1 00:00:29,946 --> 00:00:35,243 [زین های شعله ور] 2 00:02:46,583 --> 00:02:48,084 یالا بچه ها 3 00:02:48,918 --> 00:02:52,922 چقد یواش کار می کنید با اون بیل و کلنگا 4 00:02:53,381 --> 00:02:56,009 فکر کردین هوا 50 درجه س؟ 5 00:02:56,593 --> 00:02:59,721 حتی 45 درجه هم نیست 6 00:03:02,932 --> 00:03:06,978 پول یه روز کار اون چینیه رو ازش کم کن، بخاطر چرت زدن سر کار 7 00:03:09,022 --> 00:03:13,735 یالا دیگه بچه ها، روحیه‌اتون کجا رفته؟ چرا صدای آوازی نمی شنوم؟ 8 00:03:14,444 --> 00:03:17,739 وقتی برده بودین که مثل پرنده چه چه می زدین 9 00:03:18,406 --> 00:03:20,950 یالا... چطوره یه آواز کار کاکاسیاهی بخونین؟ 10 00:03:29,834 --> 00:03:34,088 نوشیدنی شیرین اصلا گرمم نمی کنه 11 00:03:37,091 --> 00:03:42,388 باقی نوشیدنی ها هم اصلا اثری روم نداره 12 00:03:43,640 --> 00:03:47,227 پس بمن بگو چرا باید اینطور باشه 13 00:03:49,312 --> 00:03:53,274 که من شلاق تو رو بخورم؟ 14 00:03:56,986 --> 00:04:00,657 بعضی ها یکم مواد میزنن 15 00:04:02,992 --> 00:04:04,452 صبر کن صبر کن 16 00:04:04,494 --> 00:04:06,788 این دیگه چه کوفتیه؟ 17 00:04:08,498 --> 00:04:12,377 منظورم یه آواز بود آواز درست و حسابی 18 00:04:12,835 --> 00:04:14,003 ...یه چیزی مثل 19 00:04:14,504 --> 00:04:19,133 زیاد تکون نخور، کالسکه ی شیرینم 20 00:04:22,262 --> 00:04:24,097 زیاد تکون نخور، کالسکه ی شیرینم؟ 21 00:04:24,472 --> 00:04:25,807 اینو بلد نیستین، ها؟ 22 00:04:27,684 --> 00:04:30,311 خانومای کمپتاون چطور؟ 23 00:04:31,521 --> 00:04:34,023 خانومای کمپتاون؟ 24 00:04:37,360 --> 00:04:39,445 آه، بلدین دیگه 25 00:04:39,654 --> 00:04:44,993 خانومای کمپتاون این آهنگ رو می خونن دی دارا دام 26 00:04:45,034 --> 00:04:48,830 خط عبور سفید پوستای کمپتاون تمام طول روز... ری رارا رام 27 00:04:49,372 --> 00:04:53,001 تمام شب توی راهم تمام روز توی راهم 28 00:04:53,293 --> 00:04:57,005 پولم رو شرط ببند روی اسب کوچولو شرط ببند به اسب قرمزه 29 00:05:06,681 --> 00:05:10,518 توی دنیای وحشی وحشی ورزش چه خبر شده؟ 30 00:05:10,768 --> 00:05:13,396 به کار گرفتمتون شما رو که این خط آهن رو بچسبونید 31 00:05:13,730 --> 00:05:16,858 نه اینکه مثل بچه های کانزاس سیتی بالا پایین بپرین 32 00:05:17,317 --> 00:05:20,028 معذرت آقای تاگارت گمونم سر مچ مون رو گرفتید 33 00:05:20,320 --> 00:05:23,698 احمق، نقشه بردارا گفتن اون بالا احتمال شن روان وجود داره 34 00:05:23,740 --> 00:05:25,033 بهتره بررسی ش کنی 35 00:05:25,575 --> 00:05:28,411 چشم. یه تیم سواره می فرستم زمین رو چک کنند 36 00:05:28,745 --> 00:05:29,954 سواره؟ 37 00:05:30,747 --> 00:05:33,416 ما که نمی تونیم اسبی رو از دست بدیم، ای احمق 38 00:05:34,042 --> 00:05:35,585 چند تا از همین کاکا سیاها رو بفرست 39 00:05:39,547 --> 00:05:41,090 ....تو !با، تو 40 00:05:42,050 --> 00:05:43,051 قربان 41 00:05:43,551 --> 00:05:46,763 قربان ایشون دو تا کاکاسیاه خالص درخواست دادن 42 00:05:47,972 --> 00:05:52,060 ولی عرضم به حضورتون که مادربزرگ من هلندی بودن 43 00:05:52,602 --> 00:05:55,605 سوار اون ماشین دستی شو !و برو تا آخر اون خط 44 00:05:55,938 --> 00:05:57,148 فقط می خواستم بهتون کمک کنم 45 00:05:57,231 --> 00:05:58,733 ...برو 46 00:05:59,650 --> 00:06:01,903 نگفته بودی مادربزرگت هلندی بوده 47 00:06:27,887 --> 00:06:29,472 بارت - هان؟ - 48 00:06:29,472 --> 00:06:30,473 من اشتباه می کنم؟ 49 00:06:31,849 --> 00:06:34,977 ...یا دنیا داره بالا می ره؟ 50 00:06:35,311 --> 00:06:38,648 نمی دونم، ولی هرچی هست ازش متنفرم 51 00:06:40,900 --> 00:06:43,611 هی چارلی بذار یه سوالی بپرسم 52 00:06:44,487 --> 00:06:49,158 اون چیه که نه دقیقا آبه و نه دقیقا خاک؟ 53 00:06:50,326 --> 00:06:55,540 !شن روان 54 00:06:56,791 --> 00:06:59,794 خاک به سرم !شن روان 55 00:07:00,837 --> 00:07:02,422 ای داد توی دردسر افتادیم 56 00:07:03,172 --> 00:07:04,465 !توی دردسر افتادن 57 00:07:07,176 --> 00:07:09,554 برو طنابت رو بیار سریع برو اونجا 58 00:07:22,817 --> 00:07:24,318 !خدایا !نزدیک بود، ها 59 00:07:24,819 --> 00:07:27,780 لامصب نزدیک بود یه ارابه دستی 400 دلاری رو از دست بدیم 60 00:07:34,704 --> 00:07:39,333 می تونیم خط رو بکشیم به سمت چپ اون تپه 61 00:07:40,209 --> 00:07:43,212 !ولی ما داریم می میریم، بارت !اونا ما رو میذارن همینجا تا بمیریم 62 00:07:44,046 --> 00:07:47,467 آروم بگیر، چارلی پاهام روی ریله 63 00:07:53,556 --> 00:07:57,185 بعدش می ریم سمت اون دره فکر کنم اینجا دیگه صاف میشه 64 00:07:57,226 --> 00:08:00,188 نمی تونیم به سمت راست برگردیم بخاطر اون تپه ای که اونجاس 65 00:08:00,480 --> 00:08:02,732 بنظر می یاد که باید از همونجا بریم 66 00:08:03,691 --> 00:08:06,736 آره، از بالای همون تپه عبورش می دیم 67 00:08:12,074 --> 00:08:13,868 خوب دیگه استراحت بسه 68 00:08:14,243 --> 00:08:16,496 اینقدر لم ندین و حموم آفتاب بگیرین 69 00:08:16,871 --> 00:08:18,831 !براتون نون و آب نمی شه 70 00:08:20,917 --> 00:08:23,252 این بیل و بگیر !باهاش یه کاری بکن 71 00:08:31,052 --> 00:08:32,720 بارت - چیه؟ - 72 00:08:32,887 --> 00:08:34,347 !جان من این کارو نکن 73 00:08:35,723 --> 00:08:38,643 نه عزیز باید بکنم 74 00:08:38,935 --> 00:08:42,772 یه تلگ بزن به دفتر مرکزی !بهشون بگو من گفتم.... آخ 75 00:08:44,106 --> 00:08:49,654 ...تلگ.... دفتر مرکزی !بهشون بگو گفتم "آخ". ردیفه 76 00:08:50,530 --> 00:08:52,532 ‫[هدلی لامار ‫دادستان کل] 77 00:08:52,532 --> 00:08:55,201 ‫[معاون فرماندار ‫تولید کننده ایالت] 78 00:08:55,952 --> 00:08:59,163 و همینجا بود جناب لامار که ما رفتیم توی شن روان 79 00:08:59,163 --> 00:09:00,164 شن روان 80 00:09:00,164 --> 00:09:02,166 .شن روان. بسیار عالی 81 00:09:02,792 --> 00:09:05,795 پس خط آهن باید از توی "راک ریج" عبور کنه 82 00:09:06,128 --> 00:09:08,297 راک ریج، راک ریج بسیار عالی 83 00:09:09,131 --> 00:09:10,299 بله قربان بله قربان 84 00:09:10,675 --> 00:09:12,760 راک ریج راک ریج 85 00:09:13,094 --> 00:09:14,554 آروم بگیر، تاگارت آروم بگیر 86 00:09:15,471 --> 00:09:19,809 ذهن من آبستن جرقه های ناگهانی افکار شده 87 00:09:20,142 --> 00:09:23,312 که سکان آن از میان دود اختراعات بشر عبور می کند 88 00:09:23,646 --> 00:09:24,814 احسنت 89 00:09:27,108 --> 00:09:28,109 احسنت؟ 90 00:09:29,110 --> 00:09:31,070 احسنت، ای ابله دهاتی؟ 91 00:09:31,946 --> 00:09:32,905 متاسفم، قربان 92 00:09:32,905 --> 00:09:36,117 نقشه، نقشه ما به نقشه نیاز داریم 93 00:09:37,159 --> 00:09:38,786 چی بود؟ 94 00:09:44,250 --> 00:09:45,668 بعدی 95 00:09:45,710 --> 00:09:48,337 بوریس صدا به صدا نمی رسه 96 00:09:52,174 --> 00:09:56,804 ببخشید جناب دو تا مریض آنفلوآنزایی دارم تو خونه 97 00:09:57,179 --> 00:09:59,473 و آشوب شهر رو برداشته 98 00:09:59,515 --> 00:10:01,809 سعی می کنم بیصدا کار کنم تا جایی که امکان داره 99 00:10:02,518 --> 00:10:04,145 ...همونطور که می بینی 100 00:10:07,023 --> 00:10:09,025 ...این یکی خیلی گیجه. 101 00:10:11,235 --> 00:10:14,614 بله نویسنده رمانهای جنایی گردنش و خوب بزن 102 00:10:19,702 --> 00:10:21,203 بذار ببینم کجا بودیم؟ 103 00:10:21,537 --> 00:10:22,538 راک ریج 104 00:10:24,457 --> 00:10:27,835 آره، وقتی اون خط آهن از وسط راک ریج بگذره 105 00:10:28,169 --> 00:10:31,339 قیمت اون زمینا میلیونها دلار میشه من می خوامشون 106 00:10:34,467 --> 00:10:35,676 !دست و پا چلفتی 107 00:10:36,761 --> 00:10:39,847 صب کن بینم باید یه مسیر قانونی داشته باشه 108 00:10:40,306 --> 00:10:44,727 البته !غصب زمین 109 00:10:44,769 --> 00:10:47,938 ...زمین... زمین غصب رو ببینید 110 00:10:50,983 --> 00:10:54,945 هیلی در برابر ایالات متحده هیلی، 7، ایالات متحده، صفر 111 00:10:55,279 --> 00:10:58,032 می بینی؟ شدنیه شدنیه 112 00:10:58,783 --> 00:11:02,787 ولی متاسفانه یه چیزی هست بین من و اون زمینا 113 00:11:03,120 --> 00:11:04,455 !مالکین قانونی 114 00:11:04,914 --> 00:11:08,125 باید یه راهی باشه که اونا رو بترسونیم و فراری بدیم 115 00:11:08,167 --> 00:11:10,711 خلاص بشیم از تک تک ....آدمای زنده 116 00:11:12,129 --> 00:11:13,631 دستشویی آخر راهرو سمت چپه 117 00:11:15,383 --> 00:11:16,217 !فهمیدم 118 00:11:16,550 --> 00:11:17,301 چیو؟ چیو؟ 119 00:11:17,802 --> 00:11:20,554 فهمیدم چطور همه رو از راک ریج بیرون کنیم 120 00:11:20,554 --> 00:11:24,475 چطوری؟ - پسر های ارشد از هر خانواده رو می کشیم - 121 00:11:26,435 --> 00:11:27,728 !خیلی یهودیه 122 00:11:31,023 --> 00:11:32,733 !فهمیدم !فهمیدم 123 00:11:33,067 --> 00:11:35,152 شماره 6 روی سرشون پیاده می کنیم 124 00:11:35,277 --> 00:11:36,946 متاسفانه با این روش آشنا نیستم 125 00:11:37,071 --> 00:11:39,323 اینطوریه که تاخت و تاز می کنیم توی شهر 126 00:11:39,657 --> 00:11:41,492 می زنیم و می کوبیم 127 00:11:41,617 --> 00:11:44,328 هر جنبنده ای که تکون بخوره 128 00:11:45,079 --> 00:11:46,497 البته بغیر از زنها 129 00:11:46,831 --> 00:11:47,832 یعنی زنها رو راحت می ذارید؟ 130 00:11:48,165 --> 00:11:52,169 نه، اونا رو بیشتر از بقیه آزار میدیم بعدش شماره 6 رو روشون اجرا می کنیم 131 00:11:52,503 --> 00:11:54,672 !بسیار عالی !بسیار مبتکرانه 132 00:11:56,006 --> 00:11:57,550 آقای تاگارت، سرتون شکسته؟ 133 00:11:57,925 --> 00:12:01,011 اون کاکا سیاه نمک نشناس با بیل زد توی سرم 134 00:12:02,555 --> 00:12:05,766 ممنون تون میشم جناب اگه لطفی در حقم کنید 135 00:12:06,058 --> 00:12:09,061 از گردن آویزونش کنید دلم خنک شه 136 00:12:09,437 --> 00:12:10,896 همین پایین دست و پا شو بستم 137 00:12:11,272 --> 00:12:13,441 شک نکن انجامش می دم یار قهرمان من 138 00:12:22,032 --> 00:12:24,452 یه سفارش داشتم کی می تونی نوبت بدی؟ 139 00:12:24,452 --> 00:12:28,789 تا دوشنبه اصلا جا ندارم، قربان تموم وقتم پره 140 00:12:29,123 --> 00:12:30,583 دوشنبه، بسیار عالی 141 00:12:36,672 --> 00:12:39,300 ممنونم قربان نگران نباشید ها 142 00:12:39,717 --> 00:12:43,179 یه کاری به راک ریج می کنیم که فکر کنن 143 00:12:43,345 --> 00:12:46,098 مثل مرغ توی گوشت چرخ کن گیر افتاده اند 144 00:12:50,895 --> 00:12:54,774 چیزی نیست تاگارت یه مرد و اسبش رو دار زدند 145 00:13:01,489 --> 00:13:04,575 یه شهری بود پر از آرامش که اسمش راک ریج بود 146 00:13:06,160 --> 00:13:08,913 که مردمش توی صلح و صفا زندگی می کردند 147 00:13:10,915 --> 00:13:13,959 هیچ دردسری اونها نداشتند 148 00:13:15,753 --> 00:13:18,506 بدبختی هیچ راهی به اونجا نداشت 149 00:13:24,845 --> 00:13:27,264 قهوه خونه هاش زنده و شلوغ بود 150 00:13:28,808 --> 00:13:31,268 ولی اصلا کثیف و خراب نبود 151 00:13:32,937 --> 00:13:35,272 پشت بار "آنال جانسن" می ایستاد 152 00:13:36,857 --> 00:13:38,818 که همیشه همه چیزو تر و تمیز نگه می داشت 153 00:13:42,279 --> 00:13:44,031 و ناگهان غوغا به پا شد 154 00:13:45,241 --> 00:13:47,201 یه گله قاتل و دزد 155 00:13:48,369 --> 00:13:50,329 مثل دسته ی آفت ها سرازیر شدند 156 00:13:51,497 --> 00:13:53,499 که همه ی مردم شهر رو بیرون کنند 157 00:13:59,547 --> 00:14:00,339 اوه لعنتی 158 00:14:22,361 --> 00:14:23,737 !لباسه دیگه خراب شد 159 00:14:26,824 --> 00:14:29,785 تا حالا چنین ظلمی دیده بودین؟ 160 00:14:33,163 --> 00:14:37,167 حالا وقت تصمیم بزرگ فرا رسیده 161 00:14:39,837 --> 00:14:43,841 که ما می مونیم یا بلند میشیم می ریم 162 00:14:46,719 --> 00:14:50,723 نمیشه این واقعیت رو نادیده گرفت 163 00:14:54,184 --> 00:14:58,188 که شهر ما داره به کصافت کشیده شده 164 00:15:01,400 --> 00:15:02,693 بر جا 165 00:15:06,864 --> 00:15:08,824 خوب، دیگه لازم به ذکر نیست، مردم خوب 166 00:15:09,658 --> 00:15:12,494 که چه اتفاقی افتاده توی شهر محبوب مون 167 00:15:14,121 --> 00:15:17,875 کلانتر کشته شده محصولات مون رو آتیش زدند 168 00:15:18,375 --> 00:15:21,921 منابع مون رو غارت کردند مردم رو لگد مال کردند 169 00:15:22,171 --> 00:15:23,964 و همه چیز رو خراب کردن 170 00:15:26,300 --> 00:15:30,971 حالا وقت عمل کردنه و عمل کردن سریع 171 00:15:34,308 --> 00:15:35,392 !من که میرم 172 00:15:36,018 --> 00:15:41,065 برگرد بینم، ای پیر دیندار !آشغال کوچولوی ترسو 173 00:15:41,482 --> 00:15:45,152 هیچ راهی وجود نداره که هیچ کسی بخواد از این شهر بره 174 00:15:46,946 --> 00:15:50,574 من همین جا بدنیا اومدم و همینجا بزرگ شدم 175 00:15:50,908 --> 00:15:53,160 و به خدا قسم !که همینجا بمیرم 176 00:15:53,535 --> 00:15:57,122 و مارمولک بازی و نقشه و فریبکاری هم نباشه 177 00:15:57,456 --> 00:16:01,752 که اگه ببینم با ساتور من طرفه 178 00:16:08,467 --> 00:16:10,344 این که دیگه جای بحثی نداشت 179 00:16:13,973 --> 00:16:16,266 گمونم همه مدیونیم که گبی جانسن 180 00:16:16,684 --> 00:16:19,520 این خطبه ی ضروری و واضح رو بیان کردند 181 00:16:20,437 --> 00:16:22,523 من خصوصا خوشحالم که این فرزندان دوست داشتنی 182 00:16:22,731 --> 00:16:24,358 هم اینجا بودند و این سخنرانی رو شنیدند 183 00:16:25,025 --> 00:16:28,195 آن نه تنها آخر لفظ قلم و ادبیات بود 184 00:16:28,946 --> 00:16:32,282 بلکه آن شهامتی را از خود بروز می داد که امروزه کمتر دیده می شود 185 00:16:34,201 --> 00:16:35,619 ما چه جور آدمایی هستیم؟ 186 00:16:36,870 --> 00:16:39,164 پدران مون از مرغزار های اونطرف اومدند 187 00:16:39,623 --> 00:16:43,293 با سرخپوست ها جنگیدند، با آفت ها جنگیدند با دیکس اصلاح طلب جنگیدند 188 00:16:43,627 --> 00:16:47,297 یادتونه "ریچارد دیکس" اومده بود می خواست تموم شهرمون رو تسخیر کنه؟ 189 00:16:48,298 --> 00:16:49,967 ...ما که اون موقع تسلیم نشدیم 190 00:16:50,384 --> 00:16:54,555 !و جهنم الان هم تسلیم نمیشیم 191 00:17:00,310 --> 00:17:01,478 !اولسن جانسن راست میگه 192 00:17:02,396 --> 00:17:07,067 چه آدمایی هستیم ما؟ من که میگم بمونیم و بجنگیم 193 00:17:08,610 --> 00:17:12,865 دکتر سموئل جانسن راست میگه که اولسن جانسن راست میگه 194 00:17:13,198 --> 00:17:15,075 من که مغازه بستنی فروشیم رو 195 00:17:15,200 --> 00:17:17,870 که با این دو تا دست درستش کردم بخاطر هیچ چیز و هیچکس ول نمی کنم 196 00:17:19,538 --> 00:17:21,165 !هاوارد جانسن راست می گه 197 00:17:24,877 --> 00:17:29,548 خوب پس اگه می مونیم هرچند که می دونم اشتباه بزرگیه 198 00:17:31,133 --> 00:17:35,012 یه کلانتر جدید می خوایم کی قراره کلانتر باشه؟ 199 00:17:36,096 --> 00:17:39,224 چرا تلگ نزنیم به فرماندار که برامون کلانتر بفرسته؟ 200 00:17:39,558 --> 00:17:41,769 چرا مردم خودمون رو به کشتن بدیم؟ 201 00:17:42,269 --> 00:17:45,689 هاوارد جانسن راست می گه به فرماندار تلگ می زنیم 202 00:17:47,149 --> 00:17:51,445 پس برای ارسال سریع کلانتر جدید دعا می کنیم 203 00:17:52,112 --> 00:17:54,448 لطفا هیات برخیزند 204 00:17:56,158 --> 00:18:00,788 و اینک آیه هایی تلاوت می کنم ...از سوره های متیو، مارک، لوک 205 00:18:03,373 --> 00:18:04,374 !و.... جا خالی 206 00:18:10,631 --> 00:18:13,634 ویلیام له پتومین فرماندار 207 00:18:19,640 --> 00:18:21,850 فرماندار! می شه یه لحظه مزاحم تون بشم؟ 208 00:18:22,434 --> 00:18:26,188 اگه میشه اینجا رو امضا کنین همین جا 209 00:18:26,605 --> 00:18:27,940 باشه این دیگه زهر ماریه؟ 210 00:18:28,273 --> 00:18:29,650 با جواز این حکم 211 00:18:29,691 --> 00:18:32,945 ما هشتاد هزار هکتار از زمینهای سرخپوستا رو غصب می کنیم 212 00:18:33,362 --> 00:18:35,322 که تصور می کنیم براشون ضرر داره در حال حاضر 213 00:18:35,364 --> 00:18:37,366 آخه مثل بچه می مونن 214 00:18:37,658 --> 00:18:40,786 !هشتاد هزار هکتار !هشتاد هزار هکتار 215 00:18:41,203 --> 00:18:43,747 پولش چند میشه؟ جناب پولش چند میشه؟ 216 00:18:44,456 --> 00:18:46,125 یه جعبه از اینا 217 00:18:46,583 --> 00:18:49,795 عقلت کجاس؟ قبول نمی کنن البته شاید قبول کنن 218 00:18:49,795 --> 00:18:52,381 اون شیطونک های سرخ رنگ عاشق این اسباب بازی ها اند 219 00:18:55,634 --> 00:18:56,885 اینا خرابند که 220 00:19:00,472 --> 00:19:01,890 نه، کار می کنند، قربان 221 00:19:02,975 --> 00:19:03,892 بسته دیگه 222 00:19:04,226 --> 00:19:06,311 فقط اینجا رو امضا کنین قربان همین جا رو 223 00:19:06,645 --> 00:19:08,105 باشه برگه رو نگه دار 224 00:19:09,231 --> 00:19:11,900 همش کار، کار، کار 225 00:19:12,109 --> 00:19:14,486 سلام بچه ها، خوب خوابیدین؟ دلم براتون تنگ شده 226 00:19:14,820 --> 00:19:17,322 یه حکم دیگه هم امضا کنین، قربان 227 00:19:17,656 --> 00:19:18,907 این دیگه چه زهر ماریه؟ 228 00:19:18,907 --> 00:19:21,326 این حکمیه که بیمارستان ایالتی دیوونه ها رو تبدیل می کنه 229 00:19:21,660 --> 00:19:25,080 کازینوی رویایی ویلیام برای دیوونه ها 230 00:19:25,414 --> 00:19:26,248 ....آقایون این 231 00:19:26,582 --> 00:19:28,876 این حکم قدم بزرگی خواهد بود در جهت 232 00:19:28,959 --> 00:19:31,253 درمان معتادان روانی ما 233 00:19:31,753 --> 00:19:33,255 بله، به به، زیبا 234 00:19:36,550 --> 00:19:37,759 ممنون هدی 235 00:19:38,093 --> 00:19:41,096 من "هدی" نیستم اسمم "هدلی" یه 236 00:19:41,430 --> 00:19:43,348 خوب مگه چه فرقی برات می کنه؟ 237 00:19:43,348 --> 00:19:46,101 الان سال 1874 ئه حق شکایت کردن داری 238 00:19:53,525 --> 00:19:55,485 فقط اینجا رو امضا کنین 239 00:19:57,988 --> 00:19:59,323 خوب کمک کن ببینم 240 00:20:00,657 --> 00:20:01,992 به منشی تون فکر کنید 241 00:20:02,492 --> 00:20:04,328 به نکته ی خوبی اشاره کردی 242 00:20:05,704 --> 00:20:08,123 خوب، همش همین بود دیگه نیست؟ 243 00:20:08,540 --> 00:20:11,168 فقط این تلگراف فوری از راک ریج اومده 244 00:20:11,168 --> 00:20:12,920 جمعه هفته ی پیش رسیده 245 00:20:13,754 --> 00:20:14,671 بخونش، بخونش 246 00:20:14,755 --> 00:20:16,215 کلانتر جدید بفرستید سریع 247 00:20:16,673 --> 00:20:18,008 !یا "زیر پوش" مقدس 248 00:20:18,926 --> 00:20:21,929 کلانتر کشته شده زنا و بچه ها ترکیدن 249 00:20:22,721 --> 00:20:24,723 ما باید به وظایف فرضی خود مون رسیدگی کنیم آقایون 250 00:20:24,765 --> 00:20:28,393 باید یه کاری برای این انجام بدیم فورا فورا فورا 251 00:20:28,810 --> 00:20:30,896 !احسنت زنده باد 252 00:20:31,563 --> 00:20:32,940 من از اون بابا "زنده باد" نشنیدم 253 00:20:33,273 --> 00:20:34,441 "به فرماندار بگو "زنده باد 254 00:20:34,441 --> 00:20:35,317 زنده باد 255 00:20:35,609 --> 00:20:36,693 حواست به خودت باشه 256 00:20:37,319 --> 00:20:39,279 آقایون خواهشا به عضلاتتون استراحت بدین 257 00:20:39,613 --> 00:20:41,573 قربون دهنت - ممنونم قربان - 258 00:20:41,615 --> 00:20:43,784 بعنوان دادستان کل بهتون اطمینان می دم 259 00:20:44,034 --> 00:20:47,579 که یک کلانتر مناسب پیدا می کنیم که آرامش رو به راک ریج بر گردونه 260 00:20:47,913 --> 00:20:49,248 جلسه خاتمه می یابد 261 00:20:49,581 --> 00:20:53,460 اوه، ببخشید قربان، نمی خواستم پامو از گلیمم بیرون بذارم، شما بگین 262 00:20:53,460 --> 00:20:54,253 چیو؟ 263 00:20:54,294 --> 00:20:55,837 جلسه ختم شده - ختم شده؟ - 264 00:20:55,837 --> 00:20:57,172 نه، شما بگین قربان 265 00:20:57,297 --> 00:20:58,882 چیو؟ - جلسه ختم شده - 266 00:20:58,882 --> 00:20:59,758 ختم شد؟ 267 00:20:59,800 --> 00:21:02,803 بیا با این بازی کنین - ممنون هدی - 268 00:21:02,803 --> 00:21:04,054 من هدلی ‌هستم 269 00:21:04,554 --> 00:21:06,265 به بچه ها بده بازی کنن 270 00:21:06,431 --> 00:21:08,183 بجای اینکه همش پول بگیرن بیاین جلو 271 00:21:08,225 --> 00:21:10,227 بیا، فرانکی، جانی، پتسی، کلی 272 00:21:10,435 --> 00:21:12,980 یکی هم برای خانم اشتاین منشی محبوب من 273 00:21:13,313 --> 00:21:16,400 بیاین با اینا بازی کنین بجای وقت تلف کردن 274 00:21:17,943 --> 00:21:19,486 این لعنتی گره خورده 275 00:21:21,571 --> 00:21:23,407 چرا همش گره خورده ها نصیب من میشه؟ 276 00:21:26,451 --> 00:21:27,953 !یک کلانتر 277 00:21:28,578 --> 00:21:30,998 ولی نظم و قانون آخرین چیزیه که من می خوام 278 00:21:32,749 --> 00:21:37,421 صبر کن بینم، شاید بتونم از این موضوع به نفع خودم استفاده کنم 279 00:21:38,422 --> 00:21:43,093 اگه یه کلانتری پیدا کنم که شهروندان راک ریج رو منزجر کنه 280 00:21:43,510 --> 00:21:46,513 که تا قیافه شو دیدن فلنگ رو ببندن 281 00:21:49,182 --> 00:21:50,851 ولی از کجا می تونم چنین آدمی رو پیدا کنم؟ 282 00:21:52,352 --> 00:21:54,396 چرا دارم از شما می پرسم؟ 283 00:22:03,613 --> 00:22:07,326 به خانه ی اعدام خوش آمدید نگران نباشید 284 00:22:07,868 --> 00:22:09,995 از دید من همه یکسانند 285 00:22:25,427 --> 00:22:26,470 !فرماندار 286 00:22:27,095 --> 00:22:28,347 بله؟ 287 00:22:28,805 --> 00:22:30,140 امور اداریه، قربان 288 00:22:30,349 --> 00:22:31,516 مهمه؟ 289 00:22:31,975 --> 00:22:33,310 خیلی خیلی مهمه 290 00:22:34,644 --> 00:22:35,645 یه دیقه دیگه میام 291 00:22:36,563 --> 00:22:38,565 خودتو جمع و جور کن همین وضعیت وایسا 292 00:22:38,774 --> 00:22:40,400 خب شرمنده آقایون 293 00:22:41,151 --> 00:22:45,155 ببخشید داشتم از موانع عبور می کردم و اوضاع رو بررسی می کردم 294 00:22:45,197 --> 00:22:46,365 چه کاری از دست من ساخته اس؟ 295 00:22:46,698 --> 00:22:48,033 فرماندار، در پی راهکار های شما 296 00:22:48,075 --> 00:22:51,286 مایلم که با کلانتر جدید راک ریج آشنا بشید 297 00:22:51,328 --> 00:22:52,829 ....خوشحال میشم !واو 298 00:22:54,456 --> 00:22:56,249 باید باهات صحبت کنم. بیا اینجا 299 00:22:56,249 --> 00:22:59,920 دیوونه شدی؟ ...مگه نمی بینی که طرف کاکا 300 00:23:02,923 --> 00:23:05,717 اشتباه گرفتم. ببخشید قصد توهین نداشتم ها 301 00:23:07,469 --> 00:23:10,806 دیوونه شدی؟ مگه نمی بینی که طرف کاکا سیاهه؟ 302 00:23:11,348 --> 00:23:12,641 نگران نباشید قربان 303 00:23:13,058 --> 00:23:15,227 هدلی جان، من همیشه به قضاوتت اعتماد داشتم 304 00:23:15,310 --> 00:23:17,521 ولی فکر نمی کنی از توانایی هات پسرفت کرده ای؟ 305 00:23:17,646 --> 00:23:19,940 خواهش می کنم کنترل تون رو از دست ندین، قربان 306 00:23:20,107 --> 00:23:22,442 من می خوام از شما یک چهره ی تاریخی درست کنم 307 00:23:23,402 --> 00:23:26,071 شاید حتی براتون یه مقام کابینه دولتی درست کنم 308 00:23:26,071 --> 00:23:28,115 مقام کابینه دولتی؟ - آره - 309 00:23:28,115 --> 00:23:29,574 همینو گفتی؟ 310 00:23:29,616 --> 00:23:30,450 !عالیه 311 00:23:30,450 --> 00:23:35,414 بله، اولین کسی که یک کلانتر سیاه منصوب کرد، بهش فکر کنید، قربان 312 00:23:35,455 --> 00:23:37,207 واشینگتن، جفرسون 313 00:23:37,207 --> 00:23:37,874 لینکلن 314 00:23:37,916 --> 00:23:39,334 له پته مین 315 00:23:40,168 --> 00:23:42,379 قربان، شما عجب شکوه و عظمتی دارین 316 00:23:42,421 --> 00:23:45,298 باید این توانایی رو شکوفا کنید و بهش رسیدگی کنید 317 00:23:46,133 --> 00:23:48,218 سر خودتون کلاه نذارید، قربان 318 00:23:49,219 --> 00:23:52,389 عمرا اگه جواب بده !یک روز نشده می کشندش 319 00:23:52,722 --> 00:23:56,977 یک روز تمام وقتیه که ما لازم داریم تا اسم شما رو به آرشیو تاریخ غرب بچسبونیم 320 00:23:57,310 --> 00:23:59,855 و شما رو نامزد کنیم برای ...جسارت نباشه 321 00:24:00,313 --> 00:24:01,440 ...نیست... بگو 322 00:24:01,440 --> 00:24:02,482 !رئیس جمهوری 323 00:24:03,567 --> 00:24:06,695 !زنده باد رئیس !زنده باد رئیس 324 00:24:14,744 --> 00:24:16,913 "من این دولت رو طبق خواست موسسانش" 325 00:24:17,247 --> 00:24:20,375 ‫"هدایت میکنم" ‫[بخشی از سخنرانی معروف لینکلن در سال76] 326 00:24:20,834 --> 00:24:21,835 چرا نمی یای؟ 327 00:24:22,169 --> 00:24:23,003 اومدم، عزیزم 328 00:24:23,211 --> 00:24:28,925 آقایون شرمنده، امورات "ایالت" باید پس از امورات "وضعیت" انجام بگیرند 329 00:24:29,217 --> 00:24:31,178 بله قربان متوجه هستیم 330 00:24:31,178 --> 00:24:32,929 دیگه ترتیب همه کار ها رو میدی خودت دیگه 331 00:24:32,929 --> 00:24:34,181 ترتیب همه ی کارها رو می دم 332 00:24:34,431 --> 00:24:35,849 خصوصا مراسم تدفین 333 00:24:37,726 --> 00:24:38,810 موفق باشید بچه ها از کار کردن با شما، فیض بردم 334 00:25:39,579 --> 00:25:40,539 [خوش اومدی، کلانتر] 335 00:25:40,539 --> 00:25:43,708 زود باشین، پرچم ها رو بلند کنید بزودی میادش 336 00:25:44,960 --> 00:25:47,379 الان یه تلگراف از دفتر فرماندار گرفتم 337 00:25:47,671 --> 00:25:49,297 کلانتر سر ظهر از راه می رسه 338 00:25:50,048 --> 00:25:53,552 سر ظهر؟ !بهتره سخنرانی ام رو تمرین کنم 339 00:25:55,637 --> 00:25:58,974 بعنوان رئیست افتخاری این هیات پیشواز 340 00:25:59,349 --> 00:26:03,979 افتخار دارم که یک حلقه به شما تقدیم کنم !و با شما صمیمانه دست بدهم 341 00:26:05,855 --> 00:26:07,399 فوق العاده س 342 00:26:07,399 --> 00:26:08,441 !عالیه 343 00:26:08,483 --> 00:26:10,193 !هی گبی ...ببین هنوز نرسیده 344 00:26:15,740 --> 00:26:17,200 کلانتر داره می یاد 345 00:26:17,951 --> 00:26:20,036 !ناقوس رو بزنید 346 00:26:36,219 --> 00:26:39,055 ...هی، کلانتر سیا 347 00:26:40,265 --> 00:26:41,141 چی گفت؟ 348 00:26:41,474 --> 00:26:42,934 میگه کلانتر زیاد نزدیک شده 349 00:26:43,560 --> 00:26:48,023 نه بابا، ای کودن های های ...خر، کلانتر سیا 350 00:27:09,586 --> 00:27:12,380 ...بعنوان رئیس هیات پیشواز 351 00:27:12,714 --> 00:27:18,678 افتخار دارم که حلقه تقدیم کنم ...و دست بدهم با 352 00:27:21,306 --> 00:27:22,724 کاکاسیاه... 353 00:27:51,795 --> 00:27:54,297 ببخشید که اینو در میارم 354 00:28:00,011 --> 00:28:02,681 با اختیاراتی که به من اعطا شده 355 00:28:02,972 --> 00:28:06,267 "توسط جناب "ویلیام له پته مین 356 00:28:12,232 --> 00:28:13,441 اینک متعهد امور می شوم 357 00:28:13,650 --> 00:28:17,570 برای دفتر کلانتری و شهروندی راک ریج 358 00:28:17,946 --> 00:28:20,573 آقایون، نگذارید خشم و کینه راهنمای شما باشد 359 00:28:21,032 --> 00:28:23,868 بعنوان کشیش شما استدعا دارم 360 00:28:23,952 --> 00:28:27,122 به این کتاب آسمانی و کلامش احترام بگذارید 361 00:28:29,624 --> 00:28:33,002 !فرزندم !دیگه خودتی و خودت 362 00:28:37,382 --> 00:28:38,258 !واستین 363 00:28:39,050 --> 00:28:41,720 هر کی جم بخوره سیاهه رو سوراخ می کنم 364 00:28:46,391 --> 00:28:49,060 دست نگه دارین داره راست میگه 365 00:28:49,269 --> 00:28:52,147 بهش گوش کنین عقل توی سرش نیست 366 00:28:52,480 --> 00:28:57,360 بندازش، بخدا مغزش رو می ریزم پایین 367 00:28:57,652 --> 00:29:02,866 اوه، خداوندا، اون سنگدله به حرفش گوش کنید 368 00:29:19,424 --> 00:29:22,010 یکی به این مرد بیچاره کمک کنه 369 00:29:22,719 --> 00:29:25,180 ولش کن هریت شاید اینطوری کشته بشه 370 00:29:26,848 --> 00:29:29,559 کمکم کنین کمکم کنین 371 00:29:29,601 --> 00:29:32,353 !یکی کمک کنه 372 00:29:33,229 --> 00:29:34,230 !ساکت شو 373 00:29:38,276 --> 00:29:42,781 اوه پسر تو چه با استعدادی 374 00:29:43,323 --> 00:29:45,492 و اونا چقدر خرن 375 00:29:48,119 --> 00:29:50,371 [شورای شهر راک ریج] 376 00:29:54,000 --> 00:29:55,001 !گور باباتون 377 00:29:55,335 --> 00:29:56,544 میگم نظم رو رعایت کنید 378 00:29:57,921 --> 00:30:02,550 آخه نیچه میگه "نظم از بی نظمی بوجود می یاد" 379 00:30:03,384 --> 00:30:05,094 !مرده شورت رو ببرن، هاوارد 380 00:30:07,806 --> 00:30:09,808 دو دقیقه آروم بگیرید 381 00:30:10,683 --> 00:30:16,856 تا گوش فرا بدیم به هریت ون جانسن، معلم با سواد 382 00:30:17,190 --> 00:30:22,862 که تلگرافی را می خواند که خودش خطاب به فرماندار تالیف کرده است 383 00:30:23,488 --> 00:30:29,160 که احساس ما را نسبت به انتصاب کلانتر جدید بیان می کند 384 00:30:36,251 --> 00:30:38,211 خطاب به جناب ویلیام له پتومین 385 00:30:38,586 --> 00:30:41,047 !بلند تر! بلندش کن ....نمی شنویم 386 00:30:42,131 --> 00:30:43,925 ببخشید که به صحبت توی جمع عادت ندارم 387 00:30:46,261 --> 00:30:50,932 ما... شهروندان سفید پوست خداترس راک ریج 388 00:30:52,267 --> 00:30:56,104 مایلیم که نارضایتی تام خودمان را 389 00:30:56,479 --> 00:30:58,731 نسبت به انتخاب کلانترتان بیان کنیم 390 00:30:59,148 --> 00:31:02,068 لطفا فوراً او را معزول نمایید 391 00:31:04,362 --> 00:31:07,699 و این واقعیت که شما او را فرستاده اید 392 00:31:08,533 --> 00:31:14,789 فقط گویای این است که شما از تمام این ایالت، احمق ترید 393 00:31:37,478 --> 00:31:39,939 مست بند دو باید بیدار شده باشه 394 00:31:45,695 --> 00:31:47,113 کاکا بیداره؟ 395 00:31:51,659 --> 00:31:53,119 ...کاکا مطمئن نیست 396 00:31:54,579 --> 00:31:55,580 ...کاکا 397 00:31:56,289 --> 00:31:57,290 سیاهه؟ 398 00:31:57,290 --> 00:31:58,291 !بله، سیاهه 399 00:32:00,335 --> 00:32:04,464 پس عزیز بیداره ولی سر در گم 400 00:32:06,466 --> 00:32:09,260 بهتره دیگه خودم رو صاف کنم 401 00:32:12,805 --> 00:32:13,890 کمک می خوای؟ 402 00:32:17,226 --> 00:32:18,519 !اگه زحمتی نیست 403 00:32:29,364 --> 00:32:30,531 ممنون 404 00:32:30,865 --> 00:32:32,951 خواهش می کنم اینجا بشین 405 00:32:44,212 --> 00:32:46,172 هی بهتر نیست قبلش یه چیزی بخوری؟ 406 00:32:46,756 --> 00:32:49,550 نه ممنون؛ غذا حالم رو بهم می زنه 407 00:32:59,185 --> 00:33:03,439 آدمی که اینطور بزنه تو رگ و غذا هم نخوره... می میره 408 00:33:06,150 --> 00:33:07,360 کِی؟ 409 00:33:10,321 --> 00:33:11,197 اسمت چیه؟ 410 00:33:11,781 --> 00:33:15,368 اسمم جیم ه ...ولی اکثر بچه ها بهم می گن 411 00:33:18,413 --> 00:33:19,163 !جیم 412 00:33:21,833 --> 00:33:25,753 باشه جیم، حالا که من میزبان ام و تو میهمان 413 00:33:26,129 --> 00:33:28,881 چی میل داری؟ دوست داری چیکار کنیم؟ 414 00:33:29,674 --> 00:33:32,343 اوه، نمی دونم شطرنج بازی کنیم 415 00:33:34,429 --> 00:33:36,180 مسخره بازی؟ 416 00:33:36,848 --> 00:33:38,766 همون شطرنج رو بازی می کنیم 417 00:33:42,228 --> 00:33:42,979 کیش و مات 418 00:33:46,190 --> 00:33:46,983 کیش و مات 419 00:33:47,567 --> 00:33:49,986 !ای شیطون بلا 420 00:33:50,862 --> 00:33:51,988 !سلامتی رفیق 421 00:34:01,789 --> 00:34:04,250 بابا، چرا با خودت این کار رو می کنی؟ 422 00:34:04,876 --> 00:34:07,045 اوه، داستانش درازه 423 00:34:07,628 --> 00:34:08,504 !بگو، بگو 424 00:34:09,047 --> 00:34:10,965 ...اگه حس فضولی داری 425 00:34:11,007 --> 00:34:12,133 !دارم، دارم 426 00:34:13,760 --> 00:34:16,429 نمی دونم قبلا درباره من چیزی شنیدی یا نه 427 00:34:17,346 --> 00:34:21,934 "به من می گفتن "ویکو خطر 428 00:34:23,102 --> 00:34:26,814 ویکو خطر که سریعترین دست ها رو توی غرب داشت 429 00:34:28,608 --> 00:34:30,234 !توی دنیا 430 00:34:30,943 --> 00:34:33,696 پس اگه تو ویکوئی یه چشمه نشون بده 431 00:34:34,864 --> 00:34:39,535 چند سال پیش می تونستم ...ولی الان دیگه 432 00:34:42,080 --> 00:34:43,164 ...اینو ببین 433 00:34:43,539 --> 00:34:44,832 مثل کوه استواره 434 00:34:45,458 --> 00:34:47,543 !آره، ولی من با این دستم شلیک می کنم 435 00:34:48,586 --> 00:34:52,757 دیدی گفتم تو ویکو خطر نیستی !ولی داشتی خالی می بستی ها 436 00:35:08,981 --> 00:35:10,358 اون شاه رو می بینی؟ 437 00:35:11,692 --> 00:35:13,569 دستات رو بذار دو طرفش 438 00:35:17,573 --> 00:35:21,077 "حالا وقتی گفتم "برو سعی کن زودتر بگیریش 439 00:35:21,953 --> 00:35:24,914 بابا این دیگه آخر مسابقه است تو یک کیلومتر دورتری 440 00:35:29,085 --> 00:35:33,589 "بهرحال، وقتی گفتم "برو سعی کن بگیریش 441 00:35:35,007 --> 00:35:37,260 آماده؟ - آماده - 442 00:35:44,517 --> 00:35:45,768 برو 443 00:35:56,737 --> 00:35:58,573 دنبال این می گردی؟ 444 00:36:02,910 --> 00:36:07,540 جون صاب خونه !تو واقعا ویکو خطر هستی 445 00:36:07,540 --> 00:36:10,543 بودم آره خطر بودم 446 00:36:13,504 --> 00:36:14,797 پس چی شد بهت؟ 447 00:36:15,882 --> 00:36:18,259 اینطور شده بود که هر آشخور ولگرد خیابونی 448 00:36:18,301 --> 00:36:20,553 که فکر می کرد می تونه با تفنگ شلیک کنه 449 00:36:20,803 --> 00:36:23,639 می اومد توی شهر و می خواست با ویکو خطر مبارزه کنه 450 00:36:26,601 --> 00:36:29,896 من باید از کارگردان فیلم جنگ جهانی هم بیشتر آدم می کشتم 451 00:36:31,314 --> 00:36:32,565 روی اعصابم رژه می رفتن 452 00:36:33,441 --> 00:36:36,110 دیگه شب توی خواب کلمه ی "شلیک" رو می شنیدم 453 00:36:39,030 --> 00:36:40,114 ...ولی یه روز 454 00:36:41,073 --> 00:36:45,745 داشتم از خیابون رد می شدم از پشت سر یه صدایی شنیدم 455 00:36:47,788 --> 00:36:51,459 که می گفت آماده باش، آقا برگشتم 456 00:36:54,045 --> 00:36:56,255 ...و دیدم که روبروی من 457 00:36:58,716 --> 00:37:01,385 !یه بچه ی 6 ساله ایستاده 458 00:37:05,848 --> 00:37:09,185 اونوقت اسلحه هام و انداختم و رفتم 459 00:37:12,480 --> 00:37:15,316 آشغالِ کوچولو شلیک کرد تو کمرم 460 00:37:18,194 --> 00:37:22,823 منم لنگان رفتم به نزدیکترین کافه و چسبیدم به یه بطری نوشیدنی 461 00:37:25,451 --> 00:37:27,745 و هنوز ولش نکردم از اون وقت 462 00:37:31,791 --> 00:37:33,501 بیا یه چیزی بزن تو رگ 463 00:37:39,507 --> 00:37:44,178 ‫حالا این حرفا همش چرت و پرته. ‫تو قضیه ات چیه؟ 464 00:37:44,470 --> 00:37:48,724 یه آدم شهری تحصیلکرده ای مثل تو چیکار می کنه توی دهات خرابه ای مثل این؟ 465 00:37:50,309 --> 00:37:51,644 اگه حس فضولی داشته باشی 466 00:37:52,645 --> 00:37:54,146 !دارم، دارم 467 00:37:59,026 --> 00:38:01,696 خوب... سال 56 بود 468 00:38:02,154 --> 00:38:05,825 منو خانواده بخشی از یه قطار واگنی طولانی بودیم 469 00:38:06,158 --> 00:38:07,368 که می رفت به غرب 470 00:38:20,464 --> 00:38:22,800 خوب، دقیقا جزئی از اون نبودیم 471 00:38:24,176 --> 00:38:28,264 می شه گفت عقب شون بودیم ...که ناگهان 472 00:38:28,389 --> 00:38:31,976 از سمت غرب لشگر سرخپوستا سر رسیدن 473 00:38:32,601 --> 00:38:36,522 و خدمت سالار بگم که آقایون گرسنه ی تجارت بودند 474 00:38:40,276 --> 00:38:44,071 بطور طبیعی سفید پوستا نذاشته بودند که ما گردشون بیایم 475 00:38:44,905 --> 00:38:45,948 !پس ما گرد خودمون اومدیم 476 00:39:22,610 --> 00:39:24,070 شوارتز؟ 477 00:39:32,244 --> 00:39:34,997 ولش کن 478 00:39:39,794 --> 00:39:41,629 بزنید به چاک عیبی نداره 479 00:39:41,837 --> 00:39:42,671 مرسی 480 00:39:44,799 --> 00:39:47,009 تا وقتی تو سالم باشی 481 00:39:55,601 --> 00:39:57,853 !اونا که از ما هم تیره ترند 482 00:40:01,357 --> 00:40:03,651 بقیش هم مهم نیست 483 00:40:05,152 --> 00:40:06,278 گرخیدی؟ 484 00:40:12,034 --> 00:40:14,870 همیشه اشک مخاطبانم رو اینطوری در می یارم 485 00:40:21,919 --> 00:40:26,507 ورود افراد متفرقه ممنوع پیش از وارد شدن، سیم خاردار بزنید 486 00:40:35,099 --> 00:40:39,395 شنیدم کلانتر جدید اومده تو شهر کی دوس داره بکشدش؟ 487 00:40:39,395 --> 00:40:42,273 !من - !من - 488 00:40:44,483 --> 00:40:45,985 آقای تاگارت 489 00:40:46,360 --> 00:40:49,738 چرا دچارش نکنیم به مانگو؟ 490 00:40:51,615 --> 00:40:56,120 مانگو؟ خدا مرگت بده !اینطوری که بدبخت میشه 491 00:40:56,745 --> 00:40:59,915 !ولی این تن بمیره، اصل پیشنهاده 492 00:41:08,132 --> 00:41:10,551 آروم، پسر، آروم پسر !آروم مانگوو 493 00:41:11,302 --> 00:41:12,470 هی، منم، تاگارت 494 00:41:13,471 --> 00:41:14,638 بیا، بو بکش بو کن 495 00:41:15,806 --> 00:41:18,142 چه مانگوی خوبی 496 00:41:18,601 --> 00:41:20,436 !چه مانگوی خوبی 497 00:41:21,562 --> 00:41:25,900 دوست داری؟ دوست داری بدم کلانتر جدیده رو تیکه کنی؟ 498 00:41:30,946 --> 00:41:32,114 بیا سیگار 499 00:42:12,988 --> 00:42:15,115 اوه راستی امروز یه یادداشت دستم رسیده 500 00:42:15,824 --> 00:42:16,659 از طرف کی؟ 501 00:42:16,867 --> 00:42:21,038 نمی دونم. نوشته خطاب به معاون سیاه 502 00:42:25,125 --> 00:42:27,962 جای پام که سفت بشه اینجا 503 00:42:28,379 --> 00:42:31,715 معاون سیاه هم برای خودش نوبر میشه 504 00:42:41,976 --> 00:42:44,979 گوش کن بارت می خوام یه لطفی کنی بخاطر من 505 00:42:46,063 --> 00:42:47,982 می خوام که امروز بیرون نری 506 00:42:48,357 --> 00:42:50,651 هر کاری هم که بکنی نمی تونی دلشون رو بدست بیاری 507 00:42:50,859 --> 00:42:52,444 عمرا قبولت نمی کنن 508 00:43:03,581 --> 00:43:06,584 شانس آوردیم اون انگشت ها مسلح نیستن 509 00:43:10,045 --> 00:43:11,672 یاد دوران قدیم 510 00:43:16,218 --> 00:43:20,889 بهت که گفتم، همین که جای پات محکم شه مجبورن قبولت کنن 511 00:43:22,391 --> 00:43:23,350 فعلا 512 00:43:28,230 --> 00:43:29,106 موفق باشی 513 00:43:37,781 --> 00:43:38,741 آه صبح بخیر مادر 514 00:43:40,451 --> 00:43:42,453 چه صبح قشنگیه مگه نه؟ 515 00:43:43,162 --> 00:43:44,830 !بمیر بابا کاکاسیاه 516 00:43:49,585 --> 00:43:52,630 انتظار چی رو داشتی؟ خوش اومدی پسرم؟ 517 00:43:53,922 --> 00:43:55,299 فکر کن خونه ی خودته؟ 518 00:43:56,800 --> 00:44:01,472 بیا با دخترم ازدواج کن؟ باید فراموش نکنی اینا فقط کشاورزند 519 00:44:02,806 --> 00:44:05,142 آدمای زمین و زمینداری 520 00:44:05,893 --> 00:44:09,104 قشر بدبخت غرب 521 00:44:11,148 --> 00:44:12,149 یعنی 522 00:44:14,068 --> 00:44:15,027 !دیوانه ان 523 00:44:19,823 --> 00:44:21,116 این دیگه چیه؟ 524 00:44:36,507 --> 00:44:39,510 !مانگو !یا خدا 525 00:44:41,929 --> 00:44:43,806 قبولش دارم ...و اگه هر کدوم از شما 526 00:44:44,014 --> 00:44:45,599 دوستان و همسایگان ...جمع بشین اینجا و 527 00:44:46,058 --> 00:44:47,976 !یا پیغمبر 528 00:44:53,315 --> 00:44:57,986 می گن جدیدا توی پاریس، فرانسه همین چند روز پیش 529 00:44:59,029 --> 00:45:02,324 لویس پاستور یه واکسنی اختراع کرده 530 00:45:02,533 --> 00:45:05,327 که سیاه زخم رو یکبار برای همیشه از بین می بره 531 00:45:11,166 --> 00:45:13,502 هی، نمی تونی اون حیوون رو اونجا پارک کنی 532 00:45:13,794 --> 00:45:14,878 !خلاف قانونه 533 00:45:22,720 --> 00:45:27,224 یکم فکر کنید... دوره ی !بیماری های ثم و دهان دیگه گذشته 534 00:45:28,058 --> 00:45:31,478 !گور بابای اون !مانگو رو داشته باش 535 00:45:37,735 --> 00:45:39,069 نمی دونم چیه 536 00:45:41,238 --> 00:45:43,449 !کلانتر، مانگو برگشته ....داره 537 00:45:45,951 --> 00:45:48,203 !کلانتر، مانگو برگشته داره تموم شهرو رو سرش خراب می کنه 538 00:45:48,245 --> 00:45:50,164 !باید کمک مون کنی، خواهش می کنیم 539 00:45:50,247 --> 00:45:52,541 شنیدی؟ "حالا شد "خواهش می کنیم 540 00:45:52,666 --> 00:45:57,129 امروز صبح نمی تونستم یپرسم چه روزیه حالا این مانگو کی هست؟ 541 00:45:57,129 --> 00:46:00,174 "بهتره بگی "چیه" تا اینکه "کیه 542 00:46:00,841 --> 00:46:01,759 همین که این گفت 543 00:46:02,134 --> 00:46:03,635 ...شرمنده باید امروز 544 00:46:03,677 --> 00:46:05,971 !اوه، دستت درد نکنه 545 00:46:08,390 --> 00:46:09,641 ...دیوونه می خواد 546 00:46:10,517 --> 00:46:12,436 یعنی کلانتر می خواد کمکمون کنه 547 00:46:18,484 --> 00:46:22,738 !نه، نه اون کارو نکن اگه بهش شلیک کنی، فقط عصبانی می شه 548 00:46:34,416 --> 00:46:35,751 جایزه شکلاتی برای مانگو 549 00:46:38,879 --> 00:46:40,547 جایزه شکلاتی برای مانگو 550 00:46:42,007 --> 00:46:44,718 جایزه شکلاتی برای مانگو 551 00:46:46,011 --> 00:46:48,555 جایزه شکلاتی برای مانگو 552 00:46:48,555 --> 00:46:49,723 مانگو منم 553 00:46:50,140 --> 00:46:51,308 امضا لطفا 554 00:46:56,230 --> 00:46:57,272 ممنون 555 00:47:01,944 --> 00:47:03,570 مانگو عاشق شکلاته 556 00:47:11,078 --> 00:47:13,080 برو یکم پایین سمت راست 557 00:47:13,831 --> 00:47:16,416 فکر کردم مطمئنا مانگو منفجرش کنه 558 00:47:16,500 --> 00:47:18,460 به کوفته قلقلی های کلانتری 559 00:47:19,169 --> 00:47:20,587 ولی درک نمی کنم 560 00:47:20,921 --> 00:47:22,089 آروم بگیر، تاگارت 561 00:47:23,131 --> 00:47:25,759 ذهن من یک گردباد خشمگینه 562 00:47:26,093 --> 00:47:27,970 که غرق جویبارهای اندیشه است 563 00:47:28,095 --> 00:47:31,431 که فرو می ریزند در آبشاری از جایگزین های خلاقانه 564 00:47:32,391 --> 00:47:34,476 ایول جناب لامار 565 00:47:35,227 --> 00:47:38,647 ادبیاتتون به زیبایی یک بی سوادِ احمق است 566 00:47:41,441 --> 00:47:42,860 !کله پوک 567 00:47:43,902 --> 00:47:46,572 صبر کن بینم !خودشه 568 00:47:48,699 --> 00:47:49,992 !و جواب هم میده 569 00:47:50,367 --> 00:47:52,870 حتما جواب میده چی جواب میده؟ 570 00:47:53,328 --> 00:47:54,788 !اصول اولیه! کله کاکتوسی 571 00:47:55,163 --> 00:47:56,498 دیو شکست خورده 572 00:47:56,623 --> 00:48:00,502 وقتی دیو شکست بخوره دیگه وقت دلبره که بیاد 573 00:48:01,795 --> 00:48:02,462 دلبر؟ 574 00:48:04,882 --> 00:48:08,135 اون هیچوقت مایوسم نکرده اون رو مثل ژله شل می کنه 575 00:48:08,468 --> 00:48:10,470 اون رو به زانو در میاره 576 00:48:13,015 --> 00:48:15,934 قورباغکم کجاس؟ قورباغکم کجاس؟ 577 00:48:16,268 --> 00:48:17,978 نمی دونم وقتی میومدم، خونه نبود 578 00:48:23,817 --> 00:48:28,488 نزدیک بودها.... بابایی قورباغک دوس داره قورباغک بابایی دوست داره؟ 579 00:48:38,665 --> 00:48:40,250 نمی دونم چطور موفق شدی 580 00:48:40,751 --> 00:48:42,044 این که چیزی نبود 581 00:48:42,377 --> 00:48:44,922 اون اسکلی که جایزه شکلاتی رو اختراع کرده 582 00:48:45,005 --> 00:48:47,466 حتما بخاطر این کار از من تقدیر نمی کنه 583 00:48:56,808 --> 00:48:58,268 عصر بخیر، کلانتر 584 00:48:58,602 --> 00:49:01,021 ببخشید بابت فحشی که بهت دادم 585 00:49:01,355 --> 00:49:05,108 امیدوارم این کیک سیب ناقابل ...قدر دانیی باشه برای 586 00:49:05,442 --> 00:49:09,112 ابتکار و شهامت شما در مهار اون مانگوی ترسناک 587 00:49:09,613 --> 00:49:12,115 متشکرم، قابلی نداشت شب تون بخیر 588 00:49:22,042 --> 00:49:26,088 البته، لطفی بکنید به کسی نگید که من با شما صحبت کردم 589 00:49:26,129 --> 00:49:27,589 البته 590 00:49:28,256 --> 00:49:29,925 شب بخیر 591 00:49:31,885 --> 00:49:36,306 من دارم بسرعت موفقیتی زیرپوستی رو توی این شهر بدست میارم 592 00:49:36,640 --> 00:49:40,477 آره، تا 25 سال دیگه می تونی تو روز روشن باهاشون دست بدی 593 00:49:40,852 --> 00:49:43,313 من که کشته مرده ی اونا نیستم 594 00:49:43,689 --> 00:49:48,068 بیا که داره دیرمون میشه لیلی ون شتوپ نمایش داره امشب 595 00:49:48,819 --> 00:49:50,153 لیلی ون کی؟ 596 00:50:02,541 --> 00:50:05,419 اوه لیلی، لیلی لنگ دراز !لیلی، لیلی 597 00:50:07,337 --> 00:50:10,340 نمی تونم که حقیقتا وجد خودم رو ابراز کنم 598 00:50:10,549 --> 00:50:12,592 برای از سر گیری ارتباطمون 599 00:50:13,385 --> 00:50:16,013 چرت و پرت کارت چیه؟ 600 00:50:18,348 --> 00:50:20,017 ‫عاشق این بددهنیتم! 601 00:50:29,526 --> 00:50:33,405 می خوام که کلانتر راک ریج رو گول بزنی 602 00:50:33,905 --> 00:50:34,781 فکر میکنی ازت بر میاد؟ 603 00:50:35,282 --> 00:50:38,410 !اوه، لیلی، تو باشکوهی کنارم باش 604 00:50:50,672 --> 00:50:55,218 و اینک، حضار، دختری که منتظر دیدنش بودید 605 00:50:55,677 --> 00:51:00,348 جیگر آلمان اینجاست !گوش می دهیم به لیلی ون شتوپ 606 00:51:08,148 --> 00:51:11,485 ...منم اینجا... الهه ی طلب 607 00:51:12,152 --> 00:51:16,073 مردان را آتش می زنم اینست فدرت من 608 00:51:17,908 --> 00:51:21,328 صبح و ظهر و شب نوشیدن و رقصیدن 609 00:51:21,870 --> 00:51:26,541 هر روز درست مثل روز قبل 610 00:51:39,346 --> 00:51:40,472 چی نوشته؟ 611 00:51:41,306 --> 00:51:45,769 بعد از نمایش باید تنها تو رختکن ببینمتون 612 00:51:52,317 --> 00:51:55,237 بیا تو [به زبان های مختلف] 613 00:52:00,951 --> 00:52:03,245 چطوری عزیزم؟ 614 00:52:04,079 --> 00:52:05,163 برو بیرون 615 00:52:06,623 --> 00:52:07,707 تقدیم به شما 616 00:52:10,460 --> 00:52:13,755 رز قرمز !چه رومانتیک 617 00:52:15,215 --> 00:52:16,883 بفرما بشین، کلانتر 618 00:52:22,889 --> 00:52:24,432 میشه یه لحظه منو ببخشی 619 00:52:24,641 --> 00:52:28,270 تا یه چیز راحت تری تنم کنم؟ 620 00:52:30,981 --> 00:52:32,399 بیته"، عزیز" 621 00:52:39,739 --> 00:52:43,034 اوه خدا، خدا ببین گربه چی آورده 622 00:52:56,339 --> 00:52:58,175 چه خبر از دنیای پاک؟ 623 00:52:59,050 --> 00:53:00,010 خبرای بد 624 00:53:00,719 --> 00:53:05,056 نامه اومده واسه آزادی مانگو از سوی شخص هدلی لامار 625 00:53:07,601 --> 00:53:08,810 هدلی لامار؟ 626 00:53:09,311 --> 00:53:12,939 چرا یه شخصیتی مثل هدلی لامار باید به مانگو اهمیت بده؟ 627 00:53:12,981 --> 00:53:14,316 نمیدونم 628 00:53:16,193 --> 00:53:17,235 قانونیه 629 00:53:19,946 --> 00:53:23,366 اوه این اشنیتزنگروبن ها از پا درت میارن 630 00:53:30,916 --> 00:53:32,250 وقت بیدار شدنه 631 00:53:38,548 --> 00:53:41,218 اوکی مانگو آزادی که بری 632 00:53:42,928 --> 00:53:43,970 مانگو نرفت 633 00:53:46,806 --> 00:53:50,310 بی خیال مانگو دیگه آزادی 634 00:53:52,103 --> 00:53:57,984 مانگو با کلانتر بارت موند کلانتر اولین آدمی که مانگو گرفت 635 00:53:58,610 --> 00:54:02,489 مانگو تحت تاثیر... دیگه دلش پیش کلانتر بارته 636 00:54:04,658 --> 00:54:06,826 اوه حواست باشه رفیق 637 00:54:07,410 --> 00:54:10,121 فک کنم مانگو ازت بدش نمیاد 638 00:54:14,459 --> 00:54:16,586 مانگو همچین آدمی نیست 639 00:54:18,255 --> 00:54:19,965 ‫گوش کن، مانگو... 640 00:54:20,674 --> 00:54:22,968 ...شاید تو بدونی چرا یک پایه بالایی 641 00:54:23,051 --> 00:54:25,345 ‫مثل هدلی لامار به راک ریج علاقمند باشه... 642 00:54:26,179 --> 00:54:30,433 نمی دونم. شاید مربوط به جایی که قطار میره 643 00:54:33,937 --> 00:54:37,983 مانگو، چرا هدلی لامار براش مسیر قطار مهمه؟ 644 00:54:38,984 --> 00:54:40,110 نمی دونم 645 00:54:42,028 --> 00:54:46,199 مانگو فقط یه مهره شطرنج توی بازی زندگی 646 00:54:50,036 --> 00:54:51,496 گمونم وقت خوبی باشه یه گشتی بزنیم 647 00:54:51,705 --> 00:54:53,999 به جایی که دارن ریل درست می کنن 648 00:54:54,291 --> 00:54:55,959 و شاید دزدکی یه دیدی بزنیم 649 00:55:35,582 --> 00:55:37,667 لعنت، ای لعنت 650 00:55:44,257 --> 00:55:47,427 هی، حالت چطوره بارت؟ !بیا پایین از اون اسبه 651 00:55:47,469 --> 00:55:48,928 چه خبر شده؟ 652 00:55:51,181 --> 00:55:52,932 آره 653 00:55:53,558 --> 00:55:56,519 اوه ای کاکاسیاه کلک اونا گفتن که دارت زدن 654 00:55:56,853 --> 00:55:57,896 حق با اونا بود 655 00:55:58,271 --> 00:56:01,191 اون ستاره رو نیگا... وویی !خدمت کشوری 656 00:56:01,191 --> 00:56:02,984 !بزن قدش 657 00:56:04,944 --> 00:56:06,404 عقب وایستا، ای راهزن 658 00:56:06,613 --> 00:56:09,574 جلوی روت کلانتر مامور کلانتر راک ریج ایستاده 659 00:56:10,533 --> 00:56:13,411 راک ریج؟ خط آهن که داره از وسطش میگذره 660 00:56:29,427 --> 00:56:32,806 از برادرتون فاصله بگیرید با برادر تون در نیوفتید 661 00:56:32,847 --> 00:56:35,141 برادرتون رو بهم ریخته نکنین 662 00:56:50,323 --> 00:56:52,158 !یا خدای بزرگ 663 00:56:53,118 --> 00:56:56,121 !این همون کاکا سیاس که با بیل زد تو سرم 664 00:56:56,913 --> 00:57:00,291 حالا فک کردی با اون ستاره ی حلبی چیکار می کنی بچه؟ 665 00:57:00,667 --> 00:57:05,296 اون کلمه ی "بچه" رو پس بگیر، گاوچرون داری با کلانتر راک ریج حرف میزنی 666 00:57:07,841 --> 00:57:09,426 بیا و خوبی کن 667 00:57:10,301 --> 00:57:12,595 این همه زور بزنی و دردسر بکِشی 668 00:57:12,679 --> 00:57:14,973 که دونه دونه ی سرخپوستای غرب رو قتل عام کنی 669 00:57:16,766 --> 00:57:20,937 آخرش میان کلانتری منصوب می کنند که از هر سرخپوستی سیاهتره 670 00:57:22,105 --> 00:57:23,481 !افسرده شدم 671 00:57:23,982 --> 00:57:27,360 ببخشید آقای تاگارت، قربان ولی من واقعا دوست ندارم شما رو اینطوری ببینم 672 00:57:27,694 --> 00:57:30,321 نظرت چیه من و بچه ها این کاکاسیاه رو تیر بزنیم بکشیمش؟ 673 00:57:30,405 --> 00:57:32,490 این حالت رو خوب می کنه؟ 674 00:57:32,532 --> 00:57:33,658 خوب... شاید کمک کنه 675 00:57:34,033 --> 00:57:36,703 خوب بچه ها، با شماره ی سه 676 00:57:37,454 --> 00:57:39,789 اگه جای شما بودم این کار رو نمی کردم 677 00:57:40,707 --> 00:57:42,333 به این توجهی نکنید 678 00:57:42,542 --> 00:57:44,836 حتی نمی تونه اسلحه دستش بگیره، چه برسه شلیک کنه 679 00:57:48,047 --> 00:57:49,799 همونطور که گفتم، با شماره ی سه 680 00:57:51,801 --> 00:57:53,178 ...یک 681 00:57:54,596 --> 00:57:55,805 ...دو... 682 00:57:56,806 --> 00:57:57,474 !سه 683 00:58:09,152 --> 00:58:13,823 بجای اینکه عین احمقا دستای دردکشیده تونو بمالید 684 00:58:14,657 --> 00:58:18,203 چطوره یه تشویق بکنید ویکو خطر رو؟ 685 00:58:22,373 --> 00:58:25,126 باشه دیگه روی خوشم تموم شد 686 00:58:25,210 --> 00:58:28,004 وقتش رسیده که عمل کنیم !و سریع هم عمل کنیم 687 00:58:28,129 --> 00:58:29,464 همه ی طرح هام نتیجه ی عکس داده 688 00:58:29,589 --> 00:58:31,925 بجای فرار کردن، گروه گروه شدن 689 00:58:32,258 --> 00:58:36,262 چرا اغتراف نمی کنی؟ اون خیلی مرده... واسه تو 690 00:58:36,638 --> 00:58:38,473 برای شکست دادنش یک لشکر نیاز خواهی داشت 691 00:58:39,057 --> 00:58:40,558 تو زورت رو زدی 692 00:58:40,892 --> 00:58:45,563 ‫بسه! 693 00:58:52,028 --> 00:58:54,697 خفه شو !ای پتیاره آلمانی 694 00:58:56,115 --> 00:58:57,784 باید فکر کنم 695 00:59:06,376 --> 00:59:10,672 یه دیقه صبر کن !اون گفت یک لشگر. البته 696 00:59:11,297 --> 00:59:15,969 لشگری از بدترین مزدور ها !برای کثیف کردن چهره ی غرب 697 00:59:16,553 --> 00:59:18,346 تنت - بله قربان؟ - 698 00:59:19,639 --> 00:59:23,977 تصمیم گرفتم که حمله ای آغاز کنم !که اون راک ریج رو تبدیل به خاکستر کنه 699 00:59:24,644 --> 00:59:25,979 می خواید چیکار کنم، قربان؟ 700 00:59:26,396 --> 00:59:29,732 می خوام هر جنایتکار شریر و اسلحه بدست غرب رو جمع آوری کنم 701 00:59:29,857 --> 00:59:30,817 اینو یادداشت کن 702 00:59:32,026 --> 00:59:36,447 نیاز دارم به ...گله دزد، قاتل، آدمکش، جایزه بگیر ها 703 00:59:36,781 --> 00:59:41,035 ،جانی ها، روانی ها، دیوونه ها سارق ها، احمق ها، کودن ها، بی مغز ها 704 00:59:41,369 --> 00:59:45,957 ،خائن ها، تکزن ها، کلاهبردارها مامورای سرخپوستا، راهزن های مکزیکی 705 00:59:46,291 --> 00:59:49,544 اشرار، لات ها، کمینگرها، فریبکارها 706 00:59:49,877 --> 00:59:53,715 اسب دزد ها، قطار دزد ها، بانکزن ها 707 00:59:53,881 --> 00:59:56,259 ‫کثافت ها و بی رحم ها! 708 00:59:58,845 --> 01:00:00,680 میشه تکرار کنید، قربان؟ 709 01:00:10,481 --> 01:00:11,816 همه دارن کجا می رن؟ 710 01:00:13,818 --> 01:00:14,569 اینو بخون 711 01:00:16,195 --> 01:00:25,163 [آگهی استخدام اشرار سنگدل برای تخریب راک ریج] [دستمزد روزی 100 دلار، سابقه تبهکاری مورد نیاز می باشد] 712 01:00:25,288 --> 01:00:28,833 مگه نمی بینید طرف بیچاره آخرین زورش رو داره می زنه؟ 713 01:00:29,500 --> 01:00:34,172 مهم نیست اولین زورشه یا آخرین زور هنری پنجمه. ما داریم میریم 714 01:00:35,256 --> 01:00:38,843 یه لحظه صب کنید یه لحظه دندون رو جیگر بذارید 715 01:00:40,094 --> 01:00:44,766 بهم 24 ساعت فرصت بدین تا یه ایده عالی به ذهنم برسه 716 01:00:45,350 --> 01:00:48,227 فقط 24 ساعت. فقط همینو میخوام ازتون 717 01:00:48,728 --> 01:00:49,812 !نه 718 01:00:50,897 --> 01:00:52,815 بخاطرخدا قبول کنید 719 01:00:52,899 --> 01:00:57,820 ‫خدا! 720 01:00:58,529 --> 01:01:01,407 باشه کلانتر، 24 ساعت 721 01:02:02,009 --> 01:02:02,677 بعدی 722 01:02:04,220 --> 01:02:05,179 توانایی ها؟ 723 01:02:05,722 --> 01:02:08,683 تعرض، قتل، آتیش زدن... و تعرض 724 01:02:08,683 --> 01:02:09,976 دوبار گفتی تعرض 725 01:02:10,935 --> 01:02:11,936 !تعرض رو دوس دارم 726 01:02:14,689 --> 01:02:17,108 عالی، اینجا رو امضا کن 727 01:02:18,568 --> 01:02:19,902 این پلاک رو بزن 728 01:02:21,028 --> 01:02:22,196 بعدی 729 01:02:24,031 --> 01:02:24,949 توانایی ها؟ 730 01:02:25,491 --> 01:02:29,120 آتیش زدن، سرقت مسلحانه، قطع عضو 731 01:02:29,162 --> 01:02:32,623 یه لحظه صبر کن این چیه تو دهنت؟ 732 01:02:35,752 --> 01:02:37,962 هیچی ها؟ لایل 733 01:02:41,215 --> 01:02:42,008 !آدامسه 734 01:02:42,717 --> 01:02:45,303 توی صف آدامس می جوی ها؟ 735 01:02:45,720 --> 01:02:48,514 امیدوارم برای همه آورده باشی 736 01:02:50,433 --> 01:02:52,268 نمی دونستم این همه آدم جمع میشن 737 01:02:57,815 --> 01:02:59,817 !پسر، چه قاطعه 738 01:03:00,318 --> 01:03:03,029 باید بریم اون نزدیک ببینیم چه خبره 739 01:03:04,906 --> 01:03:06,032 !اینم راه حل 740 01:03:13,331 --> 01:03:14,415 !هی بچه ها 741 01:03:16,083 --> 01:03:17,502 !ببین چی دارم اینجا 742 01:03:19,670 --> 01:03:21,464 هی این خانم سفیدا چیکار می کنن اینجا؟ 743 01:03:36,062 --> 01:03:37,814 پسر، خیلی قشنگ بود خوشم اومد 744 01:03:38,981 --> 01:03:42,777 ،آماده ی حمله به راک ریج باشین فردا ظهر. اینم پلاک تون 745 01:03:46,614 --> 01:03:49,408 ما که پلاک ملاک نیاز نداریم 746 01:03:51,536 --> 01:03:52,203 بعدی 747 01:03:52,870 --> 01:03:53,704 توانایی ها؟ 748 01:03:54,455 --> 01:03:55,873 رم دادن گله ها 749 01:03:56,332 --> 01:03:57,834 این زیاد جرم نیست 750 01:03:58,167 --> 01:03:59,502 بسوی واتیکان 751 01:04:00,002 --> 01:04:01,003 خفن 752 01:04:01,546 --> 01:04:02,713 اینجا رو امضا کنین 753 01:04:04,382 --> 01:04:06,676 بابا رَت جان چقدر بهت گفتم 754 01:04:06,759 --> 01:04:09,053 که پس از آتیش زدن صلیب دستاتو بشور؟ 755 01:04:09,679 --> 01:04:10,805 نگاه داره پاک میشه 756 01:04:13,474 --> 01:04:16,978 و اینک، نمایش بعدی من، جسی اوون 757 01:04:18,771 --> 01:04:20,022 !بگیرید شون 758 01:04:20,982 --> 01:04:25,403 صبر کنید، مردم ما غافلگیرشون می کنیم 759 01:04:26,696 --> 01:04:31,033 ما غافلگیرشون می کنیم؟ از این حرف تکراری متنفرم 760 01:04:49,510 --> 01:04:50,595 بگو سلام 761 01:04:51,095 --> 01:04:51,846 سلام 762 01:04:52,930 --> 01:04:54,807 گوش کن بهم خوب گوش کن 763 01:04:54,974 --> 01:04:57,310 می خوام که همه ی برادر ها رو جمع کنی 764 01:04:57,643 --> 01:05:01,606 هرچی الوار، پارچه، رنگ و میخ که دم دستته جمع کنی 765 01:05:01,939 --> 01:05:06,611 و سه مایلی شرق راک ریج بیای پیش من نصفه شب 766 01:05:07,403 --> 01:05:08,154 می فهمی؟ 767 01:05:08,863 --> 01:05:09,739 بگو خداحافظ 768 01:05:11,532 --> 01:05:12,742 خیلی ممنون برادر 769 01:05:17,330 --> 01:05:18,915 پاشو پاشو پاشو 770 01:05:19,790 --> 01:05:22,376 هرچی الوار، پارچه، رنگ و میخ که دم دستته جمع کنن 771 01:05:41,771 --> 01:05:44,857 خوب مردم می دونم متعجبید که اینجا چیکار می کنید 772 01:05:44,941 --> 01:05:47,193 وسط مرغزار نصفه شبی 773 01:05:47,318 --> 01:05:48,444 آی گفتی 774 01:05:49,695 --> 01:05:50,655 !خوب باشه 775 01:05:51,322 --> 01:05:52,907 ...پیش از اینکه خورشید بالا بیاد 776 01:05:53,240 --> 01:05:58,996 ما اینجا یه کپی برابر اصل شهر راک ریج رو درست می کنیم 777 01:06:02,041 --> 01:06:05,544 هر ساختمون، مغازه هر صخره و هر درختی 778 01:06:05,836 --> 01:06:09,215 تا سقف پرتقالی توالت عمومی هوارد جانسن 779 01:06:10,841 --> 01:06:11,842 فهمیدم 780 01:06:12,176 --> 01:06:14,887 فردا که هدلی لامار و افرادش اومدن 781 01:06:15,054 --> 01:06:16,222 که راک ریج واقعی رو خراب کنند 782 01:06:16,389 --> 01:06:18,349 در واقع راک ریج تقلبی رو خراب می کنند 783 01:06:18,432 --> 01:06:20,893 ولی فکر می کنند که این راک ریج واقعیه 784 01:06:20,935 --> 01:06:22,853 !ولی ما می دونیم که راک ریج تقلبیه 785 01:06:23,187 --> 01:06:26,524 چطور می خوایم که این کارو بکنیم؟ نه وقتش رو داریم نه آدمش رو 786 01:06:26,857 --> 01:06:29,110 اشتباهه !اینطوری 787 01:06:31,988 --> 01:06:33,906 اینا دیگه چه خرین؟ 788 01:06:37,785 --> 01:06:42,456 کارگرای راه آهن. اونا قبول کردن که به رویای ما واقعیت ببخشند 789 01:06:42,957 --> 01:06:45,459 و تنها خواسته ای که در عوضش دارند یه تیکه از زمینه 790 01:06:45,584 --> 01:06:47,545 که بتونن اسمش رو بذارن وطن 791 01:06:47,920 --> 01:06:49,046 نظر تون چیه؟ 792 01:06:55,011 --> 01:06:56,303 خب 793 01:06:56,387 --> 01:06:59,890 یه مقدار زمین به کاکاسیاه ها و چینی ها میدیم 794 01:07:00,641 --> 01:07:02,852 !ولی ایرلندی ها رو نمی خوایم 795 01:07:08,649 --> 01:07:09,734 قبول نیست 796 01:07:10,401 --> 01:07:13,988 !آه.... گندش بزنم... باشه همه 797 01:07:18,826 --> 01:07:19,785 ...ای خدا 798 01:07:20,995 --> 01:07:26,667 آیا میتونیم یک شب در مقابلشون مقاومت کنیم؟ 799 01:07:28,419 --> 01:07:32,757 یا فقط خودمونو مسخره کردیم؟ !آمین 800 01:07:41,515 --> 01:07:46,145 خوب، خوب، تمام شد حالا ببینیم چیکار کرده ایم 801 01:08:26,435 --> 01:08:31,107 مردم، شما در حال سوار شدن به یک جنگ صلیبی بزرگ هستید 802 01:08:32,108 --> 01:08:35,194 تا زنجیرپارگی شایستگی غرب رو ریشه کن کنیم 803 01:08:35,319 --> 01:08:37,530 اینک شما تنها زندگی تون را به خطر می اندازید 804 01:08:37,988 --> 01:08:43,452 در حالیکه من دارم تقریبا یک نامزدی جایزه ی فیلم را به خطر می اندازم 805 01:08:43,744 --> 01:08:45,162 برای بهترین بازیگر کمکی 806 01:08:46,080 --> 01:08:48,040 اینک دست راست خود را برای سوگند بلند کنید 807 01:08:50,501 --> 01:08:51,377 !راست 808 01:08:53,254 --> 01:08:56,006 ...و پس از من تکرار کنید. من 809 01:08:57,591 --> 01:08:58,592 اسم تان 810 01:08:58,926 --> 01:09:00,219 اسم تان 811 01:09:00,594 --> 01:09:03,639 عوضی ها خطاب سوگند 812 01:09:03,973 --> 01:09:05,307 خطاب سوگند 813 01:09:05,683 --> 01:09:07,226 به هدلی لامار 814 01:09:07,601 --> 01:09:09,145 به هدی لامار 815 01:09:09,478 --> 01:09:10,479 هدلی ئه 816 01:09:10,813 --> 01:09:12,022 هدلی ئه 817 01:09:12,439 --> 01:09:14,066 و به شیطان 818 01:09:14,441 --> 01:09:15,901 و به شیطان 819 01:09:16,277 --> 01:09:17,903 برای آنچه که او می خواهد 820 01:09:18,279 --> 01:09:19,655 برای آنچه که او می خواهد 821 01:09:20,030 --> 01:09:24,702 حالا بریم اون جادویی که خوب بلدین رو انجام بدیم 822 01:09:37,798 --> 01:09:40,593 شادی رو نگه دارین ما توی دردسریم 823 01:09:42,011 --> 01:09:44,471 آره! ما یک جزئیاتی رو فراموش کردیم 824 01:09:44,722 --> 01:09:48,434 هیچی کم نیست. همه چیز اینجاست تا اون پست اسب دوانی 825 01:09:49,018 --> 01:09:51,187 مردم. مردم اونجا نیستند 826 01:09:51,520 --> 01:09:53,939 حالا نترسید نترسید 827 01:09:54,732 --> 01:09:57,526 ما یک کپی کامل از راک ریج درست کردیم 828 01:09:57,818 --> 01:10:01,280 حالا تنها کاری که باید بکنیم اینه که از خودمون یک کپی کامل درست کنیم 829 01:10:02,656 --> 01:10:04,783 ولی اونا تا نیم ساعت دیگه میرسن 830 01:10:05,159 --> 01:10:07,286 درسته، بخاطر همین باید سریع عمل کنیم 831 01:10:07,661 --> 01:10:11,415 شما ها شروع به ساخت آدمک ها کنید جیم و مانگو بیاین با من 832 01:10:11,999 --> 01:10:15,628 یه ایده دارم که تا حد خزیدن سرعت شون رو می گیره 833 01:10:16,003 --> 01:10:16,879 خوب، بیاین بریم 834 01:10:25,095 --> 01:10:27,097 آره، خوبه 835 01:10:49,245 --> 01:10:53,916 بزرگراه له پتومین بعدش دیگه اون احمق به چی فکر می کنه؟ 836 01:10:56,543 --> 01:10:58,504 کسی خورده داره؟ 837 01:11:00,214 --> 01:11:03,384 یکی باید برگرده و یک گاری خورده بیاره 838 01:11:12,601 --> 01:11:16,563 زود باش بجمب وگرنه دیگه دستمون !به راک ریج نمی رسه 839 01:11:17,106 --> 01:11:19,858 زود باش ردشون کن 840 01:11:26,115 --> 01:11:28,033 خوب، از عوارضی گذشتند 841 01:11:30,744 --> 01:11:33,205 !نگاه کن... دارن گول می خورن 842 01:11:43,424 --> 01:11:46,844 خوب، دیگه وقتشه !گوشاتون رو بگیرین، مردم 843 01:11:47,303 --> 01:11:48,887 !وقت نمایشه 844 01:11:53,642 --> 01:11:54,476 چیزی نشد 845 01:11:54,810 --> 01:11:56,061 باید چیکار کنیم؟ 846 01:11:56,520 --> 01:11:59,815 هرلحظه ممکنه بفهمن تقلبیه و خارج بشن 847 01:12:02,318 --> 01:12:04,862 فکر می کنی بتونی یه نشونه ای بری از اینجا 848 01:12:04,945 --> 01:12:06,905 و دینامیت رو از اینجا آتیش کنی؟ 849 01:12:08,032 --> 01:12:09,366 بذار یه امتحانی بکنیم 850 01:12:20,002 --> 01:12:23,339 ...خدایا... چشمان این مرد را تیز نگه دار 851 01:12:23,630 --> 01:12:25,591 ‫و باشد که خداوند... 852 01:12:37,811 --> 01:12:39,021 !این تقلبیه 853 01:12:39,355 --> 01:12:40,939 سرمون کلاه گذاشتند 854 01:12:58,165 --> 01:13:01,585 خوب مردم، بیاید پاکسازی شون کنیم 855 01:13:26,193 --> 01:13:27,611 !مرا ببخش یا رب 856 01:14:30,757 --> 01:14:32,759 دستا بالا صاف وایسا 857 01:14:32,843 --> 01:14:34,845 دستا رو کمر یکم فشار 858 01:14:35,137 --> 01:14:38,474 سورپرایز میشی که اشتباه فرانسوی ها رو تکرار می کنی وولا 859 01:14:41,143 --> 01:14:42,478 خوبه، کات 860 01:14:47,608 --> 01:14:48,567 !اشتباهه 861 01:14:51,778 --> 01:14:55,240 فقط منو نگاه کن !خیلی ساده است 862 01:14:55,616 --> 01:14:56,909 !ای خواهر ماری ها 863 01:14:57,618 --> 01:15:01,955 اجرا رو بده من !و منو نگاه کنید،ها 864 01:15:15,344 --> 01:15:16,261 یاد گرفتید؟ 865 01:15:16,637 --> 01:15:17,846 درسسسست 866 01:15:18,805 --> 01:15:20,516 ....سسس !انگار اتو بخاره 867 01:15:21,058 --> 01:15:24,228 !حرکت خوب، صبر کنید تا من برم بیرون 868 01:15:24,228 --> 01:15:25,479 وایسین تا من برم بیرون 869 01:15:25,479 --> 01:15:26,480 باشه 870 01:15:27,272 --> 01:15:28,482 پخش کنین 871 01:15:55,008 --> 01:15:58,929 کات! چه خبره؟ فکر کردی چیکاره این اینجا؟ 872 01:15:59,263 --> 01:16:01,139 رفت و آمد ممنوعه 873 01:16:02,224 --> 01:16:04,893 !بمیر بابا من واسه مل بروکس کار می کنم 874 01:16:04,935 --> 01:16:06,853 !توی صورت نه 875 01:16:09,106 --> 01:16:10,023 ممنون 876 01:16:10,566 --> 01:16:13,527 !بادی رو زدند !بیاین دخترا 877 01:16:23,245 --> 01:16:24,913 ای پست بی شرف 878 01:16:25,372 --> 01:16:28,000 !ای بدبخت 879 01:16:32,629 --> 01:16:34,339 نزدیک فروشگاه پارک کردم 880 01:16:39,219 --> 01:16:42,723 بدی... بدی !خیلی بدی 881 01:16:44,474 --> 01:16:46,476 عیبی نداره ...اشکالی نداره 882 01:17:03,619 --> 01:17:06,496 !بیاین کیک بگیرین واسه دعوای کیکی 883 01:17:10,751 --> 01:17:13,629 این فروشگاه استودیوس که ستاره های هالیوودی 884 01:17:13,712 --> 01:17:15,422 میان غذا بخورن پشت سر هم 885 01:17:22,638 --> 01:17:25,265 حالا میریم به ساختمان جلوه های ویژه 886 01:17:29,144 --> 01:17:29,436 لوبیایانکی... سالاد کلم و تن ماهی سورپرایز 887 01:18:06,181 --> 01:18:07,182 !تاکسی 888 01:18:12,646 --> 01:18:14,189 !منو از کادر خارج کن 889 01:18:43,635 --> 01:18:44,720 گردن بندت افتاد 890 01:18:45,053 --> 01:18:46,054 یک دونه لطفا 891 01:18:47,889 --> 01:18:49,224 !آه.... دانشجویی 892 01:18:49,725 --> 01:18:50,726 شوخیت گرفته؟ 893 01:18:53,311 --> 01:18:54,479 بی شرف 894 01:18:55,105 --> 01:18:57,441 نگاه هرمان !من رفتم توی کفشای هدی لامار 895 01:18:57,733 --> 01:18:58,567 هدلی 896 01:19:27,262 --> 01:19:28,096 !بی حرکت 897 01:19:29,097 --> 01:19:31,349 اوکی لامار، اسلحه ات رو بردار 898 01:19:31,683 --> 01:19:34,770 صبر کن صبر کن !من بی اسلحه ام 899 01:19:34,770 --> 01:19:37,731 باشه... مثل دو تا مرد حلش می کنیم 900 01:19:39,775 --> 01:19:40,734 با مشت هامون 901 01:19:42,110 --> 01:19:45,906 ببخشید، تازه یادم اومد که اسلحه دارم 902 01:19:53,497 --> 01:19:58,168 چطور این بدل ها رو درست کردین با این پاهای کوچیک؟ 903 01:20:03,924 --> 01:20:05,592 !آدم بده رو زدی 904 01:20:08,178 --> 01:20:09,638 خوب... حالا می خوای چیکار کنی؟ 905 01:20:10,180 --> 01:20:12,516 بیا... بریم آخر فیلم رو نگاه کنیم 906 01:20:13,517 --> 01:20:16,311 مطمئنم پایان خوشی داره من عاشق پایان خوشم 907 01:20:22,067 --> 01:20:25,153 کلانتر، تو نمی تونی بری ما به تو نیاز داریم 908 01:20:25,821 --> 01:20:29,366 کار من اینجا تموم شده یکجای دیگه من رو لازم دارند 909 01:20:30,200 --> 01:20:33,161 من رو نیاز دارند هرجا که بی قانونی بر غرب حکمرانی می کنه 910 01:20:33,495 --> 01:20:37,499 هر جا که زنان و بچه های بی گناه می ترسند تنها از خیابان عبور کنند 911 01:20:37,958 --> 01:20:40,710 هر جا که انسان نتواند با وقار سادگی زندگی کند 912 01:20:41,044 --> 01:20:44,798 هر جا که مردم اشک برای عدالت بریزند 913 01:20:45,674 --> 01:20:47,008 !مزخرف محض 914 01:20:49,970 --> 01:20:51,304 !باشه... خوب فهمیدین 915 01:20:51,429 --> 01:20:54,641 راستش رو بخوام بگم، اینجا خیلی کسالت باره 916 01:20:55,225 --> 01:20:58,436 موفق باشی، بارت خدا به همراهت باشه 917 01:21:00,730 --> 01:21:02,524 اوه پسر 918 01:21:03,650 --> 01:21:04,985 خدا حافظ عزیز برادر 919 01:21:07,320 --> 01:21:09,030 !زنده باشین برادران 920 01:21:25,505 --> 01:21:27,007 کجا می ری، کابوی؟ 921 01:21:28,466 --> 01:21:29,634 جای خاصی، نه 922 01:21:32,637 --> 01:21:35,307 جای خاصی، نه 923 01:21:35,640 --> 01:21:37,309 همیشه می خواستم برم اونجا 924 01:21:39,311 --> 01:21:40,103 !بیا 925 01:22:11,426 --> 01:22:15,180 او بر ترس و بر نفرت غلبه کرد 926 01:22:15,513 --> 01:22:18,850 او شب ما را به روز تبدیل کرد