قراره دلت برای این کار تنگ بشه، خوان
می دونم. خیلی در موردش دو دلم
نه، داری کار درست رو می کنی
امیدوارم- معلومه که همینطوره، پسر
می دونم، ولی آخه کار اداری؟ آخه
خب هنوز اسم انتخاب نکردید؟
داری وقتت رو تلف می کنی قرار نیست اسمش رو بذاریم تونی
!بیخیال پسر آخه، تونی، واقعا اسم خوبیه
ببین، نه تنها عمو تونی رو اینجا داریم
بلکه سِر انتونی هاپکینز رو هم داریم
هانیبال لکتر؟
!معلومه که آره- فکر نکنم این کار رو کنیم
خب، یعنی، می دونی که طرف واقعا هانیبال نیست دیگه، آره؟
خب، از هرکی میخوای بپرس "بگو" هی، انتونی هاپکینز رو می شناسید؟
"و میگن" اوه، همون یارو که آدم می خوره؟
!لعنت-خیلی خب
خب، نظرت در مورد "مارک انتونی" چیه؟
احمقه جی-لو رو طلاق داد. حرکت اشتباهی بود
اون یکی اون یکی مارک انتونی رو می گم
اون که خودش رو کشت، نه؟
!اه، لعنت اسمش قراره چی باشه؟
خوان خوزه اورتادو مورنوی سوم
!عجب
نه، اسمش خوان جونیور ـه- واقعا که، پس خلاقیتش کجاست
اسم خودمه، داداش و اسم بابام
آره، ولی مگه تو دنیا چندتا خوان لازمه؟
فقط خوان و خوان دوم و خوان سوم
پسر، باورم نمیشه این همه کمک همراهمونه
اونم برای همچین ماموریت بی اهمیتی
به نظر من که زیاده رویه
اینا واقعا ناچیزن- باید ناچیزها رو از بین ببریم
قبل از این که تبدیل به چیز بزرگی بشن، نه؟
درسته
رسیدیم بچه ها
همه هوشیار باشید
حالا بشین و همینجا بمون، خب؟
لعنت بهت
زود برمیگردم
هی، این رو نگو بدشانسی میاره
هنوز برای پرداخت هزینه-غسل تعمید لازمت دارم آره، خب تموم شد؟
مردم مسئولیت و کارای مهم دارن تو فقط کار رو بسپر به کاردون
باشه، حالا گم شو
سگ ها رو بیارید
بریم، بریم، بریم
!بجنبید! سریع! سریع
!پلیس
!یالا
توجه. اداره مبارزه با مواد مخدر آمریکا
!یالا! یالا
و پلیس اینجاست
هرکاری می کنید رو متوقف کنید و دست هاتون رو روی سرتون بذارید
زود باش. بیا
پاتریشیا، بجنب
چیزی نیست
نه، فرناندو هنوز نیومده
!پاتریشیا، بجنب
بخوابید رو زمین
!اوه!شلیک نکنید قربان
جز شما توی دفتر کسی هست؟
نه، نه، نه فقط خودمم
چه خبرا، زیکو
قاطی کردی اسمم رامون ـه
مسخره بازی درنیار من می دونم کی هستی اگه یک نفر بشناستت اون منم
بلند شو، بریم
فرار کردین یا از زندان فراریتون دادن؟
همه چی مرتبه؟
به هر حال مامانت مخالفت می کنه
حواست بهم باشه
لعنتی
!توی کوچه حواستون باشه
خب، من از اون خونه دو خوابه خوشم میاد چرا اون رو نگیریم؟
باشه
!ایست!اسلحه ت رو بنداز پایین
!لعنت
!وای، خدا! وای، خدا
!خوان
!نه، نه، نه !وای، خدایا
نه، نه، نه! امکان نداره !وای خدایا
!کمک برسونید
!وای، خدایا
!بیخیال رفیق! نکن
!این کار رو با من نکن
!یالا رفیق! نه! لعنت
!افسر مجروح شده
!لعنت، پسر
!کمک برسونید
یکی مجروح شده! کمک
!یالا، پسر
!لعنتی
!خدایا
!خیلی متاسفم، رفیق
!خوان
"حکم سیاه"
!وای، خدا
باورم نمی شه
!هی، نیک
از کدوم گوری من رو پیدا کردی؟
راحت نبود، ولی خب بازم، اونقدرم سخت نبود
اجازه دارم سوار شم، قربان؟
اجازه صادر شد-بله، ممنون
نوشیدنی می خوری؟-!همیشه
!اووه
پس بازنشستگی توی مکزیک این شکلیه
آره، اینجا خونه‌م ـه، گمونم
درست یادم نیست، این با آب بود یا
فقط یه کم یخ بریز توش، خوبه
خیلی خب
آره
جای خوبیه، راحت می تونم بهش عادت کنم
بفرمایید
اوه، نوش جان-نوش جان
خیلی، امم
خوشحالم که می بینمت، نیک
آره
این یه ملاقات دوستانه نیست، نیک
سه تا حکم سیاه (حکم اعدام/قتل) دارم که میخوام برام اجراشون کنی
شاید به خاطر لباس رسمی ام نتونستی حدس بزنی
ولی من بازنشسته شده‌م
کشورت بهت نیاز داره
اوه فرانسیس
واقعا درک نمی کنی، مگه نه؟
خب، می دونی روز من چجوری می گذره؟
و می شه گفت تقریبا هر روز همین جوریه
صبح بیدار می شم، می رم دستشویی
بعد صبحانه می خورم، دوباره می رم دستشویی
احتمالا میرم تو شهر می گردم
و بعد از ظهر، دوست دارم یه چرت کوچیک بزنم
و بعد، آخر روز، یه نوشیدنی
دقیقا مثل همینی که الان دارم ازش لذت می برم
و می خوای باقی روزهای عمرت رو همین جوری بگذرونی؟
خب، بدم نمیاد دوستای بیشتری پیدا کنم
ولی آره، تقریبا همینه
توی آژانس یه جاسوس داریم-اوه
تا وقتی که بخوایم همه رو چک کنیم دیگه دیر شده
به خاطر همین نیازت داریم و همین الان هم نیازت داریم
من 600.000 دلار توی این کیف دارم یعنی 200.000تا به ازای هر حکم
خطر قریب‌الوقوع سه روز، نهایتا چهار روز وقت داریم
بذار عینک مطالعه ام رو بیارم
دیگه واقعا بازنشسته شدی
آره، شده‌م
حتما خیلی بد گیر افتادیم- آره، همینطوره
خب، خیلی هم عالی
بن-فاری؟
خدای من، 25 سال پیش بود این چیه دیگه؟
خب، می دونی، بعد از این که همه چی توی میامی اونطوری به فنا رفت
هیچ جوره نمی شد کاری به کارش داشت
خیلی کله گنده بود دیگه نمی شد رفت دنبالش
خب، حالا با یه چیز خیلی بد دوباره سر و کله ش پیدا شده
نیک
قبل از این که چیزی بگی باید بهت بگم، که اگه بگی نه
خب، احتمالش زیاده که در مورد قضیه میامی لو بری
!ای کثافت
آروم، آروم، آروم دست من نیست
می دونی من هیچوقت همچین کاری نمی کنم تقصیر اوناست
نمی تونن ریسک مخالفت کردن تو رو بپذیرن به خاطر همین من رو فرستادن
می دونن که ما دوستیم- اوه، عجب دوستی هم هستی
خیلی جرئت داری که همچین چیزی رو میگی- چی؟
بعد از اون همه کاری که برای پسرت کردم؟
پسری که طرد کردی؟
اگه این دوستی مون رو ثابت نمی کنه دیگه نمی دونم چی ثابتش می کنه
این دیگه چه حرفیه که بهم می زنی؟- !منظورم این نبود
اوکی، آره. خب، فکر نکن که من خوشم میاد اینجا باشم
و این همه کار رو بندازم روی دوشت
نیک، اگه بحث امنیت ملی نبود من الان اینجا نبودم
و اون یکی کیه؟
اوه، اون "پولات" ـه همون ترکه
اگه ناکارش کنی
کل جریان پول شویی بن-فاری
می ره رو هوا
و این یارو هم آدم عجیبیه
به شدت به دخترهای 12 ساله علاقه داره
دخترهای دوازده ساله ای که توسط بن فاری و آدماش
مجبور به تن فروشی شده ان
خدایا
این یکی چی؟
این موستافار ـه
اون بن-فاری رو به چندتا سازمان تروریستی معرفی کرده
تایید شده که یه سری محموله ارسالی
به مکزیک دارن
حدس می زنیم سلاح های بیولوژیکی باشه
آره
خیلی جدیه
خب
بیخیال، رفیق از پسش برمیای
میشه مثل قدیما
و بذار این رو هم بگم اگه یه بار دیگه ازت خواستن کاری انجام بدی
قول می دم بهشون بگم دست از سرت بردارن- اوه
جدی میگم. و استعفا میدم-اوه اوه
باور کن! استعفا میدم و بعدش میام و
خب، با تو توی این قصر معلق زندگی می کنم
من اولین تکاورت می شم
نظرت چیه؟
فرانکی، اگه این کار رو کردی یادت باشه
وسط دریا، حرف حرف منه
بله، ناخدا
هی، رفیق
به نظر من بهتره درخوات بدی تا به طور دائمی
به یه بخش دیگه منتقل بشی
مشکلی ندارم
مطمئنی؟
خیلی خب-چی برام اوردی
خب "سن مار" پنج ماه پیش خریداری شده
اونا از چین لوستر و قطعاتش رو وارد می کنن
قطعات رو روی هم سوار می کنن
و بعد به توزیع کنندگان سراسر کشور به طور عمده می فروشنشون
مدارکشون درسته
هیچ چیز مشکوکی توشون نیست
شلیک کننده؟
تایید شده که "زاکاریاس زاپاتا" بوده که به اسم "زیکو" هم شناخته می شه
تا جایی که می دونستم توی "ال هونگو" زندانی بود
ولی یه نفر حتما کلی پول داده تا آزادش کنه
بیخیال، یعنی داری میگی هیچ ریگی به کفششون نیست؟
بیخیال
به نظر میاد هیچ کس زیکو رو نمی شناسه
احتمالا دروغ می گن
ولی اگه من بودم هم دروغ می گفتم
بفرمایید
ممنون
این چیه؟
"پولات"
پولات؟- اوهوم
پولات دیگه کدوم خریه؟
مدیر
تنها غیر-مکزیکی بین اوناست
نمی دونم. یه جوری بود که اذیتم می کرد
پس درخواست سوابقش رو دادم
می خواستم بیام پیدات کنم، بیا
می دونم
خودم شنیدم
منظورت چیه؟
داشتم باهاش تلفنی حرف می زدم
خدایا
همه چیز رو شنیدم
خیلی متاسفم
!دو ساعت کوفتی
چی؟
دو ساعت کوفتیه که منتظرم برم دستشویی
ببخشید، اینجا خیلی شلوغه
من به هیچ کس شلیک نکردم نمی دونم اون یارو کی بود
تو کل زندگیم این آدم رو ندیده بودم
فقط خفه شو
چی؟- عجب
خب، کارِت توی "سن مار" چی بود؟
من دریافت و ارسال رو مدیریت می کردم
امم، احتمالا بخوای یه بار دیگه جواب بدی
پولات؟
پولات
کیه؟
اف بی آیف اینترپل، یوروپل، اطلاعات ترکیه
!لعنتی، از همه شون حکم داری
چند وقته که فراری ای، هومم؟
مدتی میشه
ولی پول شویی عجب
!عجب کاریه
تا وقتی که یکی عصبانی بشه
یا اینجوری دستگیر بشی
!فهمیدم، گیر افتادم
خب؟
گوش کن
این قراره براوت مثل کریمسمس باش (خوشحالتون کنه)
خب؟
من بهتون دقیقا همون کسی که می خواید رو میدم
جدی؟
و اون کیه که ما واقعا می خوایمش؟
اگه شما با من معامله کنید
من بهتون حسین بن-فاری رو میدم
خب، این کدوم خریه؟
شما حسین بن-فاری رو نمی شناسید؟
نه-نه، نمی شناسیم
دارید شوخی می کنید؟ شماها تو غار زندگی می کنید؟
یه "رشیده بن-فاری" توی مرکز فرهنگی جدید هست
زن خوبیه
نه نه نه نه اون خواهرزاده‌ش ـه
اون
ولش کن
این یارو، تروریسته، خب؟
جدی این داره راجع به چه کوفتی حرف می زنه؟
!هی، خارجی
اسم بن لادن رو شنیدی دیگه؟
آره- به نظرت بن لادن تروریست بود؟
آره-این یارو به بن لادن می گه
"هی، اوساما! از سر راهم گم شو کنار"
باشه
پس، قربان، من اگه جای شما بودم
به همه حرف هایی که من قراره بزنم خیلی توجه می کردم
ولی اول، در مورد معامله صحبت می کنیم
بعد همه چیز رو در مورد عملیات بهتون می گم
چه عملیاتی؟
!شما لعنتی ها
بهتون یه راهنمایی کوچیک می کنم، خب؟
مگر این که کاری برای متوقف کردنش انجام بدید
بن-فاری قراره اقتصاد امریکا رو هدف بگیره
و بعد هم اقتصاد هر کشوری که پول اضافه داشته باشه
داری راجع به یه بمب حرف میزنی؟
از اونم بهتر
اونا یه جور دستگاه تجملاتی دارن
موقعی که شماها اومدین الم شنگه به پا کردید، داشت بارش رو خالی می کرد
اون ون ای که بیرون بود رو میگی؟
نه نه نه اونا داشتن یه چیزی رو خالی می کردن
مشکلی نداشتن داشتن بار لوستر یا همچین چیزی خالی می کردن
لوستر، نه؟- آره
یه لوستر می تونه کل کشور رو از کار بندازه؟
!چون این می تونه
در مورد چی حرف می زنی؟
یه کشور رو از کار بندازه؟
تا معامله نکنیم چیزی نمیگم
برای نشون دادن حسن نیتم در مذاکره
بهتون تمام اطلاعات
(شرکت های کاغذی بن-فاری رو میدم شرکتی که فقط بر روی کاغذ وجود دارد و برای فرار از مالیات، پولشویی یا) (ناشناس ماندن استفاده می شود
جایی که پولشویی هاش رو انجام می ده
فقط نیاز دارم به لپ تاپم دسترسی داشته باشم
انگار مار تو آستینشون پرورش دادن
اینجوری که می خواد رئیسش رو لو بده
آره، خب، تحت این شرایط
حق دارم که یه مدت خودخواه باشم، نه؟
من آب می خوام
تو آب می خوای؟- آره
هنوز باید برم دستشویی ولی خیلی خب، باشه
آب بیارید ولی حتما آب گازدار باشه
حتما مارک "پریر" یا "پلگرینو" یا همچین چیزی باشه
یکی رو می فرستم که ببرتت دستشویی
به آب اینجا اعتماد ندارم
"خب، مامور" ون‌اون
!لعنتی، باید برم دستشویی!یالا
نظرت چیه؟
خب، لعنت بهش باید اف بی آی رو خبر کنیم
!هی، شماها
احتمالا می خواید به اف بی آی خبر بدید، نه؟
!قراره مخشون سوت بکشه
اونا با من معامله بهتری می کنن، نه؟
الو؟
باور کن
(ضمنا، وقتی میخواید من رو استرداد کنید استرداد متهم: عمل باز پس‌دادن متهم به جرم توسط یک) (دولت به دولت دیگری که شخص متهم در قلمرو آن است
و مطمئنم قراره بخواید من رو استرداد کنید
یه سوییت خوب توی یه هتل بوتیک پر زرق و برق می خوام
خیلی خب. من به اف بی آی زنگ می زنم- آره
باشه؟
بهشون بگید من توافق مصونیت کامل رو می خوام
باید وکیلم هم تاییدش کنه
توی تگزاسه شماره ش رو بهتون میدم
!هستید؟ باید برم دستشویی
آره، خودش یه کاریش بکن عوضی
بذارش لطفا، خودم انجامش میدم
همکار من بود
تسلیت میگم
ون‌اون هستم
بله، قربان
نیک
دریافت شد
اوه
شماره اتاق رو داری؟
هی، جناب
بله، آقا
آب نارگیل دارید؟
حتما، جناب نارگیل تازه دارم
اگه حالتون خوب نیست هم بهتون "دیوونه نارگیلی" رو پیشنهاد می کنم
دیوونه نارگیلی " چیه؟"
کرِم نارگیل و نوشیدنی
یعنی قبل از ظهر این همه رو بخورم؟
خیلی خب
باشه، یه "دیوونه نارگیلی" بده
فقط یکی
ولی نذار بگیرنت پلیسا پدرم رو درمیارن
نه، اینجا پلیس ملیس نمی خوایم
نه، نه، نه، نه
آماده‌ست جناب
قیمتش چقدره؟
صد و پنجاه، ولی اگه بخواید انعام بدید
بذار بکنیمش 200 که رند شه
با احتساب انعام
متشکرم-خواهش می کنم، رئیس
ممنون
!سلام-سلام، چه خبر؟
خب ترکه دروغ نمی گفت
اف بی آی واکنش شدیدی نشون داد
باید ببرمش مرز-کی؟
الان
خب، اون عملا بازداشت نشده
پس یه جورایی فقط داری می بریش ماشین سواری
آره، اف بی آی هم اونجا سوارش می کنه
خیلی خب، من میرم اسکورت بیارم
نه، نه، نه، نیازی نیست
نه، برای این که ببریش مرز واقعا باید اسکورت داشته باشی
نمی خوام بیشتر از اون قدری که- مجبورم، توجهی بهش جلب بشه باشه پس
آره
وقت رفتنه، پولات
نه! چی؟
!بیخیال
باید بریم-چی؟
هنوز حتی پاهام رو هم ماساژ نداده
برام مهم نیست
وکیلم کجاست؟
توی خاک امریکا می بینتت، خب؟
‫اما باید همین الان از این هتل بریم. پس
‫- من دو روز دیگه باید اینجا بمونم ‫- مهمونی تمومه عوضی
‫بساطت رو جمع کن
‫باشه باشه
‫تو هر مهمونی یه ضدحال پیدا میشه
‫چرا همیشه اینقدر بد اخلاقی؟
‫زندگی شیرینه مرد
‫روت تاثیر میذاره‌ها
‫چطوره یه قراری با هم بذاریم؟
‫چطوره تو من رو ببری فرودگاه
‫و در عوض من هم رمز لپ تاپم رو بهت بدم. خب؟
‫هم رمز رو بهت میدم ‫هم جای مردی که
‫به دوستت شلیک کرد
‫بیخیال ذیگه ‫کل دارایی بن فاری میاد دستت
‫همه دوست‌هاش رو گیر میاری
‫خود بن فاری رو گیر میاری
‫بهشون بگو با اسلحه تهدیدت کردم
‫میتونیم انجامش بدیم
‫بیخیال دیگه
‫من 5 میلیون دلار
‫تو هر حسابی که بگی برات میریزم
‫صد در صد غیرقابل ردیابی
‫با گوشیت میتونم ترتیبش رو بدم
‫اگر خواستی نصفش رو هم بده به اون بیوه
‫برام مهم نیست
‫اصلا 10 میلیون میدم ‫ولی باید همین الان اقدام کنیم
‫بجنب پسر
‫- بریم ‫- لطفا نه
‫ای بابا ‫از دست تو
‫اون کیف 3000 دلاریه
‫- سبد رختشویی نیست که! ‫- برو تو ماشین
‫لعنتی
‫اون طرف خیابون. روی سقف
‫نه
‫یه حصار دیگه
‫اینجا چه اتفاقی افتاده؟
‫یکی تو این گروه، جای تورکو رو لو داده
‫و وقتی بفهمم کار کی بوده
‫خدا به داد اون عوضی که این کار رو کرده برسه
‫چون کاری میکنم که فراموش نکنه
‫حالا گمشید
‫نمیخوام ریخت هیچکدومتون رو ببینم
‫وانوون
‫خب، داده‌ها موبایلش نشون میده که توی ویستا پارالاکس بوده
‫که یه جای سطح بالاست
‫توی این ماه حداقل 6 بار اونجا بوده
‫ما هم اون طرف خیابون براش کمین کردیم
‫و از اونجایی که شاهدت عقلش رو به کل از دست داد
‫فکر کردم بخوای دستت بند باشه
‫و یه گوشه کار رو بگیری
‫حواسمون به اونجا هست
‫باشه بهشون زنگ میزنم
‫خودم زدم و تایید شده
‫فقط به عنوان تقویت کننده‌ای
‫این عملیات سازمانی مواد مخدر نیست
‫فقط اونجا رو زیر نظر بگیر
‫درضمن تقصیر تو نبوده وانوون
‫بمون و درس بگیر
‫دفعه بعدی یکی رو با خودت ببر
‫هنوز هم نمیفهمم داری چیکار میکنی
‫گفتم که همه وسایل بارسلوناییم رو گذاشتم برای فروش
‫فکر میکردم بارسلونا بهترین تیمه جهانه!
‫آره اما مسی دیگه رفته
‫که چی؟ حالا شدی طرفدار پاریس سن ژرمن؟
‫بله که شدم
‫و اگر مسی بعدا بره یه تیم دیگه چی؟
‫من هم میشم طرفدار همون تیم
‫ولی مسی که تیم نیست! نمیتونی ‫مسی رو تشویق کنی.باید طرفدار تیم باشی
‫اصلا به تو چه ربطی داره؟
‫چرا یه فکری به حال کروز آزول مزخرفت نمیکنی؟
‫اون تیم خیلی خفنیه
‫بچه‌ها حواستون به کار باشه ‫از داخل صدا داریم؟
‫نه فقط میتونیم تصویر رو ببینیم
‫ولی صداشون رو نداریم
‫دنبال چی هستیم؟
‫افراد مشکوک
‫خب پس خیلی آسونه
‫چون افراد مشکوک زیادی میرن اون تو
‫الان برمیگردم ‫میرم صدا جور کنم
‫چی چی گفت؟
‫چه بدونم؟
‫- سلام ‫- سلام
‫چند نفر هستید؟
‫- یکی ‫- البته
‫از این طرف لطفا
‫برای گرفتن سفارشتون برمیگردم
‫این داداشمون عجب جرعتی داره
‫برمیگردم
‫میرم بازار
‫اگر عکس بگیری بیشتر میتونی زل بزنی
‫ببخشید؟
‫لعنت بهش
‫لعنتی
‫شما رو میشناسم؟
‫نه نمیشناسی
‫تقریبا مطمئنم قبلا دیدمتون
‫مطمئنم که دیدی
‫تو پارالاکس، درسته؟
‫از کجا میدونی؟
‫یه مدت اونجا بودم ‫همون اطراف دیدمت
‫- من معمولا تو آشپزخونه‌م ‫- آنتونی هستم
‫هنوز هم تو رو یادم نمیاد
‫میشه حرف بزنیم؟
‫ببین، من به آشنایی یهویی توی مغازه عادت ندارم
‫نه نه اصلا همچین قصدی ندارم
‫فقط میخواستم خصوصی صحبت کنم ‫که یه وقت تو دردسر نیفتی
‫لطفا؟
‫بیا
‫من هیچی از اتفاقاتی که اون تو میفته نمیدونم ‫ربطی هم بهشون ندارم
‫من فقط غذا درست میکنم
‫نه، میدونم
‫میدونم
‫پس از من چی میخوای؟
‫- اسمت چیه؟ ‫- مینا
‫مینا. مینا ‫اسم قشنگیه
‫میخوام یه لطفی بهم بکنی
‫من؟
‫آره، ازت میخوام این رو بذاری
‫زیر میز بخش وی‌آی‌پی پارالاکس
‫نه!
‫چرا؟ ‫برای تحقیقات مبارزه با مواد مخدره
‫اون تو مواد میفروشن؟
‫- لعنتی ‫- شاید
‫میخواید پارالاکس رو تعطیل کنید؟
‫چطور؟
‫برای اینکه بگردم دنبال یه کار دیگه
‫نه نه نه
‫ای خدا ‫نمیدونم. خب؟
‫اما بعید میدونم افراد عادی
‫ربطی به قضیه پیدا کنن، باشه؟
‫اما فقط یه راه برای فهمیدنش هست
‫هیچکس نمیفهمه کار تو بوده
‫کلی دوربین اونجا هست
‫بچسبونش زیر میز ‫همین
‫برای من چه سودی داره؟
‫بیخیال
‫- کلا 10 ثانیه وقتت رو میگیره ‫- مطمئن نیستم
‫از ظاهرت مشخصه قراره تو پاچه کسی بره
‫تو پاچه من یا تو؟
‫تو میخوای تو پاچه من کنی
‫باشه
‫این چطوره
‫من این کار رو برات میکنم
‫بعدش ازدواج میکنیم تا من بتونم اقامت بگیرم
‫و بتونم عضو سازمان سیا بشم
‫میخوای عضو سیا بشی؟
‫موسسه آشپزی آمریکا
‫توی نیویورکه
‫بهترین دانشکده آشپزی آمریکا
‫عجب! باشه
‫بذار فکرهامو بکنم
‫قصد نداشتم به این زودی ازدواج کنم
‫دارم شوخی میکنم
‫تو اصلا سلیقه من نیستی
‫آخ!
‫دیگه باید برم سر کار
‫انجامش میدم ‫ولی یکی طلبم
‫البته ‫به کسی نگی
‫اگر اخراج بشم، تقصیر توئه
‫منصفانه‌ست
‫میدونی، تو مغازه که باهام حرف زدی
‫قبل از اینکه بفهمم مرد قانونی
‫واقعا فکر کردم امروز روز خوش‌شانسیمه
‫خیلی‌خب. شروع شد
‫صدا نداریم ولی تصویر هست
‫ایول
‫نگاهش کن! خوب تو مشتت گرفتیش
‫چی بهش گفتی؟
‫فکر کنم بهش قول ازدواج و اقامت داده
‫آره
‫صدا رو چک کن
‫نگاهشون کن ‫رفتن تو تراس
‫بذار ببینم
‫- آقای بن فاری ‫- حالت چطوره دوست من؟
‫- خوبم. تو چطوری؟ ‫- خوب
‫- به تیوانا خوش اومدی ‫- ممنون
‫قلیون‌ها خوبن؟
‫ممنون ‫ولی ترجیح میدم اول بریم سراغ کار
‫همه چی خوبه؟
‫برای همین اینجایید
‫خب بگو فرناندو
‫چطور اینقدر خرج رو دستم گذاشتی
‫اون هم وقتی من پول همه چیز رو دادم
‫بذار ببینم
‫کجاست؟
‫پرداختی داری؟
‫نصفش حالا. طبق توافق
‫بقیه‌ش باشه برای بعد از نصب
‫خب میخوای ببینی؟
‫دستگاه به شبکه تلفن همراه محلی متصله
‫نه نه نه ‫کدوم گوری دارن میرن؟
‫اونجا رو باش
‫چه خبره بچه‌ها؟
‫بیخیال
‫خیلی‌خب
‫دیدمش ولی باورم نمیشه
‫همه‌ش اینجاست
‫دقیقا همون چیزیه که میخوایم
‫خیلی راحته
‫خواهش میکنم ‫خودتون امتحان کنید
‫لعنتی ‫بجنب دیگه
‫مثل عوض کردن کانال تلویزیونه
‫دفعه بعدی هدفمون میتونه کل شبکه برق
‫توی شرق ایالات متحده باشه
‫پس دیگه اینجا کارمون تمومه ‫تبریک میگم
‫قرار فردا سر جاشه؟
‫البته
‫پس بیاید غذا بخوریم
‫کی اونجاست؟
‫نذار شلیک کنه ‫دنبالم بیاید
‫بریم
‫تکون بخور. برو برو
‫اداره مبارزه با مواد مخدر. ایست
‫اداره مبارزه با مواد مخدر ‫سلاحت رو بنداز زمین
‫بندازش
‫لعنتی
‫چی شده؟
‫تو نباید اینجا باشی
‫چی کار کردی؟
‫من؟ هیچی
‫این بخاطر
‫نه نه نه نه ‫قطعا نه
‫واقعا اینجا بود؟
‫آره، آره
‫نه، یکی میدونست اون میاد اینجا
‫درست جلو چشم ما؟
‫آره
‫خب
‫- مشخصه اون زیکوئه ‫- آره
‫اون یکی هم بن فاری بود
‫این‌ها محافظن
‫و اون گاوچرون کیه؟
‫بقیه رو نمیدونم کی هستن
‫چند باری برق رفت
‫آره. دیشب دو بار برق کل شهر رفت
‫بدون هیچ دلیلی
‫صبر کن ببینم. کل شهر؟
‫کل شهر
‫خب میدونی چیه؟
‫دوربین خودش باتری داره ‫مطمئنم همه چیز رو ضبط کرده
‫نگو!!
‫کار اون‌ها بوده
‫لعنتی
‫این خوب نیست
‫اگر فکر میکنی این بده ‫باید بگم شرط میبندم
‫این تازه یه بخش کوچکشه
‫لعنتی
‫آره
‫خب، بفرما
‫میخوای کجا بذاریش؟
‫میخوام یه چیزی نشونت بدم
‫درجا پول رو انتقال میدم
‫پولی که قولش رو دادی لازم دارم
‫کدوم پول؟
‫شما پول رو نشونم دادید
‫بعد سیستم رو بهتون نشون دادم
‫بعد یهو بهم شلیک شد
‫مثل اینکه پول گم شده
‫اما نگران نباش ‫برات جبران میکنیم
‫ببین، من فقط پولم رو میخوام ‫و بعدش از اینجا میرم
‫لطفا بیا دنبالم
‫کامیون رو به شما میسپارم
‫خلیل میخواست اینجا کار رو پیش ببره ‫حالا تو باید انجامش بدی
‫من؟ نه ‫اصلا راه نداره
‫من چیزی که خواستید ساختم ‫چیزی که خواستید رو تحویل دادم
‫و نشونتون دادم که کار میکنه
‫من کارم رو انجام دادم ‫و باید همین الان پولم رو بگیرم
‫چی کار بکنم که نظرت عوض بشه؟
‫بخاطر تو کشته شدن اقوامم رو دیدم
‫سه برابر چیزی که قرار گذاشتیم رو بهت میدم
‫سی میلیون دلار؟
‫به شرطی که قول بدی
‫تا پایان کار همینجا میمونی
‫همین الان انجامش میدم
‫پنجاه میلیون
‫50؟
‫قبل از اینکه اقتصاد جهانی رو داغون کنی
‫میخوام به یه سطحی از امنیت برسم
‫چقدر طول میکشه؟
‫یک یا دو روز ‫به علاوه زمانی که کد نیاز داره
‫تا روی اینترنت منتشر بشه
‫- باشه ‫- باشه
‫محشره
‫خیلی ممنون که
‫تشریف آوردید. واقعا
‫سلام
‫آنتونی وانوون
‫رشیده بن فاری ‫از آشناییتون خوشبختم
‫جایی هست که بتونیم خصوصی صحبت کنیم؟
‫درمورد چی؟
‫حسین بن فاری
‫عموم؟
‫چرا با خودش صحبت نمیکنید؟
‫راستش، ترجیح میدم با شما صحبت کنم
‫عذر میخوام
‫شما پلیسید؟
‫مامور مبارزه با مواد مخدر
‫مبارزه با مواد مخدر
‫فکر میکنید عموی من ‫که بیشتر کارهای تاسیس اینجا رو کرده
‫دستی توی مواد مخدر داره؟
‫نه نه نه ‫همچین چیزی نیست
‫- عصر بخیر آقا ‫- سلام
‫امیدوارم حالتون خوب باشه
‫البته
‫مینا عزیزم مطمئن شو تا آخر سخنرانی من همه نوشیدنی دارن
‫البته ‫عذر میخوام
‫- عذرمیخوام. من باید برم ‫- راهی هست که بتونیم
‫خیلی واجبه که باهم صحبت کنیم
‫من باید برم
‫با دفترم تماس بگیرید
‫ممنونم. ممنون
‫بعد از 5 سال کار، برنامه‌ریزی ‫و رویاپردازی
‫خوشحالم که شما اینجا
‫در مرکز فرهنگی بسم‌الله تیخووانا هستید
‫البته که هیچ یک از این‌ها
‫بدون حمایت مالی بزرگترین اهداکنندمون محقق نمیشد
‫آقای حسین بن فاری
‫عموم کجاست؟
‫من باید برم بیرون. همه دارن دنبالم میگردن
‫یکی دیگه هم دنبالت میگرده
‫البته
‫همونیه که بیرون پارالاکس هم مانعمون شد
‫مهمان افتخاری امشبمون ‫ لیلا سید
‫همون که شلیک کرد؟
‫- باید همون باشه ‫- نه
‫قبلا دیدمش
‫مامور مبارزه با مواد مخدره
‫بیرون انبار سن‌مار بود
‫میدونستی اداره مواد مخدر با سن‌مار، قبل اینکه بخریمش داستان داشته؟
‫نه
‫بخاطر اعمال بشردوستانه‌ش
‫پس نمیدونستی برادران سن‌مار ‫مواد قاچاق میکنن؟
‫- نه ‫- پس چرا سازمان مبارزه با مواد مخدر دنبالمه؟
‫خانم‌ها و آقایان، با من خوش آمد بگید به ‫لیلا سید
‫برو یه کاریش بکن
‫مطمئن شو خودشه
‫خودشه
‫میدونم خودشه
‫لعنتی
‫متشکرم
‫باز هم میخوای تعقیبم کنی؟
‫اینجا چی کار میکنی؟
‫امشب دیگه کارم تموم شده
‫یه پیرمرد ندیدی بیاد بیرون؟ ‫همین چند ثانیه پیش
‫همونی که توی جیپه میگی؟
‫پیرمرد؟
‫خودش بود ‫همون که الان رفت
‫لعنتی
‫مال توئه؟
‫خب، سوار شو
‫میریم دنبالش
‫موقع مواد زدن تو دستشویی گیرش آوردی یا چی؟
‫چی؟ نه نه
‫چرا داریم تعقیبش میکنیم؟
‫بجنب ‫ببین! اینجوری گمش میکنی
‫خواستی تعقیبش کنی ‫منم دارم تعقیبش میکنم
‫باید چراغت رو خاموش کنی
‫داری یه‌کم سخت‌گیر میشی، خب؟
‫خوشم نمیاد
‫ببین معذرت میخوام ‫ولی نباید گمش کنم
‫حالا خوشحالی؟
‫هیچی نمیبینم
‫چشم‌هات عادت میکنه
‫تا وقتی که چشم‌هام عادت کنه
‫با سر رفتیم تو میله
‫عجب
‫خب حالا چی؟
‫چی کار کرد؟
‫خب
‫گمونم بتونم بهت بگم
‫- من فکر میکنم اون یارو ‫- نه نه نه نه
‫صبر کن صبر کن. نه ‫نمیخوام بدونم
‫همین الان نظرم عوض شد
‫هیچی بهم نگو
‫چون نمیخوام درمورد چیزی شهادت بدم
‫بیخیالش
‫ببخشید اگر چیزی ترسوندت
‫من رو ترسونده؟
‫تو چه مرگته؟
‫هیچی
‫فقط یه‌جوری داری نگاهم میکنی که
‫باعث میشه فکر کنم... نمیدونم، شاید
‫قدم بعدی چیه؟ ‫میخوام کمک کنم
‫حتی اگر باز هم یه کاری شبیه قضیه میکروفون باشه
‫خوش گذشت
‫یه کار دیگه؟
‫یه میکروفون دیگه
‫دوربین مخفی
‫توی سریال برکینگ بد
‫جی‌پی‌اس زدن به چرخ ماشینش
‫میتونم انجامش بدم
‫میخوای من هم یکی از اون‌ها به چرخ جیپش وصل کنم؟
‫نه نه. من نمیخوام هیچی به جایی وصل کنی
‫من الان یکی رو تعقیبم کردم
‫خیلی خفنه
‫الان من چی حساب میشم؟
‫مامور مبارزه با مواد؟ مامور مخفی؟ مخبر؟
‫گوش کن مینا
‫تو لطف بزرگی به من کردی
‫و بعدشم یه لطف دیگه کردی ‫و من خیلی ممنونتم
‫و بهت بدهکارم
‫اما کار دیگه‌ای نیست
‫باشه
‫خب، حالا چی؟
‫برت گردونم؟
‫چطوره نوشیدنی بخوریم؟
‫یه جای عالی سراغ دارم
‫اون چیه؟
‫برات مهمه؟
‫نه مهم نیست
‫خب، داستانت چیه؟
‫- داستانم؟ ‫- کجا بزرگ شدی؟
‫فورت وین، ایندیانا
‫پدربزرگ و مادربزرگم بزرگم کردن
‫چرا؟
‫مادرم وقتی بچه بودم فوت کرد
‫پدرم من رو برد تا با اون‌ها زندگی کنم
‫متاسفم
‫مال خیلی وقت پیشه
‫پس بابات همینجوری ولت کرد؟
‫آره
‫آدم نباید بچه‌ش رو همینجوری رها کنه
‫نباید بکنه
‫کی یاد گرفتی انگلیسی حرف بزنی؟
‫اینجا تیخوواناست!
‫یا باید یاد بگیری ‫یا باید از گشنگی بمیری
‫اسپانیاییت بد نیست
‫یه‌کم خشکه
‫خشک
‫اما بامزه‌ست
‫فکر میکردم سلیقه‌ت نیستم
‫نیستی
‫همینجاست
‫ممنون
‫صبح بخیر آقا
‫صبح بخیر
‫گواهینامه لطفا
‫یه‌کم از حوزه استحفاظیت دور افتادی، مگه نه پسر؟
‫- بفرما ‫- کجا میری؟
‫میرم مرکادو یه سری خرت و پرت بخرم
‫کار اشتباهی کردم؟
‫من پلیس شهری نیستم
‫مبارزه با مواد مخدر
‫مامور ویژه آنتونی وانوون
‫سلام بابا
‫بشین ‫چیزی میخوای برات بیارم؟
‫آره یه نوشیدنی میخورم ‫اگر چیزی داری
‫دارم
‫بفرما
‫چیه؟
‫نمیدونم، من
‫بهت نگاه میکنم و
‫مرد شدی. خیلی بزرگ شدی
‫خیلی عوض شدی
‫مگه چند سال گذشته؟
‫خدایا
‫گمونم بهت یه توضیح بدهکارم
‫واقعا همچین فکری میکنی؟
‫یادته وقتی باهم رفتیم سینسیناتی
‫توی شیکاگو که توله‌ها رو ببینیم؟
‫روزی که مامان مرد؟ ‫بله که یادمه
‫و اون مردی که مادرت رو کشت
‫درواقع میخواست من رو بکشه
‫صبر کن
‫نه
‫صبر کن ببینم ‫چرا کسی باید بخواد تو رو بکشه؟
‫سال قبلش
‫اتاق هتلش رو با کربن مونواکسید پر کردم
‫و این کار زنش، پسرش
‫دخترش و پدرش رو به کشتن داد
‫همه‌شون
‫و اون اصلا اونجا نبود
‫باید میبود ‫ولی اونجا نبود
‫و تو به من گفته بودی که شغلت ‫چی بود؟
‫فروشنده روغن صنعتی؟
‫همیشه دور دنیا سفر میکردی
‫نه، من یه مامور مخفی ان‌اس‌ای بودم
‫و کار من این بود که حکم‌های سیاه رو اجرا کنم
‫و دشمنان ایالت رو بکشم
‫پس کارت آدمکشی بوده. همین
‫میدونی، وقتی اینجوری میگی
‫خیلی خوب به نظر نمیاد ‫ولی کارم همین بود
‫عالی نیست
‫تصمیم گرفتم که وقتشه رهات کنم
‫میدونستم یه روزی باهاش کنار میای
‫ازدواج میکنی و خودت بچه‌دار میشی
‫هیچوقت نمیتونستم ببینمشون
‫و این برام دردناک بود
‫خیلی پشیمونم
‫یکی از پشیمونی‌هام
‫که هیچوقت اجازه‌ش رو به خودم ندادم
‫تصمیمی بود که برای محافظت ازت گرفتم
‫آره باشه
‫تونی؟
‫همینجا هستم اگر خواستی حرف بزنی
‫آره حتما
‫باشه
‫تونی؟
‫تونی، تونی؟
‫این رو بگیر
‫اگر خواستی حرف بزنی ‫بهم زنگ بزن
‫شماره مستقیم، یک
‫باشه زنگ میزنم
‫خواهش میکنم
‫هی
‫نه
‫چقدر دیگه طول میکشه؟
‫به نظرم 24 ساعت دیگه
‫باشه
‫لابد داری به کسی خیانت میکنی ‫چون دو تا گوشی داری
‫خودم این کاره‌ام
‫بذار بپرسم مامور وانوون
‫قبلا همدیگه رو دیدیم؟
‫پس چی؟
‫چی کار کردم که عصبانیت کرده؟
‫تو زندگی من چی کار میکنی؟
‫من از کجا بدونم تو کی هستی، ها؟
‫داشتی توی انبارم خرابکاری میکردی
‫یه شب دیگه هم خواستی جلوی ماشینم رو بگیری
‫اون هم بعد از اینکه یکی سعی کرد من رو بکشه
‫- چه فکر باید بکنم؟ ‫- نمیدونم
‫چرا از اون دوست شنگول و تیراندازت نمیپرسی؟
‫اون یار من رو کشت
‫آره دیدمت
‫چه بلایی سر پولات اومد؟
‫چه بلایی؟
‫یه گلوله تو سرش خالی شد
‫حقیقت نداره
‫خودم اونجا بودم
‫پولات چی بهت گفت؟
‫چی میخوای؟ ها؟
‫ای بابا ‫آره این رو یاد گرفتم از
‫صبر کن ببینم ‫مگه معنیش پیتزای پپرونی نمیشه؟
‫میدونی چیه؟ ‫دیگه واقعا میخوام بکشمت
‫چی؟
‫چه خبره؟
‫لعنت بهت
‫ممکنه ردش رو زده باشن
‫الو؟
‫با تو کار داره
‫بن فاری؟
‫شما؟
‫یکی که خیلی خوب میشناستت
‫بیشتر از 20 سال از ماجرای میامی گذشته
پس تویی
الان همه چیو میفهمم
از این مامور مبارزه با مواد مخدر به عنوان طعمه استفاده کردی تا بتونی منو پیدا کنی
باهوشی
چرا توی میامی نبودی؟
خانواده ات اونجا بودن ولی نه
با زن دومت توی یه هتل بودی
همه مون یه پشیمونی هایی داریم
چطوری درمورد پسرم فهمیدی؟
پسرت؟
آنتونی، فکر کردی کیو میگم؟
آنتونی وانوون پسر توئه؟
بذار بره
همچین اتفاقی نمیفته
چیه؟ فکر کردی کله گنده ای؟
نمیتونی یه مامور مبارزه با مواد مخدر رو بکشی
همه ممکنه کشته بشن
بیا جلو
چیه؟
هنوز خیلی از حرفاتون باقی مونده؟
یه ساعت دیگه، برو یه دور دیگه بزن
یه ساعت؟ باید کارمو اینجا تموم کنم
نمیبینی چقدر سرمون شلوغه؟
باشه. مشکلی نیست. عصر بخیر
اون در مثلا قرار بود قفل باشه
اون سرایداره. کلید همه جا رو داره. در قفل بود
چه خبره؟
برق اصلی رو چک میکنم
کار تو بود فرناندو؟
معلومه که نه
چقدر معطل کردی
خب حالا که اینجام
وقت رفتن به خونه ست، پسرم
بجنب
وامونوس
کاپیتان؟
کاپیتان اسکالانته
اون چیه کاپیتان؟
وای فایه؟
خیلی محشر بود
نه
تو بودی که توی پارالاکس بودی، نه؟
مطمئنم که کم مونده بود منو اونجا بکشی
میدونی، فقط داشتم به کشتنت فکر میکردم
آره
و خوبه که بهم گفتی قبلا با اداره مبارزه با مواد مخدر بودی
یا نبودی کی میدونه؟
خدایا
لعنتی
تو پایین بخواب بالا با من
یه دوش بگیر. احتمالا حالتو بهتر میکنه
آره
ممنون - آره
گفتی همون دبیرستانی که من میرفتم، میرفتی
فارغ التحصیل شدی؟
آره شدم
این هم یکی دیگه از دروغات بود؟ یا چی؟
نه. همون جا میرفتم
و تو هم با نامزدت بودی
آره آره
هوم
و بعدش هردوتون رفتین بیرون و پیتزا خوردین
هنوز هم ردای فارغ التحصیلیت تنت بود
و خیلی دوست داشتنی به نظر میومدی به نظر من
من پشت میز، کنارت نشسته بودم
آره. آخرین باری بود که دیدمت
هوم
اون - اوهوم
آره
من
بعد از خاکسپاریش، از اونجا منتقلش کردم
چرا؟ - نمیدونم
فقط... احساس خوبی نداشتم که اونجا تنهاش بذارم
و دلم براش تنگ شده بود
آره
تمام این سال ها، کنارم بود
ببخشید
وای خدا
مینا، سلام
من... راستش میخواستم زنگ بزنم، فقط
یه جورایی کارام به هم گره خورده بود
تونی؟
سلام، گرینگو
چه خبرا؟ میدونی من کی ام؟
خب، من دیگه میرم
میخوام یه کم با مینا حرف بزنم
ببینیم باید چیکار کنیم
چیه؟ هی - اون عوضیو میکشم
تونی تونی، هی - نه
بذار پلیس ها خودشون به این یکی رسیدگی کنن
نه. میخوام اون عوضیو بکشم
بعدش چی؟ - بعدش بن فاری
و بعدش چی؟ تو یه ماموری مبارزه با مواد مخدری
خیلی خوب، باشه. لعنت بهش
نه نه
گوش کن ببین چی میگم - چیه؟
اگه از حدت رد بشی، درنهایت مثل من میشی
میدونم دارم درمورد چی حرف میزنم
اسلحه رو بذار زمین، وگرنه بهش شلیک میکنم
اون اسلحه ی لعنتی رو بذار زمین
خیلی خوب
و اون یکی هم همینطور
حالا چی؟
بشین
بهش زنگ بزن
به رئیست؟
همون پیرمردی که تو رو نجات داد
چرا؟
بهش زنگ بزن، وگرنه میکشمش
من و تو هردومون میدونیم که بهش شلیک نمیکنی
نمیکنم؟
نه. توی این محله و این ساعت؟
پلیس ها در عرض چند دقیقه کل اینجا رو محاصره میکنن
خیلی خوب
بهش زنگ بزنه، وگرنه پرتش میکنم پایین
خیلی خوب
حالا بذار بره
هی بابا، منم
چیزی نیست
کجا پیداش کنم؟
به همین خیال باش که بهت بگم
اوه، لعنتی
فقط کافی بود دوباره ازم بپرسی
من پیرم و وقت این کارا رو ندارم
این چیزا رو نمیدونم. تنها چیزی که بهم گفت این بود که تو رو بگیرم
و قرار بود چطوری باهاش در تماس باشی؟ - با اس ام اس لعنتی
و قرار بود توی اس ام اس چی بگی؟ - اینکه من توی راهم
بهش اس ام اس بده - باشه باشه
گوشیو بده من
لعنتی
مامور رو بکُش. یه کاری کن نیک تماشا کنه، و بیارش پیش من
یه میلیون دلار رو بهت میدم
ببین، مکانشو هم فرستاده
- یک میلیون دلار؟ - یک میلیون دلار
بن فاری بدجوری حالتو میگیره
نمیدونم چی کار کردی. ولی میخواد تو بمیری
یه میلیون دلار
فکر کنم نمیخواستی اینو با کسی قسمت کنی
پس به خاطر همینه که تنهایی اومدی اینجا
عجب آدم زحمت کشی هستی زیکو
کی اهمیت میده؟ ها؟
فقط به فنا رفتم
شاید. شاید هم نه
شاید بتونی کمک کنی و بن فاری رو بیاری پیش من
و اون یه میلیون گیر تو بیاد
!لعنتی، من هم حتما کارو میکنم
آره. همینه
و بعدش راهمونو از هم جدا میکنیم و هیچوقت همدیگه رو نمیبینیم
قول مردونه
اه نه لعنت به این قول و قرار
قبل از اینکه بذارم با اون یه میلیون لعنتی
فرار کنه، میکشمش - تونی؟
شوخیت گرفته؟ - بن فاری هدفه
میدونی بهترین دوستمو کشتی، نه؟
اون هم بدون هیچ دلیل احمقانه ای
من نمیخوام کسیو بکشم پسر
فقط دلم نمیخواد برم ال هونگو
دلم نمیخواد برگردم اونجا
همین الان منو بکش
منظورم اینه که تو چه مرگته؟
الان اون بچه مجبوره بدون پدر بزرگ بشه
همه ش به خاطر یه تیکه آشغالی مثل توئه
پس منو بکش
با کمال میل - نه نه نه
نه، لازمش داریم
با هم قول و قرار گذاشتیم
بجنب آشغال عوضی
لعنتی - بلند شو
روی پاهات وایسا
بیست تا ماشین گشت بیرون از ساختمونه
گروه خنثی سازی بمب هستن
میخوان یه چیزی که شبیه به بمبه رو خنثی کنن
شبیه بمب نیست
چیه؟ چرا تو درگیر شدی؟
چرا من درگیر شدم؟
امشب برای یه مدت میرم دبی
همونطور که ازت میخوام، بیشتر یاد میگیری
من جایی نمیرم
هرجایی من بهت بگم، میری
نه
همین جا زندگی میکنم
و هنوز به سوالم جواب ندادی
بمب به ساختمون من آوردی؟
بمب نیست - پس چیه؟
یه پروژه شخصی داشتم
پروژه شخصیت این بود که بمب بسازی؟
من دیگه خانواده نیستیم
یه جایی برای نگهداری دستگاه کوانتومی لازم داشتم. بمب نیست
به خاطر همین لازم بود برق رو تقویت کنیم
از من سواستفاده کردی؟
وقتی ازم پول میگرفتی که مشکلی نداشتی
چیه؟
میدونی چیه؟ لعنت به این
من هیچ جا نمیرم
قبول کردی این کارو بکنی
این کار رو نه. من نیستم
الان که داریم با هم صحبت میکنیم، اون دستگاه داره از بین میره
هنوزم پولمو ندادی
مانوئل مرده. همه چی تمومه
شماها حتی نمیتونین یه کار ساده رو انجام بدین
هیچی جز یه مشت احمق بی عرضه نیستید
فرناندو، دیگه کسی نمونده
تو تنها کسی هستی که میتونه این کارو بکنه
دیگه کافی بود
چی؟
من به کمک نیاز دارم
در رو باز کن
اونی که پشت ماشین هست رو بیار
دریافت شد - اومدش
السلام علیکم
چه خبره؟
این چیه؟
چی
لعنتی. همه چی مرتبه؟
خیلی خوب. الان میتونیم انجامش بدیم؟
همه چی داره... اونا یه کم عجیب غریب شدن
همون حساب؟ - نه
از این یکی استفاده کن
حله - آره؟
آره
میخوای بدونی بعدش چیه؟
نه
باتوجه به اون آدمی که اونجاست
یه فکری به سرم زد
به نظر میاد شماها مهمونی رو زودتر شروع کردین
بذار ببینمش
واو
یه کاری بکن
من... نمیتونم
هیچ گلوله ای ندارم
باشه، باشه، باشه بیخیال، سخت نگیر
نه
خانم؟
باید از اینجا برید بیرون برو خونه
من اینجا زندگی میکنم
چی؟
برو مرکز فرهنگی و دنبال کاپیتان اسکالانته بگرد
آدرس اینجا رو بهش بده. خودش میدونه باید چیکار کنه
برو
باشه باشه
الان تو بهم بگو باید چیکار کنم
یک میلیون دلار؟
نه
شکارچی لعنتی
بیا درموردش با هم صحبت کنیم
نه
خیلی خوب گرینگو چطوری پولمو بگیرم؟
کار پیدا کن
چی؟
زیکو؟
ممم
چه خبرا؟
شنیدم تو زندان دلشون برات تنگ شده
ولی اول باید با مرکز مبارزه با مواد مخدر صحبت کنی
هورا - نوشیدنی داری؟
آره. فکر کنم دارم - ممنون
مینا؟
باید بهت بگم این احتمالا بهترین همبرگریه که تا حالا خوردم
توی مکزیک همبرگر خوب پیدا نمیشه
فقط باید تاکو بخوری
ممنون
آره. امروز یه کم متلاطم بود. ببخشید
دوست داشتنی بود فقط من بهش عادت ندارم
آره هی میخواستم بپرسم
آپارتمان جدیدت جطوره؟
خوبه؟ - همه چی کاملا نوئه
هوم
عاشق این جای کوچیکمونیم مگه نه؟
چیز دیگه ای... چیز دیگه ای لازم ندارین؟
نه ممنون
به اندازه کافی زحمت کشیدی
هنوز نتونستم با اون قضیه ی بیمه عمر کنار بیام
آره، نه. واقعا عجیب بود
چی شده؟
اوه
شوهرم بهم نگفته بود بیمه عمر یک میلیون دلاری داره
فکر میکردم آخرش مجبورم با یه بچه، آواره ی خیابون ها بشم
آنتونی یادش بود. خدا رو شکر
و مجبورشون کرد پرداخت کنن
میتونی تصور کنی؟
اوه، آه، آی، آی، آی
آره
آره - هی
به لطفا باباش و عمو تونیش
این مرد بزرگ قراره توی یه محله ی خوب و در کنار
یه عالمه بچه ی دیگه، زندگی کنه
آره. و تو هم قراره بری دانشگاه
واقعا؟
میخوای بری دانشگاه؟
بهتره بری. شاید این بچه هم بخواد بره برکلی
برکلی؟ ولی نه نه نه برکلی نه
قراره با بورسیه کامل فوتبال به نوتردام بره
این خط، این نشون
آره - وانوون
از توی شناورت یه نگاه به کنارت بنداز
هی اونجایی
می بینم شما ها بدون من مهمونی گرفتین
خب، درموردش ناراحت نیستم
این یه تماس اجتماعی نیست - فهمیدم اینطوری نبوده
به یه تیم منتخب نیاز دارم تا فورا حکم سیاه رو توی سن دیگو اجرا کنم
باشه. عالیه
به اون پیرمرد بگو از اینکه مهمونی دعوتم نکرده، ناراحت نیستم
آره. باشه. ممنون
فرانکی عوضی
همیشه همون کت و شلوار رو میپوشه چرا اینطوریه؟
نمیدونم. ولی یه شغلی توی سن دیگو گیر آورده
میخوای ملحق بشی؟
آره. روی من حساب کن
باشه
آره
وای خدا