.
چرا همه ایقدر سخت تلاش می‌کنن؟
درس، فعالیت‌های باشگاهی، عشق
برد و باخت به دنبال شناخته شدن توسط بقیه
خصوصیات جوونی
زندگی خاص
اصلاً نمی‌دونم، هیچوقت خیلی بهش فکر نکردم
[دبیرستان هاکوهو]
...رویاهای آینده
...یه چیز رو مُخی
من قراره برای مابقی زندگیم تنبل باشم و بازی کنم می‌خوام یه زندگی تنبلانه داشته باشم، بازی کنم فقط
.نه، خراب شد
اوه، انگار نمُردم
...وای وای وای تو یه فوتبالیستی مگه نه؟
.ای بابا، مُردم
اصلاً کی هستی؟ می‌خوای با من فوتبال بازی کنی؟
بچه‌پولداره
.یکم پول بده بهم
چی؟
من فوتبال بازی نمی‌کنم تا حالا ورزشی نکردم
.فقط می‌خوام مابقی زندگیم تنبل باشم
.یکم پول بده بهم
نه نه خیلی استعداد داری می‌دونستی؟
.بیا با من فوتبال بازی کن
از دردسر متنفرم نمی‌خوام کاری کنم
جالبه! ازت خوشم میاد
نمی‌دونم داره از چی انقدر هیجان‌زده شده
.بیا فوتبال بازی کنیم
برای من؟
[بلو لاک]
[بلو لاک: قسمت ناگی]
.صبح به‌خیر چوکی
...آخ
خواب از سرم پرید
چرا مردم گشنه‌شون می‌شه؟ اگه گرسنه‌ات نشه، لازم نیست چیزی بخوری
اگه غذا نخوریم لازم نیست مسواک بزنیم
اگه لازم نبود برم مدرسه می‌تونستم تموم روز بازی کنم
...زندگی خیلی سخته
.خب بعداً برمی‌گردم فعلاً چوکی
[دبیرستان هاکوهو]
!ناگی
سلام، ناگی
این بایاست، مستخدم من
از دیدنت خوشبختم
یالا بیا از امروز باهم فوتبال بازی کنیم
چرا نه؟
.اون روز بهم قول دادی
جدی؟
می‌دونی، من از اون‌هایی‌ام که باید به هرچی می‌خوام برسم
...تو قراره همراه من باشی
!وایستا...هی ناگی
هی، احمق، بمیر دیگه
.بالاخره پیداش کردم !بیا فوتبال بازی کنیم
چی؟ چقدر کنه‌ای
...تو باید با من بهترین‌ بازیکن‌های دنیا بشیم
.تقدیر اینه
باید مفتخر باشی که پیدات کردم خوشحالم که پیدات کردم
...خیلی رو مخه
...نمی‌دونم چرا می‌خوای فوتبال بازی کنی؟
...چون زندگی میکاگه رئو
خسته شدم. خسته کننده‌ست
خیلی حوصله‌سربر بود
.هرچیزی که می‌خوام رو دارم
ولی بین همه این‌ها چیزی که می‌خواستم رو پیدا نکردم
دنبال چیزی بودم که فقط و فقط مال من باشه
همینه، این چیزی‌ـه که می‌خوام
.نه. رهاش کن تو وارث منی
بله، رئو
برای صلاح خودت می‌گم
...ولی
...وقتی پیدات کردم
.رویام شروع شد
...خیلی رو مخه شاید زیادی کارتون تماشا می‌کنی؟
تازه، من حتی نمی‌دونم فوتبال چی هست حتی قوانینش رو نمی‌دونم
نگران نباش
فقط کاری رو بکن که بهت می‌گم
یالا، بیا بریم برای قهرمانی جهان تمرین کنیم
.من مشتاق تمرین کردن باهاتم، ناگی .می‌تونی بهم بگی رئیس
...ولی رئو تو توی یه باشگاه فوتبال هم نیستی؟
!کارت خوب بود خوش اومدی کاپیتان رئو
هان...چرا؟
ارتباطات فقط از چیزی که تونستم استفاده کردم
اگه پیروز بشی می‌تونی با یه بازیگر ازدواج کنی. من می‌رم به یه شهر بازی تا با یه بازیگر ازدواج کنم نه؟
.منظورم همینه
شرکت میکاگه، قدرت سرجوخه
.هیچ تعجبی نداره، می‌دونم
الان، در بهترین حالت می‌تونیم به یک چهارمِ ...نهایی مسابقات مقدماتی برسیم، ولی
.حالا که من اینجام !می‌رسونیم خودمونو به بازی‌های ملی
!آره
.هی، این یه مشکله ...من الان واسه بازی تمرینی ثبت نام کردم
چی؟ به این زودی؟
خوبه. کجاست؟
...دربرابر
یه مدرسه خیلی قوی به نام دادادا که معمولاً در بازی‌های ملی قهرمانان دبیرستانی شرکت می‌کنه
چرا همچین مدرسه مشهوری....؟
کار تو بود، کاپیتان رئو؟
نه
کار پدرتونه - چی؟ -
ایشون یه پیغام فرستادن
به‌عنوان پسر من، برنده شدن تو" "این مسابقه باید برات خیلی راحت باشه، نه؟
"یک هدیه برای رویات"
.ایشون فرمودن
این چه هدیه‌ای‌ـه؟ شوخیت گرفته؟
اون‌ می‌خواد خوردم کنه و کاری کنه تسلیم شم
این اولین بازی رویایی ماست ناگی، مهارتت رو رو کن بینم
رئو
درد داره - جوابت چیه؟ -
آخ - ...نه -
چرا باید با همچین تیم ضعیفی بازی کنیم؟
قراره بزنم رویاهای این بچه سوسول‌ها رو تیکه و پاره کنم
از دیدنت خوشحالم آقای تیتیش مامانی
خفه شو، فوتبالیست بی‌عقل
یه آدم ناچیزی مثل تو حق نداره با من صحبت کنه
هنوز نمی‌دونی یه نابغه حقیقی چه شکلیه
ببین این شاهزاده کوچولوی نازنازی با اون اعتماد به سقف قشنگش چی می‌گه
من تموم توانم رو می‌ذارم تا نابودت کنم "نابغه واقعی"
[آغاز بازی]
این یارو واقعاً یه نابغه‌ست؟
دارین چه غلطی می‌کنین؟
!جلوی اون عوضی رو بگیرین !گاز انبری قیچی‌اش کنین
...من حتی قوانین فوتبال رو نمی‌دونم
!عیبی نداره! فقط کاری که می‌گم رو بکن
.ثابت می‌کنم تو بهترین بازیکن دنیایی
...خب، ناگی
...فقط لازمه که
!به من اعتماد کنی و بازی کنی
.بله رئیس
.شکست‌شون بده نابغه
!بگیر که اومد
!خیلی مغرور نشو
اگه من در مقابلت موضع بگیرم نمی‌تونی شوت کنی
!این آخرشه
هان؟ این یارو می‌خواد چی کار کنه؟
.من که به راحتی می‌تونم کارمو کنم
هان؟ تله‌ی عقرب؟
تبدیل شد به یه والی چرخشی؟
[گل]
...غیرممکنه
این دیگه چه موجودیه؟
!ناگی! عجب شوتی
!همینه
!این یه گزارش ویژه‌ست
من اومدم تا مسابقه تمرینی دادادا رو تماشا کنم
!ولی دو بازیکن خیلی خفن در تیم مقابل بودن
اِگو سان
!من اون دوتا رو به تیم بلو لاک دعوت می‌کنم
!بزن بریم ناگی
!باهم دیگه بریم تا صدر دنیا
...وای، عجب دردسری
[دو ستاره‌ی جدید در دبیرستان هاکوهو]
!قشنگ نگاهشون کن
.آخرش میوفتم می‌میرم
[پیروزی‌های پی‌در‌پی دبیرستان هاکوهو]
شکست دادن سایر تیم‌های قدرتمند] [توسط دبیرستان هاکوهو
یکم می‌خوای؟
...هضم کردن خیلی دردسره
[اولین قدم‌ها در مسیر شکست‌ناپذیری]
!هی یادم بده چطوری اینطوری بازی کنم
...خیلی نسیم خوبیه
[زوج طلایی زمین، سایر قهرمانان را شکست دادند]
هی، خیلی خسته‌ام رئو، بیا بریم خونه
.باشه باشه بذار ده تا شوت دیگه بزنم ناگی
...هان؟ ولی گرسنمه
.کارتون امروز خوب بود ارباب رئو
اوه، بایا، چه خبرا؟
یه نامه ای از اتحادیه فوتبال ژاپن برای شما اومده
.اوه یکی هم برای من اومده
مارو برای برنامه تمرینی بازیکنان خاص انتخاب کردن؟
یعنی این یه اردوی تمرینی برای بازیکنانی که نماینده ژاپن هستند ئه؟
.اَه...دلم نمی‌خواد برم به اردوی تمرینی
...فقط می‌خوام بازی کنم و بخوابم
!چی داری می‌گی این شانس خیلی بزرگیه
،اگه اینجا عملکرد خوبی داشته باشیم خیلی زود می‌تونیم نمایندگان ژاپن شیم
!بیا یکم دیگه تمرین کنیم ناگی
...پاهام درد می‌کنن
تموم سلول‌هام مردن ...قلبم وایستاده
مگه تو زامبی ای؟
...ناگی مرده متحرک
هیس، تو خیلی ناامیدی
آخیش، لیموزین رئو خیلی راحته
.تو هم امروز خیلی تلاش کری
.رئو تو خیلی عجیبی
چی؟ نمی‌خوام همچین چیزی رو از تو بشنوم
چون با من وقت گذروندن برات سخت محسوب نمی‌شه
اصلاً سخت نیست
.تازه، با تو بودن باحالم هست
تو چی؟ کم کم داره به تو هم خوش می‌گذره؟
...من خیلی دلم نمی‌خواد فوتبال بازی کنم
ولی با تو بودن سخت نیست، پس اشکالی نداره
!"فقط بگو "باحاله
[اتحادیه فوتبال ژاپن]
!باشه
داری واسه یه مصاحبه شغلی آماده می‌شی؟
!دلم می‌خواد بدونم چه کسانی اونجان
!دل تو دلم نیست همه اون‌هارو با تو شکست بدم
ولی اگه کسی بهتر از منم باشه چی؟
نباید بری به جاش با اون‌ها یار شی؟
!هرگز همچین کار بی‌رحمانه ای نمی‌کنم
...اما اگه هم همچین کاری بکنی عیبی نداره
!وای
...چه قدر شلوغه
این‌ها همه بازیکنان معروف نسل ما ان
این دیوونه کننده‌ست. اینجا چه خبره؟
[کیارا ریوسکه]
وای! اون یکی از یازیکنانی‌ـه که شایعه شده قراره به تیم زیر 18 سال بپیونده
گنج فوتبال ژاپن"، کیارا ریوسکه"
هوم...همون قد کوتاهه که قیافه معمولی ای داره؟
[ایزاگی یویچی]
!نه، همونی که موهاش مشکیه !همونی که قد بلند و خوشتیپه
تبریک می‌گم، الماس‌های پرتلاش
شماها 300 تا مهاجم 18 و زیر 18 سال هستین که انتخاب شدین
اون هم بر اساس تصمیم گیری شخص بنده
و من ایگو جینپاچی هستم، مردی که استخدام شده تا مطمئن شه ژاپن قهرمان جام جهانی می‌شه
اون چشه؟
ساده بخوام بگم، ژاپن به یه چیز :نیاز داره تا تبدیل بشه به بهترین دنیا
.تولد یک مهاجم انقلابی
می‌خوام یه آزمایشی اینجا راه بندازم تا یکی از شما 300 تن رو تبدیل به بهترین مهاجم دنیا کنم
.و این مجموعه برای همین کاره
"بلو لاک"
از امروز شماها پیش هم زندگی می‌کنین
و تحت تمرینات سطح بالای خاصی که من ابداع کردم، قرار می‌گیرین
،اجازه ندارین برین خونه
و با هر زندگیه فوتبالی‌ای که تا الان داشتین خداحافظی می‌کنین
:ولی این قول رو بهتون می‌دم
اگه بتونین جون سالم به در ببرین و 299 نفر دیگه رو شکست بدین
تا تبدیل بشین به آخرین مردی که سرپاست، تبدیل می‌شین به بهترین مهاجم دنیا
ختم کلام. از دیدن همه‌تون خوشحالم
[بلو لاک]
...ها! خیلی خفنه
بهترین مهاجم دنیا، ناگی
!هی
.من می‌رم خونه
انگار قراره سخت باشه و برای کسی مثل من که انگیزه‌ای نداره غیرممکنه
!وایستا، می‌تونیم باهم انجامش بدیم
...فقط امتحانش کن
باهم دیگه"؟"
چی داری می‌گی رئو؟
مگه نگفت انقدر می‌جنگیم تا یه بازیکن باقی بمونه؟
نمی‌تونی بهترین مهاجم دنیا بشی تا وقتی که خودخواه‌ترین آدم دنیا نباشی
.فقط تصور کن توی فینال جام جهانی هستی
هشتاد هزار نفر روی نیمکت توی زمین وایستادی
نتیجه بازی 0 -0ـه
.وقت اضافه نیمه دومه
آخرین بازیه. هم‌تیمیت یه پاس بهت می‌ده، از میون دفاع رد می‌شی
.با دروازه بان تک به تکی
.شیش متر اون طرف‌تر، سمت راستت هم تیمیته
اگه گل بدی قطعاً یه گل زدین
در لحظه ای که کل ملتت امیدواره و قهرمانی در دستانته
می‌تونی بدون درنگ شوت بزنی؟ ...اگه همچین خودخواه روانی ای هستی
.از این درها رد شین
عقل سلیم رو کنار بذارین
.توی زمین، شما ستاره این
هیچی نباید بیشتر از گل‌های خودتون شمارو به وجد بیاره
.فقط برای اون لحظه زندگی کنین
مگه مهاجم بودن معنیش همین نیست؟
...اون کوتوله
ایساگی؟
!من بازی مسخره‌ات رو انجام می‌دم عوضی
!منم همینطور
چی شده؟
.فقط شما دوتا باقی موندین
!ما هم می‌ریم
!یالا ناگی
.نه، من نمیام. به نظر سخت میاد
...هی تا اینجا پیش اومدیم
.فکر کنم بلو لاک مناسب من نیست
مطمئنم فوراً حوصلم سر می‌ره و می‌خوام که برم [ادامه می‌دهید؟ بله - نه]
اوه؟ به نظرت سخنرانیم حوصله سر بر بود؟
...آره، خب یعنی
من به راحتی تونستم خودمو در حالی که در جام جهانی دارم گل می‌زنم تصور کنم
تو هنوز متوجه غرور خودت نشدی
یه عالمه "نابغه" خودخوانده مثل تو اون بیرون وجود داره
تو بدون جنگیدن و هیچ چیز دیگه‌ای یه بزرگسال می‌شی
.و فقط می‌خوای بدون صدمه دیدن زندگی کنی
من هیچ علاقه ای به آدم‌هایی مثل تو که خیال می‌کنن خیلی خودآگاهن ندارم
.راحت برو بگند
.قفلش کن
...باشه
!اینو تحویل من نده
ناگی مثل اون نابغه‌های مسخره ای که اون بیرون دیدی نیست
رئو؟
!منو اون...باهم از پسش برمیایم
چه کوفتیه؟
دو نفر نمی‌تونن "بهترین دنیا" باشن
!پس ناگی رو تبدیل به بهترین مهاجم دنیا می‌کنم
!غرور" من همینه"
...وایستا رئو... گفتم نمی‌خوام
خفه شو باشه؟
.فقط بهم اعتماد کن ناگی
من تورو به زندگی ای می‌برم که خیلی جالب‌تر از بازی و چرت زدنه
!نمی‌ذارم حوصله ات سر بره
.باشه، پس یه چیزی رو بهم قول بده
[بازی رو باختید]
.تا تهش باهام بمونی
چی، الان این حرف غرورت بود؟
.این یه قوله، رئو
.آره ناگی، یه قوله
خیلی‌خب، شروع کنیم
.بهترین جا برای فوتبال روی زمین
"بلو لاکه"
...اون‌ها گوشیم رو گرفتن
.فعلاً بازی رو بیخیال شو ناگی
!خب خب، ببین کی اینجاست دوقلوهای نابغه
شاید قبلاً باخته باشم ولی واسه این بود که غافلگیرم کردین
اینجا، یه بار برای همیشه سنگامون رو وا می‌کنیم
این کیه؟
...درست یادم نمیاد
من همون بازیکن درجه یک اون دبیرستانیم که شما دوتا به شکل معجزه آسایی در بازی آغازین‌تون شکستش دادین
!چطوری فراموش کردی عوضی
من رویای خام این بچه رو ...می‌گیرم و تیکه و پاره می‌کنم
...اوه یه همچین کسی رو به یاد میارم
!ببین ناگی، یه عجیب‌الخلقه اینجاست
...وای یه موجود سر و ته
!یکی کمک کنه
!دارم خفه می‌شم
!این شلوارته رفیق
هان؟ حق با توئه
.خب البته اینو می‌دونستم
یه تمرین خوبی بود برای پیش آمادگی
[سوروگی زنتسو]
!این که دیگه صد دروغ بود
.انگلیسیش خیلی ضعیفه
لباس عوض کردنتون تموم شد الماس‌های سخت کوش؟
،بقیه کسانی که توی اتاقن هم‌اتاقی‌هاتونن
و همچنین رقیب‌هاتون که بهتون کمک می‌کنن بهتر شین
من از قدرت قضاوت خودم استفاده کردم تا کیفیت مهارت‌هاتون رو مشخص کنم و رتبه بندی‌تون کنم
.و اون عددیه که روی یونیفرم‌هاتون هست
.عدد من خیلی پایینه
...اینجا، کسی که بالاترین رتبه رو داره
241
.اون یارو
رتبه شما با توجه به عملکردتون در روز تمرین و بازی‌ها تغییر می‌کنه
در نهایت، 5 تای اول بدون قید و شرط ثبت نام می‌شن برای تورنومنتی که 6 ماه دیگه اتفاق میوفته
و به عنوان مهاجم در جام جهانی زیر 20 سال بازی می‌کنن
هه، جدی؟
از طرفی، اون‌هایی که در ...برنامه بلو لاک شکست بخورن
هرگز نخواهند توانست نماینده ژاپن بشن
چیزی که برای موفقیت در اینجا نیاز دارین غرور" هستش"
خب اول، یه تست ورودی می‌گیریم تا مهارت‌تون رو اندازه بگیریم
.حالا وقت یکم بازیه
محدودیت زمانی 136 ثانیه‌ست
اگه توپ بخوره بهتون گرگ می‌شید
هرکس لحظه‌ای که زمان تموم میشه گرگ باشه از بلو لاک اخراج می‌شه
.و اجازۀ استفاده از دست هم نداریم
[رتبه بندی بلو لاک 252]
..."من "گرگ‌ام
.هاها، خیلی خفنه
پنج‌تای اول می‌تونن نماینده تیم زیر 20 سال ژاپن باشن نه؟
این از اون شانساییه که یه بار در خونه آدمو می‌زنه
وای خدایا، یه جوری حرف می‌زنی انگار قهرمان داستانی
...شما احمقا
!قراره به من ببازین و برین خونه‌تون
!لعنتی
من یکی از شمادوتا رو می‌فرستم !خونه و تیم دونفره‌تون رو از هم می‌پاشم
!اگه می‌تونی بکن
هی رئو، نمی‌تونم از قصد ببازم؟
دربرابر اون؟ اینجوری برات دشوارتر نیست؟
.باشه، تو دیگه مُردی
،در تمام آسمان‌ها و زمین من تنها دونده ارجمندم
هان؟ اون "دونده ارجمنده"؟
عجب سرعت انفجاری ای
،ببخشید ولی این برد با منه
نظاره کنین
!داری چه غلطی می‌کنی
!اون گفت هرکی که آخرش بشه "اون" می‌بازه
وایستا؟ واقعاً؟ بازی اینجوریه؟
درسته، درسته، البته، می‌دونستم
!اون متوجه قوانین نمی‌شه
!خیلی احمق بود! به کل عقل نداره
سعی داره حرف‌های قلمبه سلمبه بزنه تا باهوش به نظر بیاد
.آره، خیلی احمقه
احمق چو احمق ببیند خوشش آید
اوه، ناراحت شد
...درخت هرچه پُربارتر
!آهسته‌تر
!"نه خیر "افتاده‌تر
من اونو نشونه گرفتم
شوت خوبی بود! با حمله احمقانه گیرش انداختی
!هی به من نگو احمق
...بدک نبود سوروگی زنتسو
حالا "گرگ" منم هان؟
پسر، عجب دردسری
ناگی؟
بالاخره داری جدی می‌شی؟
.دیگه به من نگو احمق
رئو هرکسی می‌تونه ببازه نه؟
.پس هیچ‌کاری نمی‌کنم
.پس می‌بازم و می‌رم خونه
این یارو چشه؟
!عجب سست عنصری
.بچه دردسرسازی هستی
.آره حدس می‌زدم این کارو کنی رئو
.بقیه‌اش رو می‌سپارم به تو
اینجا جای استراحت کردن نیست
!بدوید - !نخورید به همدیگه -
!پخش شید، احمق‌ها
!داره از کوره در می‌ره
.ببند
.جمع کردن شما بخشی از نقشه‌ام بود
من توپ رو از روی دیوار کمونه کردم
!تا بتونم بفرستمش به جایی که شماها دویدین
.اینم از رئو، آفرین
!آره
دوباره تو احمق؟
،متوجه‌ام... پس اگه ببرم
!اون وقت تو می‌شی احمقه
!نه، اجازه نمیدم
!بدو! بدو
سایه زد؟ هان؟
ولی اونجا که دیواره
...بیا بگیرش
"!شوتی که می‌زنم تا به یکی بخوره"
.این بده
...الان توپ می‌خوره بهم
.همچین اتفاقی نباید بیوفته
.اگه رئو نباشه تو دردسر میوفتم
ما قول دادیم درسته؟
.که کنار هم می‌مونیم
...جاخالی نده
[نامئوکا ریو]
اوه لعنتی، فکر کنم فعلاً نمی‌تونم جایی برم
ناگی، عوضی، سعی کردی یه کاری کنی که پاشی بری خونه نه؟
اوه، فهمیدی؟
اگه اون یارو جاخالی می‌داد، می‌توستم برم خونه درحالی که تظاهر کردم سخت تلاش کردم
...ای احمق تنبل
ولی خب...ممنون ناگی
هان؟ برای چی؟
!هیچی
خیلی خفن بود مگه نه!؟
مخصوصاً ناگی سیشیرو، میکاگه رئو، و تسوری زنتسو.شاید چیزی فراتر از سطح دبیرستان باشن
این تازه اولشه، و این فقط یه امتحان ورودی بود
مبارزه حقیقی نجات یافتن، الان شروع می‌شه
همدیگه رو به جاهای بالاتر هل بدین، الماس‌های سخت کوش
[اولین دور انتخابی]
اولین مرحله انتخابی یه نبرد نوبتی بین تیم وی تا زد هستش
.هر دو تیم بالاتر می‌رن به راند بعدی
سه تیم پایین، رد صلاحیت می‌شن، ولی هر بازیکن درجه یکی از این سه، می‌ره بالا
تازه، گل‌های جایزه برای گل زنان به حساب میان
متوجه‌ام، به عبارتی هدفمون ده گل زدنه تا با گذرنامه یک روزه" یه روز دیگه دووم بیاریم"
.کاملاً اشتباهه احمق
یازده نفر از ما باید نبرد لیگ رو ببرن و باهم بریم بالا
بریم تو کارش تیم وی
حالتون چطوره الماس‌های نتراشیده
اولین مسابقه‌تون دربرابر تیم وای به زودی شروع می‌شه
"گل‌های خودتون" یا "پیروزی تیم"
اولین انتخاب تقدیر شما به عنوان یه مهاجم رو امتحان می‌کنه
[تیم وی دربرابر تیم زد]
"این نبردی برای ساخت فوتبال از "صفره
[نیکو ایکی] [اوکاوا کیبیکی]
.بریم سراغشون ناگی
نمی‌شه برم یه جا استراحت کنم؟
[آغاز]
افسانه ما اکنون شروع می‌شه! نشون‌تون می‌دم میکاگه رئو چه کارایی ازش برمیاد
،مهم نیست با چی بیاین سراغم در لحظه نقشه‌تون رو خراب می‌کنم
!من اونو می‌گیرم
!داری چی‌کار می‌کنی؟ من هم تیمی تو ام
کسی که بالاترین گل رو زده می‌ره بالا یادته؟ !مهم نیست که تیم ببره یا نه
...قوی‌ترین مهاجم
!منم
...لعنتی! پس اینجوریه
این یه برخورد اجباری بین غرورهامونه، به عنوان مهاجم
این راند انتخابی آزمایش می‌کنه تا ببینه کی بیشترین استعداد فردی رو داره
!بدک نبود، بلو لاک
.من این گل رو می‌زنم
من خیلی از هل دادن خوشم نمیاد
[تماشا کردن]
اون منتظر موند تا اون توپ بره بیوفته بین اون همه آدم؟
این پسر چتریه خیلی باهوشه
...هرچند
از اونجایی که می‌تونم تک به تک باهاش برابری کنم من ازش باهوش‌ترم
!ها! اینو ازت می‌گیرم
.نه، من می‌گیرم
!ای احمق! زنتسوی احمق
هنوزم بهم می‌گی احمق میکاگه رئو؟
!اون واقعاً به شکل عجیبی سریعه
[!گل]
فوراً ژست هوشمندانه‌ای می‌گیره
هی می‌خوای بیام جای تو دروازه بانی کنم؟
!لعنتی
!ها! هتریک کردم، من بردم
هی، انقدر پرسه نزن ناگی
...ببین مثل ننوئه، خیلی راحته
تیم‌مون تقریباً برده نه؟ تبریک می‌گم رئو
...مسئله این نیست
درسته ناگی! گوشی هوشمندتو می‌خوای؟
.هم؟ مشخصه، می‌خوام بازی کنم
!پس سه تا گل بزن
می‌تونی به عنوان جایزه‌اش گوشیت رو پس بگیری [به ازای سه گل]
هان؟ همچین چیزی بوده؟
...در این صورت
.همین درسته ناگی
!بقیه‌اش رو می‌سپارم به تو نابغه
.اوه اومد
!نمی‌ذارم جلوتر از این بری
!اونی که گل می‌زنه منم
گوشی هوشمند، بازی. سه تا گل دیگه مونده
!ایول، وایستاد
!اعصابت بهم ریخت سست عنصر؟
.ننو لطفاً
چی؟ یه شوت برگردون؟ اون چه کوفتی بود؟
چرا اینجوری واکنش می‌ده؟ !انگار کد تقلب زده
ایشون ناگی سشیروی نابغه‌ست
خودخواه تنبل بی‌انصاف و بی‌رحم
.گوشی هوشمند. بازی
.دوتا گل دیگه
[ساختمون پنج] [سرویس بهداشتی]
:روش بی دردسر ناگی سشیرو برای حمام کردن
کل بدن‌تون رو کَف و صابونی کنید
و به یک باره بپرید توی آب
گوشیم رو پس گرفتم، پس می‌تونم ریلکس کنم [نَدوید و داخل استخر نپرید]
.ایول
.دندوناتو توی اون دستشویی مسواک نزن حال بهم زنه
:ببخشید خانواده‌ام یه شعاری دارن
،حتی اگه مراسم ختم خودتو یادت رفت" "یادت نره دندونات رو مسواک بزنی
...عجب جملۀ مسخره‌ای
.خانواده من دندون پزشکن
.پس خانواده باهوشی داری
.آره همه باهوشن جز من
،پس تو با بقیه فرق داری
از بچگی بهت می‌گفتن احمق؟
نه! خانواده‌ام باهام خوب برخورد می‌کنن
آدم‌های خیلی باهوش اونقدر مهربون "هستن که به آدم‌های احمق نگن "احمق
حرفت به نظر حق میاد
.این‌ها حرف‌های منن
همونطور که گفتی، هرکسی که دورمه منو مسخره کرده
ولی من متوجه شدم که خدا به من سرعت بالایی عطا کرده، پس تصمیم گرفتم از ورزش یه چیزی دربیارم
،توی فوتبال خوب رشد می‌کنم و حرفه ای می‌شم و در نهایت می‌شم بهترین مهاجم دنیا
من می‌خوام تبدیل بشم به مورد احترام‌ترین احمق دنیا. این رویای منه
.وای...تو باحالم هستی
ناگی سشیرو، تو واسه چی فوتبال بازی می‌کنی؟
،خب من فقط با رئو پیش رفتم بنابراین رویای باکلاسی مثل مال تو ندارم
تو باهاش پیش رفتی؟ همچین آدمی مگه چه چیز خوبی داره؟
.سوال خوبی بود
...شاید به خاطر اینه که
اون اولین کسی بود که به آدم سستی مثل من علاقه پیدا کرد
تو آدم عجیبی هستی نه؟
.آره، خیلی بهم می‌گن
ولی آدم بدی نیستی
.ممنون
،اگه خوب بلد نیستی فکر کنی چرا به حرف‌های رئو گوش نمی‌دی؟
.رئو خیلی باهوشه
[بازی بعدی]
اگه حرف این یارو اینه یه امتحانیش می‌کنم
!نه تا وقتی من اینجام
یالا میکاگه رئو! منو امتحان کن
اینجا درسته؟
!با این، مسابقه رو تموم کن زنتسو
برو سراغش دندون پزشک کوچولو
اون روزا رو جوری می‌گذروندم که بهم می‌خندیدن ...روزهایی که فقط دویدم
شاید بیهوده نبودن
.یکی هست که گفت آدم باحالیم
و یکی هست که بلده چطوری از من استفاده کنه
!بلو لاک خیلی جای باحالیه
!چی‌کار کردی؟
اه، من؟
نگاه‌شون کن، خیلی گُر گرفتین
.بلو لاک واقعاً دردسره
[برنده تیم وی]
[بازی بعدی]
!این خیلی راحته !تیم ایکس حریف قابلی نیست
!بیا کارو تموم کنیم ناگی
.باشه باشه
!ببخشید ناگی! گاردمو آوردم پایین
اشکالی نداره، پسش برده، شاه بارو
[بارو شوِل]
منظورت اینه "لطفاً پسش بده؟"
ای برده‌ی فرمانبردار
برده؟
زنتسو، بیا قیچیش کنیم
!باشه، دو طرفه
لعنتی، هدفش این بود؟
برای اون شکاف لحظه‌ای که بین من و زنتسو وقتی که چرخیدیم ایجاد شد
نمی‌تونه بدون مهارت مشاهده و هوش فوتبالی همچین نقطه کوری رو هدف گرفته باشه
!اون یه بازیکن خودخواه نیست
اینم از "تیم راحت‌تون" بازنده‌ها
.من یه برده نیستم
.من دوست رئو ام
درسته، منو تو بهترین رفقای عالمیم
[گل]
همچین گل مسخره‌ای به وجد آوردتت؟
.هرچی
گل، گله درسته؟ مهمه اگه مسخره باشه؟
یه آدم معمولی اینجوری فکر می‌کنه آشغال
یعنی چی؟ منظورت چیه؟
همه گل‌هات تحت نظر ارباب مو بنفشت زده می‌شه
.اون‌ها گل‌های بَرده این
.یه انگلی که نمی‌تونه تنهایی زندگی کنه
.گوش بده، برده
...تبدیل شدن به بهترین مهاجم دنیا
.یعنی تا روز مرگت تنها باشی
[گل]
من ترجیح می‌دم بمیرم تا اینکه تسلیم کسی شم
من؟ برده؟
نگران نباش، مهم نیست چقدر تنهایی قویه ظالم همیشه شکست می‌خوره
حالا بیا یه گل دیگه بزنیم و این مسابقه رو جمعش کنیم
هی، ناگی؟
تو چه مرگته؟
برده، حرکت کن
خیلی‌خب، باشه
!نشونش بده چی تو چنته داری نابغه
...این عوضی
با پُشت پاش توپ رو کنترل کرد تا مهارتش رو به رُخ بکشه؟
اینم مسخره‌ست؟
!می‌کشمت؟
!این چه کوفتی بود، این خطاست
لعنتی، یه برده زدتت؟
.تو عجب شاه بدبختی هستی
[گل]
بلو لاک، بال 5، مسابقه 8، تمام
با نتیجه 5 -2 تیم وی می‌بره
هی ناگی! اون گل عجیبی برای آدم سستی مثل تو بود
به خاطر من بود؟
هان؟ نه بابا
!آفرین
سست؟" خنده‌مو در نیار" اون یه خودخواه تمام عیاره
،دفعه بعدی که همو ببینیم تو می‌شی برده من کله پوک
من کُن واتارو هستم، از تیمی که دفعه بعد باهاش مسابقه دارین. می‌خواین باهام قرارداد ببندین؟
...خیلی خسته ام
چرا انقدر سخت تلاش کردم
خب، حالا هرچی ...فکر کردن بهشم درد آوره
،رک بخوام بگم
درخصوص حریف بعدی‌تون تیم زد، بهتون اطلاعات می‌دم
و در ازاش، شما اون‌هارو بدون اینکه گل بزنن می‌برین
...به طور مشخص‌تر
این یارو چشه؟ خیلی درمونده به نظر میاد؟
این چطوره؟ می‌خواین باهام هم‌تیمی شین؟
.من رد می‌کنم
.به نظر آدم رو مخی میاد
.خسته کننده
.یالا رئو این مکالمه خیلی رو مخه
حتی جویدن هم دردسر داره
...بیا برگردیم. منو ببر
ناگی! اومدیم اینجا چون گفتی گرسنته
ببخشید، خیلی دردسر داره
این استیک حروم نمی‌شه؟
...ولی اگه بقیه‌اش رو بخورم
!وایستین! ببینین چی می‌خوام بگم
هی رئو...چرا این یارو انقدر درمونده‌ست؟
چون می‌خواد ببره نه؟
باید خیلی تلاش کنی تا ببری؟
.ضعیف بودن به نظر خیلی دردناکه
.ترجیح می‌دم تسلیم شم
هی رئو...فوتبال انقدر جذابه که حتی اگه ببازیم باز می‌خوای بازی کنی؟
.همون‌جا وایستا
کی هستی؟
!فوتبال رو دست کم نگیر
[تیم زد] [ایساگی یویچی]
...این همون یارو از اون موقعست
گفتم، تو کدوم خری هستی؟
من ایساگی یویچیه تیم زد هستم !همونی که قراره شمارو شکست بده
[رختکن ساختمان 5]
.بیا زود بریم ناگی
.باشه
از وقتی اومدم به بلو لاک یه جورایی عجیب غریب شدم
چرا انقدر تلاش کردم؟
چون من و رئو رو مسخره کرد؟
چون اعصابم رو بهم ریخت؟
.این آخرین مسابقه‌مونه
،تا الان تموم بازی‌هامون رو بردیم صعودمون قطعیه
هرچند، نجات تیم زد به نتیجه در این بازی بستگی داره
البته که همچنان تموم‌مون رو می‌ذاریم تا اینم ببریم
خب. "بعد از یه باد باغتو ول نکن" درسته؟
بعد از یه برد گاردتو نیار پایین" فهمیدی؟"
...اه این رو مخمه
!وقت آخرین نبرد برای اولین انتخابیه‌ست
"باغتو رها نکن" "باغتو رها نکن"
...عجب دردسرررری
واقعاً ضعیف‌ترین تیم فکر کرده ما، که قوی‌ترین تیم هستیم، رو می‌تونه بزنه؟
.نهایت تلاشت رو بکن تیم زد
هان، اون‌ها فقط ده نفرن؟
.اون خائن رفته اون گوشه
،اهان. خب اون برترین گلزنه پس حتی اگه ما ببریم اون میاد بالا
اون نقشه‌اش اینه انرژی‌اش رو هدر نده
[شروع]
یالا تیم زد، نشون‌مون بدین ضعیف‌ترین تیم چی تو چنته داره
!یالا زنتسو! اسلحه‌ات رو نشون‌شون بده
اسلحه‌ام. از این فاصله سرخ‌شون می‌کنم
...ولی اگه مسیرم رو ببندن
!بگیرش ناگی
.فکر کنم هرکی اینجاست فوتبال دوست داره
!ایگاگوری
‫آره!
!توپ رو بگیر ایساگی
...خیلی درمونده شدی
باچیرا
!البته! بزن بریم
فوتبال برای اون‌ها چه معنایی داره؟
یه رویا؟ خود زندگی؟
برو سراغش گاگامورو
!لعنتی! خیلی نزدیک بود
!بیاین دوباره تلاش کنیم
!لعنتی! خیلی خفن بود
!هی ناگی! بیا اینم امتحان کنیم
.اه، چه دردسری
پس فوتبال برای من یعنی چی؟
فقط پیش رفتن با خواسته رئو؟
یه روشی برای کشتن من؟
.هیچ ایده‌ای ندارم
[گل]
خیلی راحت بود. چطوری همچین چیزی رو نتونستی بگیری؟
گل خوبی بود ناگی! درست همونطوری که تصور می‌کردم
رئو، حالا می‌تونم برم استراحت کنم؟
!هنوز نه پنج تا گل دیگه
چهارتا بس نیست؟
فقط یه گل عقبیم وقتشه حمله کنیم. آمین
.باید این کارو کنیم
کنیگامی
!باشه
هنوز در فاصله شوت زنی نیستی درسته؟
کنیگامی گینز؟
!نزن! بهت اجازه نمی‌دم
!بریم واسه یه گل دیگه ناگی
همون بازی قبلی؟
رایچی! ایگاگوری! جلوش رو بگیرین
!می‌رم پرسش کنم
!اون حیله بار دوم کار نمی‌کنه
مهاجم" چیه؟ "گل" چیه؟"
واقعاً برد انقدر مهمه؟
خیلی خسته کننده‌ست ولی نمی‌تونم بهش فکر نکنم
[گل]
جدی؟
اون چه کوفتی بود؟
.اصلاً شوخی نداشت
.آره، الان یه جورایی عجیبم
!این بده، نتیجه شده 2 -0
!حالا دیگه نقشه‌مون جواب نمی‌ده
!برو، چیگیری
!درسته
از جناح! توپ رو بگیر
!آفرین، زنتسو
من می‌رم سراغش! به ناگی پاس می‌ده
!لعنتی، منم بر می‌گردم
در این صورت...برو زنتسو
برگرد ناروهایا
.آره اینجا منطقه منه
[گل]
...رئو
منطقه دقیقاً یعنی چی؟
زدن عینک الکی باعث نمی‌شه باهوش شی می‌دونستی؟
زنتسو احمق
...هنوز از پسش برمیایم...ایمان داشته باشین
!باشه، دیگه تمومه
همه تیم‌ها شبیه همدیگه بودن
شبیه همدیگه بودن؟ یعنی چی؟ من هنوز از هیچی سر در نیاوردم
!خیلی باحاله !اوضاع تازه داره جالب می‌شه
[تیم زی] [بچیرا مگورو]
اون یارو چش شده؟
نمی‌دونم
باچیرا، چی داری می‌گی؟
به‌نظرت اون مثلث محشر نیست؟
!دارم از ذوق میمیرم
!ما 3 گل عقبیم ...اینطوری هیچوقت
صبرکن ایساگی نگو که ترسیدی
درسته که گل‌هاشون خیلی قشنگ بود
ولی راه حل مشخصه
!ما هم باید قشنگ بازی کنیم
‫چی...
اگه فرمول و سلاح تاثیری نداشت
پس باید بیشتر از توان‌مون انرژی بذاریم مگه نه؟
...هیولای درونم بهم می‌گه
وقتی احساس ناتوانی می‌کنی !نباید بترسی
!باید هیجان‌زده بشی
آدم جالبی هستی
!ببینم چیکار می‌کنی مگورو
!به روی چشم الان دریبلت می‌کنم
پا عوض می‌کنه؟
بدنش به چپ میره ولی به راست حرکت می‌کنه، آره؟
دریبل زیدانی؟
!زنتسو
نمیذارم رد بشی
...سرعتش زیاده ...پس من باید
دریبل سرپا؟ اگه هردو به سمت توپ بریم، من زودتر می‌رسم
بیرون پا؟ پس می‌خواد به چپ بره
!وایسا ببینم، راست؟
!نیوم
دریبل هوایی؟
!کار کرد !انگار هیچ‌کس نمی‌تونه جلوم رو بگیره
اون چه‌ش شده؟
!شرمنده !دیوونه رو دور افتاده
حالا که راه افتادم باید 3 تا گل بزنم
!هر سه نفر تکلش کنید
خیلی خوبه ما اومدیم تا بهترین مهاجم‌های دنیا بشیم
اگه نتونم از پس شما بربیام یعنی یه مهاجم متوسط هستم
سه تای دیگه
...دو
!یک
!عوضی ...اذیت نکن
!دست خوش باچیرا
رابونا!؟
!دست خوش
دیدی چه گل باحالی زدم؟
دیدی؟ داره باحال می‌شه، مگه نه؟
باحال؟
تاحالا فکر نمی‌کردم فوتبال ورزش باحالی باشه
انگار حس سرزندگی دارن
لغت درستش دوستیه اون‌ها باهم دوستن
رنتسوی خنگ
آدم جالبیه باید شکستش بدیم
کار سختیه
!یک گل دیگه
!آره
نگاه‌شون کن چقدر به خودشون روحیه میدن
یک دقیقه پیش حال بلند شدن نداشتن
دیوونه شدی رئو؟
راستش نه
از وقتی من و ناگی 6 ماه پیش سراغ این ورزش اومدیم شکست ناپذیر بودیم
و نمی‌خوام اینجا شکست بخوریم
ریچی، برو رئو رو بگیر
چی؟ چرا من؟
چون هیکلت بزرگه می‌تونی متوقفش کنی
توی این پست نمی‌تونم خوب بازی کنم
!باشه، خودم می‌گیرمش عوضی
ولی اگه باختیم خاندانت رو نفرین می‌کنم
آدم خوب نیست کینه‌ای باشه دندون کوسه‌ای
!اتفاقاً خوبه
نمی‌تونم بذارم دوران فوتبال بازی کردنم با دفاع توی همچین بازی‌ای تموم بشه
شاید این‌ها جوابش رو بدونن؟
!زنتسو
!بسپرش به من
...واسه این احساس آشفتگی می‌کنم
!پاس بدی بود
واسه این مدام شور و هیجان دارم
...ایگوری
!آره !من جلوش رو گرفتم
!جلوش رو بگیر نذار دوباره شوت بزنه
بده به من کنیگامی
!نترس کنیگامی! برو تو کارت درسته، مگه نه؟
!اینو بگیر
[نیمه دوم]
میره واسه گاگامورو
چیکار می‌کنی؟ !هیچی بلد نیستی! برو عقب
!شرمنده
...می‌خوام بدونم
!فوتبال رو دست کم نگیر
می‌خوام غرور تمام کسانی که توی بلو لاک جمع شدند رو بشناسم
مسابقه داره طبق انتظارمون پیش میره ایگو
آره، مسابقه پرتنشیه
برد یا باخت مرگ یا زندگی
هردفعه که توپ از خط رد می‌شه یه مهاجم محکوم به بیداریه
این همون چیزی‌ـه که می‌خواستم ببینم
آنری‌چان می‌دونی برخواستن یعنی چی؟
یعنی بتونه یه کار خاص یا یه شوت خاص بزنه؟
اصلاً
این یک برداشت سطحی از کسیه که هیچوقت طعم موفقیت رو نچشیده
...ابله
برخواستن مثل پازل بازی کردن با افکار و تجربیاتت هست
باید توی یک شرایط سخت پس از آزمون و خطاهای زیاد برنده بشی
و اون موقع تمام تکه‌های موفقیت دست به دست همدیگه میدن و شکوفا می‌شن
لحظه‌ای برخواستن لحظه‌ای هست که می‌فهمی کی هستی
تو به هیچ دردی نمی‌خوری
اگه انقدر از خودت مطمئنی چرا شوت نکردی؟
تو به هیچ دردی نمی‌خوری
بهتر نیست کنار بکشی؟ چرا بازم حمله می‌کنی؟
زودباش بگو چرا انقدر به خودت فشار میاری؟
دهنت رو ببند نابغه
!داره به جای خوبش می‌رسه
وای، عصبانی شد
اون موجود چشه؟
!زودباش پرنسس !کارتو بکن
تلاشت رو بکن پرنسس
من سرعتم بیشتره
!به من نگو پرنسس
می‌خوای همزمان به سمتش بریم؟
زنتسو عقب موند؟
!برید کنار
!مساوی شدیم
شماها دارید چیکار می‌کنید؟
خجالت نمی‌کشید؟
دهنت رو ببند آشغال
رئو داره نگران می‌شه
...باورم نمی‌شه داریم میبازیم
من و ناگی از همه بهتریم
واقعاً انقدر از باخت میترسی؟
!بهت نشون میدم باخت چه مزه‌ای داره
!بازم این عوضی
من و ناگی واقعاً داریم میبازیم؟
...حتی رئو هم گاهی‌اوقات
!بده من رئو
!ناگی
می‌خوام دوباره تلاش کنم
چون اولین باریه که ممکنه ببازیم
چون اون‌هایی که به نظرم مسخره بودن الان باحال شدن؟
...فکر می‌کردم کسی نمی‌تونه بهم فشار بیاره
رئو
می‌خوام تلاشم رو بکنم
...ناگی
چی شد!؟
دریبل یکی از سلاح‌های اونه؟
...بدنم از چیزی که فکر می‌کردم تندتر حرکت می‌کنه
می‌خواست حواسم رو پرت کنه تا بهم لایی بزنه؟
!ایمامورا، نوبت توئه
!بسپرش به من
و قلبم از بدنم هم تندتر می‌زنه
...به من نگاه نمی‌کنه
می‌خوام این کنجکاوی به نتیجه برسه
!می‌خواد شوت کنه !برو جلوش
!بگیرش
...می‌خوام
!خودم رو با فوتبال امتحان کنم
من چم شده؟ انگیزه زیادی پیدا کردم
...ناگی، تو
...رئو
فوتبال باحاله؟
چندتا گل دیگه می‌خوایم؟
!احمق‌ها
اگه تا 15 دقیقه دیگه گل نزنیم و برنده نشیم !کارمون تمومه
!تا پای مرگ حمله کنید !حمله کنید احمق‌ها
مهاجمید مگه نه؟
انگار هنوز جون دارید
یه گل دیگه می‌خوایم ناگی
اگه یه گل دیگه بزنیم برنده می‌شیم
باشه
این توپ مال منه
!اشتباه کردی نابغه !برای گرفتنش باید اینجا باشی
!با قبلش فرق کرده
!برو چیگیری
آفرین ایساگی کارت خوب بود
!به تیرک خورد؟
!آره، مال منه
لعنتی
هنوز کارمون تموم نشده
!چند موج حمله
!همونطور که فکر می‌کردم
دارن با تمام وجود بازی می‌کنن
به این می‌گن فوتبال
اگه توی همچین وضعیتی گل بزنیم خیلی مزه داره
خیلی دلم می‌خواد حسش رو تجربه کنم
برو زنتسو !وقت حمله‌ست
!نمیذارم از من رد بشی
متاسفم پرنسس کله قرمزی
!ما یه نابغه برخواسته توی تیم داریم
آفرین زنتسو دید خوبی داشتی
فکر می‌کردم همین‌جا پاس بده
...سلام مجدد
!ما توی این نقطه از زمین ضعف داریم
بازم همدیگه رو دیدیم
!نمیذارم فرار کنی
می‌خواد منتظر یه فرصت مناسب باشه تا من رو دفاع کنه
چپ یا راست؟
لعنتی حالا باید چیکار کنم؟
به غریزه خودت اعتماد کن
ضربه با کمر؟
واقعاً تونستم با کمرم به توپ ضربه بزنم
!لعنتی !بگیرش
!من محشرم نمی‌دونستم می‌تونم از این کارها بکنم
!حسش عالیه
خطا از تیم زی
گرفتن فرصت گل
کارت قرمز برای کاون واتارو
کاون، چیکار می‌کنی؟
لعنتی
حالا می‌تونید به مبارزه ادامه بدید
!مشکلت چیه عوضی
!آروم باش رئو
خوبی ناگی؟
رئو، من خوبم
گوش کنید عوضی‌ها
باید برنده بشید
من باید بهترین مهاجم دنیا بشم
دهنت رو ببند کاون نیازی به گفتنش نبود
!ما برنده می‌شیم !نمیذارم اینجا تموم بشه
من کارم خیلی خوب بود مگه نه؟
کارهایی رو کردم که تصورش هم برام مشکل بود
احساس عجیبی دارم ...ولی جالب بود
فوتبال داره بهم حس سرزندگی میده
...دارم تغییر می‌کنم
...دوست دارم بدونم در آینده چطوری می‌شم
جواب می‌خوام
ناگی، خوبی؟
خوبم
سه دقیقه دیگه مونده
رئو، می‌خوای دفاع کنیم؟
بیاید پاس بدیم تا وقت تموم بشه
چی داری می‌گی؟
ما باید اون‌ها رو نابود کنیم
مساوی با همچین تیمی فرقی با باخت نداره
یک گل دیگه می‌خوایم
[ضربه آزاد]
خطا نکنید فهمیدید؟
!تا پای جون از گل‌مون محافظت کنید
بده اینجا رئو !زودباش
!پاس بده
خودش شوت کرد؟ یعنی چی؟
بالاخره رئو هم واسه خودش بازی می‌کنه
!می‌گیرمش
!مال منه
!تو از کجا اومدی
از دیوار دفاعی
!توپ رو بگیر
!اینجاست
...یک گل دیگه
!من بردم
!هنوز نه
!می‌تونم ببینمش
!حالا نوبت ماست
لعنتی این‌ها چرا اینطورین؟
!بده اینجا باچیرا
!سرعتت از اون‌ها بیشتره چیگیری
!به افراد بیشتری نیاز داریم
!زودباشید
!چیگیری
!نذار یک‌دو کنن
!می‌خواد از وسط بره
...می‌خواد
!برو
...خطرناک‌ترین نقطه
نمیذارم از پشت محوطه شوت کنی
!اگه توپ بره بیرون بازی تمومه
بهت گفتم گل بزن مگه نه؟
!می‌کشمت
!برو احمق
...خطرناک‌ترین بازیکن
!زودباش
!پاس بده
!حواست به وسط باشه !نذار شوت کنه، بزنش
اینجاست
کارت درسته باچیرا
واقعاً زیاد همدیگه رو توی زمین دیدیم
الان، توی زمین تو از همه خطرناک‌تری
اون زودتر به توپ می‌رسه
ولی همیشه قبل از اینکه شوت کنه توپ رو کنترل می‌کنه
!اون موقع توپ رو ازش می‌گیرم
و بعدش با ضد حمله خودمون گل می‌زنیم
!زودباش ببینم چی بلدی ایساگی یوچی
فوتبال و شوق درونت رو قورت میدم
نمی‌تونی من رو شکست بدی
!نه
...من
...شوت مستقیم
خودم دیدم
...یه نور روشن
‫آره!
لحظه تولد دوباره یک انسان
!رئو
!هنوز وقت هست اگه دو گل دیگه بزنیم برنده می‌شیم
...ناگی
اتمام بازی تیم زی با نتیجه 5 -4 برنده می‌شه
!عالی بود
لعنتی
داره ناپدید می‌شه هیجانم داره از بین میره
می‌تونستم دوباره متولد بشم
دلیل تمام هیجانم گلم، شور و اشتیاقم
تمامش از من گرفته شد
ایساگی یوچی تمامش رو ازم گرفت
...رئو
پس شکست خوردن بعد از تلاش کردن اینطوریه
حس بدیه
دور اول انتخابی بازیکن‌های بلو لاک انجام شد
بازیکن‌ها لطفاً لباس‌های خودتون رو بپوشید و به ساختمان مرکزی مراجعه کنید
مسابقه انتخابی دوم به‌زودی شروع می‌شه
داره جالب می‌شه
انگار نابغه دوباره اعتماد بنفسش رو به‌دست آورده
یک تیم سه نفره] [تشکیل داده و ادامه بدهید
!ناگی !کارت خوب بود
!انگار مرحله اول رو برنده شدی
!بهت افتخار می‌کنم
مرحله دوم باید یک تیم سه‌نفره باشیم کی رو انتخاب کنیم؟
فکر کنم یکی هست که می‌خوام منتظرش بمونم
باشه، طوری نیست منظورت زرنتسوئه؟
اگه بگم رئو ناراحت می‌شه؟
وقتی اومد بهت می‌گم
!ایساگی
!باچیرا
!بازم باهمیم
!کارت خوب بود !خوبه که به مرحله بعد اومدی
ناگی
ایساگی یوچی می‌خوای توی تیم ما باشی؟
بیا توی تیم ما
...بیا ناگی
وقتی گفتی می‌خوای منتظر یکی بمونی منظورت اون بود؟
آره
توی بازی اون از همه بهتر بود
می‌خوام با اون بازی کنم
خب، می‌خوای چیکار کنی؟ بری توی تیم اون؟
معلومه که نه با تو و باچیرا هم‌تیمی می‌شم
شرمنده ناگی نمی‌تونم تنهایی بیام توی تیمت
شنیدی که چی گفت
...که اینطور ...پس
من میام توی تیم شما
چی؟
تو که مشکلی نداری مگه نه؟
چی داری می‌گی ناگی؟
!تو قرار بود با من هم‌تیمی بشی
حالا چیکار کنم؟ پس من چی؟
...اینطوری نباش
رئو، تو فوتبال رو بهم یاد دادی
ما بهترین مهاجمین دنیا می‌شیم این یه حقیقته
ولی ما باختیم ما قوی‌ترین نبودیم
من بازی باهات رو دوست دارم رئو
این بد نیست، من وقتی با تو بازی می‌کنم راحتم و خوش می‌گذره
ولی رویای بهترین مهاجم دنیا شدن
توی همون لحظه به پایان رسید
برای یادگرفتن حس سرخوردگی
می‌خوام با اون فوتبال بازی کنم
تا بتونم رویای بهترین شدن‌مون رو دوباره از اول بسازم
واقعاً می‌خوام تمام تلاشم رو بکنم
...یعنی چی
هرکاری می‌خوای بکن
نظرت چیه ایساگی؟
منو انتخاب کن مغرور
زودباش ناگی
[تیم سه‌نفره] [ایساگی، باچیرا، ناگی]
بعداً می‌بینمت رئو منتظرت میمونم
!بریم بترکونیم ناگیچی
آره، می‌تونیم
رئو یکم ناراحت بود مگه نه؟
تو واقعاً آدم بی‌احساسی هستی؟
خب، اگه بگم احساس تنهایی نکردم دروغ گفتم
مطمئنم رئو رو دوباره می‌بینم
ولی این خیلی جالب‌تره
بهتر نیست غرورم رو دنبال کنم؟
بلو لاک واسه همینه دیگه مگه نه؟
درحال حاضر ما به اندازه کافی خوب نیستیم
!ما می‌تونیم ناگی
آره، می‌تونیم
من می‌خوام تغییر کنم و قوی‌تر بشم و بعد دوباره بهت برسم
...من
تمام زندگیم به هرچی می‌خواستم رسیدم
...پس مطمئنم که
...اون نابغه
اولین چیز ارزشمندیه که نتونستم مال خود کنمش
...لعنتی
ولی می‌دونی ناگی من اونجا یه چیزی رو فهمیدم
که توی فوتبال غرق شور و هیجان شده بودی
فهمیدی که چقدر استعداد داری
...و دیدم بعد از باخت به ایساگی چقدر ناراحت شدی
...اینطوری که دیدمت
واقعاً عاجز شدم
راستش خوشحال بودم
ولی من کسی نبودم که تو رو عوض کرد
حس می‌کنم اگه این رو قبول می‌کردم نمی‌تونستم کنارت بمونم
من احساساتم رو سرکوب کردم و اون‌ها رو نادیده گرفتم
می‌خوام دوباره باهاش فوتبال بازی کنم
وقتی این رو گفتی چشمات مثل یه بچه برق زد
...انگار می‌خواستی به جلو حرکت کنی
نمی‌تونستم باهاش کنار بیام
باشه ناگی راحت باش
بیا وقتی بهترین شدیم دوباره همدیگه رو ببینیم
...حس می‌کنم
اگه این رو می‌گفتم دیگه برنمی‌گشتی
حس می‌کردم رویامون کاملاً ناپدید می‌شه
این باعث شد احساس ترس و تنهایی و ضعف کنم
نمی‌خواستم قبول کنم که تغییر کردن می‌تونه انقدر بی‌رحمانه باشه
دور دوم انتخابی] [مرحله‌ی سوم
...این پسر
خیلی قدرت داره
[ایتوشی رین]
!باچیرا !ناگی، جلوش رو بگیر
زودباش بیا جلو هیولای متقلب
...بهت که گفتم دیگه تموم شده
تازه‌کار
دریبل، ضربه و هوش فوتبالیش
نه، تمام چیزهاش دویست درصده
اصلاً اون انسانه؟
مرحله سوم مسابقات 3 درمقابل 3
تیم قرمز با نتیجه 5 -2 برنده می‌شه
ما باختیم
...جالبه
از بین‌شون کی رو انتخاب کنیم؟ قوانین می‌گه تیم برنده می‌تونه یکی رو انتخاب کنه
مهم نیست همه‌شون مثل هم هستن
من با ایساگی تیم شدم ولی بازم باختیم
پس آریو کاون رو انتخاب کن فکر کنم بازیکن خوبی باشه
آره، جالبه منم می‌خواستم همون رو بگم
بیا اینجا
باچیرا مگورو
زودباش گیج نباش
سرنوشتت توی دست منه
می‌خواستم تا آخر با تو باشم ایساگی
...باچیرا
بهت قول میدم رئو
آره ناگی قول میدیم
من میرم این جزوی از قوانینه
ولی منتظرت نمیمونم ایساگی
اگه من رو می‌خوای باید پس بگیریم
رئو، گوش کن
کسی هست که از منم بهتر باشه ایساگی
اگه دوباره ببازیم خیلی بد می‌شه
...ولی می‌خوام بدونم چرا
انقدر هیجان دارم
حس می‌کنم کم‌کم‌ دارم عوض می‌شم
نمی‌خوام از اینجا برم می‌خوام به فوتبال بازی کردن ادامه بدم
می‌خوام برنده بشم می‌خوام قوی‌تر بشم
...تاحالا این وجه از خودم رو نمی‌شناختم
اگه به بلو لاک نمیومدم
اگه با رئو آشنا نمی‌شدم هیچکدوم از این‌ها رو به‌دست نمیاوردم
رئو
...اگه دوباره ببینمت
کلی چیز هست که می‌خوام بهت بگم
هیچوقت فکر نمی‌کردم عوض بشم
ولی تغییر می‌تونه هیجان‌انگیز باشه
[مرحله‌ی دوم، نبرد رقابتی، دو به دو]
[:زمان باقی‌مانده تا شروع مسابقه]
برای همین این دو نفر رو انتخاب کردم
!گوش کن رئو
ما باهم رقیبیم ناگی
تو من رو انتخاب نکردی برای همین شکستت میدم
[تیم اول]
[تیم دوم]
[تیم سوم]
[تیم چهارم]
[تیم پنجم]
[تیم ششم]
[تیم هفتم]
خب، اتفاقات زیادی افتاده برای همین برنامه‌ها کمی عوض شده
ظاهراً بهترین بازیکن‌های فوتبال ژاپن
می‌خوان هرچه زودتر تیم بلو لاک رو شکست بدن
برای همین تصمیم گرفتم اون‌ها رو به چالش بکشم
که یعنی مسابقات انتخابی بعدی سه هفته دیگه انجام می‌شه
و آینده بلو لاک بهش بستگی داره
یازده بازیکن بلو لاک در مقابل تیم زیر 20 ساله‌های ژاپن بازی می‌کنه
البته در یک بازی دوستانه
اگه بتونید در این بازی برنده بشید
ما، تیم بلو لاک می‌تونیم تیم زیر20 ساله‌های ژاپن رو مال خود کنیم
[پس از تیتراژ ادامه داره]
یک نابغه
موجودیه که به خودی خود شناخته نمی‌شه
باید یک نفر باشه تا اون رو کشف کنه
گوش کنید الماس‌های نتراشیده [پنجاه روز بعد]
دنیا هنوز شما رو نمی‌شناسه ‫[رختکن استادیوم اصلی بلو لاک]
سرنوشت شما تا 90 دقیقه دیگه تغییر می‌کنه
!خودتون رو به دنیا نشون بدید
‫آره!
بریم ناگی
میام
!ناگی
خودت رو نشون بده نابغه
باشه
منتظرم بمون
!باشه
از این بهتر نمی‌شه
یه چالش برای رسیدن به سرنوشت
این آغاز راه ماست
من رو ببین رئو
اشتیاقم
غرورم
از دیدنت خوشحالم ژاپن
...من
ناگی سشیرو هستم
[بلو لاک: قسمت ناگی]
!وقت اضافه بلو لاک
آره... خیلی وقته با کسی حرف نزدم
خوب نیست مگه نه؟
ولی آدم‌ها روانیم می‌کنن پس فکر کنم بهتره یه حیوون خونگی پیدا کنم
!خوش‌اومدی
ببخشید
کدوم از همه بی‌دردسرتره؟
خوبه، باهم کنار میایم ...اسمت رو میذارم
چوکی
شب‌به‌خیر چکی
دیدی؟ با سرش عالی زد، مگه نه؟
به این می‌گن سر زدن
این کاکتوسم چوکی‌ـه
اگر دیر برگشتم بهش آب بدید لطفاً
فعلاً
باشه
نمی‌دونستم گل نگه‌میداری ناگی
آره، می‌خواستم یکی باشه که باهاش حرف بزنم
خیلی بهش آب ندید
هر دو یا سه هفته یکم آب بدید کافیه
که اینطور نباید خیلی بهش محبت بشه
تو هم همینطوری هستی سشیرو؟
...ببخشید، متوجه نمی‌شم
نگران نباش
مراقب خودتون باشید آقای رئو
تلاشم رو می‌کنم فعلاً
!زودباش ناگی