[صنایع کورد]
ستوان کاراپکس بگو که سوسک رو پیدا کردی
داریم بهش می‌رسیم - !عالیه -
از 2 هفته پیش که پیداش کردیم، 24 ساعته داریم کار می‌کنیم
خوبه. این بین خودمون بمونه تا وقتی که آماده‌ی رونمایی به هیئت بشه
...خانم کورد
!خانم کورد
...بخشید - دکتر سانچز، سلام -
سلام، در واقع این اسم من نیست
فکر می‌کنی چقدر دیگه طول می‌کشه؟
قبل طلوع خورشید، به مرکزش می‌رسیم
خب، به افرادت بیشتر فشار بیار
پانزده سال داشتم دنبالش می‌گشتم نمی‌خوام یک ثانیه دیگه هم صبر کنم
باید زودتر باهام تماس می‌گرفتید ممکنه این هم یک تله‌ی دیگه باشه
همین جاست
حسش می‌کنم
[باستان شناس، دَن گَرِت]
[کشف جدید]
[گرت از تدکورد بودجه‌ی تحقیقاتی دریافت کرد]
[قهرمان جدید در شهر پالمرا] پارتیزانی به نام سوسک آبی] [شهر را از دست فایرفیست نجات داد
کورد دوره‌ی جدیدی] [از تکنولوژی پاک را در برنامه قرار داد
[کورد مفقود شده است] [ویکتوریا کورد: مدیر عامل جدید]
[گوی پیدا شد]
[محل حفاری 10]
[کورد پروژه‌ی نظامی را ادامه می‌دهد]
[سوسک آبی]
[شهر پالمرا رو دوست دارم]
[به شهر پالمرا خوش اومدید]
خیلی خب، بریم تو کارش
ببخشید، قربان
چطور شدم؟
انگار تا کمر تو بدهی فرو رفتی
خیلی خب
می‌بینیدش؟
دوباره بهتون می‌گم فعلا بهش چیزی نمی‌گید
بیاید قبل اینکه بفهمه از موقعیت استفاده کنیم
من بهش می‌گم
عقلتو از دست دادی؟
یعنی چی آخه؟ چرا نگم؟
حتی خبر خوب هم
وقتی از دهن تو بیرون میاد، عین خبر بده
حالا این که خودش خبر بده
می‌تونم با خوشحالی بگم
وظیفه‌ی تو نگه داشتن بادکنکه
از پسش برمیام
از پس چی؟
!فلاکو
!ببین کی فارغ التحصیل شده
پروازت چطور بود؟
گرسنه‌ای؟ - بله که هستم -
بیا، فقط همینو داشتن
خوش برگشتی، داداش - ممنون -
!مامان‌بزرگ
!بالاخره اومدی پیشمون
بیاید همو بغل کنیم
قلب‌های برتر
رودی من چطوره؟
!چطوری؟ خوش برگشتی کله تخم مرغی
بیا بیرون و یه بغل بهم بده
نه نمیام بیرون. همه جا دوربین دارن
حدس می‌زدم همینو بگی - ...تشخیص چهره دارن -
آره اونا هم منتظر نشستن که تو رو ببینن و بیان دستگیرت کنن
می‌بینی، اون مدل حرف زدن هممون رو به فنا می‌ده
اینو از کجا آوردی؟ - اینو برای هایمه گرفته بودم -
پسره؟ خب معلومه که پسره احتمالا توش شنود گذاشتن
بجنبید دیگه. دارید چکار می‌کنید؟
!اوه، خدای من
خیلی دلم براش تنگ شده بود
یک سری چیزا هستن که تغییر نمی‌کنن
مامان و بابا می‌خوان یه چیزی بهت بگن
...میلاگرو - چیه؟ -
تاکوش رو که خورد حالا بذارید حقیقتو بدونه
حقیقت؟
چی شده؟ - ...ما -
داریم خونه رو از دست می‌‌دیم
چی؟
دیدین؟ خیلی بد واکنش نشون نداد
نه نه نه، خونه رو از دست می‌دیم؟ منظورش از این حرف چیه؟
صاحبخونه اجاره رو 3 برابر کرده
سه ماه بهمون وقت داده که یا پولو جور کنیم یا از اونجا بلند شیم
خیلی متاسفم، فلاکیتو
نه، متاسفم نباش. تقصیر تو که نبوده
فقط باید تو تعمیرگاه بیشتر کار کنیم، نه؟
تعمیرگاه هم از دست رفته
چطوری؟
بابتش از کورد تشکر کن - !رودی -
پول کم آورده بودیم
...مخصوصا وقتی که بابات
...اون
سکته قلبی کرده بود
چی؟
!حالم خوبه
یکم مشکل پمپاژ خون بود الان خیلی بهتر شدم
حداقل مجبور نشدی غذاتو تغییر بدی
چرا اینا رو بهم نگفته بودید؟
تو خیلی درگیر بودی، عزیزم
نمی‌خواستیم از درس و مشقت بیوفتی
می‌تونستم یه کاری بکنم
می‌تونستم برگردم. می‌تونستم پیشتون باشم
...می‌تونستم - آروم باش، هایمه -
یه کاریش می‌‌کنیم
مثل همیشه
چیزای خوبی هم تو زندگیمون هست
داریم برای اولین فارغ التحصیلی خانواده‌ی ریس جشن می‌گیریم
!و همینطور آخرین نفر
آره، بخاطر اینکه اپلای نکردی
خب که چی؟ باقی عمرم بدهکار باشم؟
نه، ممنون
چی؟ 25 درصد؟
عشقم، این که رقم زیادی نیست
ما ورشکسته‌ایم
خب، فردا نگران پول باش
[به اِج کیز خوش آمدید]
[خیابان ال پاسو]
یادته مامان قبلا تو ایوون بهمون یاد می‌داد سالسا برقصیم؟
همیشه بهتر از من بودی
آره، و من هنوزم فکر می‌کنم بلد نیست برقصی
آره، خب من دوتا پای چپ دارم نمی‌تونم کاریش کنم
تولد 21 سالگیت رو یادته؟
فقط اولشو یادمه
باورم نمی‌شه که داریم اینجا رو از دست می‌دیم
سخت بود
آره، من دوباره شما رو ترک نمی‌کنم
پس دانشگاه چی؟
اون که به وضعیت خانواده کمکی نمی‌کنه
به اندازه‌ی کافی بدهی بار آوردم
ناراحت نباش، داداش
همیشه موفق می‌شی
تو هایمه هستی
...ممنون، اما
نباید اینطوری می‌شد، میلی
باید چطوری می‌شد؟
باید موفق می‌شدم
باید هممون رو از اینجا می‌بردم
ممنون، داداش
اما من محله‌ی کیز رو دوست دارم
خیلی خوب منظورمو فهمیدی
آره
اذیت نمی‌شی که همش درباره‌ی پروسه صحبت می‌کنن
و همه چیز گیرشون میاد در حالی که ما اینجا گیر افتادیم؟
تو یه مکزیکی از اِج کیز هستی، داداش
اون پروسه برای ماها نیست
خب؟ فقیرا اینطرفن و ثروتمندها اونجا
تا وقتی که ثروتمندا بخوان بیان این طرف و ما رو از اینجا بیرون کنن
قبلا اون سمت ریل هم دست ما فقرا بود ولی حالا اونجا رو هم می‌خوان
من هنوز دیپلم دارم دیگه، نه؟
به یه دردی می‌خوره دیگه یه شغلی پیدا می‌کنم
نه هر شغلی، یه شغل خوب پیدا می‌کنم
آره من پول اینجا رو درمیارم
اونطوری نگاهم نکن ببین
میلی دارم بهت می‌گم تا 5 سال دیگه ما می‌ترکونیم
این قراره فقط یکی از خونه‌هامون باشه یه عمارت می‌خریم
با یه منظره‌ی خفن، همه جا با سنگ مرمره یه استخر بینهایت داره (استخری که در ظاهر، به دریا متصله)
آره
فقط تماشا کن، میلی
فقط تماشا کن
...ببخشید آقای ریس
میای این آدامس‌ها رو از زیر میز بکنی یا نه؟
مزخرفه
واو
"ممنون میلاگرو، که برام این شغل رو پیدا کردی"
تقصیر من نیست که آینده‌ای که می‌خواستی به حقیقت نپیوسته
وقتی کسی بهم کاری نمی‌ده، چطور باید تجربه کسب کنم؟
بنظر میاد مشکل خودته
خدایی؟
چیه؟ دارم کاری می‌کنم که مشغول باشیم، خنگول
متوجه شدم دکتر سانچز آزمایشات رو روش انجام می‌ده
هی
اونو ببین
بله بله
ویکتوریا کورده
!ببین چطور راه می‌ره
یجورایی جذاب راه می‌ره
یه ترکیبی از کروئلا و کارداشیانه
بذار یه سلامی بکنیم - چی؟ نه -
!عصر بخیر، خانم
اگر بخواید، می‌تونیم
هدف ما هم همین بود، ژنرال
ما برای این مدل آدما نامرئی هستیم، هایمه
ابرقدرت ما اینه
بیا برگردیم سر کار
موافقم
توضیحش زمان می‌بره، اما ژنرال حرف رو باور کنید
چیزی که قراره فردا شب بهتون نشون بدم خیلی هیجان‌زده‌اتون می‌کنه
بله، من هم مشتاقم
خدانگهدار
!عمه ویکی
جنیفر، اینجا چکار می‌کنی؟
نمی‌دونستم قراره بیای
اوه، کاراپکس، ایشون دختر تد برادرزاده‌ی عزیزم، جنیفره
خب، چی باعث این دیدار غیرمنتظره شده؟
دنیا تغییر کرده
صنایع کورد، یک چالش بی‌سابقه رو شروع کرده
تا از دارایی‌هامون محافظت کنه
هم داخل کشور و هم به صورت بین‌المللی
از معادنمون در گواتمالا
تا گسترش پروژه‌های مسکنی‌مون
در شهر پالمرا
بهتون، آینده‌ی پلیس‌های خصوصی رو معرفی می‌کنم
امک
ارتش تک نفره
داریم کجا می‌ریم؟
می‌خوام برم دستشویی، داداش می‌خوام بیرون وایسی حواست باشه
اما دستشویی خدمتکارا که اون طرفه
آره اما الان لیاقت یه دستشویی لوکس رو دارم دیگه، خب؟
حواست به اطراف باشه
با استفاده از تکنولوژی انقلابی‌مون
سیستم امک مستقیما به مغز انسان متصل می‌شه
تا یک سیستم مبارزاتی خودساخته رو به وجود بیاره
و به یک سرباز این امکان رو می‌ده
تا قدرت یک ارتش کامل رو داشته باشه
با امک، کورد امنیت شما رو تضمین می‌کنه
آینده‌ای که می‌تونیم اون رو کنترل کنیم
امک
خیلی خوب بود، اینطور فکر نمی‌کنی؟
...خب، این پروژه
سال‌ها پیش تعطیل شده بود
چرا دوباره شروعش کردی؟
جنیفر، امک آینده‌ی این شرکته
باید خیلی هیجان‌زده باشی
نه، نه، نه، نه واقعا می‌خوام بدونم
تو جزیره‌ی پاگو چه خبره؟
محرمانه‌اس
یک رازه
اما یه چیزی که محرمانه نیست رو بهت می‌گم امشب یک مهمونی داریم
که قراره یک عصر شگفت انگیز در کنار یه عالمه آدم خارق العاده باشه
پس اگه خواستی بیای، یه نفر هم همراه خودت بیار. خوش می‌گذره
خیلی خب، بعدا می‌بینمت
می‌دونم داری چکار می‌کنی، ویکی
ما دیگه سلاح نمی‌سازیم
وایستا ببینم. ما؟
ما دقیقا کی می‌شه؟
تو هیچ کاره‌ای تو شرکت نیستی اضافه‌ای
یه بچه که جایگاه پدرش رو به ارث برده
با پول شرکت برای خودت دورتادور دنیا رو گشتی
و کارای خیریه‌ات رو انجام دادی
...پدر من
شرکتی که من ساخته بودم، به پدرت رسیده بود
که پدرت تقریبا نزدیک بود
با اختراعات احمقانه
و با مدیریت بی‌پرواش، اون رو نابود کنه
و وقتی کارش با شرکت تموم شد می‌دونی چکار کرد؟
یهو غیب شد
و من موندم و شرکتی که تیکه پاره شده
پدرت این شرکت رو رها کرد
و همینطور تو رو رها کرد
اجازه نمی‌دم این کارو بکنی
سر راهم سبز نشو، جنیفر
بکش کنار
من از تو نمی‌ترسم
خب باید بترسی
هی، هی
خب، ایشون گفت
بکشید کنار، خانم
انصافا خیلی مجلل بود
اوه، لعنتی
و شما کی هستی، خوشتیپ؟
هایمه، ریس
فکر کنم باید یک شغل جدید پیدا کنی هایمه ریس
و همینطور تو، خانم توالتی برید
بجنبید
ممنونم ازت
ماشین کجاست؟
چهل و هفت دقیقه دیگه می‌رسه
هی، شما خوبید؟ ...اون
ممنونم که طرفم رو گرفتی
اما خودم از پس کارام برمیام، خب؟
...درسته، اما منظورم اینه
عجب عوضی بود، نه؟
هیچی نباشه، کورده همه‌ی اونا عوضین
جنی کورد
هممون عوضی نیستیم
مشخصه
...ببین، من
در مورد این موضوع خیلی متاسفم
اشکال نداره
تلفنت رو بده شماره‌ام رو وارد کنم
باشه، حتما
خب
فردا بیا به برج کورد - خیلی خب -
شاید بتونم یه شغل دیگه تو شرکت‌مون برات جور کنم
حتما. خیلی خوب می‌شه
هر کاری باشه انجام می‌دم واقعا می‌گم
هر کاری، ها؟
هی، می‌دونی دیپلم داره، نه؟
در حال تحصیله
شما کارآموز نیاز ندارید؟
خیلی خب
بهم پیام بده - باشه -
از دیدنت خوشحال شدم
هایمه ریس
منم از دیدنت خوشحال شدم
جنی کورد
فکر کنم ازت خوشش اومده
چی؟ نه
خداحافظ
واقعا اینطور فکر می‌کنی؟ - آره، آره -
...یه نگاهی به
هیکل مکزیکی و جوونت انداخت که قهرمان بازی درآوردی
و ازت خوشش اومد
هی می‌دونی چیه؟
شاید مثل سریال ماریا لا دل باریو تو رو از فقر نجات بده
بجز این که جنی همون پسر سفیدپوست پولداره‌اس
و تو ماریایی
هی جنی! هایمه ریس هستم. اون پیشنهادت] [قبول می‌کنم. فردا می‌بینمت
داری نوشیدنی می‌خوری؟
فقط یه لیوان - خیلی خب -
به مامانت نگیا
نمی‌تونی بخوابی؟
نه
منم خوابم نمی‌بره
من اون درخت‌های انجیر رو وقتی بچه بودی
با مامان‌بزرگ کاشتم
الان ببینشون
مثل تو و میلی شدن
بزرگ و زیبا شدن
حالت خوبه؟
آره
ببخشید بابا، که نتونستم به جایی برسم
حس می‌کنم ناامیدتون کردم
ما توی یه مسیریم، هایمه
این خونه، این
گاراژ
همه چی
برای این اینجان که توی این مسیر ازشون استفاده کنی
ولی این مقصد نیست
پس چیه؟
نمیدونم
چیزی که مهمه اینه که ما توی این مسیر باهمیم
هیچی پایدار نیست
خانواده، تا ابد هست
خانواده پایدار میمونه
قیافتو اینجوری نکن، عزیزم
هر کسی یه هدفی داره
تو فقط هنوز هدفت رو پیدا نکردی
خب، هدف تو چیه؟
منم هنوز دارم میگردم
ولی همین الان هدفم اینه
حرف زدن با تو
همینجا
صحبت کردن با تو
فردا صبح میبینمت
[سلام، من جیمی ریسم، پیشنهادتو قبول میکنم، فردا میبینمت]
خیلی خب، تو میتونی
دوستت دارم، عزیزم
مرسی بابابزرگ
بهتره شماها برید خب؟
تو میتونی، عزیزم تو به اینجا تعلق داری
آره، پسرم
تو شبیه یه آدم عوضی شدی، درست مثل اونا
بیا اینجا عزیزم، بیا
برو بترکون، داداش
دلم میخواد یه بمب بندازم و همشونو بسوزونم
!و برای منم یه کار پیدا کن
هایمه
!هایمه! هایمه
سلام من ویکتوریا کورد هستم
و اینجا صنایع کورد هست
شرکتی که به فکر زمین و آینده‌ی اونه
...ما داریم تلاشمون رو میکنیم
سلام، از دیدنتون خوشحالم
طبقه‌ی پایین میتونید بسته رو تحویل بدید
...اوه، نه، نه، نه، من
اسم من هایمه هست، هایمه ریز اومدم جنی کورد رو ببینم
وقت ملاقات داری، جیمی؟
اسمم هایمه‌اس - جانم؟ -
...ام، یعنی، آره وقت ملاقات دارم، گفتش که همینجوری بیام
بهتره برید عقب، خب - باشه -
چرا نمیشینی، جیمی؟
باشه، ممنون
[ورود ممنوع]
پیداش کردم
!جنی
الان فقط من و توییم
!نه! نه
!نه! نه! نه! نه
!یکی دزدکی اومده اینجا ساختمون رو ببندید
!ساختمون رو ببندید
!جنی
...ببخشید
سلام، جنی کورد، منم هایمه که دیروز باهم حرف زدیم
ببخشید، من عجله دارم
آره، مشکلی نیست ولی دیروز گفتید
...میتونید برام یه کاری جور کنید و من واقعا نمیتونم
بدون کار از اینجا برم، میدونم عجیبه میشه یه لحظه وایستید
ببین، هایمه، الان واقعا زمان بدیه
باشه، پس بیاید بعدا موقع ناهار باهم حرف بزنیم
گفتی هر کاری باشه میکنی، درسته؟ - آره -
هر کاری - بیا -
با تمام وجود ازش مراقبت کن
ولی بازش نکن، بهش دست نزن
حتی نگاهش هم نکن - فقط با تمام وجود ازش محافظت کنم -
آره، سریع میگیری چی میگم خوبه
حالا برو، برو، برو، برو
ورودی‌های جنوبی رو قفل کنین
شما دوتا با من بیاید
[برگر بیگ بلی]
خب تو رفتی یه کار بگیری
و تنها چیزی که گرفتی این برگر بود؟
خب فکر نکنم یه برگر معمولی باشه
توشو نگاه نکردی؟
اون گفت بازش نکنم
اوه، اون اینجا نیست - چی؟ -
!بازش کن !بازش کن
باشه، باشه، نگاه میکنم
خدایا، شماها خیلی بچه بازی در میارین
این چه کوفتیه؟
انگار یه حشره‌اس
چرا قایمش کرده؟
نمیدونم
یکم ناامید شدم
بزرگترین کنه‌ی دنیا
باشه، خب شماها خودتون میخواستید ببینید توش چیه
هی، هی، هی !میلاگرو
اوکی، خیلی حرکت بالغانه‌ای بود ولی اون گفت بازش نکنم
اون گفت تو بازش نکنی
!نه، نه، نه
سنگینه
من میرم دریلم رو بیارم
هی، وایستا، وایستا
داری چیکار میکنی؟
این تاماگاچی جدیده؟
چجوری تونستی اینکارو باهاش بکنی؟
نمیدونم
مامان
فکر کنم از من خوشش میاد
!این چه کوفتیه
!وای خدایا، از من خوشش نمیاد
!هایمه، روی صورتته
!برش دارید
!آلبرتو
این چیه؟
کجا رفت؟ کجا رفت؟
فکر کنم داخل منه
!وای خدای من، توی منه
توی بدنت؟ چجوری؟
!فکر کنم داره وارد بدنش میشه
...وای خدای من
!هایمه
!میلارگو - هایمه، هایمه، هایمه -
رودی، چه اتفاقی داره میوفته؟
!هایمه
داره حرکت میکنه
!لعنتی
این موجود دهنمو سرویس کرد
خوبی، عزیزم؟
هایمه؟
...عزیزم
....این چه کوفتیه
میزبان شناخته شد
کی اینو گفت؟ - تنظیمات سیستم شروع شد -
صبر کن ببینم، شما اینو نمیشنوید؟
در حال آنالیز میزبان
پسرم؟
یه صدایی توی سرم هست - سلام، هایمه -
چه اتفاقی داره میوفته؟
شروع راه اندازی سیستم - راه اندازی سیستم؟ -
سه، دو، یک سیستم راه اندازی شد
اشکالی نداره، همه چی خوبه
داری چیکار میکنی؟
پروتکل فرار فعال شد - داری منو کجا میبری؟ -
خروج از اتمسفر
در حال تنظیم فشار برای محافظت از میزبان
من الان توی فضام، من الان توی فضام
من توی فضام، وای خدای من، من توی فضام
چه اتفاقی داره میوفته؟
صبر کن ببینم، اون خونمونه؟
امتحان کردن سیستم فرود - صبر کن، نه، نه، نه، نه -
وای خدای من، وای خدای من آتیش گرفتم، آتیش گرفتم
!وایستا !وایستا
نه، نه، نه
در حال نزدیک شدن به زمین - وای خدای من، دارم می‌میرم -
‫300 متر ‫200 متر
‫100 متر
چک کردن سیستم ترمز کامل شد - اوه، خداروشکر تموم شد -
اوکی، الان منو ببر خونه
راه اندازی سیستم پرواز
!گوش کن ببین چی میگم، باید آروم‌تر بری
من آدم خاصی نیستم
!وای خدای من
در حال امتحان سیستم سرعت - اینکارو نکن، نکن -
این چه کوفتی بود؟ - ببخشید -
!ببخشید
در حال راه اندازی کنترل پرواز
!مراقب باشید، مراقب باشید وایستا، وایستا
چرا داری اینکارو باهام میکنی؟
میزبان زیادی واکنش نشون میده - زیادی؟ تو منو دزدیدی -
اتوبوس چقدر دیگه میاد؟
فکر کنم 20 دقیقه دیگه
چیزی نمیشنوی؟ من یه چیزی میشنوم
هیچی؟ - نه -
چک کردن سیستم پرواز کامل شد
با ماشینم چیکار کردی؟
بیمه داری؟ وای خدایا خیلی تو دردسر افتادم
خطر در حال نزدیک شدن
!این دیگه چیه
وای نه، چیکار کردی؟
محافظت از میزبان موفقیت آمیز بود
کسی آسیب دیده؟
آروم باشید، میتونم توضیح بدم
لازم نیست نگران باشید وای خدای من یه بچه هست
میدونم خیلی عجیبه ولی من کاری نکردم
چک کردن سیستم کامل شد - ...اوه، نه -
!دوباره نه
فکر کنم الان فهمیدم چی بود
بذارید دوباره توضیح بدم
از لحاظ فنی یه فرد گمشده نیست ولی گم شده
...ولی اون - تسخیر شده -
اون از سقف رفت بیرون
بال در آورده بود
نباید بریم دنبالش؟
!نه، نه، نه، نه
دوباره منو گذاشتن پشت خط
فرود نهایی موفقیت آمیز بود
نمیخواد، پیداش کردیم
چرا لباس تنت نیست؟
هی، لباساتو بپوش داداش
مثل وقتی که 5 سالش بود - هوا سرده -
خودتو بپوشون، هایمه
اسمم جیمی‌عه، نه هایمه
اوه، نه
[کورد]
شماها دارید چیکار میکنید؟
خوبی، عزیزم؟ - اون زندس -
هایمه
تو حالت خوبه، عزیزم؟
اوه، نه
!وای نه
...هایمه، گوش کن، یه چیزی هست که
نه، الان نه میلارگو - ...هایمه -
هایمه، پتو رو نگه دار، مال خودت
چه اتفاقی داره میوفته؟
سوپرمن پرواز می‌کنه
اون آدمایی که توی اتوبوس بودن خوبن، تو خوبی
احتمالا این اتفاق همیشه میوفته
اون اینکارو باهام نمیکنه
آره... باشه اوکیه
خودش دیدش
تلاش کردم بهش بگم
خیلی خب، بچه‌ها، من باید برم جنی کورد رو پیدا کنم
چون اون میدونه چجوری اینو از توی من در بیاره
کفشام کجان؟
زود باشید، کفشام کجان؟
نه، این 84ایا نه
این کفش مورد علاقم بود
باشه، باشه
هایمه، چیشد؟ کجا رفتی؟
مامان، نمیدونم فکر کنم یه اتوبوس رو نصف کردم
چی؟ - و رفتم توی فضا -
توی فضا پرواز کردی؟
من باید جنی رو پیدا کنم
من میرم به پلیس زنگ بزنم - نه، به پلیس زنگ نزن -
اونا برای کورد کار میکنن
فکر میکنید کورد چیکار قراره بکنه
وقتی بفهمه یه پسر مکزیکی یه تکنولوژی ارتشی رو داخلش داره
اونو زندانی میکنن
و بعدش ذهن مارو شستشو میدن تا به کسی نگیم
تازه دولت به زندانی کردن مکزیکی‌ها عادت داره
این چیز کاملا تخیلیه
این تکنولوژی به سازمان سیا مربوط میشه
آروم باش، منظورت چیه؟
دارم میگم دولت و افراد کورد قراره این قضیه رو پیگیری کنن
و بعدش دنبال مدرک میگردن
و این شامل تو میشه مامان و شامل توهم میشه آلبرتو
باشه خب پس تنهایی میرم
تو از این خونه بیرون نمیری
مامان، من 22 سالمه
تازه، اگه تو خطر باشه چی؟ - اگه تو خطر باشه چی؟ -
هایمه، تو از سقف زدی بیرون
اون از جنی خوشش میاد - اوه، صد در صد -
نه، خوشم نمیاد
اینستاشو پیدا کردم، اون برزیلیه
توی برج ریجن زندگی میکنه
و در ضمن مجرده
اگه از من بپرسی کلا آدم تنهاییه
مجرده؟
فکر میکردم ازش خوشت نمیاد
با گوشیم چه کار میکنی؟ - خودت باز گذاشته بودیش روی میز -
مثل ماریا مرسدس شده
ولی اون سفید پوسته پولداره و اون پوستش جو گندمیه
منم همینو در مورد ماریا دل باریو گفتم
این حتی بهتره
همیشه بهش افتخار میکردم
میشنوی، فالکو؟ - رودی -
!نه، نه، نه، نه
!نه، نههه
!این عوضی ماشینمو برد
!مسخره بازی در نیار، رودی
!اه، این خیلی میخاره
...این چه
صبر کن ببینم، چی؟
جنی؟
وای خدایا - تو اینجا چیکار میکنی؟ -
فقط برو، دارن میان - کی داره میاد؟ -
!اونا
وای خدای من - بهت گفتم که برو -
!میتونستی با این شروع کنی و بگی تفنگ دارن
!مراقب باش
رودی منو میکشه
!چراغام
!آیینه‌هام
!جیمی عوضی
چه مرگته؟ !کله خر
آب میخواید؟
‫درِ عقبم!
نه، نه، مرسی، نمیخوام
باشه
با ماشینم چیکار کردی؟
و اون رودیه
اسمم سزاره خب؟ فقط دوستام منو رودی صدا میکنن
من جنی‌ام - "من جنی‌ام " -
سلام جنی، ما میدونیم تو کی هستی
اینجا چیکار میکنی؟
میخوای خونمونو تبدیل به نیروگاه هسته‌ای بکنی؟
من رفته بودم شنا کنم همون جا که خونواده‌ت کارخونه دارن
الان اجزای بدنم چهاربرابر اندازۀ طبیعی‌شون اند
...شما نباید الان
تو یه کشور درحال توسعه مشغول استخراج کُبالت باشین، جنی خانم؟
کجاست؟
آهان
اجازه بدین
معلوم هست چته؟
چیکار می‌کنی؟
می‌خواستم این چیز میزهاش بزنه بیرون
بزنه بیرون؟
این چی می‌گه؟
این رو می‌گه
!اوه - !وای -
وای یادم رفته بود چقدر ظاهرش ناجوره
!بپوشونش - نه -
اصلا هم ناجور نیست
اصلا پیدا نیست
من بدتر از این‌هاش هم دیدم
کجا؟ - ندونی بهتره -
خیلی‌خب، این دیگه چه کوفتیـه؟
" بهش می‌گن " سوسک
وقتی بچه بودم، دادنش به پدرم
یه‌جور سلاح نابودگر جهانیـه
عالی شد
چی گفت؟
یعنی چی؟
اون‌وقت تو می‌دونستی قراره این بلا سر برادرم بیاد؟
با این چیز نابودگر جهانی تعقیبش می‌کردی؟
نه، قسم می‌خورم روحم هم خبر نداشت قراره اینجوری شه
پدرم می‌گفت همین‌جوری توسط هرکسی فعال نمی‌شه
باید حتما انتخابت کنه
پس گمونم تو رو انتخاب کرده
همین‌جور کورکورانه
خب چیکار کنم از انتخابم دست برداره؟
نمی‌دونم
ولی بهتره سریع دست به‌کار شیم
چون عمه‌م واسه اینکه پسش بگیره دخل همه‌مون رو میاره
دخل‌مون رو میاره؟
ببخشید، منظورم اون نبود
خودش نه، آدمکش داره
آدمکش داره؟
مثل اون‌ها که تو مکزیک اند؟
واقعا ببخشید که همه‌تون رو درگیر این قضیه کردم
اصلا نمی‌دونستم فعال می‌شه
روحم هم خبر نداشت
مرسی، خیال‌مون راحت شد
اون خبر نداشته
اون عضوی از خونوادۀ کورده واقعا بهش اعتماد می‌کنی؟
ما یه فکری واسه‌ش می‌کنیم
همیشه یه راهی پیدا می‌کنیم
!بی‌خیال
ما خونوادۀ ریس ایم
از پس صدتا کار تاحالا بر اومدیم
جداً؟
عزیزم
از پس این کار هم برمیایم
آره
آره، راست می‌گه
خیلی‌خب
...پس
چطوری قراره این رو از بدنم جدا کنیم؟
آره، قبل اینکه دوباره خونه‌مون رو سوراخ کنه
دقیقا
یه جایی هست که اونجا می‌تونیم به یه‌سری از جواب‌ها‌ برسیم
ولی کلیدش رو لازم داریم
باشه، خب کلیدش کجاست؟
توی ساختمون کورد
اونجا هم احتمالا بالاترین سطح حفاظتی رو داره
خب داریم درباره چی حرف می‌زنیم؟
سیستم امنیتی لیزری؟
دوربین‌های نظارتی؟
فرستندۀ فوتونیکی؟
...من نمیـ - ...چون -
من داشتم رو یه چیزی کار می‌کردم که گمونم به ‌دردمون می‌خوره
تقریبا هم تموم شده
یه‌جور ساختار مکانیکیـه، خب؟
عاشقتم، مامان یه دو ساعت بهم وقت بدین
رو این سلاح سرمایه‌گذاری کنید بعدش هرچی دلتون خواست بهم بگید
اوه، چقدر حلال‌ زاده‌ست
ژنرال، ایشون ستوان کاراپکس هستند
واسه تولید نمونۀ اولیه نقش حیاتی‌ای داشتند
به‌خاطر شجاعت‌هایی که در عملیات‌های ضدکمونیستی
و ضد تروریستی در گواتمالا از خودشون نشون دادن
خودم شخصا انتخاب‌شون کردم
ایشون بهترین پذیرنده برای اُمَک هستند (سلاح ارتش تک‌نفره)
و در دانشکده نظامی آمریکا آموزش دیدن
از آشنایی‌تون خوشحالم، ستوان
...خب
خیلی مشتاقم در میدان نبرد ببینمش
کی حاضر می‌شه؟ - حاضره، مگه نه؟ -
...فقط داریم آخرین جزئیات رو بهش اضافه می‌کنیم
یه مشکلی پیش اومده
خب، اگه ممکنه چند لحظه ما رو ببخشید
از خودتون پذیرایی کنید
سیگارهای کوبایی هم داریم
گمش کردین؟
چطوری؟
افرادم می‌گن یکی کمکش می‌کرده
خب می‌خوام همین الان بفهمید اون با کی کار می‌کنه
" چون بدون " سوسک نمی‌تونیم امک رو تکمیل کنیم
من دارم روی برگردوندن " سوسک " کار می‌کنم
این بار نهایت تلاشم رو می‌کنم
امیدوارم همین‌طور باشه
چون در غیر این صورت
تمام فداکاری‌هات واسه هیچ و پوچ بوده
فقط به این فکر کن که بدنت چقدر درد و رنج رو تحمل کرده
خودم خوب می‌دونم چی بهش گذشته
چه کارها...باهم انجام دادیم
ایگناسیو
من طرف توام
یادت نیست وقتی پیدات کردم چه‌جوری بودی؟
چقدر از کار افتاده بودی؟
آسیب دیده بودی؟
من فقط سعی دارم درستت کنم
باشه؟
خوبه
باید برگردم به مهمونی
برو اون سوسک رو واسم گیر بیار
آهان
همینه؟
...اسمش رو گذاشتم
!ال چاپولین
چرا؟
می‌دونی، هروقت خودت یه چیز باحال درست کردی
اسمش رو هرچی خواستی بذار، خب؟
بیا
حداقل به یه‌دردی بخور اینو نگه دار
مطمئنی کار می‌کنه؟
ممنون
آره، برخلاف آشغال‌هایی که کورد می‌سازه
دستگاه من قشنگ جوابه
یه " آره " خالی کافی بود
خب عزیزم، می‌تونی دکمه زرده رو بزنی؟
!زود باش
...الان زدمش ولی
صبر کن
یه لحظه
خیلی‌خب
خب حداقل پشت ماشین رفتن آسونه
نمی‌خواد بری تا اون سر شهر
الان یه لگد بهش می‌زنم
...یه‌ تکونی بخوره
!چه خوشگله - !عالیه -
...عالیه، ام
پس کار می‌کنه؟
آره بابا، کار می‌کنه
بذار ماشین رو آتیش کنم
بیا بریم
خانم تیکه می‌ندازه
" پس کار می‌کنه؟ "
!بچه‌ها
چه اتفاقی داره میوفته؟
این دیگه چه کوفتیه؟
...به ما
همراهان ...و تمامی شرکت‌های تابعۀ ما بپیوندید
کلید همین جاست
سرتاسر جهان...
تا به آیندۀ بهتری دست پیدا کنیم
اون موقع‌ها انگار فرق می‌کرده
ویکی و پدربزرگم کورد رو باهمدیگه تاسیس کردن
بعدش تبدیلش کردن به یه اسلحه‌خانۀ نظامی
بعد، وقتی پدربزرگم فوت کرد
ویکتوریا فکر می‌کرد شرکت مال خودش می‌شه
ولی پدربزرگ همه چیز رو واسه پدر من گذاشت
...یه‌جورایی - جنسیت‌زده‌ست؟ -
آره
ولی باز هم
پدرم می‌خواست شرکت رو به یه سمت دیگه‌ای ببره
واسه همین ویکتوریا اصرار داشت میراث پدرم رو از بین ببره
می‌شه بیای کمکم؟
آره، شرمنده
چیکار کنم؟ - این رو نگه‌دار -
این سیگنال میدان دید رو مسدود کرده
پارازیتـه
ستوان کاراپکس؟
یه مشکلی پیش اومده
کلید اینـه؟
آره
خیلی‌خب
بزن بریم
[ تـِدواچ: نمونه اولیه ساخت تِد کورد ]
!واسه همین نمی‌ذارم کسی پشت تاکو بشینه
راستش رو بخوای
فکر نمی‌کردم چاپولین کار کنه
رودی همین‌جوریه، داک براون مکزیکیـه (بازیگر و کمدین انگلیسی)
نه جدی؟
پس فقط همین رو لازم داشتیم؟ - آره -
!وای خدای من
نمی‌دونم چرا فکر می‌کردم خیلی سخت‌تر باشه
!وای لعنتی
سوسک
!همین الان پسش بده
اون اینجا چیکار می‌کنه؟
باید فرار کنیم؟
سرعتش رو کم نمی‌کنه !مراقب باش! مراقب باش
خدای من، چطوری این کار رو کردی؟
والا اگه بدونم
وای اون کله‌خره
اون دیگه چه کوفتیـه؟
اُمک
الان از کارت پشیمون می‌شی
محافظت از میزبان
‫یا خدا! !برو رودی رو پیدا کن
درگیری در مبارزه - درگیری "؟ " -
!نه، نه، نه وایستا
چرا اینجوری کردی؟ !بهت گفتم درگیر نشو
جنگ‌افزار دیگری در دسترس است
!نه، هیچ سلاحی نمی‌خوام
!این آهنگ خودمه
!سزار - چی؟ -
کله‌شق کجاست؟ - !اونجا -
!هی، آروم باش
!لعنتی! بیا بریم
بذار باهاش حرف بزنم
ارتباط کلامی در منطقه نبرد صلاح نیست
رفیق، مطمئنم یه سوءتفاهمی پیش اومده
نمی‌خواستم اونجا بزنمت
...قسم می‌خورم
کنترلش دست من نیست
!نه، نه، نه !بذار توضیح بدم
به حرفم گوش نمی‌ده
به‌دست گرفتن کنترل میزبان مجاز است؟
!آره، هرکاری می‌خوای بکن
نگاه کن و یاد بگیر، هایمی
وای! چیکار می‌کنی؟
!بی‌خیال
!چه خبره
!وای خدا! چه حس خوبی داره
تهدید خنثی شد
پس این دوتا شمشیر چی می‌گن؟
خاتمه دادن به تهدید
!شمشیرها رو بذار کنار
اسلحه دیگری را ترجیح می‌دهید؟
نه، منظورم اینه‌که مجبور نیستیم بکشمیش
خاتمه دادن به تهدید
اصلا گوش می‌دی چی می‌گم؟
خاتمه دادن به تهدید
!بس کن! من قاتل نیستم
.فرمان پذیرفته شد
!پسرم - !هایمه -
!عمو رودی
!ای وای
!رودی
کجا می‌ری واسه خودت؟
!هی! بیاین از اینجا بریم
این یارو چه مرگشه؟
چی؟
!پسرۀ احمق
فکر کردی می‌تونی من رو شکست بدی؟
.پاسخ مرگبار توصیه می‌شود
!...بهت گفتم، من قاتل نیستم
هشدار
تشخیص ضربه مغزی به میزبان
باید وقتی فرصتش رو داشتی کارم رو تموم می‌کردی
می‌خواد بکشتش
نه
این کار رو نمی‌کنه
سفت بشین
لطفا
فقط به خانواده‌ام آسیب نرسون
عشقی که به خونواده‌ات داری
باعث می‌شه ضغیف بشی
سزار داری چی کار می‌کنی؟
خب، خانم کورد
هر وقت بهت گفتم ترمز دستی رو بکش و محکم هم بکش
آماده‌ای؟ - این دیوونگیه -
سه
دو
...یک
!الان
‫بیا بریم، یالا!
حالش خوبه؟
هایمه؟
!هایمه
!جنی به خودت بیا
نگاه نکن - ببخشید -
من خوبم رودی، مرسی
اونجا یه تیشرت هس، بپوشش
اون روانی تقریبا منو کشت
کلید رو گرفتی؟
حله
خوبه
حالا بریم اون سوسک رو ازت در بیاریم
"کاجی-دا"
اسم سوسکه‌اس
تو از کجا می‌دونی؟
اونجا یه اتفاقی افتاد
انگار تو بدنم حسش کردم... خیلی عجیبه؟
دارین با هم هماهنگ میشین
چی؟ - خب الان کجا بریم؟ -
از اون خروجی برو
هیچکس تو این شهر رانندگی بلد نیست؟
[منطقه‌ی کورد]
اینجا دنبالت نمی‌گردن؟
از وقتی من هشت سالم بوده هیچکس اینجا نیومده
آره، منطقیه
پس بابات شیفته‌ی سوسک‌ها بوده
ما کجاییم؟
امکان نداره
صبر کن
تد کورد سوسک آبی بوده؟
سوسک آبی دیگه چیه؟
آه تو بچه بودی. ابرقهرمان پالمرا بوده
مثل سوپرمن برای متروپولیس یا فلش برای سنترال سیتی
...فقط
چطوری بگم... به اندازه‌ی اونا خوب نبوده
باروم نمی‌شه اون سوسک آبی بوده
ولی می‌فهمم
میلیاردر خاص
نابغه
پدرت مرد بزرگی بوده... تو نمی‌دونی
بهم بگو رودی یا سزار، هر چی دلت ‌می‌خواد
هی بیخیال
تو خوبی؟ - .آره خوبم -
چی می‌گفتی؟
...چجوریه که این چیزا - بهتر نیستن؟ -
کمتر مسخره نیستن؟ - نه -
‫منظورم اینه که...
مثلا اینو ببین. شبیه چیزمیزای بتمنه
اگه اِی‌دی‌اِچ‌دی داشت [اختلال کم توجهی یا بیش‌فعالی]
‫بتمن فاشیسته! ‫[ملی گرایی و نژادپرستی افراطی]
،سوسک آبی
حس شوخ طبعی داشت
سوسک در برابر بابام مقاومت می‌کرد
پس به جاش، تکنولوژی خودشو ساخت تا به عنوان سوسک آبی بجنگه
یه راهی برای بیرون آوردنش هست، اونجاست
خب...بیاین شکستش بدیم
بو میدی - این تی‌شرته توئه -
بیا، فک کنم یه سری از لباسای بابام بالا باشه
فکر خوبیه، این طول می‌کشه
خدایا
عجب وضع مریضیه پسر
سلام
همه چی اوکیه؟
تو کی هستی؟
آره آره...الان میام بیرون
...فکر کنم
اندازمن
و اونجا هم خوب بودم
.خوبه
همچین جایی بزرگ شدن باید خیلی باحال بوده باشه...نه؟
‫صادقانه بگم...
اکثر اوقات خیلی احساس تنهایی می‌کردم
فقط خودتون سه تا بودین؟ - .آره -
.این آخرین نقاشی مادرم بود
چرا ادامه نداد؟
مادرم وقتی من شش ساله بودم فوت کرد
...لازم نیست
من خیلی متاسفم که - .چیزی نیست -
اون چه جوری بود؟
عالی بود
.اون زندگی بابام رو عوض کرد
،اون بود که به پدرم یاد داد دنیا جاییه که باید ازت محافظت بشه
خوبه
ولی وقتی که مادرم فوت کرد
واقعا راهش رو گم کرد
روی سوسک وسواس پیدا کرده بود
روزها ناپدید می‌شد
بعضی وقت‌ها هفته‌ها خبری ازش نبود
...و یک روز اون
‫اون رفت و...
‫برنگشت.
.خیلی متاسفم جنی
تو واقعا خوش‌شانسی
این خونه
پر از وسیله‌اس
‫خونه‌ی شما پر از عشقه.
خانواده‌ی تو
آره
این میشه خونه
من متاسفم. خیلی متاسفم
برای چی؟
خیلی وقت بود راجع به این مسئله صحبت نکرده بودم
حس خوبی داره...مگه نه؟
ممنونم
تو شنونده‌ی خوبی هستی
مامانم میگه به خاطر اینه که گوش‌های بزرگی دارم
هی بچه‌ها، یه سری خبرا دارم
هیچ اتفاقی نیفتاده - .مامانش مُرده -
یه چیزی پیدا کردم که باید نگاه بهش بندازید
عالیه. بزنید بریم
.لباس خواب خوشگلی داری
به فایل‌ها دسترسی پیدا کردم
...خب
تد یه استادی به اسم دن گرت داشته
سوسک قبل از تو .این یارو گرت رو هم هدف انتخاب کرده بوده
.تد هم همینطور
اون رو تبدیل به یه خوکچه هندی کرد .تا اثراتش رو روی بدن انسان ببینه
.و بیشترم رو پُشت انسان متمرکز بوده
با پُشت من که فعلا کاری نداشته
خب، اون خودشو به مغز متصل می‌کنه
و این همون کاریه که سعی داره سر تو بیاره، وارد مغزت بشه
اون می‌خواد خودشو با تو ادغام کنه
چرا؟
بهتره اینو از خودش بپرسی
یه هدفی از این کار داره
ضمیر خودآگاهه
میزبان خودشو انتخاب می‌کنه و هر موقع دلش بخواد تصمیم می‌گیره ازش اطاعت کنه یا نه
خب بیاین کسایی که درستش کردن رو پیدا کنیم تا شاید کمکمون کنه
انسان که نیست رو زمین درست شده باشه
نه بابا - آره بابا -
.فرا زمینی‌ـه
...از این کلمه خیلی خوشم نمیاد
...می‌تونی اسمشو بذاری - حالا هرچی -
حالت خوبه؟
بیخیال، اون یارو استادِ تد چی‌ شد اون چجور از شرش خلاص شد؟
باید یه چیز بیارم بشینین
شایدم نه
خواهش می‌کنم، زود باش - باشه، هم خبر خوب دارم هم خبر بد -
خبر خوب اینه که: سر درآوردم باید چیکار کنم
خیلی خب
و خبر بد اینه که: برای این‌کار باید بمیری
چی؟ - بمیری -
منظورت از مُردن چیه؟
ببین، الان داره با سلول های بدنت خودشو ادغام می‌کنه
تماما مغزت رو تحت کنترل خودش می‌گیره
و هیچ چیزی روی زمین نمی‌تونه جلوشو بگیره یا نابودش کنه
اون برای محافظت از میزبانش طراحی شده
.تا زنده نگه‌ش داره
یعنی می‌گی این چیزه تا ابد تو بدن من باقی می‌مونه؟
تا ابد که نه
...فقط تا زمانی که
.بمیری
خیلی باحاله، نه؟
منظورم اینه که، از لحاظ فنی
!تو یه ابر قهرمانی
خیلی متاسفم
...من اصلا نمی‌دونستم - نمی‌دونستی، باشه -
حالا من باید چیکار کنم؟
خب، گزینه اول اینه که تا آخر عمرم یه ربات انسان نما بمونم
و گزینه دوم اینه که
خودمو به یه میلیاردر روانی بسپارم؟
تنها چیزی که می‌خواستم یه شغل بود
...شاید یه راه دیگه - شاید چی، رودی؟
خبر خوشی در کار نیست اوضاع رو به بهبود نمیره و همه‌مون گیج شدیم
...درکت نمی‌کنم که چرا
!خدایا
بیخیال. می‌رم یکم قدم بزنم
...هایمی، فقط
،من می‌رم باهاش حرف بزنم می‌دونم کجا می‌ره
هی، پسرم
وایسا
...خدای من
پس اینجایی
می‌دونستم کجا می‌خوای بری
عین گربه‌ها می‌مونی
ببخشید که سرت داد زدم
،گوش کن
به خوبی خبر دارم که
موقعیتی که داری باهاش دست و پنجه نرم می‌کنی یه ذره عجیب غریبه
خب، اما بقیه‌مون هم تجربه‌شو داریم
زندگی همینجور به سیلی زدنش ادامه می‌ده
.اما با این کار باعث قوی تر شدن ما می‌شه
به خودِ قدیمیت نگاه کن
اون منو از سونورا آورد
رفته بودم تو 10 سال
اون 19 سالش بود
مردم فکر می‌کنن عبور از این مرز سنی خیلی سخته، آره سخته
اما می‌دونی چی سخت تره؟ بیست سال آینده‌ش
یه درسر واقعیه
اینکه 16 ساعت در روز آدم باید کار می‌کرد
تو هر شغلی که فکر ‌کنی پا گذاشت
...کارگر روزمزد، پیشخدمت
مکانیک بود، ظرف شور بود
تا همه‌مون بیایم اینجا و با هم باشیم
نه اینکه فقط قصدشو داشت
باید این‌کارو می‌کرد
ما از اونجا اومدیم
ولی حالا کائنات یه هدیه واست فرستاده
و به خودت مربوطه که می‌خوای باهاش چیکار کنی
شاید همه‌ی این اتفاقا یه دلیلی داره
بالاخره شاید بشه که قهرمان خودمون رو داشته باشیم
و باید دیگه دست از عوضی بازی برداری
اما خب مگه من چی سرم میشه، ها؟
من فقط یه بازندم که روی مبل برادرش چَمبره زده
من اینو نگفتم که
تو یه بازنده نیستی
بیخیال، نمی‌خواد زانوی غمل بغل بگیری
زانوی غم بغل گرفتم؟ - آره -
...و
من دوستت دارم
و منم دوستت دارم، کله خوکی
بچه خوبی هستی
...بچه ها
شما هم می‌شنوید؟
.ویکتوریا ست
دارن کجا می‌رن؟
خونه
داری تو مصرف آب زیاده روی می‌کنی
همیشه تقصیر منه
حالت خوبه؟
...بچه ها
از پنجره یه چیزی بیرون دیدم
هایمی رِیس، بیا بیرون و دست هات رو ببر بالا
در غیر این صورت ما مسلح و مجهز به کشتن هستیم
هایمی رِیس، بیا بیرون و دست هات رو ببر بالا
میلاگرو، اونجا نمون
خیلی خب
من پرواز می‌کنم، پرواز می‌کنم
برو که رفتیم
آره
عمرا
!حالا
رفیق
جای نگرانی نیست. عجله نکن - مرسی، جنی -
باید مجبورش کنی بیاد بیرون
خیلی خب
تو یه نابغه ای - می‌دونم، ولی مگه چی گفتم؟
گفتی این ازم محافظت می‌کنه، نه؟
اجازه نمیده بمیرم
...نه نه، من نگفتم که
خواهیم دید - من بودم که اینکارو نمی‌کردم -
نه، نه، نه، نه - وایسا، وایسا، وایسا، نه -
خب، به گمونم برگردیم به همون تاکو
صحیح
خونه رو محاصره کردیم
خونواده اونجاست - می‌دونی باید چیکار کنی -
جمع و جورشون کن
تیم کشش، حرکت
دریافت شد
در باز شد
!پخش شید
!لامپ ها
امنه
چراغ هارو روشن کنید - از جناحِ چپ حمل کنید -
اتاق پشتی امنه
امنه
!دست‌ها بالا رو سر
!تکون نخورید - خیلی خب، باشه -
تکون نخور
به خانواده‌م کار نداشته باشید
بجنب، بلند شو
بلند شو، بلند شو
!دست‌ها بالا حواست به راستت باشه
خانم کورد، ما خانواده رو پیدا کردیم
اونا رو از اینجا ببر بیرون
یالا، حرکت کن
ولم کن، ولم کن
!آلبرتو
!ولش کن !ولش کن
!مقاومت نکنید
نه، نه
بخوابید رو زمین
!بخوابید رو زمین
!سریع باشید - همین حالا -
!یالا
پسره اینجا نیست
!پیداش کنید
اون تو خونه‌ست؟
کسی نگه
اون کجاست؟
کسی نگه
اون کجاست؟
انبار مهمات‌ الان به دردم میخوره
منتظر بودم بپرسی
!خیلی خوبه
آفرین کاجی، حالتون خوبه؟
!هایمی
شرمنده، مامان
باشکوهه
وا، وا، وا، این کارا برا چیه؟
شلیک نکنید، نمیخوام بهتون آسیب بزنم
!شلیک کنید
!گندش بزنن، شلیک نکنید
!خدای من، دربرابر گلوله مقاومم
بذار ببنیم، چیا بلدی
!خونواده رو هدف بگیرید
شلید کنید - بزنیدشون -
هواتون رو دارم بچه ها. نگران نباشید همه‌چی روبراهه
خیلی خب
خودتون خواستید - از بین بردن تهدید‌ها -
نه، کاجی. کُشتن نه
آره، اینو ترجیح می‌دم
!از اینجا برید، بدویید
در حال تجزیه و تحلیل تهدیدات بالقوه
اوکی، بریم تو کارش
!ایول
!ایست - !کمک -
یکیشونو گرفتیم
برین قایم شید
!جُم نخور
!همونجا که هستی وایسا
یکی دیگه‌شون هم گرفتیم - بابا -
برین بغل عمو
کاراپاکس، قلاب رو آماده کن
بابا، من می‌ترسم‎‌
همه‌چی درست می‌شه
هایمی، خانواده‌ت
اینو داشته باش
خیلی خب، بجنب، بابا
میلی، بابا رو از اینجا ببر، برو
!برو
خیلی خب، بیا بریم
...آماده
اونا یه سلاح دارن عقب نشینی توصیه می‌شه
امکان نداره، اونا به خانواده‌م حمله کردن
تمومش می‌کنیم
...و
بابا
بابا، نه چی شده؟
بابا، بابا
نه، نه
!بابا
!نه
نه، نه، نه
!بابا
!حالا
نه نه، جی شده؟
سیستم همزیستی درست کار نمی‌کنه
!بابا، نه
!بابا
نه، نه، نه، نه
نه - هایمی -
!هایمی، مراقب باش
از جون ما چی می‌خوای؟
چیکار می‌کنی؟
!این قلابِ لعنتی رو ازم جدا کن، مردک روانی
!مامان
!مامان جون
!آلبرتو
!ولم کن - گرفتمش، بریم -
!بابا
...میام میام سراغت
!آمبولانس خبر کن
!از این وضع خلاص می‌شیم
!از نو شروع می‌کنیم
...دوباره شارژ می‌شیم
باید کاری کنیم هایمی آزاد شه
.وقت تاسف و تسلیت به همدیگه نداریم
...باید هایمی رو نجات بدیم
این همون چیزیه که پدرش می‌خواست
با دقت به حرفام گوش کن
خوب می‌دونم چه احساسی داری
اما ما باید قوی باشیم
همیشه وقت برا گریه هست
اما فعلا وقتش نیست
ما یه جور دیگه بهشون نشون می‌دیم
حالا وقت مبارزه‌ست، می‌شنوید؟ مبارزه
درسته، درسته مادر
مامان بزرگ راست می‌گه باید هایمی رو نجات بدیم
چجوری؟
ما حتی نمی‌دونیم اونو کجا بردن
من شاید بدونم کجاست
،خواهش می‌کنم
با من بیاید
می‌تونم کمک کنم
مراقب باشید کجا دارید می‌رید
خیلی خب - بریم تو کارش -
خیلی خب، خیلی خب
کارم تموم شد، کارم تموم شد
خیلی خب بچه ها
بیبا امیدوار باشیم این تکنولوژی کورد کار کنه
صبر کنید
!رفیق
اینم از این - خوش اومدی، تدی -
خیلی باشکوهه
چیز حقیه - !رانشگر ها -
بریم پسرمونو پس بگییم - بزن بریم -
چرخش همه جانبه
...خب
نقشه‌مون برای رفتن به اونجا چیه؟
وقتی رسیدیم می‌فهمیم
!آما، داریم پرواز می‌کنیم
،بعد هر کاری که تو این 15 سال انجام دادیم
،فداکاری هایی که انجام دادیم
ما رو به این لحظه رسوند
بالاخره قدرتِ سوسک مال ما می‌شه
!چیزی نمونده
ما قراره دنیا رو عوض کنیم، کارادکس
آماده ای؟
آماده‌م
اینو بگیر، حالت رو بهتر می‌کنه
این دستگاه ضد گلوله‌ست؟
با این مگس غول پیکر که قرار نیست اونو نجات بدیم
می‌خواید یه نگاهی به اسباب بازی های بابام بندازید؟
اون آدامس جویدنیه؟
نه، این اون چیزی که فکر می‌کنی نیست
اینا فقط یه نمونه اولیه
از چیزای خاصیه که بابام اون زمان برام طراحی کرده بود
کار هم می‌کنن؟
بعضی هاشون آره
بعضی وقتا
این سپرِ حشره‌ایه
دکمه های دیگشم امتحان کن
آره، می‌دونی چیه فکر کنم می‌خوام اینو واسه خودم نگه دارم
خب، پس
از کجا قراره یاد بگیریم چجوری با اینا کار کنیم؟
مامان‌بزرگ؟
از کجا می‌دونی چجوری باید به این خوبی نگه‌ش داری؟
خیلی چیزا هست که باید از مامان‌بزرگت یاد بگیری
جیمی رو به اینجا آوردن
‫پاگو یکی از جزایر کارائیبه، ‫خارج از سواحل کوبا
‫که کورد در دهه‌ی پنجاه خریده.
مثل یه قلعه‌اس
چجوری می‌خوایم بریم توش؟
از اینجا میریم تو قلعه، اینجوری
چی؟
یه روز باید راجع به گذشته‌ی انقلابی مامان‌بزرگت با هم صحبت کنیم
گذشته‌ی چیش؟
رو اون تونلی که اونجاست زوم کن
‫اینجا ورودی ماست!
ما حواسشونو پرت می‌کنیم
میلی و جنی میرن پایین
و وارد مجموعه میشن
اینجا ژنراتور دارن
می‌تونیم بترکونیمشون و برقو قطع کنیم
اوه آره
بعدش، شما می‌رین جیمی رو پس می‌گیرین
روسیپ و رودی، شما ما رو از اونجا میارین بیرون
کسی سوالی نداره؟
‫ایول مامان‌بزرگ!
تو کی هستی؟
داری چیگار می‌کنی؟
لطفا منو از این چیز در بیار
مشکلی پیش اومده سنچز؟
.متاسفم
متاسفی؟
‫متاسفم چیه؟ بگو منو از این تو در بیاره!
چیزی نیست
گوش کن بچه جون
سوسک تو رو انتخاب کرد، درسته
.ولی متعلق به تو نیست
متعلق به منه
،ولی حالا که فعالش کردی
می‌تونیم کدهاشو مستقیم به امک بفرستیم
داری راجع به چی حرف می‌زنی؟
نه نه خانوم کور، ممکنه بکشتش - !ای بابا، چه حیف -
...خب
برای هدف والاتر باید فداکاری کرد
و این فداکاریِ توئه، جیمی رِیِس
انجامش بده، سانچز
خب در کمال احترام، بازم می‌گم اسم من سنچز نیست
‫منو آزاد کنین!
لعنتی
حشره
رودی؟ - آره دارم میبینم -
!الان تصادف می‌کنیم
.قراره تکون بخوریم
[ترمزهای هوایی]
‫داره سقوط می‌کنه!
‫سفت بچسبین!
!برین !برین
!تو آب
!اجازه شلیک دارین
!رودی یه کاری بکن
‫باید بریم، باید بریم!
‫داره میره!
خب
از سر راهم برو کنار، ببخشید
امکان نداره از زیر دستم در برن - !ایول -
رفتم روش - !بیست امتیاز -
حالت پنهان‌کاری رو فعال کردم
فعال شد
!اینو بگیر
از این طرف - باشه -
!هی
.می‌دونم صدامو می‌شنوی
!آزادم کن
من امن نگهش می‌دارم
انتقال رو شروع کنین و وقتی تموم شد
بچه رو سر به نیست کنین
منو از اینجا در بیارین
خیلی چیزا می‌شه از ارتباطش با سوسک یاد گرفت
اگه از جسدش برش داریم چیزای بیشتری می‌فهمیم
!نه! نه
میلاگرو
زود باش، قایم شو
!خدای من
خب فکر کنم رفتن
این چه؟
‫ویکتوریا... عوضی روانی!
این چه کوفتیه؟
سیستم‌های امک کاملا آماده
باهاشون میشه یه ارتش ساخت
خانوم کورد، اوضاع خوب به نظر نمیاد
چه خبره؟
انرژی سوسک خیلی زیاده و سیستم‌هامون پاسخگو نیستن
یعنی چی؟
انتقال داره می‌کشتش
قبل انتقال نمی‌تونه بمیره
ضربان قلبش داره میاد پایین
خب فقط درستش کن
هی، فلکو
بابا
چه خبره؟
ابنجا چیکار می‌کنی؟
.خودت می‌دونی
نه
طوریت نمیشه
میلاگرو
بیا اینجا کمکم کن
هایمی
الان وقتش نیست
.باید برگردی
با من بیا
لطفا
.الان همه چیز رو می‌فهمم
تقدیرِ من این بود که اینجا باشم، پیشِ تو
در این لحظه
تا کمکت کنم ازش یگذری
دنیا می‌دونه که تویی
من می‌دونم که تویی
و خودت، توهم می‌دونی که تویی
‫این، هدف توئه.
سوسک برای انتخاب تو، دلیل خوبی داشته
برای تو طراحی شده، که سرنوشتت رو بپذیری جیمی
چجوری بدون تو این کارو کنم؟
‫من همیشه پیشتم.
از کجا بفهمم چی کار کنم؟
جواب سوال‌هات
‫اینجان.
.دوست دارم، پسرم
‫منم دوست دارم بابا.
‫داره یه اتفاقی میوفته!
چی؟
امواج مغزیش داره با سوسک هماهنگ میشه
ببین، دارن به هم وصل میشن
‫بهت احتیاج دارم، کاجی!
.یکی شدن
کد رو گرفتیم
انتقال کامل شده
مال ما شده؟ - .داره جواب میده -
!برین برین
برو بریم
خب بیا بریم
‫نه نه نه نه!
!سانچز، جلوشو بگیر
!لعنتی
خانواده‌ا‌ت رو بردار و از اینجا برو
خانواده‌ام؟
سریع - یعنی چی خانواده‌ام؟ -
!برو
سنچز، مرتیکه کودن داری چه غلطی می‌کنی؟
!اسم من سانچز نیست زن
‫اسم من خوزه فرانسیسکو مورالز دلا کروزه!
داری چیکار می‌کنی؟
!لعنتی
‫جلوش رو بگیر!
.برو
من چیزیم نمیشه
باشه کاجی، یالا
اوکی... خب باشه کاجی فعال شو
نصب مجدد - نصب مجدد؟
شوخی می‌کنی؟
وای خدای من
!وای نه
!پرواز کن
!زودباش
چی شده؟
!مواظب باش
جنی؟
بالاخره، می‌تونم احساسش کنم
خب... این لباس
.واقعا بهت میاد
خب کاجی
تو می‌تونی
از پسش برمیای
بزن بریم... بریم
‫بزن بریم!
همچنان در حال نصب مجدد
!نه چی؟
!وایسا
سرِ جات وایسا
!یالا
تکون نخور
.بهش شلیک کنین
مامان‌بزرگ؟
بیا کوچولو
باشه
از کجا تیراندازی یاد گرفتی؟
.بعدا برات تعریف می‌کنم
!بریم !بریم
‫گوشاتونو باز کنین!
‫بمیرید مادی‌گرا‌ها!
از اونجا می‌تونیم بریم
یالا بجنب
جنیفر، جنیفر، جنیفر
عجب گندی درست کردی
بیا، بلند شو
پاشو
حالت خوبه؟ - آره -
...میلاگرو
کجاست؟ - همراه جنی رفت اونجا -
حتما شوخیت گرفته
خیلی خب. باید برگردم دنبالش
پس لباس چی؟ - فعلا کار نمی‌کنه نمیتونم باهاش سر و کله بزنم -
هایمه - بله؟ -
اسم اون دستگاهه چیه؟
کاجی-دا
درسته
می‌دونم صدامو می‌شنوی کاجی-دا
هر دوتون باید خودتونو جمع کنید
قدرتت رو پیدا کن پسرم
از دردی که احساس می‌کنی استفاده کن
و تبدیلش کن به قدرت
...ازت می‌خوام برگردی اونجا
!و قیافه‌های کریه‌شون رو بترکونی
یکیشونو پیدا کردم
عجب چیزیه
!سلاحت رو بنداز
خدا لعنتش کنه
هی، عوضیا
بازسازی تکمیل شد
!از خواهرم فاصله بگیرید
باید خشاب عوض کنم
آماده‌ای کاجی؟
قراره بزنیم اونا رو بترکونیم
!بجنبید، بیاید ببینم
کی نفر اوله؟
تو هم می‌خوای؟
!مراقب باش
!هدف رو نابود کنید
!بزن بریم
چرا تموم نمی‌شه
!بگیریدش
یعنی چی آخه؟
اینا رو از روم بردار - با کمال میل -
ممنون، کاجی
قابلی نداشت
یکی دیگه مونده
!بیا اینجا ببینم
!به به
چک زیبایی زدی
تا الان کجا بودی، عوضی خان؟
بهت که گفته بودم چیزیم نمی‌شه
آره گفتی - ...آره، من -
!رودی! رودی
!میلی، خدای من
خدای من، فکر کردم تو رو از دست دادم
نه، نه، حالم خوبه ببین
هی هی، جنی کجاست؟
از هم جدا شدیم، نمی‌دونم کجاست
خب، باید پیداش کنیم ...باید قبل بقیه پیداش کنیم، چون
!مراقب باش
اون دیگه چه کوفتی بود؟
امک در حال نزدیک شدنه
ای تف بهش
!ولم کن
خیلی خب، بریم تو کارش کاجی
موشکی چیزی بهم بده
در حال راه اندازی توپ‌ها
خیلی خب، حالا بهم شمشیر بده
...حالا بهم
قوی‌تر از قبل شده
خیلی خب، خودم فهمیدم
خیلی خب، از کجا بریم؟ - از اون طرف برو طرف سفینه -
تو داری کجا می‌ری؟ - می‌رم کمکش کنم. تو برو -
آسیب شدیدی به بال‌ها وارد شد
به پشت من آسیب بزنی منم به پشتت آسیب می‌زنم
بیا اینجا ببینم، گنده‌بک
تو لایق این قدرت نیستی
این الان بیشترین زورته؟
خیلی خب
یه چیز دیگه بهم بده، کاجی
در حال فعال‌سازی رآکتور انرژی
اینم از این
پس می‌خوای برقصی، ها؟
یه شمشیر بهم بده
همه جور سلاح می‌تونم داشته باشم؟
هر چیزی که بتونی تصور کنی می‌تونم بسازم
پس بیا بترکونیم
انتخاب خوبی بود
!بزن بریم
!ای جانم
یالا، این تمام توانته؟
پرادعا بازی درنیار، هایمه
نگران نباش، از پسش برمیایم
قوی‌تر از چیزیه که فکر می‌کردم
سیستم بازسازی آسیب شدیدی دیده
این دیگه چه کوفتیه
اینجا فقط جای یکی از ماست
کاجی، یه کاری بکن
چی شده؟ نمی‌تونی نفس بکشی؟
هایمه، دیگه نمی‌تونم ازت مراقبت کنم
متاسفم
کاجی، منو تنها نذار
تو فقط یه پسر بچه‌ی ترسیده‌ای
بهت گفته بودم
عشقت به خانواده‌ات
باعث می‌شه ضعیف بشی
هی
!بگیر که اومد، عوضی
بیا منو بگیر
بیا اینجا، یالا
رودی
!ای گندش بزنن
نه
!رودی
!کاجی-دا
برنامه‌ی امک تو شکست خورد
جنیفر تو حتی نمی‌دونی امک چیه
کاراپکس فقط یه نمونه اولیه‌اس
این تنها چیزیه که اهمیت داره
کد سوسک
با این می‌تونم هزاران کاراپکس بسازم
این نتیجه‌ی تمام زحمات کل عمرمه
این میراث کورد هاست
میراث ماست
میراث من که نیست
مطمئن می‌شم که نباشه
...وایستا، تو
داری طرف اون آشغال از اج کیز رو می‌گیری
بجای این که طرف خانواده‌ات رو بگیری؟
اون آشغالی که اهل اج کیزه
خیلی بیشتر، درمورد خانواده حالیش می‌شه تا تو
اشتباه می‌کنی
من خانواده‌ی خودم رو می‌شناسم
که من رو نادیده گرفت
دقیقا همینطوری که الان داری منو نادیده می‌گیری
چون تو دقیقا مثل پدر رقت‌انگیزت هستی
پدرت جرئت اینو نداشت که کاری رو که باید بکنه برای هدف والاتر انجام بده
ای‌کاش تد الان اینجا بود
که این رو ببینه
آره ای کاش اینجا بود
نه، کارمون تموم نشده
...هایمه
تهدید خلع سلاح شده
داری کنترلت رو از دست می‌دی
فکر کردی می‌تونی منو شکست بدی؟
باید اون موقعی که فرصتشو داشتی کارمو تموم می‌کردی
امک خنثی شد
پیشنهاد می‌کنم که مبارزه رو رها کنی
داری چکار می‌کنی؟
ما قاتل نیستیم، هایمه
ولش کن بره
پس بابا چی می‌شه؟
رودی چی؟
تو زمان جابجایی
به خاطراتش دسترسی پیدا کردم
بذار نشونت بدم
اگه زنده نمونه چی؟
یه نفر دیگه پیدا می‌کنیم
ممکنه بمیره
برای هدف والاتر باید چیزهایی رو فدا کرد
این کشور با تهدید روبروئه
تهدید چریک‌های مسلح و پشتیبانی شده‌ی
خارج گواتمالا
مدرسه‌ی آمریکایی‌ها
از سختی‌های مربوط به
گواتمالا آگاهیم
عالیه. سوارش کنید
!ایگناسیو
حالا متوجه شدی؟
اشتباه می‌کنی
...عشقی که
...به خانواده‌ام دارم
چیزیه که منو قوی می‌کنه
خیلی خب، اون بده بهم
بجنب - این؟ -
آره. همون
نه
نه، چکار کردی؟
!جنی
هایمه - همه چیز ردیفه -
کاراپکس، بکششون
هردوشون رو بکش
مراقب خانواده‌ات باش
برو
...داری چکار می‌کنی؟ دارن می‌رن
نه
وایستا
برو سوار سفینه شو منم میام
چی؟ - قول می‌دم -
ما شریک هم بودیم
درستش می‌کنم تو رو درست می‌کنم
یه سانچز دیگه پیدا می‌کنیم
یادت میاد چه کارهایی برات کردم؟
همه چیز یادم هست
الان همه چیزو یادمه
نه
کاجی داره چکار می‌کنه؟
داره رآکتورش رو بیش از حد شارژ می‌کنه بهتره که بریم
!ایگناسیو
زمانش رسیده
چی؟ چی؟
چی؟ نه
!داری چکار می‌کنی؟ وایستا
نه
وقتشه بریم خونه
برای هدف والاتر، باید فداکاری انجام بشه
!لطفا این کارو نکن
!ایگناسیو، نه
پیشنهاد می‌کنم که فرار کنی
اوه باشه
!لعنتی
!میلاگرو، بِکش
!روسیو
حالت خوبه؟
سلام
!رودی
چطور ممکنه؟
می‌دونی، علف هرز هیچوقت از بین نمی‌ره
حالا می‌تونیم گریه کنیم
زمان حساسی برای صنایع کورده
و البته که برای از دست دادن ویکتوریا کورد عزادار هستیم
اما مشتاقم که ادامه بدیم
همونطور که قبلا هم گفتم
دیگه تسلیحات نمی‌سازیم
کاری که می‌خوام بکنم اینه که میراث پدرم رو محترم بشمارم
میراثش درمورد تخریب نیست درمورد ساخت آینده‌ی بهتره
درمورد گرفتن از جامعه نیست درمورد پس دادن به جامعه‌اس
حالا باید چکار کنیم؟
نگران نباش، رودی، خب؟
مثل همیشه از پسش برمیایم
خانواده‌ی ریس اینجان
بچه‌ها
همشون اومدن که کمکمون کنن
این یه شروع تازه‌اس برای ما
مامان، ما حتی خونه هم نداریم
نصف محله اومدن اینجا که کمکمون کنن، رودی
معلومه که کمکمون می‌کنن
آره، خب تا کی؟ تا وقتی که با حکم دادگاه از اینجا پاشیم؟
من بودم، نگران اون موضوع نمی‌شدم
سلام - ممنونم که اومدی -
فکر کنم بالاخره وقتشه که اج کیز رو به کسایی برگردونیم که باعث شدن عالی باشه
انگار خانواده‌ی ریس تو دل جنی کورد جا باز کردن
خانواده‌ی کورد باید خیلی چیزا از اج کیز یاد بگیره
و از تو هم شروع می‌کنیم، رودی
تو بهش گفتی اینو بگه؟
رودی، من چیزی نگفتم
اما بنظر من که تو بهش گفتی اینو بهم بگه
و نگران نباش
صنایع کورد خونه‌ی شما رو تمام و کمال درست می‌کنه
ببخشید
ممنونم
بیا، رودی
چیه؟
خیلی حس بدی داشتم
برای همین برات یه ماشین دیگه گرفتم
ازش خوشت میاد؟
اوه، آبی هم که هست یکم ضایع نیست؟
!رودی ممنون
به پذیرفتنش فکر می‌کنم - آره برو یه نگاهی بهش بنداز -
یالا، بیاید نظر بدید
خیلی خب، دیگه باید برم
باشه
چطوره تا موتورت همراهت بیام
باشه، حتما - خیلی خب -
...پس
کی دوباره می‌بینمت؟
بزودی
امیدوارم
داری کجا می‌ری؟
خونه‌ی بابام
می‌خوام دوباره نقاشی‌های مامانمو ببینم
فراموش کردم که چقدر قشنگ بودن
خوبه، خوبه
اگه من برسونمت چی؟
چطوری؟
نه، نه با تو نبودم
چی می‌گه؟
خیلی خب