"زیرنویس اختصاصی پیشتاز"
چه پسر خوبی، پیپین برو بیارش
بیا
برو بیارش
پسر خوبی هستی، پیپین
زودباش برو بیارش
بیا بندازش
.پسر خوب خیله خب
آماده‌ای، پیپ؟
!پسر خوب
بیارش، پیپ
حاضری؟
زودباش برو بیارش
!بیا یالا
بندازش
مامان، بازیا رو کجا می‌خوای بذاری؟
بذارشون توی اتاق نشیمن
اتاق نشیمن کدومه؟
تای، خودت پیداش کن
سلام؟
بله، البته، متوجه‌ام فقط اینکه
بله، نه، مشکلی نیست
فقط امیدوارم که به زودی حالش بهتر بشه
همین
صبر کن صبرکن
چی؟
نه
آره. داره پیش میره
فقط، خیلی کار مونده، میدونی
باز کردن چمدونا و مستقر شدن
آره، نه، عالی میشه
البته
باشه فردا میبینمت
ایش
!اوون چیکار می‌کنی؟
اصلا چجوری رفتی اون بالا؟
خب، کشیدم بالا دیگه- خیله‌خب، بیا پایین-
زودباش مثلا باید کمک کنی
می‌خوای بپرم؟- احمق نباش-
اگه بپرم چی بهم میدی؟
هیچی، چون اگه بپری میمیری، احمق
حالا بیا پایین- فقط 10 فوت ارتفاع داره-
اوون همین الان بیا پایین اوون، نه. بیا پایین
صدمه می‌بینی
یه چیزیت میشه
تمومش کن، اوون
- همین الان؟ - بیا پایین؟
می‌خوام بپرم- اوون-
!اره- نه-
!اوون
اوون؟
!معرکه بود
واقعا احمقی- واقعا احمقی-
!اوون !اوون
حالت خوبه؟ !خدایا
اصلا می‌دونی اگه صدمه میدیدی چی میشد؟
ببخشید، مامان- میدونی؟-
ببخشید
بهت گفتم مراقبش باشی
!بودم- ببخشید-
خدای من
یالا بیاین بریم
خدایا، اگه حوصله‌تون سر رفته من هزارتا جعبه دارم
که می‌تونید خالی کنید
یالا بیاین بریم، باشه؟
.و بعدش می‌تونین برین پس گشت و گذار باشه، سوپرمن؟
تو یه کودنی
خدای من
باید حواست بهش باشه، خب؟
باشه، میدونم- چی شده، پیپ؟-
چی می‌بینی؟
بیا یالا
پسر خوب
پرده‌ها رو می‌کشم، باشه؟
خیله‌خب، بیاین یه کم استراحت کنیم
خاموش یا روشن؟
روشن
باشه
باز یا بسته؟- باز-
مامان؟- بله-
ببخشید که امروز پریدم روی یونجه‌ها
شب بخیر خوب بخوابی
‫در صبح درخشان .‫با شادی بیدار بشی
‫باید با تمام توانت ‫کار درست رو انجام بدی!
تو خوبی؟
پتو اضافه یا چیز دیگه‌ای می‌خوای؟
می‌دونستی این اتاقی بود که
هر وقت میومدم اینجا توش می‌خوابیدم؟
حتی خاله سیلاس گذاشت خودم رنگ دیوار رو انتخاب کنم
چند وقت؟
چی چند وقت؟
چند وقت اینجا می‌مونیم؟
خب
فکر کنم تا وقتی که بتونم یه فکر دیگه بکنم
حداقل تو اتاق خودت رو داری، درسته؟
خیله‌خب، خوب بخوابی
بیا، پیپ
برای خواب آماده‌ای؟
چی؟
.خیله‌خب، راحت باش می‌تونی چیدن وسایل رو تموم کنی
!خیله‌خب، بفرمایید کیفاتون رو یادتون نره
دوست دارم، مامان- دوست دارم-
خوش بگذره
سلام، چطوری، عزیزم؟
خوبم- آره؟-
!هی، رفیق خوبی؟
آره- آره؟-
اوهوم
آره، بچه‌ها، بیاین به میسی سلام کنین
سلام، بچه‌ها
آه! حالتون چطوره؟
سلام- سلام-
پس بعد شام میای دنبال‌شون، آره؟
آره، مرسی که به جای من نگه‌شون می‌داری
.آره، مشکلی نیست اسباب‌کشی در چه وضعه؟
این چیه؟
وکیلم می‌خواست قبل جلسه اینا رو ببینی
خب، خونه جدید چطوره؟
جدید؟
خدایا، از وقتی عمه‌م فوت کرده هیچکس توش نبوده
دست کمی از خونه تاریخی نداره
هنوز باورم نمیشه گذاشتی خونه رو نگه داره
اونم بعد از کاری که کرد
میدونی چیه؟ گزینه دیگه‌ای نداشتم
مادر و پدرش برامون خریده بودنش
عزیزم، میدونی که می‌تونستی پیش من بمونی
من بهت گفتم- میدونم، و ممنونم
اما فقط برای یه مدت کوتاهه
برای بهار می‌خوام یه خونه کوچیک نزدیک مدرسه پیدا کنم
ای دختر باهوش- آره-
جسیکا؟- بله؟-
"آم، نتایج آزمایش" هلن آزگود
توی اتاق "ای-3" منتظره می‌تونی بهش رسیدگی کنی؟
لطفا- البته، استل-
خیله‌خب
تازه کار
صبح بخیر، خانم آزگود
دکتر سایمونز تا چند دقیقه دیگه میان
و من قراره یه آزمایش خون ازتون بگیرم
برگشته، مگه نه؟
معمولا برای خبر خوب آدم رو نمی‌کشونن اینجا
خبر خوب رو پای تلفن میگن
من فقط قراره یه آرمایش خون بگیرم
دوباره- ببینی-
اگه زمان کمی برام باقی مونده باشه
نمی‌خوام حتی یه ثانیه دیگش رو هم توی بی‌خبری به سر ببرم
لطفا
زیاد خوب نیست
اوه، خدا اوه، خدا
نمی‌تونم دوباره تحمل کنم
دوباره نه
حقیقت داره- نه نداره-
آره، خاله سیلاسِ مامان داستانش رو برام تعریف کرد
تو خیلی بچه بودی برای همین یادت نیست
یه قبیله از آدم‌خوارهای پرنده بودن
که کنار دریاچه زندگی می‌کردن
مثل اونایی که توی "جادوگر شهر اوز" بودن؟
.نه، اونا میمون بودن اینا یه چیز دیگه‌ن
وقتی توی شهر پرواز می‌کردن، آدما رو می‌دزدیدن
بیشتر بچه‌های کوچیک رو
!و اونا رو می‌خورن
!هااار
!تایلر- ترسوندمت-
!خیلی مسخره‌ست
چون اگه حقیقت داشت
تو می‌ترسیدی، نه من
چرا مامان انقدر نگرانه که من صدمه ببینم؟
چون دوست نداره ما رو از دست بده
چجوری ما رو از دست بده؟
مثلا بمیریم؟
نه، نه اینکه بمیریم
فقط فراموشش کن اوون، خب؟
تقریبا رسیدیم
چند تا ماهی می‌خوای بگیری؟
مطمئنا بیشتر از تو
همینه؟
فکر کنم
این دریاچه خاله سیلاسه؟ پس آب کجاست؟
چقدرم که میشه ماهی گرفت- آره-
اون چیه؟- چی چیه؟-
اونجا
اوون، بیا برگردیم، لطفا
!پیپین
!پیپین، صبرکن !پیپین
!پیپین، نه !برگرد
!پیپین
!پیپین، از اونجا بیا بیرون
!پیپین- !بگیرش، اوون-
!زودباش !بیارش بیرون
تایلر، کمک- یالا، پیپین-
!تایلر بیارش بیرون
!کمک !تایلر! تایلر
من گیر کردم
بکش
بیا بریم
یعنی، اینا اصلا هیچی رو ثابت نمی‌کنن
و مال سه سال پیشن
چطور ممکنه الان یهویی مهم شده باشن؟
اگه فکر می‌کنی ممکنه چیز جدیدی پیش بیاد بهم بگو
نه، همه چی رو بهت گفتم
باشه
من 15 ماهه که پاکم، جیل
خب، نظرت چیه بیاریشون
لطفا بگو که این مسئله تغییری توی پرونده ایجاد نمی‌کنه
اونا معمولا به نفع مادر حکم میدن
آره، میدونم معمولا به نفع مادر حکم میدن
صبرکن وایسا
بعدا بهت زنگ میزنم
!هی
!اوون بهت گفته بودم برنگردی اونجا
تقصیر من نبود، پیپ دوید اونجا و من نتونستم
اوه، خدای من
الان نمی‌تونم به این موضوع فکر کنم
خیله‌خب، پس لباساتون رو دربیارید
شلنگ رو بیارین و تا وقتی که تمیز و خشک نشدین نیاین توی خونه
من شلنگ رو میارم
هی، تقصیر تو نبود، پیپ تقصیر تو نبود
اون توی سسش زیتون دوست نداره
بابا معمولا درشون میاره
باشه
خیله‌خب، گوش کنین
هردوتون
!من بی‌نقص نیستم خب؟ نیستم
و میدونم که پدرتون خیلی بیشتر از من کنارتون بوده
اما الان من اینجام
و من واقعا می‌خوام که ما یه خانواده باشیم، خب؟
ولی ما باید یه تیم باشیم
مخصوصا الان
و میدونم که اینجا مثل خونه قبلی‌مون نیست
اما مشتاقم که با شما اینجا رو تبدیل به یه خونه کنم
دوباره ناامیدتون نمی‌کنم
دیگه نمی‌کنم
هردوتون رو خیلی دوست دارم
اما من رو بیشتر دوست داری، مگه نه؟
!اوون
از کجا میدونستی؟
!اوون- اوه. آها-
اوون، داره بهت دروغ میگه- خودتون که شنیدین-
هی، رفیق
چیشده، پیپ؟- منظورم اینه، خیلی بیشتر-
چیزی دیدی؟
مامان- بله؟-
فکر کنم یه چیزی اون بیرونه
چیه؟
فکر کنم فقط یه راکون یا همچین چیزی باشه، عزیزم
!پیپین
!پیپین- !اوون-
!پیپین، نه
!هی، مراقب باش !اوون
!نه- !اوون-
!پیپین
!پیپین، بیا
!هی، پیپین
!پیپین- یالا، پسر-
!پیپ
!پیپین- !پیپین-
هروقت آماده باشه برمی‌گرده
چرا جلوش رو نگرفتی؟
عزیزم، اون خیلی سریع رفت
من میرم بیرون دنبالش- معلومه که نه-
!مامان، ناسلامتی اون پیپینه
آره، فردا بعد از مدرسه می‌تونی دنبال پیپین بگردی
خیلی دیر میشه
.اوون، تمومش کن همین الان بیا داخل
تو فقط ببه خاطر اینکه بابا برامون گرفتتش به پیپین اهمیتی نمیدی
دلیلش اینه
نگرانی ما برای بچه‌هاست
توی این سن، هنوز به یه زمانی برای نزدیک شدن با پدرهاشون نیاز دارن
که هر آخر هفته دارن
ولی توی دوران مدرسه ثبات مهم‌ترین چیزه
موافقم
تقریبا به مدت سه سال
پاتریک مراقب اصلی اونا بوده
و این ثبات رو براشون فراهم کرده
در حالی که خانم استوکس به مسائل شخصیش می‌رسیده
!اون، اون موضوع رو وسط نکش اصلا نیازی نبود
اون برای مدرسه آمادشون می‌کرد- خانم استوک بازپروری بود-
اون میرفت دنبال‌شون براشون شام درست می‌کرد
و اون کاملا صلاحیت این که از بچه‌هاش مراقبت کنه رو داره
اون طی 12 ماه اخیر بارها این رو ثابت کرده
اون، اون- ببین، ببین-
قصه‌ی مورد علاقه اوون چیه، جس؟
فیلم مورد علاقه تای چیه؟- پاتریک، لطفا، بذار-
نه صبر کن، دوست داره تخم مرغش رو چجوری بخوره؟
ولم کن بابا
ببین، زمانی که تو نمی‌تونستی ازشون مراقبت کنی
من کنار این خانواده بودم، جس
.حتی به برای تو و حالا تو فقط می‌خوای
برام تمومش کنی؟
پاتریک، لطفا
چهار روز در ماه؟ چهار روز؟
.نه، کافی نیست لیاقت من بیشتره
بیشتر؟- آره، بیشتر-
می‌خوای بیشتر باشه؟
تو اون خونه‌ی لعنتی و پرستار رو گرفتی
بازم بیشتر می‌خوای- پای اون رو وسط نکش-
!اوه، مزخرفه
خودت وقتی ازش خوشت اومد پاش رو کشیدی وسط
واقعا؟- جسیکا-
ظاهرا وقتی که
من شبا رو کاناپه می‌خوابیدم، درسته؟
روی کاناپه؟- آره-
کف دستشویی توی ماشین
هر قبرستونی که دلت می‌خواست بخوابی
باشه، میدونی چیه؟ دیگه کافیه
!تو هیچ غلطی نکردی
!لازم نبود که هیچ کاری بکنی
!لعنت به تو
!لعنت بهت- نه، کافیه-
آره، آره کمکی نکرد
.نباید عصبی بشی مخصوصا در مورد گذشته‌ت
باید ثابت کنی که چرا بچه‌ها متعلق به تو هستن، جس
ممنون- بعدا باهات صحبت می‌کنم
یه لابرادور زرده- نه، نه-
هیچی؟- ببخشید-
اوون؟ تایلر؟
سلام چطوری؟
نظرت چیه کتت رو برداری؟
یه استراحت به خودت بدی، میدونی؟
همه با هم میریم بیرون و دنبال پیپین می‌گردیم، باشه؟
مامان، من سعی کردم جلوش رو بگیرم
اوون، سوار ماشین شو
!سوار ماشین شو
من رو ببین
اصلا میدونی چقدر نگرانت شدم؟
چه فکری پیش خودت کردی با دوچرخه اومدی اینجا می‌چرخی؟
اونم بدون کلاه ایمنی؟
چون من دوستش دارم و تو نداری
تو فقط به خودت فکر می‌کنی
!لعنتی این درست نیست
حالا فهمیدم چرا بابا ولت کرد
!سوار ماشین کوفتی شو
[سگ گمشده]
تو گذاشتی بره
شانس آوردی تو تنبیه‌ نشدی
!اون برگشته
!بچه‌ها، اون برگشته !اون برگشته
!بچه‌ها، پیپ برگشته
اوون
نزدیک‌تر نرو
چش شده؟
!اوون
برگرد عقب پیش من، اوون
یواش
!نه، نه
!مامان- !ولش کن-
!پیپین-
!پیپین !پیپین، نه
!ول کن !ول کن
!مامان
!برو کمک خبر کن
اوه، خدای من
اوه، خدای من. اوه، خدای من
!عزیزم، برو کمک خبر کن همین الان به پلیس زنگ بزن
!مامان چیزی نیست
وقتی پیداش کردیم بیهوش بود
تنفس چجوریه؟
راه تنفسش خیلی محدوده
هی، می‌تونی بگیریش؟ می‌تونی نگهش داری؟
آره، البته بیا اینجا، عزیزم
چیزی نیست چیزی نیست
.با شمارش من یک، دو، سه
کاروتید پای چپش گاز گرفته شده
جسیکا
صبر کن، سگ ساق پاش رو گرفت...پای چپش
باشه، باشه، از اینجا به بعد رو بسپار به ما
برو دست و صورتت رو بشور، خب؟
علائم حیاتیش رو بهم بگین
فشار خونش رو گرفتیم
بالای 30، تاکی کاردی 60 داره
باشه، بیاین یه نگاه بندازیم
خیله‌خب، یه واحد خون اورژانسی بهم بدین
کامل بازش کنید
میشه اینجا رو تمیز کنید، لطفا؟
.زود باشین تمیزش کنید
آه، چهار واحد خون سازگار پیدا کنید
ممنونم
هی، حالش خوب میشه
خب؟ باشه؟
تیم پزشکی خیلی خوبی داره ازش مراقبت می‌کنه
خیلی خون ریخته بود، مامان- میدونم-
میدونم، عزیزم
وقتی حیوون گازت می‌گیره طبیعیه، خب؟
کجاست؟
الان تحت بیهوشیه
بعدا منتقلش می‌کنم به یه اتاق خصوصی
اصلا متوجه نمی‌شم که اگه اون سگ وحشی شده بود
چرا گذاشتی نزدیکش بشه
اون سگ؟ پاتریک، اون پیپین بود
همون سگیه که تو براش خریدی
خیله‌خب، خودت هزار سال فکر می‌کردی
پیپین بخواد همچین کاری بکنه؟
.یعنی، سگه دیوونه شده بود پیپین همیشگی نبود
بهت که گفتم
بهت گفته بودم فکر خوبی نیست به اون جای لعنتی بری
اوه، حتی سعی هم نکن که من رو مقصر نشون بدی
همونجایی که بودین کاملا خوب بودین
نه، نبودیم- حالا بردیشون اونجا-
وسط ناکجاآباد؟- نه-
!انگار تو بهمون فرصت دادی
تو کمتر از یه هفته و نیم اون بیرون بودی
و این اتفاق افتاد
نکنه روی کاناپه کوفتی خواب بودی؟
هی، بیا اینجا پیش من
تقصیر توئه، جس
تقصیر توئه
!عزیزم قندعسلم
هی
ما همینجاییم، عزیزم
هی
چطوری؟
گشنمه
.آره. الان خیلی بهتر شده .آره. خیلی شانس آوردیم
واقعا؟- باشه-
بخور- بوی عجیبی میده-
باشه، خب فقط تمام تلاشت رو بکن
تو بهترینی- ایول پسر-
ببخشید
آم، خانم آزگود برگشتن
درخواست کرده که شما رو ببینه
اما من می‌تونم ردیفش کنم
باشه، فکر کنم بتونم یه استراحتی بکنم
اون حالش خیلی بهتره، پس
خیلی خوشحالم
خانم آزگود، خوشحالم می‌بینم‌تون
هلن- هلن-
به نظر میاد قراره دکتر سایمونز
برنامه درمانی شما رو انجام بده اما در این حین
اگه مشکلی نداره من علائم حیاتی‌تون رو بررسی می‌کنم
امروز حالتون چطوره؟
تو ازدواج کردی؟
آه نه
بودم، آره
ولی، آه
نه- بچه‌ داری؟-
یه دختر و یه پسر
عالیه
من بچه ندارم
وقتی اون روز خبر رو شنیدم
"بین شش ماه تا یه سال"
رفتم خونه
به تلفن خیره شدم اما کسی رو نداشتم بهش زنگ بزنم
متاسفم
در مورد بعضی از دکترا شنیدم
و پرستارا
که آخر کار به مریض کمک می‌کنن، میدونی؟
اونا...اونا...اونا بهشون کمک می‌کنن
منظورم به جای درمانه
خانم آزگود
هلن، این کاری نیست که ما اینجا می‌کنیم
اما می‌تونید بکنید، درسته؟
یعنی، لازم نیست کسی بفهمه
هلن
میدونم چه حسی داره
که احساس ناامیدی کنی
من...من هم تجربه کردم
و واقعا سخته
اون ضرب‌المثل چیه؟
"پایان شب سیه سپید است"
.واقعا هست ببینید
ما اینجا کلی دکتر داریم
که می‌تونن بهتر راجع به این موضوع باهاتون صحبت کنن
خوشحالم میشم که یه وقت مشاوره ازشون براتون بگیرم
وضعیت قرمز، وضعیت قرمز
اتاق 520
من برمی‌گردم
!جس، جس، جس ما هواش رو داریم
ما داریمش
یه چیزی بدین تمیزش کنم
فورا 45 میلی گرم لورازپام بدین
باید یه راه هوایی باز کنیم
اون چشه؟
بچرخونید
برای لوله‌گذاری آماده شید
!سلام، دوستان من دکتر فورسیت هستم
خب، اول از همه اینکه حال اوون خیلی بهتره
خیله‌خب، تبش اومده پایین
و لوله رو براش نگه می‌داریم
تا وقتی که وضعیتش پایدارتر بشه
الان داره خون دریافت می‌کنه و به نظر میاد داره جواب میده
داریم تمام ابعاد رو پوشش میدیم
عفونت گرفته، دان؟
هنوز نمیدونیم دکتر آوری داشت توی آزمایشگاه بررسی می‌کرد
بهت گفت که نتایج آزمایش هاری
همه منفی بودن؟
آره، آره- خوبه-
خب در حال حاضر ما به نوعی کم‌خونی مشکوکیم
چطور گاز سگ ممکنه باعث همچین چیزی بشه؟
یه سری شرایط نادر ویروسی و باکتریایی وجود داره
احتمالش هست که از اون سگ گرفته باشه
اون میمیره؟
چی؟ نه- نه، عزیزم-
نه، نه. البته که نه
نگران نباش
حال اوون خوب میشه- نگران نباش-
خدایا
اون دستگاه چیکار می‌کنه؟
بهش کمک می‌کنه نفس بکشه، عزیزم
یه چیزی وارد بدنش شده، شاید یه ویروس
بدنش داره سخت تلاش می‌کنه تا باهاش مقابله کنه
میدونی، وقتی به دنیا اومدی خیلی ریز بود
یه ماه زود بدنیا اومد
فقط بدترین چیزا رو تصور می‌کردم
هرگز توی زندگیم تا اون حد نترسیده بودم
اما، اون حالش خوب بود
تو می‌تونی خوبش کنی
درسته، مامان؟- آره-
آره
دوباره سرحال میشه
.آره نه، هیچی تغییر نکرده
آره، خب هنوز بیهوشه
هنوز؟ جدی میگی؟
آره. وضعیتش داره بدتر میشه
نمیدونم شنیدی که آروی چی گفت
تمام نتایج منفی بوده
البته که هستم
باشه، ما طرفای ساعت 7:30 میایم، خب؟
تایلر چطوره؟- خوابیده-
یعنی، امیدوارم شلی دیگه چیزی نگه، خب؟
چرا باید این کارو بکنه، جسیکا؟
الان کجایی؟ حواست بهش هست؟
آره، البته که حواسم بهش هست
بعدا بهت زنگ میزنم
اوون؟
چیکار میکنی
!اوون چیکار می‌کنی؟
!بده‌ش به من
چیکار
برو توی تخت
چیکار می‌کنی؟
چیشده؟
اون همین الان بیدار شد و لوله‌ش رو درآورده
خودش لوله رو درآورده؟- آره-
انگار تنفسش بهتر شده
باشه، دیگه لوله نمی‌ذاریم
چقدر پروپوفول می‌گیره؟
آم، 3 میلی‌گرم در ساعت
فکر کنم بدجور دلت می‌خواسته از تخت بیای بیرون
بذار ببینیم وضعیتت چطوره، رفیق
دستم رو فشار بده
علائم حیاتیش بهتر شده
هی، رفیق هی، خوش برگشتی
خیله‌خب
واسه غذا آماده‌ای؟
اون رو نمی‌خوام
یالا
گفتم اینارو مخصوص تو درست کنن
نمی‌خوامش
خب، باید یه چیزی بخوری، باشه؟
باشه، خب، اصلا چیز دیگه می‌خوای؟
بازم می‌خوام
نه
مامان، لطفا- عزیزم، بس کن-
تو نمیدونستی چیکار داری می‌کنی
توهم زده بودی
مامان، بهش نیاز دارم- تمومش کن-
!سلام، سلام وای، نگاش کن
چطوری، رفیق؟- خوبم-
آره، به نظر خوب میای
همه ما رو بدجور ترسوندی، مگه نه مامانش؟
هوم- آره-
اوه، ببین این رو برای تو گرفتم
ممنونم- آره-
فقط همین رو داشتن با یه فلامینگو صورتی
هی، جس
فکر کردم گفتی
چیشد؟
داره جون می‌گیره- چیزی خورده؟-
آره- آره؟-
خیلی بهت افتحار می‌کنم، رفیق
شام چی خوردی؟
تعداد سلول‌ها بیشتر شده و علائم حیاتیش برگشتن
بهترین تشخیص‌مون اینه که کم‌خونی ناشی از ویروس بوده
و بدنش تونسته باهاش مقابله کنه
خبر خیلی خوبیه
فکر می‌کنید چقدر باید اینجا بمونه؟
اوه، ما ترجیح میدیم که حداقل
تا آخر هفته نگه‌ش داریم تا خیالمون راحت شه
.واقعا خوب ریکاوری شده اون مبارز خوبیه
آره، هست
پدر کو ندارد نشان از پدر
شب بخیر
خوب بخوابی
صبح درخشان بیدار بشی
فشار خونش داره میاد پایین
فشار خون 80 روی سی
داره میره بالا تنفسش بالای صده
سطح اکسیژن داره میاد پایین اکسیژن وصل کنید
رنگش پریده و یخ کرده
صد و پنجاه سیسی سالین بزنید
تنظیمش کن روی نیم ساعت
چه اتفاقی افتاد؟ من از این وضعیت خوشم نمیاد
امیدوارم عود نکرده باشه
[خراب شده]
خیله‌خب، از اینجا به بعدش با من
البته، جس- ممونم
تو مطمئنی؟
آره، لیز. من توی مراکز مراقب آسایشگاه آموزش دیدم
می‌تونم توی خونه به همین اندازه مراقبش باشم
اینم نوشیدنی مورد علاقه‌ت
و خودت گفتی
که مشکل افت علائم حیاتی دیشب احتمالا آخری بوده
ببین، اون تخت خودش رو نیاز داره، خب؟
خانواده‌ش، خواهر، تو می‌فهمی [خراب شده]
باشه. پس بقیه هفته رو مرخصی بگیر
اگه کمکی از ما برمیومد بگو- ممنونم-
!مامان، پاستا آماده‌ست
!مامان !پاستا حاضره
آبکش کردی؟
آره- باشه، تو شروع کن
!برو بخور، تای
خوردی؟
هی کافیه
یالا هی، هی
!هی
خیله‌خب، باید ذخیر کنیم، باشه؟
باید بذاریم بمونه، خب؟
اگه تموم بشه چی؟
نمیشه باشه؟
.این فقط موقته تموم میشه
اگه نشه چی؟
میشه
مجبورم برگردم بیمارستان؟
نه، نه، نه، نه این کارو نمی‌کنیم
همچین ریسکی نمی‌کنیم، باشه؟
اما- هی-
به هیچکس نمی‌تونیم در این مورد بگیم، باشه؟
نه بابات، و نه حتی تای، باشه؟
اگه کسی بفهمه، تو رو می‌برن
.شاید برای همیشه میدونی این یعنی چی؟
خیله‌خب، من رو ببین
ما میدونیم چی جواب میده، مگه نه؟
خیله‌خب، فقط باید تو رو سالم نگه داریم تا بفهمیم
که چطور این رو شکست بدیم، باشه؟
مامان؟- بله؟-
پیپین مرده، مگه نه؟
آره
[پیپین]
من نتایج آزمایش خونی که فرستادین رو نگاه کردم، خانم استوک
راستش انگار همش نشونه کم‌خونی حاده
اما راهی داره که دلیلش رو بفهمیم؟
متاسفم با چیزی که فرستادین نه
.بخور، رفیق برات یه ذره تخم‌مرغ هم درست می‌کنم
خیله‌خب بذار یه چیزی بپرسم
تا حالا موردی داشتین که فقط
از روش‌های جایگزین خون بگیره؟
توش چیه؟
مثل چی؟
مثلا، روش خوراکی
همچین موردهایی رو شنیدم، البته
درمورد بیماران روانی
در مورد کسایی که اسکیزوفرنی دارن که فکر می‌کنن با خوردن خون
.می‌تونن تا ابد زندگی کنن یا اعضای فرقه‌های شیطانی
که سنت‌های عجیب دارن
بیخیالش فقط گفتم بپرسم
می‌دونین، خانم استوک
با اون آسی روحی که پسر شما تجربه کرده
شاید بهتر باشه هر دو شما به نفر حرف بزنین
می‌تونم همینجا تو دموین یه وقت مشاوره براتون بگیرم
نیازی به این کار نیست اما ممنونم
مطمئنی؟- بله، مطمئنم-
از کمک‌تون ممنونم، مرسی، دکتر
خیله‌خب
!اوون
!خدای من چیکار می‌کنی؟
ببخشید
خدای من
این حتی برای فردا هم کم میاد
ببخشید
!سلام، جس سلام-
فکر کردم این هفته رفتی مرخصی
آره، همینطوره
فقط اومدم چندتا بانداژ برای اوون ببرم
اما انگار کارتم کار نمی‌کنه
میشه در رو برام باز کنی؟- اوه، لعنتی-
باید آوری تاییدت کنه
اونا فکر می‌کنن یه نفر خون می‌دزده
واسه همین یه سری قوانین جدید گذاشته
.خیلی روی مخه بذار برات صداش کنم
نه، نمی‌خواد نگرانش اشی
میرم پیش والگرین
!اوه، هی حال اوون چطوره؟
آره، خیلی بهتره- اوه، خوبه-
سلام، می‌تونم کمک‌تون کنم؟- آه، بله-
من دنبال یه حیوون خونگی برای پسرم هستم
البته، موش خونگی گزینه خوبیه
چیز بزرگتری هم دارین؟
الان بهتون نشون میدم
که چجوری خون آهو‌تون رو بکشید
هی
سلام- روزت چطور بود؟
خوب بود
توی قسمت پایینی گردن
میشه دو تا استخون به شکل عدد هفت پیدا کرد
دوباره حالش بده؟
نه، اون...فقط خسته‌ست
مدرسه خوب بود؟
خوب بود
شام چی داریم؟
هوم؟
شام؟
آم، از غذای ظهر مونده
خوبه؟
دوست داری؟ خیله‌خب
آره- یه کم دیگه می‌گیریم-
آره- زود برمی‌گردم-
اوون؟
!اوه خدای من !عزیزم
خیله‌خب، اف4 از دستش دادی
!آره
خیله‌خب
اچ-7
!تو قایق من رو غرق کردی
!آره خیله‌خب، نوبت توئه
سی-7- از دست دادی-
باشه، تو قشنگ داری تقلب می‌کنی- تقلب نمی‌کنم-
!چرا، می‌کنی
اگه تقلب می‌کردم نمیذاشتم تو ببری
خب نمی‌داری دیگه من فقط یه دونه زدم
تو تقلب می‌کنی
هی، مامان
می‌خوای با ما بازی کنی؟
آه...نه، من می‌خوام بخوابم
دیروقته
تا نیم ساعت دیگه صورت‌تون رو بشورید و بخوابید، خب؟
فردا مدرسه داریم
مامان، هنوز ساعت هفته
!هی
واقعا، پاتریک؟- چی؟-
اینجا چیکار می‌کنی؟
در مورد چی حرف میزنی، جس؟
یه دلیلی برنامه‌ریزی شده
آره
بچه‌ها به یه کم ثبات و روتین احتیاج دارن
آره، شنبه‌ست، جس- این دور و برا-
.جس، امروز شنبه‌ست امروز روز منه
.تو امروز میری سرکار دیشب درموردش حرف زدیم
خدای من. با دستت چیکار کردی؟
سلام، بابا- سلام، رفیق-
!هی نگاش کن وای! عالی به نظر میای
برو خواهرت رو بیار، باشه؟ بیاین بریم
کجا میریم؟- می‌خوایم بریم بولینگ-
زودباش
عاشقش میشی برو خواهرت رو صدا کن
بزن بریم- نمیشه بریم سینما؟
نه- آم-
تای، بابا اومده- تو چیکار...-
یه دقیقه دیگه میام- جس-
این دفعه همه رو با یه هدف میزنی، باشه؟
آره بابا. فکر کنم قراره ببازی
خیله‌خب، بطریت توی اینه
خب؟ فهمیدی؟
آره
بیا اینجا
مامان؟- هوم؟-
چیزی نمیشه- زودباش-
بیا بریم، رفیق- چیزی نمیشه، خب؟
برو
ورودی داریم
وضعیت قرمز. او-دی
خانم 54 ساله
وقتی همسایه پیداش کرده بیهوش بوده
اطرافش پر قرص بوده بنزودیازپاین، مخدر و غیره
خانم، الان صدای من رو می‌شنوین؟
خانم؟
میشه فشار خونش رو بگید، لطفا؟
بمیر بمیر
چی داره میگه؟
بذارین بمیرم می‌خوام همین الان بمیرم
می‌خواد بمیره
کاملا واضحه
یه نارکان و 30 سی سی فلومازنیل بیارین
می‌خوام بمیرم
کاترین- سلام، جس-
سلام، دیوید امروز حالت چطوره؟
هلن آگزوود کدوم تخته؟
تخت بیست و چهار
خیله‌خب، الان جاش امنه
ممنونم
امروز با باباتون چطور بود؟
نزدیک بود کم بیارم
باید ادامه بدی
!مامان
!مامان، آتیش
!مامان
خدای من
اوه، عزیزم
.سلام، جسیکا خوشحالم می‌بینم برگشتی
اوون چطوره؟- خوبه. کاملا بهبود پیدا کرده
اوه، عالیه- اوهوم-
دیروز بهت زنگ زدم اما جواب ندادی
نتایج آزمایش سگ اومد
‫هیچ نوع عفونت ویروسی رو ‫تشخیص ندادن.
‫خیلی عجیبه.
‫هوم. ‫خب، فعلاً که حالش خوبه.
‫هوم، هنوز و از جهاتی ‫اگه ناراحت نمیشی
‫می‌خوام یه آنالیز خون دیگه انجام بدم.
‫-حتماً. ‫-شاید بهتر باشه هفته دیگه بیاریش.
‫-عالیه. ‫-کسی رو جابه‌جا می‌کنی؟
‫آم، بله.
‫می‌دونی کار خدمتکار بیمارستان ‫همینه دیگه؟
‫-هی. ‫-سلام!
‫هلن آزگود مرخص شده؟
‫آره، حدود ده دقیقه پیش. من...
‫خوشحالم که داری میری خونه.
‫اوه.
‫هی، ببین.
‫اگه دوست داشته باشی ‫می‌تونم تا جایی برسونمت.
‫اوه نه. ممنون.
‫اتوبوس به زودی میرسه.
‫جدی میگم مزاحمتی نیست. ‫ماشینم دقیقاً اونجاست.
‫سخنرانیم نمی‌کنم.
‫فقط فکر کردم شاید همراه بخوای.
‫همیشه تاریک‌ترین زمان، ‫درست قبل از طلوعه.
‫خودت این جمله رو ‫بهم گفتی، مگه نه؟
‫اوهوم.
‫امروز صبح وقتی بیدار شدم
‫یکی یه دسته گل میخک صدپر سفید
‫کنار تختم گذاشته بود.
‫احتمالاً یکی از پرستاراتون بوده.
‫هوم، نمیدونم.
‫اما به دلیلی
‫فقط یه احساس خیلی قوی
‫شادی بهم داد.
‫چنین احساسی رو خب...
‫مدت زیادی بود که نداشتم.
‫هوم.
‫و باعث شد روی ‫حرفی که زدی فکر کنم.
‫راهی هست که بتونی زندگی ‫خودت رو دوست داشته باشی...
‫تو هم می‌شنوی؟
‫چی رو؟
‫پشت ماشین یه چیزی داره ‫تلق تلق می‌کنه.
‫حتماً توپ فوتبال یکی از بچه‌هاست.
‫می‌خوام ماشین رو بزنم کنار.
‫ببخشید. ‫یه لحظه طول می‌کشه.
‫اوه. ‫چه آشفته‌بازاریه.
‫دو تا بچه باشن همینه دیگه.
[فنتانیل سیترات]
‫باشه، درستش کردم.
‫ششش، شش، شش.
‫شش!
‫شش.
‫صحبت نکن، باشه؟ ‫فقط گوش کن.
‫هی.
‫لیاقت داری که بدونی ‫چه خبره، خیلی خب؟
‫و نهایت تلاشم رو می‌کنم ‫که بهت بگم. باشه؟
‫می‌تونی ساکت باشی؟
‫باشه، باشه.
‫حرفی نزن.
‫-چی شده؟ ‫-شش، تمومش کن!
‫اوضاع رو سخت‌تر از ‫چیزی که هست، نکن. باشه؟
‫خیلی خب. ‫اگه نمی‌تونی ساکت بمونی
‫دوباره باید بهت دهن‌بند بزنم.
‫متوجه هستی؟
‫آره؟
‫باشه.
‫پسرم... ‫خیلی مریضه.
‫و نمی‌دونم چه مشکلی داره.
‫و نمی‌دونم چه کار کنم ‫که حالش بهتر بشه.
‫اما می‌دونم چطوری ‫زنده نگهش دارم.
‫اما برای این کار ‫به کمکت نیاز دارم.
‫-من... ‫-تو بچه نداری.
‫مادر نیستی.
‫درک نمی‌کنی که ‫یه مادر هر کاری می‌کنه.
‫هر کاری می‌کنه تا بچه‌ش رو نجات بده.
‫چی؟ ‫نه.
‫ممنون.
‫نه!
‫نه. ‫خواهش می‌کنم.
‫لطفاً نه!
‫متاسفم.
‫شش.
‫آره. آره! ‫دارم تصادف می‌کنم.
‫نه، نه. همین جا باید بپیچی.
‫-دیگه نیتروژن ندارم. ‫-وای چه بد.
‫همه‌شو هدر دادی. ‫بی‌خیال.
‫خیلی خب. وایسا، وایسا.
‫مامان رو مجبور کردی ‫بازی کامپیوتری بکنه؟
‫آره. خیلی بد بازی می‌کنه.
‫اوه!
‫-ای وای! ‫-آره!
‫-می‌خوای دوباره بازی کنی؟ ‫-بازیت خیلی بده.
‫تو جام رو پر کن. ‫میرم یه کم خونه رو تمیز کنم.
‫مامان، امروز خانم نلسون ‫احوال اوون رو پرسید.
‫-خانم نلسون؟ ‫-معلم کلاسش.
‫می‌خواست بدونه کی برمی‌گرده مدرسه.
‫گفت سعی کرده باهات تماس بگیره.
‫هوم، فعلاً برنمی‌گرده.
‫مامان، منصفانه نیست.
‫من باید در حال مرگ باشم ‫که بذاری خونه بمونم.
‫خب، اوون رو بیشتر دوست دارم.
‫-یه ربع دیگه شام حاضره، باشه؟ ‫-می‌خوای بازی کنی؟
‫برات یه کم آب آوردم.
‫پیتزا دوست داری؟
‫باید غذا بخوری.
‫باید برم دستشویی.
‫تو یه هیولایی.
‫یه هیولا.
‫یه هیولا!
‫آی! ‫نه، نه!
‫خدایا!
‫چی اون پایینه؟
‫خدایا.
‫هیچی. ‫فقط داشتم تمیز می‌کردم.
‫پس چرا در قفل داره؟
‫به خاطر اوون، نمی‌خوام بره اون پایین و...
‫تو دردسر بیفته، پس...
‫هی.
‫چرا بیداری؟
‫نمی‌تونم بخوابم.
‫گرسنته؟
‫مامان؟
‫چیه؟
‫گرمشو دوست دارم.
‫این فقط یه آرامبخشه مثل ‫همونی که تو بیمارستان بهت زدم.
‫کمک می‌کنه آروم بشی.
‫کمکم کن. ‫کمکم کن.
‫-کمکم کن. ‫-تو کی هستی.
‫-سوزن. ‫-چی؟
‫سوزن رو... بکش بیرون.
‫سوزن.
‫برات یه کم سوپ جو آوردم.
‫باید کربوهیدرات بخوری.
‫دهن‌بندت چطوری درومده؟
‫تایلر؟
‫عزیزم؟
‫تایلر؟
‫هر چیزی که فکر می‌کنی...
‫اون‌طوری نیست که به نظر میاد.
‫عزیزم، این کار برای اوونه.
‫چرا نمیای بیرون ‫تا برات توضیح بدم.
‫-نه! نه! ‫-عزیزم!
‫-نه! ‫-عزیزم.
‫ولم کن! ‫بذار برم! بذار برم!
‫-شش... بذار توضیح بدم. ‫-بذار برم.
‫بذار توضیح بدم. ‫باشه؟
‫مثل یه بیماریه؟
‫نمی‌دونم.
‫تنها چیزی که می‌دونم ‫اینه که حالش رو بهتر می‌کنه.
‫مامان، اون باید تو بیمارستان باشه.
‫نه.
‫چیزی رو که لازم داره ‫بهش نمیدن.
‫خیلی خب؟ ‫اونا درک نمی‌کنن.
‫این روش درمان عجیبه عزیزم.
‫اما می‌تونیم بهش کمک کنیم. باشه؟ ‫من و تو، عزیزدلم.
‫اون خانمه چی؟
‫نمی‌تونی تو زیرزمین ‫زندانی نگهش داری!
‫می‌دونم، می‌دونم، ‫می‌دونم. می‌دونم.
‫مامان این کار درستی نیست.
‫اون داره می‌میره.
‫خانواده‌ای نداره.
‫پس داریم بهش کمک می‌کنیم.
‫و کاری می‌کنیم که ‫در آرامش تموم بشه، باشه؟
‫و در همین حین
‫می‌تونه جون برادرت رو نجات بده.
‫باشه؟
‫عزیزم، اون می‌تونه ‫جون برادرت رو نجات بده.
‫می‌تونه جونش رو نجات بده.
‫عزیزم، می‌تونه جونش رو نجات بده!
‫خواهش می‌کنم تلاش کن.
‫نمی‌خوام بمیرم.
‫مزه‌ش چطوره؟
‫مثل آهن.
‫مثل اینکه یه سکه رو مک بزنی.
‫چنین کاری کردی؟
‫آره. جاش کیربی گفت ‫اگه جرات دارم انجامش بدم.
‫-چه چندش. ‫-آره.
‫تایلر؟
‫بله؟
‫چه اتفاقی داره برام میفته؟
‫هیچی. همون‌طور ‫که مامان گفت موقتیه.
‫متفاوت به نظر می‌رسم.
‫آره، اما فقط وقتی گرسنه‌ای. درسته؟
‫احساس متفاوتی دارم.
‫درست میشه اوون. ‫ما از پسش برمیایم.
‫تو بهتر میشی.
‫مامان. اون اینجاست.
‫بیا، چطوره امشب یه کم ‫با بابا خوش بگذرونیم. باشه؟
‫-هی، منو ببین. ‫-سلام بابا.
‫حواست بهش باشه، باشه؟ ‫این وظیفه‌ته. باشه؟
‫خیلی خب.
‫توپ رو می‌خوای میسی؟
‫چی؟ ‫آها اونو می‌خوای؟
‫نذار... نذار فرار کنه.
‫باید مدام نخ رو جمع کنی. ‫نخ رو جمع کن!
‫کارت خوب بود!
‫بیارش اینجا.
‫هی ببین!
‫-گرفتیش! ‫-گرفتیش!
‫-کارت خوب بود اوون. ‫-کارت خوب بود.
‫کارت خیلی خوب بود اوون.
‫-آره! ‫-کارت خوب بود.
‫نهار داریم.
‫-برو اون سطل رو بیار، باشه؟ ‫-باشه.
‫لعنتی! آخ.
‫چی کار کردی؟
‫خودمو با یه قلاب زخمی کردم.
‫-آخ! ‫-انقدرام بد نیست.
‫-آره، از نظر تو. ‫-اوون میشه بدوی
‫و از توی ماشینم ‫جعبه کمک‌های اولیه رو بیاری؟
‫اوون؟
‫رفیق.
‫ماشینم، جعبه کمک‌ها اولیه...
‫آره.
‫میشه بدوی و اونو بیاری، قبل از اینکه ‫این دست و پا چلفتی از خونریزی بمیره.
‫هی!
‫نمیشه رفتار شهری این دختر رو ‫ازش بگیری مگه نه تایلر؟
‫آرام‌بخشتو کم کردم.
‫حالت بهتره؟
‫می‌خوام کاری کنم ‫که خیلی راحت‌تر باشه...
‫هر چی در توان دارم میذارم.
‫درک می‌کنم ‫که چرا این کار رو می‌کنی.
‫هیچ وقت نمی‌تونستم ‫بچه‌دار بشم
‫اما آرزو می‌کردم که داشته باشم.
‫اینکه کسی رو داشته باشی ‫که چنین عشقی بهت بده.
‫خب...
‫درک می‌کنم.
‫شاید...
‫شاید همیشه بهترین مادر نبودی...
‫بیا تو رو روبه‌راه کنیم.
‫الان دیگه کسی نمی‌تونه ‫تو رو به اون کار متهم کنه.
‫می‌تونم اون عشق رو ببینم.
‫و احساسش می‌کنم.
‫اما مجبور نیستی ‫اینطوری انجامش بدی.
‫بهت کمک می‌کنم.
‫اینجا می‌مونم.
‫آخ!
‫وای!
‫اخیراً مادرت چطور ‫به نظر می‌رسیده؟
‫به گمونم... خوب.
‫به گمونت.
‫تازگیا یه کم حواس‌پرت بوده.
‫منظورت چیه؟
‫خب اون...
‫دیشب پریشب کم مونده بود ‫خونه رو به آتیش بکشه.
‫چی؟
‫بابا مسئله مهمی نبود. ‫فقط ماهیتابه ته گرفت.
‫بابا، به نظرم با اون حجم ‫فشار و نگرانیش برای اوون
‫فقط واقعاً خسته شده.
‫خب، الان خوب به نظر میاد.
‫آره.
‫جسیکا استوکز؟
‫بله.
‫ببخشید که مزاحم شدیم ‫توی پرونده گمشدگانی
‫که روشون کار می‌کنیم ‫به اسم شما برخوردیم.
‫خدای من.
‫فقط چند تا سوال کوتاه داریم.
‫البته. ‫چطور می‌تونم کمک کنم؟
‫هلن آزگود، ‫ایشون رو می‌شناسین؟
‫می‌شناسم. یکی از بیمارای ‫بیمارستانیه که توش کار می‌کنم.
‫یکی از همکاراتون، خانم...
‫کندیس ریس.
‫گفتن که شما بعد از اینکه خانم آزگود
‫مرخص شدن، درباره‌شون پرس و جو کردین.
‫گم شده؟
‫خانم، فیلم دوربین امنیتی
‫محوطه پارکینگ بیمارستان ‫نشون میده که خانم آزگود
‫سوار اتومبیل شما شدن.
‫بله. من به عنوان لطف، ‫سوارشون کردم. من...
‫چقدر خانم آزگود رو می‌شناختین؟
‫آم، ایشون...
‫کمک.
‫کمک! کمک...
‫سرطان تیروئید داره،
‫بیماریش... مرگباره.
‫آم...
‫آخرین باری که پذیرش شد، ‫تلاش کرد که...
‫مطمئنم کندیس بهتون گفته.
‫بله.
‫خدای من.
‫فکر می‌کنین که ممکنه جای ‫خصوصی‌تری پیدا کرده باشن
‫که برای بار دوم تلاش کنه؟
‫خب، برای پیدا کردن هر خویشاوند ‫مرتبط باهاشون یه کم
‫مشکل داشتیم...
‫گفت که خویشاوندی نداره.
‫درسته.
‫خب، بابت زمانی که گذاشتین، ممنون.
‫کمک!
‫کمکم کنین!
‫ممنون.
‫کمکم کنین!
‫کمک!
‫بخور.
‫به اندازه کافی گرم نیست.
‫اهمیتی نمیدم. ‫بخور.
‫-نه! ‫-بخور!
‫چطور پیش رفت؟
‫داره تغییر می‌کنه مامان.
‫دیگه رفتار طبیعی نداره.
‫پدرت متوجه شد؟
‫چی؟ نه.
‫اما داره بدتر میشه.
‫کافی نیست مامان. ‫بیشتر لازم داره.
‫خب، پس براش بیشتر جور می‌کنیم.
‫خیلی خب.
‫-مامان؟ ‫-چیه؟
‫برو طبقه بالا و مطمئن شو ‫که داخل خونه نیست.
‫اوون؟
‫مامان؟
‫مامان طبقه بالا نیست.
‫پیداش کردی؟
‫چی؟
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫گرسنه‌مه.
‫خانم استوکز؟
‫اسمم رجینا وایته. از سازمان ‫حمایت از کودکان تماس می‌گیرم.
‫برای چی تماس گرفتین؟
‫متوجه شدیم که پسرتون، اوون،
‫از پونزدهم سپتامبر مدرسه نرفته.
‫چند بار تلاش کردیم ‫باهاتون تماس بگیریم
‫-و نتونستیم جوابی بگیریم. ‫-چی کار کردی؟
‫من چی کار کردم؟
‫-بچه‌هاتون داخل منزلن؟ ‫-آم، آره، نه...
‫دخترم مدرسه‌ست ‫و پسرم طبقه بالا خوابیده.
‫مریضه.
‫نه. نمی‌تونین بیاین داخل...
‫اون... اون مریضه!
‫جدی؟ چون هر باری ‫که می‌بینمش حالش خوبه
‫ولی تو مریض به نظر میای.
‫چرا داری این کار رو می‌کنی؟
‫تایلر کجاست؟
‫مدرسه!
‫نه. امروز صبح تماس گرفتم. ‫مدرسه نبود.
‫-البته که مدرسه‌ست. ‫-با دکتر ایوری تماس گرفتم.
‫گفت هیچ کدوم ‫از تماس‌هاش رو جواب ندادی
‫و بهش گفتی ‫حال اوون خیلی بهتر شده.
‫بهتر بود اما...
‫بود؟!
‫جس، "بود؟" پس چرا ‫هنوز برنگشته بیمارستان؟
‫عزیزم.
‫مدرسه‌ست دیگه؟
‫کجا بودی تایلر؟
‫چه خبر شده؟
‫ببین، شما دوتا چند روز ‫میاین پیش من. باشه؟
‫می‌خوام بری طبقه بالا ‫و چند تا لباس برداری
‫و خودت رو تو خونه تمیز کنی. باشه؟ ‫بیا اینجا عزیزم.
‫-بیا بریم. ‫-بیا، بیا اینجا عزیزم.
‫مامان.
‫نه، نه، نه. ‫حرفی نداریم. برو.
‫عزیزم بیا اینجا. ‫میخوام بهش کمک کنم.
‫خانم. ازتون می‌خوام همین‌جا بمونین.
‫نه، می‌خوام بهم کمک کنه. ‫خواهش می‌کنم.
‫همین پایینه اوون.
‫می‌خوام یه لحظه با پدرت صحبت کنم.
‫بیا اینجا. بیا اینجا.
‫باشه. نگران نباش. باشه؟
‫خودم یه راهی ‫براش پیدا می‌کنم. باشه؟
‫فقط همراه پدرت برو.
‫اوون چی میشه؟
‫همه چیزی که دارم همینه.
‫مامان، این کافی نیست.
‫بیشتر جور می‌کنم.
‫مامان این کمکمش نمی‌کنه. ‫بهتر نمیشه.
‫داره بدتر میشه.
‫خانم استوکز، وقتش رسیده.
‫مامان؟ ‫مامان باید به حرفم گوش بدی.
‫کنار دریاچه یه چیزی هست.
‫چی؟
‫امروز کنار دریاچه بودم.
‫دیدمش. ‫یه چیزی اونجا بود.
‫از چی صحبت می‌کنی؟
‫مامان، اون درخت یه مشکلی داره.
‫وارد بدن پیپین شد ‫و اونو تغییر داد
‫حالا هم داخل بدن اوونه ‫و داره اونم تغییر میده!
‫تایلر نمی‌دونم داری ‫از چی صحبت می‌کنی عزیزدلم.
‫مامان، باید بهش کمک کنیم!
‫عزیزم، داریم کمکش می‌کنیم!
‫داریم کمکش می‌کنیم.
‫بریم.
‫هی بچه‌ها گوش کنین.
‫میدونم که این اتفاق... ‫ناگهانی و ترسناکه.
‫می‌خوام درک کنین ‫که چرا الان داره اتفاق میفته.
‫میدونین چیه، مادرتون ‫چاره‌ای برام نذاشت،
‫و منظورم رو اشتباه متوجه نشین، ‫اون آدم خیلی خوبیه.
‫اون دوستتون داره. هر دوتاتون رو ‫بیشتر از هر چیزی دوست داره...
‫شرایط زندگیش همیشه آسون نبوده.
‫میدونین که اون بیرونه، اون...
‫سلام.
‫بیاین تو.
‫سلام بچه‌ها.
‫سلام تایلر، بیا اینجا.
‫ممنون که اومدین.
‫باید یه کم با رجینا صحبت کنیم.
‫پس چطوره تا وقتی که صحبتمون ‫تموم میشه بالا بمونین، باشه؟
‫خیلی خب، خودتون رو تروتمیز کنین. ‫یه کم دیگه نهار می‌خوریم.
‫بیاین داخل.
‫چیزی میل دارین؟
‫بچه‌ها، سعی کنین ‫یه کم آروم باشین. باشه؟
‫میسی داره چرت می‌زنه.
‫خب، رجینا، می‌خواستیم ببینیم از اینجا...
‫خودت که دیدیش. ‫خیلی بد به نظر میومد.
‫به نظر داره دوباره مواد استفاده می‌کنه.
‫و می‌دونی چیه، می‌خوام مطمئن بشم ‫این بار از راه درستش انجامش میدیم.
‫باید بهترین کار رو براشون انجام بدم.
‫منظورم اینه که، خودت دیدی... ‫اوضاع چقدر آشفته بود.
‫و رفتار اوون تغییر کرده.
‫منظورم اینه که داره روحیه‌ش رو ‫از دست میده. اون تغییر کرده.
‫بچه حساسیه.
‫این شرایط رو...
‫اوون! نکن!
‫داری چی کار می‌کنی؟
‫اوون، باید کنترلش کنی.
‫نمی‌تونم.
‫تایلر نمی‌تونم.
‫بیا بریم.
‫کجا داریم میریم؟
‫اونا باید اینجا زندگی کنن ‫و ما به کمک شما نیاز داریم.
‫لطفاً بگو قدمای بعدی چین؟ ‫باید چی کار کنیم؟
‫بهترین کار اینه که شرایط رو
‫طی چند روز آینده ارزیابی کنیم.
‫مهمترین مسئله اینه ‫که جای بچه‌ها امن باشه.
‫همین نزدیکیاست. ‫دووم بیار.
‫تایلر؟!
‫اوون؟!
‫بچه‌ها کجان جسیکا؟
‫چی؟
‫اومدم بچه‌ها رو ببرم.
‫قبلاً اونا بردی.
‫اونا دوچرخه شلی رو برداشتن. ‫اومدن اینجا، مگه نه؟
‫نه.
‫چی؟ الان داری چی رو ‫ازم قایم می‌کنی؟
‫نه!
‫تایلر! اوون!
‫صبر کن، اینجا نیستن.
‫آره، الان چرا باید حرفت رو باور کنم؟
‫چند هفته‌ست ‫که داری بهم دروغ میگی.
‫خدای من، به خدا قسم ‫که اینجا نیستن پاتریک!
‫چرند میگی!
‫دیگه کجا رو دارن که برن جسیکا؟
‫کجا؟!
‫تایلر!
‫اوون!
‫چرا بهم نمیگی کجان...
‫تقریباً رسیدیم.
‫میدونی که دارم کجا می‌برمت نه؟
‫میریم اون درخت رو آتیش بزنیم.
‫قبلاً یکی تلاش کرده.
‫اوون، این تنها راهیه ‫که حال تو رو خوب می‌کنه.
‫هر چیزی رو که اون داخله میکُشم.
‫هر چیزی که داره ‫این کار رو باهات می‌کنه.
‫بعدش حالت بهتر میشه.
‫اوون؟
‫اوون.
‫سعی کن کنترلش کنی. ‫مجبوری.
‫خواهش می‌کنم اوون. ‫باید حالت رو خوب کنیم.
‫نه! نه!
‫نه! اوون!
‫اوون! تمومش کن!
‫نه! نه!
‫اوون، نه!
‫ولش کن!
‫مامان! مامان!
‫عزیزم. عزیزم.
‫اوون تمومش کن!
‫آروم باش!
‫مامان اون اوون رو گرفته!
‫آروم باش!
‫آروم باش.
‫مامان. اون دیگه اوون نیست.
‫اون نیست!
‫خواهش می‌کنم آروم باش.
‫اون نیست...
‫مامان اون اوون نیست.
‫اون برادر من نیست.
‫تایلر روت رو برگردون.
‫مامان.
‫انجامش بده.
‫چی کار کنم؟
‫چی کار کنیم؟
‫شب به خیر.
‫خوب بخوابی.
‫در صبح درخشان ‫با شادی بیدار بشی.
‫باید با تمام توانت ‫کار درست رو انجام بدی!
‫هی.
‫هرگز نمی‌تونیم به کسی بگیم ‫که واقعاً چه اتفاقی افتاد.
‫به هیچ کس.
‫باشه.
‫متاسفم مامان. ‫من تلاشمو کردم.
‫اما آنچه به چشم نمی‌آید...
‫از اونجایی که دلیل مرگ تصادف اعلام شد،
‫دادستانی قصد پیگیری جنایی ‫موضوع رو نداره جسیکا،
‫اما همسر سابقت هنوز داره
‫ادعای اهمال ولی رو پیگیری می‌کنه.
‫پرونده‌شون رو بر اساس ‫دو تا عامل پایه‌ریزی کردن.
‫یک، اجازه دادی بچه‌ها
‫در محل خطر آبی بدون نظارت بازی کنن،
‫و دو، کالبدشکافی اوون،
‫که نشون میده کمبود غیرطبیعی
‫کلسیم، ویتامین سی و دی داشته.
‫میگن احتمالاً از سندرم
‫مانشاوزن با پراکسی رنج می‌بری.
‫یه اختلاله که یه ولی به عمد ‫یه بچه رو بیمار نگه میداره...
‫میدونم چیه.
‫میشه لطفاً فقط بهم بگی ‫کی می‌تونم دخترم رو ببینم؟
‫قاضی قیومیت کامل قانونی رو ‫به همسر سابقت داده.
‫اما شش ماه دیگه بررسیش می‌کنن.
‫بنابراین، جسیکا، اگر بتونی سرپا بشی
‫یا بتونی مشاوره بگیری
‫احتمالش هست که بتونن ‫سر حکم باهات راه بیان.
‫شرایط با پدرت خوبه؟
‫مدرسه خوبه؟
‫میدونم این شرایط برات سخته تایلر.
‫و همه‌ش تقصیر منه.
‫دارم دنبال راهی می‌گردم ‫که بتونم با این شرایط زندگی کنم.
‫وقتش رسیده.
‫کار درست رو کردی.
‫خوبی؟ ها؟
‫بیا اینجا.
‫پسر خوب.
‫برو بگیرش!
‫جریکو.
"زیرنویس اختصاصی پیشتاز"