.
[لندن]
[جمعه]
حق با تو بود جورج
یه نفوذی تو سازمان داریم
پنج تا اسم روش نوشته شده
همسرت یکی از اون‌هاست
چرا؟
تو خواستی همه رو بررسی کنم
منم کردم
اون مجوز ورود داره انگیزه هم داره
و قابلیت انجامش رو هم داره
باید می‌نوشتمش
فکر می‌کنی چقدر زمان نیاز داری؟
بهم دو هفته وقت بده
اگه سِوِرِس اون‌طور که باید پیاده‌سازی بشه
هزاران آدم بی‌گناه می‌میرن
باشه، یک هفته
اگه کاترین باشه، واقعاً فکر می‌کنی می‌تونی انجامش بدی؟
آنا چطوره؟
هنوز عصبانیـه
ببخشید - من یه اشتباه کردم، فقط همین -
نمی‌تونه ازش بگذره
بالأخره بی‌خیال می‌شه
جدی؟
بهتره بعضی چیزها رو لاپوشونی کنی
فقط امیدوار بودم انقدر آسون نبود
که خیانت کنیم
برای ما
همه مثل تو آرزوی چنین روابط سالمی رو ندارن، جورج
اگه می‌خوای آنا کمتر ناراحت باشه
شاید باید رفتن به خونه رو در نظر بگیری
تو پیدا کردن جاسوس موفق باشی
[کیف سیاه]
[یک‌شنبه]
استخراج کننده اطلاعات، دو تا مأمور و روانشناس سازمان
این بار دنبال چی هستیم؟
سِوِرِس
و تو فکر می‌کنی یکی از اون‌ها دزدیدتش؟
احتمالاً
از آخرین بار که یه خائن رو به شام دعوت کردیم خیلی می‌گذره
حداقل از قصد
نباید درباره این حرف بزنیم
نه، احتمالاً نه
فکر می‌کردم با دروغ‌سنج شروع کنی
می‌خواستم اول یه چیز با وقارتر رو امتحان کنم
چی تو منو هست؟
بازی و شادی
گندکاری برای جمع کردن خواهیم داشت؟
امیدوارم که باشه
بهت میان
نه، زیادی خرج کردی
اینکه چقدر به پول فکر می‌کنی خسته‌ کننده‌ست
انقدری که تو فکر نمی‌کنی ترسناکه
سمت چانا ماسالا نرو
مقدار زیاد دی‌زد‌ام 5 داره
عزیزم، تو نباید مهمان‌هات رو چیزخور کنی
یکی از اون‌ها دروغگوئـه
می‌خوام بدونم کدوم
متیو - سلام، قربان -
می‌خوام میز کنار در رو حساب کنم
حتماً - و نوشیدنی دوبل می‌خوام -
الساعه قربان
می‌دونم اون‌ها انقدر هم پیرتر نیستن، جدی
ولی یه‌جورایی حس می‌کنم دارم می‌رم خونه پدر مادرم
البته اگه طلاق نگرفته بودن و از هم متنفر نبودن
خب، این چیزی‌ـه که من می‌دونم
اگه دفعه اول بگی نه
دوباره به مهمونی دعوت نمی‌شی
ولی چرا الان؟
فقط 24 ساعت قبلش خبر دادن؟
و چرا ما دعوت شدیم؟
ما همه باهم کار می‌کنیم
دو زوج که تو یک زمینه کار می‌کنن جواب خیلی سختی نیست
پس باور داری بدون دلیل خاصی بود؟
تا وقتی دلیلی ببینم که چیز دیگه‌ای رو باور کنم حدسم اینه
تو و فردی بعد از اتفاقی که افتاد
می‌خواین روبه‌روی هم بشینین؟
این شاید به نظر فتنه‌انگیز باشه
فردی مشکلی نداره
درسته؟
چطور باید بدونم؟
از روانشناس بپرس
به نظرت ایدۀ کی بوده؟
جورج یا کاترین؟ - جورج -
ببخشید، ببخشید، خیلی عذر می‌خوام - محض رضای خدا، فردی -
آخه، خودت میز رو رزرو کردی
تو بودی که می‌خواستی قبلش ملاقات کنیم
،اشتباه کاملاً با من بود قبول دارم
،و دکتر وان ،اگه اجازه داشت بگه
بهتون می‌گفت که خصومت خاصی
تو دیرکردن‌هایِ مزمن من هست
ولی برای اینکه براتون جبران کنم
میز رو حساب کردم انعام خوبی دادم
بی‌خیال
...ما داریم ترفیع بزرگ جیمز
که حقش هم بود رو جشن می‌گیریم
به افتخارش
منتظر یه‌کم راهنمایی بودم یعنی، چه‌جوری باید رفتار کنم؟
از آشپزیش تعریف کن و بهت قول می‌دم عالی پیش بره
سلام - کاترین -
سلام - به موقع اومدین -
بفرمایید - ممنون -
این رو تمومش نمی‌کنیم؟
درک می‌کنم، که چرا اون رو انتخاب کردی
آره؟ - جیمز انتخاب هوشمندانه‌ای بود -
...جوون و جسور
چطور بگم؟
غیرقابل رسوخـه
همیشه امیدوار بودم که تو انتخاب بشی
پی خوش‌گذرونی خودم‌ام خیلی سرم گرمه
و بیشتر از دارایی‌هام بدهی دارم
قرص‌ها هم دارن تبدیل به مشکل می‌شن
خوشحالم که می‌تونم حرف دلم رو بهت بزنم جورج
باید لباس عوض کنم
بهشون سخت نگیر
بیشتر شورای عالی امنیت ملی بیست و پنج ساله‌ان
،فقط داشتن خوش می‌گذروندن
سعی کردن خیلی زود یک مودم مرکزی رو درست کنن
نمی‌دونستن کل سیستم رو خراب می‌کنن
صبر کن، داستان سال 2012 سوریه؟
اون تو بودی؟
کار ما بود؟ - نمی‌دونم -
من تو اون بخش سازمان کار نمی‌کنم
اون گروه عملیات خیلی خفن بود رشته‌ کدهاش رو خونده بودم
کد خیلی جذابی بود
همه چیز خوب بود تا وقتی که ادی اسنودن
تصمیم گرفت همه رو لو بده و گفت یه خرابکاریه
دهن اسد رو بست مگه نه؟
در نتیجه چند تا شهروند عادی مُردن؟
‫به نفع مصلحت عمومی بود
آره بی‌اخلاقی برام جذاب نیست
پس یا بی‌خیال حرفه‌ات شو یا بخشی از زندگیت
بهش دو هفته وقت می‌دم
خوش‌بینی
بخش نظارت خیلی اذیتت کرد نه؟
چیزی نبود که نتونم تحمل کنم - لطفاً -
کمیته یک‌بار با کاترین درگیر شد
نصف‌شون قراردادشون رو از دست دادن
چون این کاری‌ـه که زن‌های خفن می‌کنن
راستی چانا ماسالا فوق‌العاده بود
خیلی خوشمزه بود
ممنون
بی‌خیال
سوریه واقعاً بدترین کارمون نبوده
من یک‌بار گفتم رفتار معلم بچه‌ام درست نیست
تا اخراجش کنن
عجیب نیست
معلوم شد بچه هشت ساله طرف کهیر زده بود
ولی نباید اون عکس‌ها رو ایمیل می‌کرد
‫واقعاً حرکت زشتی بود، فردی
از فرصت‌هام استفاده می‌کنم
معلم جدید به متی بیست داد
با پدر عضو سرویس اطلاعات مخفی درگیر نشو - پس آدم‌های بدی هستیم -
نکته حرف‌مون این بوده؟
من ترجیح می‌دم بگیم پیچیده
مشکل میهن‌پرست چیه؟
بی‌خیال، بیشتر ما خیلی مریض‌ایم
کسی نمی‌تونه به این ادیپوس رودست بزنه (ادیپوس: افسانه یونانی)
چی، شما این رو نمی‌دونین؟
مراقب باش فردی - اطلاعات عمومی‌ـه -
خب، خودش باید بگه نه تو
اشکالی نداره ولی ممنون، عزیزم
دیدی؟
جورج باهاش کنار میاد - با چی؟ -
جورج کوچولو پدر خودش رو تحت نظر داشت
خدای من
...خب
پدرش یه خائن سابقه‌دار بود
هیچوقت رو خودش کنترلی نداشت
،ولی سرباز کهنه‌کار بود ...و اون
می‌شه گفت که مراقب بود
وقتی نصف زندگیت رو تو کیف سیاه باشه (محرمانه)
چطور همسر معمولی‌ت ...می‌خواد بویی از
اینکه کجایی ببره؟
این بی‌شعوریه - توماس وودهوس هم همینطور بود -
و پسرش اصلاً این رو دوست نداشت
پس چی شد؟
جورج ازش مدرک جمع کرد
با فیلم
یه شب یک‌شنبه سر شام خانوادگی فیلم رو پخش کرد
حاضر بودم برای اونجا بودن پول بدم
جورج ازدواج پدرش رو نابود کرد
و همزمان کسب و کارش رو
کی دیگه مأمور میدانی که بچه خودش ازش بهتر بود رو استخدام می‌کنه؟
از دروغگوها خوشم نمیاد
تو خیلی خفنی
باید زخم عمیقی داشته باشی
چند ساله‌ت بود؟
سی و هفت
پدرت نمی‌دونست کارت چی بود؟
نه، می‌دونست
توماس فقط فکر می‌کرد کارش خیلی خوبه
جورج بهتر بود
‫شنیدم تابه‌حال توی ‫ آزمایش دروغ‌سنجی گول نخوردی
یه‌جورایی یه افسانه‌ای
درسته؟ کسی نمی‌تونه بهت دروغ بگه؟
بهتره نفهمین
‫خب، کی می‌خوای از من ‫آزمایش دروغ‌سنجی بگیری، جورج؟
ببخشید
معلومه که، چیزی که بعدش اتفاق افتاد
تقصیر جورج نبوده
فکر کنم کافی باشه
اون مرد سی سال افسرده بود
فردی تمومش کن
همین الان - خفه شو -
وقتی داری با مردم حرف می‌زنی فردی
من یه بازی در نظر دارم
دور میز می‌چرخیم و هرکدوم‌مون یه هدفی رو بیان می‌کنه
همونطور که سال نو این کار رو می‌کنین
یه مشکل شخصی که باید بهش اشاره بشه
مثلاً من می‌خوام سیگار رو ترک کنم
این واقعاً ساختارشکنی بود جورج
ولی ما برای خودمون هدف نمی‌ذاریم
برای نفر سمت راست‌مون هدف می‌ذاریم
فکر نکنم ایدۀ خوبی باشه
مطمئنم تصمیم بدی‌ـه
شوخی می‌کنی؟
فکر نکنم شوخی کنه
من که هستم - من یه بطری دیگه می‌خوام -
این یکی جدیده
کاملاً نو
خب، من نمی‌دونستم سازمان این رو دنبال می‌کنه
ولی این رو در نظر می‌گیرم
ممنون، جورج
...خب، وقتی گفتی تخیلی احساسی
زن بیچاره رو ول کن
نیازی به دفاع ندارم
داستان‌های ترسناک رو دوست دارم
جرم که نیست
فکر کنم نوبت من باشه
آره؟
باشه
...من می‌خوام
صبر کن، قراره برای اون تعیین کنم، درسته؟
باشه
من می‌خوام بیشترین تلاشم رو کنم
تا هر وقت شد دیرتر کارم تموم بشه
یا حتی فقط یک‌بار
همون یک‌بار هم تغییر زیادی‌ـه
خوب گفتی خواهر - بهم اعتماد کن -
یک روز خوشحال می‌شی اگه حتی کارت تموم بشه
تو خیلی زر می‌زنی فردی
به خاطر می‌سپرمش بعداً ازم خواهش می‌کنی تمومش کنم
چیزی که همه زن‌ها می‌خوان
یک تجربه بی‌پایان و مفرح
بذارید ادامه بدیم
نوبت منه
این یکی برای توئـه، درسته؟
باشه
...من می‌خوام از این کنجکاوی شدید
نسبت به مردهای پیر، سر دربیارم
این یکی رو خیلی وقت پیش فهمیدم عزیزم
مردهای جوان خیلی حوصله‌ام رو سر می‌برن
آخه، خودت می‌دونی براش کاری نکردی دیگه
جایی نبودی تنها کاری که می‌خوای کنی
اینه که من رو دعوت کنی تا بازی کردنت رو ببینم
خدایا
این یکی رو درست گفتم؟
قرار دوم بود که
‫ندای وظیفه: جبهه‌ی اقیانوس آرام رو داشتیم
...خب، این دیگه خیلی
دلپذیر بود - من شاید پیر و چروکیده باشم -
ولی حداقل می‌دونم
چطور یه رستوران خوب رزرو کنم، سرگرد
الان سرهنگ‌ام - سرهنگ ایکس‌باکس -
باشه - سرهنگ ماین‌کرفت -
خیلی خنده‌دار بود رفیق
قول بده وقتی داره زلدا بازی می‌کنه
باهاش بازی کنی تا بتونه یه سرباز کوچولوی خوشحال بمیره، باشه؟
خفه شو فردی
امشب مشکلت چیه؟
می‌دونی، مشکل اصلی مردهای پیر اینه که
خیلی شدید از مرگ می‌ترسن
آخه، خیلی نزدیکه برای همین حسش می‌کنن
و به معنای واقعی از ترس خودشون رو خیس می‌کنن
که به نظرم توضیح می‌ده چرا
به هرچیزی که می‌بینن می‌خوان نزدیک ‌شن
فکر کنم به اندازه کافی خوردی
ولی الان نوبت منه، نه؟
‫حالا من می‌تونم ‫یکی برای فردی تعیین کنم، درسته؟
دیگه با اون نمی‌رم بیرون
خب، ببخشید که نمی‌تونم، زیبا
پیش تو قدرتی ندارم
خودم نه
اون
این یه‌جور شوخیه؟
برای همین نمی‌تونی با جاسوس مخابراتی قرار بذاری
همه‌شون دیوونه‌ان
...به نظر
...بانوی جوان و من شاید به
مکالمه خصوصی نیاز داشته باشیم
من جایی نمی‌رم
...من
می‌دونی، شاید دوشنبه ...شما دوتا
بتونین بیاین به دفتر من
...می‌تونیم بشینیم و بعد
من جایی نمی‌رم - خدای من، خیلی بچه‌ای -
مشکل این نیست - تو دیوونه‌ای -
غیرعادی
من با نیاز دائمت به کمک
...و تشویق و دلگرمی و
و مشکلت با پدرت برای یک سال و نیم کنار اومدم
و دیگه در حد مرگ حالم ازش بهم می‌خوره
اون رفت
من متأسفم پدرت ولتون کرد رفت
احتمالاً چون از مامانی خوشش نمی‌اومده
ولی شاید چون خیلی از دست نیازها
و درخواست‌های دائم تو خسته شده بود
!فهمید که رفتن بهتره
و این اتفاق ناراحت‌کننده‌ایه ولی پیش میاد
!پیش میاد و تو ازش می‌گذری
این کاریه که یک انسان سالم می‌کنه
تو آبروی هرچی مرده بردی
تمومش کن - تو یه موجود مریضی -
...که بیست سال اخیر عمرش رو صرف
چرخیدن تو دایره آشفتگی کرده ...و تلاش کرده تا اتفاقی که
براش افتاد رو تلافی کنه ...که واقعاً
خسته‌کننده‌ترین داستانی‌ـه که تا حالا گفتن
و من دیگه از دستت خسته شدم
ازت متنفرم خیلی ازت متنفرم
ولی تو یک سال و نیم اخیر
با کسی جز تو نبودم
!تو دیوونه شیرینم
!با هیچ‌کس دیگه
و خدای من الان ازش پشیمونم
!برو از یکی کمک بگیر
و انقدر مریضی‌ات رو روی بقیه ما خالی نکن
روی یک مرد وفادار، نجیب و خوب
که فقط سعی داشته عاشقت باشه
همینطور به واقعی‌ترین حالتی که می‌تونسته
هتل زتر توی کلرکن‌ول
چی گفتی؟
این هتلیه که دوست داری
اکثراً دوشنبه و پنج‌شنبه‌ها
برات آسون‌تره چون قرارهای سازمان اون موقع‌ست
و می‌تونی در بری
کسی که باهاش می‌ری با کارت اعتباری به نام خودش حساب می‌کنه
،حدس می‌زنم سهمت رو نقد می‌دی البته این اهمیت نداره
همینطور اسمش
سوئیت کوچیک با نمای شهر رو دوست داری
از دروغگوها خوشم نمیاد
!لعنت بهش صبر کن، تکونش نده
تکونش نده اون لعنتی رو تکون نده
باشه، حواسم هست حواسم هست، حواسم هست
این مسخره‌ترین کاری بود که کردی
بدون هیچ حرفی - ثابت بمون، ثابت بمون -
من رو ببین، من رو ببین
خیلی‌خب، جابه‌جات می‌کنم
باشه - دستت رو بده من -
برام جای سواله که شاید یه‌کم ...دوز دی‌زد‌ام 5 رو
زیاد ریخته باشی
آره شاید
چیزی که باید می‌دیدی رو دیدی؟
هنوز نمی‌دونم
بذار بمونه
می‌ذارم
چی کار می‌کنه؟
چی چی کار می‌کنه؟
سِوِرِس
متأسفانه تو کیف سیاهه
می‌خوای حدس بزنم؟
نه
کارهای کثیف، بدافزارها، برای از کار انداختن دولته
چرا باید این رو بگی؟
سِوِرِس الکساندر [بلیت سینما: پنجره‌های تاریک]
...می‌دونی، اون امپراتور روم که
قتلش به پنجاه سال جنگ داخلی ختم شد
[دوشنبه]
داشتم به دیدن فیلم فکر می‌کردم برای این هفته
چهارشنبه از کشور می‌رم بیرون پنج‌شنبه برمی‌گردم
پس شاید فردا بریم؟
حتماً
چیزی خاصی درحال اکران‌ـه؟
شنیدم "پنجره‌های تاریک" خوبه
پنجره‌های تاریک
این یکی رو نمی‌شناسم
بریم ببینیم؟
چرا که نه
چهارشنبه کجا می‌ری؟
جورج وودهوس
نشانم یادم رفت می‌شه نشان موقت داشته باشم؟
پروتکل صحیح نشان مهمه آقای وودهوس
دیگه تکرار نمی‌شه
‫- صبح بخیر ‫- صبح بخیر
مهمانی خوبی بود - خوشحالم که تونستی بیای -
انگشت‌هام هنوز کار می‌کنن
ببین، می‌دونن اون در حد جنون دیوونه‌ست
ولی باعث خوشحالی‌امه
تمام زندگیم هرکاری کردم برای مردم بوده
برای سوزان و بچه‌ها
ولی چیزی جز تنفر نصیبم نمی‌شه
کلاریسا دقیقاً هیچ انتظاری نداره
باشه
درباره میچام شنیدی؟
اون مرده، قلبش گرفت
کِی؟ - دیشب -
تازه دیدمش - مردم همیشه این رو می‌گن -
برای حمله قلبی یه‌کم جوون بود نظرت چیه؟
آره
می‌دونی داشت روی چی کار می‌کرد؟
نه
باید کاترین رو ببینم
استیگلیتز اونجاست ...شاید بخوای
همه‌اش اینجاست، کار دستشه ...
تا تمام نیازها و خواسته‌ها رو ...طی یک ماه و نیم اخیر
کامل بهت ابراز کنه
...ولی چیزی دیدم؟ آیا من
ببخشید مزاحم می‌شم
چرا کلیدت تو کیف من بود؟
کف کمد پیداش کردم و فکر کردم برای تو بود
همه‌شون شبیه هم هستن
کیفم کنار میزه
کلیدم رو تا ساعت یک نیاز دارم
دو دقیقه دیگه میارمش
تو خوبی؟
تازه درباره میچام شنیدم
خیلی بد بود
چیز دیگه‌ای هست؟
نه
تو راه خونه یه چیزی برای خودت بخر اگه اشکالی نداره
شاید دم دریاچه توقف کنم
[چهارشنبه: قرار ملاقات ال 6]
[فرودگاه هیترو به زوریخ]
زوریخ؟
[آیرون میدن، مونسترهوف]
،47،3701 شمال
8،5411 شرق
ببخشید، دیر کردم
می‌شه چند دقیقه دیرتر بری؟
اگه چهل و پنج دقیقه نمونی نمی‌تونم حکمت رو تأیید کنم
پس می‌شه ساعت 2:06
باشه
خوابم هنوز نامرتبه
بین دو و نیم تا سه میلی‌گرم لورازپام می‌خورم
اولی ساعت 8 دومی ساعت 11
و سومی هم شب
بعد از اولین کابوس
هنوز هر شب کابوس می‌بینی؟
آره
...قرص خواب‌های گیاهی
من و گیج می‌کنن پس ادامه‌شون ندادم
و زولپیدم هم گزینه همیشگی نیست
اگه بیشتر از نیم میلی‌گرم دو روز پشت هم مصرف کنم
صبح بعدش باعث خشم بی‌دلیل می‌شه
...و بیشتر از سه روز پشت سر هم
وضعیت بدتر می‌شه
چیـه؟
فقط... حس می‌کنم گزارش با احتیاطی بود
چه‌جوری؟
لورازپام رو سه گرم یا کمتر مصرف کردی
مصرف زولپیدم هم زیر بیست گرم بر ماه بود
و داروی گیاهی جنسینگ هندی‌ـه، درسته؟
آره - آره، آره -
فکر کنم اون میزان و دوز
کمتر از میزانی‌ـه که برای گزارش می‌خوام
و این رو می‌دونی
و تو حس می‌کنی کار من برای ...دوری از درگیری با
‫سلسله مراتب گزارش ‫ بخش خدمات روانی دغلبازانه‌ست؟
همونطور که گفتم حس می‌کنم محتاطانه بود
من سرپرست نیروهای مخابراتی‌ام معلومه که حواسم هست
خب، اینجا هدف این نیست
هدف اینه که حکم اجرا بشه
تا بتونم برگردم سر کار
تو چرا با جیمی استوکس عصا قورت‌ داده ازدواج کردی؟
اون در حد تو نیست - بذار بحث حرفه‌ای بمونه -
حرفه‌ای؟
تو اومدی خونه من
نوشیدی خوردی و درباره زندگیت حرف زدی
این دیگه چه‌جوری حرفه‌ای حساب می‌شه؟
شاید ملاقات برای مشاهده بوده
...از بس که همه افراد دورم
من رو زیر نظر داشتن خیلی کلافه شده بودم
آره، چرا که نه این یکی رو بنویس
اندیشه‌پردازی بدبینانه
بذار شیش ماه دیگه هم به حکمم اضافه بشه
می‌دونی، من همیشه می‌دونم که کی وارد می‌شی
چون بوی خصومتت قبل از خودت پخش می‌شه
خب، این اولین چیز جالبی بود که گفتی
اوضاعت با جورج چطوره؟
اون روز آرتور استیگلیتز بهم گفت
که پایبندی‌ام به ازدواجم ضعف کار حرفه‌ای‌ منـه
اینکه احساساتم برای جورج زخمیه که داره باز می‌شه
که از طریقش یه احمق می‌تونه بهم حمله کنه
بهم گفت زیاده‌خواه ام و نمی‌تونم همه‌اش رو داشته باشم
من قراره این شغل رو به‌دست بیارم
خودت ببین
حق با اونه؟
اگه شرایطی پیش بیاد
ازدواجت رو به‌جای بقیه چیزها انتخاب می‌کنی؟
وفاداری برای من مهمه
وفاداری به چی؟
تو به عنوان یک کاتولیک بزرگ شدی مگه نه؟
بی‌خیال، شده بودی
دوازده سال تو سینت آنتونی توی بلک‌پول بودی
آره، بهت گفتن که دختر کوچولوی بدی بودی؟
برای همینه که به این چیزها علاقه داری؟
چون که بده و خلاف قوانینـه؟
تمام کارهایی که نمی‌تونی انجام بدی توشه
آره، مطمئنم تو هم این حرف‌ها رو دوست داری
گزارش می‌دم که تمام جلسه رو بودی
می‌تونی بری - چرا؟ -
این تازه داره جالب می‌شه
زویی وان، دختر کاتولیک خوب از شمال
فقط می‌خواد به مردم کمک کنه
می‌خواد درباره مشکلات‌شون حرف بزنه
بی‌خیال، چرا ما؟
من درباره مردم کنجکاوم
و الان درباره تو کنجکاوم
زولپیدم
بعد از سه روز تو گفتی وضعیت بدتر می‌شه
یه احساساتی بهم دست می‌ده - چه‌جور احساساتی؟ -
افکار تاریک - فکرخودکشی؟ -
نه
ترس
همچنان به خاطر پول؟
برعکس تمام شواهدی که برخلافش داریم؟
خب، من قرار نیست مثل مادرم بشم
این جالب‌ترین چیزی‌ـه که گفتی
اگه سِوِرِس اونطور که باید پیاده‌سازی بشه
هزاران آدم بی‌گناه می‌میرن
‫کی می‌خوای از من ‫آزمایش دروغ‌سنجی بگیری، جورج؟
لعنتی
ببخشید
می‌دونم دارم مزاحم می‌شم
...شرایطی پیش اومد که فکر کنم خارج از
پارامترهای معمول گزارش‌مون باشه
اگه ترجیح می‌دی می‌تونیم از م.ا.ح.ط استفاده کنیم‌
ادامه بده
یه‌کم ناجوره - مقدمه‌چینی‌ات در ذهن یادداشت شد -
بخش حسابداری داشتن با سازمان درآمدها و گمرکات سلطنتی کار می‌کنن
‫تا بانک‌های کشورهای ‫گریزگاه مالیاتی رو بررسی کنن
فرآیند معمول شناسایی عموماً از بغل گوش‌مون رد می‌شه
برای حساب‌های غیر بی‌اهمیت
برای شرایطی که یکی از هویت‌های جعلی ما استفاده شده باشه
تا حساب برون مرزی درست کنیم
تا حالا پیش نیومده
این بار یک مورد پیدا شد
نام جعلی چیه؟
مارگارت لنگفورد
تاریخ تولد و اسمش با یکی از پاسپورت‌های ساخت س.ا.م.ب
از سال 2008 همخونی داشته
کی تأییدش کرده؟ - سال 2009 پاک شده -
پرونده‌های قدیمی رو برای اسم و تاریخ تولد بررسی کن
اون هم پاک شده از بعد از 2009 ردی ازش نیست
اثرانگشت؟ - دریافت نشده -
دقیقاً قبل از فاز دوم بوده
حساب مال چه بانکیـه؟
تراست اند کپیتال آسیا
بانک گم‌نامیـه من هم بودم، این رو انتخاب می‌کردم
تشخیص چهره دوربین‌های امنیتی بیرون بانک
اون روزی که حساب باز شده
،اون هشت ماه پیش بوده و میانمار همکاری نمی‌کنه
...بعضی وقت‌ها اگه بدونی از کی بپرسی
اگه میانماره، اصلاً چه‌جوری از حساب باخبر شدیم؟
خب، یکی هیجان‌زده شد و پول رو انتقال داد
و از اونجا خارج کرد وقتی به نظر یک کودتای دیگه در راه بود
تو درخواستی که برای بانک جدید داشت می‌رفت پیدا شد
کجا؟ - رافنکالت، سوئیس اِی‌جی -
زوریخ
زوریخ؟
معنی خاصی داره؟
چقدر تو اون حساب هست؟
هفت میلیون
پوند
پس یکی از افرادمون هویت یک فرد بی‌اهمیت رو دزدید
و تحت اون اسم هفت میلیون پوند پول دریافت کرده
آره
چیه؟
مارگارت لنگفورد چند باری استفاده شده
توسط بخش جاسوسی مخابراتی تو سال 2008 قبل از تداخل پیش اومده
توسط کی استفاده شد؟
همسر شما
درسته
...همونطور که گفتم، فکر کردم این
خارج از پارامترهای معمول گزارش‌مون بوده
دیگه کی می‌دونه؟ - هیچ‌کس -
بسپرش به من، لطفاً
جیمز
پول ذره ذره انتقال داده شد یا یک‌جا؟
یک‌جا
یکی یه چیز خیلی با ارزش فروخته
آلیس؟ [سه‌شنبه]
آلیس اینجایی؟
آلیس؟
ریچارد داری چی کار می‌کنی؟
چیه؟ فقط در رو باز کردم
مونیکا کجاست؟ - رفته کمک بیاره -
باید خودت می‌دیدی چی گفتی
از پرنده‌ها متنفرم مشعل رو بده به من
مشعل رو دوست دارم
از تلفنت استفاده کن
[چهارشنبه]
قزل‌آلاست؟
ماهی‌سفیده
نگه‌ش داشته بودم - خوشمزه‌ست -
گرفتنش سخته؟
تقریباً غیرممکنه
کی برمی‌گردی؟
فردا، دیروقت
منتظرم نمون
از دوری متنفرم
خب، خیلی توش خوبیم
به نظر عجیب و غریبه
چیزی که از یه نفر می‌خوای
لعنتی
سفر به سلامت ‫(به فرانسوی)
یا سفر خوش بگذره ‫(به آلمانی)
عاشقتم
لعنتی
چی شده جورج؟
من تو دردسر افتادم؟
نه اصلاً
پس مشکل چیه، پسر؟
می‌فهمم که تو و فردی هنوز با هم هستین
آره
یه‌کم ناجور نیست؟
چونکه دستش رو با چاقو چسبوندم به میز؟
این دلیل هم به ذهن آدم می‌رسه
اون من رو بخشید من هم اون رو بخشیدم
می‌دونی؟ قضیه دست یه‌کم حساب‌مون رو صاف کرد
باشه
جورج ساعت 11 شب میای آپارتمان من
و درباره رابطه‌ام می‌پرسی
تعجبم نکردم و مطمئن نیستم که چه جوابی بدم
ولی تو واقعاً داری این کار رو می‌کنی؟
نه
پس چی می‌خوای؟
‫توی ساختمون 321 از طریق ‫ نظارت تصویری وزارت دفاع
‫به یکی از 64 ماهواره دسترسی داری
برای یک دقیقه فکر کردم که واقعاً انسانی
‫فردا صبح نیاز به تغییر جهت موقتی ‫ ماهواره‌ی جاسوسی دارم
و نباید ثبت بشه و اثری ازش بمونه
فکر نکنم اصلاً ممکن باشه
هست
بین جابه‌جایی‌های ارتباط ماهواره‌ای لحظات کوتاهی هست
که یک ماهواره می‌تونه برای کار دیگه‌ای استفاده بشه
بدون شناسایی شدن
خودم انجامش دادم، تو رتکلیف
ولی این یکی باید غیررسمی باشه
چرا باید همچین کاری کنم؟
من خودم رو مدیونت می‌دونم
چی به من می‌رسه؟
حریم خصوصی
من خودم به شخصه مصرف قرص روان‌گردان
برام فاکتوری برای لو رفتن حساب نمی‌شد
...ولی اگه با داشتن مشکلات روحی زیاد ترکیب بشه
شاید باعث مشکل بشه، برای فردی
پنهان‌کاریِ اون یه چیزه ...ولی کار تو
فردی تفکرش قدیمی‌ـه
تو یه عوضی‌ای - این مهمه -
اگه عاشقش باشم چی؟
پس بهم کمک می‌کنی
ولی برات مهمه؟
می‌دونی، برای بخش انسانی وجودت
اون... اصلاً بهش اهمیت می‌دی؟
پس قراره با کی آشنا شم؟
بهم بگو
ببخشید، به نظر مسخره بود
با افراد از بیرون سازمان نمی‌تونم ارتباط برقرار کنم
اون‌ها درک نمی‌کنن
و از داخل هم با کسی نمی‌شه ارتباط گرفت چون همه دروغگو هستیم
می‌دونی، اون‌هایی که حرفه‌ای هستن
‫که هر دفعه یه بهونه‌ی بی‌نقص داریم
خب، هفته پیش کجا بودی؟
توی کیف سیاهـه
جمعه چی کار کردی؟ توی کیف سیاهـه
وقتی بتونی درباره همه چیز دروغ بگی
وقتی بتونی همه چیز رو انکار کنی
چطور درباره چیزی واقعیتش رو می‌گی؟
چطور کار می‌کنه؟
اصلاً چه‌جوری می‌تونه کار کنه؟
نمی‌دونم
ولی تو می‌دونی
تو می‌دونی چون برای تو کار می‌کنه
و شما زوج بی‌نقص هستین
و همه این رو می‌دونن پس بهم بگو
بهم بگو چه‌جوری کار می‌کنه
فردا ساعت 6 صبح
چند دقیقه زودتر محض احتیاط
موقعیت دیدبانی امن داره؟
‫یه اتاق امن نظارتی کنار مرکز 64 هست
خوبه
ممنون بابت نوشیدنی
می‌دونی که لازم نبود برای این سراغم بیای
به‌هر‌حال این کار رو برات می‌کردم
[پنج‌شنبه]
برای خیانت به سازمان آماده‌ای؟
اصلاً بامزه نبود
معلومه که هست
کجا رو بگردم؟
‫47.3701 شمالی
‫8.5411 شرقی
خیلی‌خب. فقط یه گزینه خوب اون‌جا هست
یه ماهواره‌ی میل‌استار خیلی قوی تو ارتفاع 1509 کیلومتری
قوس عملیاتی‌اش زیاد استفاده نشده بالای کشور لیختن‌اشتاین‌ـه
همون یکیه. ردیف دوم از پایین، سومی از راست
داره به یه ماهواره‌ی گائوفن-4 تحویل شیفت می‌ده
چقدر وقت داریم؟
سه دقیقه و 20 ثانیه
چیزی رو یادش رفته؟
سرگرد؟ هیچ‌وقت؟
آماده‌ای؟
وایسا - جورج -
نه، جورج، عجله دارم این کار رو می‌کنیم یا نه؟
برو
تبادل اطلاعات
زوریخ؟ تو زوریخ چه خبره؟
نزدیک‌تر شو
نزدیک‌تر. همون مختصات
نزدیک‌تر
چه نیمکت خوشگلی. کارمون تمومه؟
وایسا
دیر کردند
عجب همسر شیطونی هستی، جورج
ازم پرسیدی چطور کار می‌کنه
این‌که بودن تو این کار چطوریه
این‌طوریه
هر کدوم‌تون می‌دونید چی می‌دونید و می‌دونید چی‌کار می‌کنید
و دیگه هیچ‌وقت در مورد موضوعات مشخص حرف نمی‌زنید
من حواسم بهش هست فرض می‌کنم اون هم حواسش به من هست
اگه اون تو دردسر افتاد حتی اگه خودش باعثش شده باشه
هر کاری از دستم بر بیاد برای نجاتش می‌کنم
مهم هم نیست این یعنی چی
متوجه شدی؟
یا خدا، چقدر جذاب
این‌طوری جواب می‌ده
تنها راهه
می‌تونی نزدیک‌تر بری؟
تشخیص چهره؟
هیچی؟
یه لحظه صبر کن
کولیکوف [آندری کولیکوف]
یه دقیقه وقت داریم - صبر کن -
بذار یه چیزی رو تست کنم
این یه هوش‌مصنوعی لب‌خوانیه
هنوز تو مرحله‌ی آزمایشی‌ـه
الان صدا فعال می‌شه
پول آماده‌ست
کارت رو درست انجام بده تا منم تحویل بدم
اون نمی‌فروشه. می‌خره
وضعیت پیچیده‌ایه
‫14 ثانیه
باید در موردش فکر کنی
صداشون رو برگردون - باشه، سعی می‌کنم -
باید ولشون کنم - !برشون‌ گردون -
!باید ولشون کنم
لعنتی - چیه؟ -
جواب نمی‌ده
از شرّش خلاص شو - ...نمی‌دونم چرا -
...دارم سعی می‌کنم، من
...چرا آخه
!لعنتی
دیدش؟
نمی‌دونم. ضبطش کردی؟
اتوماتیک ضبط کرده
برو تو فایل‌های اصلی و پاکش کن
سوابق کلیدهای فشرده شده رو هم همین‌طور
آره، خب، امیدوارم به چیزی که می‌خواستی رسیده باشی
اگه من گیر بیوفتم پای تو هم گیره
یادم می‌مونه
من نمی‌فهمم
چه قسمتی رو؟
همه‌ش رو
جیمز، دست بردار. مگه چند سالته؟
بیا این‌جا
چی؟
بیا این‌جا
این از اون جور جلسه‌ها نیست
پس چه جور جلسه‌ایه؟
از اون مدل‌ها که من می‌گم دیگه قرار نیست همدیگه رو ببینیم
و چرا نه دوباره؟
چون دلم نمی‌خواد
پس اون جلسه‌های کوچیک‌مون که داشتیم چی؟
اون موقع که می‌خواستی - آره -
ولی الان نمی‌خوام
می‌دونی، این عادی نیست
جوری که داری این کار رو می‌کنی گفتم که بدونی
...و کاری که این‌جا انجام دادیم
هیچ‌کدوم این‌ها عادی نیست
نه، نیست
تو به اندازه‌ی بیمار‌هات هم مریضی
ممکنه
ولی قانونی وجود نداره که بگه
روان‌درمانگر‌ها نمی‌تونند مشکلات شخصی داشته باشند
به یه نفر دیگه علاقه داری؟ - آره -
لعنتی، تو چقدر بی‌رحمی
آره، یه‌کم
آره، حتی در مورد این‌که بی‌رحم هستی یا نه هم بی‌تفاوتی
‫صلاحیتت رو به‌صورت دائمی تایید می‌کنم
به بخش روان‌شناسی می‌گم
که برای هر مشکل دارویی که ممکنه در آینده داشته باشی، یه روان‌پزشک معرفی کنند
من چیزهایی بهت گفتم
همه‌ی افکار و احساساتت محرمانه‌ست
...رابطه‌ی ما می‌تونه فقط
آره، رابطه‌مون برام پشیزی ارزش نداره
دیگه برام مهم نیست یه موضوع دیگه هست که مهمه
من در مورد موضوعات عملیاتی بهت گفتم
منظورت سِوِرِسه؟
من خیلی حالم بد بود
هر چیزی که در مورد سورس به من گفتی هم محرمانه‌ست
عالیه
چون کشتنت برام واقعاً دردسر می‌شد
من هیچ‌وقت از این جور شوخی‌ها خوشم نیومده
آره، منم هیچ‌وقت از این اخلاقت خوشم نیومده
می‌دونی چی می‌تونی این‌جا استفاده کنی؟
یه تابلوی مخملی عیسی مسیح با چشم‌هایی که دنبالت می‌کنند
ازش خوشت میاد، مگه نه؟
از کار زنگ زدند
جواب بده
ممنون، مامان
بله؟
کِی؟
چند وقته؟
الان میام
باید برم
یه سری وسایلم پیشت جا مونده
اون‌ها تو یه کیف کوچیک روی میز به اسمت هستند
امروز صبح اون‌جا گذاشتمش
این بهترین جدایی بود که تا حالا داشتم
جدی می‌گم، خیلی لذت بردم
مراقب خودت باش، زویی
عجب نامردی هستی
سرگرد زنگ زد
یه نقض امنیتی داشتیم
منم بابا. عوضی نباش یالا
یا خدا
دلت می‌خواد این رو بدونی
نه، نه، نه
خیلی‌خب
بیاید شروع کنیم
خانم چایلدز، شما شروع می‌کنید؟
خب، این وادیم پاولیچوک
ژنرال مخالف روسی که شش ماه گذشته
در لیختن‌اشتاین تحت بازداشت‌خانگی بوده
پاولیچوک معروفه به این‌که با یه شبکه
از نظامی‌گرا‌های تبعیدی همکاری می‌کنه تا رژیم روسیه رو سرنگون کنند
به‌خاطر مدیریت نادرست جنگ
ما از زمان ورودش، خونه رو به مدت 24 ساعت تو حالت اضطراری نگه داشتیم
اگه پاولیچوک حرکتی می‌کرد می‌خواستیم اولین نفری باشیم که مطلع می‌شیم
الان یه حرکتی زده
این‌ها شناسه‌های حرارتی
تو خونه ساعت 6:31 صبح به وقت اروپای مرکزی هستند
هفت شناسه‌ی منحصر به فرد
بعدش سیگنال خونه رو
در طول یه انتقال معمول ...لینک ماهواره‌ای برای حدود
سه دقیقه و 20 ثانیه - ممنون -
سه دقیقه و 20 ثانیه از دست دادیم
وقتی سیگنال رو دوباره به دست آوردیم و دوباره حرارت رو ساعت 6:35 بررسی کردیم
این چیزی‌ـه که می‌بینیم
الان فقط پنج مورد هست
تو دو ساعت گذشته
تمام شناسه‌های فردی رو ردیابی کردیم
هر پنج نفر رو موقع ورود و خروج ردیابی کردیم
هیچ‌کدوم‌شون پاولیچوک نبودند
پس اون عوضی در رفته؟
آخه چطور ممکنه؟
چطور از زمان دقیق انتقال لینک ماهواره‌ای خبر داشته؟
خب، معلومه دیگه
چطور ممکنه بدونه مگه این‌که یکی بهش راپورت داده باشه؟
یه لحظه غفلت کردیم، اون هم در رفت
یه عملیات بوده
خیلی هم دقیق
یه غریبه تو سازمان‌مون هست
از وقتی پاولیچوک رفته، ردیابی‌اش کردیم؟
کارش خوبه
یه جایی تو یه ون سیاه قوز کرده
داره می‌ره یه جنایتی انجام بده
خب، حدس ما اینه
که معاون سابق دست راستش، آندری کولیکوف
الان داره می‌ره دنبالش
اهداف‌شون مشخص نیست
کولیکوف امروز صبح تو زوریخ با یه فرد ناشناس ملاقات داشته
برای همین منتظر فیلم‌هاش هستیم
همین‌طور ادامه بدید
...باید
باید به سی‌آی‌اِی اطلاع بدیم؟
گور باباشون
خسته شدم از بس باهام مثل دستگاه خودپرداز اطلاعات رفتار می‌کنند
و من به هیچ‌وجه نمی‌خوام رازهامون رو براشون برملا کنم
اگه یه خیانت‌کار این‌جا داریم
می‌خوام قبل از این‌که اون‌ها بفهمند کیه، من اول بفهمم
این مسئله همین‌جا محفوظ می‌مونه
...گفتی سرگرد
از تغییر مسیر خبر داشته؟ ...
بله. یه هشدار سیگنال گرفتم و بهش زنگ زدم
از قبل می‌دونسته
...منتقلش کنید یه جای دوست داشتنی، مثلاً کشور باهاما
بهش بگید ترفیع رتبه‌ست بلافاصله اجرایی بشه
فردا سفر می‌کنه
می‌تونم از نظر استراتژیک بپرسم
چرا برامون مهمه که پاولیچوک فرار کرده؟
رده‌های اِس-6 و پایین‌تر مرخصید
سِوِرِس
ما فکر می‌کنیم که یه نسخه فیزیکی به پاولیچوک داده شده
برای همین تحت‌نظر داشتیمش
اگه کولیکوف بتونه اون رو با خودش به مسکو برگردونه
...خب
آقای اِسمالز، همکاران‌مون رو مطلع کنید
سورس یه اِستاکس‌نِت چندشکلیـه
که با آژانس امنیت ملی توسعه‌ش دادیم
باید به صورت فیزیکی به یه رآکتور هسته‌ای
وارد بشه تا از شکاف هوایی عبور کنه
ولی وقتی وارد بشه، می‌تونه هسته رآکتور رو هدف قرار بده و ذوب کنه
یه عملیات سایبری بود
چرا اصلاً همچین کوفتی ساختیم؟
تئوری‌ها. قابلیت‌ها
نباید از ساختمون خارج می‌شد
و متوجه شدیم اگه ما بتونیم این کار رو با اون‌ها بکنیم
...وقتی اون ویروس اون بیرون باشه - اون‌ها هم می‌تونند این کار رو با ما بکنند -
ایده خوبی بود
یه ذوب شدن هسته‌ای آشوب سیاسی به پا می‌کنه
...برای دشمنی که درگیر یه جنگ بی‌پایان
و یه دولت متزلزل هست
رهبر عزیزشون رو با تحقیر از مسکو بیرون می‌کنند
ما برای همیشه از شرّ اون عوضی خلاص می‌شدیم
...ما این کار رو نکردیم
ولی ایده خیلی خوبی بود ...
ظاهراً یکی این‌جا هم همین نظر رو داشته
و مسیر ماهواره رو عوض کرده
تا پاولیچوک بتونه با فلش درایو فرار کنه
اون الان داره می‌ره روسیه تا یه ذوب شدن رو شروع کنه
!و این تقصیر خود لعنت‌شده‌مونه
نفوذی رو پیدا کنید
فرقی هم نمی‌کنه چطوری پیداش کنید
اوضاع خوب نیست
نه، نیست
جورج دستور تغییر مسیر رو داد
منم کمکش کردم
ممنون
کاترین
یا خدا، فردی
یه لحظه وقت داری؟
بقیه هم می‌دونند؟
نه
می‌تونی به کلاریسا اعتماد کنی؟ - نه خیلی -
منظورم اینه رازدار هست؟ - فکر کنم -
اون از جورج خوشش میاد. نگرانشه
هر عملیاتی که داره انجام می‌ده تو یه وضعیت خیلی خطرناکه
اگه پاولیچوک به روسیه برگرده، تقصیر اونه
‫35 سال براش زندان می‌بُرند
هیچ‌کاری از دستت برمیاد؟
زوریخ چطور گذشت؟
بی‌فایده بود طرف هیچی نداشت
نمی‌دونم چرا اون‌جا بودم
بقیه روز رو دنبال گانتر تو اِف‌آی‌اِس گشتم
ولی اون بی‌فایده بود
هیچ ایده‌ای داری چرا جورج باید تو رو زیر نظر داشته باشه؟
اصلاً نمی‌دونم
خیلی‌خب
صبح آماده باش
باید شب در موردش فکر کنم
باشه
فقط تو و من
باشه؟
حتماً
[جمعه]
کاش زودتر زنگ می‌زدی من وسیله‌ای نیاوردم
سوار شو
ماهی‌گیری واقعاً کار من نیست
فقط باید صبر داشته باشی
به موقع برمی‌گردیم
فکر کردن این‌جا راحت‌تره
یه چیزی لازم دارم
حصار جغرافیایی روی آندری کولیکوف آخرین مکانی که بوده زوریخه
می‌خوام یه ردیابی مداوم روی موبایلش داشته باشم
و می‌خوام ردیابی ثبت نشه
من به‌خاطر شما روانی‌ها زندان نمی‌رم
الان دیگه خیلی دیره که نگران این چیزها باشی
این‌طور فکر نمی‌کنی؟
واقعاً بهم میاید
می‌خوام یه سری آزمایش دروغ‌سنجی ترتیب بدم
امروز
همون اتاق همیشگی تو واکسهول
کی تو ذهنته؟
فردی اِسمالز
کلاریسا دوبوز
دکتر زویی وان
چرا اون؟
فردی تو هشت ماه گذشته هفته‌ای دو بار اون رو می‌دیده
درز اطلاعات
منم به دیدنش رفتم
می‌دونم اسم خودت رو هم بنویس
جهت شفاف‌سازی
دیگه؟
فعلاً هیچ‌کس
خب، اون مسئله بانکداری سوئیس
می‌خواستم در موردش باهات صحبت کنم
...طبیعتاً ذهن آدم
می‌ره سمت ارتباط احتمالی با سورس
این به ذهن منم رسیده بود
جدی؟
به‌نظر می‌رسه مرتبط باشه
شک‌هات رو با کسی دیگه هم مطرح کردی؟
معلومه که نه
...ولی هنوزم از هویت کسی که
حساب برون مرزی رو باز کرده، مطمئنی؟
نه
نه، مسئله همینه
برای همین می‌خواستم باهات صحبت کنم
"مارگارت لنگفورد"
اسم پاسپورتی که کاترین سال 2008 استفاده کرد
معلوم شد یه جور نقص فنی وجود داشته
این اسم بارها توسط سیستم بازیافت شده
و ده سال بین اِس‌آی‌اِس دست به دست شده (سرویس اطلاعات مخفی بریتانیا)
حداقل دوازده بار استفاده شده
‫40 یا 50 رکورد مرزی
عجیبه که حواست به این موضوع نبوده
آره
آره، دارم خودم رو سرزنش می‌کنم
بی‌دقتی بود
...نکته اینه
می‌تونسته هرکسی باشه
ما دیگه کاترین رو دنبال نمی‌کنیم
ما"؟"
تو و من
حالا چی‌کار کنم؟
بذار یه لحظه فرار کنه
آمریکانو برای اِما
ممنون
قفل ردیابی لحظه‌ای ورود به سیستم ردیابیـه
داره حرکت می‌کنه
این‌جا چه خبره، تولدمه؟
می‌تونی سریع تأییدش کنی؟
برای این‌که سورس رو بیرون نره؟
سه سوته
بهت مدیون می‌شم
واقعاً، چرا برات مهمه؟
یه مسئله شخصیه
این که جواب نیست
یکی از افرادمون لو رفته
حمله پهپادی همه‌چیز رو پاک می‌کنه
فقط کولیکوف یا آدم‌های دیگه هم باهاش از بین می‌رن؟
این یه فرصت طلاییـه
می‌خوایش یا نه؟ - آره، می‌خوامش -
دارم موقعیت کلی رو بررسی می‌کنم
اون تا سه ساعت آینده به لهستان سفر می‌کنه
‫معطل نکن
این از ایکیزوکوری
ممنون، جیمی
چی می‌خوای؟
ایکیزوکوری تو انگلیس غیرقانونیـه
اگه اشکالی نداره، می‌خوام تنها غذا بخورم
می‌دونی، من نمی‌تونم همه‌ی جزئیات رو ببینم
ولی می‌تونم کلیت‌اش رو درک کنم
و این، همه‌ش به تو برمی‌گرده
داری در مورد چی حرف می‌زنی؟
بی‌خیال
عملیاتت متوقف می‌شه
همین حالا
دیگه یه‌کمی دیر شده
جدی؟
وقتی برگشتی دنبال گزارش‌های پهپاد سی‌آی‌اِی بگرد
یه ذوب شدن هسته‌ای چند نفر رو می‌کشت؟
‫10,000 نفر؟ 20,000 نفر؟
تو چی‌کار کردی؟
عملیاتت رو لغو کردم
زنیکه‌ی عوضی احمق
نمی‌تونی بفهمی چه آسیبی زدی
حالا من نمی‌دونم از کی کمک گرفتی
ولی جورج الان حسابی درگیر این موضوع شده
تا حالا دیدی
وقتی روی چیزی تمرکز می‌کنه، چقدر سمج می‌شه؟
قبل از این‌که اون ول کنه خودت، خودت رو نابود می‌کنی
بخور
این ماجرا با یکی که تو صندوق عقب ماشین میوفته، تموم می‌شه
می‌شه سریع‌تر انجامش بدی؟
شروع کنیم؟ - بفرما -
امروز جمعه‌ست؟
بله
محل سکونتت تو بریتانیاست؟
بله
فردریک آلن اِسمالز اسم قانونی واقعی‌تـه؟
بله
امروز دلپیچه داشتی؟
خوبه
سوالات شخصی خجالت‌آور زودتر شروع می‌شن
بله یا خیر تا جایی که می‌شه، لطفاً
می‌دونی، خودم هم منتظر همین بودم
امروز دلپیچه داشتی؟
خیر
فرصتش پیش نیومد
الان نشستی؟
بله
چراغ‌های این اتاق روشنه؟
بله
الان تو شهر وست‌مینستر هستی؟
خیر
از نون تست خوشت میاد؟
خیلی زیاد
بله یا خیر
بله
تا حالا شده در حین بحث، به شخص نزدیک‌تون
حمله فیزیکی کنید؟
ای بابا، می‌دونی که شده
دوباره می‌پرسم، بله یا خیر
بله
مشتاقانه
لنز می‌زنی؟
بله
سیگار می‌کشی؟
خیر
الان نشستی؟
بله
الان صبحه یا بعد از ظهر؟
بعد از ظهر
می‌تونیم به سوالات خصوصی شرم‌آور برگردیم؟
اون‌ها سرگرم‌کننده‌ترند
اسم مادرت کیاناست؟
بله
اولین بار کِی از سورس مطلع شدی؟
سِوِرِس چیه؟
تا حالا شده تو حمایت از بچه‌هات کوتاهی کنی؟
فقط از نظر عاطفی
بله یا خیر
بله
از این‌که تو رو برای شغل ضد اطلاعات رد کردم، ناراحت بودی؟
من هم آدمم - بله یا خیر -
از این‌که تو رو اون شغل رد کردم، ناراحت بودی؟
بله
سورس رو دزدیدی تا تلافی کنی؟
خیر
اولین بار کِی از سورس مطلع شدی؟
تقریباً دو ماه پیش
چطوری مطلع شدی؟
...محدودیت‌های حرفه‌ای
اجازه‌ی پاسخ‌دادن به این سوال رو بهم نمی‌ده
چطوری مطلع شدی؟
همون جواب رو می‌دم
یه بیمار اطلاعات رو برات فاش کرد؟
همون جواب رو می‌دم
خارج از جنگ
تا حالا شخص دیگه‌ای رو کشتی؟
کلمه‌ی "جنگ" رو معنی کن
درگیری اعلام شده یا اعلام نشده بین بریتانیا
و یه کشور دیگه یا یه کنشگر نادولت
خیر
خارج از جنگ تا حالا شده
تو تیراندازی، چاقوکشی یا دعوایی بوده‌ باشی
که درش شخصی به شدت مجروح شده باشه؟
بله
تا حالا به کشورت خیانت کردی؟
خیر
رابطه‌ات با دکتر زویی وان چیه؟
بیمار و آشنای اجتماعی
می‌خوای یه‌کم استراحت کنی؟
نه، ممنون
اسم وسطی‌ات بئاتریس‌ـه؟
خیر
[کلاریسا بئاتریس دوبوز]
اسم وسطی‌ات بئاتریس‌ـه؟
خیر
لطفاً صادقانه جواب بده
اسم وسطی‌ات بئاتریس‌ـه؟
آره
الان ماهیچه بَنداره پاهات رو سفت می‌کنی؟
بله
کتاب پاسخ استرس فیزیولوژیکی
و فریب دروغ‌سنجی نوشته‌ی ویموث و کومبز رو خوندی؟
صفحه به صفحه
بله یا خیر
بله
می‌شه ماهیچه بَنداره رو شل کنی؟
با کمال میل، جورج
کسی ازت خواست تا بلیت سینما رو
تو سطل کاغذ باطله کمد من بذاری؟
چی؟
هیچ‌کس
شخصاً با چند نفر در ارتباط هستی
که از سورس اطلاع داشتند؟
این سوال به طور نامناسبی عملیاتیـه
...شخصاً با چند نفر
جورج، خودت از ضداطلاعات هستی می‌دونی که نمی‌تونم جوابت رو بدم
سورس رو دزدیدی؟
خیر
برای پول سورس رو دزدیدی؟
خیر
به‌خاطر ایدئولوژی سورس رو دزدیدی؟
چه ایدئولوژی‌ای؟
به‌خاطر ایدئولوژی خودت سوروس رو دزدیدی؟
سوالت جوریه که انگار من سورس رو دزدیدم
درست یا غلط: خدایی وجود نداره
غلط
تو سه ماه گذشته چند بیمار جدید داشتی؟
دو
:درست یا غلط
‫مصلحت عمومی
بر محدودیت‌های قانونی یا اخلاقی فوری ارجحیت داره
بدون جزئیات، پاسخ دادن بهش غیرممکنه
فکر می‌کنی باهوش‌تر از بیشتر مردم هستی؟
جورجی، می‌دونی که هستم
بله یا خیر
بله
مایلی فردا شب برای شام خونه‌ی ما بیای؟
برای فهمیدن یه چیزی به کمکت احتیاج دارم
می‌تونی بیای؟
آره، حتماً
خب، سری پیش که بهم خیلی خوش‌گذشت
بله یا خیر
الان این دستوره؟
ساعت 8 منتظرت هستم
وایسا ببینم الان چی از این کار دست‌گیرمون شد؟
فردا می‌بینمت
[شنبه]
حالت خوبه؟
فقط دلشوره دارم
فقط یه چیز دیگه مونده که بفهمیم
به اون‌جا ختم می‌شه؟
همینه که من رو می‌ترسونه
بایدم بترسی
سال‌هاست بهم این‌طور خوش‌ نگذشته
این ملاقات دستوری برای چیه؟
بفرما
کاری یا اجتماعی؟
آره
فکر کردم فقط من قرار بود بیام
همه‌مون همین فکر رو کردیم
خب شام کوفتی کو؟
غذایی نپختم - قراره یه بازی کنیم -
لعنتی. واقعاً؟
فکر نمی‌کنم بخوام تن به این کار بدم
و بازی این‌طوریه
دور میز می‌چرخیم
و جورج از هر کدوم از شما یه سوال می‌پرسه
و اگه اشتباه جواب بدید، می‌بازید
این کار نامناسبه
...و بازنده
از پای میز بلند نمی‌شه
لعنتی - عقل‌تون رو از دست دادید؟ -
...شما دونفر، خدا شاهده
من می‌رم - بشین -
شماها به یه شب سرگرم‌کننده و بازی همراه جورج و کاترین دعوت شدید
این یه فرش جدیده
...هرکی که ترجیح می‌ده سوالات رو
جلوی کمیته‌ی بازرسی جواب بده، می‌تونه بره
چرا یه فرش جدیده؟
شماها مشکل روانی دارید. همه‌تون. می‌فهمید؟
!همه‌تون مریضید
منظورم اینه، شماها فقط همدیگه رو به معنای واقعی کلمه، بازی می‌دید
و پشت سر هم و پشت سر هم
یه آدم نرمال
تو کل اون ساختمون لعنتی وجود داره؟
!باشه
من چیزی برای مخفی کردن ندارم
پس با تو شروع می‌کنیم
اولین بار کِی با فردی قرار گذاشتی؟
چقدر چندش
آشغال
معذرت می‌خوام
اون کارم غیرجوانمردانه بود، ولی ضروریـه
...دکتر وان زنی‌ـه که فِردی
تو ساختمون زِتِر تو شهر کلارکنول باهاش ملاقات می‌کرده
آشغال عوضی
هفت یا هشت هفته پیش
ممنونم - الان این شوخیه؟ -
آخه با اون؟... چرا؟
فریب
فکر می‌کرد بالأخره یه چیزی ازش گیرش میاد
بی‌خیال. عوضی‌بازی در نیار ...یعنی ممکن هست که
نه، نیست
درست می‌گه
بعد از این‌که تغییر مسیر لو رفت
به دکتر وان خبر دادی، مگه نه؟
آره، درسته
رمزگذاری اطلاعات] [با اولویت بالا - هشدار سیگنال
می‌خوای در موردش بدونی
می‌خوام یه کاری بکنی
افسارم دستته چی می‌خوای؟
پس، در مورد تغییر مسیر بهم گفتی
چون می‌دونستی من از جورج محافظت می‌کنم
اون سه ساعت آینده رو تو لهستان سفر می‌کنه
منتظر نمون
بله
کلاریسا
چی می‌خوای بدونی؟
فقط می‌خوام بهت تبریک بگم
تو بهترین کسی هستی که تا حالا دیدم دستگاه دروغ‌سنجی رو فریب می‌ده
من دروغ نگفتم - می‌دونم -
لازمم نبود بگی
چون تو هیچ دخالتی تو این ماجرا نداشتی
ایده گذاشتن بلیت سینما که من پیداش کنم، مال تو بود
یا یکی دیگه؟
کدوم بلیت سینما؟
چشمم رو گرفت
با توجه به حرفه‌ام، کار سختی نبود
داری چی بلغور می‌کنی، جورج؟
اِستیگلیتز کسی بود که ایده دزدیدن سورس رو به تو داد؟
منطقی‌ترین حالت همینه
برای بی‌ثبات کردن مسکو برای درگیر کردن کاترین
که استیگلیتز رو تهدید کرد و برای این‌که من رو از سر راهت برداری
با یه تیر سه نشون زدی
...یه جوری، تو
بدافزار سورس رو از ساختمون خارج کردی
ولی در مورد نقشه‌ات جوگیر شدی
چیزی که نمی‌دونستی اینه
که باورهای مذهبی اون چقدر عمیقه
داری من رو لو می‌دی
تا اعمال خیانت‌آمیز خودت رو مخفی کنی
باورهایی که بهش اجازه نمی‌ده
مرگ ده‌ها هزار نفر رو تو یه ذوب شدن هسته‌ای بپذیره
این یه خیالـه
این‌ها همه‌اش یکی از خیالات لعنتی اونه
برای همین اولش سختم بود باور کنم
می‌بینید، یه نقشه نبود بلکه دو تا بود
جدا از هم ولی در هم تنیده
هم برای هم کار می‌کردند هم علیه هم
تو من رو فریب دادی تا پاولیچوک فرار کنه
و تو و فردی هم همین کار رو با کاترین کردید
تا اون دستور قتلش رو بده و من رو نجات بده
رابطه علت و معلولی
درست نمی‌گم؟
یه جوری گفتی انگار راحت بوده
شما فقط به همدیگه اهمیت می‌دید
محض اطلاع، من می‌دونستم
ولی با این حال انجامش دادم چون لازم بود
و تو هم من رو به زوریخ کشوندی
من فکر می‌کردم داشتم سورس رو بازخرید می‌کردم
ولی تو طوری جلوه دادی که انگار داشتم می‌فروختم
خودت حساب رو تو میانمار باز کردی
مگه نه؟
این‌ها همه‌ش حدس و گمانه
...معلوم شد
میانمار جدی همکاری می‌کنه
فقط باید بدونی... از کی درخواست کنی
رزمان هنوزم بهم بدهکاره
سورس یه نقشه‌ی خوبی بود
صد در صد دوباره انجامش می‌دادم
یه پاپوش خوب بود
!و اون جنگ لعنتی رو تموم می‌کرد
کار درستی بود. شجاعانه بود و شرافتمندانه بود
کدوم دلیل باعث شد میچام رو بکشی؟
چون کار درستی بود یا چون کار شرافتمندانه‌ای بود؟
چون لازم بود
من هیچ‌وقت بهتون نگفتم اسم بازی چیه
اسم بازی چیه، کاترین؟
"ببین کی تفنگ رو برمی‌داره"
گور بابای همه‌تون
یالا، جورج
چیه؟ من رو دستبند می‌زنید
حرفتون رو می‌زنید منم حرفم رو می‌زنم، بعدش چی؟
تو هنوزم نابود می‌شی
شاید اون نه، ولی تو آره
تو هیچی نداری... هیچ مدرک محکمی
،تو فقط شک و شبهه شهادت غیرمستقیم و حرف‌های خصوصی داری
و می‌دونی، اعتراف ضبط شده خودت
در مورد شرایط تسلیم شدنت صحبت کنیم؟
داری بلوف می‌زنی
باید منو تو قایق می‌کشتی، جورج
خب، برام مهم نیست شما دونفر چی‌کار کردید
شماها جون آدم‌ها رو نجات دادید
ولی دیگه حق ندارید دوباره تو زندگی متأهلی‌ام دخالت کنید
خیلی‌خب
فردی. میز
هی، ما به فرش نیاز داریم
[دوشنبه]
طبقه‌ی نهم
درها باز می‌شوند
آسانسور در حال پایین رفتنه
درها بسته می‌شوند
مرگ استوکس وحشتناک بود
خیلی عجیب بود
اون‌جوری هم ناپدید شد
این شغل خیلی خطرناکه
موافقم
با توجه به تمام دستاوردهایی که داشتی
شاید وقتش رسیده که به بازنشستگی فکر کنی، آرتور
‫هرموقع مُرده‌ام بازنشسته می‌شم
طبقه‌ی دوم
درها باز می‌شوند
هرجور که دوست داری
آسانسور در حال پایین رفتنه
اون کاملاً به هم ریخته
عالیه