ترجمه و زیرنویس : پـــریـــا بــهــیــاور
پایگاه نیروی هوایی سلطنتی اسکاتلند
ترانس‌ آتلانتیک 473
باند برای فرودت آماده است
روی خط 1404 هستی
زاویه ی پایین رو نگه دار
برای نزدیک شدن 17 درجه مناسبه
حالا چرخ ‌ها رو باز کن
.به پایگاه هوایی ما خوش اومدید قربان .همه چیز آماده است
هواپیما داره نزدیک اینجا میشه فکر کنم خلبان و کمک خلبان کشته شدن
.ممنون افرادت رو ببر عقب .از اینجا به بعد به عهده ی ماست
آلن دوباره همدیگه رو دیدیم. وضعیت چطوره؟ - فهرست مسافرها رو بررسی کردیم -
حداقل یکی از مسافرها توی لیست .تروریست ‌های تحت‌ نظر آلمانه
تیم تک‌ تیراندازها توی موقعیت مستقر شدن
.یکی اونجاست و یکی هم پشت .بقیه ی کارها رو به شما میسپارم
.بذار رو حالت پرواز خودکار باشه .خودم کم کم میگم باید چیکار کنی
حواست به زاویه ی فرود باشه - آزاد -
اونجاست - الان حالت پرواز خودکار رو خاموش کن -
حواست به نشانگر وضعیت باشه تا دماغه ی هواپیما زیر .خط افق قرار نگیره
.حواست به زاویه ی فرود باشه تندش نکن
!خب راه بیفتید
،موقع فرود یکم محکم تکون میخوره .ولی جای نگرانی نیست
به‌ محض اینکه رو سطح زمین قرار گرفتی .هردو پات رو بذار رو ترمزها
!ترمز ها رو بگیر
زودباش! با تمام قدرت پدال رو فشار بده
کسی چیزی میبینه؟
مرد بزرگسال، خم شده - تیم 2؟ -
پاسخ منفیه قربان - اونو بده به من -
ترانس‌ آتلانتیک 473، سرهنگ آلن دروموند صحبت میکنه
.اینجا فرماندهی با منه .لطفاً ما رو در جریان وضعیت هواپیما قرار بده
ترانس‌ آتلانتیک 473، لطفاً شرایط داخل هواپیما رو بهمون اطلاع بده
کسی آسیب دیده؟ ما اینجاییم تا کمکتون کنیم
از اتاقک خلبان به کجاها راه داره؟ - به کابین مسافرها و یا این پایین -
اتاقک تجهیزات و محفظه ی بار ها
!موج کوتاه رادیویی دریافت میشه
الان چاشنی ها رو میذارم
چی میگه؟ - داره در مورد چاشنی ماده ی منفجره حرف میزنه -
تا موقعیتمون امن نیست فعالش نکن
میخواد وقتی خودشون در امان بودن منفجرش کنه - مواد منفجره تو هواپیما هستن -
.تکرار میکنم مواد منفجره تو هواپیما هست .تمام تدابیر امنیتی لازم رو در نظر بگیرید
یگان خنثی‌ سازی آماده باشن
حرکت نزدیک دریچه ی پشتی
.پی2 آماده .به‌وضوح دیده میشه فاصله 320 متر
یه پسره و غیرمسلح
شلیک نکنید
تکرار میکنم شلیک نکنید
پسره رو از اونجا ببرید - چیزی باهاش نیست، بریم -
سوژه ی مذکر به کابین خلبان برگشت
توی تیررسه؟
.پی1، آماده .توی تیررسه، فاصله 300 متر
.پی2، آماده .توی تیررسه، فاصله 320 متر
.تکون نخور .با اولین حرکت بهت شلیک میکنیم
تکرار میکنم، اگه تکون بخوری شلیک میکنیم
دست ‌هات رو بگیر بالا
حالا خیلی آروم رو صندلیِ خلبان بشین
.هدست رو بذار روی سرت .و خیلی آروم دست هات رو نشون بده
.بذارید پیاده شم .همه چی رو براتون توضیح میدم
نه، کاری رو میکنی که من بهت میگم
باید حرفم رو باور کنید من تروریست نیستم
.دست هات رو بذار پشت سرت .طوری که دیده بشن
!زخمی ام
بعد از اینکه گذاشتی مسافرها پیاده بشن .کمکت میکنم
چند تا تروریست اونجان؟ چقدر مسلح هستن؟ کسی آسیب دیده؟
باید قبل از فرستادن افرادم تا حد ممکن از اونجا اطلاعات داشته باشم
نهایت تلاشم رو میکنم
خیلی قوی هستیا، نه؟
شکلات داغ؟
اسم من نائومی ـه
با پلیس همکاری میکنم
اسم تو چیه؟
.دیگه هیچ دلیلی نداره بترسی .اینجا در امانی
چیزی میخوای بگم برات بیارن؟ کلوچه دوست داری؟
میشه برام تعریف کنی توی هواپیما چه اتفاقی افتاد؟
با مامان و بابات بودی؟
داو جونز ایالات متحده ی آمریکا
بازار جهانی تنها در یک هفته صعودی 8 درصدی رو تجربه کرده
عامل اصلی اون هم سهام شرکت های هواپیمایی بوده
شرکت هواپیمایی ترانس‌ آتلانتیک پرواز 473 به مقصد نیویورک
سلام
مادرت کجاست؟
.مامانم هم زودی میاد .به من گفت بارها رو تحویل بدم
یه لحظه صبر کن کمکت میکنم
مرسی - خواهش -
چی تو این چمدون گذاشتین؟ سنگ؟
،در ادامه ی این بازدید بزرگمون .اینجا هم بخش پرتودرمانیه
و ایشون هم ساراست. سلام کن سارا - سلام -
چند جلسه لازمه؟
.حالا باید دید .نیازی نیست نگران باشی
خب
اینجا هم قراره اتاق تو باشه
.یه تلویزیون 48 اینچ با شبکه های پخش آنلاین داری .پس حوصلت هم سر نمیره
.ببخشید باید قطع کنم .پسرم داره زنگ میزنه
.پسر خیلی خوبیه .مشتاقم ببینمش
.پرواز خوبی داشته باشید .تو فرودگاه میبینمتون
باشه، خداحافظ
سلام کوچولو - بارها رو تحویل دادم -
هیچ مشکلی نداشتم - خیلی پسر خوبی هستی -
الیاس؟ - بله؟ -
دوستت دارم
زودی میبینمت مامان
!مامان
!اینجایی! عزیزم
اینجایی، کارت عالی بود
این مال شماست؟
بله
تجویز دکتره
خب، عزیزم
مامانی زود برمیگرده پیشت باشه؟ .تو همینجا بمون
باشه قول میدم - آفرین -
خب خب
... سر در نمیارم آخرین لحظه واسم یه پرواز جدید گرفته
‫حالا 5:55 پنسیلوانیا فرود میایم و ‫7:10 میرسیم
قبل از ظهر یا بعد از ظهر؟
.خوبه، باشه پس میتونم یه استراحتی بکنم .شب بخیر
صبح بخیر
ببخشید - باید بگی صبح بخیر -
تو آمریکا الان روزه
خب، ببین، ما الان اینجاییم
.اینجا شبه .نیویورک اینجاست، سمت غرب
.الان اونجا روزه و ما از اینجا پرواز میکنیم
ولی زمین اینطوری میچرخه
پس شب واسه ما پنج ساعت طولانی تره
و شب که ما فرود میایم، اینجا صبح شده
!عجب .سخنرانی علمی خوبی بود
مادرت هنوز برنگشته؟ - رفته داروش رو مصرف کنه -
یه دکتری تو آمریکا هست .به اسم دکتر براون که میتونه کمکش کنه
میتونه خون آلوده ا‌ش رو پاک کنه و .براش پیوند مغز استخوان انجام بده
اونوقت دوباره خون سالم تولید میکنه
میدونی من دانشمندم، فیزیک دانم دارم واسه یه همایش میرم آمریکا
اسم من الیاسه - فرید هستم -
خواهر و برادری داری؟ - نه، خواهر و برادر ندارم -
طرفدار چه تیمی هستی؟ - دراگونز -
الیاس
خوبه
الیاس
مامان، ایشون فرید ـه
کمکم کرد بارهامون رو تحویل بدم
میخواید بشینید؟ - نه، ممنون -
پسر خیلی بااستعدادی دارید
همینطوره
بیا بریم عزیزم
خوش اومدید
اینجاست، مامان
شرمنده، اینجا مال ماست
راینر، نیازی نیست بی ادب باشی
!آخه این جای بار ماست
بگیر بشین، عزیزم
راحتی؟ - آره، مشکلی ندارم، همه چیز رو گذاشتی بالا؟ -
از طرف کادر پرواز بهتون خوشامد میگم
با سوار شدن تمامی مسافرها .آماده ی پرواز میشیم
بنده باستیان بوشر کمک‌ خلبان دوم پرواز به مقصد نیویورک هستم
امیدوارم لذت ببرید و سفر خوش و امنی رو واستون آرزومندم
اجازه داریم از مسیر رُم به سمت نیویورک حرکت کنیم
قهوه میل دارید، آقایون؟
... آره، من یه - قهوه تلخ با دو قاشق شکر؟ -
تو بهترینی، جولیا - و یکی با شیر اضافه؟ -
باستیان؟
آره، درسته
میشه یه لیوان ابمیوه بیارید
!هی - اون یارو که اِی1 نشسته با خودت -
باشه
این مهماندار جدید همه ی ویژگی های کلیشه ای رو داره
حسودیت میشه؟ - !ببخشید؟ -
خب، حالا فقط تو نیستی که .واسه کمک‌ خلبان کاری میکنه
!عوضی
دستورالعمل‌های ایمنی در پشتی
صندلی جلویی شما قرار گرفته
هم‌ اکنون در صف پرواز سوم هستیم و انتظار میره
حدوداً تا 7 دقیقه ی دیگه پرواز کنیم
لطفاً کمربندهاتون رو ببندین
بارتون به طور مناسب در زیر صندلی یا بالای سرتون قرار گرفته باشه
لطفاً میز تاشو و صندلی‌ های خودتون رو
به حالت اولیه برگردونید
!لعنت
چیزی نیست
گندت بزنن
نتیجه؟
چه میدونم
باید چیکار کنیم؟
!لعنتی
تو ماشین منتظر بمون میرم کمک بیارم
!نیکلای
!ای بابا
!ببخشید
!مهماندار
بله آقا؟ - اینترنت قطعه -
.شرمنده ولی پیش میاد الان وسط اقیانوس اطلس هستیم
شرکت شما قول داده که موقع پرواز اینترنت بدون قطعی در اختیار مسافرها بذاره
نه باید از اینجا برم - بشینید آقا -
نه نه ولم کن - بهتون اطمینان میدم -
وقتی میگم بهم دست نزن، دست نزن، باشه؟
حاضر نیستم بشینم
چی شده؟ - یه نفر قاطی کرده -
!گفتم بهم دست نزن
نیازی نیست دردسر درست شه - ... هی، هی، هی آقا -
.آروم باش آروم باش رفیق .یه نفس عمیق بکش
.همه ‌چی رو به راهه عزیزم .بگیر بخواب
من امنیت پرواز هستم
داری امنیت مسافرها رو به‌ خطر میندازی
.وقتی ولت میکنم که آروم شده باشی فهمیدی؟
هی مایکل، کمک نمیخوای؟
.جای نگرانی نیست .خودم ترتیبش رو میدم
لطفاً آروم باش آقا
فقط آروم باش
.نفس عمیق بکش اسمت چیه؟
آروم
سومی ـتون کجاست؟
جواب بده، کجاست؟
یک دلتا
درضمن اسمم کارل ـه
کارش رو ساختم
!بسه! بسه
بسه. تمومش کن
کافیه کافیه
این یارو چشه؟
خانم‌ ها و آقایون
!بابت این هرج و مرج معذرت میخوایم همه چیز تحت کنترله
خب، از جاتون بلند نشید
و
!از ادامه ی پرواز لذت ببرید
!سر جاتون بمونید
هی، اون پشت چه خبره؟
!برو عقب
این چه وضعشه؟ - !برو سر جات -
!همگی، لطفاً سر جاهاتون بمونید
.همگی برید سمت انتهای هواپیما .چیزی هم با خودتون نبرید
.نشنیدی؟ چیزی نبر - ... .این در قفله نمیتونیـ -
چیزخورش کردم
!همگی خوب گوش کنید .میخوایم این بخش رو خالی کنیم ... دست هاتون رو بذارید
راه بیفت. منتظر چی هستی؟ !یالا
!پاشو
!بجنبید
!گفتم پاشید عوضیا
دریچه رو باز کن
!خوش اومدید
یالا
اونجا، اونجا
یه صندلی کنار پنجره هم هست - !یالا! بجنبید -
خب خب
!بالا، بالا، بالا
!بجنب - !با تو هستم، بجنب -
!بجنب، بجنب - !سریعتر! یالا -
بگیر بشین
درست میشه درست میشه
موفق باشی عوضی
!آشغال های عوضی
.شبتون بخیر خانم‌ ها و آقایون .پسرها و دخترها
همینطور که میبینید کنترل هواپیما دستِ ماست
گوش کنید - تنها درخواستمون مالی ـه، بهش برسیم - آزاد میشید
میخوایم عملیاتمون بدون هیچ دردسری پیش بره
در غیر این صورت
!خودتون تصور کنید چی میشه
لطفاً همه دستها رو بذارید روی صندلی جلویی تا ببینمشون
سرتون هم بندازید پایین ممنون
اوه، درضمن یادتون نره
لبخند بزنید، قشنگ لبخند بزنید
چه مرگته؟ !دست‌ها بالا وگرنه میشکنمشون
!با همتون هستم !سرها پایین
مامان
چیه؟ - !تمومش کن ایت‌ بال -
کافیه
!ولش کن
جعبه‌ سیاه از نو برنامه‌ریزی شد
داریم دور میزنیم
نه
همه چیز رو به راهه عزیزم
.مطمئنم میخوان به طوفان نخورن .نگران نباش
جلوت رو نگاه کن
ترانس ‌آتلانتیک 473، از فرودگاه شانون صحبت میکنم
.تون دریافت نمیکنیم‌ACARS سیگنالی از سیستم در چه موقعیتی هستید؟
ترانس‌ آتلانتیک 473 صحبت میکنه
.به یه مشکل فنی کوچیک برخوردیم .چیز جدی‌ ای نیست، منتظر باشید
دریافت شد. 1126 کیلومتر دیگه به آسمان گرینلند میرسید
در حین ارزیابی و رفع نقص‌ فنی .موقعیتتون رو با بیسیم اعلام کنید
نکن، الیاس
بذارش سر جاش
اینجا میتونیم قایم شیم - تمومش کن الیاس. بذارش سر جاش -
فرید العدوا؟
بله؟
سلام علیکم
پاشو
چرا؟
!یالا! پاشو ببینم کثافت
!گفتم بس کن، الیاس
!برو - !راه بیفت -
!یالا! تکون بخور عوضی
!نکن
نکن. این کارها لزومی نداره - چیه؟ چیه؟ چیه؟ -
چرا اینجوری میکنی؟ نیازی به جار وجنجال نیست
چرا اینقدر جار و جنجال میکنی؟ لزومی نداره - !الیاس -
پسرم پا شد
!آهای! نزن !نه، نه، نه، نه
!مامان
!چه غلطی میکنی؟ .آشغال روانی
!دیوانه
نفسم بالا نمیاد
!پاشو ببینم - !نه! نه -
چه مرگته؟ - !کمکم کنید -
نکن، اون فقط یه بچه است - !مرگ! راه یبافت -
باشه، باشه
!هی
بگیر بشین بشین
!برو اونور اونور
برو اونور. گوش کن، گوش کن
.باید همینجا بمونی میشه این کار رو بکنی؟
بهم قول بده
!راه برو - چی شد؟ -
ایت‌ بال به یه مسافر شلیک کرد
این چه دیوونه بازی ایه؟
بی ‌اجازه از جاش بلند شد
... اگه باز کاری کنی
خودم میکشمت
برو گمشو دیگه، آشغال روانی
خانم‌ها و آقایون، بخواید قهرمان ‌بازی دربیارید .نتیجه‌ ـش اینه
.با قهرمان‌ها حال نمیکنیم نه توی هواپیمای من
حواست باشه باز کاری نکنه
حتماً
!شاید بهتره همین الان یه گلوله حرومش کنم
چیزی نیست
نیکلای؟
!نیکلای
نیکلای؟
!نیکلای
نیکلای؟
!نیکلای
چیزی نیست
!خدایا
دست‌ هاتون بالا باشه و سرهاتون پایین
هی، تو، سرت رو بنداز
این هواپیما الان تحت کنترل ماست
ما سربازان با ایمانِ خلافت هستیم
که از این زندگی مادی دست کشیدیم تا ترس و وحشت رو بهتون القا کنیم
و شهر لندن رو به آتش بکشیم
شهادت در راه به خفت کشیدن شما کافرها بالاترین افتخارماست
مشتاقانه خودمون رو در راه خیر و نیکی فدا میکنیم
سؤالی که پیش میاد اینه شما برای دفاع از شهرهای
پر از فساد و انحراف ـتون حاضرید دست به چه کاری بزنید؟
هزاران بار بهتون هشدار داده شده
امروز تقاص جهالت ـتون رو پس میدید
چی شد؟
بلد نیستم عربی بخونم - پنج سال مصر بودی -
چجور اسلام‌ گرایی هستی؟
دیگه راهم از اونا جداست
بدش به اون
شاد باشید
... جامـ جامعه ی
مسلمین
شاد باشید، جامعه ی مسلمین
در مسیر شهادت مبارکمون خدای متعال حمله به
کفار اروپایی رو بر ما واجب دانسته
منو مجبور کردن این پیام رو بخونم
.ما هیچ ارتباطی با این هواپیما‌ ربایی نداریم .لطفاً کمکمون کنید، الّله اکبر
!لعنتی
همین چیزی که نوشته شده رو بخون
زیادی واسه این کارا قدم بلنده
تو که مشکلی نداری، چون کلاً یه متر بیشتر نیستی
!حالا حرص نخور
!بامزه‌ ایا
!ای بابا، خفه شید دیگه
!بیشعورهای اعصاب خردکن
!ایول
خیلی خب یه ربع وقت داری
!روانی های بی خاصیت
لعنت
بجنبید
بشین سر جات
هی! کجا میری؟ وایسا
!هی! گفتم وایسا
فوراً؟
یوری، جواب بده
همه‌چی واسه پرش آماده‌ است؟
یوری، جواب بده. صدام رو میشنوی؟
‫10 دقیقه تا پرش مونده. ‫اعلام وضعیت کن
یوری، عوضی! صدام رو داری؟
خانم‌ها و آقایون، دیگه وقتشه ازتون خداحافظی کنیم
محض احتیاط و برای حفظ امنیتمون .تو هواپیما تله گذاشتیم
اگه کسی بخواد بلند بشه و یا بیاد دنبال ما
اینجا پر از گاز اعصاب میشه
اگه این اتفاق افتاد، از ماسک‌ های ضد گازتون استفاده کنید
بگیریدش جلوی دماغتون و عادی تنفس کنید
.اوه شرمنده حواسم نبود !شما اصلاً ماسک ضد گاز ندارید
پس لطفاً به نوشته ی «لطفاً کمربندهای خود را ببندید» بالای سرتون توجه کنید و
تا آخر پرواز سر جاتون بمونید
میدونیم که بین شرکت‌ های هواپیمایی مختلف حق انتخاب دارید و
از اینکه ترانس آتلانتیک رو برای .پرواز امشبتون انتخاب کردید متشکریم
شبتون بخیر، خوب بخوابید
پرواز خوبی داشته باشید
تافت مو؟
کلک خوبیه
وانمود کن تا آخرش واقعاً بهش برسی
ماسکت رو بزن - نیازی نیست -
!یوری
کدوم گوری هستی؟
اوه
!وای! عجب
!چه بلایی سرت اومده؟
!الیاس! الیاس
مامان، مامان، مامان
نباید همچین کاری کنی. نباید این کار رو کنی
!برگردین سر جاتون بشینید
خیلی خب
!فکر کردم مُردی - همه چیز رو به راهه عزیزم -
باید هواپیما رو برگردونیم به مسیر اصلی و .بعد همه چیز حل میشه
برو، برو
اونجا رو نگاه نکن
نگاه نکن
!گندش بزنن
‫69 کیلومتر تا هدف
خلبان کجاست؟
خلبان کُشته شده
خیلی خب
کسی... کسی تو این هواپیما خلبانی بلده؟
کسی اینجا هست که خلبانی بلد باشه؟
!جوابم رو بدید
کسی اینجا هست که بلد باشه با یه هواپیمای کوفتی پرواز کنه؟
چیکار میکنی؟ - من دانشجوی مهندسی هوافضا هستم -
بگیر بشین! هممون رو میکشی
!در هر صورت قراره بمیریم
یعنی چی؟! چی میگی واسه خودت؟
یه دانشجوی عرب با اطلاعاتی در مورد پرواز .دقیقاً همون مشخصاتی که میخوان رو داره
برادر، چرا میری نیویورک؟
واسه یه همایش میرم - راه بیفت -
منم همینطور - بیا. زودباش بیا -
.برامون پاپوش دوختن مجبورمون کردن یه بیانیه‌ رو بخونیم و
بگیم میخواستیم هواپیما رو .بکوبیم به یه جایی تو لندن
یا اونطوری کشته میشیم .یا ارتش بریتانیا ما رو منهدم میکنه
مزخرفه اونا که تروریست نیستن - نه بابا؟ -
رو چه حسابی؟ چون ریش ندارن و رو به مکه نماز نمیخونن؟
میخوان رو بازار بورس اثر بذارن
قیمتها شدیداً بالا هستن
وقتی یه اتفاق دیگه مثل 11 سپتامبر بیفته .بدجور سقوط میکنن
با فروش استقراضی میشه میلیاردها دلار پول به جیب زد
!میگه میخوان قیمت های بازار بورس رو به هم بریزن
.مثل اون بمب گزاری چند سال پیش .باشگاه فوتبال
میخوان نتیجه ی انتخابات رو تغییر بدن
حالا هرچی. اگه دست رو دست بذاریم .میمیریم، این قطعیه
باید فوراً یه کاری بکنیم
،درست قبل از انتخابات بمب گزاری های سال 2004 مادرید رو یادتونه؟
... یه چند ساعتی با شبیه ساز پرواز کار کردم ولی
.کم‌تر از 10 دقیقه تا رسیدن به محل مورد نظر .منتظر علامت
توی محل مستقریم - دریافت شد -
اونایی که پایین منتظرمونن کی هستن؟
دلم نمیخواد آخرش خوراک کوسه ها بشم - !حتماً ردیابت روشن باشه -
سهم اون به کی میرسه؟
همه چیز درست میشه، قول میدم
خون خوردی؟
باید داروت رو مصرف کنی
هی، اونجا اوضاع رو به راهه؟
کار من نبود
حالت پرواز خودکار روشنه
نکن
بذار اول بپرن پایین
!اون زنه زنده است
کجاست؟
توی کابین خلبان
!نه، وایسا
گمشو برگرد تو بخش اکونومی - !لعنت -
لعنت
!در رو باز کنید
مسیر هواپیما رو تغییر بده - !چی؟ -
!گفتم مسیر رو تغییر بده
الان به اروپا نزدیکتریم
!تو روحت
!در رو باز کنید
!دور بزن! فوراً
دارن دور میزنن
!یک - !نه، لطفاً این کار رو نکن -
!لطفاً نزن - !دو -
!سه
!لعنت! لعنت! لعنت
دویست تا مسافر دیگه هم داریم
کل شب میتونیم این بازی رو ادامه بدیم
یه نفر دیگه برام بیار
!به چی زل زدی احمق؟ برو دیگه
!نه تو رو خدا نکن !لطفاً نبرش
التماست میکنم لطفاً - !نه -
!تمومش کن، روانی داری چه غلطی میکنی؟
چاقو رو بذار کنار، وگرنه یه گلوله .تو کله ی پوکت خالی میکنم
‫چرا داره اینقدر طول میکشه؟ ‫یه مسافر دیگه برام بیار
بشینین. بشینین سر جاتون. ‫دست ها ـتون رو ببرین بالا
‫نه!
‫- دست هاتون رو ببرین بالا! ‫- نه!
‫چیه؟
‫نه!
‫- کدوم گوری هستین؟ ‫- یه تاخیر کوچیک پیش اومد. مختصات جدید رو میفرستیم
‫لعنتی!
تمام این مرگ ها
‫به گردن شماست
‫عزیز
‫طوری نیست
‫میخوای ببینی کی هواپیما رو میرونه؟ ‫بیا
‫- نه ‫- یک
‫دو
‫سه!
‫مامان!
‫چه مرگته؟ ‫اینقدر داد نزن!
‫بدو، بدو
‫لعنتی! برگردین! برگردین! ‫برگردین!
‫- چه مرگته؟ ‫- برو! فقط برو!
‫قضیه چیه؟
‫چه وضعشه؟
‫الیاس!
‫الیاس، در رو باز کن! ‫الیاس!
... نکن
‫نترس
‫مامان!
‫الیاس؟
‫صدامو میشنوی؟
‫گوش کن
‫حق با توئه. در رو باز نکن. ‫هرچی که شد، اونجا جات امنه
‫از اینجا میریم. ‫قول میدم
‫کیفش
‫پرتش کن سمتم
‫همین الان!
‫بیا، بیا. ‫مشکلی نیست. باشه؟
.‫اون مُرده بود لعنتی ... چطور ممکنه که
طلوع خورشید، 7:14 ‫غروب خورشید، 5:26
‫- تو کدوم گوری بودی؟ ‫- خون، 150 میلی‎ لیتر
‫اون یه خون‌ آشام ـه
فازت چیه؟ ‫روانی خل
‫اون زد گلوش رو پاره کرد ‫خودم دیدم!
‫خفه خون بگیر بابا! ‫چه مرگت شده؟ ها؟
‫جوری چی؟
‫- اون چی؟ ‫- اون که سگ نبود
‫زده به سرت؟
‫- میخوای به حرف این دیوونه گوش بدی؟ ‫- رفیق یخیالش شو، کارل
‫- میدونی که تو مالی چیکار کرد ‫- آره، میدونم چیکار کرد
‫خب؟
.... ‫میخوای حرف این
‫روانیه مریض رو باور کنی؟
‫ها؟
‫اون میخواد از خورشید فرار کنه
‫بیاین یکم خورشید بهش بدیم
‫بچه ات دو ساعته داره گریه میکنه. ‫همه چیز رو به راهه؟
‫من اینجام
‫هیس
‫امیدوار بودم برگردی اینجا
‫تو پسرم رو کشتی. ‫اینو میدونی؟
‫اون گازم گرفت
‫کنترلی روش نداشت
‫ولی تو داری؟
‫هیچکس نداره. ‫شرارت زیادی قویه
‫هممون نفرین شدیم
ما جز زجر چیزی وارد این دنیا نمیکنیم
‫یه چاشنی منفجره دیگه داریم. ‫میتونیم با انفجار در رو باز کنیم
‫برگردیم اونجا؟ ‫مأموریت کوفتی رو بیخیال شو رفیق
‫بِرگ مُرده
‫به هرحال فقط اون میدونست ‫قضیه از چه قراره
‫یعنی، پول پیش ‏هامون رو که گرفتیم، بیخیال. ‫مگه کافی نیست؟
‫میخوای چه غلطی کنی؟ ‫وسط اقیانوس بپری؟
‫به خودت بیا. ‫چه مرگت شده؟
‫تنها شانسمون اینه که برگردی اونجا ‫و هواپیما به مسیر برگردونی
‫باشه؟
‫جرات داشته باش!
‫نه! نه، همینجا بمون!
‫لعنتی!
‫مامان!
‫برگرد داخل. ‫اونا برمیگردن!
‫الیاس
‫برگرد
‫تنهات نمیذارم
‫بیا! عجله کن! ‫راه بیوفت!
‫کمکم کن!
‫صبر کن!
‫- قایم شو برو اونجا ‫- صبر کن! مامان، صبر کن!
‫برو اونجا
‫این چیه؟
‫بیا!
‫- بهش شلیک میکنم ‫- شلیک نکن
‫بیا
‫سلام
‫کنترل رو بدست بگیر
‫- بجنب کارل! برو! ‫- برو انجامش بده!
‫- یالا! ‫- کی داخله؟ یالا، باز کن!
هیچ خدایی جز الله وجود نداره محمد پیامبر خداست
‫نکن
‫دست از سرش بردار!
‫باید مامانت رو بکشم
اون شروره - تو شروری -
‫تکون نخور!پ
‫میتونی اینکارو بکنی؟
‫تکون نخور!
‫میتونی به یکی شلیک کنی؟
‫الیاس
‫- این دیگه چیه؟ چیه؟ ‫- افت فشاره! یه افت فشاره!
‫فقط واسه ده دقیقه دیگه اکسیژن داریم
‫ها؟
‫باید هواپیما رو فرود بیاریم
‫یه ماسک بهم بده
‫ماسکت رو بده من
‫بدش من. ‫گمشو
‫برو. برو!
‫- باید وارد اون کابین بشم ‫- انجامش بده! همین الان انجامش بده!
‫بازه!
‫بیا
‫اون پایین یه ماسک اکسیژن هست
‫الیاس
خیلی خب بچه ها میریم پایین
‫نه!
‫ ما نفرین شدیم
نباید بذاریم این شرارت پخش بشه
‫این شرارت نباید ادامه داشته باشه
‫باید جلوش رو بگیریم
‫تو شرارت رو درونت داری
نمیتونی
‫کنترلش کنی
‫همه‏ چی روبراهه؟
‫- میخوام مامانم رو ببینم ‫- نه
‫الیاس، همینجا بمون
‫- خیلی خب، برگشتیم تو مسیر ایول -
!انبار هواپیما آتیش گرفته
‫- چی؟ ‫ - انبار هواپیما آتیش گرفته
‫لعنتی!
ایت بال کدوم گوری هستی؟
‫یعنی چی!
‫لعنتی
‫- رینر! ‫- از سر راه برو کنار!
‫باید از اینجا بریم. ‫همین الان
‫مامان!
‫الیاس!
‫- مامان! ‫- الیاس، همینجا بمون!
‫ایت بال ـه
‫زنده است
‫- چیه؟ ‫- هیس
... چی
‫بیا از اینجا بریم بیرون!
‫کمک نیاز داریم!
‫چه وضعشه!
‫اون گازت گرفت؟
‫کمکم کنین! ‫کمک!
‫چرته محضه! ‫کجایی؟
... کمک! کمک نمیتونم
‫اینگلور؟
‫اینگلور، کجایی؟ ‫من دنبال زنم میگردم
‫بدش به من
‫از سر راه برین کنار!
‫اونجا چه خبره؟ ‫تروریست لعنتی!
‫- بس کن! تو کمکی نمیکنی ‫- بذارین رد بشم!
‫بذارین رد بشم!
‫مسخره ‏بازی رو تمومش کن!
‫- زنم، باید پیداش کنم ‫- اون کجاست؟
‫هیولا گرفتش!
‫اون هیولا نیست!
‫خیلی خب آروم باش. من میتونم کمک کنم. ‫قبلا تو ارتش بودم، میفهمی؟
‫حالا همگی، هرچی که اون پشته ‫باید حواسمون باشه
‫باشه؟ ‫این بخش رو بگردین
‫هرچی که میتونیم باهاش از خودمون ‫دفاع کنیم رو پیدا کنین
‫حرومزاده ی عوضی
‫- هی، این چی؟ ‫- بدش به من! اینجا!
‫- ببخشید! دست به دستش کن! ‫- بله
‫هی، بس کن! ‫همینجا صبر کن!
‫- نمیتونی اینکارو بکنی ‫- هی!
‫بچه، مادرت چشه؟
‫- اون سرطان خون نداره ‫- من که اینو نگفتم
‫- بهش آسیب نزن، خواهش میکنم ‫- بهش آسیب نمیزنم، قول میدم. اسمش چیه؟
‫- نادیا ‫- باشه. تو همینجا بمون. حواست بهش باشه
‫حتماً
‫مامان، مراقب باش! ‫اونا میخوان بکشنت
‫مامان! صدامو میشنوی؟
!‫اونا میخوان بکشنت
!‫کمکم کنین
‫نادیا! صدامو میشنوی؟
‫- الیاس منو فرستاده، نمیخوایم بهت صدمه بزنیم! ‫- اینگلور
‫اینگلور!
‫اینگلور. چه اتفاقی افتاد؟
‫اوه، خدایا
‫نه، نه، نه. ‫این ممکن نیست
‫اوه، یا خدا
‫نه!
‫بدش به من. ‫زود باش
‫- صبر کن، دست نگه دار ‫- تو زنم رو کشتی!
‫بهت شلیک میکنم
‫باید کمکش کنیم!
‫نکن! همینجا بمون! ‫جلوش رو بگیر!
‫کمکم کنین!
‫بزنش!
‫مامان!
‫اینکارو نکن!
‫نه!
‫شلیک نکن!
‫الیاس، نباید بذاریم اونا بیان بالا
‫باید کمکش کنی!
‫اون گازم گرفت
‫نمیتونم انگشتهام رو احساس کنم!
‫لعنتی
‫چه وضعشه؟
خیلی خب
‫همینجا بمون
‫اوه خدای من الیاس! ‫الیاس! کمک خبر کن، سریع!
!بجنب
‫کمکم کنین!
‫به آدمای سنگین وزن نیاز داریم ‫تا وزنشون رو جلوی دریچه بذارن
‫اون چی گفت؟
‫چی میخوای؟
‫کمکم کنین! کمک!
‫کمک! کمک! ‫لعنتی!
‫نه!
‫بس کن! گازش نگیر!
‫بس کن! برو پی کارت! ‫خونش رو نخور!
‫این چه وضعشه؟
‫الیاس
‫الیاس، برگرد. ‫اون خطرناکه
‫اون میخواد خوب بشه، مثل تو!
‫- نکن! ‫- آروم باش، الیاس!
‫همینجا
‫دستم لای در انبار هواپیما گیر کرد
‫مامانت کمکم کرد
‫بیا
‫الیاس. بیا بریم
‫یه دکتر نیاز داریم
‫یه دکتر نیاز داریم!
‫من دکترم!
‫نه، واسه من نیست. ‫یکی اون پشت هست که وضعش بدتره
‫نگران نباشین. ‫اون طرف ماست!
‫همه ‏چی تحت کنترله! ‫نگران نباشین!
‫هواپیما رو دورش بزن
‫- انجامش بده! ‫- باید مسیرمون رو چک کنم
‫- ما پایین سطح پروازیم ‫- مامان
‫- چه خبره؟
‫ازمون میخواد به نیویورک بریم. ‫ولی ارتفاعمون خیلی پایینه و سوخت کمی هم داریم
باید تغییر مسیر بدیم بریم نزدیک ترین فرودگاه ورگنه وسط اقیانوس سقوط میکنیم
دور بزن - نمیتونیم به نیویورک برسیم -
‫میفهمی؟
‫باید کمکم کنی
‫لطفاً، کمکم کن. ‫بهت پول میدم
‫نگران نباش. ‫کمکت میکنم
‫اون پایین تاریکه
‫یالا. بیا بریم
ترانس آتلانتیک 473 صحبت میکنه
‫صدامو میشنوین؟
‫ترانس آتلانتیک 473
‫کسی صدامو میشنوه؟
‫اونا میخواستن در رو منفجر کنن
‫مراقب باش، روشنه
‫دیگه نیست
‫درست میشه. تا تاریکی هوا صبر میکنیم ‫و با هواپیمای بعدی به نیویورک میریم
‫مامان، ببین تا کجا اومدیم
‫مامان!
از پسش بر میایم
‫ممنون
ممنون بچه ها
‫اگه درد بدتر شد ‫دوتا قرص دیگه بخور
‫- باشه، ممنون ‫- خیلی‏ خب من به دلال رسیدگی میکنم
‫حالش چطوره؟
‫خونریزی داخلی زیادی داره
‫ برج لاسیموث صحبت میکنه
‫ از مسیر معین خودتون خارج شدید لطفاً فوراً اعلام هویت کنید
‫ این هواپیما الان تحت کنترل ماست
‫ ما سربازان وفادار خلافت هستیم
‫ که این زندگی رو ترک کردن تا
‫این ترانس آتلانتیک 473 هستش. ‫ترانس آتلانتیک 473
‫من افسر دوم هستم. ‫اسم من باستیان بوشره
‫هواپیمامون ربوده شده. ‫خلبان مُرده
ترانس آتلانتیک 473، لطفا تکرار کنید
‫گفتم هواپیمامون ربوده شده ‫و خلبان مُرده
در خطر هستید؟
نه، تونشتیم هواپیما ربا ها رو شکست بدیم و توی انبار هواپیما زندانیشون کنیم
‫من خیلی سردمه
‫کلیه ات پاره شده. ‫نمیتونم جلوی خونریزی رو بگیرم
‫این یعنی چی؟
‫- واسه دردت یه چیزی برات میارم ‫- همینجا بمون
‫باید کمکم کنی
‫بهت پول میدم
‫یه میلیون دلار
‫پولت هم الان کمکت نمیکنه
‫متاسفم
‫اون الان برمیگرده
‫لعنتی
‫نگران نباش. ‫اون نمیتونه بیاد بالا
‫گازم بگیر
‫لطفاً
‫نمیخوام بمیرم
‫عالیه. به محض اینکه فرود اومدیم ‫آدرس رو بهت میدم
‫خداحافظ
‫دکتر براون مطمئن میشه که ‫سیتارابین رو بیاره
‫اینطوری به اندازه کافی وقت داریم ‫تا پرواز بعدی رو برنامه ‌ریزی کنیم
‫لعنتی
!لعنت بهش
‫- چی شده؟ ‫- نمیدونم. یه چیزی شده
‫- باستیان! ‫- چی شده؟
‫برو پایین، برو
‫صبر کن، کمکت میکنم
‫هی، چیکار میکنی؟
‫میتونیم کمک‌شون کنیم! ‫میتونیم اون پایین مخفیشون کنیم
‫اگه در رو باز کنیم ‫دیگه عمراً بتونیم ببندیمش
‫لعنتی!
‫بذارین بیایم تو! ‫لطفاً بذارین بیایم داخل
‫لطفاً
‫لطفاً، این بیرون میمیریم! ‫خواهش میکنم بذارین بیایم داخل!
‫نباید فرود بیایم
‫منظورت چیه که نباید فرود بیاد؟ ‫میخوای هواپیما رو سقوط بدی یا چی؟
‫اونا تا تاریکی تو محفظه محموله قایم شدن ‫بعد میان بیرون، همشون
‫باید به مقامات خبر بدیم
‫چی؟ و بهشون چی بگیم؟ ‫تو هواپیما خون‌ آشام داریم؟
‫نه، نه، نه، باید
‫باید فرود بیایم و بعد بپریم
‫بیا. ‫اگه اینو به مخزن سوخت وصل کنیم
‫واسه منفجر کردن کل هواپیما کافیه
‫چطوری بریم اونجا؟
‫- اون مخزن سوخته ‫- لعنتی، لعنت بهش
‫چیه؟
‫چاشنی انفجاری زمان سنج نداره. ‫یه کنترل از راه دور داری؟
‫- آره. کورتیز داشت ‫- کجاست؟
‫- اون عوضی کجاست؟ لعنتی ‫- تو انبار محموله پشتی
‫خیلی خب
‫- این به بخش پشتی راه داره؟ ‫- آره
رفیق
‫لعنتی، خیلی باریکه
‫راه دیگه ای واسه منفجر کردنش هست؟
‫آره، ولی در اون صورت ‫ما هم منفجر میشیم
‫شما هواپیما رو فرود بیارین
‫به محض اینکه پیاده شدین
‫من منفجرش میکنم
‫نه، مامان!
‫- بله، الیاس ‫- میتونیم از اینجا ببریمت بیرون
‫- میتونی اینجا قایم بشی ‫- الیاس، چاره ی دیگه ای نداریم
‫باشه؟
‫- من اونجا جا میشم. میتونم کنترل رو بیارم ‫- الیاس، تموم شده!
‫میشنوی؟
‫- منو ببخش، لطفاً ‫- میتونم با این ازشون بگذرم
‫بدش به من
‫همینجا بمون، الیاس! ‫لعنتی!
‫گندش بزنن
‫نه! این خودکشیه!
‫اون موفق میشه. ‫ببین، موفق میشه
‫ببین
‫اون کنترل از راه دوره
‫الیاس، صدامو میشنوی؟
گوشی کنترل از راه دوره
‫مراقب باش. ‫دکمه بزرگه رو فشار ندی
‫الیاس، برگرد. ‫الیاس، صدامو میشنوی؟ برگرد
‫ الیاس، بدو!
‫لعنتی!
‫فرود آوردن هواپیما چقدر سخته؟
‫چی؟ چرا؟ ‫ما موفق میشیم
‫مختصات رو وارد کردم ‫بصورت اتوماتیک به مقصد میرسیم
‫و فرودش؟
‫باید تو خط هوایی بمونی ‫بعد ترمز بگیری
‫بقیه‎ اش مشکلی نیست
‫- تو از پسش برمیای؟ ‫- چی؟
‫هرکسی با ارتباط با ایستگاه زمینی ‫میتونه اینکارو بکنه
‫حتی با یه دست
‫تو باید مراقب پسرم باشی
‫منظورت چیه؟
‫لطفاً، فقط بهم قول بده
‫قول میدم
‫- هی، چیکار میکنی؟ ‫- نه!
‫مامان!
‫برو گمشو!
‫مامان!
‫برو گمشو!
‫مامان!
‫نه!
‫هی! بیا!
‫بیا!
‫بیا و منو بگیر!
‫مامان! مامان!
ترانس آتلانتیک 473 لطفاً جواب بدید
‫الو؟
‫ با کی صحبت میکنم؟
قضیه چیه؟ کمک خلبان کجاست؟
‫کمک خلبان مُرده
‫ لطفاً تکرار کنید
‫- اون مُرده چه اتفاقی افتاد؟ -
الو؟
ترانس آتلانتیک 473، میشنوی؟ ‫ چه اتفاقی افتاد؟
‫نه. الیاس
‫- الیاس، مراقب باش! پشت سرت! ‫- مامان!
‫باهام حرف بزن، لطفاً!
‫لعنتی!
‫خلبان خودکار. ‫خلبان خودکار
خلبان خودکار خاموش شد
‫نه! برو گمشو!
‫برو!
‫لعنتی
‫مامان
‫باهام بمون
‫مامان!
‫فرید کجاست؟
‫منظورت فرید العدواست؟
‫اون هنوزم تو هواپیماست. ‫پلیس اونو تحت کنترل داره
‫- باید از اونجا بیارینش بیرون ‫- نمیدونم فرید چی بهت گفته
‫ولی اون یکی از آدم بدهاست
‫نه، باید فرید رو از اونجا بیارین پایین
‫- باید از دست خون‌آشام ‌ها نجاتش بدین ‫- آروم باش
‫- هواپیما پر از خون‏آشامه ‫- چه اتفاقی افتاد؟
‫- باید تا قبل از غروب خورشید فرید رو بیارین بیرون ‫- آروم باش، پسر
‫به کمکت نیاز داریم
‫میتونی بهم بگی چند تا آدم ‌ربا اونجاست؟
!همشون مردن
‫- منظورت چیه؟ ‫- همشون هیولا شدن!
‫باید تا قبل از غروب خورشید ‫فرید رو از اونجا بیارین بیرون!
‫- نه! نه! بس کن! ‫- هیس. آروم باش
‫- ولم کن! ‫- درست میشه
‫ولم کن!
.... منو ول
... ‫شما باید
‫فرید رو
‫نجات بدین
‫بچه شوکه شده
‫دستوراتتون چی هستن، فرمانده؟
‫صبر میکنیم
همایشی که گفتی قراره برگزار شه وجود نداره، بررسی کردیم
‫اونا اینطوری برنامه اش رو ریختن ‫اون حرومزاده ها
‫نمیفهمین؟
‫باید بذارین از اینجا خارج بشم
‫همین الان!
‫ وگرنه دیگه دیر میشه
‫این یکی خیلی سرسخته
‫انتظار نداشتم با همچین صدمه ای ‫انقدر دووم بیاره
‫بذار مسافرها برن
‫بگو افرادت خودشون رو تسلیم کنن ‫و بعد میذاریم بیای بیرون
‫من کسی رو نگه نداشتم! ‫مگه نمیفهمی؟
اوه ای خدا
‫بذار بیام بیرون. ‫اونا همه مون رو میکشن
‫به قصد کُشت شلیک کنین. ‫هدف یه چاشنی منفجره داره
‫- زدینش؟ ‫- نمیدونم، قربان
‫به تمامی واحد ها ‫عملیات شروع میشه
‫برو، برو، برو، برو
‫تکون نخور! ‫اصلاً تکون نخور!
‫دست‏هات رو ببر بالا!
‫نه، نه، نه!
!لطفاً گوش کنید چی میگم
‫نه، باید هواپیما رو منفجر کنم. ‫خودم نمیخوام ولی
‫یالا، بچه‎ها! راه بیوفتین! ‫میخوان هواپیما رو ببرن
‫خیلی خب ‫میاریمش به بیمارستان
‫باید فرید رو از اونجا بیارین بیرون! ‫خرس من کجاست؟
خرس من کحاست؟
‫- بیا، بدش بهش ‫- خرسم!
‫آروم باش. آروم باش
‫باید جلوشون رو بگیرین!
‫نباید برن تو هواپیما!
!خیلی خب پسر
!اوه، لعنتی
‫- این دیگه چیه؟ ‫- حموم خون راه افتاده
‫- قضیه چیه؟ ‫- تیم اول، جواب بده
‫بجنب! پسره رو بگیر!
‫وایسا!
‫- خدایا، قضیه چیه؟ ‫- همه جا پر از خون ـه
‫همینجا بمون! ‫گندش بزنن
‫نه، نه، اینکارو نکن. لطفاً! ‫کل هواپیما پر از
... لطفاً
‫اینکارو نکن! ‫پر از
‫- هواپیما ... ‫- از اینجا برو بیرون!
‫نرین داخل! ‫کل هواپیما پر از هیولاست
‫لطفا، نرین. ‫لعنتی!
‫فرید!
‫الیاس؟
‫الیاس! الیاس!
‫الیاس! من اینجام!
‫- من اینجام! من اینجام! ‫- فرید!
‫خدایا! ‫اون چی بود؟
‫فرید!
‫مامان؟
‫مامان!
‫نه!
‫ولم کنین برم! ‫پسره همراه منه
‫الیاس!
‫الیاس
‫الیاس!
‫الیاس
‫دستبندش رو باز کن. ‫آزادش کن
ترجمه و زیرنویس : پـــریـــا بــهــیــاور