آماده‌ای، بی؟
.آماده‌ام، تی
.خیلی‌خب
.این داستان معرکه‌ترین باباهای دنیاست
.من بیل اس. پرستونم، آقا
.و منم تد "تئودور" لوگانم
!و ما وایلد استالینز هستیم
.احتمالا این اولین‌باریه که اونا رو دیدید
!بیاید بترکونیم
.و احتمالا اینم آخرین‌بار
یکم قبل‌تر از این که ما به دنیا بیایم
به اونا گفته شده بود که قراره آهنگی بنویسن
.که کل دنیا رو متحد می‌کنه
کاری که فکر می‌کردن
با تک آهنگ معروفشون
.یعنی "اونایی که می‌ترکونن" ، کردن
اون آهنگ نه تنها دنیا رو متحد نکرد
.بلکه خود گروه رو هم از هم جدا کرد
حالا باباهای ما تنها هستن و .سخت دارن تلاش می‌کنن
ولی مشکل این بود که هر چی باباهامون بیشتر تلاش می‌کردن
مردم کم‌تر به موزیک اونا .علاقه نشون میدادن
این کار هم خودشون و خانواده رو خسته کرده بود
هم دنیایی که اونا قرار بود
متحد و یکپارچه کنن
.داشت از هم می‌پاشید
.آره، زمان داشت بهم می‌پیچید
.خیلی بَد بود
چی؟ چی؟
.کاملا، رفیق
!یکم سروصدا کنید
به هر حال، اینجوری به جایی .که الان هستیم، رسیدیم
.سلام به دوستان و عزیزان
اجازه بدید تشریف فرماییتون رو [سن دیماس، کالیفرنیا - زمان حال]
.به شادترین مراسم دنیا خوش‌آمد بگیم
میسی تو دهه‌های گذشته
.نسبت‌های مختلفی باهامون داشته
.اول وقتی ده سالمون بود، پرستارمون بود
بعد وقتی اون سال آخر دبیرستان بود و ما سال اولی بودیم
.هر دومون اونو برای جشن آخر سال دعوت کردیم
!آره
دو سال بعدش، اون با بابام ازدواج کرد
.و میسی شد مامانم
بعد از طلاق گرفتن از بابای بیل با بابای من ازدواج کرد
.و شد مامان من
.آره
و حالا هم داره با داداش کوچولوی تد
.گروهبان دیکِن لوگان، ازدواج می‌کنه
.آره
میسی، من و بیل
در کنار همسر زیبام، الیزابت
و دخترمون، بیلی
و زن زیبای من، جوانا و دخترمون، تیا
می‌خوایم دوباره بهت خوش‌آمد بگیم
.با آغوشی باز
به نظر میاد این اتفاق خوشایند
دیکِن رو پدرزن خودش می‌کنه
.و تد هم عموی خودش میشه
.اینو هم بگم که بابام، پسر خودش میشه
و با وجود این افکار زیبا
برای اولین رقصتون
.می‌خوایم یه کادوی عروسی بهتون بدیم
یه نمایش کوچیک از جدیدترین
.شاهکار صوتی خودمون
مطمئن نیستیم که این همون آهنگی میشه
.که قراره دنیا رو متحد کنه
.کاملا مطمئنیم که ممکنه بتونه
.حداقل امیدوارم اینجوری باشه - .آره -
مطمئنم یه شاهکار بی‌نظیر دیگه .از وایلد استالینز میشه
لطفا لذت ببرید از سه ریتم اول
چیزی که مارو در طول زمان متعهد می‌کنه
طبیعت شیمیایی، فیزیکی و بیولوژیکی عشق
.و اکتشاف معنایی از معنا
.بخش اول
آماده‌ای، بیل؟ - .آماده‌ام، تد -
.یک - .دو -
.یک، دو، سه، چهار
بابا هزار بار بهت گفتم
من و بیل مجبوریم که ادامه بدیم، تا وقتی
.آره، آره، آره .تا وقتی موزیک‌تون دنیا رو متحد کنه
فرمانده لوگان، آدمای تو آینده بهمون گفتن
.بیل، بیل، بیل شما تو زمان سفر نکردید
.چرا کردیم
.زن‌هاتون از قرون وسطای انگلستان نیستن
.چرا هستن
.و به بهشت و جهنم هم نرفتید
!چرا رفتیم
.نرفتید - !رفتیم -
می‌دونید چرا؟
.چون غیر ممکنه
.یه فکر واقعی برای شما دوتا دارم
.داره میگه، رفیق
.یه شغل واقعی پیدا کنید
.برای دخترهاتون الگو باشید
.اوه، بیخیال
.الانم هستید
اونا 24 سالشونه، ولی خونه پدر و مادرشون زندگی می‌کنن
.و شغلی هم ندارن
اون زمان رو یادتون میاد که اونا رو
بیل کوچولو و تد کوچولو صدا می‌کردید؟
.فکر می‌کردیم قشنگه، بابابزرگ
.سلام
.خب، آخرش به یه طلسم تبدیل شد
، تنها کاری که دیدم بکنن .نشستن و گوش دادن به موزیکه
.اون فعالیت اصلی‌مونه
.صد درصد - .آره -
حالتون خوبه؟
جوانا، الیزابت
چه حسی دارید، وقتی تنها
بزرگسال خانوادتون، خودتونید؟
تنها کسانی که شغل واقعی دارن؟
.بیاید وسایلو جمع کنیم
.به حرفاش گوش نده - .آخ -
.خیلی از این کارت ممنونم
.می‌دونم علاقه‌ای به این کار نداری
.خواهش می‌کنم، جو
.واقعا می‌خوام یه نتیجه‌ای برامون داشته باشه
.آره
.اوه، سلام
اوضاع چطوره، رفیق؟
.خوبه، رفیق
!سلام - .سلام، جو -
.اوه، نه، نه
ببخشید، روز درستی اومدیم؟
.آره، کاملا
خب، می‌تونید درک کنید که این وضعیت
چرا می‌تونه برای همسرهاتون عجیب به نظر بیاد؟
نه، نه اصلا. چرا؟
خب، وقتی همسرهاتون پیشنهاد زوج‌درمانی کردن
فکر می‌کنید همچین چیزی رو مدنظر داشتن؟
.خب، صد درصد
منظورم اینه که ما یه زوج زوجیم دیگه درسته؟
.درسته - .آره -
ولی معمولا، زوج‌درمانی
.یعنی فقط یک زوج
.با عقل هم جور در میاد
.آره
خب، ولی حالا که همه اینجاییم
.بیایید از همین‌جا شروع کنیم
آره؟ - .آره -
.خیلی‌خب، عالیه
تد، چیزی هست که فکر کنی
همسرت بخواد ازت بشنوه؟
.آره، صد درصد
.ما دوستتون داریم، بچه‌ها
.خیلی خوب گفتی، رفیق
.به طریقی، آره
.منظورم اینه که دوست داشته شدن، حس خوبی داره
ولی می‌تونی بفهمی که این حرفت
چجوری می‌تونه برای همسرهاتون عجیب به نظر بیاد؟
.اینو از بیل می‌پرسم
.نه
.خب ما دوستشون داریم دیگه
ما دوستشون داریم؟
.آره - .آره، واقعا داریم -
.خب، مشکل همین "ما" هست
تد، می‌تونی همین حرفو بزنی
ولی به جای کلمه "ما" تو جمله‌ات .از "من" استفاده کن
.اوه، آره - .خوبه -
.البته
.خیلی‌خب
الیزابت؟ - .بله -
.من و بیل، تو و جوانا رو دوست داریم
.باشه
رفیق، با کمال احترام
.فکر نمی‌کنم که درست متوجه شده باشی
.پس تو بگو، رفیق
.باشه
.منم می‌خوام بگم
.باشه. پس تو بگو، رفیق
.عالیه - .خیلی‌خب -
جوانا؟
از اعماق قلب من
و قلب تد
من و تد 100 درصد تورو دوست داریم و می‌پرستیم
.و البته الیزابت
.عالی بود، رفیق
.چاکرم، رفیق. ممنون
جوانا، تو و الیزابت دوست دارید به این حرفشون جوابی بدید؟
اوه، خب
تو می‌خوای
.خب، این برای ما سخته
.تو خونه
می‌دونی سخته که شما رو ببینیم
که 25 ساله دارید یه کار بیهوده رو تکرار می‌کنید
و مطمئن نیستم که چقدر دیگه می‌تونیم
.این وضعیت رو تحمل کنیم
چی؟
خب
بیل، تد
می‌خوام بخش آخر این جلسه رو
.با همسرهاتون بگذرونم
تنها؟
.بله، تنها
.باشه، خب
تو خونه می‌بینمتون، باشه؟
.خیلی‌خب. باشه
رفیق، می‌دونستی همچین حسی دارن؟
.باید درستش کنیم
.مسئله اینه که حق با اوناست
.اونا پرنسس‌ان
.آره
.اونا رو از زندگیشون کشیدیم بیرون تا با ما باشن
.این همه راه نیومدن که این نصیبشون بشه
.برای همین باید به کارمون ادامه بدیم، رفیق
ولی مگه مشکل همین نیست؟
.آره
.ولی راه حل هم هست
.آره، فکر کنم
برای فیلمور سال 66ئه؟ [کنسرت جاز و راک سال 1966]
.نه، مونتوری پاپ سال 67 [فستیوال موسیقی سال 1967]
اون ساوند چک دوم که ریف آهنگ
.گریس بی‌نطیر " رو اجرا کردن"
اوضاع چطوره، باباها؟
اوضاع چطوره، دخترا؟
جلسه زوج‌درمانی چطور بود؟
.بد نبود، آره
.هی بابا، راستی .بابابزرگ اشتباه می‌کرد
.اون آهنگ عروسی نظیر نداشت
.اوه، ممنون، بی
.خوشحالم که خوشت اومد، بیلی
نه جدی می‌گیم عمو تد
کی انقدر تو ترمین حرفه‌ای شدی؟ [نوعی ساز الکترونیکی]
، وقتی داشتی میزدی، شوخی نمی‌کنم
.مثل کلارا راکمور بود [موسیقیدان و نوازنده ترمین]
.ممنون، تی
.کلارا راکمور صد درصد الهام بخشم بود
.آره
.عمو بل - .بله -
اون حنجره‌نوازی، واقعا
.یه سطح جدیدی از سخنوری بود
.یه بوگا خومی واقعی بود [نوعی حنجره نوازی]
تیزهوشی موسیقیایی‌تون .واقعا تحسین‌برانگیزه، دخترا
.هی بابا، تو آهنگتون موفق باشید
.شما می‌تونید
چیه، تد؟
.لیز حق داره
واقعا الان 25 ساله که داریم .یه کار بیهوده رو تکرار می‌کنیم
.و من دیگه خسته شدم، رفیق
.تد
.ما یه سرنوشت رو باید به حقیقت برسونیم
.آره
.و به طرفدارهامون هم فکر کن، رفیق
.باب و وِندی کاملا درکمون می‌کنن
.اِلین هم که چند سالی میشه ازش خبری نیست
بیل؟
چیه؟
.دیروز رفتم مرکز موزیک سایرِس اَدلِر [موسیقیدان یهودی آمریکایی]
.بهم گفتن برای گیتار لِس پاول بهم 6,400 دلار میدن [موسیقیدان و گیتار ساز آمریکایی]
یعنی میگی
.آره
.فکر کنم، آره
.آره
!رفیق، رفیق
!آینده اومده
.سلام عرض شد، دوستان معرکه من
تو رو میشناسیم؟
.من کِلی‌ام
!وایسا ببینم، تو دختر روفِسی
.درسته
.و کل زندگیم منتظر بودم شمارو ببینم
.باید خیلی ناامید‌کننده باشه
.نه اصلا
.آقایون، ما یه مشکل داریم
.احتمالا مشکل خیلی جدی‌ای هم هست
درباره موزیکه؟
.درباره موزیکه. اونا می‌خوان باهاتون حرف بزنن
.رفیق، حس خیلی بَدی درباره این دارم
.هیچی نمیشه، تد
.تو آینده مارو خیلی دوست دارن، رفیق
.رفیق، باباهامون صد درصد تو دردسر افتادن
.خیلی براشون نگرانم
خیلی وقته دارن تنهایی
.این کارو می‌کنن
آره، کاش یه راهی بود
که می‌تونستیم بهشون کمک کنیم، می‌دونی؟
آره، ولی چجوری؟
[سن دیماس، کالیفرنیا - 2720 میلادی]
.رفیق - ها؟ -
.آینده
.آره
.روفِس
.سلام عرض شد، دوستان معرکه من
چیزی که دارید بهش نگاه می‌کنید همون باجه تلفن اصلیه که
آقایون؟
من ازش استفاده کردم تا .اولین‌بار والا مقامان رو ملاقات کنم
.درست تو سال 1989
پیش‌بینی بهمون میگه
.بیل و تد
.جلو بیاید
اوضاع چطوره
والا مقامان؟
.خوشحالیم که برگشتیم
به خودتون چی دارید بگید؟
باهم
.معرکه باشید
.و بترکونید، رفقا
.آره
بیست و پنج سال پیش
وایلد استالینز تو گرند کنیون [دره‌ای بزرگ در ایالت آریزونا، آمریکا]
.یه کنسرت برگزار کردن
.درسته
یک ماه قبل
شما برای لژ اِلکس [انجمن برادری آمریکایی]
تو شهر بارستوی کالفیرنیا ، برای 40 نفر نوازندگی کردین
بیشترشون هم فقط به خاطر این که شب تاکو 2 دلاری بود، اومده بودن
.که اصلا هم نمی‌دونم این یعنی چی
!خب، آره، درسته - .آره، درسته -
.قرار بود شما با یه آهنگ دنیا رو متحد کنید
بنابه گفته‌های پدر اون
آهنگی که توسط پرستون و لوگان خلق شده
.مارو میگه رفیق
و تو یه کنسرت و توسط همه اعضای گروه
در ساعت 7:17 دقیقه بعد‌از‌ظهر
.تو ام‌پی 46 اجرا میشه
یعنی امشب
، آهنگی که واقعیتی که میشناسیم رو نجات میده
.و نوع بشر رو در تمام دوران‌ها متحد می‌کنه
وایسا ببینم
.ببخشید
چی؟
الان گفتی
واقعیتی که میشناسیم "؟"
!بله
ما باید آهنگ رو بشنویم
.تا 77 دقیقه و 25 ثانیه دیگه
.هر چیزی که نیاز دارید در اختیارتون قرار گرفته
.شروع کنید
.رفیق، اونا کاملا ازمون متنفرن
و منم تا حالا چیزی به اسم .ام‌پی 46 به گوشم نخورده
.آره
!کلی
این آهنگ چجوری می‌خواد واقعیت رو نجات بده؟
، اینو نمی‌تونم بهتون بگم .ولی باید این کار رو بکنه
.هرجوری شده
.گردونه بزرگ داره کج میشه
.اونی که اونجاست، مرکز فضا و زمانه
سن دیماس، 700 سال پیش .ساعت 7:17 بعد از ظهر
پدرم معتقد بود که اون آهنگ می‌تونه
نقطه پیوندی باشه که
.به نوع بشر ریتم و هارمونی می‌بخشه
چجوری؟
اینو به تازگی متوجه شدیم، ولی بدون اون
.واقعیت از هم می‌پاشه
.و دیگه فضا و زمانی وجود نخواهد داشت
پس یعنی تا ساعت 7:17
.هر چیزی شدنیه
و بعد از 7:17 چی؟
، بدون آهنگ، دیگه بعد از 7:17 .دقیقه‌ای وجود نخواهد داشت
.این برای بابام بود .حتما می‌خواد که پیش شما باشه
.کمک می‌کنه که زمان سن دیماس رو بدونید
گاهی بعضی چیزا با عقل جور در نمیاد"
".تا این که قصه تموم میشه
.بابام همیشه همینو می‌گفت
.تنهاتون میذارم
.خیلی‌خب
حالا تنها کاری که باید بکنیم
اینه که بهترین آهنگی که .تا حالا نوشته شده رو بنویسیم
.آهنگی که کل دنیا رو با ریتم و هارمونی کنه
.و واقعیتی که میشناسیم رو نجات بده
همش از طریق
.زمان
.رفیق
ما همه زندگیمون رو صرف نوشتن
.آهنگی کردیم که دنیا رو متحد کنه
چی شده که حالا فکر می‌کنیم می‌تونیم تو 75 دقیقه این کارو بکنیم؟
.تد، ما باید اون آهنگ رو نوشته باشیم
.آدمای تو آینده بهمون گفت که نوشتیم
.آره. فکر کنم
.این یعنی تو وجودمون هست، رفیق
.شاید هنوز ننوشتیمش
.شاید هنوز وقتش نرسیده
خب اگه هنوز ننوشتیمش
ولی می‌دونیم بالاخره یه روزی می‌نویسیم
چرا همینجوری نریم تو آینده
و زمانی که نوشتیمش؟
!و از خودمون بگیریمش
!آره
تد! تو توی این چند سال
ایده‌های غیرمنطقی خیلی زیادی داشتی
ولی این یکی با فاصله زیاد
!غیرمنطقی‌ترین ایده‌ات بود، رفیق
فقط، این اسمش دزدی نمیشه؟
چجوری میشه بهش گفت دزدی
وقتی داریم از خودمون می‌دزدیمش، رفیق؟
آره - آره -
.امیدوارم هنوز کار کنه
.آره
به نظرت چقدر باید بریم آینده؟
.به این بستگی داره که کِی اون آهنگ رو نوشتیم
بیا با احتیاط جلو بریم. مثلا، دو سال؟
.به نظرم خوبه، تد
بعد وقتی آهنگ رو گیر آوردیم
.برمی‌گردیم خونه و همونجایی که رفتیم
و بعدش چی؟
دنیا رو متحد می‌کنیم و .واقعیت رو نجات میدیم، رفیق
.بیل، دوست من - بله تد، دوست من؟ -
یه حسی بهم میگه همه چی به شکل
.خیلی معرکه‌ای تغییر می‌کنه
.کاملا باهات موافقم
[سن دیماس، کالیفرنیا - سال 2020]
حالت خوبه، رفیق؟
آره، تو چی؟
.آره
بیا بریم یه سلامی به خودمون بکنیم .و اون آهنگ رو گیر بیاریم
.یه شعبه راستی باکِته، رفیق [رستوران زنجیره‌ای آمریکایی]
.از اینطرف، رفیق
وایسا ببینم. داریم اونایی که می‌ترکونن " رو میزنیم؟"
اینجا؟
!ما اونایی هستیم که می‌ترکونیم
!همه بگید
.ما اونایی هستیم که می‌ترکونیم
!دستاتون رو ببرید بالا
.ما اونایی هستیم که می‌ترکونیم
!آره، راک
!اوه، رفیق. ماییم
!نگاه نکن تا مارو نبینن، رفیق
!بیل، وایسا
!برو، برو، برو
!تقریبا رسیدیم به وَن - !هی، ما. وایسید -
!اوه، سلام
.به کل یادمون رفته بود که قراره بیاید
.آره - .چقدر خوبه که می‌بینیمتون -
چی داری میگی؟ .قشنگ داشتید از دستمون فرار می‌کردید
ببینید بچه‌ها، دقیقا می‌دونیم .دارید به چی فکر می‌کنید
چرا باید ساعت 6:15 بعد از ظهر تو یه رستوران خلوت آهنگ بزنیم
.اونم وقتی که دوباره ستاره راک خیلی معروف شدیم
.آره
.جوابتون اینه
.آره - اینجا بودن ما -
.به طرز خنده‌داری طعنه‌آمیزه
حرفمون رو باور می‌کنید؟
.نه
.اصلا
.خب، پس براتون متاسفم
.رفیق، فکر کنم خیلی زود اومدیم
!آهنگ دست این ماها نیست
خب به جای دزدینش از ما
چرا خودتون نمی‌نویسیدش؟
.تو بودی که نتونستی بنویسیش، تد
.خب، تو بودی که زنش رو از دست داد، تد
چی؟
چی داری میگی؟
.اتفاقی که افتاد اینه، بیل
، بعد از این که تو جلسات زوج‌درمانی رد شدید
لیز و جو آینده به دیدنشون رفتن
و بهشون یه باجه تلفن دادن
و اونا رو به همه فضاها و زمان‌ها فرستادن
تا دنبال فقط یه زندگی
!بگردن که توش با شما خوشحال باشن
.و حدس بزن چی شد
.امکان نداره
!چرا داره
دو ساله زن‌هامون رفتن و اونوقت
شما هیچ کاری نکردید؟
.اوه، چرا شما کردید
!برگشتید عقب و بدترش کردید
.و حدس بزن دیگه چی شد
.دخترهاتون حتی باهاتون حرف هم نمیزنن
چی؟
!خیلی عوضی‌ای، تد
می‌خوای یکم ازم کتک بخوری، تد؟ - !تد، ارزشش رو نداره -
.هی! ارزشش رو نداره رفیق .ما باید بریم
.آره! و زندگی مشترکمون رو نجات بدیم
!بدبخت‌ها! بی ارزش‌ها
!هرچی تو بگی - !انقد با خودتون نجنگید -
!هیچ فایده‌ای نداره
!انقدر با خودتون نجنگید
.اصلا خوب پیش نرفت
.آره، توی آینده یه آدم عوضی عاشق دعواست
.بیل، ما باید برگردیم عقب و با لیز و جو حرف بزنیم
.باشه، رفیق
خواهش می‌کنم مادر، بابا گفت پرستون و لوگان
و همه اعضای گروه متحد میشن
.من همه کلماتی که گفت رو یادمه
.خب پس یه فرصتی بهشون بده
بهشون فرصت دادم
و هر چیزی که ممکنه نیاز داشته باشن
.ولی گند زدن
کِلی
می‌دونی که من و پدرت روی ، همه چی توافق نظر داشتیم
ولی تفسیر‌های دیگه‌ای هم از
.اطلاعاتی که اون داده بود، وجود داره
.اینو متوجهم
اکثر اعضای شورا معتقدن که در واقع
این مرگ بیل و تده که
.عصر جدید رو به وجود میاره
!خب، من کاملا با این نظر مخالفم
!این بی‌رحمانه‌ست
خب شاید روزی که تو پیشوای اعظم شدی
بتونی تصمیماتی بگیری که
.بتونه روی فضا و زمان تاثیر بذاره
. "می‌تونستی فقط بگی" رهبر
.خیلی پر ادعاست - آماده‌ست؟ -
.بله، پیشوای اعظم. باید باشه
باید باشه؟
.هست
.خانم
می‌دونی من کی‌ام؟
.بله، پیشوای اعظم
.می‌دونی باید چیکار کنی
.حق نداری شکست بخوری
حق
ندارم
.شکست بخورم
!باورم نمیشه می‌خوای بیل و تد رو بکُشی
.بابا خیلی از دستت عصبانی میشه
.دیگه چاره‌ای نداریم، کِل
.فروپاشی همین الان هم شروع شده
رفیق آینده! برگشتی؟
دنبال پدرهاتون می‌گردم، اینجا نیومدن؟
.نه
باباهامون کجان؟
تو یه دردسر بزرگ افتادن، مگه نه؟
.آره افتادن
گوش کنید، شما که یه ربات ترسناک
که از آینده اومده باشه ندیدین، دیدین؟
.اوه، چی؟ نه
مامان من که همیشه واکنش‌های شدید نشون میده
.همین الان یکی فرستاده - برای این که باباهامون رو بکُشه؟ -
.نگران نباشید. نمیذارم همچین اتفاقی بیوفته
.خب، ما هم می‌خوایم بهشون کمک کنیم
.هی
این دستگاهه می‌تونه
می‌تونه همه جا بره، درسته؟ مثلا همه جای تاریخ سفر کنه؟
.درسته، ولی من باید اینجا بمونم
حدس میزنم مامور سری مامانم
.همینجا دنبال اونا می‌گرده
خب
من و تیا می‌خواستیم تو ساخت موزیک به باباهامون کمک کنیم
.و نمونه‌های جدید براشون بیاریم
آره، ولی حالا با این می‌تونیم
.یه گروه موزیک واقعی جمع کنیم
!آخه اونا تنهان، و کسی کمکشون نمی‌کنه
هی، پس میشه حالا که تو اینجا می‌مونی
و می‌خوای منتظر ربات ترسناکه باشی
طرز استفاده از این باجه رو بهمون یاد بدی؟
.رفیق، باید یادمون باشه
!بهترش کنیم، نه بدتر
.آره، امیدوارم هنوز اونجا باشن
فقط مسئله اینه که وظیفه‌ای که بهشون داده شده
.غیر ممکنه - .غیر ممکنه -
!جوانا
!الیزابت - !سلام -
.باید باهاتون حرف بزنیم
.اوه، دوباره برگشتید
.مسئله خیلی مهمیه، دکتر وود
.همین الان دو سال آینده خودمون رو دیدیم
وایسا ببینم، شما دوباره دارید تو زمان سفر می‌کنید؟
فقط واسه این که واقعیتی که .میشناسیم رو نجات بدیم
خیلی‌خب، شاید
.ولی یه چیز خیلی بدتری فهمیدیم
.شما مارو ترک می‌کنید - چی؟ -
.چی؟ نه، نمی‌کنیم - نه، می‌کنیم؟ -
.چرا، می‌کنید
.آره، و دلیل خوبی هم براش دارید، جو
چون ظاهرا ما به معنای واقعی .تو وَنمون زندگی می‌کنیم
اوه رفیق، قشنگ تابلو بود داریم .تو اون وَن زندگی می‌کنیم
.و منم خیلی الکل می‌خورم
.عزیزم، تو که اصلا به الکل لب نمیزنی
.هنوز نه
.ولی شروع می‌کنم. خیلی زیاد
چی؟ - .آره. و دروغ گفتن‌هات -
.باورتون نمیشه ما چقدر دروغگو شده بودیم
!آره، دروغگوهای بدبخت و بیچاره و خاک تو سر
!اوه، نه! خدای من، خدای من
خیلی‌خب، یه لحظه صبر کنید
.و به حرف‌هایی که میزنید، توجه کنید
مثلا ترسیدن از افکار از دست دادن
.پرنسس‌هامون
.البته، اینم کلمه‌ست
.نه، ما واقعا پرنسس هستیم
.ما 1410 به دنیا اومدیم. البته این 1408
.خیلی‌خب. درباره ترک کردنتون بگید
.اوه پسر
.برای همین ما اومدیم اینجا
آره. تا بهتون ثابت کنیم
که اون بدبخت‌هایی که دیدیم .نیستیم
با این که اون بدبخت‌ها سعی کردن بهمون بگن
.که نیایم اینجا و باهاتون حرف بزنیم
.آره. انگار یه جوری قراره وضعیت رو بدتر کنیم
ولی ما که بدترش نمی‌کنیم، می‌کنیم؟
الیزابت؟
جوانا؟
دکتر وود؟
ها؟
.رفیق، قشنگ تابلوئه بدترش کردیم
وقتی گفتی 1408، منظورت سال بود؟
.یه چیز دیگه - .آره -
شمای آینده الان میاید اینجا
و شما رو به یه سفر می‌برن
.تا دنبال یه زندگی شاد با ما بگردید
.باهاشون نرید. چون هیچی پیدا نمی‌کنید
.آره، ولی به هر حال میرید
پس نریم؟ - پس بریم؟ -
.نه، فکر کنم، برید
.دوستون داریم
.حتما درستش می‌کنیم
.افتضاح بود، رفیق
.دو سال آینده اصلا کافی نبود
.بیا ایندفعه پنج سال رو امتحان کنیم
.رفیق، همین الانم دلم برای لیز تنگ شد
.دووم بیار، تد
.شرایط خیلی از این بهتر میشه
ساعت چنده، رفیق؟
.پنجاه و هشت دقیقه مونده
.خیلی‌خب، بزن بریم
.راستش، ما هم باید بریم
.خب. مای آینده که بهمون گفتن، الان بیرون‌ هستن
راستشو بخوای
.الان یکم برای سفر در زمان، استرس دارم
منم همینطور. الان بیشتر از دو دهه‌ست
.که تو زمان سفر نکردیم
.آره، می‌دونم - می‌دونید چیه، خانم‌ها؟ -
می‌خوام بهتون توصیه کنم که حداقل
دو، سه یا پنج جلسه در هفته
.بهم سر بزنید
.چشم حتما - .خوبه، خوبه. ممنونم -
.نه. نه
!نه
[لندن، سال 1967]
.کار کرد
.بدون شک
مطمئنی خودشه؟
ببخشید، آقای جیمی هندریکس؟
می‌تونم بگم که این باعث افتخار ماست که شما رو می‌بینیم، رفیق؟
.واقعا نمی‌دونیم درباره "بانوکده الکتریکی" چی بگیم [سومین و آخرین آلبوم جیمی هندریکس]
شما دو تا کی هستین؟
ویلیانا "بیلی" اس. لوگان .و تیا "تئودور" پرستون
آره، ما اومدیم اینجا تا به .باباهامون کمک کنیم دنیا رو متحد کنن
.اغراق نمی‌کنیم، واقعا دنیا رو متحد کنن
برای جمع کردن یه گروه موزیک خفن
.باید از تو شروع کنیم، رفیق
خب، یه سوال
دوست داری یه نقش کلیدی تو این آهنگ تاریخی داشته باشی؟
.نه
.رفیق، ما باید جیمی هندریکس رو گیر بیاریم
.آره
ولی چجوری می‌تونیم راضیش کنیم
که با کسایی که تا حالا اسمشون رو نشنیده یه گروه موزیک تشکیل بده؟
.خیلی‌خب
اونی که ازش چیزی شنیده، کیه؟
[نیو اورلئون - سال 1922]
.خیلی‌خب، خیلی‌خب
می‌تونم شما دختران جوان رو کمک کنم؟
.اوه، خیلی عذر می‌خوایم
.لطفا مارو ببخشید آقای آرمسترانگ
میشه چند لحظه وقتتون رو بگیریم؟
.خب، این آهنگ "گریس بی‌نظیر" بود
.که آقای جیمی هندریکس اجرا کرده
.کسی که تو گروهه
و صراحتا درخواست حضور شما رو داده، پس
.اینم دلیلشه
بداهه‌سرایی‌های شما که از
بانک جانسون و شاه اولیور تاثیر گرفته [دو نوازنده جاز]
البته خودتون نظیر نداریدا
.کاملا الهام‌بخش اون بوده، قربان
.باید اینو ببینید، رفقا
چی اونجا داری، لو؟
.تو همه موزیک‌ها رو آزاد کردی، رفیق
هی، اون وسیله چیه؟
[سن دیماس، کالیفرنیا - سال 2025]
!لعنتی
!موفق شدیم
!رفیق، ببین کجا داریم زندگی می‌کنیم
فقط یه آهنگ اینکارو کرده؟
تد، اگه فقط یه آهنگ نباشه چی؟
، اگه بعد از این که نوشتیمش و دنیا رو نجات دادیم
سد شکسته شد و آهنگ‌های بیشتر به ذهنمون اومدن چی؟
.اوه، آره
!سلام
!مای جوان‌تر، سلام
!سلام - !سلام -
.ایندفعه ما کاملا منتظرتون بودیم
آره، برخلاف اون بدبخت‌هایی که
سه سال پیش دیدین
حالا دیگه می‌تونیم
.یکم براشون دلسوزی کنیم
الان دیگه واقعا اون آهنگ رو
.داریم
.به سلامتی آینده‌هاتون
.بالاخره موفق شدیم، رفیق - !آره -
!به سلامتی
.قصه‌اش خنده داره. بفرمایید
وقتی من و بیل و شوالیه شدیم
انقدر رابطمون با لیز و جو خوب شد
که تصمیم گرفتیم مثل یه خانواده
.تو قرون وسطای انگلستان زندگی کنیم
!و فکر کنم اینکار خیلی خوب بهمون ساخته
.نمی‌تونم بگم که چقدر از این کار خوشحالم
!خیالمون راحت شد
باید اینو بگم
هرچقدر از مای قبلی بدم اومد
.از این ما خوشم اومد
، آره. البته خودم با منِ قبلی مشکلی نداشتم
.ولی این یکی "من" رو بیشتر دوست دارم
.آره
.صحبت کافیه، دوستان
آماده اید
تا همه چیز
تغییر کنه؟
این واقعا
بهترین آهنگی بود
.که تا حالا شنیدم
.عالیه
راستشو بخوای، فکر نمی‌کردم که .همچین استعدادی داشته باشیم
!ولی دارید
و الان وقتشه
.که به دنیا تقدیمش کنید
!آره
.هیچوقت فراموشت نمی‌کنم، جناب بیل
.منم همینطور، بیلی کوچولو
.خب فکر کنم بعدا می‌بینمت
!و ممنون
.آره
.بعدا می‌بینمت
!بدرود
!عالی شد
تد، چرا انقدر با خودت عجیب برخورد کردی، رفیق؟
نمی‌دونم. فکر کنم همیشه با خودم .عجیب برخورد می‌کنم
!آره، درسته .باید این عادتو کنار بذاری، رفیق
!آهنگو گیر آوردیم
!دِیو گرول [موزیسین راک آمریکایی]
شما دیگه کی هستید؟
تو خونه من چیکار می‌کنید؟
.اوه، نه
.نه، نه، نه
حالا باید منتظر خودمون بشیم تا برگردن
.و همه چیز رو عوض کنن
.به سلامتی بهتر شدن زندگی‌هامون
!شما بهمون دروغ گفتید
چرا آهنگ رو برنگردوندین به سن دیماس؟
!شاید چون این آهنگ برای ما نیست
!تهمت میزنی
!برای دِیو گروله
.و الان هم بیرون وایساده و زنگ زده پلیس بیاد
تد، بهت که گفتم
.دِیو گرول همین هفته برگشته
.فکر می‌کردم هفته بعد برمیگرده
اصلا چیکار می‌خواستید بکنید؟
چون شما دوتا نتونستید یه آهنگ عالی بسازید
!و دِیو گرول تونست
.نباید به خاطرش ما تنبیه بشیم
.ما اینکارو نمی‌کنیم
!باید بکنید
.این تنها فرصتتونه که زن‌هاتون رو برگردونید
.اوه، پسر
!آره، حالا حتی نمی‌خوان شما رو ببینن
چون تو کل زمان سفر کردن
.و بالاخره فهمیدن که شما خیلی بیچاره‌اید
!آره، چون فقط تصمیم اشتباه گرفتید
!مثل این
!حالا، این آهنگ رو بردارید
بچه‌ها، جدی میگم
.لازم نیست رومون اسلحه بکشید
.آره؟ ببین وقتی نمی‌کشیم، چی میشه
دیدی؟
.باید اعتراف کنم، بیل .حق با توئه
!تد
.باید اینکارو بکنی - !آره -
!زندگی ما مثل جهنمه - !آره -
و اگه الان برنگردی و عوضش نکنی
!عوضش کن
.همین الان تموم میشه. دروغ‌ها، توهم‌ها
.دیگه خسته شدم. دیگه از دستشون خسته شدم
.تو نمی‌تونی تد رو بکُشی، بابا
!اون لعنتی بی اجازه رفته تو خونه دیو گرول
.بابا، آروم باش
.هنوز نمی‌دونیم اونجا دقیقا چه خبره
.نمی‌تونید از دست ما فرار کنید، بیل و تد
.تد، راست میگن. اونا مائن
!هر کاری که بکنیم رو یادشون میاد
این یعنی باید یه کاری بکنیم
.که نتونیم به یاد بیاریمش
.شلیک کن
.اوه، نه. می‌خوان همون کارو بکنن
امیدوار بودم
.که ایندفعه یادشون نیاد
.هیچکس ساختمون رو ترک نکنه
رفیق، حالا چیکار کنیم؟
!نمی‌دونم، ولی مسئله همینه
!گیج شدم
!منم همینطور
!تد، جواب داد
.آره، شاید همیشه باید ندونیم چیکار داریم می‌کنیم
ساعت؟
.چهل و هفت دقیقه مونده
.خیلی‌خب، باید بیشتر بریم آینده
.بالاخره تو یه زمانی باید اون آهنگ رو نوشته باشیم
.پنج سال دیگه رو امتحان کن - .باشه -
.رفیق
اون چیه؟
.نمی‌دونم
.ولی بنظر خیلی خطرناکه
بیل؟ - .دارم سعیمو می‌کنم، رفیق -
بیل؟ - .تقریبا تمومه، رفیق -
!بیل
!تموم شد
بیخیال، دوباره شمایید؟ .من که گفتم نه
.به ما آره. ولی به این مرد نمی‌تونی نه بگی
، آقای جیمی هندریکس .با جناب لوییس آرمسترانگ آشنا بشید
.اون تیکه‌ای که اجرا کردی واقعا گوش‌نواز بود، پسر
بلوزه، ولی در کنارش [نوعی سبک موسیقی]
اون کلمه‌ای که شما خانم‌های جوان استفاده می‌کنید، چی بود؟
.روانگردان - .روانگردان -
.دقیقا
.خیلی خنده‌دار بود، هر کی که هستی
.ولی لوییس آرمسترانگ الان 65 سالشه
رفیق، رفیق. بهت که گفتم
.باید نسخه پیرتر لوییس رو گیر بیاریم
!فکر خودت هم بود
.ولی این خانم‌های جوان منو از سال 1922 آوردن، جیم
که ادعامون تو این که داریم خارق‌العاده‌ترین گروه موسیقی
دنیا رو تشکیل میدیم
آره. و این که داریم اینکار رو
.با سفر تو زمان انجام میدیم رو تایید می‌کنه
.بیخیال، دست از سرم بردارید
این یکی رو قبول کرد، نه؟
بلوز کله سیب‌زمینی "؟" [وین - سال 1782]
این دیگه چه اسم آلبومیه؟
.بهترین اسم ممکن، آقای آرمسترانگ
پس یعنی دارید می‌گید
که شما عاشق آهنگی هستید که من تو آینده‌ام نوشتم؟
.که تو گذشته خودتونه
.ولی هممون تو این زمان حاضر هستیم
که در واقع تو گذشته‌ست؟
.دقیقا همینه، آقایون
.حیرت‌انگیزه
.موتسارت. حالا شد یه چیزی
.آره! چطوری پسر
.جیمی
.رفیق، آینده یه ربات برای کُشتنمون فرستاده [زندان سن دیماس - 2030]
.واسه همین باید آهنگ رو پیدا کنیم، رفیق
ناامید
.نفس‌های ناامید آخر
.ناامید، نفس‌های ناامید آخر
.امکان نداره آهنگه این باشه، رفیق
!درد - !درد -
!مرگ - !مرگ -
خوش اومدین به
!خط پایان
!امکان نداره
!کافیه! ساکت - !کافیه! ساکت -
.بیاید جلو
اوضاع چطوره، بیل و تد؟
آهنگمون چطور بود؟
این آهنگ بود؟ - !آره -
یکم تم تاریک داره
.ولی می‌دونی، باحال بود
چرا شما تو زندانید؟
خب شاید پنج سال پیش شما دوتا مارو ول کردید
.تا گیر پلیس‌ها بیوفتیم
آها. جالبه. چون برای ما
.انگار فقط پنج دقیقه پیش بود
ها؟ - .خب، دیگه باید بریم -
.تو هیچ جا نمیری، بچه خوشگل
ما سال‌هاست منتظریم
.تا همه چیز رو درست کنیم
.ولی ایندفعه همه چیز فرق داره
.چون برخلاف مای قبلی، ما واقعا یه آهنگ داریم
آهنگه همین بود؟
!آره
، بیل، تد جدی میگم .ما نمی‌تونیم اون آهنگ رو برگردونیم
.اوه تو اونو برنمی‌گردونی، جیگر طلا
!ما برش می‌گردونیم
شما اینجا می‌مونید و می‌پوسید
!و ما میریم زندگی و زن‌هامون رو برمیگردونیم
!و دنیا رو متحد می‌کنیم
!و واقعیت رو نجات میدیم
واقعا؟ - .آره -
.تکون نخورید، پرستون و لوگان
.می‌دونی که اگه اونا رو بکُشه چی میشه، رفیق
.مارو هم میکُشه، رفیق
!صبر کن
می‌خوای یکم از بیل و تد کتک بخوری، بچه لعنتی؟
!بگیریدش
.اون آهنگ نبود
!ای احمق عوضی
.افتضاح بود، رفیق
!بدترین مایی بود که تا حالا دیدم، رفیق
.آره. ولی نجاتمون دادن
.آره
!اوه، نه
!جو - !لیز -
!اوه، سلام - اوضاع چطوره؟ -
.خوبه - اوه خدای من، اونا شمایید؟ -
.نه، نه، نه - .دوستون داریم، بچه‌ها -
.ولی الان باید برید - .آره، بهتره برید -
.خیلی‌خب - .باشه -
!درستش می‌کنیم - .فهمیدم -
.اوه، خدای من. اوه، خدای من
رفیق، حالا چی؟
تو ساعت نوشته بود بعضی وقتا
.تا آخر قصه، هیچ چیز با عقل جور در نمیاد
خب؟
.شاید باید تا آخر خط بریم تا بفهمیم، تد
.کاملا... شکست خورده
.خودتو جمع کن
!ناسلامتی تو رباتی
.به جایی که می‌خوان برن برو و منتظرشون باش
.وقتمون داره تموم میشه
[چین - سال 2600 قبل از میلاد مسیح]
.انگار افسانه لینگ لون حقیقت داره، تی [اسطوره چینی پدیدآورنده موسیقی]
.می‌دونم. و تازه زن هم هست
می‌خوای تو گروه ما باشی؟
.آره
.گرام. عاشقش میشید
.لینگ لون میگه اون بهترین درامِر تاریخه
چی؟
.سلام. ببخشید، سلام خانم... خانم گرام
خب منم دارم تلاش می‌کنم که .دنیا رو نجات بدم، مادر من
اینجوری هم نیست که نسل تو .اینکارو بدون نقض انجام داده باشن
اینجا داره اوضاع بد و بدتر میشه .البته اگه می‌خوای بدونی
خب صحرای بزرگ آفریقا همین الان اومد
.به سن دیماس، مادر جان
و ملکه الیزابت هم داره [ملکه انگلستان]
.مستقیم بهش نگاه می‌کنه
.نه. نه. عمرا بهت نمی‌گم کجام
چون از کجا بدونم که یه ربات قاتل هم برای من نمی‌فرستی، مامان؟
.من دیگه باید برم، مامان
.خیلی بَد شد. واقعا داره اتفاق میوفته
چی شده؟
!وای! کید کادی [رپر و بازیگر آمریکایی]
سلام، چطوری رفیق؟
میشه لطفا یکی بهم بگه اینجا چه خبره؟
خلاصه میگم. اگه باباهای این دوتا تا ساعت 7:17 دقیقه بعد‌از‌ظهر
.یه آهنگ نسازن، فضا و زمان به پایان میرسه
وایسا ببینم، چی؟ - وایسا ببینم، چی؟ -
.ما فکر کردیم این قضیه درباره موزیکه
.چرا هست. ولی درباره‌ی پایان قضا و زمان هم هست
رفیق، این از چیزی که فکر می‌کردیم .خیلی بدتره
پس یعنی این یه جور خطا تو میدان دوگانه هلوگرافیک ماست؟
یا حلقه ویلسونینه
که باعث یه تکینگی موقتی میشه؟
خب، به نظر من که
.توضیحات کلاسیکت دربرگیرنده همه دلایله
نمی‌دونم. به نظر من که شبیه .درهم تنیدگی فرضیه‌هاست
باید اینو بگم، درک عمیق تو
.از شرایط وخیم ما، واقعا تحسین‌برانگیزه
باید یه استفاده خوب ازش بکنی .و کمکمون کنی تا واقعیت رو نجات بدیم
!آره
عالیه. چون واقعا داریم .به پایان فضا و زمان میرسیم
.درسته
آقای آرمسترانگ، آقای هندریک، جناب موتسارت
خانم گرام، خانم لینگ لون و آقای کادی
می‌خوایم شما رو به استودیو باباهامون ببریم
.و شروع به تمرین کنیم
تا وقتی باباهامون با آهنگی که
دنیا رو متحد می‌کنه، برگشتن اینجا
.شما بتونید براشون اجراش کنید
خوبه؟
.بیاین تمرین رو شروع کنیم
.بخشکی شانس
.خیلی متاسفم، پیشوای اعظم
.اوه، نه
.اوه... نه
.اوه، نه
حالت خوبه؟
.فکر کنم، رفیق
تو خوبی؟
.فکر کنم، رفیق
رفیق ما کجاییم؟
شما خوبید؟
.مادرم همین الان منو به کُشتن داد
.فکر نمی‌کردم واقعا اینکارو بکنه، ولی کرد
موسیقیدان‌های بزرگ، عمیقا ازتون .عذر می‌خوایم که اومدیم اینجا
.فقط می‌خواستیم به باباهامون کمک کنیم
.که کاملا مشخصه که به شدت شکست خوردیم
ساعت؟ [سن دیماس، کالیفرنیا - سال 2067]
.دقیقا 6:48 دقیقه بعد‌از‌ظهر
!رفیق
جو و لیز اینجان؟
.آره
.و نه
"منظورت از" آره و نه
چی بود؟
.اونا گذشته‌های بی‌نهایت هستن
.که هر کدوم تو آینده‌های بی‌نهایت گرفتار شدن
منظورت چیه؟
آخر داستان شما
فقط به اتفاقی که
برای این میوفته
.بستگی داره
یعنی این
.این پاسخ همه چیزه
اسمش
.با موزیک روبرو شو " ئه"
بچه‌ها
کی داره گیتار میزنه؟
.شما دو تایید
.واقعا ماییم
"با موزیک روبرو شو"
!پرستون و لوگان
ضبط شده تو ساعت 7:17 دقیقه بعدازظهر
.تو ام‌پی 46
.حالا دیگه تو دستای شماست
.برید و انجامش بدید
.ممنونم، مای دانا و پیر
.آره
.فقط می‌خواستم ازت تشکر کنم، بیل
.برای همه وقتایی که کنارم بودی
.حس می‌کنم واقعا هیچوقت تورو نشناختم، تد
.این تقصیر منه
.من هیچوقت سفره دلم رو باهات باز نکردم
حقیقت اینه که وقتی به تو نگاه کردم .خودمو دیدم
.آره، می‌دونم. منم همینطور
.بابت وقتایی که ناامیدت کردم، متاسفم بیل
.هیچوقت نکردی، بیل
.هیچوقت نکردی
.هیچوقت فراموشت نمی‌کنم، بیل
.هیچوقت
.بعدا می‌بینمت، تد
.بعدا می‌بینمتون، بیل و تد
.پسرای خوبی‌ان
.آره
!رفیق! آهنگ واقعی رو به دست آوردیم
حالا تنها کاری که باید بکنیم
اینه که بفهمیم چجوری میشه کل دنیا رو .باهاش متحد کرد
.و حقیقت رو نجات داد
.آره
!رفیق - چیه؟ -
.باجه نیست
چی؟
آخه کجا رفته؟
.نمی‌دونم. بیا برگردیم و از مای پیر و دانا بپرسیم
.آره. امیدوارم هنوز زنده باشن
.تکون نخورید پرستون و لوگان
.حالا اینو چیکارش کنیم
.نمی‌تونیم. باید برگردیم به زمان حال. همین الان
آره. ببین، می‌دونیم که تو رو فرستادن اینجا
.که اگه آهنگ رو نداشتیم، مارو بکُشی
ولی الان ما آهنگ رو داریم، پس
وایسا ببینم. آهنگ رو گیر آوردید؟
.یه اشتباهاتی رخ داده
.ازتون عذرخواهی میشه
.می‌بخشیمت. هیچ مشکلی نیست .ولی ما الان باید بریم، رفیق رباتی
.وایسید! نه، گناهم باید جبران بشه
.برای چی؟ ما مشکلی باهات نداریم، رفیق !بذار بریم
.برای... قتل عام خانواده
وایسا ببینم، چی؟
چی داری میگی؟
.من به دخترهاتون لیزر زدم
تو بهشون لیزر زدی؟
به دخترهامون لیزر زدی؟
الان کجان؟
دخترهاتون الان
.تو جهنم‌ان
تو دخترهامون رو فرستادی جهنم؟
.باید بریم دنبالشون
.بهمون شلیک کن
.نمی‌تونم بهتون شلیک کنم .شما آهنگ رو گیر آوردید
خب، حدس بزن چی شد؟
.حالا دیگه آهنگی در کار نیست
.حالا دیگه چاره‌ای نداری، ربات
!باید مارو بکُشی
.دیگه نمی‌تونم زندگی کسی رو بگیرم
چی؟
.شکست، شکست .شکست، شکست
رفیق، این یارو باید به ما لیز بزنه
ولی اینطور که معلومه
.یه جور از کار افتادگی عصبی داره
.بهمون شلیک کن دیگه، ربات
.نمی‌تونم. من یه بی عرضه‌ام
، حتی لیاقت زندگی کردن هم ندارم می‌دونید چی میگم؟
!بهمون شلیک کن
.نمی‌تونم. به خودم شلیک می‌کنم
.وایسا، نه - !نکن -
.باید بریم بیلی و تیا رو نجات بدیم
!بیا بریم - .آره -
!خیلی متاسفم! خداحافظ دنیای بیرحم
!کار کرد
.آره
!دنیا...
.اینو دیگه انتظار نداشتم
آره. ربات چطوری می‌تونه بمیره؟
.بیا دخترها رو پیدا کنیم
میشه منم باهاتون بیام؟
.بالاخره اون بود که مارو کُشت
.زود باش، ربات
.وایسا. من اسم هم دارم
.دنیسه
.دنیس مک‌کوی
.باشه، بیا بریم دنیس مک‌کوی
!تیا - !بیلی -
.دنیس کِیلیت مک‌کوی. اسم کاملم اینه
!بیا بریم دیگه، رفیق
.ازتون سپاسگزارم. مچکرم
.باشه، فهمیدیم
تو سپاسگزاری، کاملا غیر قابل اعتمادی
و یه جوری یه ربات مُرده‌ای .به اسم دنیس کیلیت مک‌کوی
!تیا - !بیلی
حالا چجوری پیداش کنیم، رفیق؟
.نمی‌دونم، رفیق
.آره، منم نمی‌دونم، رفیق
!تیا! بیلی
پیشوای اعظم؟
بیل و تد مُردن. کار کرد؟
.نه
.هیچی کار نمی‌کنه
اوه
.بچه‌های خیلی خوبی بودن .گروه خوبی بود
گروه؟ - .آره. از اونطرف رفتن -
.مرسی، شیطان‌ها
.خواهش می‌کنم - .از جهنم لذت ببرید، رفقا -
.مرسی، شیطان‌ها - .خوش بگذره، پسرا -
.می‌دونی این یکی عجیبه
اون چیه؟ رباته؟
.آره، اون یه ربات تو جهنمه
تیا؟ - بیلی؟ -
تیا؟ - !بیلی -
!نه
.عدرخواهیت رو نمی‌پذیرم، مادر - کِلی؟ -
.آه! بیل و تد هم اینجان حالا کار کرد، مادر من؟
.آره، منم همینو می‌گفتم
اونا کجان؟
.از اونطرف رفتن
.من دنیس کیلیت مک‌کوی هستم و خیلی
.نه! نه
.این از اتفاقی که تو کریسمس افتاد، خیلی بدتره
و اسمش رو گذاشتی دنیس؟ دوست پسر سابقم؟
!بزن به چاک
!تیا! بیلی - !بیلی! تیا -
!باباها
ولی حالتون چطوره؟
!خوبیم
.آره. ببینید کیو پیدا کردیم
بابا؟
.سلام، تد
اشتباه می‌کردم. شما الان اینجایید
که نشون میده واقعا تو زمان سفر کردید
.و این که واقعا زن‌هاتون پرنسس هستن
همه اینا ثابت می‌کنه که خیلی ضروریه
که شما آهنگی بسازید
.که دنیا رو متحد کنه
.و واقعیت رو نجات بده
وایسا ببینم، این یکی جدیده؟
.آره
خب، پس باید به جای گیر دادن بهتون .کمکتون میکردم
.و من خیلی، خیلی، خیلی متاسفم
!ممنون، بابا
!آره، ممنون فرمانده لوگان
!با تو حرف نمیزدم، بیل
.اوه، باشه
.باباها، این گروهیه که براتون تشکیل دادیم
این جیمی هندریکسه، لوییس آرمسترانگ
.موتسارت، لینگ لون و گرام
.باعث افتخارمه، آقایون
.شما دخترهای خوبی تربیت کردید
.ممنون - !و اینم کید کادیه -
.که یه شخصیت تاریخی نیست
.فکر کنم یه جورایی الان هستم - .آره -
.باعث افتخار ماست که با شما آشنا شدیم
آره. به جهنم خوش اومدیم .و بابتش متاسفیم
.ببخشید
.اوه. اینم دیس کیلیب مک‌کویه
.قبلا همدیگه رو دیدیم. اون بود که مارو کُشت
خیلی متاسفم
.که به همتون لیزر زدم
و
می‌خوام بهتون بگم که
اسم من دنیس کیلیب مک‌کویه. و
.ممنونم، دنیس
.خب، ممنون که به خاطر ما اومدین
حالا چجوری از اینجا بریم بیرون؟
.میریم با مرگ صحبت کنیم
اوه. مگه اون هنوز از دست شما عصبانی نیست؟
.اوه، چرا
.ما هم از دستش عصبانی هستیم - .آره -
.نوزده دقیقه
.همگی، دنبال ما بیاین
!آره، همینه
.‌81به 75 به نفع من
داره با خودش لی‌لی بازی می‌کنه؟
.دوباره ازت بردم
.چقدر بدبخت شده، رفیق
!آره
!رفیق داره تقلب می‌کنه
!آره
.برو پی بازیت - .بای بریم، رفیق -
.موفق باشید، باباها
.مهربون باشید - .باشه -
.خیلی‌خب
.سلام، مرگ
.بازم که سر و کله وایلد استالینز پیدا شد
اومدید که دوباره ازم شکایت کنید؟
.نه، مرگ. به هیچ وجه
.نه. فقط اومدیم که باهات صحبت کنیم، مرگ
.بزنید به چاک
.فقط یه ثانیه از وقتت رو می‌گیریم، رفیق
!مرگ - .بیخیال، رفیق -
کیه؟
.بیل و تد
چی؟ قرار منع تعقیبتون تموم شده؟
قاضی نظرشو تغییر داده؟
پس یعنی الان می‌تونم بهتون نزدیک بشم؟
این زیادی نزدیکه؟
.مرگ
.ما نمی‌خواستیم ازت شکایت کنیم، رفیق
.یادت باشه که مهربون باشی، رفیق - .حق با توئه -
.آخه می‌خواستی اسم وایلد استالینز رو ازمون بگیری
.خب من وایلد استالینز بودم
چی داری میگی؟
.شما منو انداختید بیرون چون بهم حسودیتون میشد
.نه، نه، نه، رفیق - .چرا، چرا، چرا -
!تو از گروه جدا شدی که تنهایی کار کنی
!خب بهم اجازه نمیدادید ساز بزنم
.رفیق، تو داشتی 40 دقیقه تنهایی بِیس میزدی
!هیچکس به جز تو نمی‌تونست چیزی بزنه
!داشتم می‌ترکوندم
چی؟ - اون تک‌نوازی 40 دقیقه‌ای -
.بهترین قسمت برنامه‌هاتون بود
.تعجبی نداره که با خاک یکسان شدید
حالا چیکار کنیم؟
مرگ، دلیلی که ما رو کشونده اینجا
اینه که باید یه آهنگ رو تو یه ، جایی به اسم ام‌پی 46 اجرا کنیم
.اونم همین الان - .اهمم -
.وگرنه همه زمان تو خودش پیچیده میشه، رفیق
من اینجا تنزل درجه گرفتم
چون دوتا از "مثلا دوستام" رو برگردوندم بالا
.کسایی که نباید برمی‌گشتن اون بالا
پس اگه واسه این اومدین اینجا
.متاسفم، اصلا هم نیستم
!خداحافظ
حالا چی؟ - .نمی‌دونم، رفیق -
.باباها، ما یه نقشه داریم
اجازه هست ما هم یه امتحانی بکنیم؟
اون رفیقمون خفن‌ترین .بِیس نوازیه که تا حالا دیدیم
.آره
.خواهش می‌کنم
.خیلی‌خب - .بیاید -
.خیلی‌خب - .ولی اون یه جورایی بداخلاقه‌ها -
.باشه
باباها، ما فکر می‌کنیم بهتره .شما بیرون منتظر بمونید
.مارو ببخشید جناب مرگ
.خوشحالم که دوباره می‌بینمتون، جناب مرگ
.خب، اینم از بیل کوچولو و تد کوچولو
.ما هنوز بزرگترین طرفداراتیم
.آره
.منو خر نکن
.ما نمی‌خوایم خرتون کنیم، قربان
.جدی میگیم - .آره -
واقعا؟ - .آره -
"واقعا میگم، آلبوم" روح موج‌سوار تنها
.واقعا تو سال 1998 دست کم گرفته شد
.منتقدها ازش متنفر بودن
خب، اونا هنوز برای آلبومی که همش بِیس بود
.آماده نبودن
. "اونا گفتن" یه قرون نمی‌ارزه
. "گفتن" یه مزخرف مواج و به درد نخوره
گفتن، حتی از .رنگ‌پریده‌تر از رنگ‌پریده " هم بدتره"
خب
.یه قسمت‌هاییش بود
ولی تو قسمت‌های دیگه
"مثلا بخش پایانی آهنگ" هیشکی منو دوست نداره
.حرف نداشت
اون سه تا میزان آخر
، قبل از هم‌سرایی تو آهنگ "بسیار رنگ‌پریده برای گریستن"
اوه، خب
نظرتون راجع به اون هوک تو آهنگ صفا سیتی با دکتر دی " چیه؟"
اصلا چی می‌تونیم بگیم؟
دیوونه‌اش شدیم. تا حالا تکنیک دست چپی .به این مهارت ندیده بودیم
.می‌دونم، خودم یاد گرفتم
.تو واقعا مهارت خیلی زیادی داری، رفیق
خب
می‌دونی به چی نیاز داری؟ - همم؟ -
.فقط به یه گروه نیاز داری
.گروه هم به تو نیاز داره
تی؟ - .بی -
.بیاین تو
باباها
حرفی هست که بخواید به مرگ بگید؟
واقعا به خاطر اتفاق‌هایی که .بینمون افتاد متاسفیم، مرگ
.آره
.از صمیم قلب متاسفیم
.منم متاسفم که شهرت منو تغییر داد
.واقعا آدمو از خود بی‌خود می‌کنه
.ما واقعا عاشق اجرا کردن با تو بودیم، رفیق
واقعا ترکوندیم، مگه نه؟
.صد درصد درسته
و اگه هنوز دیر نشده
خب؟
دوست داری که دوباره به وایلد استالینز
ملحق بشی؟
اوه... من
.آره فکر کنم
!خیلی‌خب، بزن بریم
.درسته. درسته
.دنیسم. سلام
.گم شده بودم - .بیا تو، دنیس -
.خیلی‌خب. واقعا ازتون ممنونم بچه‌ها
.سلام، کید کادی - .سلام، دنیس -
.اوه، سلام. سلام به همگی
.سلام، چطوری. آره. خیلی‌خب دوستان
!بیاید بترکونیم
.وقتی گفتی "بیاید بترکونیم" خیلی باحال بود
.چون باعث شد که بخوام بترکونم
.اینجوری نیست که بخوای بترکونی
.باید قدرت ترکوندن رو به دست بیاری
.رفیق! فقط یازده دقیقه وقت داریم
کسی هست که بدونه ام‌پی 46 کجاست؟
.به دیدگاهت بستگی داره
، برای این که واقعا بیوفتید تو قلمرو کوانتوم
.باید یه مکان درست برای افتادن توش انتخاب کنید
افتاد؟
کسی هست که بدونه ام‌پی 46 کجاست؟
.عمرا نمی‌تونیم به پروازمون برسیم
.دیک، دیک .اینو نگاه کن
.بسپرش به من
!وایسا
!برگشتیم
چی؟
.این بَده
.واقعا بَده
!خیلی‌خب بچه‌ها. بیاید بیرون
!زود باشید
.زود باش، موتسارت
تد! حتی اگه می‌دونستیم
که کجا باید آهنگ رو اجرا کنیم
.هیچوقت نمی‌تونیم به موقع برسیم اونجا
.بیل، نگاه کن
ام‌پی 46 اینجاست؟ .اصلا با عقل جور در نمیاد
چطور ممکنه آهنگ درست همینجا اجرا بشه؟
.چون همینجا اتفاق افتاده
.تد! راست میگی، رفیق
ولی رفیق، حالا چه آهنگی باید بزنیم؟
.نمی‌دونم، رفیق
.بیل و تد؟ من اینا رو نگه داشتم
البته مطمئن نیستم که
به دردی بخوره، ولی
.ممنون، دنیس - !باباها -
.باباها! ام‌پی 46
.و گروه هم آماده شروع اجراست
.تنها چیزی که نیاز داریم، آهنگه
.تیا
.بیلی
.نمی‌دونیم چجوری باید اینو بهتون بگیم
.ولی آهنگ دست ما نیست
وایسا ببینم
دست شما نیست؟
.نه
.متاسفیم
.ما متاسفیم، باباها
.آره واقعا می‌خواستیم تو اینکار کمکتون بکنیم
رفیق، تو هم چیزی که من می‌بینم رو می‌بینی؟
پرستون؟
لوگان؟
.پرستون و لوگان
چی شده، باباها؟
!شمایید
چی؟
.کل این مدت شما بودید .فقط ما متوجه نشده بودیم
.ما که نمی‌تونیم آهنگ بسازیم
.ما فقط به آهنگ گوش میدیم
.چیزایی که دوست داریم
.و فقط یه چیزایی رو میذاریم کنار هم
آره، شاید راهش همینه که فقط یکم گوش کنی
.و چیزی رو درست کنی که دوست داری
.و همه رو بذارید کنار هم
.دخترا، شما اینجا نیستید که پشت ما وایسید
.ما اینجاییم که پشت شما وایسیم
.ما گروه شماییم
!دنبالمون بیاید
.ایناهاش. سازها اینجان
.رفیق، الان یه چیزی به ذهنم رسید
چیه، تد؟
گوش دادن به یه آهنگ، چطور می‌تونه
کل دنیا رو متحد کنه
اونم در طول تاریخ؟
.سوال خیلی خوبیه، تد
انگار برای این که بتونن اجراش کنن
.همه‌اشون باید بشنونش
.تد، دقیقا همینه! اینجوری می‌تونیم متحدشون کنیم
.باید یه کاری کنیم که آهنگ رو باهامون اجرا کنن
.خب اگه این حرفت درست باشه تنها کاری که باید بکنیم
.اینه که همه انسان‌های تاریخ رو پیدا کنیم
.آره. بعد بهشون ساز بدیم، رفیق
.اونم تو 7 دقیقه و 25 ثانیه
تنبور چیه؟
منظورم اینه که ترکوندن با اون چقدر می‌تونه سخت باشه؟
.تنبور به اون اندازه که به نظر میاد، ساده نیست
.اگه برقصم چی؟ چون تو رقص استعداد خاصی دارم
میرقصی؟
.اهمم - واقعا؟ -
نظرت چیه بری اونجا و برای رقصت تمرین کنی؟
.خیلی‌خب
!رفیق، ما که برق نداریم
.هیچی نگو، الان درستش می‌کنم
.خیلی‌خب
.اوناهاش! اوه، جو
.تئودور - !ویلیام -
.فهمیدیم که تو این واقعیت از همه جا خوشحال‌تریم
آماده‌ای، تی؟
.پنج، شیش !پنج، شیش، هفت، هشت
اوه، خدای من. چه اتفاقی داره میوفته؟
ببخشید آقای کادی؟
.همسرهای ما الان بین چندین واقعیت سفر کردن
و تو این سفر فهمیدن
که همشون دارن
.همزمان اتفاق میوفتن - .همزمان اتفاق میوفتن -
حالا برای بردن ساز به بی‌نهایت مکان
نیازه که حتما خودمون بریم؟
.خیلی‌خب. ببینید برخلاف نظر بعضی از دانشمندا
تابع موج جهانی در واقع
از نظر معرفت شناختی میگم
.هم چرخه‌ای هستند و هم تفکیک پذیر به عبارت دیگه
.ببخشید، کید کادی نمی‌خوام بی‌ادبی کنم
.ولی الان فقط چهارونیم دقیقه وقت داریم
.خانم، خانم! همین الان باید بریم .اینجا موندن دیگه امن نیست
فکر می‌کنی کجا می‌تونی بری؟
.فکر کنم ماه‌گرفتگی باشه
.اون ماه نیست، بچه‌ها
.این یه فاجعه ست، تی
حالا چیکار کنیم، بی؟
!بسه
تنها کاری که باید بکنید اینه که به داخل برهمنهی کوانتومی
.با واقعیت‌های چندگانه، برید
ولی چجوری؟
رفقا، واضحه که باجه تلفن .یه تونل به قلمرو کوانتومه
!برید، برید، برید
.ممنون، آقای کادی - .ممنون، آقای کادی -
.مخلصم
!مخلصم
!گرام - .تو شروع کن -
نه، نه، نه - !وایسا، وایسا -
.بیا
!و حالا، مرگ
خب... شاید یه چیزی مثل
. "بسیار رنگ‌پریده برای گریستن"
ریف آخرش؟ - !عالیه -
.آره
به مردم بگیم که چی بزنن؟
.الان برمیگردیم - .خیلی‌خب -
.شماره بی‌نهایت رو برام بخون، رفیق
شیش، نه
دو، نه، نه
اون قطعه موزیک چطوره؟ - .باشه، برو بهش بگو -
.موتسارت
سه، چهار، پنج، پنج
پنج، یک، صفر، یک
.از دخترا خداحافظی کردم
.ولی من می‌خوام اینجا بمونم و برقصم
.دنیس
.دوستان معرکه من، موفق باشید
.ممنونم، کلی
.تا بعد، دنیس
.واقعا اسم من دنیسه .دنیس مک‌کوی
.دو، یک، هشت
سریع‌تر باشه، می‌دونی چی میگم؟ .آره! حالا، دی
.اوه، آره
.آره
!اینو ببین
!جیمی، شروع کن
یک، هشت، دو، هشت
.خیلی‌خب، خیلی‌خب .دخترا گفتن دو ماژور
.صد و سیزده تا بیت در دقیقه
.فهمیدیم - .خیلی‌خب. خوبه -
چهار، پنج، پنج. پنج، یک
چهار، سه، پنج - شاید باید فقط اون دکمه بی‌نهایت -
.رو بزنید
.اوه، اره
.آره
.یه چیز دیگه
.دوستت دارم، الیزابت
.دوستت دارم، جوانا
.می‌دونیم
اوضاع چطوره، دیک؟
.میسی
اگه تعجب کردید باید بگم که .من الان اساسا بی‌نهایت خودمم
.بعدا می‌بینمتون
!حیرت‌انگیزه
!آره
!معرکه‌ست - !معرکه‌ست -
!باباها
.صبر کنید
!سن دیماس، یکم سر و صدا کنید
ده، نه
هشت، هفت
شیش
پنج - !باباها -
چهار، سه
.دو، یک
.خانم، باید اینو ببینید
.پدرت خیلی بهت افتخار می‌کنه
!خداحافظ - !خداحافظ، کید کادی -
!خداحافظ - !تا بعد، کید کادی -
!داره کار می‌کنه
!آره
اینم بگم که در اصل خود آهنگ نبود .که همه چی رو درست کرد
.بلکه اجرا کردنش با همدیگه بود
.و کار هم کرد
رفیق
هنوز نمُردی؟
.نه
تو چی؟
.نه
قبل از این که بریم، یه کار دیگه هست
.که باید انجام بدیم
.صد درصد
آماده‌ای، بیل؟
.آماده‌ام، تد
.یک - .دو -
!یک، دو، سه، چهار
.خیلی‌خب
.آره. خیلی‌خب
.خوبه - .خیلی‌خب -
.هنوز داریمش - .هنوز داریمش -
.هی، بیل - چیه؟ -
.خیلی‌خب، من دیگه باید بشینم
.ببخشید
.حال داد - .خوب بود -
!پرستار