... یه اسب عاقل یه بار به من گفت
.که روح موستانگ هیچوقت شکست نمی خوره
...اون مثل اقیانوس پرقدرته
.و مثل باد همیشه زنده میمونه
...روح من در طول زندگیم
... هزاران بار آزمایش شد
.تا زمانی که من رازی رو فهمیدم که زندگیم رو نجات داد
.و برای اینکه اون راز رو به شما بگم، باید از اول قصه شروع کنم
...داستان یک اسب وحشی
.و دختری که دوسش داشت
...من در یک چمنزار طلایی متولد شدم
.روی نرمی گل های وحشی
.مادرم خونه مون رو بهم نشون داد
زیبا و
.بدون انتها بود
.وقتی که میخواستم خانواده ام رو ببینم کمی خجالتی بودم
.تعدادشون خیلی زیاد بود
...برای اینکه خودم رو به گله ثابت کنم
.باید قوی، سریع و شجاع میبودم
.زمانی که بزرگتر شدم آتشی رو در درون خودم احساس میکردم
.مادرم میگفت که این روح اسب موستانگه، که همیشه من رو راهنمایی خواهد کرد
، اون گفت که هیچوقت بدون دلیل مناسب .نباید به کسی لگد بزنم یا کسی رو گاز بگیرم
.و باید سعی کنم همیشه مهربون باشم
.دلم می خواست دنیایی که اونطرف چمنزار بود رو بگردم
.جایی که هیچکس نمی تونست از ما بگیره
.وقتی دو سالم شد نکته عجیبی رو فهمیدم
.موجودات عجیب و غریبی به سمت سرزمین ما میومدن
...این خلاف قوانین بود که کوهستان رو ترک کنیم
.ولی من میخواستم بفهمم که اون ها از کجا میان
.ما باید گله اون اسب موستانگ رو پیدا کنیم
.داره میره !ما برمیگردیم دنبالت خوشگله
.میدونستم که خانواده ام رو در معرض خطر قرار دادم
اون شب مادرم یه داستان برام گفت
.درباره اینکه وقتی یه اسب زمین رو ترک میکنه چه اتفاقی می افته
...اینکه اون همیشه نیست که از من محافظت کنه
ولی جایی برای نگرانی نیست
...چون وقتی زمان رفتن یه اسب سر برسه
، اون به سمت آسمون بالا میره
.درست مثل اینکه داره پرواز میکنه
...و وقتی زمان رفتن اون برسه
...اون همیشه از اون بالا بین ستاره ها
.مراقب من خواهد بود
!یو هو! ها! ها
.میدونستم که یه اشتباه وحشتناک کردم
.من اونها رو به سمت گله راهنمایی کردم
!یوهو_ !هی!هی_
.اون اسب مادیان عقلش رو از دست داده
...این اولین تجربه برخورد من با موجوداتی بود که بهشون میگفتن
انسان
.من اون روز مادرم رو از دست دادم
.و اون روز آخرین باری بود که دیدمش
.میدونم که همه اش تقصیر من بود
.احساس گناه میکردم و خیلی عصبانی بودم
.مادرم گفت که روح یک اسب موستانگ هیچوقت نمیشکنه
.ولی من داشتم به درستی این حرف شک میکردم
.روح من خورد شده بود
سلام. حالت چطوره؟
.خب، خب، خب
این همه راه از شرق اومدی؟
.آره
.همه راه رو از نیویورک تا اینجا رانندگی کردم
.باید آب تازه بیاری
.آره، امروز صبح میخواستم عوضش کنم
.یکی از کارگرهام مریض شد
چند تا میخوای ببری؟
.زیاد نمیخوام
!واو
.اون خیلی خوشگله
.آره، ولی خیلی بی اعصابه
.بهم اعتماد کن، بهتره که اونو نبری
.به هر حال اون خیلی وحشیه
.امروز بعداز ظهر داره میره
.اون 20 تاشون رو قبول کرده
.ما زیاد لیست نمیگیریم که اسبهای وحشیمون کجا میرن
.معلومه
.این مرد جدید متفاوت به نظر میرسید
.چشمهاش مهربون تر بودن
.دختر بیچاره
.میدونم که تو فقط ترسیدی
.و مطمئنم که عصبانی هستی
.خب شخصیت خیلی جالبی داری
.خیلی هم جذابی
.خب پسرا، شروع کنین .جمعشون کنین
.صبر کن. من اونو میبرم
، وقتی داشتیم از اون محل مزخرف میرفتیم
.هیچ ایده ای نداشتم که چقدر خوش شانس بودم که من رو هم انتخاب کرده بودن
.چون آدمهای زیادی نیستن که بخوان یه موستانگ وحشی رو آموزش بدن
.ما چند روز توی اون مسیر خاکستری طولانی بودیم
.بفرما، اینم از این
.خب اون خیلی جذابه جان
.آره فوق العاده ست_ ...آره فقط_
...بقیه خیلی بیشتر
اهلی به نظر میرسن؟
.میخواستم بگم راحت تر، ولی آره
!هی!خدای من
.عادت میکنه
.بهم اعتماد کن_ .باشه_
.ولی تربیت کردن اسب محدودیت زمانی داره جان
.هر دومون این رو میدونیم
اولین شبی که توی بیرتویک بودم
.دلم برای خانواده ام تنگ شده بود
.بقیه اسب ها برام غریبه بودن
.اونجا آروم تر بود
.صدای جدیدی شنیدم
.و بوی نمک رو توی هوا حس کردم
.اونجا آروم بود
.و بالاخره من تونستم بخوابم
توی این فکر بودم که .که این مرد جدید از من چی میخواست
.اون نمی تونست من رو درک کنه
.باشه، هرموقع خودت خواستی
.من و اون پسره یه بازی درست کردیم
...با هم بازی کردیم_ .آروم باش_
.هر روز با هم بازی میکردیم...
.و من همیشه برنده میشدم
، مادرم هیچوقت موافقت نمیکرد
.ولی انسان ها هیچوقت با من مهربون نبودن
پس چرا من باید باهاشون مهربون باشم؟
.اون موستانگه واقعا وحشیه
.الان فقط عصبانیه
اگه یه آدم فضایی میومد و تو رو از خانواده ات میدزدید عصبانی نمیشدی؟
.چرا، فکر میکنم همینطوره
.ولی هنوز نمیدونم چطوری میخوای یه اسبی مثل اون رو ترتبیت کنی
به خاطر خدا بیا یذره تلاش کنیم، باشه؟
.خیل خب
.من فکر میکنم که انسان ها باید خیلی تنبل باشن
.اونها همیشه میخوان با یه چیزی اینطرف و اونطرف برن
.مطمئنم که هیچوقت همچین چیزی رو ندیدی
.اون مرد فکر میکنه میتونه من رو با حقه هاش گول بزنه
.آفرین دختر خوب
.ولی اون منو دست کم گرفته
.باشه
.یه روز یه همسایه برام اومد
.همون اول از اون روح وحشیش خوشم اومد
.بامزه ترین کره اسبی که تا حالا دیدم هم دنبالش میومد
.انگار همه اش داشت میرقصید
.فهمیدم که بهشون میگن جینجر و مریلگز.
، درنهایت ما با هم دوست شدیم .و اونها ما رو با هم بیرون میبردن
.خیلی خوشحال بودم که دوباره یه خانواده دارم
.اون مرد خونه اش رو نزدیک فنس من درست کرده بود
.سلام، جان مانلی هستم
.فهمیده بودم که اون همیشه تنهاست
چی؟
.جو
...من خیلی
.من خیلی متاسفم
.اگه چیزی لازم داشتی بهم زنگ بزن
...از افراد مختلف توی بیرتویک شنیدم که
.پدر و مادر اون دختر توی تصادف رانندگی فوت شدن
.و جان عموی اون بود
.یه چیزی درباره اون دختر متفاوت بود
.چیزی که من متوجهش شدم
.اون دختر روحش شکسته بود
.جو
.معذرت میخوام
.شام رو حاضر کردم
.گرسنه نیستم
.ولی باید یه چیزی بخوری
.نمیخوام
...فقط
.لطفا تنهام بذار
.چند روز قبل از این بود که دوباره ببینمش
.پس، بازیم رو با اون پسره ادامه دادم
.جان هم تصمیم گرفت بازی کنه
...ولی حتی با کمک یه اسب هم
.نمیتونست با من رقابت کنه
خوشگله، مگه نه؟
.نمی خواستم بترسونمت
اسمش چیه؟
.هنوز اسمی براش انتخاب نکردم
...میدونی، اگه دوست داشته باشی
.میدونی، اون اسبی که اونجاست از غرب اومده
.از گله اش، خانواده اش و همه کسایی که میشناخته جدا شده
.تمام دنیاش زیر و رو شده
.لطفا بس کن
چیو بس کنم؟
.من همدردی تو رو لازم ندارم
.هیچ بخشی از دنیای تو رو نمیخوام
،من فقط اینجام چون دادگاه گفته به جای اینکه توی خونه خودم باشم .باید اینجا باشم
.جو، تو جای دیگه ای رو نداری
فکر میکنی خودم نمیدونم؟
واقعا الان وقتشه که اینو به من بگی؟
.ببین، من تورو نمیشناسم
.تو هم من رو نمیشناسی
.یکم زمان بگذره به هم عادت میکنیم
.تو خانواده من نیستی
.فقط از من دور بمون
.خب، باشه
.حالا من دو تا دختر دارم که نمیخوان با من کاری داشته باشن
میبینی چطوری روش رو از من برگردوند؟
.نمی خواد به من نگاه کنه
.نمی خواد کاری با من داشته باشه
.این چیزیه که من می خوام تغییرش بدم
.که شروع کنم اعتمادش رو به دست بیارم
.یه کم بهش فشار میارم
.بعد میذارمش به حال خودش باشه
،دارم تلاش میکنم که باهاش صحبت کنم .که زبونش رو یاد بگیرم
نمی خوام کنترلش کنم یا مجبورش کنم
.کاری رو انجام بده که دوست نداره
.باید با هم به تعادل برسیم .هرکی یه قدم برمیداره
،ممکنه اون نتونه حرف بزنه .ولی الان داره خیلی چیزا رو به من میگه
،بزرگترین قانون اینه که .نباید از دستش عصبانی یا ناراحت بشم
.اگر من عصبانی بشم اون متوجه میشه .اون هم متقابلا عصبانی میشه
.اسب ها دریچه ای به روح شما هستن
،اون ها می تونن حالت های صورت تو رو بفهمن .و همینطور احساساتت رو
.هر کاری که انجام بدی رو احساس میکنن
هدف من توی این کار اینه که .به همه اسب ها کمک کنم بتونن آرامششون رو پیدا کنن
تا حالا اسبی بوده که اون نتونه رامش کنه؟
.نه
.البته هنوز نه
.اون میاد این طرفی
.آره
حالش چطوره؟
وقتی مدرسه نباشه .خودش رو توی اتاقش حبس میکنه
.هی جو_ .به ندرت با من صحبت میکنه_
، خب به هرحال خوشم بیاد یا نه .رابطه من با اسب ها بهتراز آدمهاست
.اون میاد سمتت
.پس میدونی که تو خیلی خوشگلی
اون دختر جدیده؟
می دونی اون در واقع داره اینجا زندگی می کنه؟
.عجیبه
.مطمئنم که بو میده
.می تونه صدامونو بشنوه
.شنیدم که تو هم خانواده ات رو از دست دادی
.متاسفم
.نمی دونم چرا همه می خوان تو رو اهلی کنن
.تو به اینجا تعلق نداری
.منم همینطور
.باید راحت بگیری .باید به وزنش عادتشون بدی
.بهشون اطمینان بدی که درد نداره
."همیشه باید بگی" ازت ممنونم
، باید وقتی که بهت اعتماد کرد ، یا یه کار خوب برات انجام داد
.بهش احترام بذاری
.خوبه پسر
.ممنونم
.یکشنبه یعنی تخم مرغ همزده
.اینجا یه دستور پخت جدید با غلات نوشته
...اممممم
.نه ممنون
.دیدمت که دیروز داشتی به درس من گوش می کردی
.فکر کردم شاید از این خوشت بیاد
.مربیم اینو به من داده بود
درباره چیه؟
.اینکه چطوری با اسب ها صحبت کنی
".هیچ رازی به نزدیکی رازی که بین اسب و سوارکارش وجود داره نیست"
.آر . اس. سورتیز
تو شعر میخونی؟_ .آره_
، سیموس هینی، ای ای کامینگز
.همه کتابهاشون اونجا توی کتابخونه هست
.میتونی هرموقع که خواستی برشون داری
.ممنونم
.تو واقعا زیبایی
.جان، جو رفته اونجا_ !هی!هی!هی_
.اسبه رو میترسونی
.داره کارش رو درست انجام میده
.شاید از این به بعد اینطوری صدات کنم
.زیبا
دوسش داری؟
.زیبا
زیبای مشکی
.از اسمم خوشم اومد
،بعد از اون روز ،فهمیدم که شاید
.یه نفر باشه که واقعا بتونه من رو درک کنه
...جان
اون نمی ترسه که بره اونجا؟
.نه
جو سوارکاری هم میکنه؟
.تا حالا هیچوقت توی زندگیش نزدیک یه اسب نبوده
... و نکته جالب اینه که
.ممنونم
.من هم درکش میکردم...
.توی این چند روز نسبت به چند هفته من بیشتر به اون مادیان نزدیک شدی
.فکر میکنم ما همدیگه رو می فهمیم
...جو
.بس کن
...من فکر میکنم_ .نمی خوام راجع بهش صحبت کنم_
.ولی بالاخره باید راجع بهش حرف بزنی_ چرا باید اینکارو بکنم؟_
.خب از طرفی تو باید به من بگی که چه احساسی داری
.من هم میخوام بهت بگم که چه احساسی دارم
چرا باید برام مهم باشه که تو چه احساسی داری؟
.تو به خودت زحمت ندادی که مامان من رو ببینی .حتی به خودت زحمت ندادی که بیای و من رو ببینی
.نه نه اینطور نیست، من تو رو دیدم_ کی دیدی؟_
... من تورو دیدم وقتی که_ وقتی که چی؟_
.و من وقتی اومدم اینجا حتی چهره تو رو هم یادم نبود
.جو، جو، من متاسفم
.به من دست نزن
.میخوام برم خونه
.تو نمیتونی بری خونه جو، تو نمیتونی بری خونه
...پدر و مادرت
.متاسفم
.جو
جو؟ _ !گفتم تنهام بذار _
...تو بس کن
،اونا شبیه دو تا اسب موستانگ بودن که
.توی چمنزار با هم دعوا میکنن
،وقتی نگاهشون کردم
متوجه شدم که شاید اسب ها .و آدم ها اونقدرها هم با هم متفاوت نباشن
.دیشب اصلا نتونستم بخوابم
.خیلی نگران جو بودم
.نگاهش دل من رو شکوند
،من متوجه اش شدم .چون هنوز هم کابوس از دست دادن خانواده ام رو میبینم
...توی اون لحظه
،آرزو میکردم که کاش میتونستم همونطوری که مادرم به من گفت
.به جو بگم که پدر و مادرش کجا رفتن
...که از اون بالا توی ستاره ها
.دارن بهش نگاه می کنن
.اونقدر پیشش موندم تا خورشید دوباره طلوع کرد
جو؟
کجایی؟
جو؟
.جو
.خدایا شکرت
.حسابی من رو ترسوندی
چرا این بیرون خوابیدی؟
من باید با تو چیکار کنم
میدونی... اینجا واسه منم یه زمین جدیده
تو خیلی عاقلی
واقعا
آره...واقعا
در واقع، من یه فکر بهتری دارم
میخوام بهت نشون بدم که چجوری از "چنگالک" استفاده کنی
...-خب...آره ولی این اون ولی من نمیخوام-
لازم نیست بترسی میدونی
...نمیترسم
اون اسبای ما رو بعدش تمیز می کنه
خیلی ناراحت کننده ست
شنیدم که اگه نتونستن نجاتشون بدن تبدیلشون می کنن به چسب
چی گفتی- هیچی-
یه چیز کوچیک اینجاته
آره توام دقیقا یه چیز کوچیک اینجاست واست
ببخشید چرا میخندی
بیا کمکم کن مسخره- فقط-
خدای من
حالت خوبه؟ من فقط- نه، خوب نیستم-
...فقط یه کثیفی روی- معلومه که حالم خوب نیست-
این حال به هم زنه و مسخره ست... وغیر قابل بخششه
حالم ازینجا بهم می خوره
نه... اینجا رو فقط بخاطر تو دوست دارم
تنها جای امن پیش توئه واسم
مدرسه بیخوده... مردم بیخودن
شاید بهتر باشه با هم ازینجا فرار کنیم
نظرت چیه
نه نه نه ، ببخشید... رفت
اون شرطی شده که ازین بدش بیاد
خیلی اسب باهوشیه
میدونستی که سوارکارای اسب های موستانگ سوار اسبای نر نمیشن
اونا معمولای اسبای ماده رو ترجیح میدن
نه که قوی ترین و بزرگ ترین یا مشهورترین باشن
بیشتر اینکه تجربه زندگی بیشتری داشته باشن
اون با احترام و اقتدار راه میره
واسه همینه که اسب های موستانگ خاصن
چرا داری اینا رو به من میگی
چون که برای من تو بیشتر
یه اسب موستانگ باهوشی تا یه اسب نمایشی کوچیک
شام 10 دقیقه دیگه اماده ست
لازانیا درست کردم
جان، حتی نمیتونی اسب رو برونی اون باعث ضررمون میشه
من فقط به کمی زمان نیاز دارم
میدونی که نمیتونیم موستانگ ها رو آروم نگه داریم
ما باید بهشون فضا بدیم
آقای گوردن گفت که اگه تو رام نشدی
باید بری یه جای دیگه
و احتمالا یه جای خوبم نه
حالا... من میدونم که تو به من آسیب نمیزنی
و منم هیج وقت تو رو اذیت نمیکنم... هیچ وقت
پس فکر میکنی بتونیم باهم امتحانش کنیم
؟ و نشونش بدیم که تو چقدر میتونی آروم باشی
میدونم، میدونم
؟ نمیتونه انقدر بد باشه. درسته
بهتر از بی جا و مکان بودنه
لطفا
بهم اعتماد کن
بیا... ببین
؟ میبینی
ببین، کاریم نداره
اوکی
بیا امتحانش کنیم
میبینی
اونجا
تقریبا درست شد
درست شد
خب...هیچ راهی نیست اون واقعا می خواد سوارش بشه
میای با هم راه بریم؟ بیا دیگه
شانس داشت دختره ی تازه وارد
آره، شایدم واقعا استعدادشو داره
من دارم واقعا گیج میشم
شاید بالاخره شما دوتا با هم یچیز مشترکی داشته باشین
دیگه هیچی ازین دنیا نمی خوای،نه
این فرق داره
بعد از اون کل کل بین جو و عموش خیلی کمتر شده
؟پس ازش خوشت میاد
خب... خوبه
عمو جان میگه فعلا جات امنه ولی به زودی "میشکنی"
نمیدونم شکستن چیه
جو به من افتخار میکرد و من میخواستم خودمو بهش ثابت کنم
خب... اولین چیز افسار زدنه بیا ببینیم چجوریه
بیا... زیبا
زیبا... بیا
من یه فکری دارم
شاید مزه ش اونقدر بد نباشه
...بگیرش- آفرین-
اینو از کجا یاد گرفتی
فکر کنم...احساس کردم اونجوری درست تره
میدونم که آدما دوست دارن که با یچیزی پاهاشون رو بپوشونن. اما اسبا
زیبا
جینجر و مریلگز اونقدر بلند خندیدن که کل اصطبل صداشونو شنیدن
خیلی شرم آور بود
بعدی نوبت زینه
اول این پشتی رو بردار و کمک کن که عادت کنه که پشتش یه چیز سنگینی همیشه باشه
؟آماده ای- خوبه... آفرین. آروم-
هییشش آروووم باش زیبا
بیا
درسته
داریم پیشرفت می کنیم
واقعا باید اونو بذاریم روش
برا اینکه بشکونیمش...آره
چرا این کلمه رو بهش میگن
چه کلمه ای
"شکوندن"
یه اصطلاحه... شکوندن اسب
باید حتما عوض بشه
به چی تغییرش بدیم
"همراهی."
همراه کردن یه اسب
باشه. آماده ای
افرین
تو از پسش بر اومدی
سلام جو
همه چی اوکیه
خیلی زود نیست واسش
منظورم اینه که... تا همینجاشم خوب اومده
نه اونقدر
نمیتونیم بفروشیمش اگه نتونیم سوارش بشیم
بفروشیش
پس فکر کردی برا چی میشکونیمش
ببخشید، همراهیش میکنیم
ولی چرا باید بفروشیش
جو، اینجا مال من نیست
ما اینجا باید تعدادی اسب ماستانگ رو هر سال آموزش بدیم و رام کنیم
نه اینکه نگهشون داریم
میدونی چندتاشون بیرون هستن که به کمک ما احتیاج دارن بیشتر از هزار تا
بیا بذاریم بره قشنگ و آسون
همه چی اوکیه- خوبه زیبا... آفرین دختر-
عمو جان
حالتون خوبه
خوبم زنده میمونم
اووه
دوستی من با جو شکوفه زد مثل یه گل تو بهار
بعضی از اینا واقعا زیبان
ما با هم یه زبون مشترک داریم
تاحالا راجع به خانوادت فکر کردی زیبا؟
من ترجیح میدم بهشون فکر نکنم
خیلی دردناکه واسم
میدونی
متنفرم ازینکه انقدر ناراحت ببینمش
وقتی ناراحت بودم با بیشترین سرعتی که میتونستم میدویدم
ولی چون جو نمیتونست بتازونه یه فکری کردم
چیکار داری می کنی
...میخوای که من
نمیتونم... نمیدونم چجوری
واقعا کاش میتونست
میدونستم که جو میتونست نترس باشه
اوکی
من بهش اعتماد داشتم
حالا اون باید به من اعتماد می کرد
جان
آقای گوردن
زیبا- ...چه-
میدونستم که اگه جو حرکت باد رو زیر یال ها حس کنه
کمکش می کنه که خوب بشه
جو، صبر کن- جو-
جو-
نه... جو
جو حالت خوبه؟ آسیب دیدی
فوق العاده بود
من و جو یاد گرفتیم که با هم حرکت کنیم
؟خوبه- .خوبه-
خودشه... کنترلتو حفظ کن
اون اولاش خیلی میفتاد
هی، حالت خوبه- آره-
تعجبی نداره که اونا سوار اسب میشدن
آدما خیلی دست و پا چلفتی بودند
شاید بهتر باشه با مریلگز امتحان کنیم
؟دوباره برم روش- برو-
ولی ما با هم یادش گرفتیم
همراه هم
بیا زیبا... بیا سریعتر بریم
من و جو انقدر تاختیم که هیچ چیزی تو دنیا نمیتونست جدامون کنه
ما دو تا بودیم
که برای یه لحظه
یکی شدیم
ما آرامشمون رو کنار هم پیدا کردیم
و وقتی تابستون تموم شد یه زندگی جدید واسمون شروع شده بود
منو یاد خودم و مامانم مینداخت
وقتی تریلر بزرگ زرد دوباره برای جو آمد ...
میتونستم تغییر هوا رو احساس کنم
اسب سواری بدون جو اصلا خوب نبود
ولی باید یاد می گرفتم بقیه رو هم سوار کنم
از جان داشت خوشم میومد اگرچه اون یجورایی سرسخت بود
یه اصطبل دار جدید شروع کرد از ما نگه داری کردن
اون همیشه خدا حواسش یجای دیگه بود
اگه کنار گوشش بمبم میترکید شک دارم چیزی میفهمید
هی...تو میتونی صبر کنی
بیرتویک میره زیر آب اگه ما
من دارم تلاش میکنم برنامه ماستانگ رو تا جایی که میشه ادامه بدیم..ولی کار و بار
میفهمم
سرتو از اون گوشی در بیار وقتی داری کار میکنی
ببخشید آقای منلی عذر میخوام اقای گوردن
امشب حواست به اون اسب جدیده باشه ممکنه سردش بشه
چشم
من چند ساعته حواسم بهشون هست
؟همه تون گرم شدین، نه
خیلی سورپرایز شدم وقتی دیدم اصطبل دار جدید برای یه مدت گوشیش رو بی خیال شد
و اون نگاه سردی که توی صورتش بود
اون شب من یه خواب خیلی بدی دیدم
یه اسب داشت هی منو صدا میزد برای کمک
میدونستم که اون جینجره
ما گیر افتاده بودیم
سعی کردم اخطار بدم ولی جو برای اینکه صدامو بشنوه خیلی دور بود
زیبا
نمیتونستم بقیه رو بذارم
آروم باش...چیزی نیست- جینجر و مریلگز هنوز اونجا بودن
فقط بهم اعتماد کن...لطفا
جو
چیزی نیست چیزی نیست
آروم باش
جو- کمکشون کن-
شماها خوبین؟ جو... زیبا
جو، جو... تو- در رو باز من-
ما باید کمکشون کنیم- جو-
جو! نه
اون داره میاد
جو کجا رفت
جو نمیومد بیرون
اون کجا بود- جو-
!جو
خدا رو شکر
وقتی آتیش کل اصطبل رو گرفت
همه امیدم که زندگی کنار جو بود هم اتیش گرفت
همش به خاطر شجاعت جو بود که همه اسبا نجات پیدا کردن
آرامش و صدای آرومش به من کمک کرد که ترسم رو کنار بذارم
که تنها دلیلی بود که میتونستم دنبالش کنم
اصطبل دار جدید نمیخواست به کسی آسیب برسه
ولی حواس پرتیش جون ما رو بخطر انداخته بود
و خونه قشنگمون رو از بین برد
این آغاز پایان بود در بیرتویک
آقای گوردن- جو، چیزی شده-
خواهش میکنم... زیبا رو نفروشین
متاسفم جو همه اسب های تربیت شده باید فروخته بشن
اونم با این همه خسارت دیگه فضای کافی نداریم
ولی- تو جونشو نجات دادی جو-
بیشتر از یکبار
نمی خوای این کار رو برای بقیه اسب ها هم انجام بدی
آقای گوردن، اگه خودم بخرمش چی
؟؟؟چی
میتونم براتون کار کنم کمکتون کنم که بقیه اسب ها رو تربیت کنیم
انبار رو بازسازی کنید ، هر چی که شما نیاز داشته باشید.
هر روز صبح ، هر روز بعد از مدرسه.
ببین من نمی دونم که این کار درستی باشه
عمو جان لطفا
اون نمیتونه بذاره زیبا بره
خب... بعد از کار کردن با زیبا بود که نمره هات خوب شد
بعد از اون دیگه تو مدرسه دعوا نکردی
دقیقا
جو مشکل اینجاست که نگه داری زیبا خیلی گرونه
باشه
بهتون می گم چکار میشه کرد
اگه میتونی پول غذاشو بدی و هر هزینه ای که تا الان برامون داشته
تا آخر تابستون اون مال تو میشه
و میتونی رایگان سوارش بشی
؟شما شوخی نمیکنید
ببین. نذار دوباره بهش فکر کنم
باشه
ممنونم آقای گوردن
ممنونم عمو جان
ولی هنوز یچیزی هست که تو باید بدونی
یه احتمالی وجود داره که من برای تابستون زیبا رو اجاره بدم
برای اینکه اینجا یکم خلوت بشه تا یه اصطبل جدید بسازیم، اگه کسی بخوادش البته
؟قبول- .قبول-
آقای منلی، من خیلی برای اصطبل متاسفم- ممنونم-
اینجا خیلی حال بهم زنه مامان- عزیزم ساکت باش-
جورج وینتورپ
؟منظورم اینه که... جدی
این کره اسب خیلی سرزنده ست ولی خوب میپره با یه حس لامسه قوی
این خیلی مرد ایده آلیه- فکر میکنی بدونه ما کی هستیم-
فکر کنم آره فکر کنم اون موقع داشت نگاهم می کرد
خدای من... اون اسبه رو ببین
این یه اسب ماستنگ نیست؟ ؟خب-
عزیزم، تو یه اسب اصیل میخواستی- همه یه اسب اصیل دارن-
اون یه اسب ماستنگ پریور ه، نه
تو اسب ها رو می شناسی
اون خیلی زیباست
و قسمت جالب ماجرا هم اینه که اسمش "زیبا"ست
ولی همونطور که مادرت گفت تو احتمالا- ؟اون فروشیه-
نه نیست
اون... اون برا اجاره ست
آیا قابل سوار شدنه؟
آره برادر زاده م اونو رام کرده
ولی ببین... ما خیلی اسب داریم
خوبه- برو باهاش حرف بزن-
اینکارو برا جفتمون بکن فقط گند نزن...باشه؟ برو
ولی ما همه جور اسبی داریم پس
آره عزیرم انواع و اقسام اسب- نه مامی من فقط اونو میخوام-
بیا بریم- چی شد-
گفتم بیا بریم- چرا باهاش حرف نزدی-
چون خیلی فکر احمقانه ای بود و شرایط مسخره ای بود
چرا... نه مسخره نبود
سلام
شنیدم که شما بودین که اون کره اسب رو شکوندین
خب..."همراهی" کردم
منظورتون اینه که از کلمه همراهی کردن استفاده کنم جای شکستن
جالب بود.. پسندیدم
اون احساس میکرد کنار اون پسر عصبی میشه
راستی، من جرج هستم
منم جو ام
فکر میکنم از نظر جو، اون خوش قیافه بود
ببخشید- واسه چی ببخشم-
ایوللل
خوبه- اونجا چه خبره-
فکر میکنم خواهرم اسب شما رو اجاره کرد
چی
تو تو یه اصطبل دیگه میخوابی
اونا قبول کردن که به تو یه اتاق بدن
ممنونم
ولی صبر کن... اونا چرا قبول کردن
اما. صبر کنید . چرا اونا موافق بودن؟
خب من بهشون گفتم که انتقال زیبا براشون منفعت داره
و اگر تو اونجا بودی خیلی خیلی برای دختر ه امن تر بود
انجام دادیم خانم گرین
خیل خب عمو جان دو هفته دیگه می بینمت
در بیرتویک من فهمیدم این افراد خوبی هستند که مکان های خوبی را می سازند
فک می کردم جینجر هم با ما بیاد
تو این فکر بودم که خونه جدیدمون چه شکلی خواهد بود
واو
-می تونم کمک کنم اگر... -انجام دادم. مرسی
اونا اینجان
جورجینا چه اسب قشنگی داری اونجا
افتخار می کنم که تصمیم گرفتی نجاتش بدی
می شه یه عکس بگیری؟
نه اونطوری. از سمت خوبم بگیر
صدای یه دختر جدید تو زمین میومد
مطمئن بودم فقط اسب ها و سگا می تونن بشنون
منظورم این نبود، اما صدای خیلی وحشتناکی بود
تو .. باید جو باشی
آره
آقای یورک. شما به من گزارش می دی
زود باش خانه تابستانی شما را به بهتون نشون می دم
از این ور
جرج!
ارشال نمی تونه با بیرتویک متفاوت باشه
راهروها خالی بودند
اسب ها برق می زدند
اما با تمام کمالش ..
یه چیزی درمورد ارشال خیلی سرد و بی روح بود و خیلی به عنوان خوش آمد گویی نبود
اینم از این
-این اقامتگاه مهتره؟ -بله
جینجر خریده شده بوده
من فقط یکی اجاره کردم
ظاهرا می تونی یه اسبو امتحان کنی ببینی خوشت میاد یا نه
لازم نیست اینقدر محکم بهش بزنی. خودش راه میره
بذار فقط بهش آرامش بدیم. باشه؟
در عرض چند ثانیه همه چیز روشن شد.جورجیا هیچ شباهتی به جو نداشت
دستاش زمخت بود ضرباتش سنگین تر
و می کوبید به اطراف انگار یه خشمی پشتش داشته بود
- آروم باش - زود باش
ما یه کادر خوب می خوایم
یورک با حرکت نمایشی، باید سرشو بلند کنید
سر من بالاست مادر
نه اسبه عزیزم
زیبا هیچ وقش افسارش کشیده نشده مامان
خب پس باید بهش عادت کنی چون اون لیاقتش نداره که دیده بشه
جورجینا پشت شونه
اون باید بیشتر شبیه یه اسب به نظر بیاد یال و دمش و ببر
من سعی می کنم که صبور بمونم
تو این فکرم که اگر همه موهاش و بچینن چه احساسی پیدا می کنه
هنر حرکات نمایشی اینه که یه اسب سالم بسازه
ما می خوایم آزادش بذاریم که خودشو نشون بده
یورک من امروز خیلی سرحال نیستم کانتر، زیبا
یورک، نمی خوای سر اسب ها رو بیاری بالا؟
خانم می تونم بیشتر تحمل کنم اما ترجیح می دم این کارو نکنم
خواهش می کنم انجامش بده
تنها چیزی که بدتر از ضربه جورجینا بود، افسار کشیدن بود
به زور سرم پایین کشیدم تا به طور طبیعی نفس بکشم
-من سعی کردم تمریناتمو به یاد بیارم -داره چی کار می کنه؟
اما طرز برخورد با من، منو عصبانی کرد
سرشو بده بالا
می دونستم اگربزنمش زمین، من و جو تو دردسر می افتیم
- پس یه ایده بهتر داشتم - اون چه مرگشه؟
جورجینا داری چی کار میکنی؟
هیچی. یه اسب احمقه
خودشه.پرش از راه
چی کار داره می کنه؟ اسب احمق
-اسب احمق - جورجینا .. من ....دارم
زیبا تو یه کرکری
چه اسب فوق العاده ای هستی تو
خب خواهر من قطعا یه زن اسب نیست
تو می خوای مراقب اون باشی مگه نه؟
مراقبت از زیبا ظاهرا بالاتر از موقعیت من در اینجاست
در غیر این صورت چه طوری چیزهارو پیدا میکنید؟
خب. فقط سعی می کنم خودمو نگه دارم
بیرتویک یک چیز بود
این دقیقا دنیای من نیست
اینجا بزرگه اما به این معنا نیست که مردم متفاوتن
به هر حال هممون نیستیم
در مورد تو با یورک حرف می‌زنم که مراقب زیبا باشی
به نظرم اون اسب توا
همین اطراف می بینمت
شنیدم پسرم سفارش کرد تا بتونی وقت بیشتری و با اسب بذرونی
آره و...
ممنون..من...
متاسفانه این نامناسبه
و نا امید کننده است جورجینا
پس شما باید فاصله خودتون و حفظ کنید
شما که نمی خواید جایگاه خودتون اینجارو به خطر بیاندازید؟ میخواید؟
نه نه معاومه که نه
خوبه پس ما همدیگرو می فهمیم
در مورد فاصله مناسب
فکر نمی کنم جورجینا بعد از اون بخواد بهم سواری بده
ولی انجام داد
الان تو گوش می دی . نمیخوای؟
اون مهمیزش و توی من فرو کرد مثل اینکه من از سنگ باشم
و اگر برای جو نبود،
اون دختره وحشتناکو از پشتم پرت می کردم پایین
سلام دختر
زیبا
باهات چی کار کرد؟
- جو! - کجاست؟
کی؟ چه اتفاقی افتاده
...خواهرت بدن زیبا رو زخمی کرده و من می خوام بهش نشون بدم دقیقا
واو.. صب کن صبر کن آروممم
بهم بگو چه اتفاقی افتاده
خدای من
خوب نیست ما از اسبهای اسصبل سواستفاده نکردیم
بیا یه دره از اینو بذار رو اونا باعث میشه سریعتر خوب بشه
واقعا بابت کمکت ممنونم ولی الان باید ... پیدا کنم
جو خواهشا
با مادرم و یورک صحبت می کنم قول میدم
بعلاوه زیبا اینجا بهت نیازه داره نه به اخرج شدنت
میدونم اون.. اون خوب و ...
باهوش
و خیلی ...
خوشتیپ
-سلام -سلام
می خواستم بپرسم دوست دارید با من ناهار بخورید یا نه
من خوبم. ترجیح می دوم یه روزو با زیبا سپری کنم
تصمیم گرفتم بهشون فضا بدم
فهمیدم
خب داستانت چیه؟
واقعا داستانی ندارم
همه یه داستان دارن
اهل کجایی؟
دختری به زیبایی شما چرا داره به عنوان مهتر کار میکنه؟
شما اصول رو می دونید
اگر اکی باشه ترجیح می دم درباره گذشته صحبت نکنم
منطقیه
درمورد آینده چی؟
تو 10 سال آینده میخوای چی کار کنی؟
می تونی همه چیز به دست بیاری. من شروع کردم
میخوام مریخو تسخیر کنم
خب می خوام اسب هارو نجات بدم مثل کاری که عموم تو بیریتویچ انجام میده
به جز شما کسی نمیدونه، میخوام املاک اون اطرافو بخرم
انبارو گسترش بده تا بتونیم یکم بیشتر بمونیم
ببخشید احتمالا خیلی کسل کننده است
نه
شیفته شدم
خب من درمورد اینکه چطور هزاران اسب وحشی در غرب وجشی هستن مطالعه کردم
اونا توسط هلی کوپتر جمع می شن و نگه داشته می شن
فقط می تونیم امید داشته باشیم که مردم به سرپرستی میگیرنشون
ولی بعضیاشون تا ابد اونجا گیر می افتن
نمی تونم تصور کنم چه اتفاقی برای زیبا می افتاد اگه عموم نجاتش نمی داد
بنابراین حدس می زنم من بیرتویک را بخرم و در نجات هزاران اسب وحشی کمک کنم
با زیبا به عنوتن خوش یومنی
این جواب بهتریه از مریخ
شرط می بندم انجامش می دی
بنابراین..
والدینم میزبان سالانه ایرلشال کلاسیک هستن این آخر هفته
این یه مسابقه توی فضای بازه توی زمین
هر کسی که بیاد
هر چیزی که باشه
باشه
میخوای با من بیای سر قرار؟
من؟
خب من جو گیرین دیگه ای این اطراف نمی بینم
نمیتونم
میتونی
من برای توکار میکنم
تو برای والدینم کار میکنی
واقعا اتفاقیه ..
زیبا فکرمی کنه تو باید این کارو بکنی
تو باید همیشه به اسبت گوش کنی
-آره.. اما -عالیه
من اسمتو تو جعبه وی آی پی گذاشتم
جعبه وی آی پی؟
سلام. حالت چه طوره؟
و این آقای بردلی ایست لنده با سحر و جادویی در پایان
کاپ رو ببر خونه برای مسابقات جوانان
و مرحله بعدی دعوت مردان
جرجینا بی کمک مونده بود. من همش احساس بدی نسبت بهش داشتم
نمیتونه حتی یه روز دووم بیاره تو حیاط وحش
-فک میکردم گفتی اتفاقی بوده -اتفاقی بود
البته از نظر مقیاس مادرم به هرحال
محشر شدی
مرسی
سلام جینجر به نظر آماده ای برا مسابقه
خدایا
به پسرم کمک کن
چه مرگشه اون؟
هیچ معنی نمیده
آره
و وقتی ازدواج کردیم تو هم همین طوری بودی
زیبا کجاست؟
برام آرزوی موفقیت کن
موفق باشی
زود باش
- زودباش - ووووو.بروووو
زیبا!
واو. خیلی سریعه
اون خیلی چیزا داره
زودباش جرج
زود باش
زود باش جینجر
اره!
جرج وینثورپ برای سومین سال جام و به خونش می بره
آره
و حالا خانم ها وآقایان دخترا و پسرا
رویداد پایانی روز مسابقات زنان
-سلام -سلام
تبریک میگم
ممنونم جو
همش به خاطر جینجر بود
ممکن من جورجینارو دوست نداشته باشم
ولی میخوام که ببرم
با نشان خودم
زود باش زیبا
سریعتر زیبا
برووو!
سعی کردم گوش کنم
-آره ! -اما اون داشت منو خیلی محکم فشار میداد..
اون جو نبود
جورجینا نمیدونست اون چی کار میکنه
یه چیزی اشتباهه
راه رفتنش منفیه
-بدون کفشام، پریدن خطرناک بود -زودباش بروووو
با این وجود مجبورم کرد ادامه بدم
زود باش زود باش
سریعتر
- زبیا! - نگرتن نباش
تنهاا چیزی که آسیب دیده نفسشه(روحشه)
اسب بی مصرف! میتونستیم برنده باشیم
تو اولین پیج لنگان لنگان راه می رفت ولی تو مجبورش کردی ادامه بده
اصلا می دونستی کفشاش گشاد شده بود؟
دختره از خود راضی زندگی خودت و اسب و تو خطر قرار دادی
او جورجینا تو خوبی؟
آسیب دیدی؟
زیبا
می دونم.می دونم. زودباش
به طور معجزه آسایی پاش نشکسته
هر کی اینکارو کرده نباید دور و اطراف اسب باشه
متاسفانه این زخم ها یه عمر باقی میمونن
-اما اگر از من بخواین، یه جراهی هست... -نه نه نه
ما پول بیشتری روی این اسب خرج نمی کنیم
بهت گفته بودم که نباید یه ماستانگ( نوعی نژاد اسب ) رو توی اصطبل هامون بندازیم
فقط برش گردون
نمی تونی این کارو بکنی مامان.جو...
هر کاری بخوام میتونم انجام بدم جرج وکمکی نکنم
-کمک؟ -آره جرج. کمک
جو ده برابر آدمیه که تو هستی
زمان ما تو ارلشال آزمایشمون کرده
جورج
ولی به خاطر این من و جو قوی تریم
من به جورج احترام میذارم. که مقابل مادرش ایستاد
جرج!
اون تربیت خوب اونو به ارث برده بود اما روح پلیدشو نه
جو سخت کار کرده بود و وقت رفتن به خونش بود
ولی من دلم تنگ میشه برای جینجر
خب من بیش از 800دلار پس انداز کردم و به این نتیجه رسیدم
برای پس دادن به آقای گوردن باید کافی باشه
و اگر من ادامه بدم درنهایت میتونم از اینجا ببرمش
جو
صبر کن چرا دوباره داری بازدید میکنی؟
خبرای بدی دارم
بیریتویک داشت برای همیشه تعطیل میشد
همه حیوانات توش داشتن فروخته می شدن
تو خانواده من هستید
میدونی درسته؟
تصمیم دارم پیدات کنم
میخوام پول جمع کنم و پیدات کنم
قلبم وایساد. پاهام کرخت شده بودند.
قول میدم
احساس کردم نمیتونم نفس بکشم
جو داشت منو ترک می کرد؟
- من گریه کردم. جیغ کشیدم - صب کن
صب کن زیبا!
سم هامو به تریلر کوبیدم تاجلوشونو بگیرم
ولی خیلی دیر شده بود
تنها کاری که می تونستم انجام بدم این بود که برگردم و به صورت شیرین جو نگاه کنم
همون طور که اون از زندگی من ناپدید شد
از دست دادن جو خشم قدیمیمو برگردوند
شروع کردم به گاز گرفتن و لگد زدن
هرکاری تونستم انجام دادم تا منو برگردونن خونه
- هی - ولی نقشه من عملی نشد
چی شده؟ خانم خوشکل
صاحب جدیدم از برانگیختن من خوشش میومد آره
هیچ قت فکر نمیکردم با بیریدویک خدافظی کنم.خیلی متاسفم جو
چند سال پیش عاشق یه ماستنگ کوچولو شدم
ما از توی نوادا نجات پیدا کردیم BLM
از گرسنگی نیمه جون شده بود اما خیلی خوشکل بود
من بیو صداش کردم
اونا میگن اسب ها شما رو انتخاب میکنن.و بیو منو انتخاب کرد
من اونو درست تربیت کردم و اون یه اسب عالی بود
پسر من مثل یه بچه گریه کردمم وقتی دادمش رفت
و وتو نجنگیدی برای نگه داشتنش؟
من برای هر اسبی که همیشه دوست داشتم جنگیده ام
من 100 تا از اونارو داشتم
من 100 تا اسب نمیخوام
فقط یکیو می خوام
من تصمیم دارم زیبا رو برگردونم.عمو جو مهم نیست چی میشه
من توسط مردی به اسم تری خریداری شدم
که کمک کنم بهش برای گشتن دنبال مردمی که توی کوهستان گم شدن
وقتی در طبیعت بودم خاطرات گذشتم که وحشی بودم برام مرور شد
انگار یه عمر پیش بود
تری مرد ساکت و خوبی بود
ولی نتونستم کمکی بکنم فک کنم جو راست می گفت
وقتی فرصتشو داشتیم باید با هم فرار می کردیم
برای یه موستانگ خوشکل کوچولو افتاد سلام تری
خب فکر می کنم اون دوست داشتنیه
و بیشتر به این نوع خاک عادت داره
.زندگی جدیدم به بعد جدیدی از شخصیت من نیاز داره
.باید از همیشه جسور تر و نترس تر باشم
.اینجا داره یکم نامعلوم و غیر قابل پیش بینی میشه
.اون از پسش بر میاد. بیا
.بیا. اون اسب شجاع خودمه
.تر، صبر کن اینجا خیلی شیبش زیاده
... من نزدیک به دو سال و با تری توی کوهستانای مرتفع گذروندم
.و ما اونجا با هم عملیاتای نجات زیادی و انجام دادیم
... انجام اون کار به تنهایی سخت بود
.اما من در خصوص فداکاری و از خود گذشتگی درسای جدیدی و یاد گرفتم
من و تری هر روز زندگیمونو واسه آدمایی .که هرگز تا حالا ندیده بودیمشون، به خطر مینداختیم
.این دختر خودمه. این دختر منه
،اگه که جو می تونه الان منو ببینه .امیدوارم که بهم افتخار کنه
!هی! کمک کنید، خواهش می کنم
!وایسا، اونجا رو
!اونجا نگهدار
- !خواهش میکنم عجله کنین - !دارم میام
!پام گیر کرده
... سعی کردم تو بهترین شکل ممکن خودمو نگهدارم
.اما زور رودخونه خیلی بیش تر بود و نتونستم از پسش بربیام
!گرفتمت
اما تری مصصم بود اون مرد .و نجات بده و منم همین و میخواستم
!محکم اونجا رو بچسب و تکون نخور! داریم میام
برای اولین بار تو زندگیم بود ،که می دیدم یه رودخونه همچین جریان و خروشی داره
- .و همه چیز و سر راهش نابود می کرد - !خواهش می کنم
!پام گیر کرده! نمی تونم تکونش بدم
.آب با سرعت زیادی داشت از کوه پایین میومد
- !تو باید به من کمک کنی - .باشه
.اون باید عجله می کرد
!نگهش دار
!بیا
.ما قرار نبود این کار و انجام بدیم
.خودتو نجات بده، دخترم
نمی دونستم که اون یه موستانگ هست یا نه ...و تا حالا تونسته از یه رودخونه عبور کنه یا نه
.اما باید تمام سعی خودمو می کردم
!عجله کن
.نیروی شماره پنج، درخواست اعزام نیروی پشتیبانی می کنم
.ما اونکارو انجام داده بودیم
من هرگز با اون سرعت چهار نعل نتاخته بودم
.یا همچین روز سختی و تا به اون زمان تو زندگیم تجربه نکرده بودم
.ما میخوایم تو رو به بیمارستان برسونیم
.و من واقعا از این که شریک و همراه تری بودم به خودم افتخار می کردم
.نگران نباشین آقا، ما حواسمون بهش است و اونو میاریم
،تانر، افسار اسب و بگیرین و زین شو بردارین
.و مطمئن بشین که آب کافی بهش میدین
.اون امروز یه قهرمان بوده .بیاین آقا، بهتره بریم
فکر می کنم جو .به هر دو مای افتخار می کرد
.اوه خدای من، دختر تو داری توی آتیش میسوزی (تب داری)
.باشه، بیا
.درست مثل یه رودخونه یخ زده بود، هوای سرد و یخ تمام ریه های منو پر کرده
.اما اون مرد چیزی درمورد اسبا نمی دونست
.و اون منو بدون هیچ پتو و رواندازی ول کرد
.پاهام به شدت میلرزید و حتی نمی تونستم سر پا وایسم
.تمام مدت از سرما یخ زدم و به خودم لرزیدم
.نه.نه بچه ی احمق
.بچه ی احمق
.اسب شجاع من
.بیا دختر م، بلند شو.بلند شو
.اون به شدت سرما خورده و ریه هاش به شدت ملتهب شده . من واسه دردش یه چیزی میدم بخوره
.بیا امیدوار باشیم اون انقدر قوی باشه که بتونه از پسش بربیاد
.تری تمام شب و در حالی که خیلی گیج بودم با من بود
... خیلی سعی کردم بیدار بمونم
.ولی خوب می تونستم حس کنم که روحم به خواب رفته
.بعد ... من جو رو دیدم
.فقط منو دنبال کن
.من پیدات می کنم
.قول میدم
.من پیدات می کنم
.من دوست دارم، بیوتی
... نمی دونم که این واقعا یه رویا بود
.یا این که جو داره سعی می کنه یه جوری منو پیدا کنه
.بیدار شدی
- .تری مرد خوبی بود - .دخترم، دخترم تو الان بیداری، خواب نیستی
.اما اون داشت مثل من پیرتر می شد
. اون تصمیم گرفت که بازنشسته بشه
.بنابراین من دوباره فروخته شدم
من به مکان خیلی دوری توی کشور ،فرستاده شدم
.کشاورزا هنوزم با ابزار های قدیمی کار میکنن
.اون به تری قول داد که خوب از من مراقبت می کنه، اما اون کشاورز دورغ می گفت
،درست زمانی که فکر می کردم دیگه تسلیم شدم
.بخشی از حرفای مادرم توی ذهنم میومد و جلوی منو می گرفت
وقتی که اون به من می گفت ...هیچ چیزی نمی تونه روحیه ی یه اسب ماستانگ و تضعیف کنه
... و اینکه اگه همه چیز واقعا سخت و غیر قابل تحمل بشه
اونوقت من فقط باید چشمامو ببندم و ...رویای چیزای قشنگ و ببینم
.و اینکه چیزای خوب بازم برمیگردن
.من رویای جو رو میبینم
من یاد وقتایی می افتم که .که هر دومون خیلی جوون و ... آزاد بودیم
.اما این برای خیلی وقت پیش بود
اون اصلا منو به خاطر میاره؟
من سعی کردم جایی که جو الان میتونه باشه رو تصور کنم.
... عمو جان عزیزم
.زمستان در شهر واقعا زیبا است
،من تو شیفت های اضافی کار کردم
.و من تقریبا اونقدر پول کافی پس انداز کردم که بتونم زیبا و پس بگیرم
.اما حالا، من نمی تونم اونو پیدا کنم
.انگار ناپدید شده
،میدونستم که اونم فقط یه رویای دیگه بود
،اما بعضی روزا،وقتی که تقریبا فکر می کردم می تونم صداشو بشنوم
.اونقد بلند شیهه می کشیدم، طوری که اونم بتونه صدامو بشنوه
.من هیچوقت دست از جست و جوی تو برنمی دارم .دوست دارم جو
.تقریبا از آخرین باری که جو رو دیدم نزدیک به هفت سال می گذره
یکم از اونی که ما میخواستیم بیش تر شکسته شده، درسته جری؟
.در واقع، دالی اونو انتخاب کرد
.اون واقعا از درون زیبا است .اون فقط یکم خسته س، همین
.حق با تو عزیزم، هیچ وقت نباید از روی ظاهر چیزی و قضاوت کنی
.غرفه جدیدم کوچک ترین چیزی بود که تا حالا توش بودم
.حالا راحته. تو برو
.و هیچ مرتعی دیده نمیشد
.همینه
.اونجا فقط دیوارا و بتن ها بودن
.بیا اونو اینجا ساکن کنیم
.من می ترسم اینجا تنهایی رها بشم
.دالی منو یاد جو میندازه، و نوازشش خیلی دوست داشتنی و با محبته
.مشکلی نیست
.انگار اون خوب می دونست چطور منو آروم کنه
.شرط می بندم وقتی جوون تر بوده یه اسب فوق العاده و شگفت انگیز بوده
.و اون می تونه با یه مراقبت خوب بازم بهتر بشه
جری به نظرت باید اسمشو چی بزارم؟
.بعد از اون قدیمیه، داشتم به اسم جکی فکر می کردم نظر شما چیه بچه ها؟
.نظرتون راجع به لیدی چیه؟ از اون جایی که اون خیلی خاص و زیبا است
.پس اسمش همون چیزیه که اون هست
.ایده فوق العاده ایه، دالی .لیدی خیلی خوبه
.لیدی
.تووقت داری. عجله نکن
... کالسکه ای که باید میکشیدم اولش خیلی عجیب بود
.اما جری منو مجبور نکرد
چی می تونم بهت بگم؟
.من به جایی مثل یه پارک رفتم و همه چهره ها هم اونجا بودن
.میدونستم که واسه یه دلیلی به این شهر اومدم
.باور نمی کردم که چه تعداد آدم اون مکان و دیده بودن
- .هزاران نفر - .دختر خوب
.و یه جورایی مطمئن بودم، که به نحوی، می تونم جو رو پیدا کنم
.من به شدت دلم واسش تنگ شده بود، واسه همینم تقریبا هر جایی اونو می دیدم
واو حالا، چه خبره لیدی؟
دنبال کسی می گردی؟
میخوای من تورو واسه خوردن یه میان وعده ببرم؟
.راه بیافت
.ولی من امیدمو از دست نمیدم
.یه جایی ته قلبم میدونستم که می تونم اونو پیدا کنم
.هر روز، من دنبالش میگشتم
.من اون اسب و شناختم
.اون جینجر بود
.نمی تونستم باور کنم که اون چقدر تغییر کرده
.جینجر یه روز یه بدن فوق العاده قوی داشت، ولی الان همش پوست و استخوون شده
.اون شور و آتش زندگی تو چشماش، جاشو به غم و اندوه داده بود
اون به من گفت که ،جایزه هایی بسیار زیادی و واسه جرج برده بود
،اما وقتی که اون به خاطر مدرسه ترکش کرد
.مادرش بدون اینکه حتی بدونه، اون و فروخت
- هی، برای یه دور سواری چقدر میگری؟ - .من در خدمت شمام، پسرا
تنها دلیلی که قلب اسب موستانگ من می تونست اون زندگی سخت و تحمل کنه
... فقط این بود که یه بار دیگه جو رو ببینه
.میدونم جینجر هیچ کسی و نداشت که به امید دیدنش دووم بیاره
.همچنین میدونستم که این آخرین باریه که اونو می بینم
.اوکی.بیا
.هیچ وقت آخرین حرفی که جینجر بهم گفت و فراموش نمی کنم
.مراقب باش
.اون گفت من و مریلگ تنها دوستایی بودیم که اون تو تمام عمرش داشته
.راه بیفت
بیوتی؟
.راه بیفت، لیدی
.دختر خوب.دختر خوب
واسه این که منو از اون شب و سخت و وحشی نجات دادی ممنونم. ... تو خیلی خوبی
.خوبم. حالم خوبه
.ولی جری خیلی خوب نبود
.سرما به ریه هاش هجوم آورده، درست مثل وقتی که من مریض بودم
.سلام، دختر دوست داشتنی
.اسب خوبی به نظر میرسه
، دکتر گفت که جری نمی تونه تا آخر زمستون رانندگی کنه
.حتی شاید تا بهار
.ما به پول احتیاج داریم
.می تونم اونو به گردش ببرم
.بسیار خب
، بعد از این که من از جو گرفته شدم
... فکر نمی کردم دیگه زندگیم بتونه بدتر از این بشه
.ولی اشتباه میکردم
.خوب و آروم، اوکی خوبه، بیا
.بو های اون اصطبل، بوی یونجه و کپکای قدیمی رو میده
.با اسبا رفتار خیلی خوبی نمیشه و خوب تیمار نمیشن
. نمی تونستم تصور کنم که اونا از من چی ممکنه در آینده بخوان
.بونس نوچس، لیدی
.گردش برای من به معنی شب صبح تا شب سر پا ایستادن بود
-...جری مهربون بود -.واو، واو، آروم
-... و بیش تر راننده ها مثل اون بودن... - .آروم، آروم
.اما همه مردم دنیا این طوری خوب نیستن
.بیا
.میدونستم اون جینجره
.حداقل اون توی آرامش بود
چطور بعضی از آدما نمی فهمن
که اسبا می تونن کاری که می کنند و حس کنند؟
.جو میدونست که من می تونم عشق و ناراحتی رو احساس کنم
!مشکلت چیه؟ بیا
اما بقیه فکر می کنن که مشکلی نیست اگه زندگی یه اسب تباه بشه
.انگار که زندگیش هیچ مفهوم و اهمیتی نداره
.و این قلب منو میشکونه
منظورم این که اون سال هایی که یه اسب می تونست روزی هشت تا ده ساعت کار کنه، چی میشه؟
،اما این خیلی زمان زیادیه، تام
.اینطوری این واقعیت نشون می ده که اسب شما دیروز و تو خیابونا و بیرون از خونه بوده
.اصطبل های میدتون
.نه. هیچ اسب سیاهی تو اصطبل من نیست
.بله، بله، من اون برگه ها رو دیدم .بله، اونا وحشتناک بودن
.شرط می بندم که تو امروز برگشتی
.زیبا به نظر میرسه
.حتما، حتما، من از این دو و بر می پرسم
تو الان یه اسب مشهوری. متوجهی؟
.اگه نتونه کار کنه فایده ای نداره
...من کسی و میشناسم که می تونه .میدونی از اون مراقبت کنه
،بله، اما اگه برای چند ماه اونو به چراگاه نبرید .اون می تونه در عرض چند ماه بهبود پیدا کنه
.نه ارزش این پول و نداره
.نه
.اسطبل های میدتون
.نه، متاسفم خانم، من واقعا هیچی در مورد اون اسب نمی دونم
.خیلی وحشتناکه، حتما، حتما، من از این دور و اطراف در موردش سوال می کنم
.حتی دلیل دیگه ای برای خلاص شدن از اون
هی. شما دارین اونجا چیکار می کنین؟ .برگردین سر کارتون
.بله، قربان
،بسیار خب، آقای اسنیکر .ممنونم که به این جا اومدین
.من زمین بسیار بزرگی دارم .میتونم هر تعدادی که امکان داره رو بگیرم
.این اولین مورده .پای اون به خاطر من لنگ شده
.پای جلویی اون. اون حدود 1200 پوند وزن داره
،خب این چیزیه که ما در موردش توافق کردیم .و اینم موردی که در موردش صحبت کردیم
اونکه اونجاس؟
.باید از گرفتن اون خوشحال باشی معامله کردیم؟
- .قطعا - .عالیه
- .خب، اجازه بدین شما رو به دفتر ببرم - .نه گوش کن
- هرکار دیگه ای داشتین، فقط به من زنگ بزنین، اوکی؟ - .حتما
... من فکر می کنم که اتفاق بدی داره میفته
،اما بیش تر برای اون مادیان کوچیک خلیج احساس تاسف کردم
،اون خیلی خسته شده بود .اون هیچ اهمیتی به اتفاقی که براش میفتاد، نمیداد
دوست داشتم بدونم که تا حالا کسی و داشته که دوستش داشته باشه؟ .درست همونطوری که جو منو دوست داشت
،و من آرزو می کردم، فقط برای یکبار .برای آخرین بار می تونستم اونو ببینم
.سلام
.یه ستاره سفید. آره خودشه
.بیازودتر این کارو انجام بدیم .دوست ندارم با این چیزا این جا باشم
- کدوم یکی؟ - .اونی که اونجاست
.چه غلطی می کنی؟ برگرد .بیایید دوباره به اونجا برگردیم
.بی حرکت بایست
.من می دونستم که اونا به خاطر من اومده بودند
.اما، اگه واقعا این آخر کار بود، من کار و برای اونا آسون نمی کردم
!واو
!برگرد، اسب
،من یه اسب ماستانگ بودم .قوی، مغرور و وحشی
.و من تا نفس آخرم از خودم دفاع میکردم
-.جو هم همین و میخواست -!برگرد عقب، اسب
.مادرم هم همینطور
خدای من، رمز عبور این چی بود؟
.بیاین چند شناسه عبور و ببینیم
.ما شایعاتی رو در مورد ناپدید شدن اسبا شنیده ایم
- .بیخیال. بزار ببینم - .من هیچ کاری اشتباهی انجام ندادم
- .بیا - .بزار کارت شناساییتو ببینم
- .آقا مجبورم شما رو ببرم داخل - .این اشتباهه
- .بزارید ما در این مورد تصمیم بگیریم - .جدا؟ بس کنید
.این اهمیتی نداره خانم ...بسیار خب؟ فقط
- .خواهش میکنم. فقط بزارید برم - !بزارین اون دختر بره
.واقعا
بیوتی؟
دختر، این خودتی؟
.مشکلی نیست
.منم
.جو
بازم یه رویای دیگه است؟
.زیبای من
.قول داده بودم تو رو پیدا کنم
.اون واقعا خودش بود
.جوی من
.زیبای من
.اون شادترین روز زندگی من بود
.و من بالاخره فهمیدم چی تو اون همه مدت من و جو رو به هم وصل می کرد
.به این خاطر بود که ما روحیه ماستانگ مشترکی با هم داشتیم
.خیلی بهت افتخار میکنم
.ما برای مدت زمان خیلی زیادی همه جا رو دنبال تو می گشتیم، بیوتی
.نگران نباش .دوستاتم با ما میان
.آدیوس، هرموسا
.بیاین بریم خونه
.من می تونستم دوباره بوی نمک و توی هوا احساس کنم
.حداقل داشتم میرفتم خونه
.جو این کار و انجام داده بود
... من تا حالا اسب کوچیکی به این بامزگی ندیده بودم
.به جز مریلگ .و اون یه خونواده داشت
دوست قدیمی تو به خاطر میاری؟ .اونو وقتی که داشتم دنبال تو میگشتم پیدا کردم
.رسیدی خونه
... آنا
.این... بیوتی
دوست داری بهش سلام کنی؟
.سلام
دوست داری گونه شو لمس کنی؟
.این خیلی نرمه
- .اون منو گاز میگیره - .نه اینکارو نمی کنه
... ما خیلی خوب به همدیگه یاد دادیم
.خیلی وقته پیش
.من یادمه که می گفتی اون وحشی بوده
.قبلا بوده
.خیلی وحشی بود
.میدونی که، اون زندگی منو نجات داد
چطوری یه اسب می تونه زندگی یه انسان و نجات بده؟
.دوست دارم برات تعریف کنم
،خب،وقتی که داشتم بزرگ می شدم
اتفاقی افتاد .که زندگی منو ... برای همیشه تغییر داد
.و زیبا در واقع دلیل اصلی این که من این جا رو به وجود آوردم
.من واقعا به چیزی که اون بهش تبدیل شده بود افتخار می کردم
.اونو خوب نوازش کن ."و به اون بگو "متشکرم
.ممنونم
.همیشه یادت باشه که بگی متشکرم
.به خونه خوش اومدی، بیوتی
.خونه
.من بالاخره به جایی برگشته بودم که باید اونجا می بودم
...یکبار یه اسب عاقل به من گفت که
.روحیه یه اسب مستانگ هیچ وقت شکسته نمیشه و از بین نمیره
... که اون قدرت یه اقیانوس و داره
.و برای همیشه درست مانند باد زندگی میکنه
،مدت ها طول کشید تا بفهمم چرا این حرف درست بود
اما حالا میدونم به این خاطر که یه مستانگ حقیقی
.هیچ وقت دست از امید و عشق بر نمیداره
و همونطور که آخرین لحظات عمرم و می گذروندم
...و به سمت آسمونا کشیده می شدم
.من فهمیدم که مادرم حق داشت
.این حسش درست مثل پرواز کردن بود