ترجمه و زیرنویس از فاطمه
.ارباب آرای
ارباب آرای- ارباب آرای-
ارباب آرای
از این طرف
.زود اومدی
.سر وقت اومدی
سامورایی‌هایی مثل تو باید زیاد تر باشن
.به خانه‌‍ی آرای خوش آمدید
.باعث خوشحالیه که بالاخره میبینمت
.قبلا هرگز در حضور یه جادوگر نبودم
،فهمیدم موقعیت ضروریه
.از اونجا که آداب و رسوم 300 ساله رو شکستیم
ولی باید بگم اصلا انتظار .نداشتم خونه آرای اینجا باشه
.در دور دست‌ها از خونه
،خوب برخلاف ظاهرش
بوداپست در تقاطع دو .جاده‌ی شرق و غرب قرار داره
...ترتیب یه ملاقات اینجا
غیر ضروریه؟
.هیرانو زمونه تغییر کرده
.هر دو با بقا سازگار شدیم
دلیلش چیه؟
دلیل
.برای اعتماد کردن
چه چیزی باعث اهمیتش میشه؟
،یوری اینجاست .و میخواد همه ی سامورایی‌ها رو نابود کنه
.اما نمیشه
و میترسم یکی از افراد .خودمون بهمون خیانت کنه
.به کمکت احتیاج داریم هیرانو
-با چی؟ -با شمشیر تنگو
چی؟
،شمشیر تنگو شکسته شده
نه یه سامورایی و نه یه جادوگر .نمیتونه از قدرتش استفاده کنه
.باید دوباره به هم متصلش کنیم
یوری میدونه اگه شمشیر کامل شه
.تنها چیزیه که میتونه متوقفش کنه
اگه این درست باشه دنبالمون میوفته.
و دلایل زیادی وجود داره که .ما نباید یه جا پیش هم باشیم
.وصل کردن شمشیر جواب ما نیست
،اگه نمیتونی از تیغه‌ی جنگنده‌ت محافظت کنی
.اون رو به یکی از نوادگانت بده
.چیزی که میگی دیگه امکان نداره
.یوری همه‌ی نسل‌ها رو کشته
.من آخرین نواده‌ی رونین 47 هستم
.فرض کن باورت میکنم
،داری میگی اگه شمشیر جادویی رو بهت بدم
سعی میکنی رسالتت رو به پایان برسونی؟
،میتونیم شمشمیر رو وصل کنیم .و رسالت رو به اتمام برسونیم
.با هم دیگه
.اعتماد کن هیرانو
آینده‌ی مردمانمون از این .اتاق میتونه شروع بشه
.اگه باهم همکاری کنیم
عملکرد جادوی تو، چقدر خوبه؟
عملکرد شمشیر تو، چقدر خوبه؟
.بیا بفهمیم
.یوری
.برای دوستت متاسفم
.آخرین نواده
.تحمل این غم باید برات سخت باشه
زندگی تو فقط به خاطر .خونت از پیش تعیین شده بود
.گمشو از چلوی چشمام
.هنوز احساسش میکنم
.یه نفر دیگه هم هست
اوه
.متاسفم. توریست‌های لعنتی. متاسفم
.اوه
.بله که اسمش ریچارده
.اونجا رو، گیاشاها کسی قهوه میخواد؟
.اونامی
ارباب نیکو
ارباب اوکورو
ارباب مائیدا
ارباب شینشیرو
ارباب نیکو
همونطور که همتون .میدونید خونه‌ی آرای ویران شده
.ارباب آرای مثل برادر ما بود
باید تحقیق کنیم چه اتفاقی .افتاده و قدم بعدیمون رو برنامه ریزی کنیم
در مورد چی باید تحقیق کنیم؟
.آرای مرده
یوری و هیرانو از یک نسل اجدادی هستن
آرای با اعتماد کردن به یه .جادوگر اشتباه بزرگی مرتکب شد
.مگر اینکه به هیرانو هم خیانت شده باشه
چرا یوری باید هم نوع خودش رو بکشه؟
.شاید هیرانو شمشمیر جادویی رو بهش نداده
هر اتفاقی که بین هیرانو و آرای افتاده
.باید برای رسالت مبارزه کنیم
شمشیر رونین 47 .با شجاعت و جادو مستحکم شده
توسط نواده‌ی حقیقی استفاده میشه .تا شیطان زاده شده از گذشته رو شکست بده
.آرای آخرین نواده بود
.با مرگ اون، رسالت هم نابود شد
ضبط کننده تاریخ کسی دیگه رو دیده که میتونه انجامش بده
ارباب ایکدا، هنوز از پیشگوهای سست اراده
و شارلاتان‌ها مشاوره میگیرید؟
.بیخیال
.بعضی‌ها هنوز به رسومات قدیمی اعتقاد دارن
ضبط کننده تاریخ، تصویری .از یه نواده دیگه رو دیده
یه خانوم جوان آمریکایی .اینجاست تا میراثش رو جمع آوری کنه
.شمشیر جنگنده رو توی دستاش دیده
ارباب شینشیرو، شما به یه فرد غریبه اعتماد میکنید؟
.اون هم یه خانوم
.نژاد سامورایی قدرتمنده
ولی تقسیم نسل به این معنی نیست که دلایل ما رو بدونه
باید متقعادش کنیم که به .میراث ارباب آرای احترام بذاره
"احترام"
من یه دوست خوب .رو از دست دادم ارباب شینشیرو
یه برادر آره؟
.از احترام صحبت میکنی .من اینجام تا ازش انتقام بگیرم
.انتقام
وقتی سرت شلوغ بود و داشتی طومار میخوندی
قبیله‌ی من روی سلاح‌های .مدرن سرمایه گذاری کرد
.میتونیم از خودمون محافظت کنیم
.با پیدا کردن و نابود کردن شمشیر
.ولی ما یه قسم خوردیم که باید پاش وایسیم
.ارباب شینشیرو، محدوده رو رعایت کنید
.معذرت میخوام
،اما اگه حمله خشونت آمیز راه حل بود
عمر خودمون رو پای .انجام این رسالت نمیذاشتیم
.تفنگ‌ها جادو رو شکست نمیدن
.بذارید امروز عصر در موردش فکر کنیم
.میتونیم فردا رای گیری کنیم
.امیدوارم همتون در اون شرکت کنید
.سه، دو، یک، برو
داری صورت کی رو تصور میکنی؟- هیچکس-
.نیکوی لعنتی و شکم کوفتیش
.برای همین خیلی حواس‌پرت شدی
.حواسم پرت نیست
.ببین موقعیت حساسه
موقعیت حساسه؟ .آره، پس بیا این لعنتی رو بترکونیم
.اونامی، این راهش نیست
.تازه فهمیدم که من آخرین نواده هستم
-نه، اون داره توطئه میچینه -بهتره که نچینه
چون ارباب نیکو میخواد .اون از این موضوع دور بمونه
درست مثل یه گیشا، به .مرد‌ها اون چیزی رو میدیم که میخوان
.ما اونا-بوگیشا هستیم .ما بهتر از هر مردی میتونیم آدم بکشیم
انقدر تحریکش نکن وگرنه .عاقبتش مثل ریو میشه
.وظیفه ی ریو بود که از من محافظت کنه
.خدای من، مایی
.میتونه بهم کمک کنه رد نواده رو بزنم
فکر میکنی ریو بعد از بیرون انداختنش هنوز کمکت میکنه؟
آره ریو بهترین تعقیب .کننده است و میخواد برگرده
.آره هرکاری برات میکنه
.دختر پیشگوی خودمون رو مشخص کردم
تعقیب کردن غریبه‌ها .به نظر کاملا غیرقانونی بیاد
اون نفهمید من انتخابش کردم .پس این مشکل من نیست
به علاوه ما در تقاطع .جنایتکاری جهان ایستادیم
بوداپست شهرت بدی برای قاچاچ داشت
اما قبیله های مشخصی داستان- از درس تاریخ چشم پوشی میکنم-
.خدای من، تو هیچوقت بامزه نبودی
.تو هیچوقت گوش نمیدی
-همش رو میدونم -منحرف
-حیوون خونگی معلم -فلیک
در ساعات ممنونه خروج بیرونی؟
.نگاش کن، خیلی بزرگ شدی و کثافت
-چه‌جوری پیداش میکنی؟ -مستقیم به کار مشغول میشی؟
.نه "سلام ریو، خیلی خوبه که میبینمت "دلم برات تنگ شده. خوشحالم که زنده ای؟
.خدااا
این سامورایی حوصله .سر بر کاملا روت تاثیر گذاشته
،ازشون تقلید میکنی
و هنوز به طور مخفیانه توی نشست‌های اضطراریشون دنبالشون میکنی؟
.ببین من فقط دنبال تو میگشتم
.و اون پیرمرده
شینشیرو چطوره؟
.دلش برات تنگ شده
.آره، درسته
.یگانه خاص ریو و هرچیزی که داره
.نیومدم اینجا چیزی بخورم
.دوتاش کن
- حتما -پس گوش کن
.در مورد دختر پیشگو ازش پرسیدم
.از قضا سابقه بازرسی داره
.باید قبل از اینکه بره زندان دست به کار شیم
میخواست یه میراث قدیمی رو برای چند دلار ناقابل بفروشه؟
.بدهی دانش آموز هیچ اهمیتی نداره
چرا اینجا؟
میدونی این مردم برای مجموعه‌ها چقدر پول میدن؟
ضبط کننده ایمیلش رو هک کرده و یه معامله پیدا کرده
که یه خریدار آنلاین دنبال یه .شیء قدیمی سامورایی مصنوعی میگشته
...در حقیقت
.معامله الان داره اتفاق میوفته
نیرو در آتش؟
اون آشغال گم شده؟
.تو دیگه من رو مثل قبل تنمیشناسی
.این تنها چیزیه که من قانونی به دستش آوردم
.بعدا برمیگردم
هی، چه مرگته؟
.لعنتی داره میاد
.بذار بکشمش
.ندو
-باید گوش کنی - اونامی
عمو
.عجب عضله‌هایی
ریو
ارباب شینشیرو
از بین تمام شاگردهام فقط اونا-بوگیشا .رو انتخاب کردم تا در این سفر بهمون ملحق شه
برای مشاهده و دنبال کردن .این ماموریت، نه سر خود عمل کردن
...ولی پیداش کردم .آخرین نواده 47 رو
.این وظیفه به تو محول نشده بود .باید بای پیش من
یا بهم اعتماد نداری؟
.متاسفم
کسی میخواد بهم بگه اینجا چه اتفاقی دقیقا داره میوفته؟
-درست حرف بزن -سعی کردم توضیح بدم اما گوش ندادی
آره، طبیعتا نمی‌ایستم به حرف کسی .گوش بدم که با شمشیر دنبالم میکنه، عوضی
-حواست به حرف زدنت باشه -تو از این عصبانی که من گرفتمت
،مدام با خودت تکرار کن .ضربه بزن هرمیون گرنجر
ما داشتیم جون تو رو نجات میدادیم- ما؟-
این دیوونه‌ها کی هستن اصلا؟
این دیوونه‌ها فرستاده شدن تا نزارن تو رسالت دیرینه ات رو انجام بدی
ببین، نمیدونم شما دارید چه کلکی .سوار میکنید ولی بهتره برید کنار
.من ارباب شینشیرو هستم
اسمت چیه؟
معذرت میخوام که خودم .رو معرفی نکردم ارباب شینشیرو
.من ارباب "گمشو عوضی" هستم
.اسمش لوناست
لونا
شمشیر پدرت رو برداشتی؟
چرا؟ چه سودی برای شما داره؟
.پدرت یه سامورایی بود
.یکی از بهترین‌ها
.مردی با سرنوشت عالی
لابد یه داستان جالب در مورد زنی که .پدرم باهاش ازدواج کرد و ما رو به دنیا آورد
میخواین شمشیر رو مزایده کنید یا نه؟
.اون شمشیر ارزشش هر پولی بیشتره
.باشه قیمتش رفت بالاتر
لونا خیلی چیز‌ها در مورد .خانواده‌ت هست که باید بدونی
.ولی نه اینجا .میتونیم یه جای امن تر صحبت کنیم
.رفیق، قطعا تا یه جای دیگه باهات نمیام
.لونا باید ازت محافظت بشه .نمیتونی خودت تنها باشی
من سال‌هاست که تنهام
پس فکر کنم به محافظت یه پسر .که طرفدار جان ویکه، نیازی نداشه باشم
-باید بریم -چه مرگته؟
درست حرف بزن
...تو
.فقط همراهم بیا
همینجوری یه جسد بدون سر رو روی زمین ول میکنیم؟
.متاسفم
برای چی؟
.باید کاری که مجبوری رو انجام بدی
شاید برای به هم نریختن خلق .و خوم باید راه سخت تر رو انتخاب میکردم
شاگرد ارباب نیکو تو رو طعمه کرد .و الان اونامی رو انتخاب کرد
.مرد ضعیف، هدف آسون رو انتخاب میکنه
مرد کوچک کسانی رو انتخاب میکنه .که از قدرت خودشون آگاهی ندارن
امیدوارن نور تو رو، قبل از .تابیدن به اون‌ها، خاموش کنن
.نمیذارم اون اشتباه یه بار دیگه تکرار شه
اینجا دیگه چه جهنم دره ایه؟
.یه خونه ی امن ساموراییه
هر خانواده شبکه ی زیرزمینی .خودش رو در سرتاسر جهان داره
.اوه جالبه
اینجا دستشویی داره یا همینجوری باید یه گوشه کارم رو انجام بدم؟
.دنبالم بیا
تو کی هستی مگه؟ راهنمای من؟ .فقط بگو کجاست
چیه، نکنه فکر کردی نینجا‌ها توی دستشویی کمین کردن؟
تا حالا نینجاها توی دستشویی کمین کردن برات؟
.خدای من
-نینجا‌ها مریض و بی رحمن
در زمان‌های قدیم چندین دهه در کل خانواده نفوذ کردن
.تا به صورت غیر منتظره ای حمله کنن
.خوب باشه مرسی برای درس تاریخ
من فقط میخوام از زنده موندت .برای انجام رسالت مطمئن بشم
.من هنور با هیچ چیز موافقت نکردم
میدونی میراث تو امتیازیه .که بعضی از ما به خاطرش کشته میشیم
.و تو مثل یه آشغال باهاش برخورد میکنی
اگه انقدر دلت این شمشیر .رو میخواد، خوب ازم بخرش
.بخرمش؟ تو باید ازش استفاده کنی
.اول باید رای گیری کنیم
.زودباش، به زودی سپیده دم میشه
-یه چیزی اونجا داری -مرسی شاهزاده
اون ارباب اوکوروئه؟
.به نظر یه پروتکل قفلیه
فکر میکنی به یه هتل پر از سامورایی حمله کنن؟
اون‌ها" کین؟"
احتمالا میدونن ما کجاییم- اون‌ها" کدوم خرین؟"-
-نینجاها -درست حرف بزن
.میدونی چیه؟ اصلا به درک
.داری شوخی میکنی
.مرسی که به دیدنم اومدی
چی تو کلته؟
من نگران نظری هستم که .درباره آینده سامورایی‌ها داری
خواستی صبح زود من رو ببینی که این رو بهم بگی؟
-فکر کنم باید -ایکدا
نتیجه‌ی رای‌گیری هرچی باشه، من ایمان .دارم برای منفعت سامورایی‌ها خواهد بود
.نمیتونی همینجوری خودت تنهایی بری
خودت گفتی با شما‌ها جام .امن تره ولی مثل اینکه نیست
-با ما بیا -نه نمیام
میخوام برم فرودگاه
.وقتی یه شمشیر همراهته هیچ جا امن نیست
همیشه انقدر غمگینی؟- داریم سعی میکنیم نجاتت-
.گندش بزنن
.باید به یه جای امن ببریمت
.لطفا بهم گوش کن
.به هر قیمتی شده ازش مراقبت کن
تو کی هستی؟
لونا بریم-
فکر کنم شکستیش رفیق
ایکدا؟
ضبط کننده اینجاست؟
مطمئنی؟
نه من فقط عاشق .انبارخونه‌های متروکه ی ترسناکم
آروم باش. قبیله اینجا رو .وقتی توی شهره اجاره میکنه
یه ضبط کننده دقیقا چه خریه؟
ضبط کننده‌های تاریخ، یه گروه .قدیمی از پیامبران سامورایی هستن
اونها تاریخ رو حفظ میکنن و .بعد یه نگاه اجمالی به آینده میندازن
باشه ولی زیرزمین خونه این یکی، شبیه مدرسه .ایه که بچه‌ها توش مواد خرید فروش میکردن
.باید به یه خونه امن بریم
میریم، ولی قبلش باید به .یه سری جواب‌ها برسیم
.هوشیار باش
یادته؟- آره یادمه-
.رفیق. دیوونه
ببخشید. متاسفم که مزاحم خوردن نوشیدنی انرژی زاتون شدم
.ولی ما دنبال یه یاروئه هستیم به اسم دش
خدای من- تو باید بادیگارد باشی-
.ما دنبال ضبط کننده ایم
.عذر میخوام ارباب شینشیرو
.دنبالم بیا
♪ آواز شمشیر ♪
♪ وقتی برخورد میکنیم، بذار چکش پرواز کنه ♪
♪ 47جنگجو و یک سامورایی ♪
♪ قبل از طلوع خورشید مردن ♪
♪ در دستان کاتانا، با مرگ خود روبه‌رو شید ♪
♪ خشم رو بشناس ♪
♪در هنگام جنگ برای سرنوشت قلمرو تصمیم بگیر♪
♪ آهنگی برای یه جنگو که یه روستایی میخونه ♪
♪ رقبا در حالت سقوط کردن هست ♪
هزاران ستاره پرتاب میشه♪ ♪وقتی یه سامورایی به زنجیر میبندتش
معامله‌گران مرگ قلبت♪ ♪رو از سینه‌ت در میارن
تا زمانی که همه به♪ ♪دزدان نامیرای زندگی تبدیل
♪ و دشمنان رو سلاخی و مسموم میکنن ♪
♪ تا در جهنم پوچ بپوسی ♪
♪ رونین، همه نگاه میکنن وقتی وارد میشیم ♪
♪ میدونی اگه بریم چه خبر میشه ♪
♪ پر از خون میشه، دست و پا و کله ♪
♪ مخالفت اشتباه ما رو عصبانی میکنه ♪
پس تو کسی هستی که .اطلاعات ما رو تامین میکردی
.آره من دشم
.و اینجا اتاق ضبط موبایل منه
خونه‌ی جاسوسی‌ها
...هک
.و تحقیقات مورد نیازتون
.من ریو هستم
.خیلی جای خفنیه
.بالاخره مرسی .بیا بیا بیا لطفا
♪ بگو گریه نکنن چون هیتر ها تسلیم میشن ♪
♪ چون خیلی سریع حرکت میکنیم ♪
قبلا بیچاره بودم ولی♪ ♪الان توی یه لامبو ام
♪تو رانندگی حواسم جمعه ♪
اوه
.تو باید دختر پیشگو باشی
.آره و خوشحال میشم بهم بگی این یعنی چی
شمشیر رونین 47 با .شجاعت و جادو مستحکم شده
توسط نواده ی حقیقی استفاده میشه تا .شیطان زاده شده از گذشته رو شکست بده
اصلا قراره بفهمم معنی حرف‌هات چیه؟
،میفهمی .پیشگویی‌ها حقه ای برای ترجمه هستن
.برای مثال، بخش شجاعت
شمشیر تنگو ترکیبی از .شمشیر جادویی و شمشیر جنگنده است
.تو شمشیر جنگنده رو داری
.ما هم داریم دنبال شمشیر جادویی میگردیم
.باشه
...و
"بخش " شیطان زاده شده از گذشته همون اونامیه؟
.نه یوریه
.اون نواده ی میزوکیه
.یه جادوگر کشته شده توسط کای بود
یکی از 47 رونین اصیل
و تو لونا .تو آخرین رونین 47 هستی
.و تنها کسی که میتونه یوری رو بکشه
باشه بیاین تصور کنیم .من همه‌ی این‌ها رو باور کردم
از کجا میدونید من همون آدمم، نه؟
این خیلی مهمه از کجا میدونید من آخرین نواده ام؟
.چون دیدیمش
رفیق حالت خوبه؟
در ماه خون بعدی .یوری دو تا شمشیر رو به هم متصل میکنه
.که قدرت کاملش رو آزاد میکنه
تا وقتی نسل رونین 47 رو .کامل از بین نبره متوقف نمیشه
.و همه ی سامورایی‌ها نابود میشن
.اینجا
باشه اگه ما ذوبش کنیم دیگه دست کسی بهش نمیرسه، نه؟
.غیرممکنه .فقط جادو میتونه تغییر شکلش بده
.که به ما دو تا انتخاب میده
یرسالت رو انجام بدی و ،یوری رو با شمشیر تکمیل شده بکشی
.با اون من رو میکشه
و بعد هیچ چیز از سلاخی کردن .سامورایی‌ها، نمیتونه متوفقش کنه
.باشه
اگه درست فهمیده باشم .باید این شمشیر جادویی رو پیدا کنیم
.و به شمشیر من متصلش کنیم
.و قبل از ماه خون یوری رو بکشیم
-کیه؟ -پنج روز دیگه
از..و. از امروز؟
پرواز من دو روز دیگه است
خیلی گرسنمه-
من نمیتونم با ارباب‌های .دیگه در ارتباط باشم
.ردیاب هاشون خاموشه
.به جز تو
برای من ردیاب گذاشتی؟
فکر کردم باید فکر خوبی باشه- از من نپرسیدی-
...کجاست؟ درش
.شاید چیز خوبیه
.کار خوبی کردی ریو
.مرسی
ردیاب نیکو توی هتل افتاده .درست وقتی حمله اتفاق افتاد
.شاید از پسش بر نیومده
فکر میکنی نینجا همشون رو گرفته باشه؟
خوشبختانه خونه امنشون .ردیاب من رو بلاک کرده
باید اینجا بمونیم و .برای تجدید قوا خبرشون کنیم
نمیتونیم خونه‌های اصلی .رو بدون محافظت ترک کنیم
اگه این همون چیزی که یوری میخواد باشه چی؟
ما رو با فرستادنمون به خونه امن گول یزنه تا بتونه هممون رو مثل آرای بکشه؟
.خودم دنبال بقیه ارباب ها میگردم
بعد کمکمون میکنن تا .شمشیر جادویی رو پیدا کنیم
.باید با هم بمونیم
یه پرواز به سمت یوری بگیر- هنوز برای جنگیدن اماده نیست-
فکر میکنی در عرض پنج روز یاد میگیره چه‌جوری از یه شمشیر استفاده کنه؟
آره
.یاد میگیره چون یه استاد بزرگ داره
.تو
من؟
.امکان نداره. من فقط یه شاگردم
.دیگه نیستی
.کل این زمان داشتی ماموریت رو رهبری میکردی
.الان رسمی شده
.و تو به لونا آموزش میدی
پس من رو مسئول یادگیریش قرار میدی؟
.هر چه زودتر بتونم برمگیردم
ولی تنهایی خیلی خطرناکه- چیزیم نمیشه-
.خونه‌های امن رو تخلیه میکنم
.میتونی ازشون استفاده کنی ولی خیلی نمون
.شمشیر جنگنده رو همراهت داشته باش
،پس اگه تو من رو مسئول یادگیریش میکنی .منم بهت میگم بادیگارد داشته باشی
.یه دونه بادیگارد
باشه. مای؟
.بزن بریم
.عمو
.تو ام همینطور
اگه توی آموزش دادن خوبم، باید مثل اونامی لباس بپوشم؟
.نگران نباش، خیلی خوب آموزش نمیدی
چی تو رمز رو نمیدونی؟- باید عوضش کرده باشه-
پس ذقیقا چه‌جوری میخوایم بریم داخل؟
.باشه .باید یه جور دیگه بریم داخل
در رو نمیشکنیم- چوچنگ فکر بهتری داری؟-
وقت نداریم لعنتی .فقط بذار کارش رو بکنه
.باشه
.خوبه
.خواهش میکنم
.قبل از اینکه ضربه بزنی اول باید گوش بدی
.نینجا توی تاریکی زندگی میکنه
توش پیشرفت کردن-
،از توی تاریکی‌ها ضربه میزنن .باید بتونی صدای اومدنشون رو بشنوی
.لحظه ای که ببینیشون دیگه خیلی دیر شده
.باشه نوبت توئه
چاقو‌ها رو نگه دارید
.خیلی آسونه خانوم‌ها .اولین کسی که بدتش به من برنده میشه
.سه دو یک برو
.نفس عمیق بکش
چیزی میشنوی؟-
.ترافیک ساعت پنج صبح رو میشنوم
داری گوش میدی؟- دارم سعیمو میکنم-
باید از دماغت بشنوی .و به چیزی که مهمه گوش بدی .من فقط صدای مردم گرسنه و عصبانی رو میشنوم
چرا جواب مشکلات ما تویی؟
داری گوش میدی؟-
.پرده گوشم رو پاره کرد
.بازو‌هام کشیده شدن برگشتن عقب و تاب خوردن
هشدار‌های زیادی میشنوی اگه گوش بدی
بد نبود
.لعنتی
.نسل اون سامورایی شوخی بردار نیست
.احتمالا اون رگ نیویورکیش باشه
چه مرگته؟- شنیدی؟-
.آره شنیدم شمشیرش مستقیم میاد زیر گلوم
.صدای شمشیرش رو توی هوا شنیدی
اما صدای جا به جایی غلاف رو شنیدی؟
صدای بیرون کشیدن شمشیر رو شنیدی؟
شبیه چیه؟ یه سامورایی واقعی؟
من یه رونینم- چی هست؟-
یه ارباب و یه سامورایی، وقتی قوانین .رو چندبار میشکنی اینجوری میشه
سه دو یک برو.
فکرکنم نمیتونیم یه شاهزاده درخور ژاپنی باشیم؟
اونامی بیشتر از چیزی .که فکرشو کنی دوستمون داره
،مهم نیست چقدر تلاش کنه .قبیله هیچوقت اون رو نمیشناسه
سه
خوب پس کی میخوای اون حرکت ضربه‌ی چرخشی که توی مهمونی انجام دادی رو انجام بدی؟
لازم نکرده. تمرکز کن- زودباش-
.توی یه جنگ واقعی حرکات نمایشی اهمیتی ندارن
.مرسی
.چشم‌های قشنگی داری
لعنتی میتونی یه ذره بلند حرف بزنی؟
.باید یه ذره بلند تر حرف بزنم
یه مرد هشتاد ساله به اسم تامپوپو ندیدی؟
نه- چی؟ خیلی کلاسیکه-
ارواح نشونه ای از احترامن .و نودل یه هنر زندیگه
.بوی آبگوشت میده
اون جلبک دریای چقدر خوب روی اون می‌ایسته
...حالا مرغ
قبل از خوردنش پیامش رو دریافت میکنم
درکش میکنم
،تشکر میکنم
.و ازش مغذرت خواهی میکنم
معذرت میخوام مرغ- واسه همین گیاهخوارم رفیق-
.آیا میگه دش یه سرنخ از شمشیر جادویی داره
.باید زودتر حرکت میکردیم
یعنی الان؟- آره الان-
ولی تازه شروع کردم- خدای من زودباش-
باشه- بریم، نه پاشو، بریم-
.لعنتی
.باید یه برگر سفارش بدم
داری جدی میگی لعنتی؟ .وقت نداریم
لونا- هیچ خطی وجود نداره، من میرم-
چی‌شده؟
...نمیدونم فکر کنم .فکر کنم یه نفر داره تعقیبمون میکنه
.مکجا؟ من کسی رو نمیبینم
همونجا بود
.بهت گفتم نباید بیایم اینجا
چرا انقد منفی بافی؟ .هیچکس دنبالمون نیست
.نباید بهت گوش میدادیم
باید از اینجا بریم بیرون- بریم-
متاسفم .فکر کردم قراره داشته باشمش
شاید من نمیتونم شمشیر جادویی رو .به خاطر قدرت مخفی بودنش ببینم
،خبر خوب اینه من نمیتونم پیداش کنم .یوری هم نمیتونه
فکر کنم داشتن تعقیبمون میکردن- رفتیم فروشگاه غذا-
چه‌جوری میتونی انقدر بی فکر باشی؟ .قرار بود تو مسئول باشی
فکر من بود من رو سرزنش کن- متاسفم وقتی برای این کار نداریم-
فکر نمیکنی لوکیشن ما تو خطر افتاده؟
.نمیتونیم صبر کنیم بفهمیم یه بک آپ از مخفیگاه داری؟
.خونه ی آرای تو کل شهر مخفی شده
.عالیه پس نمیتونن ازش استفاده کنن
.خیلی زود
.از الان میبینمش
.در آرامش بخوابن
.دش و لونا، با من برگردید
وضعیت سفید
تمیزه
خالیه
میخوام ارباب شینشیرو .رو از حرکتمون باخبر کنم
.ولی جوابم رو نمیده
.ردیاب رو چک میکنم
لونا میتونی یه کاری برام بکنی؟
.حتما
وقتی نشون میده در حال فعالیته
.میتونی درخواست کمک کنی
توی محافظ شمشیر جادویی چندتا داستان پیدان کردم
ولی هیچ چیز نشون نمیده .که احتمالا الان میتونه کجا باشه
،از وقتی که پدر تو محافظ شمشیر جنگنده بود
گفتم شاید از تاریخچه .خانوادتون بتونم ارتباطی پیدا کنم
.من هیچی راجع به پدرم نمیدونم
من فقط میتونم بشینم چند .ساعتی داستان شمشیر جنگنده رو بخونم
اوه
آره نمیدونم
.مهم نیست
برات مهمه؟
.مربوط میشه به نسل خانوادگیتون
سوابق، بریده های خبری و
.شماره شناسنامه‌ش رو پیدا کن
.اگه کسی صداش در اومد خبرم کن
این مامانمه
.اسم قشنگی داشت
.آره
نیتا
.میدونی همیشه این عکسشو داشتم
ولی بعد از مرگش
.من همه چیز رو رها کردم
.میتونی تبلت رو نگه داری
مطمئنی؟ 1200 دلار قیمتشه
مرسی
باشه میذارم چند ساعت دستت باشه
کمترین کاریه که برای 1200 تا میتونم انجام بدم
.باید برش گردونی
.اوکی
لعنتی، نیکو ایکدا مائدا اوکورو
الان ارباب شیشیرو؟ چه‌جوری هنوز ساکتن؟
فکر میکنی یوری- شیشنشیرو خوبه-
.توی عملیات گشت و نجاتن
.احتمالا عمدا از چاچوب خارج شدن
.شبیه اون نیست، خودت میدونی
تونستی از شینشیرو اطلاعاتی دریافت کنی؟
.ردیابش خاموشه
چه مدته داری امتحانش میکنی؟
.چند ساعتیه
.ساعت؟ باید پیداش کنیم
میتونم امشب شهر رو .بگردم اگه به دردتون میخوره
با مخاطبین من درتماس باش- نه میرم دنبالش-
.اوکی
کجا میری؟
من ردیابی مجددش میکنم- داشته به سمت-
یه نفر داشته تعقیبت میکرده و دوباره میخوای برگردی اون بیرون؟
شینشیرو گمشده- ماموریت تو حفاظت از لوناست-
.خانواده در اولویته
نگران نباش
...همه چیز
شمشیر جادویی کجایی؟
تو شمشیر جنگنده رو داری
بهت گفتم تو سامورایی نیستی
.داریم دنبال شمشیر جادویی میگردیم
.مثل من یه جادوگری
من رو دید
چیزی فهمیدی؟
.شمشیر جنگنده و جادویی
لونا
.میدونم صدامو میشنوی
...بیا پیش من
تو به خانوادت پشت کردی
.کل نسل شما جادوگر بودن
.مادرت و کسی که عاشقش بود، هیرانو
.نه در اشتباهی
.نیستم
.تو اون نواده نیستی
.ما مثل همیم لونا
...من
یکی از جاهاییه که
.ردیاب شینشیرو قبل از گم شدنش خاموش شده
.اون قله .خونه امن ارباب نیکوئه
چه‌جوری باید بریم تو؟
یعنی دش قرار بود ما رو ردیابی کنه با اون کارای عجیب غریبش
.ولی نمیدونم کجاست
.زودباش دش، انجامش بده
.باشه، خیلی درد داشت
شمشیر کوفتی کجاست؟
محافظ ضبط‌ها کو؟
بینگو باید این باشه-
.خانوم‌ها مقدم ترن
ملاقات کننده ها؟
.دهنش رو ببندین
فقط دارم میگم
تا حالا هیچ چیز خوبی .از این راهروی باریک بیرون نیومده
فکر میکنی اینجاست؟
.فکر نکنم کسی اینجا باشه
.حداقل امیدوارم
چیزی ندیدی؟
لعنتی خیلی زیادن- چی‌کار کنیم؟-
عمو
ارباب شینشیرو
یوری؟
.به نظر میرسه کسی پیشته که متعلق به منه
.خانوادش بهش نیاز دارن
.لونا الان هم با خانوادشه
.میخواستم همین رو بهت بگم .این شمشیر جادوییه
جاذبه رو میبینی؟
تجسم یه جادوگر از یه سامورایی .برای استفاده از این شمشیر بهتره
.فقط یه لحظه دیدمش
ولی چرا آرای داشته باشتش؟
...مگه اینکه
.آرای پدرش نبود
.هیرانو بود
.یعنی لونا از نوادگان رونین 47 نیست
.اون یه جادوگره
.لونا از نسل سامورایی نیست
.مال منه
.تو یکی از ما رو گرفتی منم یکی از شما رو
برو
.باید با یوری همکاری کنه
.شاید حقیقت رو نمیدونه
یا هممون زندگیمون رو به .خاطر یه متظاهر به خطر انداختیم
.باید یه چیزی بخورم
ارباب نیکو
.شمشیر لعنتیم رو بهم بدین
حالت خوبه؟- باید با اونامی حرف بزنم-
چی بهش بگی؟
.نینجا الان اینجاست
نه
.عمو باید از اینجا ببرمت بیرون
نه
اوه
اونامی
.مشکلی نیست
.اینجوری نگو
بهت نیاز دارم
و اون‌ها
.بهت نیاز دارن
...تو
...همیشه
.یه سامورایی واقعی بودی
...هدایتشون
.کن
نه
ایکدا- ببرشون جای امن-
اونامی بریم-
.نه نمیتونیم
الان- نمیتونیم-
شینشیرو
نه ولم کن
نه
برو برو
بذار برن
.باید شمشیر جنگنده رو پیدا کنن
پیام ارسال شد
.خونه ی بقیه ی ارباب‌ها هنوز متصل نشدن
.امیدوارم نینجا هم پیداشون نکنن
.خیلی متاسفم
.باید به حرفت گوش میدادم
.توی ماشین منتظرم
.هرموقع حاضر بودی بگو
میدونستی؟
تمام این مدت؟
.مطمئن نبودم
ولی باید درک کنی .مامانم یه شفا دهنده بود
.اصلا شبیه یوری نبود
.جادو جادوئه
همونطور که جادوگر جادوگره- اونامی-
اون به اینجا تعلق نداره
لونا
هی
گرفتمش
اما خشم هیچ نتیجه ای نداره .بهم اعتماد کن
فکر میکردم هیچ چیزی که نخوام یه سامورایی باشه
.ولی حتی نتونستم از خانوادم محافظت کنم
قبیله تو، همه ی سامورایی‌ها
.بشتر از هر زمان بهت نیاز دارن
.وقتشه تو رهبر شی
.شینشیرو به این ایمان داشت
.منم ایمان دارم
.الان برو بگو حق با اون بوده
فکر میکنی کسی مثل هانا اونجا باشه؟
نمیتونیم به کسی اعتماد کنیم .به جز مردمی که الان رو به رو مونن
الان چی‌کار کنیم؟- برنامه تغییر نکرده-
اگه یوری شمشیر تنگو رو متصل کنه .شکست ناپذیر میشه
پس تنها امیدمون پیدا کردن شمشیر جنگنده واقعیه
.و تا ماه خون بعدی ازش دور نگهش داریم
همین فرداست- پس هنوز فرصت داریم-
،لونا میدونم خیلی سختی کشیدی
ولی ازت میخوام حداقل .داستان زندگی خانواده‌ت رو بدونی
مردی به اسم هیرانو پدر واقعی تو بوده
محافظ شمشیر جادویی .یه نقش که از جوانی بهش ارث رسیده
.ولی محافظت از شمشیر یه وظیفه خطرناک بود
برای همین از جادوگرهای سراسر دنبا کمک خواست
.که انحصارا از قدرت شمشیر محافظت کنن
.ولی فکر نمیکرد عاشق یه جادوگر بشه
هیرانو نمیخواست دخترش ،وظیفه اش رو به ارث ببره
برای همین نیتا و بچه‌اش رو فرستاد برن
تمام روز تنها سپری .میشد و با شمشیر تنها سفر میکرد
یه هدف متحرک
هانا بهمون خیانت کرد
شمشیر جنگنده در قبرستان ویراکرت
محل قبر آرای پیر
لعنتی
متاسفم لعنتی ببخشید ماسفم- هی مراقب باش-
لعنتی شانس بد
مال من نیس- منم نه-
قطعا مال من نیس
مال منه
از لونا گرفتم
قبرستان ویراکرت
به نظر میرسه شمشیر جنگنده رو پیدا کرده
دش قبل از مرگش یه پیام بهش داده
.تبلت لونا توی قبرستون سرگردون بوده
میره دنبالش
برید لونا رو پیدا کنید
من سرباز‌ها و اسلحه‌ها رو جمع میکنم بعدا همدیگه رو میبینیم
خونه امن شینشیرو
.به نظر خیلی پیر میاد
امیدوارم همون قبر باشه
لونا کمکم کن
میتونم کمکت کنم اون چیزی که میخوای باشی
مردای زیادی مثل تو میشناسم .و بدون اون‌ها تونستم زنده بمونم
ولی با من تو قدرت این رو داری چیزی بیشتر از زنده موندن رو تجربه کنی
جادوت تو رو قدرتمند تر میکنه
میتونی یه زندگی جدید داشته باشی
یه شروع تازه در جایی که بهش تعلق داری
میدونی اگه هنوز نوجوون بودم
مشکلات پدریم بازم .باعث نمیشد اون کوفتی رو بخورم
من میگیرمش مرسی
خیلی دیر کردیم
بهم نگو موفق نشدی- و سربازت؟-
بهشون هشدار دادن زمان میبره-
،ماه خون فرداست
و باید در نظر بگیریم یوری هر دو تا شمشمیر و لونا رو داره
خوب برگشتیم به اونجا
فکر کنم یه سرنخ دارم
دارم تبلت لونا رو ردیابی میکنم
فکر کنم یوری نمیدونه، نه؟
منتظرمونه .و ما تعدادمون انگشت شماره
خوشت بیاد یا نه
.امشب یا یوری رو میکشیم یا میمیریم
.اون‌ها انیجان
ریو، نیکو دعوا رو ببرید تو ماشین بعدی
.هرچیزی که سر راهمونه رو بکشید
از تو دستور نمیگیرم
.ول نقشه ی بدی نیست
.گندش بزنن
کدوم گوری هستیم؟-
داریم از اینجا میریم
مطمئنی؟
نه خیلی
ولی اینجا خبری نیست
.به زودی قدرت شمشیر مال من میشه
.سامورایی‌ها دارن میان
.بالاخره وقت نابودیشون رسیده
و وقت این رسیده یه نینجا تخت پادشاهی رو تصاحب کنه
و تو برادر نینجای من
تو کسی بودی که با صبوری این رو امکانپذیر کردی
.غرور سامورایی براشون گرون تموم میشه
.باید جدا شم
.انگار دوستت به جشن ملحق شده
زودباش
باهات اومدم .گفتی بهشون آسیب نمیرسونی
یه شانس دیگه واسه اینکه ارزشت رو ثابت کنی
صبر کن، یعنی چی این؟
.تو قول دادی
.امیدوارم بهتر از خواهرت مبارزه کنی
ارباب نیکو باید این اطراف باشه
همینجا بمون
بعضی‌ها هنوز به سنت‌های قدیمی اعتقاد دارن
.اسلحه نمیتونه جادو رو شکست بده
ببرشون خونه امن- برو برو-
باید بهت بدمش ایکدا
مرگت دروغ بوده
.تو یه مار عوضی هستی
.الان زبونت رو از دهنت کامل در میارم
.به مرور
.فکر کردم قراره گورت رو گم کنی
.میذارم شمشیرم به جام حرف بزنه
ریو
نه
کجا رفته؟- ندیدمش-
کجا- ندیدمش-
هوامونو داشته باش
لعنتی
اه
گندش بزنن
کدوم گورستونیه؟
.آره
این برای خواهرم
.الان میتونی تمومش کنی لونا
ولی باید تصمیم بگیری
اون‌ها‌
.یا خانوادت
.شمشیر. ازش دور نگهش دار
ریو
لونا شمشیر
به حای همه سامورایی ها
.تو رو به جهنم میفرستم
ریو
.باید اون طرف باشن بریم
بیا اینم شمشیرت
بهت گفتم تو آخرین نواده نیستی .تو مثل من یه جادوگری
اونامی
شینشیرو وقتی بچه بود .پیداش کرد و مثل بچه خودش بزرگش کرد
.هیچکس اجدادش رو نمیشناسه
شمشیر رونین 47 .توسط یه نواده حقیقی استفاده میشه
تو
تو همون نواده ای-
لعنتی- آره-
خیلی خوب
باید بریم
.خلی خفنه رفیق
.مشکلی نیست من انجامش بدم
مرسی
.سلاح قدیمی جادویی واقعا بهت میاد
مرسی .حدس میزنم چیزای قدیمی بهم میان
گوش برای دعوت ازت ممنونم
ولی مطمئنی میخوای اونجا باهات باشم؟
البته
پس هرجایی بری منم باهات میام
هی آماده ای؟
آماده ای؟- من یه لباس میپوشم-
نمیتونم صبر کنم یه سامورایی رو به مجلس جادوگرها ببرم
باشه دختر پیشگو
اونجا میبینمتون
.برو بیارش پلنگ
ارباب اوکورور
ارباب مائدا
جنگی که برنده شدیم جون‌های بی ارزش زیادی گرفته
ولی توی قبیله مون .به قدرتی رسیدیم که قبلا داشتیم
برای همین امروز به اونا-بوگیشا برای ورودش به خانوادمون خوشآمد میگیم
.محفل رو به ارباب اونامی میسپرم
ممنون ارباب نیکو
اولین سفارش کسب و کار: شمشیر تنگو
♪ شمشیر آوازخوان ♪
♪ وقتی ضربه میزنیم چکش پرواز میکند ♪
♪ چهل و هفت جنگنده و یک سامورایی ♪
♪ قبل از طلوع خورشید مردن ♪
♪ در دستان کاتانا با مرگ خود رو به رو شد ♪
♪ خشم رو بشناس ♪
♪ در هنگام جنگ برای قلمرو تصمیم بگیر ♪
♪ آهنگی برای جنگجوی روستایی ♪
♪ رقبا در حال شکست خوردن هستن ♪
هزاران سامورایی می افتند♪ ♪وقتی یه سامورایی غل و زنجیر شده
♪ معامله گرانمرگ قلبت رو در میارنt ♪
♪ تا هر کس تبدیل به دزد نامیرای زندگی شود ♪
♪ دشمن رو سلاخی و مسموم کنه ♪
♪ تا در جهنم پوچ بپوسید ♪
♪ وقتی رونین وارد میشه همه نگاه میکنن♪
♪ میدونی وقتی میریم چه خبره ♪
♪ همه جا خونه دست و پا و کله ♪
♪ مخالفت اشتباه ما رو عصبانی میکنه ♪
♪ وقتی ضربه میزنیم چکش پرواز میکند♪
♪ چهل و هفت جنگنده و یک سامورایی ♪
♪ قبل از طلوع خورشید مردن ♪
♪ در دستان کاتانا با مرگ خود رو به رو شد ♪
♪خشم رو بشناس قتی ضربه میزنیم چکش پرواز میکند ♪
♪ چهل و هفت جنگنده و یک سامورایی ♪
♪ قبل از طلوع خورشید مردن ♪
♪ در دستان کاتانا با مرگ خود رو به رو شد ♪
♪ خشم رو بشناس ♪
ترجمه و زیرنویس از فاطمه