ترجمه و زیرنویس : پـــریـــا بــهــیــاور
اوهــایــو | 1995
!هی، نات
.هردومون برعکسیم
شرط میبندم تو اول میافتی
نه، تو میافتی
نمیتونی بیشتر از این خودتو نگه داری
!مامان
چی شده؟
اون روی زانوهاش افتاد
اوه زانوت ضربه دید؟ - اوهوم -
.بوسش میکنم خوب شه، اینم از این
اوه بیخیال کوچولو
بلند شو، حالت خوبه
بلند شو، تو دختر شجاعی هستی
دردت تو رو قوی تر میکنه
درسته، نه؟ - آره -
آره؟ - ببین -
!ستاره های جنگلی
آره، میدونی چیه؟
اونا در اصل از خانواده ی کرم شب تاب هستن
و درخششی که میبینی
... بخاطر فعل و انفعال شیمیایی به اسم
.زیست تابی هست
بیاید وقت شامه
بیست-آبی؟
"بیست-آبی" درسته
!شام
!بیا شام بخور
ماکارونی و پنیر میخوام
ماکارونی و پنیر میخوای؟ ... باشه منم
.خاویار و شامپاین میخوام
دستمال ها رو بیار
اینو تو بگیر، مرسی
سس سالاد رو واسه بابا میاری؟
باشه
لوبیا سبز سبزیجات مورد علاقمه
!بابایی اومد
سلام بابا
سلام عزیزم
همه چیز خوبه؟
روز همگی چطور بود؟
مامان درباره ی حشره های چراغی یادم داد
حشره چراغی - منم افتادم و زانوهام درد گرفت -
اما الان دیگه درد نمیکنه - هممم -
توی حیاط خلوت هم کرم شبتاب دیدیم
این بخش مورد علاقم
توی کل روزم بود - نه -
ییلینا، ما هر سال کرم شبتاب میبینیم
چقدر وقت داریم؟
.نمیدونم، یک ساعت، شاید
نمیخوام برم
اینو نگو
... دخترا
یادتونه بهتون گفتم که یک روز به یه ماجراجویی بزرگ میریم؟
امروز همون روزه - ایول -
خب، بریم
متاسفم
بیاید، باید عجله کنیم - ممنون -
کفشهام نیستن - مرسی عزیزم -
اشکالی نداره، کفش نمیخوای
اما هنوز گرسنه ام - واقعاً؟ حدس بزن چی شده؟ -
توی ماشین شیرینی میوه ای دارم
نه بذارش همونجا، برو توی ماشین منتظر بمون
داریش؟ - آره -
تنها کپی همینه؟ - فقط همین سالم مونده -
کجا میریم؟
خونه
مامان دیوونه شدی
ما تازه از خونه اومدیم بیرون
آهنگ منو بذارین
بدو ییلینا، بدو عزیزم
بدو عجله کن باید بریم
باید بریم، بدو عجله کن
بدو عزیزم
با مامانت برو - اوکی -
!عجله کن - دارم میام -
اوکی، کمربند ببندین
اوکی
چرا بابا توی هواپیما نیست؟
داره میاد عزیزم
مامان؟
!مامان
بیا اینجا
باشه - باشه -
بکش سمت راست
مامان داره ازت خون میاد
اشکالی نداره عزیزم
شتاب دهنده رو بزن
ثابت نگه ـش دار
باید به 55 گره دریایی برگردی
بیا با هم بشماریم
45، 50 ...
!بکش عقب، میتونی
!عقب بکش با تمام قدرتت
مامان بیدار شو
درد قوی ترت میکنه یادته؟
.نگهبان سرخ برگشت
نگهبان سرخ پیروزمندانه برگشت
.لطفاً، خواهش میکنم دیگه کار مخفیانه بهم نده
.میخوام برگردم توی کار میخوام لباسم رو بپوشم
میخوام برگردم سر کارم
ژنرال دریکوف، بیشتر از 3 سال گذشته
هیچوقت نذار قلبت رو بگیرن
اوردیش؟
و موسسه ی شمالی؟
با خاک یکی شده
همه چیز درست میشه
ملینا چطوره؟
.زنده میمونه، اون قوی ـه
مامان؟ - مامان؟ -
!بابا - حواسم هست -
!بابا! بابا ییلینا -
!بابا - دست بهش نزن -
!دست بهش نزن
شلیک می کنم
!دست بهش نزن
!همتون رو میکشم
شلیک می کنم
یهش دست نزنین
عزیزم
باید اون اسلحه رو بدی به من
نمیخوام برگردم اونجا
میخوام توی اوهایو بمونم
نمیتونی اونو ببری
نمیتونی
اون فقط 6 سالشه
تو از اونم کوچک تر بودی
اشکالی نداره
بیا اینحا
تو مشکلی واست پیش نمیاد
میدونی چرا؟
چون دخترهای من قوی ترین دخترهای دنیا هستن
شما دو تا از هم مراقبت میکنین اوکی؟
و همه چیز، همه چیز درست میشه
اون یکی، از چشمهاش آتش میباره
اسمش چی بود؟
ناتاشا
آه...ناتاشا
!نه
تمام نواقض رو از بین ببرید
اون یکی
و اون یکی
!نه
!ییلینا
.بگیرش، بگیرش !نه
.الان اتاق سرخ اتاق توعه
!ازم دور شو !نه
جاسوس های مخفی توی جامعه ی ما هستن
،اونا هویت جعلی دارن ... حتی خانواده درست کردن
21 سال بعد
!اونا بالا هستن قربان
تمام خروجی ها رو کنترل میکنیم
خوبه، حواستون باشه
جوخه آلفا رو میفرستم
ناتاشا رامانوف پیمان سوکویا رو زیر پا گذاشته
به پادشاه واکاندا حمله کرده
.یه کاری میکنیم واسه بقیه درس بشه
بله؟ - اینکارو نکن -
چیکار؟
دنبال من نیا
خودت رو مسخره میکنی، بنظر میاد نا امید شدی
فکر کردم زنگ میزنی باهام معامله کنی
... چون از دید من
این فراری فدرال هست که
نا امید شده
از دید من، تو به یکم خواب نیاز داری
مگه دو بار عمل قلب باز انجام ندادی؟
من جات بودن نگران خودم نمیشدم
ما بارتون، ویلسون و اون اون یکی یارو رو گرفتیم
اون متهمی که کوچک میشه
.راجرز داره شکست میخوره هیچ دوستی واست نمونده
کجا میخوای بری؟
راس، قبل از اینکه تو رو بینم زندگی های زیادی داشتم
.لازم نبود انقدر زحمت بکشی کارم تمام
رامانوف؟
منشی راس، یه جای خالی پیدا کردیم
.ردیاب ـش قربان
مــراکــش
حواسم به هدف هست، منتظر بسته هستم
به جفتیش دید دارم
با شماره 3 حمله میکنیم
... پنج، چهار
.ما رو دید، هدف دودزا زد
.پیاده با بسته داره میره بالا بمون، من میرم پایین
اوکسانا
.اوه نه
من چیکار کردم؟
بقیه رو آزاد کن
ییلینا، وضعیتت رو گزارش کن
ییلینا، وضعیتت رو بگو
بیا پیش رهبر گروه
ژنرال دریکوف، یکیمون گم شده
اجازه ی فعال کردن پروتکل کارفرما رو میدین؟
لبخند بزن
نــروژ
بعد از پیمان سوکویا، تلاش برای گرفتن باقی انتقام جویان ادامه داره
استیو راجرز و ناتاشا رامانوف فراری هستن
توی تخت منی
من...حتی پتو هم روم ننداختم
هز چیزی که توی لیست بود رو گرفتی؟
.پاسپورت گرفتم، ویزای ورودی چند تا گواهینامه ی راننده های بومی
فکر کنم بتونی باهاشون 20 تا یا بیشتر هویت بسازی
فنی لانگباتوم؟
چیه؟ - دوازده سالته؟ -
این یه اسم قانونیه
بیرون هم یه ژنراتور گذاشتم
.با بنزین کار میکنه و مخزن توالت هم باید چند هفته دیگه خالی بشه
یه یارویی قراره بیاد انجامش بده
.باید آشغال هات رو ببری توی شهر با ماشین 20 دقیقه فاصله داره
جعبه ابزار رو واست گذاشتم زیر پله ها
خوبه
تو خوبی
چرا نباشم؟
.یچیزایی شنیدم ... میدونی، درباره ی طلاق گرفتن انتقام جویان
اشکالی نداره
راتسش تنهایی بهترم
مطمئنی؟
آره
چون میدونی که میتونی باهام حرف بزنی
دوست بودن واسه همین چیزاست
میدونم، دوستانی دارم
کسایی که دوست دارن به من زنگ نمیزنن
منم بهت پول نمیدم که نگرانم باشی
اوه هی
این آشغال ها چیه؟
چند تا ایمیل و نامه از خانه ی امن بوداپست هستن
بوداپشت؟
آره بوداپست
نه، بوداپشت هست - بوداپست -
بوداپست
بوداپشت ـه - حالا هرچی -
میدونستم نمیری اونجا، واسه همین یچیز دیگه توی آپارتمان گذاشتم
.شرمنده توی زحمت افتادی اگه میدونستم میگفتم بندازیشون دور
خب اگه نمیخوایشون بنداز توی آشغال ها
.تو ورزشکار نیستی آقای باند
چرا دعوای با مار خانگیم رو
تمام کردی؟
چون فهمیدم از من خوشش میاد
ای بابا
مطمئنم راس اینجا هیچ حقی نداره
و بهتره بدونی وقتی اعصابم خورد میشه بهتر شلیک میکنم
تو نیومدی سراغ من
اوه لعنتی
میدونم اون بیرونی
میدونم که میدونی من این بیرونم
پس چرا جوری راه میری انگار میدان مین ـه؟
چون مطمئن نیستم بتونم بهت اعتماد کنم
خنده داره، منم میخواستم همینو بهت بگم
پس مثل دو تا آدم بالغ حرف میزنیم فقط؟
ما آدم بالغیم؟
قبل از اینکه مجبورت کنم بذارش پایین
تو مال خودتو بذار زمین
حواست باشه
!پایین بمون
پایین بمون
بسه
آشتی
بزرگ شدی
.الکی
باید میومدی بوداپست نه؟
اومدم چون فکر میکردم تو نمیای
اما حالا که اینجایی بگو ببینم این کار چه گلوله ای هست؟
گلوله نبود، تیر و کمان بود
درسته
اگه فکر میکردی نمیام چرا اینا رو واسم فرستادی؟
واسه چی اینا رو برگردوندی؟
.من نیومدم باهات رفیق بازی در بیارم اما باید بهم بگی اون چیه
.یه گاز مصنوعی ـه
.یه خنثی کننده برای ترغیب کننده ی شیمیایی ـه
این گاز مسیرهای عصبی مغز رو
در برابر دستکاری بیرونی ایمن میکنه
نظرت چیه دفعه بعدی به انگلیسی بگی؟
پادتن کنترل مغزه - واقعاً که بچه‌ای -
چرا نمیبریش پیش یکی از دوستهای دانشمندت؟
میتونن واست توضیحش بدن
مثلاً پیش تونی استارک؟
.... اوه ما الان زیاد با هم حرف نمیزنیم پس
عالیه، چه زمان خوبی
وقتی به یه انتقام جو نیاز داری کجاست؟
من نمیخوام اینجا باشم
.من فراری هستم میتونستی به کشتن بدی منو
خب باید چیکار میکردم؟
تو تنها ابرقهرمانی هستی که میشناسم
دلیلش همین بود که واست فرستادمش
اخبار رو دنبال میکردم
انتظار داشتم ببینم کاپیتان آمریکا اتاق سرخ رو خراب میکنه
چی؟
اتاق سرخ رو خراب میکنه؟ منظورت چیه؟
اون که خیلی وقته خراب شده
دریکوف مُرده
من کشتمش
واقعاً که اینو باور نداری نه؟
واقعاً فکر میکنی مُرده
دریکوف مُرده
تقریباً کل شهر رو خراب کردم تا پیداش کنم
اگه انقدر مطمئنی، پس بهم بگو چی شد
دقیق بهم بگو
ما بمب گذاری کردیم
منظورت از ما کیه؟ - کلینت بارتون -
کشتن دریکوف آخرین مرحله ی من برای فرار از شیلد بود
به همین سادگی؟
!آره، "ساده" بود
میگه ساده است، یه ساختمون 5 طبقه رو از داخل منفجر کردم
و بعد با نیروهای ویژه مجارستانی بهش شلیک کردیم
فقط 10 روز قایم شدیم تا بتونیم از بوداپست بیایم بیرون
و جسدش رو چک کردی؟
مرگش رو تایید کردی؟
بدنی برای چک کردن نبود
دختر دریکوف یادت رفته
باید کجا بریم؟
موتورسیکلت! سمت شرقی ساختمون
!گرفتمت
!نه
هی
تکون نخور، آسیب دیدی
بذار کمکت کنم
نمیخوام اینکارو کنم
داری چکار میکنی؟ - اون مجبورم میکنه -
الان حرفمو باور میکنی؟
چند نفر دیگه؟
به اندازه ی کافی
کدوم مال توئه؟
مشکی، صندلی قهوه ای
بپر بالا
خوبین؟
.عالی
نمیشه همینجوری ماشین بدزدی
پس میخوای برم دنبالش و بهش پس بدم؟
اوکی، بابا زودتر برو - خفه شو -
اوکی، نقشه ای داری
یا فقط باید یجا پیدا کنیم مخفی بشیم؟
آره نقشه ام این بود که با ماشین فرار کنیم
چه نقشه ی آشغالی
خواهش میکنم
اوه لعنتی، برگشت
کمربندت رو ببند
مثل مامان ها شدی
ناتاشا نه
... دارم خونریزی میکنم
نه، الان نه، بهم اعتماد کن
خوبی؟
آره نقشه ی خوبی بود
عاشق اونجاش شدم که داشتم از خونریزی میمردم
چه جای راحتی
من و بارتون دو روز اینجا مخفی شدیم
احتمالاً خوش گذشته
اون یارو کیه؟
.کارفرمای مخصوص دریکوف
.میتونه شبیه هر کسی بشه که دیده
مثل جنگیدن با آینه میمونه
دریکوف فقط برای ماموریت های سطح بالا میفرستش
با عقل جور در نمیاد
خب حقیقت وقتی با عقل جور در میاد که جزئیات اصلی رو حذف کنی
منظورت چیه؟
تو چیزی درباره ی دختر دریکوف نگفتی
تو کشتیش
مجبور بودم
میخواستم که منو به دریکوف برسونه
باید تایید بشه که دریکوف توی ساختمونه
ماشینش داره میزنه کنار
دختر دریکوف بخاطر هدف آسیب دید
به اون نیاز داشتم تا مطمئن شم
ناتاشا، تایید میکنی؟
آره
و الان مطمئن نیستی
باید میرفتم
اتاق سرخ هنوز فعاله، کجاست؟
نمیدونم
همیشه مکانش رو عوض میکنه
و به هر بیوه ای برای امنیت بیشتر موقع ورود و خروج آرام بخش میزنن
واسم سخته باور کنم تونست از دست من در بره
خب اگه میخوای مخفی بمونی عاقلانه نیست به یه انتقام جو حمله کنی
.منظورم اینه، سرنخ توی اسمشه دیگه
دریکوف تورو میکشه
یکی از اون کله گنده ها میاد انتقام تو رو میگیره
وایسا ببینم، کله گنده ها چی ـن؟
خب شک دارم که خدایی که از فضا اومده باید بعد از دعوا ایبوپروفن بخوره
فکر کردی این همه مدت کجا بودم؟
فکر میکردم در اومدی و یه زندگی عادی داری
و همینطوری دیگه اصلاً باهام ارتباط برقرار نکردی؟
راستشو بخوای فکر کردم نمیخوام منو ببینی
چرت و پرته
تو فقط نمیخواستی که وقتی داری با بچه باحال ها
.دنیا رو نجات میدی خواهرتم کمک کنه
تو واقعاً که خواهرم نبودی
و انتقام جویان هم خانوادت نیستن
چرا همیشه اینکارو میکنی؟ - چیکار؟ -
اون کاری که موقع دعوا میکنی
،اون همه زمانی که صرف اینکارا میکردم سعی میکردم که یه کار خوب بکنم
تا تمام درد و رنج هایی که باعثش شدیم رو جبران کنم
.میخواستم بیشتر از یه قاتل آموزش دیده باشم
خب داری خودت رو گول میزنی
چون درد و رنج هر روز وجود داره و ما هم هنوز قاتل های آموزش دیده هستیم
فقط من عکسم روی جلد مجله نیست
من قاتلی نیستم که دختر بچه ها اونو قهرمان خودشون میدونن
... اون گاز
... خنثی کننده
مخفیانه توسط یه بیوه ی سن بالا
.از نسل ملینا ساخته شد
من ماموریت داشتم که گیرش بیارم، و اون هویتم رو فهمید
.و من بیوه ای که آزادم کرد رو کشتم
انتخاب دیگه ای داشتی؟
چیزی که تو تجربه کردی شرطی سازی روانی بود
دارم از دستکاری کارآیی مغز با مواد شیمیایی حرف میزنم
اینا دو تا چیز کاملاً جدا هستن
تو کاملاً هوشیاری اما نمیدونی کدوم قسمت، خودت هستی
من هنوز مطمئن نیستم
همش همین مونده؟ - هممم -
تنها چیزیه که میتونه دریکوف و شبکه ی بیوه هاش رو متوقف کنه
هر روز افراد بیشتری رو میگیره
بچه هایی که کسی رو ندارن ازشون مراقبت کنه
درست مثل ما وقتی که بچه بودیم
شاید یکی از 20 تا از تمرین زنده بیرون بیاد و بیوه بشه
بقیه رو میکشه
ما واسه اون فقط اشیا هستیم
اسلحه های بدون صورتی که میتونه دور بندازه
.چون همیشه بازم هست
و به لطف تو و الکسی دیگه کسی هم دنبالش نمیگرده
الکسی؟
"بابا"
تا حالا دنبال خانوادت گشتی؟ خانواده ی واقعیت؟
خب مامانم منو مثل آشغال گذاشت گوشه ی خیابون
تو چی؟
.گواهی تولدم رو از بین بردن منم بازیابیش کردم
خانوادم هنوز توی اوهایو زندگی میکنن
خواهرم رفت غرب
اینطوریه؟
تو یه معلم زیست هستی
مخصوصاً از وقتی پسرت به دنیا اومد نیمه وقت کار میکنی
شوهرت خانه ها رو بازسازی میکنه
این داستان من نیست
داستانت چیه؟
هیچوقت نذاشتم تنها بمونم که بهش فکر کنم
تا حالا دلت خواسته بچه داشته باشی؟
من یه سگ میخوام
کجا میری؟
نمیدونم
جایی ندارم که بهش برگردم
پس فکر کنم هرجایی بشه مهم نیست
نکن - چی؟ -
قراره یه نصیحت قهرمانانه بکنی
میتونم حسش کنم
من اهل نصیجت نیستم
بیشتر شبیه یه دعوت بود
که بریم اتاق سرخ و دریکوف رو بکشیم؟
آره
حتی با اینکه پیدا کردن اتاق سرخ غیرممکنه
و دریکوف کشتنش کار سختیه؟
آرخ
بنظر میاد کار خیلی سختی باشه
درسته
اما یاحال هم هست
آره
دیدم کلید ها رو کجا میذاره
کشوی بالایی کابینت سبز
میدونی، این اولین لباسیه که
.تاحالا واسه خودم خریدم
اون؟
آره، دوسش نداری؟
... یجور
... لباس اضافی از ارتشه یا
باشه بابا، جیب زیاد داره
اما من همیشه ازشون استفاده میکنم
و یه تغییراتی هم خودم روش انجام دادم
واقعاً؟ - اصلاً بیخیال -
خفه شو، قضیه اینه که
من هیچوقت کنترل زندگیم دستم نبود اما الان دستمه
میخوام یکارایی بکنم
از جلیقه ات خوشم میاد
.میدونستم، میدونستم خوشت میاد خیلی باحاله نه؟
.آره خوبه، خوشم میاد
میتونی انقدر چیز میز بذاری داخلش که یادت میره چیا داری
راستش نمیدونم اتاق سرخ کجاست
متاسفم - میدونم -
اما فکر کنم یکی رو میشناسم که بدونه
جداً؟ کی؟
به جت نیاز داریم
گفتم جت میخوایم
.میدونی چی بهم ندادی؟ زمان
.یا پول، من که جت فروشی ندارم
فکر میکردم باید کارت عالی باشه
مثل یه حرفه ایه واقعی
اوه ببخشید سارینا
آپارتمان و شیرینی میوه ای مجانی
به مذاقت خوش نیومد؟ - ها -
نذار اعصابت رو خورد کنه
نه، وقتی حرفه ای بودنم زیر سوال بره عصبی میشم
خب تو یه ژنراتور واسم اوردی که بعد از 6 ساعت داغون شد
.اینجوریاست؟ همدست هم هستین
اون حساسه، واسه همین نگهش داشتی
بقیه ـش کو؟
بفرمایید
پنج سال پیش قایمش کردم
چطوره؟
خشکه، واقعاً خشکه
میدونی، خیلی داری به تموم شدن حسابت نزدیک میشی
لوازم رو میتونم حساب کنم، اما باعث میشی مقامات بهم شک کنن
اینجوری قیمت هام میره بالا
منظورت چیه؟
.رفیقت، منشی راس انقدر دور کارام فضولی کرده
که بعضی از مشتری هام تماسام رو جواب نمیدن
من پیمانکار خصوصی هستم
تو حساسی
تو خیلی رو مخ میری
واست جبران میکنم - اوهوم -
همیشه همینو میگی
خب من رمز هسته ای رو دارم
اما میبینم اونجاست
!کاپیتان آمریکا - آمریکا -
آخرش نوبت نگهبان سرخ شده
سپر ـش رو میگیرم
.و رو در رو، این آزمون قدرته
اوه...اوه نه
یارو فکر کرده میتونه منو ببره
بگذریم، این سپر رو همیشه مثل یه پتوی نوزادی با ارزش
.دنبال خودش میکشونه
،به نفع خودم ازش استفاده کردم گرفتمش
و از پنجره هلش دادم
و راه فرارم رو باز کردم
چه سالی بود؟
نمیدونم، 1983 یا 1984
میدونم
اونموقع کاپیتان آمریکا هنوز توی یخ بود
اورسا میگی من دروغ میگم ها؟
الکسی شوستاکوف! بسته‌ی پستی داری
اوه نه
به خرس گنده نگاه کن
میخوای گریه کنی دختر کوچولو؟
نگهبان سرخ " معروف"
،جواب نامه‌ها رو که می‌دی .به طرفدارهات بگو کره‌ی بیشتری بریزن
بردارشون
بجنب
نگهبان سرخ به‌پیش !شیپورها به صدا در اومدن
امروز روز شانسته الکسی
برو سمت در دیوار جنوبی
امروز شانس بهت رو کرده، الکسی
برو سمت درِ دیوار جنوبی
برو چپ
سر و صدا نکنی
!نگهبان سرخ داره فرار می‌کنه
سر و صدا کردی نه؟
حالا چی؟
از اونجا درت میاریم
برو بالا
حرکت کن اَبرسرباز
نمیتونه برسه
منو نزدیک تر ببر
فکر بهتری داری؟
ناتاشا
ادا در میاره
بیخیال بابا
!ببخشید
چیکار میکنی؟ شوخیت گرفته؟
!برگرد عقب
کارمون خیلی خوبه
نه
اوکی، دیگه کافیه
چه راه باحالی واسه مُردنه
بگو این نشونه ی خوبیه
!حرکن کن دیگه
!ما رو از اینجا ببر بیرون
!وایسا
!ایول
یکم کمک نیاز دارم
هیجان انگیز بود
به شما دخترها افتخار میکنم
صدام رو نمیشنوین، نه؟
اوکی
چرا انقدر خشن؟
عادت ماهانه شدی؟
.من عادت ماهانه نمیشم عوضی رَحم ندارم
.یا تخمدان
آره، وقتی اتاق سرخ بدون نظر خواستن ازت
هیسترکتومی میکنه اینجوری میشه
میرن داخل بدنت و همه ی اندامهای تولد مثلت رو میکشن بیرون
اینجوری میرن داخل و همشو تیکه تیکه میکنن
همه رو در میارن تا بچه دار نشی - اوکی اوکی اوکی -
لازم نیست انقدر دقیق و کثیف توضیح بدی
اوه خب میخواستم بقیه اش رو
هم بگم اما خب بیخیال - نه -
خیلی واسم با ارزشه که برگشتین دنبالم
نه، نه تو قراره بهمون بگی چطور به اتاق سرخ برسیم
خودتو نگا؟ همش دنبال کاری
بهم اعتماد کن، هیچ لذتی واسم نداره
ناتاشا کوچولو، بهش برنامه های غربی رو یاد دادن
من خودم انتخاب کردم برم غرب و انتقام جو بشم
چون مثل خانواده باهام رفتار کردن
واقعاً؟ خانواده؟
خب الان کجان؟
خانواده الان کجاست؟
بگو اتاق سرخ کجاست
نمیدونم
باشه؟
... بیخیال، تو و دریکوف مثل دو تا
دریکوف؟ - آره -
ژنرال دریکوف، رفیقم، ها؟
... بهم افتخار میده
اولین و تنها اَبرسرباز شوروی
میتونستم از کاپیتان آمریکا هم معروف تر باشم
بعد منو میفرسته اوهایو واسه اون ماموریت احمقانه
!واسه 3 سال
انقدر خسته کننده بود اشکم در اومد
.توهین نباشه
.بعد واسه باقی عمرم منو میندازه زندان چرا؟
....چرا؟ چرا باید منو بندازه میدونی چرا؟
چون شاید بخوام درباره ی خراب شدن دولت بگم
یا شاید از موهاش خوشم نمیاد یا هر چیزی
.و همینجوری یچیزی دربارش بگم
... شاید، میدونی
شاید بخوام حزب واقعاً حزب باشه
بجای اینکه سازمان قانونمند اون باشه
اما عوضش، نه
واسه باقی عمرم منو میفرسته زندان
بعد فرار میکنه و قایم میشه
... حتی من اونی نیستم که
حتی اونی نیستم که دخترش رو کشته
میشه الان از پنجره بندازیمش بیرون
فکر کنم باید صبر کنیم تا به ارتفاع بالاتر بریم
باشه
چرا از ملینا نمیپرسید کجاست؟
وایسا، مامان ملینا؟
ما فکر میکردیم مُرده
نمیشه یه روباه چابک رو کشت
اخ - چیه؟ -
.اون دانشمند و متخصص بود من فقط دعوا میکردم
اون خیلی بیشتر از من واسه دریکوف مستقیماً کار کرد
وایسا ببینم، داری میگی ملینا الان برای اتاق سرخ کار میکنه؟
اون از راه دور بیرون از سینت پیترزبورگ کار میکنه
فکر نکنم سوختمون تا سینت پترزبورگ برسه
نه خوبه، میرسیم
اوکی
باید اَبرجت انتقام جویان رو میاوردی
قسم میخورم یه کلمه دیگه جرف بزنه
مشت میزنم توی صورتش - خیلی رو اعصابه -
ناتاشا
ناتاشا، ناتاشا
بیا اینجا، میخوام یچیزی ازت بپرسم
بیا، مهمه - چیه؟ -
درباره ی من باهات حرف زد؟
چی؟
درباره ی من باهات حرف زد؟ درباره ی جنگ که جرف میزدین
کی؟ چی میگی؟
کاپیتان آمریکا
بزرگترین مخالف من توی این تئاتر مسخره ی ژئوپولیتیک
زیاد شبیه یک دشمن خونی نیست
بیشتر مثل یک هم دوره؟ هم مقام
.... همیشه فکر میکردم یه احترام متقابل زیاد
وایسا، تو ما رو 20 سالی میشه ندیدی
بعد میای درباره ی خودت ازم سوال میپرسی؟
اینهمه فشار واسه چیه؟
من کار اشتباهی کردم؟
داری شوخی میکنی؟
من فقط عاشق شما دخترها بودم
بیتشرین تلاشم رو کردم تا شما
از بیشترین حدتون استفاده کنید
و همه چیز درست پیش رفت - درست پیش رفت؟ -
آره، واسه تو آره
ما ماموریت ها ـمون توی اوهایو رو انجام دادیم
ییلینا تو بهترین کودک قاتلی شدی
.که دنیا به خودش دیده
کسی توی بی رحمی و کشتن به پای تو نمیرسه
و ناتاشا
فقط یه جاسوس نیستی، که رژیم ها
و امراطوری ها رو از داخل خراب میکنی
بلکه یه انتقام جو هم شدی
شما دو تا
آدمهای زیادی رو کشتین
الان دستهاتون به خون آلوده است
خیلی بهتون افتخار میکنم
.باشه، میتونی.... نه
میتونی بذاری برم
بوی خیلی بدی میدی
خب رسیدیم یا نه؟
وقتی برسیم خودت میفهمی
یکم راست
مستقیم برین
راست
یکم راست
خیلی خوبه عزیزای من
آره خیلی خوبه
آره خیلی عزیزم
برگردین خونه، بدویین
عزیزم، اومدیم خونه
بیاین دخترا
به کلبه ی محقر من خوش اومدین
فکر کنید خونه ی خودتونه
الان نوشیدنی میارم
مسخره بازی در نیارین
اسلحه ام رو کنار میذارم
تله ای چیزی اینجاها نیست؟
چیزی که حواسمون بهش باشه؟
من دخترام رو جوری تربیت نکردم که توی تله گیر کنن
تو اصلاً ما رو تربیت نکردی
شایدم
اگه تو دل رحم شدی، زیر نظر من نبوده
هنوزم اندازمه
اوه خدای من
یکبار هم نشستمش
بیا بنوش
برخیزید ای کارگران رستگاری
خانواده
دوباره برگشتن پیش هم
ممم - اینجور که -
ساختار خانوادگیمون
فقط یه قراداد بود که 3 سال طول کشید
فکر نکنم دیگه بتونیم به خودمون بگیم خانواده نه؟
... موافقم، پس قراره اینجور پیش بره
باشه، خب میگیم تجدید دیدار، ها؟
... و
میخوام همین اول یچیزی بگم
اصلاً تغییر نکردی
درست مثل روزی که ازدواجمون رو ترتیب دادن زیبایی
تو چاق شدی
اما هنوزم خوبی
... تازه از زندان اومدم بیرون
انرژی زیادی دارم - اوه -
لطفاً اینکارو نکن
خب قضیه از این قراره
ناتاشا خم نشو
خم نشدم - چرا کردی -
من خم نمیشم
اینجوری قوز در میاری
به مامانت گوش بده - اوه خدای من -
بیا بالا
خب همگی، بسه
من چیزی نگفتم، منصفانه نیست
... قضیه از این قراره - غذا نمیخوام -
.محض رضای خدا یچیزی بخور ییلینا
تو مکان اتاق سرخ رو باید بهمون بگی
میدونی، مثل اون موقع ها ست که بهشون میگفتی
میتونن دیر وقت بیدار بمونن تا بابانوئل رو ببینن
.چی؟ باحال بود، میدونی میگفتم از دودکش میاد پایین
حواستون باشه دخترا، کجاست؟
.منتظرش میمونین و وقتی کلوچه ها تمام میشه
میبینید که اونجاست
نه،نه میخوام که
دنبال رویاهاشون برن - خوب نیست -
دنبال ستاره ها برید دخترا
.پیدا کردن دریکوف خیالات نیست تمام کردن یه کار نیمه تمامه
نمیتونی مردی که خواسته ی بقیه رو تعیین میکنه شکست بدی
تو اوج کاری که ما توی آمریکا شروع کردیم رو هرگز ندیدی
تو هم همینطور
.ناتاشا همیشه تمرکز کن چیزی که میخوای رو میگیری
بیا داخل
اون خوکه در رو باز کرد؟
آره کرد
پسر خوب الکسی
اسم من رو گذاشتی روی خوک؟
شباهت ها رو ندیدی؟
ببین اون شبیه یه سگ ـه
فوق العاده است، ببینید
واسه من یکم عجیبه
نفس نکش
ما به موسسه ی شمالی تو اوهایو نفوذ کردیم
یه جبهه برای داشنمندهای شیلد بود
در اصل اونموقع دانشمندان هیدرا بهشون میگفتن
با همکاری پروژه ی سرباز زمستانی
اونا مغز انسان رو دوباره بازسازی کردن تا
تا اولین و تنها طرح سلولی گره های پایه عصبی رو بسازن
مرکز ادراک بود
محرک داوطلبانه، یادگیری عملی
ما اسلحه و تکنولوژی ندزدیدیم
ما کلید قفل اختیاری بودن رو دزدیدیم
چیکار میکنی؟
دارم توضیح میدم که این علم الان انقدر دقیقه که
میشه به فرد دستور بدی نفس نکشه
و اون چاره ای جز اطاعت نداشته باشه
اوکی فهمیدیم، کافیه
.باشه خوبه، نگران نباش الکسی میتونست
که 11 ثانیه دیگه هم بدون اکسیژن زنده بمونه
.پسر خوب، حالا برگرد خوه که امنه
.برگرد برو خونه جای امنیه
پسر خوب، الکسی
دنیا وقتی کنترل بشه توی مراحل بالاتر عمل میکنه
دریکوف مامورهایی دور دنیا داره از نظر شیمیایی دستکاری شدن
و میدونی روی کی آزمایش میکنن؟
نه، سازمان من نیست
بیخیال، بیخیال
بهشون دروغ نگو - دروغ نمیگم -
تو معمار دریکوف هستی
تو چی بودی؟
اگه من معمارش بودم تو همکارش بودی
تو شریک کاریش بودی
.نه نه، نه من زیردست بودم
... اینجوری نکن - اون به من طرز تفکر میفروخت -
سیاست رو تمومش کن - ... همون موقع -
خفه شو! تو یه احمقی
و تو یه ترسویی
تو ترسویی
و خانوادمون هیچوقت واقعی نبود پس چیزی نیست که بهش بچسبیم
ما داریم میگذریم
هیچوقت خانواده نبودیم
توی قلبم، من یه مرد ساده ام
و درباره ی بقیه مامور مخفی های روسی هم همین فکرو میکنم
بنظرم به عنوان پدر و مادر کارمون خوب بود
آره ما دستور داشتیم و نقش هامون رو عالی بازی کردیم
کی اهمیت میده؟ اون واقعی نبود
چی؟ - واقعی نبود، کی اهمیت میده؟ -
اینو نگو
.لطفاً اینجور نگو، واقعی بود
.واسه من واقعی بود تو مادرمی
تو مادر واقعیم بودی
خیلی شبیه مادر بودی واسم
بهترین قسمت زندگی من غیرواقعی بود
و هیچکدومتون بهم نگفتین
و اون مامورها
که از راه شیمیایی مغزشون رو دستکاری کردی؟
اون من بودم
و تو در رفتی
دریکوف مطمئن شد که کسی نتونه در بره
چیزی نمیخوای بگی؟
نه
بهم دست نزن
ییلینا
نه
نمیدونستم - اشکالی نداره -
من باهاش حرف میزنم
اومدم اینجا چون نمیخواستم حرف بزنم
باشه
ما..فقط میشینیم
فقط مشینیم
کجا میری؟
تا خودم انجامش بدم - نکن، زنده نمیمونی -
کاش باورم میشد که واست مهمه
اما تو حتی اولین مادری نیستی که تنهام میذاره
نه، تورو ترک نکردن
تو توسط برنامه ای انتخاب شدی
.که پتانسیل ژنتیکی رو در نوزادها ارزیابی میکرد
منو دزدیدن؟
.فکر کنم یه معامله انجام شد به خانوادت پول دادن
اما مادرت هیچوقت از دنبالت گشتن دست نکشید
.اینش شبیه تو بود ... اون
.خشن بود
چه بلایی سرش اومد؟
دریکوف کشتش
حضورش تهدیدی برای افشا شدن اتاق سرخ بود
معمولاً کارهای یه شهروند کنجکاو
به مرگ ختم نمیشه
.اما همونطور که گفتم اون خشن بود
من هر روز زندگیم بهش فکر میکردم
شاید قبول نمیکردم اما بهش فکر میکردم
فهمیدم بهترین کار اینه که به گذشته فکر نشه
پس چرا اینو نگه داشتی؟
این روز رو یادمه
عکس کریسمس، شکرگزاری، عید پاک و سفر تابستون رو توی یه روز گرفتیم
.پس زمینه های مختلف
میدونستم همه ی جعبه های زیر درخت خالی هستن اما واسم مهم نبود
... میخواستم تک تکشون رو باز کنم
تا واسه یه ثانیه هم شده حس واقعی بودن بده
بیا تمامش کنیم
چرا اینکارو میکنی؟
چرا موشی که توی قفس به دنیا اومده روی اون چرخ میدوه؟
میدونی من رو توی اون اتاق سرخ
قبل از اینکه حتی بدنیا بیای 4 بار چرخودند؟
اون دیوارها تنها چیزیه که من میشناسم
هیچوقت حق انتخابی نداشتم
اما تو موش نیستی ملینا
تو توی قفس بدنیا اومدی و تقصیر تو نیست
بهم بگو، چطور قلبت رو نگه داشتی؟
درد ما رو قوی تر میکنه
مگه همینو بهمون نگفتی
چیزی که تو یادم دادی زنده نگهم داشت
ببخشید، من به اتاق سرخ خبر دادم
هر لحظه ممکنه برسن اینجا
پس داشتم با بابام از یخ ماهی میگرفتیم
روز خیلی سردی بود
حتی برای روسیه هم سرد حساب میشد میدونی؟
پدرم میگفت نوشیدنی رو کنار آتیش بذار
لطفاً حرف نزن
لطفاً وایسا - نه -
نمیخوام حرف بزنم
لطفاً لطفاً
.دلیلی هست که اینو دارم واست میگم بهم اعتماد کن
داشتم ماهی رو میگرفتم
اوه! تعادلمو از دست دادم
!آب پاشید
دستام رفت توی رودخونه
توی اون هوا زود یخ میزدی
پدرم روی دستهام کار خرابی کرد
اوه خدای من
.ادرار 35 درجه سلیسیوس ـه یخ زدگی رو از بین میبره
آخه این چه ربطی داره؟
میدونی
.پدرها
نه نه
تو هیچی نگفتی جز اینکه چقدر واست خسته کننده بود
من کاری بودم که تو نمیخواستی انجام بدی
واسه من؟
واسه من تو همه چیز بودی
دقیقاً، تو اهمیت نمیدی
تنها چیزی که بهش اهمیت میدی روزهای باشکوهت
به عنوان کریمسون داینامو هستن که کسی علاقه ای به شنیدنش نداره
.قضیه نگهبان سرخ ـه
برو بیرون
یادم نمیاد
اگه گریه کرده باشم
وقتی درباره ی این عروس بیوه خوندم
یچیزی از درونم لمسم کرد
روز
موسیقی
مُرد
و اونا میخوندن
بای - بای -
خانم شیرینی آمریکایی - خانم شیرینی آمریکایی -
شورلت ـم رو به لنگرگاه روندم
اما لنگرگاه خشک بود - خشک بود -
اون پسرای قدیمی خوب
نوشیدنی مینوشیدن
میخوندن
"امروز روزیه که من میمیرم"
".....امروز روزیه که"
برو پایین
... اونا فکر میکنن
متاسفم
بیا منتظرش نذاریم
درخواست فرود دارم
دریافت شد، میتونی توی خلیج 5 فرود بیای
ملینا؟ دریافت شد، میتونی توی خلیج 5 فرود بیای
ملینا؟
تا یک دقیقه دیگه میریم پایین
پس چرا هنوز میریم بالا؟
حالا میفهمی چطور دریکوف اینهمه سال دور از دسترس بوده
خدای من
خودتو نگاه کن
... پس
تجدید دیدار خانوادگی چطور بود؟
افتضاح بود
خیلی بهم میچسبیدن
.و خیلی احساسی و نیازمند بودن
درست مثل قدیما؟ - همم -
ییلینا بیلوا
قضیه اش چیه؟
اون تنها کسی بود که مبتلا شد آره؟
تا اونجایی که من میدونم آره
این گازها و پادزهر ها
خیلی اعصابم رو خورد میکنن
این مشکله، باید درستش کنی
من 9 تا خوک دارم
که باید توی نبودم ازشون مراقبت بشه
خوک هات واسم مهم نیستن
... مغزش رو در بیار
ضعفش رو شناسایی کن
این راه کمتر جالبی واسه مُردنه
الکسی
رامانوف چی؟
اون خیانتکاره
اون به مردم و خون ـش پشت کرد
چیزی نداشت
من بهش خونه و عشق دادم
اون چیز رو بذار داخلش
میدونی، مواد شیمیایی
اونو به یکی از خوک هات تبدیل کن
میتونی تصور کنی با یه انتقامجویی که تحت سلطه من باشه چیکار میتونم بکنم؟
نمیخوای اول باهاش حرف بزنی؟
وقتی توی چشمهای بچه ای که بزرگ کردی نگاه کنی
هیچ ماسکی نمیتونه اون رو قایم کنه
به خونه خوش اومدی
وایسا، وایسا
اسباب بازی جدیدم رو خراب نکن
ناتاشا
نمیتونم نجاتمون بدم
میخوام بدونی که متاسفم
من زندگیم رو واسه یه هدف فدا کردم
میدونی، فکر کردم خیلی شجاع هستم
احتمالاً شجاع ترین
اما اون شجاع بودن نبود
من بزدل بودم
توی کوبا
وقتی اومدن تورو ازم گرفتن
هیچ هدفی ارزش اون رو نداشت
فقط باید خودت رو برای چیزی
... فدا کنی که
چطور اینکارو کردی؟
این سلول ها رو خودم طراحی کردم
چی؟
من همه احساساتم رو بهت گفتم اونوقت همه این مدت این تو بودی
.متاسفم ولی آره وایسا ساکت شو، میخوام با ییلینا حرف بزنم
ییلینا منم، مامان
یه تیغه ی دو اینچی توی کمربندت جاسازی شده
چی؟
میخواین باهام چیکار کنین؟
.بیرون ران راستت
برای برش های جمجمه ای بیدار نگهش دارین
نمیشد زودتر بگی؟
عصبانی نشو
وقت نبود - دخترا -
نمیتونم صداتون رو بشنوم
اما ناتاشا یچیزی هست که میخوام بدونی
.میخوام بدونی که من متاسفم هیچ عذری ندارم
.من زندگیم رو واسه یه هدف فدا کردم فکر میکردم دارم شجاع بازی در میارم
تو از این گوشی ها نداری
چی؟
نمیتونه صدات رو بشنوه
ازینا نداری - چرا نه؟ -
چون بخشی از نقشه نبود
اینجوریه؟ خب نقشه چی بود؟
وقتی وارد بشیم
ردیابم رو فعال میکنم و راس میاد دنبالم
میدونی که هنوز یه فراری جهانی هستی نه؟
.تو ساختمون رو میشناسی باید راهی واسه فرود اوردنش باشه
بهشون دستور میدم توی سطح صفر زندانیمون کنن
وقتی بیام بیرون میتونم پروتکل فورد رو فعال کنم
.تا یک ساعت بعد میتونیم فرود بیایم
یه مشکلی هست
فقط یک ست هدست دارم
میدومش به ییلینا
آمپول ها رو کجا برد؟
احتمالاً توی انبار سرمایشی
دریکوف هنوز بیوه ها رو تحت سلطه داره
پس باید اونا رو در معرض پادزهر قرار بدی
آره آسونه
این نقشه ی توئه؟
نقشه ی من اینه تو رو بکشم
من زنده ام
خب حالا چیکار کنیم؟
اسم مادرم چی بود؟
جایی که دفنش کردیم
... یک درخت بود
شکوفه ی صورتی داشت
زیبا بود
و سنگ قبر هم بود
.که اسمش روش حک شده بود
اسمش چی بود؟
"ناشناس"
هیچ احساسی نداری؟
وقتی دخترت رو کشتم چیزی حس کردی؟
این گذشته ـته اومده سراغت؟
واقعاً؟
ممنون ناتاشا
بهترین اسلحه ام رو بهم دادی
سلام کن
وقت بمب تو منفجر شد
تقریباً آنتونیاـی من رو کشت
مجبور شدم یه میکروچیپ بذارم پشت گردنش
نگاهش کن
واست سخته نگاهش کنی؟
بنظرم سخته
اون همه چیز رو میبینه
و میتونه انجامش بده
تقلیدکار خیلی خوبیه
و شبیه همه ی دوستات میجنگه
صدام رو میشنوه؟
چی؟
میخوای بهش حس بهتری بدی؟
میخوای داستانت رو بهش بگی؟
خب باشید قبل از اینکه صورتش رو بترکونی بهش فکر میکردی
اما چرت و پرت کافیه
برو سر کار
توی زیرزمین مزاحم دارم، برو
برو
اشتباه کردی
واقعاً؟
تنها چیزی که میتونست جلومو بگیره که نکشمت رو فرستادی رفت
پس سعیت رو بکن
بکشم
ضامن رو زدی؟
نه
چاقوت رو امتحان کن
توی دردسر افتادی
چطور کنترلم میکنی؟
ناتاشا من کنترلت نمیکنم
خب هنوز نه
اما یک قفل فرومونی هست
بو کردن فرومون های من جلوت رو میگیره که بهم آسیب نزنی
خیلی از ملینا عصبانیم
خیلی بده که باید بکشمش
بیا دیگه، اگه قراره فقط
... دکمه فشار بدیم و کامپیوتر هک کنیم
منظورم اینه، نمیدونم
من چیکار باید بکنم
.میخوام...میخوام یچیزی بشکنم
واقعاً؟
یه چیزی هست که میتونی بشکنی
... ملینا، اگه این آخرین باریه که
لعنت بهش
حال بهم زن بود
اوکی
خب نقشه ی بزرگت این بود؟
ملینا میخواست اتاق سرخ رو لو بده و من رو بده دست مقامات؟
اوه نه نه نه
خب حالا چی، میخوای منو عروسک بدبخت خیمه شب بازیت کنی؟
بدبخت؟
آره تو اسمشو چی میذاری؟
... من بهش میگم - آخرین باری که -
با یکی حرف زدی که به اجبار
باهات حرف نزده کی بوده؟
تو فرار کردی تا توی جنگ اشتباهی بجنگی
جنگ واقعی اینجا بود، توی سایه ها
تو توی سایه ها نجنگیدی
توی تاریکی قایم شدی
قدرت واقعی از تاثیر غیر قابل شناسایی نشات میگیره
اگه کسی متوجهش نمیشه چرا اصلاً انجامش بدی؟
تو هیچی نیستی
هممم - تو چیزی نداری -
.... روی این زمین 50 نفر هستن که
اوه تمومش کن
!به من نگو تمومش کن
اگه بهت نگم پس از کجا میفهمی که کی باید خفه شی؟
بیخیال
فکر کردی از پس یه مشت برنمیام؟
اوه
ای خدا، تو ضعیفی - ضعیف؟ -
آسونتره که جلوی دخترهای بی دفاع سرسخت باشی نه؟
کافیه
اگه ایده ی قلمرویی که ساختم رو
میفهمیدی الان انقدر زبون درازی نمیکردی
.من صاحب این دنیام، من
خیلی سعی میکنی روم تاثیر بذاری
من نیازی ندارم رو تو تاثیر بذارم
نیازی ندارم کسی رو تحت تاثیر قرار بدم
این رهبران دنیا، این مردهای عالی
اونا به من و بیوه هام جواب میدن
نگاهشون کن
این دخترها آشغال بودن
انداختنشون توی خیابون
من آشغال رو بازیابی کردم
و بهشون یه هدف دادم
بهشون زندگی دادم
ملینا من جای آمپول ها رو پیدا کردم
الان یکم دستم بنده
باید بری پیش بیوه ها
این شبکه ی بیوه هام هست که
.کمک میکنه درجات قدرت رو کنترل کنم
یک دستور بدم، بازار نفت و سهام سقوط میکنه
یک دستور بدم، ربع جهان از گرسنگی میمیره
بیوه هام میتونن جنگ رو آغاز و تمام کنن
میتونن پادشاهی بسازن و از بین ببرن
همشون رو از اینجا کنترل میکنی؟
و با تو
یک انتقامجو که تجت سلطه ی من باشه
میتونم بالاخره از سایه ها بیرون بیام
و از تنها منبع طبیعی که دنیا ازش زیاد داره استفاده کنم
دخترها
همشو از اون میز کوچک کنترل میکنی؟
آره
بنظرت سرگرم کننده است؟
چرا لبخند میزنی؟
... به دل نگیر اما
مرسی برای همکاریت
حتی اگه جایگاه داده ها رو پیدا کنی و کلید رو بهت نشون بده
نمیتونی اون رو ازش بگیری
برای سالها، دریکوف یک قفل فرومونی رو
توی همه ی بیوه ها از جمله من گذاشته
پس تا وقتی که بتونیم بو ـش کنیم نمیتونیم بهش آسیب برسونیم
خب نفسم رو نگه میدارم
کافی نیست
این علم پایه است
ناتاشا، برای اینکه جلوی گیرنده های مرکز بویایی رو بگیری
باید به عصب ضربه بزنی
از پسش بر میام
... تو خیلی قوی نبودی پس
باید خودم تمامش کنم
چیکار میخوای بکنی؟
به عصب ضربه بزنم
اون مسلحه
!ملینا
ملینا هونجا بمون
بخواب روی زمین
دقیقاً چیزی که فکرشو میکردم
ییلینا نقشه یه کوچولو عوض شد
.من یکی از موتورها رو کامل خراب کردم و قراره سقوط کنترل شده داشته باشیم
عالیه
الان دارم میرم سمت بیوه ها
نه
باید بریم
حالا زیاد حرف نمیزنی نه؟
تو بچگیم رو ازم گرفتی
انتخاب هام رو گرفتی و سعی کردی منو بشکنی
اما دیگه اینکارو با کسی نمیکنی
تا نمُرده کسی از این اتاق بیرون نمیره
یکار یکنید زجر بکشه
نمیخوام بهتون آسیب برسونم
شما هم نمیخواید
هی
خوبی؟
بنظر میاد درد داری
با شماره 3 میکشمش بیرون آماده ای؟
ببخشید
تا جایی که میتونید از اینجا دور بشید
باید خودتون واسه خودتون تصمیم بگیرید
باید از اینجا بریم بیرون
باید دریکوف رو پیدا کنیم، میای؟
پشت سرت میام
وایسید! باید برگردم
دخترها رو میبینی؟
!نه
باید برگردیم
کنترل رو از دست دادیم
آنتونیا
نه
میخوام در رو باز کنم
تو میای دنبالم
اشکای نداره همه چیز خوبه
میدونم هنوز یجایی اون تویی
و من تنهات نمیذارم، اوکی
!ییلینا
.اون روی باله است
حرکت کنید! منتظر چی هستین؟
!اینکارو نکن
!خوش گذشت
نه
اوکی
بریم
کافیه
متاسفم
مُرد؟
.اون مُرده
!ییلینا
ییلینا؟
.ما هردومون کله پاییم
فراموشم کن خواهر کوچولو
باید برمیگشتم دنبالت
نمیخواد اینو بگی
اشکالی نداره
واسه منم واقعی بود
ممنونم
همه خوبن؟
واضحه که آسیب دیدم
چیزی واسه گفتن داری؟
نه فقط خرابش میکنم
اینم از سواره نظام
داریم به هدف نزدیک میشیم قربان
نقشمون چیه؟
شماها برید، من میمونم
دیوونگیه، باهات میجنگیم
من معطلشون میکنم - ناتاشا، ما میجنگیم -
نمیتونیم جدا شیم، خیلی دیوونه ای
شماها برید - اوه خدای من -
در ضمن اگه ما چهارتایی میتونیم با هم کار کنیم
.شاید امیدی واسه انتقام جویان باشه
.یه کوچولو
خب اگه میری، بنظرم باید این رو ببری
میدونم چقدر دوسش داری
.خیلی جیب ـاش زیادن
.به کار میان
اون توی کل دنیا بیوه گذاشته بود
ملینا باید فرمول رو کپی کنه
اما تو باید بهشون بگی که همه چیز تمام شده
شما واسه ما برگشتین
ما شما رو تنها نمیذاریم
ممنون
هی
مواظب خودت باش، باشه؟
نگران نباش، حواسم هست
میدونم
نگران نباش، اون رو با خودمون میبریم
با ما بیا
چرا انقدر میخوابی؟
بخاطر تو توی 3 روز 6 تا منطقه زمانی مختلف رو تجربه کردم
واقعاً؟ - آره -
داری یه بخش هایی رو جمع میکنی؟
اینبار واسم چی داری، یه چمن زن برعکس؟
دیدی با یکم پول و زمان واست چی میتونم جور کنم؟
یالا بگو، میخوام بشنومش
واقعاً واسم خیلی خوبه که بشنومش
تحت تاثیر قرار گرفتم
خب آره
تو همیشه دوست خیلی خوبی واسه من بودی
این چیزیه که هر مردی میخواد بشنوه
کجا قراره بری؟
خنده داره، کل زندگیم فکر نمیکردم خانواد های دارم
... بنظرم میاد دو تا دارم پس
یکیشون الان خیلی بهم ریخته است
میرم چنتاشون رو از زندان فراری بدم
ببینم میتونم کمک کنم اوضاع درست بشه یا نه
.... بعد از تیتراژ ادامه دارد ....
.بیا فنی
ببخشید
به غرب میانه حساسیت دارم
کاری که این زن کرد
.واقعاً نمیتونم تصورشم کنم
نباید موقع تعطیلاتم مزاحمم بشی والنتینا
مزاحمت بشم؟ نه، نه
فقط اینجام که دعا کنم
میدونی، اومدن به اینجا نشون میده خیلی بدختی
باشه
افزایش حقوق میخوام
آره دوتامون میخوایم
باور کن، قراره بدستش بیاری
هدف بعدیت پیش منه
فکر کردم بیام شخصاً بهت بگمش
شاید دوست داشته باشی به مردی که مسئول مرگ خواهرته شلیک کنی
یکم بامزه است، اینطور فکر نمیکنی؟
ترجمه و زیرنویس : پـــریـــا بــهــیــاور