون مال اونه، نمیتونی همینطوری بگیریش
هرکس قانون خودشو داره
این جزو قانونای من نیست
"بریک کوک"
شهر ایندیانا، سنترویل
میری خونش؟
آره، هیچ عکسی تو کیف پولش نداشت فکر میکنم مشکلی نداشته باشه
- کیف پولشم گرفتی؟ - کیف پولشو نگرفتم
پول رو از کیفش برمیداشتم 8 دلار
کیف پولو پرت کردم پشت یه رودخونه اون پشت
من مارن ام
من لی ام
نمیدونم گریه کنم
یا جیغ بزنم، یا بخندم یا چی
جیغ نزن
فکر کردم منم فقط
حالا دونفر دیگه ام تو یه هفته دیدم
هی، فکر میکنی بتونی بهم کمک کنی؟
جدیدم تو این کار
هیچکس تو سن ما تازه کار نیست
خب، من تو یادآوریش جدیدم
در کل
ببین، سعی نمیکنم باهات دربیفتم قول میدم
نمیخوام به کسی صدمه بزنم
کلمه های معروفِ آخر
اون باید تمومش کنه
اینطوری اونا آرایش کردنو تموم میکنن
کی؟
نمیدونی؟ " آهنگ تموم کردن"؟
کیس رو نمیشناسی؟
فکر کنم مدرسه نمیومدی، تو خونه درس خوندی
فکر کنم 30 سالی اینجا تو حال خودش نبوده
بزار، خودشه آهنگه
لعنتی
♪ آره آره ♪
میشناسیش؟
نمیتونم صبر کنم تا وقتی منو بهتر بشناسی
بیا خوشحال باشین واسه زمانی که باهمیم
زندگی هدیه ست و وقتشه مزه مزش کنی
هیچ دلیلی رو کره زمین وجود نداره که بخوای تلف کنی زندگیتو
خوب بودن با خودت جرم نیست
برقص
فقط همین حالا زمانش هست
برقص
میرم دوش بگیرم
آره
برقص
یالا، بیا
برقص
لازم نیست برای دعوت صبر کنم
تولدته
مدت زیادی واسه این روز منتظر بودم
دیروز خیلی ناآروم بنظر میومدی
وقتی 140 پوند وزن داری (63 کیلوگرم)
درعوض باید یه دیدگاه بزرگ داشته باشی
این برای شما
و پنکیک -مرسی
و بیکنتون - ممنون
سالی
اسمشه اون یکی پسری که ملاقات کردم
تو ایستگاه اتوبوس پیداش شد
میگفت میتونه از نیم مایل اونورتر منو بو بکشه
- تو میتونی اینکارو بکنی؟ - نه از انقدر دور
میگفت همینطور وقتی مردم قراره بزودی بمیرن
بو بکشه
فکر کنم از این یارو چیزایی شنیدم
- واقعا؟ - آره
موهای فر بافته شده
کسایی که میخوره
یا خدا انگار اندازه دو و نیم متره
این انتخابیه
ما مجبور نیستیم اینطوری باشیم
چرا نرفتی همراهش؟
همم
یچیزی راجعبش، نمیدونم
فکر میکنم سعی داشت کمک کنه
من عمیقا شک دارم
گمونم عجیب غریب بود
قبل اینکه خانوم هرمن رو باهم بخورین
فهمیدی عجیب غریبه، یا بعدش؟
بازم قهوه؟
بله لطفا - با‌شه
چیز دیگه ای میتونم براتون بیارم؟
خوبه همه چیز، ممنون
خواهش میکنم
خانوم هرمن
کمکی میکنه؟
اسمشونو بخاطر بسپری؟
چرا پیشتهاد دادی همراه شم؟
آدم خوبی بنظر میای
آدم خوبی هم هستم - امم
من آدم خوبی بنظر میام؟
میرم دستشویی
چه حسی داری راجعبه بیرون خوابیدن؟
خب
امشب سرد میشه، ولی اگه کامیونو نگه داریم
یه پتوی سه لایه میگیریم بعد
راستی "کنتاکی" قضیش چیه؟
خواهر کوچیکمه
بهش قول دادم رانندگی بهش یاد میدم
قبل اینکه امتحانشو بده
امم - بچه ی خوبیه
خیلی میری خونه؟
یکم وقتی 17 سالم بود رفتم از خونه
چرا؟
مدرسه رو تموم نکردم، که مزخرفه
فکر کنم نوهم نکردی
گمونم راه های دیگه ای برای یاد گرفتن هست
شاید جایی که ممکنه
نقطه ضعف بقیه باشه
شیطان میدونه نقطه ضعفت کجاست
گفتم میدونه نقطه ضعفت کجاست
میدونه چجوری وسوست کنه
گفتم میدونه چجوری وسوست کنه
و میدونه
و میدونه یکی از نقطه ضعفتم که اقرارش میکنم
این قابلیته که ازت تا اخر متنفر باشم
امشب اینجا میمونیم اینجا واسه خالمه
تو ماه مارس مرد
خونه من اونور کره زمینه
درهرحال نمیتونم تو شهر دیده شم
میخوای بدونی چرا؟
نه
این وسایلا چی میشن؟
مامانم راست و ریستشون میکنه
اون معلمه، مدرسه ست
نه خاموشش کن
پنجره هارم امشب ببند
باشه میرم کِیلا رو ببرم رانندگی از پشت فروشگاه
امیدوارم نمیرم
بعد یکم غذا میارم واسه خودمون
کِیلا خواهرته؟
آره، کی
کیلا، صداش میزنم "احمق" جلوش
یا "کودن" یا هرچی
میتونی سرک بکشی اطراف ناراحت نمیشم
فعلا
درو قفل کن
لی، در لعنتی رو
باز کن عوضی
میدونم اینجایی
مرد، درو بلز کن لی، بیا بریم
چرا در لعنتیو میکوبی؟
داری چه غلطی میکنی؟
کار قشنگی بود
یادداشتی که تو کیف پولم گذاشتی رو پیدا کردم
میری؟ به این زودی؟
مارن این کیلاست کیلا، این مارن ئه
تو عوضی ای
گفتی این دفعه قراره بمونی
یهو یچیزی پیش اومد، باید از شهر برم
من.. من دیگه باورت نمیکنم لی
من.. بهرحال داری کچا میری؟
بیا بریم بیرون، یالا
میخوام بیرون باهات حرف بزنم
دور میشم برای به مدتی، خب؟ همش همین
این دختره دوستته؟
دوستِ دوستمه، خب؟
شاید یوقت دیگه بتونی ببینیش
ببی، نمیتونم بمونم کیلا
فقط میخواستم ببرمت رانندگی همونطور که گفته بودم میبرم
متنفرم ازینکه اینکارو میکنی
میدونی بابا همینکارو کرد و برنگشت؟
میدونی هروقت میری ما زهره ترک میشیم؟
برمیگردم تا چند هفته دیگه
چه فرقی میکنه؟
بهم گوش نمیدی
دارم گوش میدم، دو هفته نهایتا
من بابا نیستم اونکارو نمیکنم
چیزی هیت که راجعبش دروغ نگی؟
تو این پیرهن شبیه یه دسته هیزم شدی
حقیقتا برو به جهنم لی برو به جهنم
خدایا، لعنتی
بیا امشب بریم
احتمالا به مامانم بگه ما اینجاییم
اگه اومد، من
میسپارمش به خودت
تابستونا اینجا کار میکردم نمیتونم در امان باشم
ولی همه پولای نقد رو تو کشوی کافه نگه میدارن
کافه؟ تو کشتارگاه؟
نگهبانی نیست؟
آره، دیل
دوتا گوشش ناشنواست
تو بانک شو
میخوام یچیزی بهت نشون بدم
موزیک باید آرومشون کنه
تاحالت به این فکر کردی
هرکدومشون مامان و بابا دارن
خواهر، برادر، عمو، بچه
حتی دوست هایی دارن؟
یک زبان
بهشون گوش کون
هیچوقت بهم نگفتی مینسوتا چی داره
مامانم
اونجا زندگی میکنه؟
نمیدونم
نمیدونم هنوز زنده باشه
تنها چیزی که دارم شهریه که توش بدنیا اومده
مدتی طول میکشید تا ردشو بگیرم، میدونی
ممکنه حتی بمبست باشه
همه چیزیه که دارم
پس از اینجا شروع میکنیم
میتونم ببرمت
اگه بخوای خیلی راهش زیاده
ولی پایه ام، اگه توام هستی
میتونیم با آرامش شهرو ببینیم
میزوری و لوا رو ببینیم
هیچوقت اونجا نرفتم
لولین بارت چه شکلی بود؟
پرستار بچه بود
واسه منم همینطور - واقعا؟
چجوری بود؟
عجله ای
میتونستم جریان خون رو تو رگها حس کنم
انگار تار عنکبوت تو منه
حس یه قهرمان جدید بودن میداد یجورایی
بعدش چی؟
چه حسی راجعبش داشتی؟ چی فکر میکردی؟
یادم نمیاد بعدشو
مزخرفه
هی، قرار نیست صرفا چیزی بگم که میخوای بشنوی
ازن سوال پرسیدی باید جواب بدم
یکاری باهام انجام میدی؟
به یچیزی باهام گوش بده - آره
هوو! بهت گفتم برمیگردن اینجا
سلام - سلام
شماهارو قبل تو گودال شنا دیدم
اوه، آره ما هم اون پایین یسریارو دیدیم
تو تون بالا رو سنگا بودی
بالا اوه
خلاف جهت ما
مچمو گرفتی؟
نگران نباش، ما خودمونی ایم
من جیک ام، این بردلی ئه
لعنتی، اسمم برد ئه مرد چیزی که میخوام صدام کن
خوشحالم از آشناییت برد خوشحالم از آشناییت جیم
من لئونم، این مگی ئه
دارین گشت میزنین فقط؟
آره فقط گشت میزنیم، مشکلی هست؟
ما ابنجا نیستیم که اذیتتون کنیم
فقط فکر کردیم شاید یکم نوشیدنی بخواین
خیلی کسی اینجا نمیاد
نظرت چبه؟
من تو این کارم، خب؟
پوشت کندن گوشت استخونا میاد بیرون
و فکر کردم یکی نگام میکنه
به اطراف نگاه کردم، اونو ندیدم در وهله اول، چون اون
خیلی صاف پشت درختا بود
بعد دنبالش کردم و اینجوری بودم که "چه کوفتیه؟"
تو این لحظه شبیه شیطان قرمز بودم
یجور بهم نگاه میکرد انگار
داگ هنینگِ لعنتی ام ( جادوگر آمریکایی)
رو پاهام وایسادم و دارم ازش فرار میکنم
و یه تیر از کانچه میندازه سمتم
معلوم میشه پلیسیه که تو مرخصبه
اولین سال تحمیلی - موفق شدیم
گفتیم درباره این به هیچکسی نمیگیم
اوه، آره، آره
پس پلیسه
فکر کردم میخواد نابودم کنه ولی اون فقط
فقط بهم نگاه کرد
و من چی گفتم؟
گفت: باهام سازش کن یا گمشو
چون دیگه لذتی نداره سرد خوردنش
خوب بود
پس گفت
برو ادامه بده
باید بهتر شم توش
پس، اوه
دیدم اونجا
زانو زد اون لحظه
بوی "خورنده" نمیداد
ولی اینجاست
پس ازش پرسیدم یکم میخواد؟
و لعنتی اگه خیلی جدی سر تکون نمیداد
مثل یه بچه گشنه که اومده غذا بگیره
آره - پس میدونی
چی بهش دادم؟
تو یکی از ما نیستی؟
اون کاملا عادی هست
خب، واضحا عادی نیست
هنوز "استخون کامل" نشده، ولی
گمونم بزودی بشه
"استخون کامل"؟
وقتیه که همشو میخوری، استخون و بقیه چیزا
هنوز انجامش ندادی؟
قرار مهمیه
مثل اولین بارته
این
قبل استخون و بقیه چیزاست
و بعدش بقیشه
مزخرفه
چیزی که میگی غیرممکنه
چنتا آدم خوردی؟
3 تا
آره دختر
سه تا آدم
مجبور نبودی؟
مجبور نبودی اینکارو بکنی؟
یجورایی گروهی بود گمونم
یا عیسی مسیح - تو روبراهی؟
جیک بهم یاد میده چجوری بقیه خورنده هارو بو بکشم
نه نمیکنه اینکارو
فکر نمیکنی که میتونه اینکارو انجام بده؟
اون حالش خوبه؟
لعنتی، لعنتی
دختره خوش شانسه که تورو داره کمکش کنی
خدا
پسرست که کمک لازم داره برد
از یه مایل فاصله میشه دید اینو
منو یاد هر معتاد دیگه ای که دیدم میندازی
شبیه کسی ای که خودشو قانع کرده
تحت کنترل دارتش
ولی ریسمان از دستت درمیره
ولی شاید عشق آزادت کنه مرد
شاید عشق
آزادت کنه
لی، لی
چیه؟
چیه؟ ببین، ببین، ببین
برو، برو، برو، برو
گشنمه لی
باید درست اونجا انجامش بدیم
آره، چهارتا بلیط داریم
باشه، آره
سه تا بلیط، سه تا تلاش
کی میخواد بازی کنه؟
سه تا بلیط، سه تا تلاش
میتونم بازی کنم؟
داری پولتو هدر میدی
بیخیال
من بردم، بردم
نه نبردی مرد کوچولو
ولی تو قوطیه
یعنی چی؟
از زیر دست نمیشه
ولی اون بچه هه انجامش داد
میتونی بخونی، نمیتونی؟
حالا برو، مگه اینکه سه تا بلیط دیگه بخوای
سلام مرد
میخوای یدونه واسه نامزدت بگیری؟
اوه نه، نامزدم نیست
فقط دوست ئه میدونی
خوبه
واو
اگه دوباره بندازم میتونم یکی دیگه بگیرم؟
نمیشه
وای، هیچکس نمیفهمه
لعنتی
ناکام
هممم
دیگه این ورا چیکار میشه کرد بجز ابن کارناوال احمقانه؟
بعد اینکه دوستام رفتن
من ساعت 11 میبندم
یکم سیگار تو ماشینم دارم
لعنتی، آره
- یکی دیگه؟ - واقعا؟
آره
لعنتی - لعنتی
خوش شانس، خوش شانس
شانسم تموم نمیشه، میشه؟
نه مرد
میبینم که نمیشه
یک ساعت دیگه میبینمت؟
اره، می‌بینی
جز حرفایی که تو این نوار زدم به چیزی فکر نکردم
نمیتونم
نمیدونم چه اتفاقی قراره برات بیوفته
یا چه اتفاقی باید برات بیوفته
شب ها از خواب میپرم و همه اش با خودم فکر میکنم و آرزو میکنم
آرزو میکنم که هر مشکلی داری تموم شده باشه
و اگه خدایی در بهشت و جود داشته باشه
آرزو میکنم تو یه دختر عادی
با مشکلات و درد های عادی باشی
و انقدر نخواهی چیز های را که
نباید بخواهی، مرن
و اینکه قلبت فرصت داشته باشه
می‌دونستم آخرش چطور تموم میشه
و امیدوارم حالت خوب بشه
شاید درست میگه شاید باید دعا کنم
که یه روز بیدار بشم و ببینم
دورم یه هزار تو درست کردن
این حرف و نزن
نه نزن.
اشتباه میکنه
چه اتفاقی برای پدرت افتاده؟
هیچوقت چیزی در موردش نمیگی
اتفاق خوبی نیست
تلف شد
هر چند من بودم که به اون نوار داد
فقط چند دقیقه بهم وقت بده
اومدی
جای خوبیه - آره، بد نیست
کسی اینجا نیست
- مال توئه؟ - آره
ماشین قشنگیه - عالیه، هان؟
آره اینجا پارک کردم
سیگار میکشی؟
به چی میخندی؟
- تو هم سیگار میکشی؟ - آره.
دیوث
اوه، آره
زودتر، سریع تر
سریع تر
بجنب، بنجنب، سریع تر
زودتر، زودتر
اوه، آره
اوه، لعنتی
اوه
زودتر مرد، زودتر، بجنب
اره،
همینجوری
الان که بیاد الان که بیاد
قطعا این حس
جهان در بهار
و یه اسکیت بورد جدید از دوچرخه های نامحدود
دوست نداری؟بوی لاسیتک سیاه رو؟
شاید نه
این یه علاقه اکتسابی است
برخی از مردم هرگز بهش عادت نمیکنن
هیچ وقت درست درک نمی‌کنند
اوه، شما میتونید راه خودتون رو ادامه بدید
مشکل چیه؟
اینجا جاییه که تو گواهینامه اش ثبت شده بود
ولی چراغ هاش روشنن
میرم چک کنم ببینم کسی توش هست یا نه
نه، من میرم، نه من میرم تو خونی ای
خودم رو تمیز کردم تو ماشینش دستمال بود
اگه بخوای میتونی برشون داری
ببینم توی حیاط چی پیدا میکنم
باشه.
همه چی سیاه و کاملا پنهان
من جایی هستم که هیچکس نمی‌تواند من را پیدا کند
مارن، حالت خوبه؟
چی کار میکنی؟
چیه؟وای خدای من
باشه، ما خبر نداشتیم.
هی ما خبر نداشتیم، باشه؟
برگشته؟
نه! یه جای کار میلنگه مامان
خیلی خب، ما باید بریم بدو، بدو، بدو
تمرکز کن، تمرکز کن بجنب باید بریم
فقط در اون لحظه تمدن به وجود می آید
حالا این قصد من نیست درس تاریخ بدم
اما من معتقدم مهمه که برای خودمون یادآوری کنیم
که در معالمه با اقتصاد
ما با خلاقیت انسان سر و کار داریم
ین بینش نشان داده شده است
بنای گسترش اقتصادی ما
صندلی بچه ای تو ماشین نبود، مارن
حتی حلقه ازدواج دستش نبود
باید یه چیزی حس کنیم
چون مردم رو میکشیم
وسایل هاشونو میدزدیم میریم پی زندگی مون
زندگی های رو که اصن ندیدم نابود میکنیم
بی خیال، چرا اینجوری در موردش حرف میزنیم؟
باید این کار و بکنیم مجبوریم
همه اش حرف از آینده میشه
حرف از اینکه باید فقط رفیق خودت باشی
ولی تو این جوری نیستی این جریان زیادیه
الان شصت، هفتاد سال باید همچین کاری بکنیم؟
چطور جرأت میکنی این قضیه رو از چیزی که هست سخت تر بکنی؟
مارن، من چیکار من چیکار کنم؟
چطور از این قضیه خارجت کنم؟
الان باید چی بگم؟
فقط برون
باشه، خیلی خب
داشتی خواب می دیدی، تقریبا رسیدیم
عا، دفترچه تلفن دارین؟ بیرونیه گم شده
عا
دنبال یکی تو بیگلی میگردم
اوه، این مال شهرستانه، عزیزم
ممنون
اینا ها
- منم باهات میام -نه، همینجا بمون
ببخشید؟باربرا کرنر شمایی؟
صبرکن، صبر کن، خانم کرنز خانم کرنز
من مارن یرلی هستم
مارن
مسیر زیادی رو طی کردم
اوه، ازدواج نکردن
هممم، آره، برامون عجیب بود
ها.
شوهرم، چند سال پیش مرد
سرطان حنجره داشت
متاسفم -امم.
شرمنده که یهو اینجوری غافلگیرتون کردم
فکر کنم، نمیدونستید که دخترتون یه بچه داره
نه
نه، وقتی میخواست ازدواج کنه
ما موافقت نکردیم
پس، فراریش داد
کجا با بابام آشنا شد؟
بهت نگفته؟
چیزی درباره‌ش نمی‌گه
عا.
همم، امم
اونا توی دانشگاه مانکاتو آشنا شدن
دو سال تموم کرد
قبل از اینکه اون بهش اجازه نده درسشو تموم کنه
خودش تا اینجا رسوندت؟ الان بیرونه؟
نه، الان مریلنده
میدونه اینجایی؟
آره، بهم گفت کجا پیدات کنم
پس فرار نکردی؟
نه
پدرم فکر میکنه
اندازه کافی بزرگ شدم که خودم برای خودم زندگی کنم
اوه، عااا
خب، اگه دنبال یه خونه میگردی که با مادرت زندگی کنی
عام،
متاسفانه باید بهت بگم
که دیگه، دیگه اون با ما نیستش
چی؟کی مرد؟
خیلی سال پیش
نمیتونم برات تعریفش کنم
و امیدوارم به این تصمیم احترام بزاری
خب، من دخترشم
آره، الان منطقی بنظر میرسه
چرا انقدر سوگوارنه برگشت
و چیزی هم بهمون نگفت
اوه، تو بعضی خانواده ها پنهان کاری خیلی زیاده
متاسفم که تو بچه همچنین خانواده ای هستی
صبر کن، بچگی هاش چه شکلی بود؟
همم.
وای، تک فرزند بود؟
خب، بچه ما هم نبود
من و باب هیچ وقت نتونستیم بچه خودمونو داشته باشیم
ولی بعدش در مورد جنل شنیدیم
ترکش کرده بودن
توی بمیجی توی یه کلانتری
توی روزنامه ها خبرش بود
چیزی در مورد پدر و مادر اصلیش میدونی؟
نه، هیچی
بجز اینکه با بچه اشون چی کار کردن
منظورم اینکه، اون ممکن بود یخ بزنه
اینجا همیشه ی خدا سرده
مادر من
اگه میخوای، میدونی، اون عکس هارو با خودت ببر
به کسی تا حالا صدمه زده بود؟
این چه سوالیه دیگه؟
مطمئنم زده، میدونم که زده
نمیدونم واسه ماست مالی کردنش چی کارا کردی
یا... چقدر باعث رنجت شده
این حرفارو تمومش کن
ببین، دیگه قرار نیست ریخت منو ببینی، باشه؟
شاید خانواده واقعیش نباشی ولی من هستم
و لازم دارم که بدونم
پس، لطفا خانم کرنز، لطفا
پس از خودش بپرس
چطور؟
ببین، من نمیشناسمت
باید درک کنی
نمیدونستم ۰ی می‌خواستی که اومدی اینجا
و امیدوارم حرفای که میگی رو راست بگی
درمورد هیچ وقت اینجا برنگشتن
میدونم این حرفم بنظر سنگدلانه ست ولی میخوام رک حرفم رو بزنم
بهت گفتم که اون دیگه با ما نیستش
ولی اون... اون نمرده
توی یه شهر کوچیکی به اسم فرگوس فالز زندگی میکنه
توی یه آسایشگاه
ماهم ننداختیمش اون جا
اگه این چیزی که فکرشو میکنی
خودش برگه های خودشو امضا کرد
خیلی خب
اینجا، مادرم اینجاس
میخوای که منم بیام داخل؟
نه.
دختر خانم کنز
قطعا صبح موقع پاشدن از خواب همچین انتظاری نداشتم
آروم باش
اون خطرناکه؟
خیلی سال پیش خطرناک بود
چرا قبلا بود؟
به کارکنان مون حمله میکرد و خود زنی میکرد
ولی خیلی وقت پیش
ممکنه نفهمه تو کی هستی
تازه دارو های صبحشو رو خورده
شاید چت شده باشه
ببینیم چی میشه
یکی اومده ببینتت، خانم کرنز
یه سوپرایز یه سوپرایز خیلی قشنگ
مارنم
نمیتونه حرف بزنه؟
تاثیرات دارو هاشه
آروم، خانم کرنز
با پدرم نیومدم
با پدر نیومدم خودم تنها اومدم
نامه رو بهش بدم، خانم کرنز؟
با خودم آوردم وقتی میخواستم بیام
اینو حدودا ۱۵ سال پیش نوشته
توی پرونده هاش امن و سالم نگه اش داشتم
میدونست که من میام؟
همین بغل منتظر میمونم
مارن، اگه یه روزی اومدی اینجا
میدونم دلیلش اینه که پدرت زده زیر قولش
و یه چیزی درباره من بهت گفته
و من میدونم چرا
وقتی باهم ازدواج کرد نمیدونست من چه جور موجودی ام
ولی وقتی تو بدنیا اومدی فهمید
قول داده بودم که هیچ وقت به هیچ کدوم تون صدمه ای نزنم
ولی چطور میشد مطمئن بود؟
رفتن آسون نبود عاشق جفتنون بودم
به خودکشی کردن فکر کرده بودم
ولی میخواستم اگه یه روز اومدی زنده باشم
تنهای چیزی که تو این دنیا میخواستم فقط عشق بود
سعی ام رو کردم، باور داشتم
ولی ما جوری که هستیم نمیتونیم ، داشته باشیمش
تنها چیزی که نصیبمون میشه یه اتاق کوچیک
با میله و دریه که قفله
بابتش متاسفم، یرلی کوچولو
همین طور بابت تمام کارهایی که نتونستم برات بکنم
و بابت کارای که هنوز میتونم
دنیای عشق
جای هیولا ها نیست
پس بزار کمکت کنم که ازش خارج بشی
نه!کمکم کن!
خانم کرنز، آروم باش
مارن بمیر
بزار برم بیرون، بزار برم بیرون
دکمه روی در و بزن و برو
نمیتونم در و باز کنم نمیتونم در و باز کنم
ببخشید، ببخشید بیا، بیا
لعنت به این در
خوبی
مثل خودمونه
مثل خودمونه ولی یه روانیه
دست خودش رو خورده
گفت بابام رو دوست داشته
گفت میخواسته مادر بشه
میتونست بمونه
میتونست چیز های که باید میدونستم رو بهم بگه
اما با این همه... گندش بزنن میدونی چقدر فرق میکرد
همه اینا اکه یکی کنارم می بود؟
یکی که باهاش حرف بزنم؟
میدونی چیکارا نمیکردم؟
نصف کار هایی که انجام دادم رو نمیکردم
لعنت بهش، لعنت بهش
میدونی، اگه میموند ممکن بود
ممکن بود بهت آسیب میزد مرن
یا بدتر، ممکن بود حتی الان زنده نبودی
بهم اعتماد کن، تو این مورد میدونم در مورد چی حرف میزنم
این خیلی بهتر از چیزی که من گذروندم
میشه انقدر حرف نزنی
تو عصبی، ترسیدی و احساس تنهایی میکنی
و نمیدونی با همه اینا چیکار کنی، اشکالی نداره
اگه میخوای عصبانیت رو سر خودت خالی کنی، نمیتونم جلو اونو بگیرم
ولی سر من خالی نکن
تو گلوشو بریدی، لی
اون یه زن داشت با بچه -خب
به نظرم تو به زندانی شدن عادت کردی
و نادیده گرفته شدن، وتنها موندن و حالا آزاد تو دنیایی
-باشه، باشه -و داری برای اولین بار خودتو میبینی
خود واقعیتو و حسابی ازش ترسیدی
اما میدونی چیه؟ برای منم سخته، باشه؟
من حس میکنم دارم خودمو میبینم ولی روال کارش همینطوره
- روال چی؟ - این!
هر چیزی که هست
بسش کن تو اشتباه میکنی، اشتباه میکنی
چی؟ در مورد کدوم قسمتش اشتباه میکنم؟
دیگه نمیتونم دور و برت باشم نمیتونم درست فکر کنم
ای خدا
ما گزینه های زیادی نداریم، مرن
یا باید بخوری یا خودکشی کنی
یا مثل مادرت خودت رو زندانی بکنی
کدومش؟
چرا نمیزاری خودم سر در بیارم؟
نه
من قرار نیست مثل اون بشم من قرار نیست مثل اون بشم
میتونی برای خودت تصمیم بگیری، نه
و من خودم همین الان این تصمیم و میگیریم
فقط دارم میرم بنزین بزنم
پول پیشته
مرن!
چشمان، چشمان قهوه‌ای زیبا
چشمان، چشمان قهوه ای زیبا
دیگه هیچ گاه عاشق چشمان آبی نمیشم
سلام
از دیدن سالی پیر ناراحت که نیستی؟ هستی خانم کوچولو؟
جواب داده
به سختی باورم میشه
از فردریک دنبالمی؟
میدونم بنظر خودمم دیوونگی بنظر میرسه
من دیگه... نمیدونستم دیگه چیکار کنم
چرا، سالی؟
خب، چون ما
فرصت خداحافظی خودمون نصیبمون نشد
و من نگرانت بودم که تنهایی
چرا قبلا نیومدی سلام کنی؟
اوه، نه، نه، خانم کوچولو، من
من مزاحم کسی نمیشم این خیلی کار زشتیه
و تازه تو با دوستت بودی
دوستت کجاست؟ دیدمش که
سریع رفت
دوست پسر جدیدته؟ اره؟
نه، نه، نه
یا شایدم یه ولگرده که باهاش میپلکی؟
نه، فقط دوستیم
اوه، فقط یه دوسته
شاید اون تلگراف به دستش نرسیده
مثل ماست؟
با غریزه تو پیش میره، یا خودش؟
هردو
مرسی که یادم دادی
هی، پشه هارو بزن برن
نیست زندگی عالی با سالی
نظرت چیه؟عا
نظرت چیه؟ میخوای، عاا
با سالی یکم هم مسیر بشی؟
اینکه دنبالم بودی عجیبه
همش یه چند هفته بود
زندگی عجیب ترم میشه قول میدم
من خوشم اومد
از صحبت مون خوشم اومد
مسیر سخت و خلوتی واسه جفتمونه، مگه نه؟
پس لازم نیست از این تنها ترش بکنیم
اگه خودت نخوای
من دخترم - میدونم
تقریبا هم سن دختر خودم
اگه داشتم یکی
جریان همینه پس؟
نظرت چیه؟
سالی، نمیخوام ناراحتت کنم
فقط، میدونم مسیر طولانی ام اومدی
من احساس راحتی نسبت به این قضیه ندارم
تا حالا با کسی انس نگرفتی؟
گرفتم
فقط باید دو طرفه باشه
از سالی خوشت نمیاد
چرا اسم خودت رو جوری میگی
انگار دوتا آدم متفاوت از همن؟
ازم خوشت نمیاد
نه بهت اعتماد ندارم
مهم نیست که درست میگم یا اشتباه
فقط مهم اینه که حسش میکنم
پس سوار نمیشی؟
سوار نمیشم
لعنت بهت پس
لعنت بهت خانم کوچولو
عوضی احمق
من
کنار تو خودمو خشک کردم
تا حالا چنین کاری با کسی نکرده بودم
این یه معنایی میده
خشک کردم کنار
قهوه ات
ممنون
چند بار باید بهش بگی
تا اون بهت گوش کنه
سلام، بچه ها - سلام، شیلا
- از دیدنت خوشحال شدم - الان میام
با بابایی بمون، باشه؟
خیلی بلند میپرم
فقط بجنب، بابایی، منو نگاه کن
من روببین
اونجا کلی شیشه ریخته بیا اینور
بجنب، بابایی
عاشقتم
سلام؟
هوی، احمق، چطوری؟
واسه زنگ زدن خیلی دیره؟
کجای؟ صدات عجیبه.
دارم سمت خونه میرونم.
امشب میای اینجا؟
آره میام. خیلی دیر،
ولی آره، میام.
میتونی بمونی؟
آره. اینبار میتونم.
لی، واقعا خوشحال شدم.
منم همینطور.
هی، نظرت چیه وقتی برگشتم به سرزمین برگردیم؟
داری میری رانندگی کنی؟
داری گریه میکنی؟
نه. چطور؟
توی... دردسر افتادی؟
نه دارم میرم خونه. حالم خوبه.
به مامان بگم داری میای؟
آره.
باشه.
دیگه به مسئولیت‌ها اهمیتی نمیدم.
فقط به اون اهمیت میدم.
- خیلی... - حق با توئه.
منظورم اینه که، قبلا بهش اهمیت میدادم.
- ولی دیگه نمیدم. - آره. دقیقا.
هی، کایلا.
من مارنم. دوست لی.
چندماه پیش توی خونه‌ی خاله‌ت باهات ملاقات کردم.
یادمه.
یه دقیقه دیگه باهاتون صحبت میکنم.
آره، اونموقع خواستم بهت سلام کنم، ولی
میدونی لی کجاست؟
یمدت خونه‌ی خاله‌م بود،
ولی مامانم ولش نمیکرد،
پس چادرشو برداشت و رفت دریاچه.
کدوم دریاچه؟
زمین بین دریاچه‌ها.
یه پارک، پایین جاده‌ی ۶۴۱ه.
هروقت بخواد میاد به شهر.
خب، اون فقط
به گمونم، درگیر یسری مسائله.
ولی ازش درمورد تو پرسیدم.
و اون فقط گفت تو مسیر متفاوتی رو پیش گرفتی.
کنجکاوم بدونم چرا انقدر مونده.
به گمونم امیدواره که تو سر برسی. درسته؟
نه، فکر نکنم.
فکر نکنم حتی بخواد منو ببینه،
اگه راستشو بخوای.
ولی میدونم که سعی داشت باهات ارتباط برقرار کنه.
اینو گفت؟
خدایا، اون عوضیه.
چرا اینطوری رفتار میکنه، میدونی؟
بهش میگم که هیچکس دیگه
قضایای پلیس رو یادش نمیاد.
فقط سه روز کوفتی بود بعدش هم ولش کردن.
درمورد باباته؟
بهت نگفته؟
بابامون کنترلش دست خودش نیست.
اونقدر از خود بیخود میشه که کنترل خودش رو از دست میده.
چندباری با لی درگیر شده
و لی، تلاش میکرد آرومش کنه
روزی که رفت، لی رو کتک زد.
وقتی تلاش کردم جداشون کنم، من رو هم زد.
لی دیوونه شد،
به من گفت به پلیس زنگ بزنم.
و وقتی پدرمون تلفن رو از دیوار کشید بیرون،
لی سر بابا رو گرفت. بهم گفت بدوم به سمت شهر.
وقتی با پلیس برگشتم،
لی خیلی بد کتک خورده بود و ماشین بابا هم نبود.
و لی گفت که اون رفته،
ولی روی لی خون بود،
پس باید اون رو میبردن بازداشتگاه
تا بتونن ازش آزمایش بگیرن.
برای یلحظه اونجا همه میگفتن،
"لی کشتش، لی کشتش."
ولی اونا خون لی بود.
همش چرت و پرت بود، و مجبور شدن ولش کنن.
ولی اون چهارسال پیش بود،
و اون سه سال و نصفیه که از شهر بیرون رفته.
عادلانه نیست.
لی!
چادرت.
باید ازش استفاده کنیم. فقط گمشو.
کجا میخوای بری؟
نمیدونم. هرجایی. غرب. میرم غرب.
یاتاقان میله‌ایت مشکل داره.
واقعا؟ لعنتی!
این یعنی یه موتور جدید.
ترجیح میدهم واسه‌ی قطعه‌هاش بفروشمش.
گوش بده، اگه یه پیشنهاد خوب بدی،
همین الان بهت میفروشمش.
تو نباید اینجا بفروشیش.
- چرا؟ - اطراف رو نگاه کن.
چطوری میخوای بری خونه؟
نمیدونم.
یجای دیگه که میری.
خوندنم رو تماشا کردی؟
آره.
خب، باید بدونی که بعد از این، کتابام تموم میشه.
باید به یه کتابفروشی برم.
شاید مجبور شم توی راه برگشتم، توی اوماها توقف کنم.
به هرحال، اونا داشتن میگفتن
برای دو روز آب داریم
اگه موتور ماشین خراب شد.
اگه مجبور شدیم منتظر یه ماشین دیگه بمونیم.
باید هرچه زودتر ماشین جدید پیدا کنیم.
کاش میتونستیم نگهش داریم.
ترجیح میدم یه ون داشته باشم.
با اون ماشین، رانندگی یاد کرفتم.
توی اون ماشین روابطت درست شد.
آقای کنتاکی، قبل از تو هم روابط داشتم.
آه.
توی اون ماشین واسه ینفر آواز خوندم.
کایلا بهم درمورد
اینکه چه اتفاقی با بابات افتاد گفت.
کایلا نمیدونه چه اتفاقی افتاده.
بهش میخورد یه عوضی باشه.
نمیخوام
نمیخوام درمورد بابام صحبت کنم.
من مثل تو نمیتونم صحبت کنم.
میدونی، کایلا گفت که اون
روزی که رفت، جفتتون رو زد.
درسته.
بهش گفتی پلیس بیاره. و اون آورد.
بعدش اون‌ رفت.
نمیدونم، باورش نمیکنم. منظورم اینه که،
برای اینکه پلیس بازداشتت کنه، باید خیلی خون روت میبود.
مارن، اگه واقعا میخوای بدونی، اون بهم حمله کرد. باشه؟
سعی کرد با دندوناش پاره‌م کنه.
اولین باری بود که ینفر رو اینطوری میدیدم.
بعدش چی شد؟
لی،
میتونی بهم بگی.
اون
بیهوش شد.
پس اون رو... من سر اون رو
قفل کردم و با زیرسیگاری کوبیدم به سرش.
بدنش رو تا ماشین بردم.
داخل ماشین گذاشتمش.
و بردمش به مزرعه‌ای که یکی دو کیلومتر با شهر فاصله داره.
میدونستم متروکه‌س.
چقدر توی مزرعه بود؟
سه روز.
فکر کنم، آره.
سه روز.
حسابی با چسب بستمش.
همه‌جاش بجز سوراخ دماغش،
تا بتونه نفس بکشه.
و وقتی که برگشتم
صدایی که درست میکرد،
اون صدا و تنفسش.
میدونست قراره یه اتفاقی بیوفته.
چیکار کردی؟
حسابی گازش زدم و خوردمش.
و احساس خوبی داشت.
احساس بینظیری داشت.
بدون شک خودمو میکشتم
اگه بخاطر کایلا نبود.
میدونی، فکر میکنم که باید اینکارو میکردم.
نه. نه، بسه.
منم همونکارو میکردم.
- راست میگی؟ - به روش خودم انجامش میدادم.
ولی همونکارو میکردم.
از آدمایی که دوستشون داری محافظت کردی.
فکر نمیکنی آدم بدیم؟
تنها چیزی که میدونم اینه که عاشقتم.
کجا بریم؟
هرجا.
بیا برگردیم.
تا جایی که بالاخره ماشین تسلیم بشه.
و بعد فقط بمونیم.
خونه و کار پیدا میکنیم.
میدونی، عین آدمای عادی.
میخوای آدم عادی باشیم؟ پس بیا آدم عادی باشیم.
آره. بیا یمدت شبیهشون باشیم.
آره، ما الان توی ان آربوریم.
ان آربور.
مارن توی دانشگاه کار پیدا کرده،
توی کتابفروشی، پس ما کنار محوطه دانشگاهیم.
نظرت چیه؟
آره، اگه به اندازه‌ی کافی اینجا بمونیم.
هی، کایلا سلام میرسونه.
- سلام. - مارن سلام میرسونه.
- اون میخواد بیاد. - آره.
لی، برات
میخوام دستت رو بکشم اونطرف،
و تو داد نمیزنی.
چون سالی دوستمونه
و آدم سر دوستاش داد نمیزنه.
اون... اون دوست خوشگلت کجاست؟
دیدمش.
نیمساعت پیش دیدمش که از اینجا بیرون رفت.
نمیدونم.
سالی، اینکارا چیه؟
از وقتی
از وقتی که رانندگی کردم و ازت دور شدم،
توی مینسوتا،
هیچی احساس درستی نداره.
این یعنی چی؟
یعنی
این یعنی... یعنی
یعنی کار ناتموم.
سالی، من و لی
دیگه با هم هستیم.
منظورم از کار، این نیست.
اهمیت نمیدم.
من... من اهمیت نمیدم که از سالی خوشت نمیاد.
چیزی که بهش اهمیت میدم اینه که توی اون
سر کوچیکت چقدر درموردش میدونی.
فکر نمیکنی که به کسی میگم، درسته؟
منظورم اینه که، کی حرفمو باور میکنه؟
و تو کسی بودی که به من گفتی هیچی رو نمیکشی
نمیکشی، درسته؟
سالی، خودت بهم گفتی.
من گفتم
تلاش میکردم به مردم، حقیقت رو بگم.
اونا هیچوقت منو جدی نمیگیرن.
من فقط میخواستم
میخواستم با کسی باشم که درک میکنه.
میدونی منظورم چیه؟
میدونی؟
هوم.
هومم.
هی.
هیچوقت از خودت خسته نمیشی؟
سالی فقط میخواد شبها راحت بخوابه.
همین.
سالی فقط میخواد بخوابه.
با خواب حلش کنه.
گفتم،
خودت رو سالی صدا نکن.
هیس!
بیخیال شو، مارن. بیخیال شو.
مراقب باش.
زودباش.
بالا.
اون مردیه که ملاقات کردی، همون که دنبالت کرد؟
از دو کوچه اونطرفتر بوش رو حس کردم.
چطوری پیدات کرد؟
اوه، نه.
سفت بچسب.
نگاه کن.
لعنتی، زد به ریه‌ات.
باید بریم اورژانس.
هوا داره ازش خارج میشه. میتونم ببینمش.
کایلا رو کرفت.
کایلا رو گرفت.
فعلا به اون فکر نکن.
لعنتی.
لی، ما نمیتونیم این رو تنهایی حل کنیم، و
- من بدم؟ - نه.
نه، نه، لی. تو خوبی، باشه؟
شوکزده شدی.
- من بدم؟ - نه.
نه.
لی، نمیتونیم به آمبولانس زنگ بزنیم.
نمیتونیم بذاریم کسی بیاد اینجا.
فقط باید بریم.
زودباش.
- اول باید یچیزی بخوری. - لی، زودباش.
زودباش.
- ازت میخوام من رو بخوری. - نه.
- ازت میخوام... - من نمیخورمش.
- نه. ازت میخوام... - نمیخوام.
ازت میخوام منو بخوری.
ازت میخوام بخوری.
- ازت میخوام بخوری. - نه.
- نمیخوام. نمیتونم. بسه. - مارن، ازت میخوام انجامش بدی.
- کارم تمومه. - نه. نه. نه.
- مارن، ازت میخوام انجامش بدی. - لی، بسه.
- نه. نه، نمیتونم. - همشو با استخون.
نمیتونم، بسه.
- خیلی زیباست. - نه. نه. بسه.
منو ببر بالا. منو ببر بالا. منو ببر بالا.
آسونترین چیزه، مارن، عشق.
نه. نه. نه.
فقط منو دوست بدارم و بخورم.