! آروم باش
هی هی هی
آروم باش، آروم باش
یواش، حالت خوبه حالت خوبه، چیزیت نیست
چیزیت نیست
به من نگاه کن
خداروشکر داشتم نگران می‌شدم
علائم حیاتیت خوبه
کار عجیبی که نمی‌خوای بکنی، نه؟
می‌خوام کار عجیبی بکنم؟ نمیدونم
یادت میاد چه‌طوری اومدی اینجا؟
نه
یادت میاد با ماشین تصادف کردی؟
نه
یادت میاد همین سوال‌ها رو دیروز ازت پرسیدم؟
دچار فراموشی بعد از سانحه شدی
می‌تونی اسمت رو بهم بگی؟
معلومه که میتونم
اسمم
چیه؟
جان
اسمت کین‌ـه جان کین
نگران نباش، همه‌چی برمی‌گرده، باشه؟
داریم هرکاری از دست‌مون برمیاد انجام میدیم
الان بهترین کار اینه که آروم باشی
من همین‌جا پیشتم
ببخشید، ولی
تو کی هستی؟
من همسرتم
همسرمی؟
فقط سعی کن آروم باشی، با‌شه؟
چی‌کار داری میکنی ؟ چی‌کار میکنی؟
، ایزوتونیک سالین برای جبران خون از دست رفته‌ت
همراه با مورفین، برای دردت
عاشقش میشی
میشه حالا این‌ها رو دربیاریم؟
عجب فاجعه‌‌ایه
! اوف
کین‌ـه؟
مطمئن نیستم جسد خیلی سوخته نمیشه تشخیص داد
ازش آزمایش دندانی می‌گیریم
به‌زودی نتیجه‌اش میاد
آره
این دیگه چیه؟
راهی به سمت تونل کانال برق شهری
این کار چندین ماه طول کشیده شایدم چندین سال
هيچکدوم از شماها چیزی از این می‌دونست؟ - نه قربان
! نه؟ آفرین! واقعا دست مریزاد
! حقشه همه‌تون رو اخراج کنم
می‌خواین بابتش چی‌کار کنیم؟
می‌خوام این عوضی رو پیداش کنین
متاسفم
شرایط سختی داشتیم
خوب می‌شه اگه بدونم چی‌کار میکردی
از کجا بدونم؟ حتی نمیدونم کی هستم
اصلا، تاریخ تولدی دارم؟ والدینی دارم؟
دکتر گارزا گفت بالاخره همه‌چی به ذهنت برمیگرده
فقط سعی کن آروم باشی، باشه؟
1972 دوم دسامبر
توی بولدر کلورادو به‌دنیا اومدی
اسم پدرت ارنی‌ـه الان فرانسه‌ست
بالاخره رفته سفر اروپاییش
دیشب باهاش حرف زدم داره تمام تلاشش رو میکنه که خودش رو برسونه اینجا
مادرم؟
فقط من و توییم کین
فقط ماییم
حلقه‌‌ت کجاست ؟
! به به
چطوری رفیق ؟
کین، این ادی‌ـه
یادت میاد؟
نمی‌تونم بگم آره، نه
آره، آنا بهم گفت حافظه‌ت به مشکل خورده
پیشرفتی نداشته ‌؟ - نه
از کجا می‌شناسمت؟
بدجوری به‌فنا رفتی‌ها رفیق ، میدونی؟
نمی‌دونستم به این حد وخیمه
تو روزهای دیگه، معمولا از همه حواس جمع‌تری
خیلی‌خب، بذار دوباره خودم رو معرفی کنم
من ادی هستم کین، از دیدنت خوشبختم
تو برام حکم برادرم رو داری
به نفعته باور کنی
که هرکاری لازم باشه انجام میدم تا مطمئن شم حالت خوب میشه
میدونی چرا؟
چون بهم پول بدهکاری
پنج دلار از یه شرط‌بندی
خیلی‌خب ، اوضاع دوباره درست میشه کین
دارم بهترین‌ها رو می‌فرستم اینجا که کمکت کنه
می‌دونی؟ برت می‌گردونم به حالت نرمال
که بتونی به چشم به‌هم زدن، هرچی لازمه رو
رو به‌یاد بیاری، قول میدم
می‌تونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟
راستش الان باید برم ولی بعدا بهت زنگ میزنم
رفیق
! ببخشید
بدجوری داغونه من واسه این پول نداده بودم
قبلا هم بهت گفتم اون آماده نیست
! وقت تمومه گارزا زیادی فکر نکن
تردید نکن کاری که بهت گفتم رو بکن
! گوش کن لطفا
من اون کیف رو لازم دارم
واسه همین گفتم یه سری بهت بزنم تا يادآوری کنم
که جون همه‌ی ما به این قضیه بستگی داره
فقط یه‌چیزی رو یادت بیار
کی دوستت داره؟
آره - نه نه نه
میخوام بگی کی دوستت داره؟
ادی دوسم داره
! جون بکَن
من عاشق این مردم
میدونم
اون‌قدر عاشقتم که حتی واست قلب اس‌ام‌اس میکنم
حال و حوصله ندارم ادی
باشه، الان کی بهت پیام داد؟
یکی که دوستت داره
دیدی آشغال؟
اون راهی که با دارو گفته بودی رو امتحان کردیم
ولی مشخصه که جواب نمیده
پس حالا از هرچیزی بتونی استفاده میکنی
! تا وقتی حافظه‌ی لعنتیش برگرده
پسرته؟
خیلی خوشگله
نگران نباش گارزا بهش دست نمی‌زنم
می‌دونی که سبک من اینجوری نیست
سبک من بی‌رحمانه‌تر از این حرف‌هاست
ترجیح میدم همین الان باباش رو بکشم
این کوچولو فرصتی نداره
پسر بابا، بدون عشق و سردرگم بزرگ میشه
سعی میکنه موادفروشی کنه ولی خیلی زود متوجه میشه
که از مواد پول زیادی درنمیاد
پس واسه پول درآوردن به کارهای بدتری رو میاره
و هرشب با گریه می‌خوابه
چون خودش و مامانش از پس هزینه‌ی لباس و غذا برنمیان
، ولی بیشتر از همه این پسر کوچولو به‌خاطر این گریه میکنه
که نمی‌تونه بفهمه
چرا پدرش ناپدید شده
چرا پدرش اون‌قدری دوسش نداشته
که قبل از ناپدید شدنش
یه یادداشت براش نذاشته
فقط کاری که بهت گفتم رو بکن
بریم
بده من - ...نه نمی‌خواد
بذار کمکت کنم
خیلی خوشگلی
هیچی یادت نمیاد ؟
چرا
یادمه غذای بیمارستان مزه گند میده
وای، این رو یادمه
هیچ‌وقت نمی‌ذاشتی این کار رو بکنم
چی ؟بهم غذا بدی؟ چرا باید بذارم؟
اولین باره
می‌خوام بدونم چه اتفاقی افتاد
چه‌طور اتفاق افتاد
چندین روز نبودی
فکر کردم
فکر کردم شاید نظرت رو عوض کردی
نظرم رو؟ چرا باید نظرم رو عوض کنم؟
آماده‌ای جابه‌جا شی؟
باشه - باشه
آماده؟ - آره آره آره
خیلی‌خب ، نفس بکش و آروم باش
خیلی‌خب
اول پاهات ‌- ای وای
خیلی‌خب، نفس بکش
باشه
- خیلی‌خب، حالت تهوع داری؟ - خوبم
به‌خاطر داروهاته، باشه؟ بعضی وقتا این عوارض رو داره
خوبه کین
باشه، باشه
حالت چطوره؟
خوبم، وقت آزمایشه؟ - نه
قضیه چیه دکتر؟
منظورت چیه؟
من دیگه کی‌ام؟
اگه صدایی ازت دربیاد ! یه گلوله تو سرت خالی میکنم
شنیدی چی گفتم؟
حالا به‌ نفعته بهم بگی قضیه از چه قراره؟
این فقط اوضاع رو بدتر میکنه
کدوم اوضاع؟
اینا آدم‌های خطرناکی‌ان، اوکی؟
فقط اونا نیستن که باید نگران‌شون باشی
جدی؟ شامل توام میشه؟
برو تو
باید وضعیت رو درک کنی - کاملا درک کردم
تو زن من نیستی
! لعنتی
تو آسانسوره
لعنتی
تکون نمی‌خوریم
چی‌کار میکنی؟
نمیدونم
روحمم خبر نداره
آسانسور اصلی وایستاده هیچ‌جا نمیرن
می‌تونیم بریم بالا
چینگا
کین
فقط می‌خوام حرف بزنم
آره، این کار رو باید همون اول در نظر می‌گرفتی
کجایی کین؟
چی ازم میخوای ؟
یه چیزی دستته که مال منه
واقعا ؟
دلت نمی‌خواد این کار رو بکنی مرد
روحتم خبر نداره بقیه‌ی بازیکن‌ها کیان
این قضیه عمیق‌تر از چیزیه که بتونی تصورش رو بکنی
کین، اون کجاست؟
کین
! کین - برو بمیر ادی
اولین کسی که پیداش کنه یه افزایش حقوق قلمبه نصیبش میشه
دوربین‌ها رو بیار بالا
می‌دونم نمیخوای، ولی باید بهم گوش بدی
بشین
میشه یه لحظه حرف بزنیم؟ - بگیر بشین
می‌خوام همه‌چی رو بهم بگی
، همه‌چی رو از اولش
من جزئیات رو نمیدونم - چرا اینجام؟
تو و ادی، باهم صمیمی هستین
باهم‌دیگه همه‌جور معامله‌ای انجام میدین
حتی باهات مثل عضوی از خونواده‌ش رفتار می‌کرد
و این چیزیه که درمورد اون کم پیش میاد
ولی بعدش تو ناپدید شدی - دست‌ها رو بیار اینجا
و حالا هم که این‌جاییم
خب چی‌کاره‌ایم؟ مثلا دلال اسلحه‌ایم؟
موادمخدر
من موادفروشم؟
بیشتر از اونی تو با ادی کار میکنی
تو کارتل؟ - آره، تو کارتل
گندش بزنن
مرده‌شورشو ببرن
آره - لعنتی
می‌تونستم وکیل باشم
می‌تونستم بازیکن فوتبال باشم
! اصلا می‌تونستم مسئول شهربازی باشم
می‌تونستم تو کارناوال‌ها کار کنم، اما نه
باید بیدار شم و ببینم عضو کارتل لعنتی‌‌ام؟
گرفتی ما رو؟
کین ، فکر کن اون کجاست
چی کجاست ؟ نمی‌دونم از چی حرف میزنی
! هیچی یادم نمیاد
! حتی نمی‌دونم حرف تورو باور کنم یا نه
مطمئنم که می‌دونی ! من مزخرف تحویلت نمی‌دم
حتما ناخودآگاهت یه‌چیزی بهت میگه
درمورد خودت و ادی نه
این... ما
این واقعیه
یادمه یکی بود
دارم کم‌کم تیکه‌تیکه‌ها رو می‌ذارم کنار هم
و تو نبودی
ذهنت الان پردازش نمیکنه کین
نه نه نه - خودت نیستی
همه‌ش یادت میاد
و وقتی یادت بیاد حس افتضاحی بهت دست میده
باید بهم اعتماد کنی
انتخاب من این نبود
نمی‌خواستم اوضاع این‌جوری شه
ادی فکر می‌کرد اگه بیدار شی و من رو کنارت ببینی
همه‌چی رو بهم میگی
باید بهم اعتماد کنی
نه نه
نه، میرم و واسه خودم به جواب میرسم
! لعنتی
باید یه‌چیزی اینجا باشه
جان کین
کثافت
خیلی‌خب، بیا
یالا
! نوش جونت! نوش جونت
وای خدا، آقای کین بیرون از اتاق‌تون چی‌کار میکنین؟
حالتون خوبه؟
بیرون از اتاق‌تون چی‌کار میکنین؟
تو بیرون از اتاقت چی‌کار میکنی؟
من که اتاق ندارم، بیاین بیاین ، بیاین بریم آقای کین
بیاین بریم تو اتاق‌‌تون
- نه نه نه نه نه - نه، چی نه؟ -
تو برو، تو برو یه عده آدم اینجاست
که خیلی آسیب دیدن
و نیاز به رسیدگی پزشکی شما دارن
چی؟ نه بیاین باهم بریم
برو ، برو
لعنتی
کین، کین
صبرکن، صبرکن، صبرکن منم، منم، منم
دکتر گارزا
میتونم توضیح بدم ولی باید بریم
من پیدات کردم دیر یا زود اونا هم می‌کنن
یالا
احتمالا بهت آرامبخش زدن
ولی بذار کمکت کنم
چرا باید بهت اعتماد کنم؟
از کجا بدونم قبل از این سعی نکردی بکشیم؟
تو متوجه نیستی اونا همیشه میان اینجا
از این مکان استفاده می‌کنن و ما همیشه هرکاری می‌خوان انجام میدیم
وگرنه ادی خونواده‌هامون رو تهدید میکنه چاره‌ای نداریم
به کارهایی که یه‌وقتایی انجام میدم افتخار نمی‌کنم
، خب، هرکاری بتونم هرموقع که بتونم انجام میدم
من چرا این‌جام؟
چرا توی این بیمارستانم؟
هرچی که اینجا داری رو می‌خوان
یه کیفی رو از ژنرال موندهو دزدیدی
اون فرمانده ارتشه و اعضای کارتل بهش گزارش میدن
سعی کردن داروهای مربوط به حافظه رو امتحان کنن
که بتونن کاری کنن یادت بیاد اون کیف رو کجا قایم کردی
ولی من یه بی12 بهت تزریق کردم واسه همین نتونستن هیچ اطلاعاتی ازت بگیرن
بذار کمکت کنم
نه نه، شوخیت گرفته دیگه؟
من می‌خوام تو برنده شی ! از این آدمای لعنتی متنفرم
تزریق کن اون لعنتی رو
به نفعته سرم بازی درنیاری
باشه
به همه‌ خبر بده برق و همه‌چی رو قطع می‌کنیم
بهتره کل درها رو قفل کنیم
نام خانوادگی
کین
گوشی دستتون
کین؟
شما؟ - مک‌کوی هستم
چه‌خبر شده لعنتی ؟ چی‌شده ؟
نمی... نمیدونم
چندین روزه غیب شدی
یعنی چی که غیب شدم؟
آره، غیب شدی
نیستی! از صحنه محو شدی
می‌دونی من الان کجا وایستادم؟
نه
جلوی خونه‌ت
آره، یه جنازه جزغاله شده اینجا بود
منتظر نتیجه‌ی آزمایش‌هاییم
ما فکر کردیم مُردی
ما کیه؟
! دی‌ای‌ای دیگه! محض رضای خدا! کین، دست بردار ‌[ سازمان مبارزه با مواد مخدر ]
قضیه چیه؟
من... با ماشین تصادف کردم
جدی؟ کجا داشتی می‌رفتی؟
نمی... نمی‌دونم هیچی یادم نمیاد
الو ؟
گندش بزنن
الو؟ - ارتباط قطع شد
- چی شد؟ - با تلفن‌ ماهواره‌ای بود
، ماهواره‌ها می‌چرخن دوباره باهاش تماس می‌گیریم
با تلفن ماهواره‌ای چی‌کار میکنه آخه؟
میتونی ردش رو بزنی؟
اگه می‌شد که اسمش رو نمی‌ذاشتن ! تلفن ماهواره‌ای
اوه
نه ممنون
لعنتی
همین الان یه کارخونه‌ی مکزیکی کوکائین تو این بیمارستان پیدا کردم
حرف بزن
بیمارستان‌ها هم باید خرج‌شون رو دربیارن
همه‌چی رو بهم بگو، همین حالا
فازت چیه؟ می‌خوای یه‌چی از خودم دربیارم؟
می‌خوام دست از دروغ گفتن برداری
حرف بزن، بجنب
کین، من نمی‌دونم چی‌کار کردی
ولی مشخصه خیلی‌ها رو عصبانی کردی
که امروز این‌طور کمر به کشتنت بستن
مشخصه که تو و ادی قبل از من هم‌دیگه رو می‌شناختین
آره
من و تو چی؟ یعنی، اگه من و تویی وجود داره
معلومه
من به‌خاطر ادی اینجا نیستم
به‌خاطر تو اینجام
من دوستت دارم
می‌دونم که این رو می‌دونی
نه، نمی‌دونم
ساده‌ست کین
ادی چیزی که ازش گرفتی رو می‌خواد
تو و ادی با ژنرال موندهو کار می‌کنین
و قرار بوده یه کیف ارزشمند رو تحویل بدین
ولی تو غیبت زده و چند روز بعد اینجا پیدات شده
بدون اینکه چیزی از اتفاقی که افتاده یادت باشه
هی هی هی بذارش زمین
آروم باش آروم باش
! برو! برو
! گندش بزنن
خالیه
وای خدا
بدجوری آسیب دیدی
بذار یه نگاهی بهش بندازم
میرم یه‌چیزی پیدا کنم که کمک کنه، باشه؟
باشه
گندش بزنن
- بله - کین؟ -
هی، می‌خوام یه‌چیزی رو واسم یادداشت کنی
کافه‌ی جو، توسان، آریزونا
0830062499.
چی هست؟
نمیدونم
فقط امیدوارم بتونه به جواب برسونم شما دی‌ای‌ای هستین
شاید بتونید برام بررسیش کنید
کین، تو دی‌ای‌ای هستی
خدایا، تو از اونا نیستی
پنج سال گذشته پلیس مخفی بودی
تو یکی از بهترین مأمورای ما هستی
نه نه، این امکان نداره
تو افسر سابق ارتشی لعنتی
! نه یه ساقی موادمخدر
نمی‌دونم با مغزت چی‌کار کردن ولی بهت قول میدم
سالم از اونجا میارمت بیرون
من اینجا چه غلطی می‌کنم؟
نمی‌دونم چی‌شده تو هر سه هفته یک‌بار حضوری میزنی
روال همیشگی‌ـته
آخرین اعلام حضورت باید دو روز پیش می‌بود
امروز یهویی سر و کله‌ت پیدا شده ! و وضع ما اینه
خیلی‌خب، فقط من رو از این گورستون بیار بیرون
پیداش کن
ممکنه هرجایی باشه
، از اون کله‌ی لعنتیت استفاده کن جیکوب چندتا مرد دو متری
یهویی با آسیب‌دیدگی سر
در شعاع صد مایلی توسان
جنوب یا شمال مرز ظاهر میشن؟
! بجنب! محض رضای خدا پس من واسه چی بهت پول میدم؟
یه کاریش میکنم
همه‌چی مرتبه ؟ - آره آره آره
این باید کمک کنه
مرسی
ببخشید - اشکالی نداره
بیا، نگه‌‌ش دار - گرفتمش
نمی‌خوای ازم تشکر کنی؟ - واسه چی؟
برای نجات جونت
تو از من تشکر می‌کنی؟
بیا از اینجا بزنیم بیرون
با‌شه خیلی‌خب بریم بریم بریم
! هی کین
! لعنتی
لعنتی
کین
بیا کین
بجنب، بجنب ، بجنب
پیداش می‌کنیم مک‌کوی پیداش می‌کنیم
وای خدا اونجا تک و تنهاست
نمی‌دونه چی به چیه
داریم تلاش‌مون رو می‌کنیم قربان
! خب بیشتر تلاش کنین
کین
! هی کین
من ازت خواستم اون کار رو بکنی؟
صدای ادی‌ـه
شرمنده
یالا ادی
لعنتی
! دیگو
احمق - تقصیر من نبود
به این آشغال می‌فهمونیم که شوخی نداریم
اون‌وقت پیداش میشه
نمی‌تونه جایی رفته باشه
توی سقفه
! کین
می‌دونم صدام رو می‌شنوی
بیا ببینیم چندتا آدم خوب رو باید بکشم
تا بیای پایین
و مثل یه مرد باهام رو در رو شی
می‌دونم نسبت به مردم نقطه ضعف داری
! بگیریدش
! نه! نه! بسه بسه بسه
! چه مرگ‌تونه! من زنده می‌خوامش
اون کیف لعنتیم رو می‌خوام
هی! تو اینجا چه غلطی می‌کنی
! برو بیرون
پاشو
بیدار که شدم فکر نمی‌کردم
امروز این‌جوری پیش بره
سعی نکن خرم کنی
دیگه مُردی آشغال
تمام حقه‌هاتو بلدم
دقیقا ، آره ، می‌شناسیم
آره، معلومه که می‌شناسمت
به ما خیانت کردی عوضی
بهم بگو چرا همه دنبال‌من
پول واریز شده بود ولی تو تحویلش ندادی
پس تو پول و اون کیف لعنتی رو دزدیدی
شماره حساب لطفا
0830662499.
پول انتقال داده شد
بیست میلیون دلار در ساعت 3:15 عصر امروز واریز شد
فهمیدن می‌خوای از شهر بزنی بیرون
و فرمانش صادر شد
فرمان کشتنم
اون اهل سینالوا
گوربابای سینالوا احمق
فکر کردی ما به‌خاطر یه‌چیز کوچیک اینجاییم ؟
ما برای اون کیف اینجاییم ابله
زنگ بزن به ادی می‌خوام باهاش حرف بزنم
اون کارش از حرف زدن گذشته عوضی
بهش زنگ بزن
کدوم گوری هستی دیگو؟
دیگو؟
دیگو؟ دیگو؟
منم
چی می‌خوای ؟
می‌خوام حرف بزنم
.رو پشت بوم فقط خودم و خودت
میرم رو پشت‌بوم
خودم با این عوضی حرف میزنم
نقشه چیه؟
، اوکی، وقتی این‌جوری کردم کار اون عوضی رو تموم کنین
باشه، چندتا تک‌ تیرانداز می‌ذارم رو پشت‌بوم
نگران نباش ادی
آره
من میرم اونجا
و کین رو از اون بیمارستان می‌کشونم بیرون
بدجوری تو گِل فرو رفته و کارتل هم دنبالشه
کین سه ساعت با مرز فاصله داره
و توی یه بیمارستانه که کارتل می‌گردونش
واسه همین نیاز به مجوز حفاظتی دارم
نمی‌تونیم این مجوز رو بدیم
کین دیگه از مأمور مخفی بودنش گذشته
باید بسوزونیمش
کین یه قهرمان جنگیه
بیخیال بابا
من میرم اونجا
و از اون بیمارستان می‌کشونمش بیرون
، این پیشنهاد رو درنظر می‌گیرم اما میخوام توی ماشین شنود کار گذاشته شه
و همه‌جا دوربین باشه تا مشکلی پیش نیاد
نه، نه شنود، نه دوربین
ما اینجا تو خاک یک کشور خارجی هستیم و سعی داریم
شدنی نیست مک‌کوی
اگه مشکلی پیش بیاد
تمام کسایی که توی این اتاق هستن مقصر شناخته میشن
داریم درمورد کین حرف میزنیم
از همون اولی که کین رو آوردی اینجا
سعی داشتی ازش محافظت کنی
پیشنهاد میدم اون‌جا رو به آتیش بکشیم
و کارش رو یک‌سره کنیم
شیش ساعت مهلت داری
، و چه باشی چه نباشی
اون بیمارستان لعنتی رو می‌سوزونیم
بذارید بهتون بگم چه‌طور قراره باشه
، اگه اون رو بسوزونید
اگه کین رو بسوزونید، من رو سوزوندین
خیلی‌خب
هی هی هی هی
چیزی نیست، صبرکن
هنوز چیزی یادت نیومده؟
چرا
ظاهرا پلیس مبارزه با مواد مخدرم
غیب گفتی
خودم میدونم
تو اون عوضیا رو دور زدی
درواقع باهم این کار رو کردیم
مزخرفه
مزخرفه. داری دروغ میگی وقتی دروغ میگی می‌فهمم
اوه، حالا داره این چیزا یادت میاد؟
آره، الان
الان میتونی هرچی دلت خواست بهم بگی
می‌تونی بهم بگی بابانوئل کوفتی واقعیه
و منم احتمالا حرف‌تو باور میکنم
می‌تونی هر فکری میخوای
راجع به بابانوئل بکنی، اما
تمام چیزایی که الان بهت گفتم حقیقت داره
ما داشتیم کل اون عوضی‌ها رو باهم بازی می‌دادیم
ولی تو غیبت زد
و یه چیزی رو بدون من دزدیدی
.کیف کوفتی ژنرال باید برش گردونی
می‌دونی، وقتی بخوای بزنی بیرون
اون‌موقع‌ست که مشکلات میان سراغت
تو تنها سازمان‌هایی رو که می‌تونستن نجاتت بدن
دور زدی
دی‌ای‌ای و کارتل
چی توی اون کیفه؟
بهترین چیز ممکن
بهترین چیز ممکن؟ - بلیط طلایی‌مون
دی‌ای‌ای، کارتل، گور باباشون
گوربابای همه‌شون از همه‌شون رد میشیم
بیخیال ، بیخیال
بهترین چیز ممکن؟ بلیط طلایی
خفن‌تر از کارتل بیخیال بابا
این دیگه یعنی چی؟
ها؟ من چرا اینجام ؟ من کدوم خری هستم؟
آدم خوبی‌ام یا آدم بدی‌ام؟
چون کم‌کم دارم حس میکنم اون‌قدرا آدم خوبی نیستم
الان این تفنگ رو از یه یارویی دزدیدم
و با لگد از پنجره پرتش کردم بیرون
! این خوب نیست
دیگو رو کشتی؟
آره - لعنتی
آره، دیگو احتمالا
احتمالا زنده نمونه
شرمنده
خیلی‌خب
واقعا میخوای بدونی؟
تو مرد خوبی هستی کین
ولی اهمیتی نداره
تنها چیزی که توی این کشور مهمه قدرته
قدرت
و بعد از این‌که به‌دستش آوردی می‌تونی یه طرف رو انتخاب کنی
اگه میخوای بری جنگل‌های بارانی رو نجات بدی، خب برو
یعنی
اگه این کار خوشحالت میکنه پس برو سراغش
ولی الان ازت میخوام بهم بگی
اون کجاست ؟
باید یه چیزی یادت بیاد
- یه چیزی یادم اومد - واقعا ؟ -
یه تونل
خب، دیگه چی دیدی؟
چیزی دستته؟
یه کیف استیل گمونم همون کیفه
آره، آره ، آره
کیف رو کجا گذاشتیش پسر؟
اطلاعات بیشتری می‌خوام بازم بگو، بازم
! ای عوضی
! باشه تمومش کنید
ای کاش می‌دونستی من واست چی‌کار کردم مرد
باید کین رو بکشیم
و همه‌تون سر این کار موافقید؟
یعنی، ازکشتنش چی عایدمون می‌شه ؟
واقعا ؟
اون از ما دزدی کرده ادواردو
و تو کل این سال‌ها
چند نفرتون از هم‌دیگه دزدی کردین!
ولی ما لا رازا هستیم
کین یه خارجی لعنتیه
تصمیمش گرفته شده ادواردو
ختم کلام، اوکی؟
باشه
، اگه این کار رو کردین
از خدا بخواین تیرتون خطا نره
چون اگه خطا بره
یعنی الان دورم رو آدم‌های مرده گرفته
نوش - نوش
اوه، واسم چی‌کار کردی؟
من میرم
خیال کردی کجا میری؟
باید از اینجا بزنم به چاک
کین، کین
خدافظ عوضی
! کین! کین
لعنتی
بله ؟
اون تونل رو پیدا کردیم کین
شماره‌ای که بهم دادی
برمی‌گشت به یه حساب اون‌ور آب
آخرین گردش حساب برمی‌گرده به دو روز پیش
اوضاع حافظه‌ت چطوره ؟
یه‌سری کارهای بدی کردم
کاملا بابتش مطمئنم
خیلی وقته که باهم دوستیم
پدرت چطوره؟
- رفته سفر، همیشه در سفره - آره؟ -
هرکاری میکنه که چشمش به من نیفته
خب
نه، من و پدرت برادرهای زیادی رو توی جنگ از دست دادیم
وقتی توام رفتی تو ارتش ثبت‌نام کردی
ذهنش رو به‌هم ریخت
وقتی رفیق صمیمیت ، تو آغوشت از خون‌ریزی بمیره
تصورش سخته
که پسر خودتم قراره همین چیزا رو تجربه کنه
می‌دونی ، یه‌وقتایی بهتره
که عشقی نداشته باشی، میدونی؟
که دردی نداشته باشی
پس دوباره می‌پرسم
اوضاع حافظه‌ت چطوره ؟
ببین، بابت هرکاری که کردم متاسفم
خودم رو تحویل میدم و همکاری میکنم
مهم‌ترین چیز اینه که باید بیای پیدام کنی
ما اینجا یه وضعیت گروگان‌گیری جدی داریم
کلی از اعضای کارتل دارن اینجا جولون می‌دن
و می‌خوان آدم‌های بیگناه رو مثل پشه بکشن
گروگان؟ این مسئله به فدرال مربوط میشه
من 18 تا تخم‌مرغ و هالوپینوی اضافه سفارش میدم
خودمم ادویه میارم، تو حواست باشه دریافت شد؟
حدس می‌زنم پیدام کردی
توی یک بیمارستان مکزیکی هستی
ما بزودی می‌رسیم
پس تا اون‌موقع زنده بمون
فقط موقع طلوع آفتاب برو سمت در پشتی بیمارستان
مطمئن میشم با احترام باهات برخورد بشه
مطمئن نیستم الان چی بگم کین
گمونم خیلی بهت ایمان داشتم
، این یکی دردناکه نمی‌خوام دروغ بگم
برای حرکت آماده‌ایم! راه بیفتید
کین رو از در پشتی نجات می‌دیم
قبل از اینکه اوضاع قاراش‌میش بشه
! نمی‌خوام هیچ اشتباهی صورت بگیره
تو همیشه بهتر از اون من رو درک کردی
هیچکس بهتر از پدرت
درکت نمی‌کنه
میدونی، من اون عوضی‌‌ای هستم
که بردمت دم انباری
و بهت سیگار کشیدن یاد دادم
و توام قیافه‌ت سبز شد و بالا آوردی
- یادمه - آره ؟ -
آره، یه چندتا مجله بزرگسالانم اونجا بود
هیچ‌وقت نگفتم واسم بدآموزی نداشتی
نه
گفتم بهتر درکم می‌کردی
وایستا، وایستا ، وایستا
چی میخوای ؟
دیگه از بازی کردن خسته شدم
چی؟ نه - مشکلی نیست
! نه نه نه
! بخوابید رو زمین لعنتیا
کین؟
هی کین
لعنتی
اوه، یالا
کین
! کین
من توی لابی چندتا گروگان دارم
و تا 15 دقیقه دیگه شروع می‌کنم به کشتن این آدما
کین
می‌تونی همین الان این ماجرا رو فیصله بدی کین
همه‌شون قراره به‌خاطر تو بمیرن
کین
حافظه‌ت؟
مبهمه، ولی داره یه‌چیزایی یادم میاد
خیلی هم عالی
نه حافظه‌ت سر جاشه نه بیست میلیون دلار پول
نه یه کیف اطلاعات
که رسما می‌تونه دولت رو نابود کنه
کین
تو واقعا با کی هستی!
وارز؟
زتا؟ ام‌اس-13؟
خنده‌داره
ما دقیقا به‌خاطر همین سه تا اسمی که آوردی اینجاییم
خودت میدونی برای کی کار میکنم
این تویی که دارم براش نگراش می‌شم
فقط این مأموریت کوفتی رو تموم کن کین
یالا جیکوب، سریع‌تر برو خیلی داریم کند میریم
! لطفا نه! لطفا نه! توروخدا نه
نه! خواهش میکنم، نه
سی‌آی‌ای؟
اگه داری بازی میکنی
سوال لعنتی رو جواب بده
من از سی‌آی‌ای هستم میدونی که سی‌آی‌ای هستم
با کسایی کار می‌کنم که فکر می‌کردی شایعه‌ان
کی؟
دولت پنهان؟ ایلومیناتی؟
این یه بازی شطرنج سه‌بعدیه جان
سازمان دی‌ای‌ای، چکرز بازی میکنه [ نوعی بازی تخته‌ای چینی شبیه به شطرنج ]
ولی خودت همه اینا رو می‌دونی
اصلا به‌خاطر همینه که قبول کردی اون کیف رو
برام گیر بیاری
تو منو استخدام کردی
می‌دونستی من مأمور مبارزه با مواد مخدرم
"نمی‌شه مردم رو از خشم و تیراندازی منع کرد"
اون‌ها از زمان آدم و حوا " این کارها رو انجام میدن"
این رو تو گفتی
کیف رو بده به من
می‌تونی پولی که دزدیدی رو نگه‌داری
درهرحال پول کثیفه
قضیه این معامله نیست قضیه معامله بعدی نیست
مسئله نظمه
وقتی از همه‌جا غیبت زد گند زدی به این نظم
و حالا من می‌خوام درستش کنم
نمی‌شه جلوی جرم رو گرفت
ولی می‌شه مجرم رو کنترل کرد
جان
بهت احتیاج دارم
میتونی بهم اعتماد کنی
اون خشاب‌های لعنتی رو بده من
یه بیسیم دارم
مراقب باش
میخوای بهت اعتماد کنم؟ ! من همین‌جا می‌تمرگی
از جات تکون نخور
ادی
کین
طبقه پنجم بیا دیدنم
بیا تمومش کنیم
اگه تا ده دقیقه دیگه برنگشتم کشتار رو شروع کن
وای خدا، حالا دیگه فرق کرده، آره؟
خیلی خنده‌داره قبلا باهم دوست بودیم
نوش! رفیق عزیزمی تا آخر عمرم، رفیق قدیمی
دوست من
میدونی که می‌تونی به من اعتماد کنی، درسته؟
میدونم
داشتن رفیقی مثل تو امتیاز بزرگی بود
یه معامله‌ای می‌کنیم
واسه خاطر معامله‌ کردن‌های توئه
که ما الان اینجا وایستادیم
معامله‌ می‌کنیم
وگرنه یه گلوله خالی میکنم وسط دوتا چشماش
بفرما
خیالت راحت شه حالا بذار بهت بگم
فقط بهم بگو چالِش کردی؟
فرستادیش واسه مامانت ؟
ای بابا
این بدبخت رو از این وضع خلاص کن خواهشا
! کین ما تیم خیلی خوبی بودیم
خیلی ناراحت‌کننده‌ست که قراره اینجوری تموم شه
! کین
خیلی خوشگلی
وقت تمومه
! کثافت
! لعنت بهت
خیلی ناراحت‌کننده‌ست که قرار اینجوری تموم شه
خیلی ناراحت‌کننده‌ست کین
چون من واقعا دوستت دارم
ها؟
تویی
مدل موهات رو عوض کردی
کارمون همینه
دوستت دارم
منم دوستت دارم
کیف رو پیدا کردی
آره
تو دفتر دکتر گارزا پیداش کردم
حتما وقتی آوردنت اینجا برداشتش
گارزا همیشه از ادی نفرت داشت
فکر کنم قصد داشته بفروشش
و از داج بزنه بیرون
بیا از اینجا بریم
نمی‌دونم بغلت کنم یا بهت شلیک کنم کین
آره ، منم خوشحالم می‌بینمت مک‌کوی
فقط می‌تونم وضعیت داغونی که ازش فرار کردی رو تصور کنم
همین‌که تو ماشین کنارت نشستم احساس جوونی می‌کنم
می‌دونم باید چی بشه
، پس اگه بتونم یه دوشی بگیرم
، شاید همبرگر و نوشیدنی هم بخورم
با کمال میل خودم رو تحویل میدم
حتما، می‌برمت سفارت
و می‌تونیم به یخچال‌شون هجوم ببریم، میدونی؟
همینه؟
آره - آره
! یعنی چی
یواش، یواش، کین - این دیگه چه کوفتی بود؟
- کین ، کین - قضیه چیه؟ -
الان به یه مأمور فدرال حمله کردی
یواش، آروم باش، کین، کین
کین
می‌دونی ، اون کیفی که رو پاته
هرگز قرار نیست روشنایی روز رو ببینه فراموشش کن
کثافت خائن
آره آره، مچم رو گرفتی
تو مثلا قراره یکی از آدم خوبا باشی
موضوع چیه لعنتی؟
واقعا اون کله‌ت بدجوری ضربه خورده، آره؟
چی توی این کیفه که همه ان‌قدر براش دست و بال می‌زنن؟
چی توی کیفه؟
افراد ، و چیزها، و مکان‌ها
عروسک‌ گردان‌ها، و عروسک‌ها
رهبرها و اعضا
مردم و مسئولا
این چی داره زر میزنه؟
، رئیس جمهورها، دیکتاتورها انتخابات
تئاتر برادوی
همه‌چی جعلیه همه‌چی هماهنگ شده‌ست
بذار قضیه رو روشن کنم
داری میگی اسم و آدرس افراد ایلومیناتی
[و لوح‌های موسی توی این کیفه؟ ‌ طبق تورات دو لوح از ده فرمان خدا] [که به حضرت موسی نازل شده بود
گرفتی ما رو؟
چیزی از لوح‌ها نمیدونم
، ولی از دید من، پسرم
تو یه قهرمان واقعی هستی
که لایق یک مرگ شرافت‌مندانه‌ای
.ادراک این چیزیه که ما مدیریت می‌کنیم
از آنا که اینجاست بپرس اون از همه‌چی خبر داره
اوه، پس به اسم کوچیک هم‌دیگه رو صدا میکنین
پس مشخصه هم‌دیگه رو می‌شناسین
واقعا ای کاش حافظه‌ت سر جاش بود
دیگه یه‌جورایی داره آزاردهنده میشه
گفتی میتونم بهت اعتماد کنم
عشق آسیب می‌زنه
می‌دونی، مرتب این خواب رو می‌دیدم
که لب ساحل نوشیدنی به دست می‌میرم
گمونم قرار نیست اینجوری باشه
پس فقط تمومش کن بره
فکر کنم بذارم خدا تصمیم بگیره چه‌جوری بری مک‌کوی
آره، اونقدری یادم هست که بدونم یه زمانی ازت خوشم میومد
خدافظ رفیق
دمت گرم
! تو روحت! کثافت بهم تیر زدی
معلومه که زدم
بهت لطف کردم
اگه بهت شلیک نمی‌کردم مطمئن باش که می‌مردی
بهش فکر کن
« ترجـمه از مهـلا پـی.ان »