ترجمه از ریحانه سلطانی
وقتی مردم 28 سالم بود
[جورج فورمن بزرگ]
[بر اساس داستان واقعی]
زندگی من توی منطقه‌ 5 هیوستن شروع شد
اونجاها خشن‌ترین مناطق تگزاس بودن
بیا پایین
هیچی راحت نبود
هر روز جنگ داشتیم
اوه، خدایا
هر وقت بتونم برق رو وصل میکنم
گلوریا
مری
بفرما، روی
و جورج
بچه‌ها، اول از خدا بابت غذا تشکر کنید
سرتون رو بیارید پایین
خدای عزیز، بابت این غذا ممنونیم
تو میدونی این خانواده دقیقا به چی احتیاج داره
خدا راهنمای منه، من چیز دیگه‌ای نمیخوام
آمین - آمین -
انقدر گشنمه که میتونم این میز رو بخورم
مرسی، مری
مری همیشه تو وجود من خوبی میدید
بخاطر این دوستش داشتم
گوش کن
فردا کل روز رو سر کارم
پس صبح دنبال گلوریا برو به مدرسه جدیدت، شنیدی چی گفتم؟
اگه یه سال دیگه‌ام عقب بیوفتی دیگه نمیتونی بهشون برسی
پس بهم قول بده دعوا نمیکنی
قول میدم
صبح بخیر، بچه‌ها - صبح بخیر -
همگی برید سر صفحه‌ی 16 کتابتون
کی مخیواد بلند بخونه؟
جیسون، شروع کن
"به تگزاشس میگن ایالت تک ستاره"
داری به چی نگاه میکنی، فورمن؟
هیچی
چیشده؟ پول نداری حتی به تیکه نون بخری؟
نظرت راجع به پوست این چیه؟
میخوایش؟
برو برش دار
جورج باید فامیلیش رو از فورمن به مرد فقیر تغییر بده
اسمم فورمنه
چی گفتی، مرد فقیر؟
چی؟
الان اسمم چیه احمق؟ بگو! اسممو بگو
خشم پاسخ من به همه چی بود
و نمیتونستم جلوی خودمو بگیرم و دعوا نکنم
تنها کاری بود که خوب انجامش میدادم
[خیابان لیونز]
عذر میخوام، قربان
!هی
! نه- بیا پایین -
دستاشو نگه دار، پسر
کیف پولش
سورپرایز، پسرا
این دور و اطراف سرتون شلوغ بوده، هان؟
!پلیس! همونجا وایستید
باید یه جایی همین اطراف باشن
زود باش، پسر
یکی گفت اونجا دیدش
بهم بگو چی پیدا کردی - زود باش، پسر، پیداش کن -
پیداش کن
برو دنبالش پسر، برو
چیزی پیدا کردی؟
پیداش کن، پسر
خیلی خب، پیداش کن
!ما هواتو داریم، پیداش کن
بیا، پسر- اون یکی کوچه رو هم بگرد -
بیا، پسر
بیاید بریم، نمیتونه اونقدر دور شده باشه
اگه مدرسه نمیرید و بین 16 تا 22 سال سن دارید
موسسه شغل‌‌یابی بهتون مهارت‌هایی رو که برای پیدا کردن شغل خوب نیاز دارید یاد میده
توی موسسه شغل‌یابی، شما توی مرکز موسسه زندگی میکنید
خدمات پزشکی و دندانی مجانی میگیرید
لباس‌های تمیز، تخت خودتون، سه وعده غذایی
حتی در حالی که یاد میگیرید پول میگیرید
برای یه بارم که شده، به خودتون این فرصت رو بدید
اسم موسسه شغل‌یابیه
بهت درس میدن و آموزش میدن تا بتونی کار پیدا کنی
هر ماه هم یکم بهت حقوق میدن
و کجا میفرستنت؟
نمیدونم
فکر کنم هر جایی که بخوان
منو ببین
تو وجودت خیلی بیشتر از چیزی که نشون میدی داری
میدونم مامان
میخوای بری این موسسه شغل یابی؟
آره
پس درست انجامش بده، جورج
سریع برنگرد خونه چون دلت برام تنگ شده
این بار کاری که شروع کردی رو تموم کن
تمومش میکنم
[موسسه شغل‌یابی] [پلسنتون، کالیفرنیا]
ما بهتون مهارت‌های شغلی یاد میدیم بهتون آموزش میدیم
[شغل ما، آینده‌ی ماست]
بهتون یاد میدیم که به خودتون و بقیه احترام بذارید
بدون توجه به گذشتتون یه مسیری به سمت آینده بهتون نشون میدیم
بیا، پسرم
به موسسه شغل‌یابی خوش اومدی، به شروع آینده‌ی درخشانت
اینم از لباسات
اسمم داری، مرد بزرگ؟
آره، اسم دارم
جورج فورمن
خوابگاه توی قسمت جنوب غربیه
ساعت 10 خاموشی میزنیم
نوشیدنی نمیخوری، سیگار نمیکشی، فحش نمیدی، دعوام نمیکنی
اینجا بهمون غذا میدین؟ - سه وعده توی تالار غذاخوری -
که توسط خانوم موون عزیز پخته میشه
فقط یه تخته، مرد
[دوستت دارم جورج، کارت رو درست انجام بده] [مامان]
خاموشش کن
با آهنگ مشکل داری؟ - شاید داشته باشم -
همیشه انقدر عصبانی‌ای؟
وقتی میخوام درس بخونم
الان میفهمم چرا اینجایی
اینجام چون پتانسیل کشف نشده دارم
اینو بابام میگه
گفت، تا وقتی کشفش نکردی برنگرد خونه
بیاید بریم خوابگاه سی رو به یه بازی دعوت کنیم، هان؟ نظرتون چیه؟
فکر کنم منم برم سالن غذاخوری
تنهایی
حالا شد
احتمالا توی رختکن جا گذاشتیشون
نه، یکی اونارو دزدیده
یکم آروم باش، مرد
ببین، نظرت چیه بعد از اینکه غذا خوردیم به دفتر گزارش بدی، باشه؟
باید واسه اون کلوچه‌ها از من تشکر کنی
واسه چی؟ نمیبینم پیشبند بسته باشی
آره، خب، اونا فهمیدن من تو حساب کتاب یه نابغم
پس منو گذاشتن که سفارشای کافه رو چک کنم
خب، من یه چیزی پیدا کردم
یه واحد کلوچه از یه واحد لوبیا خرجش کمتره
خب که چی؟
خب که چی؟ خب من یه چنتا عدد رو توی سفارشات هفتگی عوض کردم
و طبق برنامه‌ی کاهش هزینه‌های من، یه عالمه دیگه کلوچه تو راه داریم
و کمترم بادمون میگیره
چیه؟
داری چیکار میکنی؟
!باز کن
!درو باز کن
کفشامو برداشتی؟ کفشامو برداشتی؟ - نه! لطفا، نه -
پسشون بده! کفشامو میدزدی؟
!مامانم این کفشارو بهم داده - نه -
داری چیکار میکنی، مرد؟
!منو ننداز - ولش کن! بس کن، بس کن -
برو بیرون، برو بیرون
داری چه غلطی میکنی؟
این کار توئه؟
بیا راه بریم و حرف بزنیم
آقای برادوس
اون دارایی فدرال بود که نابود کردی
الان فقط دوتا انتخاب دارم
یا بفرستمت زندان، یا بفرستمت خونه
اون پسره کفشامو دزدیده بود
مامانم خیلی سخت کار کرده بود که اونارو برام بخره
این همه خشم از کجا میاد؟ - من خشمی ندارم -
سوار ماشین شو
تو مدت زمانی که اینجا بودی
به سه تا از بچه‌ها مشت زدی
و به یه در بی‌گناه
اونا بهم بی احترامی کردن
درم بهت بی احترامی کرد؟
برای بلیط اتوبوس پول داری؟
نه
بیا
من نمیتونم برم خونه، آقای برادوس
نمیتونم
اینجا
تنها چیزیه که دارم
لطفا؟
تاحالا بوکس کار کردی؟
فقط دعوای خیابونی
دارم راجع به بوکس حرف میزنم، نه دعوا کردن
یه ورزشه
با قانون
توی رادیو اسمشو شنیدم
من بوکس درس میدم
تو به اندازه‌ی کافی گنده و زشت هستی
میخوای یاد بگیری؟
بله، قربان
یکاری نکن پشیمون بشم
جورج، این رویسه
امروز قراره رقیبت باشه
نگران نباش، گنده بک آروم میزنم
این فقط یه نمادی از ورزشکار بودنه قبل از اینکه مبارزه رو شروع کنید
برای اینکه نشون بدید نیومدید اینجا همدیگه رو بکشید
شماها فقط دوتا ورزشکارید
که میخواید بفهمید کی توی این ورزش بهتره
پس برای اینکه اینکارو بکنید
بوکسورها اینجوری دستکش‌هاشون رو بهم میزنن
خیلی خب؟ شروع کنید
بیا برو اون بالا نشونم بده چی تو چنته داری
خیلی خب، رویس، نشونش بده چی به چیه - وقتی میگم "شروع" مبارزه رو شروع میکنیم -
کسی میخواد حرکتی بزن؟ حرکتی میزنید، هان؟
لیروی جکسون، هان؟
!شروع
!بزنش رویس! بزنش
!ثابت باش
بزنش، جورج
پاتو حرکت بده، جورج
اگه مثل یه مجسمه اونجا وایستی یه پرنده روت دستشویی میکنه
بلند شو
از رینگ بیا بیرون، از رینگ بیا بیرون دلیلی برای اینکه توی رینگ باشی وجود نداره
!باریکلا، رویس
شانس آورد! فقط همین بود
گوش کن پسرم میدونم اونجا خود واقعیت نبودی
من پسرت نیستم
اینم چیز خوبیه
دلم نمیخواست پسرم برگرده بگه شانس بود
وقتی که خیلی منصفانه باخته
اونا دارن بخاطر تو به من میخندن
چه اهمیتی داره که چی فکر میکنن؟
شیش ماه پیش، رویس هم چیزی بیشتر از تو نمیدونست
من بهش یاد دادم
میتونم به توام یاد بدم
اینو میتونم بهت بگم که خوب مشت میزنی
ولی فقط همینو بلدی
بفرما
باید ضربه ناگهانی‌ام یاد بگیری
باید یکم حرکت پاهم یاد بگیری
با یه مشت شروع میکنیم
خیلی خب؟ یه مشت بزن
حالا یکی دیگه بزن
الان دیدی چیکار کردم؟
ذهن بدن رو کنترل میکنه، نه برعکس
توی هر مبارزه قدرتمندترین دشمنی که باهاش مبارزه میکنیم
اینجاست
وقتی رویس داشت میرقصید داشتی مسخرش میکردی مگه نه؟
داشت پز میداد - نه، پز نمیداد -
داشت تلاش میکرد تورو ببره به موقعیتی که خودش میخواست
تا بتونه اون مشتی رو که براش برنامه‌ریزی کرده بود رو بزنه
و به رینگ‌ هم توجه میکرد، قسمتای نرم و جاهایی که ول شده بود رو میدید
تنها مشت زدن مهم نیست، جورج فکر کردن مهمه
خیلی خب با پای چپت بیا جلو
حالا پای راست رو تکون بده
مستقیم نه، یکم کج
بذارش سرجاش
خوبه، بیا جلو
برو عقب
برو به سمت چپ
برو به سمت راست
بیای جلوم، منم میام جلوت
جلومو بگیر، جلومو بگیر
خوبه
زود باش
زود باش. زود باش
اوه، یه خانومی رو دیدم - یه خانوم؟ -
جورج! مری، داداشات رو صدا کن بیان
سانی، روی، جورج زنگ زده
داداشمه؟ - نه، نه، داداشمونه، پسر -
آره، همه اینجان
سلام جورج سلام -
دلمون برات تنگ شده - سلام -
خب، حالت چطوره؟ - دارم دنیا رو به آتیش میکشم -
حقوقم رو 25 سنت تو هر ساعت اضافه کردن
اوه، چه پیشرفتی
رفت؟ کجا رفت؟
اوه، نه، این فقط یه اصطلاحته که توی کالیفرنیا میگن
با این طرز حرف زدنت نمیتونی برگردی تگزاس
خیلی باشگاه میرم - بسکتبال -
نه، نه، یه چیز بهتر پیدا کردم
دارم بوکسوری یاد میگیرم
لطفا نگو که باز داری دعوا میکنی
نه، دعوا نمیکنم - پس اسمش رو چی میذاری، جورج؟ -
اسمش بوکسه، یه ورزش با یه سری قوانینه
و من توش خوبم
خدا میدونه که من نمیخوام تو دعوا کنی
خدا؟ به خدا چه ربطی داره مامان؟
نگو که انقدر از خونه دور شدی که
نمیدونی خدا چه نقشی توی زندگیت داره
مامان، فقط دارم میگم که...مامان؟ - لطفا ده سنت پرداخت کنید -
مامان؟
جورج؟ - لطفا ده سنت پرداخت کنید -
لطفا برای یک دقیقه اضافی ده سنت پرداخت کنید
لطفا ده سنت پرداخت کنید
زود باش رویس، بزنش زمین
خیلی خب، جورج، تو میتونی
!شروع
!زود باش! جلوشو بگیر! جلوشو بگیر
!اوه، آره
این هم اتاقی منه
ممکنه امشب یکم دیر بیام
میدونم قول دادم
سعیمو میکنم
زنم فکر میکنه زیادی برای اینجا وقت میذارم
شماهم بوکسور بودین؟- حرفه‌ای بودم -
بیست و چهارتا مبارزه‌ی اولم رو بردم
و بعدش چی شد؟
متاسفانه، مجبور شدم این یونیفرمم رو با یکی دیگه عوض کنم
هی، میبینم که داری اخبار بوکس رو میخونی
آره - ورزش دوست شدی؟ -
داشتم جو فریزیر رو میدیدم - جدی؟ -
اون خیلی خوبه
آره، منم بدم نمیاد از این چیزایی که این داره داشته باشم
[جو همه چی داره]
من میخوام قهرمان سنگین وزنان جهان باشم
آروم باش جورج، آروم باش
نمیتونم آروم باشم، باید سریعتر حرکت کنم
گفتی میتونی برام مبارزه جور کنی - گفتم، و میکنم -
باشه
ولی اول، باید چنتا تورنومنت رو ببری
بعدش میتونیم هدفمون رو بذاریم روی دستکش طلایی
و بعد از اون میتونیم بریم سراغ المپیک
خب، کی هست؟
تابستون بعدی، شهر مکزیک
ولی ما قراره صبر کنیم و توی بعدش شرکت کنیم
بهت 5 سال فرصت میده که تمرین و پیشرفت کنی
پنج سال؟
پیر میشم
به من گوش کن، جورج
تو یه جوری مشت میزنی که من تاحالا ندیدم
ولی اگه حتی سخت‌تر از هر کسی توی تاریخ تمرین کنی
امکان نداره بتونی به المپیک سال بعد برسی
[مکزیک 1968]
[یک سال بعد]
روس‌ها المپیک مکزیک رو تسخیر کردن
سه تا مدال طلا و فقط یدونه برای تیم آمریکا
[جورج فورمن در مقابل جوناس سپولیس] [مدال طلای سنگین وزنان]
روس‌ها بهترینشون رو برای آخر نگه داشتن
جوناس سپولیس افسانه‌ای 203 تا مبارزه رو برده
زود باش، جورج
آخرین امید آمریکا، جورج فورمن 19 ساله
فقط یه ساله که داره مبارزه میکنه
به نظر میرسه که هیچ شانسی برای بردن مدال طلا نداره
زود باش
فکر نمیکنم کسی تاحالا چنین نبرد نابرابری توی رینگ المپیک دیده باشه
چیزی که امروز از فورمن میخوان امکان پذیر نیست
بوکسور روسی خفن داره همین اول جو رو مشخص میکنه، و به بوکسور جوان یه درس بوکسوری میده
زود باش، بیدار شو
الان بزنش، الان بگیرش
بیدار شو
جورج فورمن با دست چپش ضربه‌ی سهمگینی زد
دیدی؟
!ایول! آره
مرد کاری مبارز داره ورق رو به نفع خودش برمیگردونه
فورمن الان داره بهش ضربه میزنه، مشت میزنه
انگار سپولیس حالش خوب نیست
وایستا! وایستا! کافیه - !داور مبارزه رو متوقف کرده -
جورج فورمن 19 ساله مدال طلا رو توی یه مبارزه خیره کننده برد
!آره
اون مدال طلا رو برد - نگاهش کنید -
خدا کمکش کنه
!فورمن! فورمن! فورمن
سلام، جورج - سلام، چه خبرا داداش؟ -
سلام، تاک
سلام، داداش، چه خبرا؟ - چه خبرا، جورج؟ -
هی
راحت باش و بهش دست بزن، پسر
البته سنگینه
آره، شرط میبندم سنگینه، آره
این حرفت یعنی چی؟
پسر، نمیدونم چطوری تونستی پرچم آمریکا رو اونجوری بالا نگه داری
وقتی برادرامون، لعنتی، برادرامون
داشتن اونجا اینکارو میکردن
[سیاه پوستا بازی‌ها رو ترکوندن]
اونا پشت همه‌ی ما در اومدن
و تو داشتی چیکار میکردی؟
برای کشوری ایستاده بودی که تورو دوست نداره
این خیلی سنگینه
باید فراموشش کنی
اگه کسی دوباره درباره اون پرچم باهام حرف بزنه
ولش نمیکنم
یه جوری رفتار میکنن انگار که منو خریدن
بذار یه چیزی برات درست کنم که بخوری هر چیزی که بخوای
گرسنه نیستم
خدا منو بکشه هیچوقت فکر نمیکردم اینو از دهنت بشنوم
تو بدون هیچی از اینجا رفتی
و با مدال طلا برگشتی
پس چرا همه فقط در مورد پرچم حرف میزنن؟
میدونی من میخوام چیکار کنم؟
من کمربند قهرمانی رو میبرم
و بعد بهم احترام میذارن - میخوای به مبارزه کردن ادامه بدی؟ -
آسیب میبینی
منو ندیدی؟ اونا نمیتونن بهم آسیب بزنن
من بهشون آسیب میزنم
و میخوای تو زندگیت همینکارو بکنی، به مردم آسیب بزنی؟
تو بهتر از این حرفایی
من یه نقشه‌ای دارم مامان
و نیاز دارم که بهم باور داشته باشی
شنیدم خیلیم بد نیست
[مجله نشنال] [جورج فورمن]
ایول
و شما؟
پائولا هستم - آخرین اعلام برای پرواز 275 به لس آنجلس -
این پرواز منه، از دیدنت خوشحال شدم، جورج
صبر کن، اوه، منصفانه نیست
تو اینجا توی اوکلند زندگی میکنی؟ - آره، درسته -
پس یعنی برمیگردی
آره، دارم میام اینجا زندگی کنم
قراره اینجا تمرین کنم، ولی وقتی تمرین نداشته باشم، میدونی
میتونم یه وقتایی برم بیرون
حرکات پات از چینش کلماتت بهتره، جورج
آره، تو این شکی نیست
یه چیزی راجع به خودت بهم بگو، هر چی
هر چی؟ - آره -
میتونم تو یه دقیقه صدتا کلمه تایپ کنم
من حتی نمیتونم انقدر سریع حرف بزنم
میتونم دوباره ببینمت؟
زودباش، شمارتو بنویس
من باید شماره‌ی تورو ازت بگیرم مثلا
جورج، من شبیه زنایی هستم که کنار تلفن منتظر میشینن؟
نه خانم، اینجوری به نظر نمیاید
خب، صبر کن مطمئنی به اینا احتیاج داریم؟
بازی حرفه‌ای مثل راکت میمونه
اینا میتونن مارو هر جایی که بخوایم ببرن
دارم بوی یه سری آدم جدید رو حس میکنم، آدم جدید
هی، دیک سدلر
اون قراره مربی و مدیربرنامه‌هات باشه
ایشون آرچی مور هست
قهرمان سابق سبک-سنگین وزن جهان
قراره هر چیزی رو که یاد گرفته یادت بده
اگه از چیزی که ببینم خوشم بیاد
هی، سانی، من طرفدارتم
میتونم امضاتو داشته باشم؟
هی، اون - آره، اون -
سانی لیستونه
ما اینجا قهرمان پرورش میدیم، پسرم
کاری که تو میخوای بکنی ورای حد تصوراتته
اون روزی که بیدار میشی تا برای یه عنوان قهرمانی دیگه مبارزه کنی
هوای متفاوته، خورشید متفاوته
فقط دو نفر توی این دنیا مهمن و تو یکی از اونایی
اون یکی، اگه به اونجا برسی
جو فریزیره
[جورج فورمن] [برد 1-باخت 0]
اسم این کیسه رو جو فریزیر میذاریم
اگه به شبکه‌ی عصبیش بزنی، نفسش قطع میشه
اگه به چونش بزنی، عصب‌هاش بهم میریزن
اگه بزنی توی قلبش، ضربان قلبش نمیزنه
!هر مشتی که میزنی جورج، قدرت داشته باشه
الو؟ - با اولین زنگ برداشتی -
پائولا - آره -
میخوام ادامه‌ی اون داستانی که میخواستی بهم بگی رو بشنوم
کدوم داستان؟
همون داستان که میتونی توی یه دقیقه 100 کلمه تایپ کنی
اون داستان
جورج، کی میخوای ازم یه سوال واقعی بپرسی؟
مثل چی؟
مثلا اینکه
میخوام باهات برم سر قرار یا نه
بزنش، جورج بزنش
مطمئنی کلمات واقعی تایپ میکنی؟
آره، صداش شبیه آهنگه
[میخوام حرکات جورج رو ببینم]
بزنش، عزیزم - خیلی خب، خیلی خب -
همونجا نگهش دار، همونجا نگهش دار
تکونش بده، مرد
خودشه - ایول -
برنده، توسط ضربه فنی
!همچنان شکست ناپذیر، جورج فورمن
این خانوم رو به عنوان همسرتون میپذیرید؟
صد در صد
شما رو زن و شوهر اعلام میکنم
هی، اینجا رو ببین
فکر میکنم آماده‌ای - خوب مشت زدی، مرد بزرگ -
فریزیر نمیدونه چه بلایی قراره سرش بیاد
[جو فریزیر در مقابل جورج فورمن] [مبارزه سنگین وزنان]
[کینگز تاون-جامائیکا-22 ژانویه 1973]
ما اینجا در مسابقات سنگین وزنان جهان هستیم
مبارزه بین جو فریزیر و جورج فورمن هست
امشب جو فریزیر سنگین وزن خفنیه
بهترین سلاحش، ضربه دست چپشه ، کشنده‌اس
دو سال پیش علی رو نابود کرد
و اگه فورمن از این موضوع آگاه نباشه، ممکنه به اونم آسیب بزنه
و شایدم روی برانکارد از میدان خارج بشه
! فریزیر! فریزیر! فریزیر
این مسابقه برای قهرمانی سنگین وزنان جهانه
هیات مدیره‌ی جامائیکا این رو ترتیب داده
امشب هیچکس بهت شانسی برای برنده شدن نمیده
این چیز خوبیه
ولی جو آتشین مثل بقیه نیست، نوچ
اون واقعا خفنه
یادت باشه، فقط دو نفر توی این دنیا مهمن
حالا برو شکستش بده
تو آماده‌ای، جورج
خب، جو اون انتظار داره که تو فقط یه آدم باشی
ولی امشب، تو یه هیولایی
بذار هیولا بیاد بیرون
و اینم از زنگ، دارن مبارزه رو شروع میکنن
اوه، جورج یه ضربه زد و بهش نخورد
اینم از ضربه چپ فریزیر
یه دونه دیگه از اینا میتونه مبارزه رو تموم کنه
بزنش، مراقب باش مراقب باش
فورمن ضربه‌ی سنگینی میزنه
اوه، و یه ضربه چپ دیگه
چطور هنوز وایستاده؟
خوبه
فریزیر داره ضربه میخوره واقعا شوکه کنندس
!خودشه! خودشه
!فریزیر میوفته !فریزیر میوفته
جو آروم بلند میشه
و جورج فورمن با اعتماد به نفس کامل ایستاده
قهرمان سنگین وزنان منتظر زمانه که تموم بشه
اینم از زنگ راند دوم
ولی جو سرسخته جو کار بلده
و فورمن دوباره افتاده روش، بارها و بارها و بارها میزنتش
!دوباره افتاد زمین
باورش سخته
!از کنار طناب بیا اینور
شش، هفت، هشت
اون برای جو فورمن یه حریف تمرینیه
!حریف تمرینی
ولش نکن - فریزیر دیگه چقدر میتونه تحمل کنه؟ -
!افتاد! دوباره افتاد زمین
!و تمام
!و تمام شد! خدانگهدار
تاحالا چنین چیزی ندیدم
جو فورمن قهرمان جدید سنگین وزنان جهانه
ایول
آره
برنده بودن چه حسی داره؟
من مصمم بودم که امشب برنده بشم
میخوام از خبرگذاری‌های کل کشور تشکر کنم که
چیزهایی زیبایی در مورد من نوشتن
خبرگذاری‌ها اسم منو توی روزنامه‌ها نوشتن و
و این باعث شد من متمرکز باشم
خب، اولین کاری که به عنوان قهرمان میکنی چیه، جورج؟
میخوام برای مامانم یه خونه بزرگ بخرم
یه لحظه صبر کن، یه لحظه...این کیه؟
از موسسه شغل یابی راه زیادی اومدیم
چطور اومدی بالا؟
نمیخوای بمونم؟
محمد، خیلی‌ها دارن میگن که
تاحالا مشت‌زن به خوفناکی قهرمان جدید
جورج فورمن جوان، ندیدن
هووارد، وقتی به جورج فورمن فکر میکنم
به یه سازمان فکر میکنم، به پرچم تکون دادنش
و یه مشت جدید برای جورج دارم هووارد
و بهش میگم، کلیمی غول آسا
و دلیلی که بهش میگم کلیمی غول آسا
اینه که سه صبح توی محله کلیمی‌ها میزنمش
تا حالا اینجور مشت‌ها رو دیدی؟
یهویی میان، انگار یه بطری خورده توی سرت
فکر میکنی باید تا سه صبح صبر کنی
که با جورج فورمن مبارزه کنی؟
هووارد، بذار همه بدونن
من هر جا و هر وقت که بگید با جورج فورمن مبارزه میکنم
نظرتون چیه؟ خوبه، مگه نه؟ - وای خدای من -
خب، بیاید میخوام یه چیزی رو نشونتون بدم
صداشو میشنوید؟
حالا، هر ماشینی شخصیت خودش رو داره
واسه همین 5تا ماشین داری؟
پنج تا؟ صبر کن تا گاراژمو ببینی
وای خدای من، تو عقلت رو از دست دادی
میخوام یه چیز دیگه بهتون نشون بدم
خیلی خب، اون یکی رو میاری؟ - بله، قربان -
باشه
بخاطر شما همش پای گریل بودم
سس باربیکیوی خودمه واسش وقت گذاشتم
اوکی، عجب چیزیه - کل روز سرش وقت گذاشتم -
اوکی - به نظر فوق‌العاده میاد -
اینجا رو ببین
دخترم که تولدشه رو بده بهم - بابایی میخواد بری پیشش -
آره - برو بغل بابایی -
آره
تولدت مبارک - نظرت چیه زنت رو هم بغل کنی؟ -
خیلی خب، به همه سلام کن
به همه سلام کن
تولدت مبارک، خوشگله - میدمت به بقیه -
بچه رو نده به بقیه - دوستت دارم -
خیلی خب - خداحافظ -
وقت غذا خوردنه - پسر -
خودت که بهتر میدونی - بیاید از خدا بخاطر غذا تشکر کنیم -
خدا؟
من این غذا رو خریدم مامان
نه خدا - خوبه -
پس ازش تشکر کن
از نحوه بیان تو خوشم میاد، مامان
من و چارلز میخوایم یه چیزی بهتون بگیم
ما داریم بچه دار میشیم
چارلز، ای سگ پیر دارید با خواهرم بچه دار میشید
اینجارو داشته باش - مری، تبریک میگم -
مرسی - عالیه -
قراره یه دختر یا پسر کوچولو داشته باشیم که این دور و بر میچرخه
الو؟
انقدر به این خونه زنگ نزنید
خب، دز - بله قربان -
وضعیت پولم چطوره؟
دارم همه رو روی سهام‌های مطمئن سرمایه گذاری میکنم
از اسمش خوشم میاد
"سهام‌های مطمئن"
میدونی، علی داره توی تلویزیون خیلی برات کری میخونه
داره پز میده که توی کدوم راند ضربه فنی‌ات میکنه
حرف زدن مسخرس
میدونید که راجع به بچه خوشگل‌های منطقه 5 چی میگن
نمیتونن یه مشت رو تحمل کنن
آره
فکر کنم همه برای دسر آماده‌ان
باید اسمش رو بهم بگی
تا اونجوری مثل احمقا گوشی رو دستم نگیرم
داری راجع به چی حرف میزنی؟
فکر کردی نمیدونستم؟
واسه این کارا وقت ندارم - نه، واسه من وقت نداری -
چنتا بودن، جورج؟
حتی دیگه نمیتونی توی چشمام نگاه کنی
زن، من یه مبارزه 5 میلیون دلاری در مقابل علی دارم
فکر کردی من زندگیم رو ول کردم که در درجه دوم اولویت تو باشم؟
قبل از اینکه تو بیای هم زندگی خوبی داشتم
پس الان از این زندگی خوشت نمیاد، هان؟
من بهت همه چی دادم
من همه چی رو نمیخوام
تورو میخوام
منو داری
منو ببین
درست همونطور که فکرشو میکردم
[کینساشا-زایری] [جمهوری دموکرات کونگو]
[جورج فورمن در مقابل محمد علی]
قربان، نه، نه
من بازش میکنم - باشه -
زود باش دیگه
قراره مثل پروانه بچرخیم، مثل زنبور نیش بزنیم
وقتی چشماش نبینه، دستاش نمیتونه ضربه بزنه
الان منو میبینید الان نمیبینید
جورج فکر میکنه منو میبینه، ولی میدونم نمیبینه
مگه نه، باندینی؟
وقتی داشت جو فریزیر رو با این مشت‌های محکم میزد
مثل یه مومیایی بوکس کار میکنه
بیا اینجا، کجا رفتی، اوه، اینجایی
همه‌ی شما نویسنده‌های ورزشی، همه شما عوضیا
پشیمون میشید که بهم گفتید بازنده
چطور میتونید بهم بگید تو سری خور؟
راجع به این حرف میزنید که جو فورمن قهرمان جدیده
جورج فورمن فهرمان جدید نیست، اون احمق جدیده
و الانم کمربندی رو داره که به ناحق از من گرفته شده
و اون نمیتونه بوکس بازی کنه، اینجوری حرکت میکنه
اینجوری بوکس میکنه، مثل یه مومیایی مشت میزنه
"دارم میام سراغت، من"
جورج
الان داشتیم راجع به یه مبارز دیگه حرف میزدیم
نوبت توئه، جورج بزرگ
چرا تو داستان خودت رو بهمون نمیگی، هان؟
خب، اگه مبارزه کردنش مثل مصاحبه کردنش باشه امشب قراره خیلی کوتاه باشه
واقعا شب کوتاهیه
ما قراره مبارزه کنیم چون باهم کنار نمیایم
دلم برای علی میسوزه
فورمون میتونه کارش رو به سردخونه بکشونه
"علی، بکشش
اینو میخوان؟
فورمن
[جورج فورمن در مقابل محمد علی] [عنوان قهرمانی سنگین وزن]
[سی اکتبر-1974]
مثل به ببر بپر روش
برای همیشه خفه‌اش کن
علی قبلا دنیا رو شوکه کرده
ولی بیشترمون انتظار نداریم که تا وسط راندهم دووم بیاره
خب، فرانک، علی قطعا توسری خوره
ولی اون و کل کشور این جمله رو میگن، علی بومایه
"علی، بکشش"
در سن 32 سالگی
محمد علی میتونه برقصه و از فورمن دور بمونه؟
بعد از کاری که فورمن با فریزیر کرد
به نظر میاد علی هیچ شانسی نداشته باشه
همه‌ی سوال‌ها پاسخ داده میشن
زود باش، عزیزم زود باش، جورج
تو میتونی جورج - باهاش برقص -
دقیقا همنجا - سریع بزنش جورج، سریع بزنش -
مشت راست - سریع بزنش -
بفرما
با مشت بزن تو سرش
ولش کن، ول کنید، ول کنید
زود باش، جورج، زودباش
دستا بالا، آره
همینارو بلدی جورج؟ زود باش
بزنش
نمیتونه دووم بیاره
به زدنش ادامه بده
درسته، قهرمان
علی داره به سمت طناب غقب میکشه
دنبال یه جایی میگرده که از قدرت فورمن دور بمونه
فقط همینو بلدی؟
من جایی توی این رینگ نمیبینم که بشه قایم شد
!علی، از پیش طناب بیا کنار
فورمن داره پشت هم مشت میزنه
این مشت‌ها باید به بلایی سرش بیارن
بهم گفتن تو خیلی بدی، جورج بذار ببینمش
علی نمیتونه هی مشت بخوره و انتظار داشته باشه زنده بمونه
[راند سوم]
مبارزه کنید
زود باش، یه چیزی نشونم بده
با اون عوضی بازی نکن
ولش کن، ولش کن، ولش کن
!بزنش، جورج
زود باش، قهرمان، از روی طناب بیا کنار زود باش دیگه
خودشه
جداشون کن، داور
اسمم چیه؟ - زود باشید، جدا شید -
[راند چهارم]
!از کنار طناب بیا اینور! بیا این طرف
من راجع به این استراتژی عقب کشیدن به سمت طناب مطمئن نیستم
دارم برمیگردم سمت طناب بیا منو بزن
زود باش، یکم بهش فشار بیار، جورج
داره مشت میخوره
این ضربه‌های جورج فورمن کشنده‌ان
[راند پنجم]
زود باش، جورج بذار یه چیزی ببینم
[راند ششم]
!از کنار طناب بیا اینور
زود باش، جورج بهم گفتن میتونی محکم ضربه بزنی
خوبه
[راند هفتم]
فقط همینو بلدی؟
علی با دست راستش ضربه محکمی زد اون مشت فورمن رو مبهوت کرد
بهم گفتن تو خیلی خفنی، جورج
بهم گفتن تو خفنی
اون مشت قطعا رویه‌ی این مبارزه رو تغییر داد
همش بزنش، هی بهش مشت بزن
من تمومش میکنم
از کنار طناب بیا اینور، قهرمان زود باش
درسته
[راند هشتم]
مشت‌های فورمن دیگه قدرتی ندارن
فورمن به نظر خسته میاد
ممکنه واقعا توی دردسر افتاده باشه
شاید علی روی همین حساب کرده بود، فرانک
!روش کار کن، جورج - نابودش کن -
نوبت منه
زود باش، همینه چپ، راست، چپ، زود باش
اوه، محمد علی با یه ضربه سهمگین از سمت راست وارد میشه
!و یکی دیگه
چهار، پنج، شش، هفت
هشت، نه، ده
و تموم شد، تموم شد
علی غیرممکن رو ممکن کرد
علی انجامش داد، علی دوباره انجامش داد
من کل زندگیم به یه روش زندگی کردم
اینکه به آدما آسیب بزنم
اینکه ضربه فنی کنم
اینکه آدمارو نابود کنم
تبدیل شد به تمام چیزی که میتونستم ببینم
نسبت به بقیه چیزها کور بودم
کی میتونم ببینمت، بابایی؟
زود
قول میدم
و دیگه هیچوقت از هم دور نمیشیم، باشه؟
جورج، باید همین الان بریم وقت شامه
وکیلم میگه برگه‌ها رو امضا نکردی
بهت گفتم میرم سراغش
زودتر برو سراغش
میخواستم زودتر بیام
چرا بیرون توی ماشین نشستی؟ چرا نمیای داخل؟
دکتر میگه دیک و آرچی رو اخراج کردی
آره
بخاطر اونا یه مبارزه رو باختم
همونطور که دکتر همیشه میگفت
باید یه جای دستام از مغزم استفاده میکردم
اون روی طناب افتاده بود
و من انقدر مشت زدم که خسته شدم
حقه‌ی طناب-احمق
و من احمق بودم
ببین، میدونم بهت سخت گذشته
ولی نمیتونم تحمل کنم که اینجوری حرف بزنی
فورمن، طی این شش ماه گذشته تبدیل به
یه مرد بی روح و تنها شده
از زمانی که علی اون رو توی راند هشتم ضربه فنی کرده
امروز، یجورایی نمایشگاه بوکسینگه
جورج فورمن، قهرمان سابق سنگین وزنان جهان
تلاش میکنه که 5 تا مبارز رو توی یه روز ضربه فنی کنه
اینکه دقیقا هدفش از این کار چیه رو کسی نمیدونه
جورج، هنوزم وقت داری که پا پس بکشی
مجبور نیستی اینکارو بکنی
قهرمان سنگین وزنان جهان و دلقک حرفه‌ای، محمد علی
الان قراره به من بپیونده
دلقک، هووارد؟ حالا ناراحت نشو
اینم از زنگ، و دارن میرن سمت هم
استایل همیشگیش نیست، محمد
آره، فکر کنم میخواد منو تحت تاثیر قرار بده
داره مثل یه خرگوش اینور اونور میره
دقیقا مثل یه خرگوش محمد
داری چیکار میکنی؟
برو روی طناب، درسته
نزدیک طناب بمون، برو روی طناب
مسابقه کشتی که نیست، جورج
برو روی طناب، بذار تلاش کنه
حالا جانسون افتاده زمین
فکر کنم آلونزو کارش تمومه - نمیبینی افتاده زمین؟ -
انگار یه درگیری به وجود اومده - برو عقب -
اوه، داره بین مربی‌های فورمن
و جانسون دعوا میشه - برو عقب -
!علی! علی! علی
جمعیت دارن داد میزنن علی، علی
برای اینکه جورج فورمن رو بهت زده کنن
!علی
بهم یه فرصت دیگه بده
من با یه آدم احمق توی رینگ برنمیگردم، جورج
بخاطر اینکه ازم میترسی
میترسم؟ - تو ازم میترسی -
خب، بیا همین الان بریم، جورج
کتم رو نگه دار، هووارد، کتم رو نگه دار - بیا توی رینگ -
بذار برم، کتمو نگه دار - نمیتونی مبارزه کنی، تو که مبارز نیستی -
هیچ مردی نمیتونی با دراز کشیدن روی طناب مبارزه کنه
جورج، من خوشگل‌تر از این حرفام که با کسی به زشتی تو مبارزه کنم
بیا اینجا
زود باش، مرد، زود باش، جورج
منم همین فکرو میکردم، فقط حرف میزنی - دارم بهت میگم -
!علی! علی
فکر میکردی قراره چی به دست بیاری؟
احترام
پسرم، زیبایی بوکس
به اینه که میتونه به یه مرد نشون بده میتونه به تنهایی یه کاری انجام بده
یه کار سازنده
بیا برگردیم به اینکه یکی یکی باهاشون مبارزه کنیم، نظرت چیه؟
این الان اومد
باشه
واسه توئه
جورج، جورج
چیشده؟ - مری خونریزی داشت -
دارن تلاش میکنن بچه رو نجات بدن، ولی نمیتونه نفس بکشه
بهشون بگو پولش هر چی بشه من میدم
ما به بهترین دکترا احتیاج داریم
ما همین الانشم بهترین دکترارو داریم، جورج
بچه به یه معجزه نیاز داره، باید دعا کنیم
دعا؟
خدای مهربان، ما اینجا جمع شدیم
به نام پسرت، حضرت مسیح
خیلی خب، من اینجام
خواهرم با تو چیکار کرده مگه؟
مری کل زندگیش شیرین و مهربون بوده
با همه آدمای این دنیا
با من
وقتی که لیاقتش رو نداشتم
و تو میخوای بچه‌اش رو ازش بگیری؟
جوابمو بده
پسر، کل زندگیم حرف تورو میشنیدم
و تو هیچوقت بهم چیزی نشون ندادی
من هیچی ندیدم
اگه میخوای کسی رو ببری
منو ببر
بچه‌ی خواهرمو نبر، مرد
منو ببر
لطفا
جورج
اون..؟ - عالیه -
دکترا نمیتونن توضیح بدن چی شده
این یه معجزس
این
خوبه، خوبه
خب، بیا اینجا
به خواهرزادت سلام کن
جورج کوچولو
جورج کوچولو؟
آره
مامان بهم گفت که دعا کردی
هر چیزی که بهش گفتی
جواب داده
!جیمی یانگ! جیمی یانگ
ببینید جمعیت چی میگه جیمی یانگ، جیمی یانگ
[جورج فورمن در مقابل جیمی یانگ]
[سن خوان-پورتو ریکو] [هفده مارچ 1977]
فورمن از وقتی به علی باخته اون آدم همیشگی نشده
اون تیم قبلیش رو اخراج کرده - زود باش، جورج -
ولی جواب نداده
ذهن جورج توی این مبارزه نیست
بزن بریم، خیلی خب
جیمی یانگ با توافق همگی این بازی رو برد
جیمی آینده داره
حواست بهش باشه، باشه؟
اون بیرون چه اتفاقی افتاد، جورج؟
بیخیال گیل، یه مبارزه بود دیگه
همه‌ی بوکسرا یه مبارزه بد دارن
نباید میباخت تنها شانسمون بود که باخت به علی رو جبران کنیم
پسر، گرمه
چرا اینجا انقدر گرمه؟
کی اینو گفته؟
هیچکس چیزی نگفته، جورج
کی اینو گفته؟
کی همش حرف میزنه؟ - هیچکس -
هیچکس حرف نمیزنه جورج
جورج؟
من
دارم درستش
واو، جورج، جورج
نبضش ضعیفه باید بلندش کنیم و بذاریمش روی میز
با شماره 3
یک دو سه - با احتیاط -
آروم - همینه. روی میز. همینطوری -
خیلی خوب
جورج؟ - جورج؟ -
جورج
من نمیخوام بمیرم
من باور دارم
هی - واو، آروم باش -
جورج؟
فکر کردیم مُردی
مرده بودم
عیسی مسیح درون من زنده ست
درون من زنده ست
زنده ست
باید خودمو تمیز کنم
نذار دوش بگیره آب سرد ممکنه بهش شوک وارد کنه
صبر کن - باید خودمو تمیز کنم -
صبر کن. نه جرج - برو کنار -
باید خودمو تمیز کنم خواهش میکنم. خواهش میکنم
سپاس خداوند را
من پاکم
هم اکنون به اسم
پدر، پسر و روح القدس
شما رو غسل تعمید میدم
سپاس خداوند را
ما شاهد یه معجزه هستیم
و برادر جورج
[کلیسای زندگی ابدی و رستگاری] [هوستون - 1978]
میخواد تجربه ی خودش از اون معجزه رو برای شما بگه
پس بیایید از قهرمان سابقِ
سنگین وزن جهان و برادر جدید مسیحیمون
جورج فورمر، به خوبی استقبال کنیم
متشکرم، کشیش استوکس
من
توی یه مبارزه بودم
قبلا عاشق مبارزه کردن بودم
توی رختکن بودم و
و عیسی مسیح درونم زنده شد
و
و به خاطر همین
میخوام زندگیمو به خدا بدم
خیلی خوب
میخوام واعظ بشم
ممنونم عیسی مسیح
سپاس خداوند را - خیلی خوب -
ممکنه بالاخره کسیو پیدا کرده باشه که بهش بگه چی کار کنه
درود به عیسی
سپاس خداوند را - سپاس خداوند را -
آره - درود به عیسی -
درود به عیسی
عجب اجرایی اونجا داشتی
خوشحالم بودی و دیدی
گیل داره تله ها رو کار میذاره هنوز فرصت رسیدن به علی رو داریم
من کارم تموم شده
دیگه نمیخوام بوکس بازی کنم
تو یه مبارری - من مبارز نیستم -
دیگه نیستم
پس چطوری میخوای از بچه هات مراقبت کنی؟
میخوام از خدا پیروی کنم
میدونی داری از چی دور میشی پسر؟
میدونی، من
دیگه حتی نمیتونم مشت بزنم، داک
انگار به درونم دست پیدا کرده
تمام عصبانیتمو از بین برده
عصبانیت درونت
تو رو پادشاه کرد
خودم دیدم
حالا میخوای بهم بگی همه ش از بین رفته؟
یادته بهم گفتی یه لباس رو با یه لباس دیگه عوض کردی؟
من هم دارم همین کارو میکنم
میتونی درک کنی، نه؟
من چاره ای نداشتم جورج
تصمیمش با من نبود
برای من هم همینطور
حرفتو باور نمیکنم جورج
بیست و هشت سال از مشتم استفاده کردم تا بهم احترام بذارن
میدونستم باید شروع کنم و از قلبم استفاده کنم
فقط روشش رو بلد نبودم
بهم گفت جورج فورمنِ بزرگ دم دره
و من هم بهش گفتم "بئاتریس، زده به سرت
جورج فورمن برای دیدن یه قهرمان دیگه نمیره
"مگه اینکه دنبال یه مبارزه باشه
به خاطر همین اومدم اینجا
تا بهت بگم عیسی رو پیدا کردم
عیسی رو پیدا کردی؟
تبریک میگم جورج خبر نداشتم که گم شده
اومدم اینجا
که ازت بخوام منو ببخشی
ببخشمت؟ - آره -
من بودم که ضربه فنیت کردم
میدونی
بعد از زایر
ازت متنفر بودم، محمد
واقعا متنفر بودم
و دلم میخواست با این دست ها
بکشمت
بیخیال پسر تو مسابقه ی مجدد میخوای. میدونم
حرف دلتو بزن
من هیچ بازی مجددی نمیخوام
بهم گفتن برای واعظ شدن بازنشست شدی ولی باورم نشد
خب، من
میخوام به مردم کمک کنم
خب جورج، به من کمک کن. باشه؟
تنها کاری که باید بکنی اینه که یه بار دیگه با کنی نورتون بازی کنی و ضربه فنیش کنی
خواهش میکنم جورج، از مسابقات حذفش کن چون مطمئنا خودم نمیتونم
اگه تو حذفش کنی، اون دیگه مدعی رتبه اول نمیشه
دارم بهت یه فرصت دیگه برای قهرمان شدن میدم
و بعد به هردومون پول میدن، ها؟ درود به عیسی
نمیتونم اینطوری کمکت کنم
خیلی خوب برادر
باشه
میبخشمت
جورج فورمن، واعظ
عجیب تر از این نمیشه
سلام
اینجا چی کار میکنی؟ - سلام میچی -
دوستت دارم - میچی، برادرتو ببر داخل
برو داخل
اینجا چی کار میکنی؟
اومدم اینجا
که بهت بگم بابت رفتاری که باهات داشتم، چقدر متاسفم
کارم درست نبود
بگذار عشق بدون ریا باشد"
"به خوبی ها چنگ بزن
سلام
من جورجم
مری جوآن مارتلی
روزی که شهادت دادم، روی همون صندلی نشسته بودی
همیشه جلو مینشستی؟
آره. اینطوری میتونم روی خدا تمرکز کنم
واعظ بودن چطور پیش میره؟
سخته
خیلی سخته
سخت تر از مشت خوردن توی صورتته؟
بعضی وقتا همین حسو داره
خوشا به حال مردی که ثابت قدم باشه
برادران و خواهران، من امروز اینجا هستم
نه برای اینکه خودمو بالا ببرم
بلکه اینجام تا اسم عیسی مسیح رو بالا ببرم
ببینید، من آدمی بودم که تمام ادیان رو رد میکردم
اسم عیسی برای من مثل فحش بود
ولی خداوند زندگیمو تغییر داد
این خداوند نبود که تو رو تغییر داد
جیمی یانگ بود دیدم که بدجوری شکستت داد
حداقل نیشگونش گرفتی؟
دلت برای حضور توی رینگ تنگ نشده رفیق؟
اگه بخوام برگردم توی رینگ
قبلش میمیرم
حالا
اگه میتونستید تمام پول راکفلرها و تمام پول
کندی ها رو بردارید
، و اونا رو کنار هم بذارید
بازم اون پول به عنوان پیش پرداخت، نمیتونست منو برای ورود به رینگ راضی کنه
سپاس مخصوص خداست. متشکرم، عیسی
عیسی امروز زنده ست
من
نسبت به رفتاری که یکشنبه ی گذشته داشتم، حس بدی داشتم
خب، چطوری رفتار کردی؟ - یه جورایی بی محلی کردم -
آره - خب، تو قبلا معروف بودی -
و البته نه از نوع خداییش
خب، من الان فرق کردم
میدونی، هنوز یاد نگرفته بودم
از هر روزی به خاطر خودش لذت ببرم
اینکه از هر روز چطوری به بهترین صورت استفاده کنم
بچه داری؟
آره
اونا تمام وقت با من زندگی نمیکنن میدونی، سخته
ولی الان قراره خیلی بیشتر حضورشونو حس کنم
آره. دقیقا
خوشحالم اینو میشنوم
ممنون - خواهش میکنم -
خوبی؟
آره آره - فکر میکردم قراره بریم سینما -
میخوام یه چیزی نشونت بدم
به نظرت این چه شکلیه؟
کلیسایی که ایمانش تموم شده
نه
میدونی، میخوام بخرمش
و میخوام اونجا تبلیغ کنم
و بهترینِ خودم رو اونجا ارائه بدم
و میخوام حرفای خدا رو تبلیغ کنم
باور داری که میتونم انجامش بدم؟
آره
باور دارم
شما باید برای ایمان مبارزه کنید تک تکتون، هرروز (هفت سال بعد)
یه روز یکشنبه صبح، وقتی خورشید داره حسابی میدرخشه
و شوهرتون با مایو وایساده
و یه پتو توی دستشه
و بهتون میگه "ساحل منتظرمونه، عزیزم"
و با خودتون فکر میکنید و میگید
از دست دادن یه مراسم مذهبی کوچولو" "واقعا بهم آسیب میزنه؟
خب، اگه کفشتونو برق نندازید، خودش خود به خود برق میفته؟
نه
اگه لباساتونو نشورید، خودشون شسته میشن؟ - نه -
اگه برای ایمانتونن نجنگید، از بین میره
باید این کارو بکنید باید برای ایمانتون بجنگید
اگه میخواید برای چیزی بجنگید، براش بجنگید
آمین
ممنونم. خیلی خوب. مراقب خودتون باشید
خیلی خوب
کشیش فورمن
به کمکتون نیاز دارم
میشه به نوه‌ام جیلن آموزش بدید؟
اگه یه الگوی مذکر خوب برای آموزشش ، داشته باشه
به جای اون پسرایی که
خب، من حاضرم برای آموزش با علی ثبت نام کنم، ولی نه با کسی که بهش باخته، نه
جیلن - اشکالی نداره -
منو یاد نوجوونی های خودم میندازه
میشه بهش بوکس یاد بدید؟
خب، بوکس راه حل نیست
ببینید، راه حل اینجاست
مرد جوان، اگه انجیل بخونی
و مدام به کلیسا بیای، همه چی برات درست میشه
خیلی خوب. خواهر، خدا بهتون خیر بده
روز خوش - بله -
چه بوی خوبی اینجا میاد
دوستت دارم - دوستت دارم -
هی
داری سنگین میشی
بیا اینجا پسر
میدونی که دوستت دارم، نه؟ - آره -
خب، یه بوس بهم بده - نه، عمرا -
یه بوس بهم بده. بیا اینجا نمیخوای باباتو ببوسی؟
اپیدمی خشونت خیابانی که گریبان منطقه پنجم را گرفته است
دو مظنون در این سرقت دستگیر شدند
تلاش برای سرقت - برادرتو ببر توی اون یکی اتاق -
و یک مرد در شرایط بحرانی است
این نوجوانان بدون قرار وثیقه نگهداری می شوند
خوبی؟
مادربزرگش آوردش پیش من
هفته قبل
همون بچه
ولی من اینقدر، اینقدر دلم سرشار از خدا بود که
از دستش دادم
چیو از دست دادی جورج؟
باید اون بچه رو همونطوری که بود قبول میکردم
نه اونجوری که خودم دلم میخواست باشه
جورج، مطمئنی میخوای این کارو بکنی؟
آره
باشه. با بانک درمورد جا به جایی یه سری از دارایی هات صحبت میکنم
بجنبین. میخوام یه چیزی بهتون نشون بدم
خب، من یه فکری دارم
خیلی خوب. گرفتمش
سنگینه
کمکم کن این تختو بذارم اینجا
زودباش دیگه
چه خوب شده
این طناب ها رو سفت کن - وصلش کن -
حواست باشه شُل نباشه - فهمیدم -
اگه من بودم، جلوشو میگرفتم ولی یه نفر حلقه رو برده بود بالا
هی بچه ها، بیاین تو
بیاین تو. خوش بگذرونین
هی نیت، یه مدته ندیده بودمت
هی، مدل موهات چه خوبه ببین، تقریبا شبیه مال منه
چه خبرا بچه ها؟
سلام خواهر، حالت چطوره؟
خوبه، خوبه
هی پسر، همیشه داری فحش میدی ها، حواسم بهت هست
خوب شده
من میرم ببینم چی شده
نگرانش نباشید
تا حالا اینجا توی کانون جوانان همچین اتفاقی نیفتاده بود
اصلا منطقی نیست - روبرتار، چه خبره؟ -
کاملا مطمئنین؟ چون اصلا درست به نظر نمیاد
باشه. نه، میفهمم فورا بهش رسیدگی میکنیم
شرکت برق گفت ما هیچوقت قبض رو پرداخت نکردیم
واقعا؟
خب پس بگو دز حلش کنه
امروز نیومده
متاسفم آقای فورمن
ولی نمیفهمم چطور نمیدونستین
چقدر باقی مونده؟
یه کم بیشتر از 2 هزار دلار
امکان نداره
یه مقدار پول از حساب سرمایه گذاری من
برای باز نگه داشتن کانون جوانان، بردارید
این سرمایه‌گذاری‌ها در طول سال کم شدن
دز که به من گفت اوضاع خوبه
متاسفم، ولی حقیقت نداره
اونا رو تبدیل به سهام مادی کرده بود تا به طور مادام العمر تضمین بشن
نه. اونا همه شون قمارهای پر خطر بودن
نه، اون
ببینید، متاسفم آقای فورمن ، ولی اگه این بدهی ها به زودی پرداخت نشن
بانک مجبوره شروع به تصرف املاک کنه
روی میگه تمام شهر رو زیر پا گذاشتی تا دزموند رو پیدا کنی
درسته
باید به حال خودش بذاریش
من همه چیو بهش دادم
و اونا رو از دست داد
فقط کانون جوانان نبود
تمام چیزایی که براشون کار کردم
همه ش از دست رفت
نه نه نه
هرچیزی که براش کار کردی، اینجاست
از وقتی بچه بودی
سعی کردم در مسیر درست قرارت بدم
ولی خودت پیداش کردی
خودت تنهایی
خدا رو پیدا کردی
خداشناس باش
نذار دزموند بیکر اونو هم ازت بگیره
بهم بگو
بگو پول رو یه جای دیگه گذاشتی توی یه حساب دیگه که من ازش بی خبرم
بهم بگو همه ش از دست نرفته - رفته -
از دست دادمش - بهم بگو همه ش از دست نرفته -
از دست دادمش
متاسفم جورج
هرموقع آماده بودید، شروع میکنیم آقای فورمن
تابستون امسال، وقتی با خانواده مشغول کباب درست کردن هستید
فقط یه مدل سس هست که شیرینی و "ادوی" داره
که همه دوستش دارن
سس - گفتی "ادوی" جرج -
من گفتم؟
آره. "ادوی" کلمه نیست
سلام. حالتون چطوره؟ ممنون
میتونی اینو امضا کنی قهرمان؟ ممنون
سلام - سلام -
خیلی ممنون
ممنون
وقتی با خانواده مشغول کباب درست کردن هستید
فقط یه مدل سس هست که شیرینی و ادویه ای داره
که همه دوستش دارند
سس اصل کباب خانم تمی مسکیت
تا وقتی داغه، بخریدش
اضافه کردن پول تبلیغات سس کباب
چندغاز
به خاطر همین هم به آدم پول میدن تا توی تلویزیون، خودشو مثل "دلقک" ها کنه
هر یه ذره پول هم مهمه جورج
من هرچی داشتم، فروختم
از تمام خرج های اضافیم زدم
چقدر داریم؟
کم
خب، چقدر کم؟
حتی نزدیک به اون مبلغ هم نشدیم
میدونم ازش متنفری
فقط یه کیفه. ازش متنفر نیستم
هرچند که کثیفه
بیا بخواب - خسته نیستم -
ولی فردا موعظه داری
کشیش کارل به جای من میاد
چرا؟
تا مجبور نباشم اونجا وایسم
و به اون آدما بگم چطوری باید زندگی کنن
کار کشیش همینه، مگه نه؟
تقصیر منه که اون پول رو از دست دادم جوآن
اینطوری نگو جورج
خب، من میدونستم دز چه جور آدمیه
و با این حال بهش اعتماد کردم؟
باید دوباره مبارزه کنم
قسم خوردی این کارو نمیکنی
اون لحظه ای که برای اولین بار اومدی کلیسا پیشم
مردی رو دیدم که میخواست زندگیشو عوض کنه
عاشق اون مرد شدم
توی قدیمی. نمیدونم
و نمیخوام
جوآن
فقط دوتا کار هست که بلدم انجام بدم
بوکس و موعظه
ولی موعظه
موعظه صورتحساب ها رو پرداخت نمیکنه
اگه تمام خشمت برگرده، چی؟
اگه بدون خشم، نتونی برنده بشی، چی؟
یه قدم به جلو یه قدم به عقب
به سمت چپ به سمت راست
یه قدم به جلو یه قدم به عقب
به سمت چپ به سمت راست
یه قدم به جلو یه قدم به عقب
به سمت چپ به سمت راست
حالا بهم حمله کن. حمله کن
وقتی بوکس رو کنار گذاشتی
یه جورایی قلبمو شکستی
فکر میکردم بیخیال من شدی
ولی من برگشتم اینجا
دوباره حفر کردم
و
میدونی، اتفاقات خنده داری افتاد
یادم اومد کی بودم
من اینجا خوشحالم جورج
یه بار منو قهرمان کردی داک
بازم میتونی این کارو بکنی
جو لوئیس سعی کرد برگرده
مارسیانو نزدیک بود اونو توی رینگ بکُشه
جو لوئیس سعی کرد از اوج شروع کنه اما ما از قعر شروع میکنیم
سِنت بالا رفته. اینطوری مسخره‌مون میکنن
ولی اگه مدام پیروز بشیم، این اتفاق نمیفته
داک
میدونی، ما میتونیم اینجا یه کاری بکنیم
یه چیزی که فکرش هم نمیکنن
اون روز صبحی که از خواب بیدار میشیم تا برای کمربند قهرمانی سنگین وزن مبارزه کنیم
وای پسر
حتی هوا هم قراره متفاوت باشه
خورشید قراره متفاوت باشه
توی تمام این دنیا، فقط دو نفر اهمیت دارن
و ما قراره اون دو نفر باشیم
وزنت چقدره؟
چقدر منتظر بودم؟ (کلمات مشابه با معنی متفاوت)
پرسیدم وزنت چقدره؟
آها، وزنم
منظورت روی ترازوئه - آره -
حدودا 299
بیشتر به سمت محدوده 85 میره ولی حدودا 29
همون 299
تا جایی که میدونم، دروغ گفتن گناهه
حدودا 315 کیلو ام
بعد از صبحانه 318
وزنتو تا 265 کم کن
و بعدش باهام تماس بگیر
فکر کنم لباس های باشگاهم کوچیک شده
هی جورج، سخت نگیر مرد
سکته میکنی ها
حال به هم زنه، جورج
خیلی خوب. کی پنکیک میخواد؟
من پنکیک میخوام. آره میخوام
بیا عزیزم
آره. 5 تا میخوام
خیلی خوب برو بالا
مبارزه اونجاست
شروع
بجنب، کارشو تموم کن
کارشو تموم کن
پاهاتو تکون بده
بجنب، بجنب جورج
وقت تمومه
باید چندتا ترفند جدید بهت یاد بدیم
یه سری بازو و پای جدید ممکنه کمکمون کنه
خنده دار نیست جورج خنده دار نیست
چی شده؟
فکر کنم خداوند دیشب باهام صحبت کرد
خب، چی گفت؟
یه الهام بهم نشون داد
از تو
کسب دوباره قهرمانی سنگین وزن
نمیتونم توضیحش بدم
مثل این بود که
اون تو رو وسط رینگ بلند میکنه
به خاطر همین تو هم جلوی چشم میلیون ها نفر بلندش میکنی
چه احساسی داری؟
حس خوبی دارم
امشب واقعی میشه
وقتشه اون ببر پیر رو بیدار کنم و برگردونمش سر کار
اون مرد رفته داک
الان میخوایم از یه راه جدید انجامش بدیم
پسرم، وقتی بحث رینگ وسط باشه، هیچ راه جدیدی نیست
فقط تو و اون توی رینگ هستید
صدمه زدن و صدمه دیدنه
مبارزه کردنه - بوکس بازی کردنه -
یه ورزشه
با قوانین
بهتره بدونی چیکار میکنی
ده سال از زمانی که جورج فورمن پا به رینگ بوکس گذاشته، میگذره
این تناسخ فورمن اصلاً چه شکلیه؟
هی، زوسکی قهرمان جهان نیست، اما یه مبارز با تجربه ست
و جورج امشب در خطر بیشتریه
میدونی امشب بیشتر از همه، چی منو میترسونه؟
اینکه یه بی عرضه ضربه فنیت کنه؟
نه
اینکه حوله‌مو جلوی همه درییارم
آخرین باری که منو دیدن، شبیه سوپرمن بودم
حالا شبیه میشلین من شدی مسابقه زیبایی که شرکت نمیکنی
خیلی خوب
آقایون، توی رختکن بهتون گفتم باید چی کار کنید
به دستوراتم عمل کنید
یه مبارزه ی خوب و تمیز نشونم بدید جورج
نگاهش نکن. داره سعی میکنی ذهنتو به هم بریزه
احترام بذارید
بجنب، بریم
خب جورج فورمن غیر محتمل ترین بازگشتش رو شروع میکنه
خیلی خوب جورج - دستتو بالا نگه دار. دستتو بالا نگه دار -
جمعیت ساکرامنتو دارن بی قرار میشن
دست از رقصیدن بردار - اونا منتظر یه حرکتن -
باهاش بازی نکن
اومدی اینجا مبارزه کنی یا بری خونه؟ بجنب
بیا انجامش بدیم. بیا مبارزه کنیم میخوای مبارزه کنی؟
خودشه
بعد از زنگ ضربه زد
خشمتو آزاد کن
یا حالا یا هیچوفت بذار بیاد بیرون. آزادش کن
میخوام به روش خودم انجامش بدم داک
به روش خودم انجامش میدم
من مطمئنم، جورج هنوزم میتونه مشت بزنه
بجنب، جوری بزنش که انگار داری فریزیر رو میزنی
کارشو تموم کن
زوسکی رو توی دردسر بزرگی قرار داد
آره خودشه. همینه
بیخیال پسر نمیبینی آسیب دیده؟ مبارزه رو متوقف کن
کارتو انجام بده. بجنب
کارتو انجام بده
بجنب جورج
کافیه. کافیه - و تمام، داور به اندازه کافی دید -
فورمن با یک برد بزرگ اولین قدم خودش رو برداشت
به افتخار آدمای چاق و کچل
آره. دخلشونو بیار جورج
صدایی که می شنوید، صدای قطار سریع السیر بازگشت جرج فورمن ـه
بهتره باور کنید که قراره شتاب خیلی بیشتری بگیره
یه ضرب المثل قدیمی هست که میگه
این اندازه ی مرد نیست که توی مبارزه مهمه"
"بلکه میزان مبارزه ای که در درونش هست، مهمه
همه ی اون متخصص های رینگی که سایز جورج رو مسخره میکردن
مطمئنا دیگه نمیخندن
فورمن جهان بوکس رو وادار میکنه که بایسته و دقت کنه
هیچوقت هیچ بوکسوری این همه مدت از رینگ دور نبوده
که تونسته باشه برگرده و راه خودش رو به مسابقات باز کنه
لطفاً امشب به قهرمان سابق سنگین وزن جهان خوش آمد بگید
جورج فورمن
خوشحالم میبینمت جورج - خوشحالم میبینمت -
خب بگو ببینم جورج
اینایی که باهاشون مبارزه میکردی رو از کجا پیدا کردی؟
بیشتر توی پمپ بنزین ها، رستوران ها و سالن های بولینگ
به نظر میرسید رقابت خیلی سختی بود - اوه آره -
ولی خسته شدم از اینکه مردم میگن من فقط با کسایی مبارزه میکنم
که از دستگاه تنفس مصنوعی استفاده کنن. چون دروغه
اونا حداقل 5 روز قبل از اینکه باهاشون مبارزه کنم، از دستگاه جدا شده بودن
حالا از پسرات برامون بگو جورج
من چهارتا پسر دارم
خب، اسماشون
جورج فورمن جونیور، جورج فورمن سوم جورج فورمن چهارم و جورج فورمن پنجم
می خواستم همه شون وجه اشتراک داشته باشن. بدون اسامی متفاوت
اگه یکیشون موفق بشه، همه مون موفق بشیم
اگه یکی توی دردسر بیفته، همه مون توی دردسر بیفتیم
چطوره؟
قراره با ایواندر هالیفیلد توی اتلانتیک سیتی مبارزه کنی، درسته؟
آره
سرنوشت من اینه که دوباره کمربند قهرمانی سنگین وزن رو به دست بیارم
وقتشه بچه ها
[ایواندر هالیفیلد در برابر جورج فورمن] [عنوان سنگین وزن جهان - 19 آوریل 1991]
و برای هفتمین راند برگشتیم
همونطور که انتظار میرفت، هالیفیلد خیلی جلوتره
هرچی تو بخوای خدا
و دوباره از سمت چپ یه ضربه قوی به فورمر میزنه
جورج هنوز وایساده، ولی تا کِی؟
الان فورمن در حال حمله ست
همینه جورج
چه ضربه ای. هالیفیلد متزلزل شد
مشت های محکم! هیچ کس فکر نمیکرد فورمن حتی تا اینجا دووم بیاره
بگیرش - یه راند برای تمام سنین -
جورج فورمن واقعیه
و جمعیت ایستادن
امتیاز 117 به 100 برنده با تصمیم اتفاق آرا
و همچنان قهرمان بلامنازع سنگین وزن جهان
ایواندر هالیفیلد
آقای فورمن
مبارزه عالی ای بود
اگه یه راند دیگه باقی مونده بود، کارشو تموم میکردید
ممنون
بنشینید
صبح بخیر
چی شده که امروز اومدین اینجا؟
این بار میخوام همه چیو تحت کنترل داشته باشم
چک اچ بی او به دستتون رسید؟ - همین امروز صبح رسید -
گفتن امیدوارن که به خاطر مبارزه با هم بی حساب شده باشیم
چیه؟
فکر می کنم از بقیه ی صورتحسابتون هم خوشحال بشید
اون قرارداد کباب پز خنده داری که امضا کردید
داره چک های قابل توجهی تولید میکنه
واقعا؟
فقط تعجب میکنم که آدم چاق و پیری مثل منو انتخاب کردن
تا کباب پز بفروشه تا مردم لاغر بشن
کانون جوانان چی میشه؟
پول کافی توی حساب هست تا بتونه برای مدت خیلی طولانی ای باز بمونه
فکر کنم به جرئت میشه گفت که دیگه لازم نیست مبارزه کنید آقای فورمن
اوه، خدا رو شکر
چیه؟
کار ما تموم نشده
شاید حرف خدا رو اشتباه شنیدم جورج
درست شنیدی
الهامت
واقعی بود
اون وظیفه شو انجام داد
ما هم باید وظیفه مونو انجام بدیم
مبارزه ادامه داره
سه سال پس از باخت به ایواندر هالیفیلد [مورر در برابر فورمن]
جورج فورمن بزرگ که اکنون 45 ساله ست
راه خودش رو به مبارزه برای عنوان قهرمانی باز کرده
اما ممکنه بخواد مراقب آرزوهایی که میکنه، باشه
مایکل مورر، قهرمان تازه وارد سنگین وزن جهان
یک قهرمان جدید که در دوران اوج خودشه
با سرعت، قدرت، و امکانات سیال
سی پیروزی از 35 پیروزی مورر با ضربه فنی بوده
مبارزه باهاش خیلی سخته
اولین قهرمان چپ دست در تاریخ سنگین وزن
و او به پیروزی مقابل ایواندر هالیفیلد که جورج بزرگ رو
ضربه فنی کرده، افتخار میکنه
تا حالا هیچوقت هیچ قهرمان سنگین وزن 45 ساله ای وجود نداشته
خطر در اینجا برای جورج فورمن، باختن نیست
بلکه زنده موندنه
چطوری میخوای شکستش بدی؟
از لاکت بیا بیرون
بجنب، همین الان
به نظر میرسه قدرت افسانه ای جورج فورمن
تا الان به دست مورر افشا شده
بجنب پسر، داری چی کار میکنی؟
ضربه با دست راست توسط مورر
امتیاز فورمن در هر دور خیلی عقب میره
هربار جورج یه کار مهم میکنه
مورر با دو سه تا مشت به جایگاه خودش برمیگرده
جورج شرایط سختی به خاطر حریف جوونتر و سریع ترش داره
جورج هیچ زمان بندی ای نداره
خیلی کند و بی حاله فکر میکردم سریع تر از این باشه
مورر جورج رو مثل بوقلمون تیکه تیکه میکنه
دیگه چیزی از مبارزمون باقی نمونده
آروم آروم
چشم چپ فورمن داره بسته میشه
خب، اون الان خیلی خسته به نظر میاد جیم
لایق تمام اعتبارات دنیاست
ولی اون یه پیرمرد 45 ساله ست بازی ای رو میکنه که بازی جوان هاست
یه ضربه ی رو به بالا از مورر، چونه ی فورمن رو به عقب خم میکنه
وای خدا، خودت ازش مراقبت کن
من تمام زندگیم مبارزه کردم
برای مدت خیلی زیاد
مبارزه کردم، چون احساس میکردم دنیا ازم متنفره
پسر فقیر
من اسمشو "گتو هاپر" میذارم
من بالاخره یه روزی و یه جایی با جورج فورمن مبارزه میکنم
ولی من عوض شدم
نُه راند در برابر بهترینِ جهان
لازم نیست شرمنده باشی پسر خجالت نکش
حالش خوبه. حالش خوبه
خوبی؟
بجنب جورج. بجنب
باید تا آخرش ضربه فنی میشدم
تا درنهایت بتونم ببینم
که تمام چیزایی که به دنبالشون بودم، همین جا بودن
و با اون
میشه غیرممکن ها رو ممکن کرد
مورر با مشت دست راست به زمین افتاد
باورم نمیشه - اتفاق افتاد -
پنج. شش
همون پایین بمون. پایین بمون - هفت -
هشت. نه. ده
شد
جورج فورمن قهرمان جدید سنگین وزن جهان شد
بوکسوری که به واعظ تبدیل شد، به روی زانوهاش افتاده
نه به خاطر شکست، بلکه به خاطر پیروزی و شکرگزاری
ممنونم
نه، من ممنونم
قهرمان سنگین وزن جهان شدی
موفق شدیم - موفق شدیم -
موفق شدیم
تا حالا توی این 25 سال کارم همچین چیزی ندیده بودم گیل
پیرترین قهرمان سنگین وزن جهان، جورج فورمن
جورج که 20 سال قبل عنوان قهرمانی سنگین وزن جهان را از دست داده بود
در 45 سالگی دوباره آن را به دست آورد
جورج و محمد علی دوستان فوق العاده ای شدند
و تا زمانی که علی زنده بود، تقریبا هرروز تلفنی با هم صحبت میکردند
در سال 1988، چارلز داک برودوس به طور رسمی
در تالار مشاهیر بوکس جهان منصوب شد
[امروز جورج به موعظه ی خود در کلیسا ادامه میدهد]
[و کانون جوانان خود در هیوستون تگزاس] [را اداره میکند
در سال 1999 جورج به منظور ادامه ی کار کلیسا
و کانون جوانان، حق امتیاز خود
برای "کباب پز جورج فورمن" را به مبلغ 137 میلیون دلار فروخت
"ورزش ورزشه"
اونچه که مهمه، اینه که خارج از رینگ" "چطور عمل کنیم
جورج فورمنِ بزرگ