1 00:02:05,280 --> 00:02:07,160 اسم این قصه هست 2 00:02:07,800 --> 00:02:11,920 گرگ و هفت بره 3 00:02:12,560 --> 00:02:14,400 این داستان خیلی سال پیش اتفاق افتاد 4 00:02:15,480 --> 00:02:17,520 تو یه جنگل انبوه 5 00:02:18,040 --> 00:02:21,800 یه گوسفند با هفت بره‌‌اش 6 00:02:22,080 --> 00:02:23,440 تو یه خونه کوچک زندگی میکرد 7 00:02:24,800 --> 00:02:27,760 یه روز که گوسفند میخواست از خونه بیرون بره 8 00:02:28,720 --> 00:02:29,960 به بره هاش گفت 9 00:02:30,920 --> 00:02:34,520 "بچه ها، تا وقتی برگردم خونه" 10 00:02:35,440 --> 00:02:37,520 "در رو به روی هیچکس باز نکنین" 11 00:02:38,160 --> 00:02:39,160 ولی 12 00:02:39,960 --> 00:02:43,800 اگه گفتین کی بیرون قایم شده بود و فالگوش ایستاده بود؟ 13 00:02:44,280 --> 00:02:45,280 کی؟ 14 00:02:45,720 --> 00:02:48,320 یه گرگ وحشی 15 00:02:50,200 --> 00:02:51,840 به محض رفتن مامان گوسفنده 16 00:02:52,560 --> 00:02:55,240 گرگ در خونه رو زد 17 00:02:56,360 --> 00:02:57,400 تق 18 00:02:58,120 --> 00:02:59,120 تق 19 00:03:00,080 --> 00:03:01,120 تق 20 00:03:01,640 --> 00:03:05,000 بعد بره ها پرسیدن "کیه؟" 21 00:03:05,480 --> 00:03:06,640 گرگ جواب داد 22 00:03:07,160 --> 00:03:08,400 "منم منم مادرتون" 23 00:03:08,960 --> 00:03:10,960 "منم منم مادرتون" 24 00:03:15,880 --> 00:03:17,000 کی اونجاست؟ 25 00:04:21,920 --> 00:04:29,560 گـــــــــــرگ (بهدیا) 26 00:04:32,560 --> 00:04:33,560 نه 27 00:04:36,560 --> 00:04:37,600 قربان 28 00:04:37,880 --> 00:04:40,120 قربان...قربان 29 00:04:43,040 --> 00:04:44,800 قربان فکر کنم سگتون یکم عصبانیه 30 00:04:44,880 --> 00:04:46,560 چرا انقدر میترسی آخه؟ 31 00:04:46,640 --> 00:04:48,040 قربان، ازش نمیترسم 32 00:04:48,920 --> 00:04:50,240 فقط از سگ ها خوشم نمیاد 33 00:04:50,640 --> 00:04:51,640 از سگ؟ 34 00:04:53,400 --> 00:04:57,040 الان اگه این بهت بگه سگ، چه حسی بهت دست میده؟ 35 00:04:58,360 --> 00:04:59,280 ببخشید رئیس 36 00:04:59,360 --> 00:05:00,680 حالا بگو ببینم اینجا رئیس کیه؟ 37 00:05:04,200 --> 00:05:05,200 ببخشید، رئیس 38 00:05:07,600 --> 00:05:08,600 خب 39 00:05:10,080 --> 00:05:12,480 حالا وقتشه درباره کار حرف بزنیم 40 00:05:13,160 --> 00:05:15,360 این پروژه شمال شرق 41 00:05:15,440 --> 00:05:17,160 نقشه برداری زمینش کامل شده 42 00:05:18,400 --> 00:05:19,600 مدارکش هم آماده‌ست 43 00:05:20,640 --> 00:05:21,920 تو مقدماتو انجام دادی؟ 44 00:05:22,720 --> 00:05:24,720 بله قربان. اونجا یه آشنای محلی دارم 45 00:05:24,800 --> 00:05:26,400 تمام تمهیدات لازم انجام شده 46 00:05:27,520 --> 00:05:29,120 گرفتن مالکیت زمین 47 00:05:29,200 --> 00:05:31,760 توی جنگل های شمال شرق کار راحتی نیست 48 00:05:32,400 --> 00:05:34,560 آدم برای کار راحت هم پول درشت نمیگیره 49 00:05:35,120 --> 00:05:36,800 شما خودتون اینو بهتر از همه میدونین 50 00:05:38,280 --> 00:05:39,680 این قرارداد بزرگیه 51 00:05:40,200 --> 00:05:42,360 خیلی از شرکت های بزرگ براش دندون تیز کردن 52 00:05:44,120 --> 00:05:47,120 ولی بازم افتاد تو دستای یه پیمانکار کوچک مثل تو 53 00:05:48,080 --> 00:05:49,120 میدونی چرا؟ 54 00:05:50,240 --> 00:05:52,680 چون اشتیاقتو دوست دارم عزیزم 55 00:05:54,240 --> 00:05:57,120 اشتیاق تو رو هم دوست دارم عزیزم 56 00:05:59,960 --> 00:06:02,920 رئیس ملوس من 57 00:06:03,000 --> 00:06:04,160 ممنونم جناب باگا 58 00:06:04,240 --> 00:06:06,280 و شک نکنید که کارتون بی نقص انجام میشه 59 00:06:06,800 --> 00:06:08,040 نکته‌اش اینه که 60 00:06:09,040 --> 00:06:10,600 باید سر وقت انجام بشه 61 00:06:10,920 --> 00:06:14,000 قربان، من خونه‌امو وثیقه گذاشتم تا بیعانه شما رو بدم 62 00:06:14,920 --> 00:06:16,280 هرچی توان دارم میذارم 63 00:06:17,280 --> 00:06:19,760 تو چی میگی رئیس؟ داره راست میگه؟ 64 00:06:21,680 --> 00:06:23,360 تاییدت میکنه - بله قربان - 65 00:06:23,440 --> 00:06:24,960 نکبت 66 00:06:26,000 --> 00:06:28,640 مقررات بودجه دولت اساساً متاثر 67 00:06:28,720 --> 00:06:31,520 از عوامل فعال، دائمی و ساختاری است 68 00:06:32,880 --> 00:06:33,960 چمدوناتو جمع کردی؟ 69 00:06:34,760 --> 00:06:36,040 آره، خیلی وقته 70 00:06:38,680 --> 00:06:40,680 میگم داداش، کجا میریم؟ 71 00:06:40,960 --> 00:06:42,040 میخوای چکار؟ 72 00:06:42,960 --> 00:06:44,520 باید برای آزمون کارمندی آماده شم 73 00:06:44,680 --> 00:06:46,680 تا وقتی تو بهم بگی، از اینجا جُم نمیخورم 74 00:06:48,240 --> 00:06:49,640 تو عاشق طبیعتی، مگه نه؟ 75 00:06:50,760 --> 00:06:53,560 جایی که قراره بریم، اصلِ طبیعته 76 00:06:53,760 --> 00:06:56,560 دخترای اونجا هم خیلی خوشگلن 77 00:06:56,800 --> 00:06:59,280 مادرت میگفت باید برات آستین بالا بزنیم 78 00:06:59,800 --> 00:07:00,920 بیخیال داداش 79 00:07:01,640 --> 00:07:03,680 من فقط بعد از اینکه کارمند دولت شدم، ازدواج میکنم 80 00:07:04,080 --> 00:07:05,200 پس بیخیال 81 00:07:08,120 --> 00:07:08,800 بله بابا؟ 82 00:07:08,880 --> 00:07:11,320 شنیدم یهویی داری میری آروناچال 83 00:07:11,720 --> 00:07:14,320 یهویی نیست برای یه کار مهمی دارم میرم 84 00:07:14,480 --> 00:07:15,880 تنهایی چجوری از پسش برمیای؟ 85 00:07:15,960 --> 00:07:18,440 تنها نمیرم که بابا جاناردان هم باهام میاد 86 00:07:18,520 --> 00:07:19,520 سلام عمو جان 87 00:07:19,600 --> 00:07:20,720 سلام پسرم 88 00:07:20,800 --> 00:07:22,840 خاله میگفت هنوز تشنج میکنه 89 00:07:22,920 --> 00:07:23,920 خیلی خب، با خودت ببرش 90 00:07:24,000 --> 00:07:25,880 تو کشور غریب حداقل کنارته 91 00:07:26,000 --> 00:07:27,320 کشور غریب کجا بود بابا 92 00:07:27,520 --> 00:07:29,680 آروناچال پرادش تو هنده - آره. حالا هرچی - 93 00:07:29,960 --> 00:07:31,720 نمیخواد به بابات جغرافیا یاد بدی 94 00:07:31,800 --> 00:07:33,440 باشه، بعدا باهاتون تماس میگیرم الان سر ناهارم 95 00:07:33,480 --> 00:07:34,480 الو...الـ 96 00:07:34,840 --> 00:07:37,400 خب! آروناچال پرادش پس قراره بریم ایمفال؟ 97 00:07:37,640 --> 00:07:38,800 ایمفال تو مانیپوره نخبه 98 00:07:39,080 --> 00:07:40,120 راست میگیا 99 00:07:40,200 --> 00:07:42,160 پس بلیطمون باید برای مگالایا باشه، نه؟ 100 00:07:42,440 --> 00:07:44,680 مگالایا ایالته ما داریم میریم گواهاتی 101 00:07:44,760 --> 00:07:45,920 آها! ببخشید داداش 102 00:07:46,000 --> 00:07:48,680 گواهاتی پایتخت آروناچال پرادشه! آره 103 00:07:49,000 --> 00:07:50,360 گواهاتی تو آسامه 104 00:07:50,920 --> 00:07:52,960 پایتخت آروناچال پرادش، ایتاناگاره 105 00:07:53,320 --> 00:07:54,440 از کی تا حالا؟ 106 00:07:55,040 --> 00:07:57,440 کشکو بده بمن بابا، دیوانم کردی از تو کارمند در نمیاد 107 00:08:06,000 --> 00:08:07,040 بیب بیب 108 00:08:09,880 --> 00:08:12,200 فقط همینا؟ سه چهارتا چمدون دیگه هم میاوردی، جا بود 109 00:08:12,400 --> 00:08:15,760 نه داداش. یه بار یه عالِمی گفت به جای بار، با خودت علم حمل کن 110 00:08:15,880 --> 00:08:16,960 منم همینارو آوردم 111 00:08:17,120 --> 00:08:18,200 الان این علمته؟ 112 00:08:18,360 --> 00:08:19,960 کتابامن دیگه! باید درس بخونم 113 00:08:20,040 --> 00:08:21,120 باسکی 114 00:08:21,480 --> 00:08:22,520 هی، جو 115 00:08:24,160 --> 00:08:25,200 چطوری؟ 116 00:08:25,280 --> 00:08:26,200 خوبم رفیق 117 00:08:26,280 --> 00:08:27,760 چهار سال شدا - آره - 118 00:08:28,080 --> 00:08:29,440 موهات چقدر خوب شده - جدی؟ - 119 00:08:29,520 --> 00:08:31,400 آره - تو چه ریش مشتی‌ای بهم زدی - 120 00:08:31,480 --> 00:08:33,320 آره، یکم - تنها اومدی؟ - 121 00:08:33,840 --> 00:08:35,920 این پسر عموم...جاناردانه 122 00:08:36,160 --> 00:08:37,160 جی دی، جی دی 123 00:08:37,360 --> 00:08:38,360 سلام! جومین هستم 124 00:08:38,880 --> 00:08:39,920 چو مین؟ 125 00:08:43,240 --> 00:08:44,240 جومین 126 00:08:44,400 --> 00:08:45,720 سلام، جو...جومین 127 00:08:59,280 --> 00:09:02,560 "هی، همه چی خوبه؟" - "آره بدک نیست "- 128 00:09:02,640 --> 00:09:05,000 "هی، همه چی خوبه؟" - "آره بدک نیست "- 129 00:09:05,080 --> 00:09:07,440 "هی، همه چی خوبه دیگه؟" - "آره میگذره "- 130 00:09:07,520 --> 00:09:09,880 "تو چی؟ اوضاع خوبه؟" - "آره بدک نیست "- 131 00:09:09,960 --> 00:09:12,200 "هی، همه چی خوبه؟" - "آره بدک نیست "- 132 00:09:12,280 --> 00:09:14,720 "هی، همه چی خوبه؟" - "آره بدک نیست "- 133 00:09:14,800 --> 00:09:17,200 "اوضاع خوبه؟" - "آره بدک نیست "- 134 00:09:17,560 --> 00:09:19,640 "تو چی؟" - "اوضاع منم بد نیست" - 135 00:09:20,520 --> 00:09:25,040 منظره قشنگی" "چرا انقدر ساکته؟ 136 00:09:25,360 --> 00:09:29,200 غروب خورشید رو ببین" "چه آروم داره میره 137 00:09:29,280 --> 00:09:31,680 "هی، همه چی خوبه؟" - "آره بدک نیست "- 138 00:09:31,760 --> 00:09:34,000 "هی، همه چی خوبه؟" - "آره بدک نیست "- 139 00:09:34,080 --> 00:09:36,560 "هی، همه چی خوبه؟" - "آره بدک نیست "- 140 00:09:36,640 --> 00:09:39,240 "تو هم یه چیزی بگو رفیق" 141 00:09:39,320 --> 00:09:44,320 فقط داریم با شمردن کیلومترا" "وقت میگذرونیم 142 00:09:54,480 --> 00:09:55,480 وقتی تازه جاده داره" "هموار میشه 143 00:09:55,480 --> 00:09:59,240 میگی میشه بزنی کنار" "دستشویی دارم 144 00:10:03,280 --> 00:10:08,640 از این جاده‌ی پر از" "چاله و چوله رد شدیم 145 00:10:09,040 --> 00:10:12,720 تمام بدنم مثل پیچ و" "مهره های شل، داره میلرزه 146 00:10:12,800 --> 00:10:17,520 اینجا دورمون همش جنگله" "منطقه امنی نیست 147 00:10:17,600 --> 00:10:22,400 همه جا پر از پشه‌ست و" "همه پشه ها هم دانگ و مالاریا دارن 148 00:10:22,480 --> 00:10:27,240 احتمالش هست که یه" "دختر جنگلی خوشگل پیدا کنیم 149 00:10:27,320 --> 00:10:32,600 و شاید اون دختر جنگلی رو دنبال کنیم" "به جاش به یه گرگ وحشی برسیم 150 00:10:33,400 --> 00:10:38,000 اگه گرگ بیاد چی؟" "اگه هممونو بخوره چی؟ 151 00:10:38,160 --> 00:10:42,160 راستی من شنیدم گرگ ها" "جدیدا رژیم کِتو میگیرن 152 00:10:42,240 --> 00:10:44,600 "هی، همه چی خوبه؟" - "آره بدک نیست "- 153 00:10:44,680 --> 00:10:47,000 "هی، همه چی خوبه؟" - "آره بدک نیست "- 154 00:10:47,080 --> 00:10:49,400 "تو چی؟" - "اوضاع منم بد نیست" - 155 00:10:49,480 --> 00:10:52,440 "تو چی داداش؟" - "میخوای برات رو کاغذ بنویسم؟" - 156 00:10:56,440 --> 00:10:57,440 آقا 157 00:10:57,480 --> 00:11:02,000 فقط داریم با شمردن کیلومترا" "وقت میگذرونیم 158 00:11:05,400 --> 00:11:08,960 تانکر زندگی نشتی داره" "اینترنت لامصبش هم ضعیفه 159 00:11:09,040 --> 00:11:11,880 تو هم همش میپرسی اوضاع خوبه" "که نمک رو زخم من بپاشی؟ 160 00:11:11,960 --> 00:11:14,840 کوفتِ خوبه 161 00:11:14,920 --> 00:11:18,400 زهرمارِ خوبه 162 00:11:18,560 --> 00:11:20,040 هی - مراقب باش - 163 00:11:20,880 --> 00:11:22,280 تو چرا انقدر از سگ میترسی؟ 164 00:11:22,400 --> 00:11:24,800 نمیترسم فقط...از سگ ها بدم میاد 165 00:11:26,560 --> 00:11:28,520 سگِ خوب - هی، هی، پسر - 166 00:11:28,760 --> 00:11:31,320 این خونه رو از چوب بامبو ساختن اگه یکیش بشکنه چی؟ 167 00:11:32,200 --> 00:11:33,400 مستقیم میره تو 168 00:11:33,720 --> 00:11:35,200 اینجا خونه ها همینجوریه 169 00:11:35,600 --> 00:11:38,080 عالیه چیزی بیخودی هدر نمیره 170 00:11:38,160 --> 00:11:39,200 استفاده های زیادی داره 171 00:11:39,680 --> 00:11:41,920 باسکی، واقعا اینجا رو از بامبو ساختن 172 00:11:43,680 --> 00:11:46,040 چرا اینجا انقدر تاریکه؟ 173 00:11:47,000 --> 00:11:48,800 چراغارو روشن کن - صبر کن - 174 00:11:49,120 --> 00:11:50,280 کلید برق کجاست؟ 175 00:11:50,360 --> 00:11:51,400 قصر قصر میکردی، همین بود؟ 176 00:11:51,640 --> 00:11:52,640 بخاری رو روشن کن 177 00:11:52,680 --> 00:11:54,040 الان 178 00:11:54,480 --> 00:11:55,880 بیخیال دیگه 179 00:11:57,520 --> 00:11:59,360 چیزیو نشکونیا باید جریمه بدیم 180 00:12:00,920 --> 00:12:02,000 جومین، از کجا آب بگیرم؟ 181 00:12:02,240 --> 00:12:03,560 آبِ بامبو میخوری؟ 182 00:12:03,880 --> 00:12:05,840 فکر کنم یه چیزی میبینم 183 00:12:07,040 --> 00:12:08,560 ها؟ - چی؟ - 184 00:12:10,200 --> 00:12:11,560 چیه؟ - دیدم یه چیزی تکون خورد - 185 00:12:12,040 --> 00:12:13,080 کجا؟ 186 00:12:14,960 --> 00:12:18,040 فکر کنم خفاشه 187 00:12:18,200 --> 00:12:19,480 اه اه 188 00:12:20,000 --> 00:12:21,320 چقدر زشته 189 00:12:21,400 --> 00:12:23,040 نگو، نازه که 190 00:12:23,120 --> 00:12:24,560 پس میخوای باهاش سوپ درست کن 191 00:12:24,640 --> 00:12:26,480 آقا، چراغارو روشن نکردی 192 00:12:31,680 --> 00:12:32,840 مادرجــــــــان 193 00:12:35,480 --> 00:12:36,720 باسکی، کمک کن سر جدت 194 00:12:36,800 --> 00:12:38,480 مامانی 195 00:12:40,960 --> 00:12:42,360 مادرجــــــــان 196 00:12:49,720 --> 00:12:51,600 چـــــــــــقدر خفاش 197 00:12:56,760 --> 00:12:58,960 منو کجا آوردی باسکی؟ بریم بابا 198 00:13:13,680 --> 00:13:14,880 جناب باسکار 199 00:13:14,960 --> 00:13:16,280 خوش اومدین 200 00:13:16,560 --> 00:13:17,840 به زیرو خوش اومدین 201 00:13:17,920 --> 00:13:19,640 جو، این دلقک کیه؟ - خوش اومدین، خوش اومدین - 202 00:13:19,760 --> 00:13:20,960 ممنونم که اومدین 203 00:13:21,040 --> 00:13:23,120 ممنونم که آوردین...ممنون که - مال من چی؟ - 204 00:13:23,600 --> 00:13:25,440 بیا اینو بگیر. رنگیه - باشه - 205 00:13:25,520 --> 00:13:27,080 نه آقا نیازی نیست. ممنون دهنتو ببند دیگه 206 00:13:27,120 --> 00:13:28,560 این رنگیه...باشه 207 00:13:28,640 --> 00:13:31,360 ایشون آقای پاندا، افسر رابطمون هستن - پاندا؟ - 208 00:13:32,440 --> 00:13:33,880 از دیدنتون خوشحالم آقای پاندا - منم همینطور - 209 00:13:33,920 --> 00:13:35,400 اهل اینجایین؟ - نه. نیست - 210 00:13:35,520 --> 00:13:38,320 خارجیه - من تو یه ایالت دیگه دنیا اومدم - 211 00:13:38,560 --> 00:13:40,880 ولی از بچگی اینجا بودم دیگه یه پا محلیم برای خودم 212 00:13:40,960 --> 00:13:41,800 درسته 213 00:13:41,880 --> 00:13:42,960 بخاطر همین برای اینکه اینجا یه جاده بسازیم 214 00:13:43,000 --> 00:13:44,520 به کمک شما نیاز داریم آقای پاندا - از این طرف لطفا - 215 00:13:44,560 --> 00:13:45,800 حتما کمکتون میکنم - خوبه - 216 00:13:45,880 --> 00:13:47,560 ولی بیخیال ساختن جاده تو اینجا بشین 217 00:13:48,200 --> 00:13:49,240 چرا؟ 218 00:13:50,680 --> 00:13:52,000 منظورم اینِ که به این راحتیا نیست 219 00:13:53,640 --> 00:13:56,600 اگه دوستی مثل شما داشته باشیم، دیگه کار تموم شده‌ست 220 00:13:57,280 --> 00:14:00,280 این بزرگترین پروژه زیرساختیِ ایالت شماست 221 00:14:00,800 --> 00:14:03,400 جاده‌مون از جنگل های زیرو شروع میشه 222 00:14:03,480 --> 00:14:06,200 و مستقیم از - وسط جنگل رد میشه؟ - 223 00:14:08,440 --> 00:14:10,800 نمیشه تو حاشیه جنگل ساختش؟ 224 00:14:11,320 --> 00:14:12,400 بله، درسته 225 00:14:13,240 --> 00:14:15,680 آقای نری شما مهندس ارشد هستین 226 00:14:16,040 --> 00:14:18,760 خودتون باید بدونین این کار چقدر خرج رو دستمون میذاره 227 00:14:19,200 --> 00:14:22,680 باور کنین اگر کاری که 100 روپیه خارج داره رو بشه با 10 تا انجام داد 228 00:14:22,880 --> 00:14:24,040 90تاش رفته تو جیب خودمون 229 00:14:24,440 --> 00:14:27,280 که از این مقدار، 20 تاش میشه برای شما 230 00:14:27,520 --> 00:14:29,120 و شما، و شما 231 00:14:29,520 --> 00:14:32,320 اگه هم چیزی تهش بمونه، میشه برای ما فقیر فقرا 232 00:14:32,480 --> 00:14:33,880 شما حمایت کامل ما رو دارین 233 00:14:34,400 --> 00:14:36,200 ما هم تماما باهاتون همکاری میکنیم 234 00:14:36,280 --> 00:14:39,480 ممنونم - ولی ساکنین جنگل - 235 00:14:39,880 --> 00:14:40,920 با این موضوع موافقت میکنن؟ 236 00:14:41,120 --> 00:14:42,160 چرا نکنن؟ 237 00:14:42,280 --> 00:14:45,440 قربان، اهالی قبیله آپاتانی 238 00:14:45,520 --> 00:14:48,600 بیشتر از 20 نسله که دارن تو این جنگل زندگی میکنن 239 00:14:49,160 --> 00:14:51,920 اینجا علاوه بر خونه، مکان امرار معاششونه 240 00:14:52,320 --> 00:14:54,320 این جنگل براشون حکم خدا رو داره 241 00:14:55,600 --> 00:14:59,520 فکر نکنم به این راحتی زمینشون رو واگذار کنن 242 00:14:59,680 --> 00:15:02,600 بیخال آقای پاندا باید واگذار کنن 243 00:15:03,280 --> 00:15:05,880 تا کی باید با اسم حفاظت از محیط زیست، مثل غارنشین ها زندگی کنیم؟ 244 00:15:05,960 --> 00:15:07,880 پس محیط زیست چی؟ 245 00:15:08,120 --> 00:15:11,440 قربان، نیازی نیست زیاد نگران طبیعت باشیم 246 00:15:11,760 --> 00:15:15,400 از خودتون بپرسین این روزا کی به طبیعت اهمیت میده؟ 247 00:15:16,240 --> 00:15:18,800 برای ما، گل و گیاه‌های تو تراسمون نزدیک ترین چیز به طبیعتن 248 00:15:19,360 --> 00:15:22,400 باور کنین قربان به محض اینکه این جاده تو شهر شما ساخته بشه 249 00:15:22,800 --> 00:15:24,600 زیرو میشه شماره یک منطقه 250 00:16:15,160 --> 00:16:16,360 قربان - بله - 251 00:16:16,880 --> 00:16:20,760 زمان و نحوه انجام پروژه رو واقعا عالی انتخاب کردین 252 00:16:21,480 --> 00:16:23,400 ولی علتش رو درک نکردین 253 00:16:24,720 --> 00:16:25,720 علت؟ 254 00:16:26,200 --> 00:16:27,240 علت 255 00:16:27,520 --> 00:16:30,320 چرا تا الان هیچ جاده ای تو این جنگل ساخته نشده؟ 256 00:16:30,760 --> 00:16:31,960 چرا؟ 257 00:16:32,760 --> 00:16:34,600 چون "اون" تو جنگل زندگی میکنه 258 00:16:35,400 --> 00:16:36,560 اون؟ 259 00:16:37,400 --> 00:16:39,080 منظورت از "اون" چیه؟ - صبر کن - 260 00:16:39,360 --> 00:16:41,160 آقای پاندا "اون" دیگه چیه؟ 261 00:16:42,080 --> 00:16:43,160 یاپوم 262 00:16:43,240 --> 00:16:45,480 یاپوم - بابا این خزعبلات چیه - 263 00:16:45,760 --> 00:16:47,120 اینا فقط خرافات محلی های اینجاست 264 00:16:47,200 --> 00:16:49,400 خرافات هم گاهی میتونن واقعی باشن یه جورایی ترسناکن 265 00:16:49,520 --> 00:16:50,600 یاپوم دیگه چه کوفتیه؟ 266 00:16:51,880 --> 00:16:52,920 یه ویروس 267 00:16:53,960 --> 00:16:55,920 یه ویروس از اعماق جنگل 268 00:16:56,840 --> 00:16:59,440 یاپوم، ویروس اومدن به اینجا از اولشم اشتباه بود 269 00:16:59,520 --> 00:17:01,160 آقای پاندا، شما طرف کی هستین؟ - قربان - 270 00:17:01,720 --> 00:17:03,760 من برای شما کار میکنم، معلومه طرف شمام 271 00:17:04,120 --> 00:17:06,800 آقای پاندا، پول بزرگترین ضدعفونی کنند‌ست 272 00:17:07,480 --> 00:17:10,440 باکتری، ویروس، انگل همه رو کن فیکون میکنه 273 00:17:11,320 --> 00:17:14,400 شما فقط یه جلسه با محلی ها بذار بقیشو خودمون درست میکنیم 274 00:17:14,560 --> 00:17:16,680 آره داداش - هی! چیکار میکنی؟ - 275 00:17:17,480 --> 00:17:18,480 ببین 276 00:17:18,560 --> 00:17:19,560 ببین! ببین 277 00:17:25,760 --> 00:17:27,640 داداش...یه مار پیتوم 278 00:17:28,440 --> 00:17:29,560 چه قشنگه 279 00:17:29,640 --> 00:17:30,680 پس برو بندازش گردنت 280 00:17:31,520 --> 00:17:32,560 از روش رد شو 281 00:17:32,920 --> 00:17:34,080 بیا زودتر از اینجا بریم 282 00:17:34,160 --> 00:17:35,360 نه، نه قربان اینکارو نکنین 283 00:17:35,760 --> 00:17:38,640 اگه بهش آسیبی نزنیم، کاری باهامون نداره 284 00:17:38,960 --> 00:17:41,720 اگه یکی رو گاز بگیره چی؟ همینجوری آزاد بیرون میچرخه 285 00:17:42,400 --> 00:17:44,800 آقا، این جنگل خونه‌شه 286 00:17:45,320 --> 00:17:46,760 شما خارجی هستید 287 00:17:46,960 --> 00:17:48,400 خودتم خارجی هستی 288 00:17:50,720 --> 00:17:52,480 بریم - داخل جنگل؟ - 289 00:17:52,560 --> 00:17:53,680 خونه‌ام نزدیکه 290 00:17:54,280 --> 00:17:55,880 اینجاست؟ 291 00:17:57,000 --> 00:18:00,120 کسی که مردم خودشو درک میکنه 292 00:18:00,600 --> 00:18:01,800 عضوی از این خانواده محسوب میشه 293 00:18:02,280 --> 00:18:04,440 و کسی که درکشون نمیکنه، یه خارجی واقعیه 294 00:18:04,520 --> 00:18:06,400 باسکی، ببین یه بوفالو چینی 295 00:18:08,320 --> 00:18:10,880 راست میگی، شبیه ها - نه، نه! نه آقا - 296 00:18:11,560 --> 00:18:12,560 چینی نیستن 297 00:18:12,800 --> 00:18:13,880 به اینا میگن‌ میتون 298 00:18:14,800 --> 00:18:16,320 هیچوقت به یه میتون توهین نکنین 299 00:18:16,880 --> 00:18:19,240 غرور زیادی داره 300 00:18:19,320 --> 00:18:20,400 اوه 301 00:18:20,640 --> 00:18:21,640 ببخشید 302 00:18:21,760 --> 00:18:22,920 بعدا میبینمتون 303 00:18:23,000 --> 00:18:24,400 فعلا - راست میگه - 304 00:18:27,720 --> 00:18:29,080 فکر کنم این یارو مشکل ساز بشه 305 00:18:30,000 --> 00:18:31,440 نمیتونیم بهش اعتماد کنیم 306 00:18:37,600 --> 00:18:39,720 کی اسم یه سلبریتی رو میذاره رو حیوون؟ 307 00:18:39,800 --> 00:18:41,520 حتما اسم بُزش هم گذاشته ممتاز 308 00:18:42,280 --> 00:18:45,680 چرا میتون؟ خب میذاشت، جیتندرا یا حتی درمندرا 309 00:18:45,920 --> 00:18:47,000 چرا میتون؟ 310 00:18:47,080 --> 00:18:48,200 ولی نه، باسکی 311 00:18:48,280 --> 00:18:49,680 هیچوقت نباید به یه میتون توهین کرد 312 00:18:49,960 --> 00:18:51,280 اینجا تو آروناچال خیلی بهش احترام میذارن 313 00:18:51,320 --> 00:18:53,920 واقعا؟ پس به بازیگر میتون‌مون توهین کردی چی؟ 314 00:18:54,000 --> 00:18:56,440 حتی ما هم بهش احترام میذاربم مثل مار کبری میمونه 315 00:18:57,560 --> 00:18:58,800 هی! بسه دیگه 316 00:19:00,520 --> 00:19:01,880 هی 317 00:19:06,280 --> 00:19:09,120 مادر جان! مامانی 318 00:19:09,280 --> 00:19:10,680 مامانی 319 00:19:10,840 --> 00:19:12,120 مامانی 320 00:19:12,320 --> 00:19:13,840 مامانی 321 00:19:13,920 --> 00:19:15,840 مامانی 322 00:19:19,200 --> 00:19:20,240 زنده ایم 323 00:19:22,040 --> 00:19:23,240 رانندگی بلد نیستی تو؟ 324 00:19:23,320 --> 00:19:24,720 یه چیزی اونجا دیدم - احمق - 325 00:19:28,520 --> 00:19:29,920 بیا 326 00:19:33,800 --> 00:19:35,280 بنظرت چیه؟ - میتون - 327 00:19:39,040 --> 00:19:39,920 میتون 328 00:19:40,000 --> 00:19:41,880 برو، بیشتر بهش توهین کن 329 00:19:42,440 --> 00:19:44,000 غرورشو خدشه دار کردی 330 00:19:45,000 --> 00:19:47,280 آره داداش فکر کنم از دستمون عصبانیه 331 00:19:50,160 --> 00:19:51,200 چرت و پرت نگو 332 00:19:51,520 --> 00:19:53,600 داری میگی این میتون باعث شد تصادف کنیم؟ 333 00:19:53,680 --> 00:19:56,400 پس کی باعث شد؟ معلومه کار خودشه 334 00:19:56,480 --> 00:19:58,800 بیاین توروخدا ماشینو از اینجا ببریم زودباش 335 00:19:58,880 --> 00:19:59,920 بذار ببینم 336 00:20:00,840 --> 00:20:02,840 ماشین، خودشه. خودش باید بیارتش بیرون - جو، صبر کن - 337 00:20:03,000 --> 00:20:04,040 چی شده؟ 338 00:20:05,200 --> 00:20:06,320 یه چیزی اونجاست 339 00:20:15,280 --> 00:20:16,480 یه چیزی داره تکون میخوره 340 00:20:19,360 --> 00:20:20,480 کجا؟ 341 00:20:29,920 --> 00:20:31,080 ترسو 342 00:20:31,400 --> 00:20:33,960 ببین رادیاتورش ترکیده 343 00:20:34,160 --> 00:20:35,560 بذار یه نگاهی بندازم 344 00:20:36,680 --> 00:20:39,000 اینو نگه دار، جی دی - صبر کن - 345 00:20:43,120 --> 00:20:45,440 الو! الو - بابا - 346 00:20:45,600 --> 00:20:47,800 الو - بابا! الو - 347 00:20:47,880 --> 00:20:49,760 پسرم نمیتونم ببینمت 348 00:20:49,840 --> 00:20:51,280 من هیچوقت شما رو درست نمیبینم بابا 349 00:20:51,360 --> 00:20:53,200 تو خونه بابابزرگو وثیقه گذاشتی؟ 350 00:20:53,400 --> 00:20:55,520 شما چرا نگرانشی؟ خودم حواسم بهش هست 351 00:20:55,880 --> 00:20:56,920 اگه پول میخواین 352 00:20:57,000 --> 00:20:59,560 معلومه پول میخوام ولی دلیل نمیشه خونه بابابزرگ رو وثیقه بذاری 353 00:20:59,840 --> 00:21:01,360 الو - الـــ - 354 00:21:01,440 --> 00:21:03,400 هی! جوابمو بده الو 355 00:21:08,600 --> 00:21:09,760 هی، جی دی - چیه؟ - 356 00:21:09,960 --> 00:21:11,320 پشت سرت - چیه؟ - 357 00:21:11,400 --> 00:21:12,400 جنگله 358 00:21:15,120 --> 00:21:18,120 آره داداش همینجوری بخند 359 00:21:18,520 --> 00:21:20,040 ترسو - بخند - 360 00:21:20,440 --> 00:21:22,000 فکر میکنه این وضعیت خنده داره 361 00:21:22,080 --> 00:21:22,960 "وقتی عاشقت شدم" 362 00:21:43,760 --> 00:21:46,080 جی دی! جو! کمکم کنین 363 00:21:46,360 --> 00:21:48,040 ایندفعه برنگردیا - جی دی - 364 00:21:48,120 --> 00:21:49,920 دوبار ایستگاهمو گرفت. خاک بر سر من - کمک! جو - 365 00:21:50,000 --> 00:21:50,880 کمک 366 00:21:50,960 --> 00:21:53,640 کمک - چقدر اغراق میکنه. خدای من - 367 00:21:54,040 --> 00:21:56,240 جی دی! جومین - هی جی دی - 368 00:21:56,320 --> 00:21:58,040 ها؟ - واقعا اونجا نیست - 369 00:21:58,320 --> 00:22:01,680 کمک! کمک - باسکی - 370 00:22:02,000 --> 00:22:05,480 جی دی! جو هی 371 00:22:05,840 --> 00:22:07,640 جی دی! جومین 372 00:22:14,880 --> 00:22:16,200 کمک - باسکی - 373 00:22:16,760 --> 00:22:17,640 باسکی - باسکی - 374 00:22:17,720 --> 00:22:19,360 باسکی! آرومتر داداش 375 00:22:23,960 --> 00:22:25,000 کمک 376 00:22:27,240 --> 00:22:28,320 کمک 377 00:22:28,560 --> 00:22:29,960 باسکار - باسکی - 378 00:22:37,680 --> 00:22:39,080 کمک! کمک 379 00:23:03,560 --> 00:23:04,920 هی! اون دیگه چیه 380 00:23:08,920 --> 00:23:11,040 گازش گرفت 381 00:23:12,200 --> 00:23:14,400 جو! سر جدت یه کاری بکن - من چکار میتونم بکنم؟ - 382 00:23:14,480 --> 00:23:15,880 یه کونگ فویی چیزی انجام بده خیر سرت 383 00:23:16,440 --> 00:23:17,600 اونو بده من 384 00:23:20,880 --> 00:23:22,200 اونو بزن، نه منو احمق 385 00:23:22,280 --> 00:23:23,520 داری چه غلطی میکنی - ببخشید داداش - 386 00:23:23,560 --> 00:23:25,320 بندازش! بنداز 387 00:23:25,400 --> 00:23:27,040 آفرین جومین! خیلی خوبه‌. یکی دیگه 388 00:23:27,120 --> 00:23:28,880 فرار کرد! فرار کرد رفت 389 00:23:30,880 --> 00:23:31,880 باسکی 390 00:23:32,360 --> 00:23:33,560 بیا - بیا - 391 00:23:33,640 --> 00:23:35,320 وای! باسکی 392 00:23:35,720 --> 00:23:38,600 باسکی...باسکی! خوبی؟ 393 00:23:38,680 --> 00:23:42,120 باسکی! چی شد؟ پشت داداشمو گاز گرفت 394 00:23:42,200 --> 00:23:44,200 پشتشو گاز گرفته چکار کنیم؟ 395 00:23:44,280 --> 00:23:45,040 زودباش از اینجا بریم 396 00:23:45,120 --> 00:23:46,720 بریم! بریم 397 00:23:48,000 --> 00:23:49,640 وای خدا - تحمل کن باسکی - 398 00:23:49,720 --> 00:23:51,480 جومین! بدجور خونریزی داره 399 00:23:52,880 --> 00:23:54,080 تا بیمارستان چقدر فاصله‌ست؟ 400 00:23:54,160 --> 00:23:56,040 نه! بیمارستان محلی نمیریم - چرا؟ - 401 00:23:56,120 --> 00:23:59,000 اگه کسی بفهمه یه حیوون باسکی رو گاز گرفته 402 00:23:59,120 --> 00:24:00,880 شایعه همه جا میپیچه 403 00:24:01,160 --> 00:24:02,200 حتی پروژه هم متوقف میشه 404 00:24:02,280 --> 00:24:03,640 پس کجا میبریمش، معبد؟ 405 00:24:04,120 --> 00:24:06,120 پروژه رو فراموش کن داداشم ممکنه بمیره 406 00:24:06,200 --> 00:24:08,600 صبر کن، یکم بهم وقت بده یه فکری میکنم 407 00:24:09,120 --> 00:24:10,120 یه فکری میکنه 408 00:24:10,200 --> 00:24:11,200 رسیدیم 409 00:24:13,160 --> 00:24:14,280 ما رو کجا آوردی؟ 410 00:24:15,240 --> 00:24:16,920 گفتم بیمارستان ورداشتی آوردیمون اصطبل؟ 411 00:24:17,560 --> 00:24:19,840 زودباش، سریع - باسکی - 412 00:24:19,920 --> 00:24:21,520 جی دی، بلندش کن - آره، تو جلوتر برو - 413 00:24:22,040 --> 00:24:23,640 بیا - زودباش - 414 00:24:23,720 --> 00:24:25,240 زودباش، باسکی 415 00:24:28,360 --> 00:24:29,680 باشه، بیا 416 00:24:30,560 --> 00:24:32,120 تحمل کن داداش 417 00:24:34,120 --> 00:24:36,880 بیا - وای خیلی داره ازش خون میره - 418 00:24:37,360 --> 00:24:38,520 کلینیک دامپزشکی؟ 419 00:24:38,760 --> 00:24:40,800 دکتر دامپزشک؟ مغز نداری تو؟ 420 00:24:40,880 --> 00:24:43,200 نمیدونم، ولی بهترین گزینه همینجاست 421 00:24:43,280 --> 00:24:46,080 گزینه؟ پشتش کلا رفته بعد تو داری گزینه هارو میشمری؟ 422 00:24:46,200 --> 00:24:47,680 بله؟ - نمیدونم منظورت چیه - 423 00:24:47,760 --> 00:24:49,440 جومین - سلام آنیکا - 424 00:24:49,640 --> 00:24:52,160 چه اتفاقی براش افتاده؟ - یه حیوون بهش حمله کرده - 425 00:24:52,280 --> 00:24:53,440 کمک کن توروخدا - کجا رو گاز گرفته؟ - 426 00:24:53,480 --> 00:24:54,480 اینجا 427 00:24:54,560 --> 00:24:56,680 خونریزی بدی داره - لعنتی! چه حیوونی بود؟ - 428 00:24:56,760 --> 00:24:58,840 شبیه سگ وحشی بود میتونین کمکش کنین؟ 429 00:24:58,920 --> 00:25:00,120 من؟ 430 00:25:00,440 --> 00:25:03,080 فکر کنم میتونم یه کاری کنم 431 00:25:03,160 --> 00:25:04,520 اصلا آموزش دیدین؟ 432 00:25:04,600 --> 00:25:07,560 احتمالا برای این شرایط، آموزش کافی دیده باشم 433 00:25:07,680 --> 00:25:10,280 فکر کنم؟ شاید؟ یه دکتر که نباید اینجوری صحبت کنه 434 00:25:10,360 --> 00:25:12,120 نگران نباش جی دی به دکتر اعتماد کن 435 00:25:12,200 --> 00:25:14,640 این دکتر حیووناست - خب آدم هم یه جور حیوونه دیگه - 436 00:25:14,720 --> 00:25:16,680 الان واسه من جمله قصار گفت؟ - از پسش برمیاد - 437 00:25:17,440 --> 00:25:19,080 زندگی و پشت داداشم 438 00:25:19,160 --> 00:25:20,960 یعنی بخش تحتانیش تو دستای شماست 439 00:25:21,120 --> 00:25:22,360 تحتانی چی؟ 440 00:25:22,480 --> 00:25:23,840 منظورش پشتشه 441 00:25:23,920 --> 00:25:25,520 عجله کنین لطفا - نگران نباش! نگران نباش - 442 00:25:25,600 --> 00:25:26,720 نجاتش بدین لطفا 443 00:25:29,240 --> 00:25:30,760 حتی نمیتونم بهش نگاه کنم 444 00:25:31,160 --> 00:25:32,360 منم نمیتونم 445 00:25:34,520 --> 00:25:36,880 مثل سیب پشتشو جویده 446 00:25:37,920 --> 00:25:39,320 سگ عوضی 447 00:25:40,880 --> 00:25:42,720 اگه کیف پولشو نگرفته بودم 448 00:25:43,440 --> 00:25:45,120 الان پشتش سالم سر جاش بود 449 00:25:45,200 --> 00:25:47,800 توش چاله کنده - منظورت چیه؟ - 450 00:25:48,160 --> 00:25:51,000 منظورم سوراخ بود - بیشتر شبیه خندقه - 451 00:25:51,440 --> 00:25:54,040 یه توپ تنیس توش جا میشه - آره - 452 00:25:54,520 --> 00:25:57,320 چجوری میخواد با نصف پشتش زندگی کنه؟ 453 00:25:57,600 --> 00:26:00,480 میتونه. مردم با یه کلیه زندگی میکنن 454 00:26:00,840 --> 00:26:02,400 دیگه چجوری سوار دوچرخه بشه؟ 455 00:26:02,840 --> 00:26:06,520 سوار که میتونه بشه ولی یکم تعادش بهم میخوره 456 00:26:07,120 --> 00:26:09,480 چجوری رو توالت بشینه؟ 457 00:26:09,960 --> 00:26:11,680 کیف پولشو تو کدوم جیب بذاره؟ 458 00:26:11,960 --> 00:26:14,320 با یه پشت بدقواره چجوری زندگی کنه؟ 459 00:26:14,400 --> 00:26:17,080 دیگه جذابیتشو برای همیشه از دست داده - میشه انقدر بالا سر من گزارش ندین - 460 00:26:17,120 --> 00:26:18,520 همه رو میتونم بشنوم 461 00:26:18,720 --> 00:26:19,720 ببخشید داداش 462 00:26:19,800 --> 00:26:21,520 ببخشید باسکی یکم تحمل کن 463 00:26:22,600 --> 00:26:24,040 افتخار میدین یه کاری بکنین لطفا؟ 464 00:26:24,160 --> 00:26:26,600 اصلا میخواین کاری کنین؟ - ها؟ آره آره - 465 00:26:27,880 --> 00:26:29,920 داداش بذار کارشو بکنه 466 00:26:30,240 --> 00:26:31,720 صبور باش 467 00:26:32,120 --> 00:26:33,160 این چیه؟ 468 00:26:33,560 --> 00:26:35,560 ببخشید! این برای اسباست 469 00:26:42,480 --> 00:26:43,520 تزریق کنم؟ 470 00:26:43,600 --> 00:26:45,200 یا خدا، واقعا داره از ما میپرسه 471 00:26:45,280 --> 00:26:46,400 آنیکا تزریق کن - واقعا؟ - 472 00:26:46,480 --> 00:26:47,520 آره 473 00:26:47,720 --> 00:26:49,280 نفس عمـــیق 474 00:27:14,160 --> 00:27:15,240 آاااااااااااااااای 475 00:27:35,480 --> 00:27:37,360 رو صندلی میشینی درد داری؟ 476 00:27:39,640 --> 00:27:42,600 اولین روزیه که با نصف پشت زندگی میکنی چه حسی داری؟ 477 00:27:45,920 --> 00:27:47,960 صبر کن. میتونم بهش دست بزنم؟ 478 00:27:48,880 --> 00:27:50,000 درد میکنه؟ 479 00:27:50,840 --> 00:27:52,120 نه 480 00:27:52,560 --> 00:27:53,920 راستش حالم بهتره 481 00:27:54,440 --> 00:27:56,920 آره، پسرعموی شجاع خودمی 482 00:27:57,480 --> 00:27:58,640 بالاخره دکتر هم خیلی کمک کرد 483 00:28:02,600 --> 00:28:03,880 این بوی چیه؟ 484 00:28:07,600 --> 00:28:09,040 ولی من که هنوز دوش نگرفتم 485 00:29:41,480 --> 00:29:43,480 مثل اینکه اون آمپول حیوونا روش جواب داده 486 00:29:47,480 --> 00:29:48,880 داره مثل آنیل کاپور راه میره 487 00:29:54,360 --> 00:29:55,440 چیشده داداش؟ 488 00:29:59,600 --> 00:30:01,880 هی، باسکی هی 489 00:30:08,320 --> 00:30:09,680 اه! داری چکار میکنی؟ 490 00:30:10,720 --> 00:30:11,840 داری چکار میکنی؟ 491 00:30:12,240 --> 00:30:13,840 از مسافرخونه میتونستم بوی اینو حس کنم 492 00:30:14,240 --> 00:30:16,680 دیوانه ای؟ مسافرخونه که خیلی دوره 493 00:30:16,880 --> 00:30:18,640 چجوری میشه بوشو حس کنی؟ - باسکی بندازش - 494 00:30:18,720 --> 00:30:20,000 مریض میشی 495 00:30:24,240 --> 00:30:28,080 ایشون آقای باسکار هستن و از طرف دولت اومدن 496 00:30:28,400 --> 00:30:30,760 ما میخوایم یه جاده بسازیم که از وسط جنگل شما رد میشه 497 00:30:31,040 --> 00:30:34,440 و برای ساختنش نیاز به زمین جنگل شما داریم 498 00:30:34,520 --> 00:30:36,720 چندتاتون ممکنه خونه هاتون رو از دست بدین 499 00:30:36,800 --> 00:30:39,120 ولی اگه یه جاده ساخته بشه، همه ازش سود میبرن 500 00:30:39,280 --> 00:30:42,440 بهتره خودتون بدینش، وگرنه دولت راه و روش‌های خودش رو داره 501 00:30:51,760 --> 00:30:53,920 چیه؟ - دارن رد میکنن، آقا - 502 00:30:54,320 --> 00:30:55,520 آقای پاندا 503 00:30:57,800 --> 00:30:59,720 اومدیم کمکتون کنیم 504 00:31:03,080 --> 00:31:04,880 !متاسفم !متاسفم، آقا 505 00:31:04,960 --> 00:31:07,600 !متاسفم، آقا - !باشه! باشه! باشه - 506 00:31:07,680 --> 00:31:10,480 باشه داریم میریم - !بیا بریم باسکی - 507 00:31:11,240 --> 00:31:14,280 !برو باسکی 508 00:31:15,240 --> 00:31:16,360 !شرمنده خاله جون 509 00:31:16,920 --> 00:31:17,920 !چه مرگشونه 510 00:31:17,960 --> 00:31:20,600 !شمشیر کشیدن - .شمشیر نیست، بهش میگن دائو 511 00:31:21,040 --> 00:31:22,800 پاندا داره دورمون میزنه 512 00:31:23,000 --> 00:31:25,520 خیلی آدم مرموزیه باید یکی دیگه پیدا کنیم 513 00:31:25,880 --> 00:31:28,120 نه، رفیق دولت اونو معین کرده 514 00:31:28,800 --> 00:31:31,120 ولی جومین، اون هیچی نمیدونه - !آقای باسکار - 515 00:31:32,640 --> 00:31:33,800 لطفا بیاین اینجا، آقا 516 00:31:34,320 --> 00:31:36,680 شماها چه مرگتونه؟ - توافق نمیکنن، آقا - 517 00:31:37,080 --> 00:31:39,360 بهتره این ایده‌ی ساخت جاده رو فراموش کنی 518 00:31:39,520 --> 00:31:40,600 حق با اونه 519 00:31:41,120 --> 00:31:43,200 کار اشتباهی‌ـه که از جنگل بزنی تا جاده بسازی 520 00:31:43,360 --> 00:31:45,680 اونوقت اینکه دولت رو از باقی کشور جدا کنی و بگی کار چین‌ـه 521 00:31:46,080 --> 00:31:47,080 اشتباه نیست؟ 522 00:31:47,320 --> 00:31:49,040 بدون جاده چطور میشه پیشرفت داشت؟ 523 00:31:49,440 --> 00:31:50,920 مردم درک نمیکنن - !هی - 524 00:31:51,000 --> 00:31:52,840 تویی که درک نمیکنی 525 00:31:53,040 --> 00:31:54,920 فراموش نکن، باسکی 526 00:31:55,280 --> 00:31:56,840 اگه طبیعت هست پیشرفتم هست 527 00:31:57,320 --> 00:31:58,520 پسر خوب - واقعا؟ - 528 00:31:58,720 --> 00:31:59,720 آقای پاندا 529 00:32:00,040 --> 00:32:02,200 فقط یه جلسه با جوان‌تر ها بذارین 530 00:32:02,640 --> 00:32:05,720 امیدوارم حداقل اینکارو بتونین بکنین - قطعا آقا - 531 00:32:05,800 --> 00:32:07,960 همیشه در خدمتتونم، آقا 532 00:32:08,200 --> 00:32:09,680 آقا، بهتره با پراکاش حرف بزنین 533 00:32:09,920 --> 00:32:11,480 پیمانکار الوار - آره - 534 00:32:11,560 --> 00:32:13,920 اون رهبر جوانانه مردم اینجا به حرفش گوش میدن 535 00:32:14,000 --> 00:32:15,120 بهش اعتماد کن 536 00:32:15,960 --> 00:32:17,680 !روستاتون واقعا محشره 537 00:32:17,760 --> 00:32:18,760 !بی نظیره 538 00:32:19,000 --> 00:32:20,000 آخه میگم 539 00:32:20,240 --> 00:32:23,760 !ببینین !اونجا کلی مرکز تجاری بزرگه 540 00:32:24,040 --> 00:32:26,440 !وای خدایا! یه مجموعه سینمایی هم هست !میتونین برین اونجا فیلم ببینین 541 00:32:26,480 --> 00:32:30,680 !یه کافی شاپم هست !میتونم بوی قهوه رو حس کنم 542 00:32:31,040 --> 00:32:32,120 حسش کن 543 00:32:33,200 --> 00:32:35,000 چند تا ابرشرکت چندملیتی هم وسط روستاست 544 00:32:35,080 --> 00:32:37,080 !مراکز چند ملیتی و صنایع بزرگ هست 545 00:32:38,280 --> 00:32:40,320 !یه فرودگاه بزرگ هم داره 546 00:32:41,080 --> 00:32:42,720 !نگاه، هواپیماها رو میبینم که پرواز میکنن 547 00:32:46,600 --> 00:32:48,800 چی رو نگاه میکنین؟ هیچی نیست 548 00:32:49,280 --> 00:32:50,280 چیزی میبینین؟ 549 00:32:51,040 --> 00:32:53,640 این جنگل همه‌تونو شبیه یه سری قورباغه توی یه چاه کرده 550 00:32:53,720 --> 00:32:55,480 ما میخوایم این جنگل رو برداریم 551 00:32:55,560 --> 00:32:57,520 و شما رو به دنیای بیرون متصل کنیم 552 00:32:58,000 --> 00:33:00,360 میخوایم این جنگل رو برداریم و یه جاده بسازیم 553 00:33:01,760 --> 00:33:04,160 ولی نسل قدیمی درک نمیکنه 554 00:33:04,880 --> 00:33:08,440 حتی نمیدونه این نسل چی میخواد 555 00:33:08,760 --> 00:33:11,520 شما نتفلیکس میخواین، نه طبیعت 556 00:33:12,600 --> 00:33:14,720 آیپد میخواین، نه درخت 557 00:33:15,360 --> 00:33:17,520 استارباکس میخواین، نه قوچ‌های سیاه 558 00:33:18,400 --> 00:33:20,720 کتاب جنگل رو به جنگل‌ها ترجیح میدین 559 00:33:20,800 --> 00:33:23,880 !و تایگر شروف رو به پلنگ واقعی ترجیح میدین (بازیگر هندی که اسمش به معنی پلنگه) 560 00:33:24,000 --> 00:33:25,360 چون پیشرفت باید از جوانان 561 00:33:25,640 --> 00:33:28,360 به وسیله جوانان، برای جوانان شکل بگیره 562 00:33:30,640 --> 00:33:33,080 میخواین زیرو رو درجه یک بکنیم؟ - آره - 563 00:33:33,880 --> 00:33:34,920 پس مردم 564 00:33:35,480 --> 00:33:37,640 به همکاری شما برای این پروژه نیاز داریم 565 00:33:37,840 --> 00:33:39,240 بهش وسعت میدین؟ - !آره - 566 00:33:39,440 --> 00:33:40,760 حتمی؟ - آره - 567 00:33:40,880 --> 00:33:43,360 ولی وظیفه شماست که بزرگان روستا رو قانع کنین 568 00:33:45,520 --> 00:33:46,600 و نگران نباشین 569 00:34:05,880 --> 00:34:07,240 اون پراکاش حقه باز 570 00:34:07,320 --> 00:34:10,400 به همه رشوه داد و قرارداد الوار رو گرفت 571 00:34:37,400 --> 00:34:38,520 تو خوبی؟ 572 00:34:40,280 --> 00:34:41,280 مشکل چیه، آقا؟ 573 00:34:41,360 --> 00:34:43,080 !باسکی - بیا - 574 00:34:43,160 --> 00:34:44,440 مشکلی نیست 575 00:34:47,120 --> 00:34:48,680 یهویی مریض شد - !باسکی - 576 00:34:49,120 --> 00:34:51,120 کاری کن همه کاغذ تمبر رو امضا کنن - باشه، آقا - 577 00:34:51,240 --> 00:34:52,600 خوبه - چی شد داداش؟ - 578 00:34:52,680 --> 00:34:54,200 آقا - گوش‌هام دارن زنگ میزنن - 579 00:34:54,280 --> 00:34:55,920 آقا، بهتره برین پیش اوجهای ما 580 00:34:57,000 --> 00:34:58,000 کی؟ - اوجها، درمانگر - 581 00:34:58,080 --> 00:34:58,800 حالم خوبه 582 00:34:58,880 --> 00:35:00,680 آقا، اون 120 سالشه 583 00:35:00,760 --> 00:35:02,280 !بهترین درمانگر آسیا 584 00:35:02,680 --> 00:35:04,880 میتونه هر بیماری مزمنی رو زیر خورشید درمان کنه 585 00:35:05,600 --> 00:35:06,600 در حال حاضر توی شهره 586 00:35:25,360 --> 00:35:26,680 آقای باسکار، بفرما تو 587 00:35:28,880 --> 00:35:30,040 الان راست و ریستت میکنه 588 00:35:37,880 --> 00:35:38,880 من دل درد دارم 589 00:35:47,840 --> 00:35:49,520 داره اعصابت رو باز میکنه 590 00:36:06,400 --> 00:36:08,000 !هی، باسکی 591 00:36:08,480 --> 00:36:09,640 !باسکی - !باسکی - 592 00:36:11,160 --> 00:36:12,400 باسکی 593 00:36:12,760 --> 00:36:13,880 !باسکی 594 00:36:14,560 --> 00:36:16,480 !صبر کن باسکی !باسکی - 595 00:36:19,040 --> 00:36:20,800 حالت خوبه باسکی؟ - باسکی - 596 00:36:21,280 --> 00:36:22,960 !مثل چای کیسه‌ای فرو کردت داخل 597 00:36:23,560 --> 00:36:25,000 !عجب پیرمرد خل و چلی 598 00:36:30,760 --> 00:36:31,960 !این غیر ممکنه 599 00:36:32,840 --> 00:36:34,760 چطور میشه همچین زخم عمیقی به این سرعت خوب بشه؟ 600 00:36:35,040 --> 00:36:37,000 مشکلات دیگه‌ایم هست 601 00:36:38,160 --> 00:36:39,280 چه مشکلاتی؟ 602 00:36:39,880 --> 00:36:42,880 مردم دارن شنوایی‌شون رو از دست میدن ولی مال من داره به نحوی ارتقا پیدا میکنه 603 00:36:43,000 --> 00:36:44,800 !یه خرده زیادیه - منظورت چیه؟ - 604 00:36:45,200 --> 00:36:48,640 وقتی تلفنی زنگ میزنه، حس میکنم دارن دریل فرو میکنن تو گوشم 605 00:36:48,840 --> 00:36:49,880 کررر 606 00:36:50,240 --> 00:36:52,720 وقتی یکی بشکن میزنه انگار داره میکوبه رو طبل 607 00:36:53,080 --> 00:36:55,120 !بم! بم! بم - دیگه چی؟ - 608 00:36:55,400 --> 00:36:58,000 بو این از همه‌اش گیر کننده‌تره 609 00:36:58,520 --> 00:37:01,000 همه بو های متعفن تبدیل شدن به رایحه 610 00:37:01,520 --> 00:37:03,320 بوی گند حیوانات مرده بوی عطر میده 611 00:37:05,440 --> 00:37:07,680 چی ریختی توی داروی تزریقی؟ - مسکن - 612 00:37:08,040 --> 00:37:09,080 بگیر بشین 613 00:37:15,560 --> 00:37:17,680 ضربان قلبت خیلی سریع‌ـه 614 00:37:18,440 --> 00:37:19,640 این عادی نیست 615 00:37:20,200 --> 00:37:22,240 بیماری هاری؟ - بیماری هاری - 616 00:37:23,080 --> 00:37:24,800 آره میتونه باشه 617 00:37:25,360 --> 00:37:26,880 یا شایدم نه - تصمیمتو بگیر دیگه - 618 00:37:26,960 --> 00:37:29,760 خب میگم نمیدونم ولی قضیه واقعا جدیه 619 00:37:30,480 --> 00:37:32,320 پس باید با یه دکتر مناسب مشورت کنم 620 00:37:32,400 --> 00:37:34,160 دوباره مرتکب اون اشتباه نشو 621 00:37:35,520 --> 00:37:37,000 امیدوارم به کس دیگه‌ای نگفته باشی 622 00:37:37,440 --> 00:37:38,120 نه 623 00:37:38,200 --> 00:37:40,080 خوبه! چون مردم اینجا خرافاتی هستن 624 00:37:41,320 --> 00:37:44,000 بگذریم، فعلا یه سری دارو تجویز میکنم 625 00:37:44,400 --> 00:37:47,120 اینا رو بخور فکر کنم خوب بشی 626 00:37:47,440 --> 00:37:48,720 فکر کنم؟ 627 00:37:49,240 --> 00:37:50,360 خب، گمونم خوب میشم 628 00:37:55,720 --> 00:37:58,040 لی بعد از دیدن تو حالم بهتر شده 629 00:37:58,560 --> 00:38:00,840 منظورم بعد از دیدن یه دکتره 630 00:38:02,760 --> 00:38:03,960 آم 631 00:38:05,360 --> 00:38:06,480 کی برمیگردی؟ 632 00:38:07,520 --> 00:38:09,880 بعد از چند روز، وقتی کارم تموم شد 633 00:38:14,040 --> 00:38:15,720 هیچوقت منو نمیبری تماشای مناظر اطراف اینجا 634 00:38:17,400 --> 00:38:18,720 فستیوال موسیقی میری؟ 635 00:38:20,200 --> 00:38:21,320 تو میری؟ 636 00:38:23,360 --> 00:38:25,440 یکی رو انتخاب کن یا میری یا نه؟ 637 00:38:27,640 --> 00:38:30,320 نوشیدنی خاص نخور ممکنه به دارو واکنش نشون بده 638 00:38:34,560 --> 00:38:36,760 امضا کن یا اثر انگشت بزن - دونه دونه - 639 00:38:36,880 --> 00:38:38,360 جاده‌تون ساخته میشه - تکون بخورین - 640 00:38:38,480 --> 00:38:40,040 بجنبین، امضا کنین 641 00:38:40,120 --> 00:38:42,720 یا اگه میخواین اثر انگشت بزنین - !خوبه - 642 00:38:42,800 --> 00:38:45,000 سریع انجام بدین - !زود باش، بعدی - 643 00:38:48,360 --> 00:38:49,720 !آقا باسکار 644 00:38:50,160 --> 00:38:51,720 امضای همه رو گرفتیم 645 00:38:51,960 --> 00:38:53,560 فردا کاغذها رو تحویل میدم - حتما - 646 00:38:53,680 --> 00:38:55,160 !فعلا فقط لذت ببرین - ممنون - 647 00:40:10,320 --> 00:40:12,880 کارو همین طور جلو ببرین به هیچ قیمتی دست نگه ندارین 648 00:40:12,960 --> 00:40:14,240 دارم میام 649 00:40:54,600 --> 00:40:57,160 !خونه‌ام رو پیدا کردم 650 00:42:34,320 --> 00:42:35,360 !باسکی 651 00:42:36,520 --> 00:42:37,520 !باسکی 652 00:42:37,560 --> 00:42:38,920 دیشب کجا بودی؟ 653 00:42:39,000 --> 00:42:40,040 معده درد دارم 654 00:42:40,120 --> 00:42:42,400 .بهت زنگ زدیم چرا جواب ندادی؟ 655 00:42:42,480 --> 00:42:44,000 لابد رو حالت بی صداست 656 00:42:45,000 --> 00:42:46,320 یکمی زیاد مست کردم 657 00:42:46,680 --> 00:42:48,560 درکل، غذای اینجا بهم نمیسازه 658 00:42:48,800 --> 00:42:50,640 توی همه چیز بامبو میریزن 659 00:42:50,800 --> 00:42:52,600 آره، میریزن - خب - 660 00:42:53,160 --> 00:42:54,400 دیشب چیکار کردی؟ 661 00:42:54,480 --> 00:42:56,240 نمیدونی داداش؟ 662 00:42:56,400 --> 00:42:58,360 دیشب صدای غرش زیادی توی جنگل بود - چی؟ - 663 00:42:58,680 --> 00:43:01,840 اون پیمانکار الوار، پراکاش پاجا - خب؟ - 664 00:43:02,240 --> 00:43:04,160 یه حیوان وحشی بهش حمله کرده بود 665 00:43:04,960 --> 00:43:07,360 واقعا بده همه داشتن دنبالش میگشتن 666 00:43:07,720 --> 00:43:10,000 بالاخره پیداش کردن - زنده‌ست؟ - 667 00:43:11,240 --> 00:43:12,960 اسناد زمین همه قبایل دستشه 668 00:43:13,480 --> 00:43:15,800 نمیدونم بردنش بیمارستان 669 00:43:16,200 --> 00:43:17,560 و وضعیتش هم وخیم‌ـه 670 00:43:17,840 --> 00:43:20,160 خون زیادی از دست داده اینجا امن نیست 671 00:43:20,240 --> 00:43:22,680 هیچوقت نمیدونی چی در انتظاره - !آقا! آقا - 672 00:43:22,960 --> 00:43:25,040 پلیس اینجاست - ولی چرا؟ - 673 00:43:25,400 --> 00:43:26,480 میخوان ببیننتون 674 00:43:28,520 --> 00:43:29,600 این 675 00:43:31,160 --> 00:43:32,880 وقتی توی جنگل افتاده بود پیداش کردیم 676 00:43:33,200 --> 00:43:34,200 این مال شماست؟ 677 00:43:35,240 --> 00:43:36,240 این مال شماست؟ - نه - 678 00:43:36,360 --> 00:43:37,400 مال منه، آقا 679 00:43:37,640 --> 00:43:39,720 دیشب داشتی توی فستیوال جشن میگرفتی 680 00:43:40,240 --> 00:43:41,840 پس چطور این از جنگل سر در آورده؟ 681 00:43:42,280 --> 00:43:43,920 چطور این از جنگل سر در آورده؟ 682 00:43:45,360 --> 00:43:48,520 دیشب پراکاش از این ژاکت خوشش اومد 683 00:43:48,600 --> 00:43:50,880 منم از روی سرخوشی اینو بهش کادو دادم 684 00:43:51,240 --> 00:43:52,960 اینو بهش کادو دادی؟ - آره - 685 00:43:53,160 --> 00:43:55,640 بعضا برای مائم کادو بخر - !آقا - 686 00:43:55,720 --> 00:43:57,040 براش بخر - !افسر تمپول - 687 00:43:59,080 --> 00:44:00,000 .افسر تمپول 688 00:44:00,080 --> 00:44:01,400 !هی پاندا 689 00:44:01,480 --> 00:44:03,360 نمیبینی وسط بازجویی هستیم؟ 690 00:44:04,160 --> 00:44:05,840 چرا از اونجا بازجویی میکنین، آقا؟ 691 00:44:06,360 --> 00:44:09,640 .نمیتونن کمکتون کنن !آقا، من شاهد چشم و گوش باز کنم 692 00:44:09,720 --> 00:44:12,160 !من ضارب پراکاش رو دیدم 693 00:44:12,280 --> 00:44:14,200 یه حیوان به پراکاش حمله کرد 694 00:44:14,920 --> 00:44:18,200 !کار یه حیوان نبود - خب؟ - 695 00:44:21,040 --> 00:44:22,840 ویروس - ویروس؟ - 696 00:44:23,240 --> 00:44:24,480 کار ویروس بود 697 00:44:24,760 --> 00:44:27,240 چیزی که بیشتر از همه ازش میترسیدیم شروع شده 698 00:44:27,960 --> 00:44:29,120 !هی، پاندا 699 00:44:29,720 --> 00:44:31,920 انقدر شایعه پخش نکن باعث ایجاد مشکل میشه 700 00:44:32,440 --> 00:44:35,040 آقا، مشکل واقعی اونیه که 701 00:44:35,520 --> 00:44:37,240 در حال حاضر توی بیمارستانه 702 00:44:39,040 --> 00:44:41,360 بهم بگو دقیقا چی دیدی 703 00:44:41,880 --> 00:44:44,040 آقا، دیشب 704 00:44:44,240 --> 00:44:47,480 وقتی ماه کامل داشت میدرخشید 705 00:44:48,040 --> 00:44:51,480 دیدم یه مرد نزدیک شد 706 00:44:51,560 --> 00:44:54,440 !تپ! تپ! تپ 707 00:44:54,880 --> 00:44:58,240 بعد یهو اینطوری کرد !تپ تپ! تپ تپ 708 00:44:58,320 --> 00:45:01,240 .صبر کن ریتمش چطور تغییر کرد؟ 709 00:45:02,000 --> 00:45:04,960 .نکته خوبی بود، آقا .اولش داشت با دو تا پا راه میرفت 710 00:45:05,440 --> 00:45:06,720 !تپ! تپ 711 00:45:06,960 --> 00:45:09,920 !بعد یهو با چهار تا پا راه رفت 712 00:45:10,000 --> 00:45:11,320 !بعد یورش برد به پراکاش 713 00:45:11,400 --> 00:45:14,160 !از گردنش گرفت اینطوری 714 00:45:14,280 --> 00:45:17,760 !پرید روش و تیکه پاره‌اش کرد 715 00:45:19,520 --> 00:45:22,520 پراکاش همه‌اش رو زمین دست و پا میزد 716 00:45:22,600 --> 00:45:26,200 !داشت غرش میکرد، اقا حتی نمیتونم 717 00:45:27,720 --> 00:45:28,720 بعدش چه اتفاقی افتاد؟ 718 00:45:32,920 --> 00:45:36,200 بعد رسما شلوارم رو خیس کردم 719 00:45:38,760 --> 00:45:40,000 مشکل پاندا چیه؟ 720 00:45:40,080 --> 00:45:43,320 لابد دیشب حالش خراب شده و یه فیلم مسخره دیده 721 00:45:43,400 --> 00:45:46,000 همونی که مومیایی توش‌ـه؟ - نه، اون فیلم خون و خونریزی 722 00:45:46,240 --> 00:45:49,400 همونی که طرف میچرخه و تازه عروس‌ها رو میکشه 723 00:45:49,480 --> 00:45:52,640 یا لابد فیلم جنون از راهول روی رو دیده 724 00:45:52,720 --> 00:45:55,040 همونی که توش تبدیل به پلنگ میشه؟ - !دقیقا - 725 00:45:55,120 --> 00:45:57,360 یه پلنگ! جدا - با خودت میگی بامزه‌ست - 726 00:45:57,440 --> 00:46:00,000 من هنوز نمیتونم بفهمم چطور اون مرد شروع به چهار نعل رفتن کرده 727 00:46:00,080 --> 00:46:02,280 چطور میشه یه انسان رو چهار تا پا راه بره؟ 728 00:46:02,360 --> 00:46:05,440 !اوه بیخیال من کلی از این افسانه های محلی شنیدم 729 00:46:05,880 --> 00:46:08,600 درضمن باید بریم پراکاش رو ببینیم 730 00:46:08,680 --> 00:46:09,680 باسکی 731 00:46:10,440 --> 00:46:12,480 !هی، باسکی - !هی، باسکی - 732 00:46:15,320 --> 00:46:17,480 چی شد؟ - !باسکی! باسکی - 733 00:46:17,600 --> 00:46:18,880 !بلندش کن! بلندش کن 734 00:46:18,960 --> 00:46:19,880 !باسکی! باسکی 735 00:46:19,960 --> 00:46:22,080 !اه - !هی - 736 00:46:22,160 --> 00:46:24,960 باسکی، اینطرف - بذارش زمین - 737 00:46:25,040 --> 00:46:27,200 !اوه - طوری نیست، من اینجام - 738 00:46:27,280 --> 00:46:29,240 !بابایی !بابایی 739 00:46:29,320 --> 00:46:32,000 .حالت خوب میشه، داداش، من اینجام دکتر - 740 00:46:32,160 --> 00:46:34,240 ببین، اینجا درد میکنه - دستت رو بذار اینجا - 741 00:46:34,480 --> 00:46:37,280 .فکر میکنم التهاب شدید معده‌ست دیشب چی خوردی؟ 742 00:46:37,480 --> 00:46:38,640 پراکاش 743 00:46:40,440 --> 00:46:43,080 با پراکاش شام خوردم - صحیح - 744 00:46:43,160 --> 00:46:44,640 ولی دقیقا چی خوردی؟ 745 00:46:44,720 --> 00:46:47,120 چون وقتی یکی گوشت قرمز زیادی بخوره اینطوری میشه 746 00:46:47,200 --> 00:46:49,720 تو خوردی؟ - نه، دوست دختر سابقش گیاهخوارش کرده - 747 00:46:49,800 --> 00:46:52,680 شیر هم به زور میخوره خوردن گوشت که دیگه جای سوال نداره 748 00:46:52,760 --> 00:46:54,520 بیاین مدفوعش رو بدیم تست کنن 749 00:46:54,600 --> 00:46:56,000 مدفوع چی؟ - هندی صحبت کن - 750 00:46:56,080 --> 00:46:57,080 هندی‌ـه دیگه 751 00:46:57,120 --> 00:46:59,600 .توی انگلیسی بهش میگن آزمایش مدفوع انقدر آهنگ کره‌ای گوش نده 752 00:46:59,680 --> 00:47:00,960 و یه بارم شده هندی گوش کن 753 00:47:01,080 --> 00:47:02,760 میتونم هندی حرف بزنم - انگار مثلا - 754 00:47:02,840 --> 00:47:05,200 اول دستور زبانت رو رعایت کن - صبر کن 755 00:47:05,280 --> 00:47:07,320 درستش میتونم هندی صحبت کنم‌ـه نه اینکه هندی حرف بزنم 756 00:47:07,400 --> 00:47:09,120 همیشه گند میزنی به دستور زبان 757 00:47:09,200 --> 00:47:11,760 !این زیاده رویه - پس درست هندی صحبت کن - 758 00:47:11,840 --> 00:47:14,440 !جی‌دی مراقب باش - !بروبچ، دارم اینجا میمیرما - 759 00:47:14,560 --> 00:47:16,080 !بروبچ! سلام 760 00:47:16,200 --> 00:47:18,360 حالش خوب نیست - آره، دقیقا - 761 00:47:18,600 --> 00:47:21,320 لطفا مدفوعش رو تست کن - هنوز نیازی نیست - 762 00:47:21,400 --> 00:47:22,800 یه تزریق بهش میکنم 763 00:47:22,920 --> 00:47:24,520 شاید - !نه! دیگه تزریق بسه - 764 00:47:24,600 --> 00:47:26,360 چیزیت نمیشه - !نمیخوامش - 765 00:47:26,440 --> 00:47:27,760 همین الانشم حالم بهتر شده - !پاهاشو بگیر. انجامش بده - 766 00:47:27,800 --> 00:47:29,760 بچرخونش اونطرف - !بجاش قرض گوارشی میخورم - 767 00:47:29,840 --> 00:47:31,720 !لطفا اینکارو نکنین رفقا - نه - 768 00:47:31,800 --> 00:47:34,240 !داری چیکار میکنی - آروم باش - 769 00:47:35,640 --> 00:47:38,600 !نمیخوامش - !باسکی، بسه! هی - 770 00:47:38,680 --> 00:47:39,960 !گفتم نمیخوامش 771 00:47:57,000 --> 00:47:58,480 اون تزریق برای اسب‌ها بود؟ 772 00:48:18,040 --> 00:48:19,680 به همون چیزی فکر میکنی که من فکر میکنم؟ 773 00:48:20,120 --> 00:48:21,160 آره 774 00:48:21,800 --> 00:48:24,000 بیا چند تا غذای بیرون بر چینی بگیریم لابد باسکی گرسنه‌ست 775 00:48:25,440 --> 00:48:28,600 باسکی توی دنیایی از دردسره !اونوقت تو میخوای عذای چینی بلمبونی 776 00:48:29,080 --> 00:48:31,160 روی چیزی که واقعا داره اتفاق میفته تمرکز کن 777 00:48:31,720 --> 00:48:34,480 چی؟ - زمانبندی رو درک کن، رفیق - 778 00:48:36,360 --> 00:48:39,440 اول یه حیوان وحشی گازش گرفت 779 00:48:41,640 --> 00:48:43,280 دوم زخمش به سرعت خوب شد 780 00:48:43,920 --> 00:48:45,840 سوم میتونه یه چیزایی رو از دور بو کنه 781 00:48:47,320 --> 00:48:50,640 چهارم توی کلبه اوجها که بودیم از آب میترسید 782 00:48:51,400 --> 00:48:53,400 پنجم به پراکاش حمله شد 783 00:48:53,800 --> 00:48:56,160 ششم ژاکت باسکار توی جنگل پیدا شد 784 00:48:57,680 --> 00:48:59,680 هفتم روز بعدش معده‌اش ناراحت شد 785 00:49:00,000 --> 00:49:02,480 و جفتمون اون استفراغ قرمز خونی رو دیدیم 786 00:49:03,040 --> 00:49:05,240 .به قوی‌ای یه اسب شده چطور؟ 787 00:49:05,840 --> 00:49:06,920 مفهوم شد؟ 788 00:49:07,400 --> 00:49:08,560 یه کلمه‌ام نفهمیدم 789 00:49:09,600 --> 00:49:12,840 آب هراسی - صحیح! باید خودش باشه - 790 00:49:14,480 --> 00:49:18,440 ولی دقیقا چی هست؟ 791 00:49:18,520 --> 00:49:19,600 !بیماری هاری 792 00:49:20,600 --> 00:49:23,040 توی این مکان به یه شکل عرفانی از هاری مبتلا شده 793 00:49:23,200 --> 00:49:24,480 و به همین دلیل پراکاش 794 00:49:24,560 --> 00:49:26,800 داری به برادرت شک میکنی؟ - مردم به زنشون شک میکنن - 795 00:49:27,400 --> 00:49:28,920 من شاهد خیلی چیزها بودم 796 00:49:29,520 --> 00:49:31,560 فقط یه راه برای تایید شکمون هست 797 00:49:31,640 --> 00:49:32,280 چی؟ 798 00:49:32,360 --> 00:49:33,200 مل پاریکشان 799 00:49:33,280 --> 00:49:34,280 تست مدفوع 800 00:49:34,560 --> 00:49:36,760 مدفوع؟ اجازه‌شو نمیده 801 00:49:38,200 --> 00:49:39,840 اگه عسل بود میتونستیم ازش بدزدیم 802 00:49:40,320 --> 00:49:41,960 ولی چطور مدفوع رو استخراج میکنی؟ 803 00:49:42,080 --> 00:49:43,720 آره حقیقت داره 804 00:49:50,080 --> 00:49:51,200 !ایده 805 00:49:54,560 --> 00:49:55,720 !هیس 806 00:49:57,000 --> 00:49:59,480 !سلام آقا - هنوز پیشرفتی حاصل نشده؟ - 807 00:49:59,560 --> 00:50:00,480 چرا شده 808 00:50:00,560 --> 00:50:03,920 فقط اینکه یه حیوان به یه کارگر پروژه حمله کرد 809 00:50:04,640 --> 00:50:06,360 خب حالا مگه چی شده؟ 810 00:50:06,480 --> 00:50:08,680 توی پروژه‌هایی که شامل جنگل میشن این رایج‌ـه 811 00:50:11,160 --> 00:50:14,080 ولی کل تفاهم‌نامه ها و کاغذها دست اون بود 812 00:50:14,600 --> 00:50:16,360 الان دارم میگردم دنبال جایگزینش 813 00:50:16,840 --> 00:50:18,360 تا چند روز دیگه جمع میکنم و میام 814 00:50:18,440 --> 00:50:19,880 حتما، زودی بیا 815 00:50:20,280 --> 00:50:23,720 درضمن، اون کارگر بعد حمله مرد؟ 816 00:50:23,800 --> 00:50:25,640 مراقب باش 817 00:50:26,480 --> 00:50:28,480 !این لعنتی رو تموم کن بره دیگه 818 00:50:28,560 --> 00:50:29,600 داره تموم میشه، آقا 819 00:50:30,760 --> 00:50:31,800 !جاناردان 820 00:50:32,600 --> 00:50:33,960 !اینجا آبی نیست 821 00:50:52,680 --> 00:50:53,960 !نگهش دار داخل 822 00:51:02,720 --> 00:51:05,080 گزارش فردا وارد میشه اینو تمیز کن 823 00:51:05,360 --> 00:51:06,480 باشه 824 00:51:11,440 --> 00:51:14,240 خانم، پراکاش پاجا کجا پذیرش شده؟ 825 00:51:14,960 --> 00:51:16,040 اون طرف 826 00:52:25,320 --> 00:52:27,640 !اوه! آقای ویروس 827 00:52:28,560 --> 00:52:31,040 چه مزخرفی میگی؟ !من ویروس نیستم 828 00:52:31,480 --> 00:52:34,440 !تو برای من همه چیزی !ویروس نهایی 829 00:52:34,680 --> 00:52:37,240 عقلت رو از دست دادی؟ فقط کاغذهای منو بده 830 00:52:37,320 --> 00:52:38,880 کاغذها رو فراموش کن 831 00:52:39,560 --> 00:52:41,680 بیا از این به بعد تیمی شکار کنیم 832 00:52:42,000 --> 00:52:44,280 تو میشی کولی منم روهیت !تیم منتخب 833 00:52:44,600 --> 00:52:48,240 آقا، من حتی لیست حقه بازهایی !رو هم که باید بکشیم در آوردم 834 00:52:48,320 --> 00:52:50,120 کل کاغذ بازی‌هاشو آماده کردم - نه - 835 00:52:50,360 --> 00:52:53,120 اول کاسو، افسر جنگل رو میکشم 836 00:52:53,360 --> 00:52:56,160 قبلا درخت‌ها رو قطع میکردم ولی پولش رو بزور میگرفت 837 00:52:56,240 --> 00:52:57,480 !حالا میرم سراغ اون 838 00:52:57,560 --> 00:52:59,560 !بعد نوبت سوراج میرسه، مرد شیر فروش 839 00:52:59,640 --> 00:53:01,640 !گاو وحشی‌شو میخورم 840 00:53:01,840 --> 00:53:05,960 !بریم آقا !بیاین شیوع رو گسترش بدیم 841 00:53:06,040 --> 00:53:08,240 !بیاین تیممون رو گسترش بدیم !بجنبین 842 00:53:08,320 --> 00:53:10,200 !بجنب! زود باش 843 00:53:10,720 --> 00:53:12,320 اینجا چیکار میکنی؟ - خب - 844 00:53:15,240 --> 00:53:18,760 اومدم به پراکاش سر بزنم 845 00:53:19,320 --> 00:53:20,760 دکتر به خاطر همین اینجاست 846 00:53:21,160 --> 00:53:22,240 پس برو 847 00:53:30,480 --> 00:53:31,960 اینجا یه چیزی درست نیست 848 00:53:32,400 --> 00:53:34,120 در مقایسه با معاینه‌ی صبحش 849 00:53:34,360 --> 00:53:35,920 !نصف زخم‌هاش درمان شدن 850 00:53:36,040 --> 00:53:37,080 منظورت چیه؟ 851 00:53:37,560 --> 00:53:39,960 غیر ممکنه که زخم‌ها به این سرعت درمان بشن 852 00:53:40,640 --> 00:53:42,960 اگه کارکنان بفهمن فرار میکنن 853 00:53:43,800 --> 00:53:45,520 فکر میکنم مبتلا شده 854 00:53:46,000 --> 00:53:47,800 منظورت ویروسه؟ - هیس - 855 00:53:48,800 --> 00:53:51,600 بعد از تاریکی اسمش رو نیار باید یه کاری بکنیم 856 00:53:52,240 --> 00:53:53,560 وگرنه اوضاع قمر در عقرب میشه 857 00:53:53,640 --> 00:53:54,800 بذار به یه چیزی فکر کنم 858 00:55:08,640 --> 00:55:11,880 !یاپوم - !یاپوم - 859 00:55:12,280 --> 00:55:14,800 !یاپوم - !یاپوم - 860 00:55:14,880 --> 00:55:17,840 !یاپوم - !یاپوم - 861 00:55:42,320 --> 00:55:43,640 !باسکی 862 00:55:44,120 --> 00:55:45,560 تک و تنها اینجا چیکار میکنی؟ 863 00:55:45,680 --> 00:55:47,880 کجا بودی؟ - رفتم با نری حرف بزنم - 864 00:55:47,960 --> 00:55:49,040 راجع به چی؟ 865 00:55:49,120 --> 00:55:50,720 من با یه قرارداد الوار فریبش دادم 866 00:55:51,120 --> 00:55:52,960 حالا اون بجای پراکاش کمکمون میکنه 867 00:55:53,240 --> 00:55:55,000 همین طورم مردم محلی رو متقاعد میکنه 868 00:55:55,720 --> 00:55:57,000 پروژه متوقف نمیشه 869 00:55:57,520 --> 00:55:59,360 ولی نری که برعلیه پروژه بود 870 00:56:00,280 --> 00:56:03,240 از کجا میدونستی قرارداد الوار رو میخواد؟ 871 00:56:04,480 --> 00:56:08,240 این پراکاش حقه باز به همه رشوه داد و قرارداد الوار رو گرفت 872 00:56:09,440 --> 00:56:10,880 از دور شنیدم که گفت 873 00:56:13,040 --> 00:56:16,360 جدیدا شنواییت قوی شده - بویاییت هم قوی شده - 874 00:56:16,840 --> 00:56:18,360 باسکی، چی رو داری ازمون قایم میکنی؟ 875 00:56:18,480 --> 00:56:19,800 هیچی - منظورت چیه؟ - 876 00:56:19,880 --> 00:56:22,040 از وقتی حیوون گازت گرفت، رفتارت عجیب غریب شده 877 00:56:22,120 --> 00:56:23,280 هاری گرفتی؟ 878 00:56:23,360 --> 00:56:25,280 جواب عمو رو چی بدم؟ - من کاملا خوبم، خیلی هم عادیم - 879 00:56:25,320 --> 00:56:27,680 عادی و کوفت اون روز خون بالا آوردی 880 00:56:27,760 --> 00:56:28,880 بعدم شروع کردی به خوردن مرغ 881 00:56:28,960 --> 00:56:30,960 بعد سر اتفاق تزریق، کل تخت رو بلند کردی 882 00:56:31,040 --> 00:56:33,560 یهو سرمون داد میزنی - چرت و پرت نگو! میگم حالم خوبه - 883 00:56:33,640 --> 00:56:36,000 مثل اینکه با زبون خوش بهمون نمیگی باید به بابات زنگ بزنم 884 00:56:36,080 --> 00:56:37,120 گوشیو بذار کنار - چرا؟ - 885 00:56:37,200 --> 00:56:38,840 به بابام زنگ نزن - به حرفت گوش نمیدم - 886 00:56:38,920 --> 00:56:40,720 گفتم حالم خوبه - نه! نیست - 887 00:56:40,800 --> 00:56:42,640 من حالم خوبه - نیست - 888 00:56:42,720 --> 00:56:43,840 گفتم، خوبم 889 00:56:44,480 --> 00:56:45,520 گفتم حالم خوبه 890 00:56:45,600 --> 00:56:47,200 باسکی ولش کن 891 00:56:47,360 --> 00:56:50,440 باسکی! باسکی 892 00:56:50,680 --> 00:56:52,320 ولش کن توروخدا 893 00:56:52,880 --> 00:56:55,120 جی دی! هی باسکی 894 00:56:56,040 --> 00:56:59,000 هی ولش کن! جی دی 895 00:57:04,280 --> 00:57:06,360 جی دی، خوبی؟ 896 00:57:07,000 --> 00:57:09,040 جی دی - کمکم کن بلند شم - 897 00:57:09,840 --> 00:57:11,040 پاشو 898 00:57:20,120 --> 00:57:21,160 الو 899 00:57:23,000 --> 00:57:24,240 چ..چی؟ 900 00:57:29,160 --> 00:57:32,480 اثراتی از موی انسان، ناخن و استخون توی مدفوع باسکی پیدا کردن 901 00:57:33,200 --> 00:57:35,440 خل شدی؟ این که قطعی نیست 902 00:57:35,760 --> 00:57:38,160 من حتی با دکتر خودم توی دهلی صحبت کردم اونم تایید کرد 903 00:57:38,280 --> 00:57:40,200 که این نمونه مدفوع متعلق به شکارچی های آدم خواره 904 00:57:40,320 --> 00:57:41,520 تو مگه نشنیدی؟ - چرا - 905 00:57:41,800 --> 00:57:43,480 خب منظورت چیه؟ 906 00:57:45,120 --> 00:57:46,960 گنگادار یه شاکتیمنه - چی؟ - 907 00:57:47,680 --> 00:57:49,840 کلارک کنت سوپزمنه باسکی هم همون جوریه 908 00:57:51,200 --> 00:57:53,520 چی داره میگه؟ - هندی بگو بهش - 909 00:57:54,520 --> 00:57:56,800 باسکی از این بیماری های افسانه ای گرفته 910 00:57:57,200 --> 00:57:59,160 برای همین پراکاش خورده 911 00:57:59,640 --> 00:58:01,040 عقلتو از دست دادی؟ 912 00:58:01,240 --> 00:58:03,920 پس این استخون و ناخن - سلام سلام - 913 00:58:04,880 --> 00:58:06,960 ای بابا، سر و کله این از کجا پیدا شد 914 00:58:07,040 --> 00:58:10,560 این آدمای جنجالی‌ با همچین خانم با وقاری همنشین شدن 915 00:58:10,840 --> 00:58:13,200 پسر ژاکتیمون کجاست؟ 916 00:58:13,520 --> 00:58:14,560 اینجا نیست 917 00:58:15,160 --> 00:58:18,280 ما به عنوان همکار پروژمون بهت اعتماد کردیم 918 00:58:18,360 --> 00:58:20,760 بعد تو داری درباره یه ویروس شایعه پخش میکنی 919 00:58:20,880 --> 00:58:22,640 من با چشمای خودم دیدم 920 00:58:23,040 --> 00:58:24,200 داستان نیست 921 00:58:25,840 --> 00:58:27,440 اینارو ولش کن آقای پاندا 922 00:58:27,880 --> 00:58:29,360 من همیشه بهتون باور داشتم 923 00:58:30,000 --> 00:58:32,480 و اون قصه مرد دونده که داشتین به پلیس میگفتین 924 00:58:32,600 --> 00:58:34,680 بیخیال جی دی - صبر کن یکم! بیشتر برامون بگین - 925 00:58:35,160 --> 00:58:37,640 اگه کسی سعی کنه این جنگل رو نابود کنه 926 00:58:38,040 --> 00:58:39,760 ویروس اونو میگیره 927 00:58:40,640 --> 00:58:43,800 بعدم اون آدم تبدیل به یه گرگ میشه 928 00:58:44,640 --> 00:58:47,520 یه گرگ تغییر شکل دهنده - ولم کن بابا - 929 00:58:47,920 --> 00:58:49,920 گرگ تغییر شکل دهنده 930 00:58:50,080 --> 00:58:51,760 آره، مثل اینکه چرت و پرته 931 00:58:52,000 --> 00:58:54,000 فقط مارها تغییر شکل میدن - چطور؟ - 932 00:58:54,760 --> 00:58:57,680 فقط مارها مجوز تغییر شکل دارن؟ 933 00:58:57,960 --> 00:58:59,480 گرگ ها نمیتونن تغییر شکل بدن؟ 934 00:58:59,560 --> 00:59:01,040 این مزخرفاتو ول کنین 935 00:59:01,760 --> 00:59:03,920 یه بیماریه بهش میگن لیکانتروپی 936 00:59:04,200 --> 00:59:06,800 لیمو چی چی؟ - لیکانتروپی - 937 00:59:07,040 --> 00:59:10,040 یه بیماری روانیه که آدم فکر میکنه یه گرگه 938 00:59:10,120 --> 00:59:11,800 بعدشم مثل یه گرگ رفتار میکنه 939 00:59:11,880 --> 00:59:15,320 نه، نه. این روانی نیست جسمیه 940 00:59:15,400 --> 00:59:18,760 مثل لباس عوض کردن بدنشو تغییر شکل میده 941 00:59:18,880 --> 00:59:21,040 و یهو تبدیل به گرگ میشه فهمیدی؟ 942 00:59:21,480 --> 00:59:22,800 من برای این قصه ها وقت ندارم 943 00:59:23,360 --> 00:59:25,320 اینو بررسی میکنم و بهتون خبر میدم 944 00:59:25,880 --> 00:59:27,080 حتما - و - 945 00:59:30,320 --> 00:59:32,480 باشه برو، منو هم نادیده بگیر 946 00:59:32,640 --> 00:59:35,560 ولی گرگ رو نمیتونی نادیده بگیری - آقای پاندا - 947 00:59:36,480 --> 00:59:40,600 این تبدیل شدن آدم به گرگ 948 00:59:41,000 --> 00:59:42,320 کی انجام میشه؟ 949 00:59:42,400 --> 00:59:46,520 شاعر ها، تازه عروس ها و گرگ ها 950 00:59:47,320 --> 00:59:49,680 همشون عاشق شب هایین که ماه کامله 951 00:59:51,160 --> 00:59:54,800 گرگ ها وقتی به ماه نگاه میکنن، بهم علامت میدن 952 00:59:58,560 --> 01:00:01,240 و بلافاصله بعدش، اونایی که آلوده شدن 953 01:00:01,560 --> 01:00:03,120 تبدیل به گرگ میشن 954 01:00:04,600 --> 01:00:06,040 جومین - بله؟ - 955 01:00:06,120 --> 01:00:08,560 احیانا گازو روشن نذاشتی؟ 956 01:00:08,760 --> 01:00:11,760 برای شیر جوش آوردن؟ - چرا، بریم. ممکنه سر بره - 957 01:00:12,120 --> 01:00:13,520 فعلا آقای پاندا 958 01:03:06,920 --> 01:03:07,600 باید داخل باشه 959 01:03:07,680 --> 01:03:09,440 زودباش بریم 960 01:03:09,520 --> 01:03:11,000 بریم 961 01:03:11,440 --> 01:03:12,440 هی، صبر کن 962 01:03:12,520 --> 01:03:15,160 ساکت باش! صدات در نیاد - بدون من نرو - 963 01:03:17,080 --> 01:03:19,080 داخله 964 01:03:38,600 --> 01:03:40,440 چی بود؟ اون چی بود؟ 965 01:03:40,520 --> 01:03:41,720 چی بود؟ 966 01:03:42,280 --> 01:03:44,520 چی بود؟ باسکی 967 01:03:44,600 --> 01:03:47,320 بیا بریم دنبالش 968 01:03:48,280 --> 01:03:49,120 مستقیم 969 01:03:49,200 --> 01:03:50,280 شاید از اون طرف رفت 970 01:03:50,360 --> 01:03:53,320 مستقیم کجا رفت؟ کجا رفت؟ 971 01:03:55,320 --> 01:03:56,760 اوناهاش! اوناهاش 972 01:04:00,280 --> 01:04:01,560 اصلا رانندگی بلدی تو؟ 973 01:04:02,040 --> 01:04:04,640 ‫اونجاست! بپیچ چپ ‫باشه باشه 974 01:04:05,040 --> 01:04:06,560 ‫- برو برو برو ‫- دارم میرم 975 01:04:06,640 --> 01:04:07,960 ‫گاز بده 976 01:04:12,800 --> 01:04:15,720 ‫رفت، حالا چجوری پیداش کنیم؟ 977 01:04:18,640 --> 01:04:20,000 ‫- یه راه هست ‫ - چی؟ 978 01:04:20,240 --> 01:04:21,760 ‫- بیا مثل گرگ زوزه بکشیم ‫ - چرت نگو! 979 01:04:21,960 --> 01:04:23,680 ‫بیا ، حتما جواب میده 980 01:04:23,920 --> 01:04:26,040 ‫- اما ما گرگ نیستیم ‫ - اونم نیست 981 01:04:26,160 --> 01:04:28,120 ‫اون هنوز نیمه انسانه، بیا سعی کنیم 982 01:04:28,200 --> 01:04:29,240 ‫- من؟ ‫- انجام بده 983 01:04:39,440 --> 01:04:41,360 ‫اینجوری کمکی نمیکنه بیا با هم انجام بدیم 984 01:04:41,440 --> 01:04:42,880 ‫- باشه ‫ - بیا بیا 985 01:04:50,040 --> 01:04:51,200 ‫صدات شبیه خوک در حال مردنه 986 01:04:51,280 --> 01:04:52,400 ‫صدای تو ام مثل خره 987 01:04:52,480 --> 01:04:54,080 ‫جدی؟ مثل الاغ؟ 988 01:04:54,160 --> 01:04:55,360 ‫به من نگو... 989 01:04:55,520 --> 01:05:00,400 ‫ "ای عشق من..." 990 01:05:02,000 --> 01:05:08,240 ‫ "ای عشق من..." 991 01:05:09,760 --> 01:05:15,960 ‫ "تو منو مسحور کردی" 992 01:05:33,880 --> 01:05:35,560 ‫کجا رفت؟ دوباره غیب شد؟ 993 01:05:35,640 --> 01:05:40,000 ‫- پنجره ها رو ببند ‫ -"ای عشق من..." 994 01:05:40,360 --> 01:05:41,400 ‫موزیکو قطع کن 995 01:05:42,280 --> 01:05:43,360 ‫باز کجا رفت؟ 996 01:05:52,240 --> 01:05:53,760 ‫اینو نگه دار 997 01:06:10,800 --> 01:06:12,840 ‫جومین من نمیخوام بمیرم!! 998 01:06:16,440 --> 01:06:18,400 ‫جومین نجاتم بده، رفیق 999 01:06:18,480 --> 01:06:20,680 ‫- نه نه ‫ - جلو نیا 1000 01:06:21,160 --> 01:06:22,880 ‫- کمک ‫ - گمشو 1001 01:06:23,600 --> 01:06:25,040 ‫مامانی 1002 01:06:26,080 --> 01:06:27,240 ‫مامانی 1003 01:06:27,720 --> 01:06:28,720 ‫بابا 1004 01:06:29,920 --> 01:06:31,280 لباس باسکیه 1005 01:06:31,360 --> 01:06:32,360 لباس باسکیه 1006 01:06:32,400 --> 01:06:33,760 لباس باسکیه 1007 01:06:33,840 --> 01:06:35,680 لباس باسکیه 1008 01:08:01,880 --> 01:08:06,840 ‫تو سراسر جنگل، ‫اخبار مثل آتش در حال انتشاره... 1009 01:08:07,000 --> 01:08:11,760 ‫تو سراسر جنگل، ‫اخبار مثل آتش در حال انتشاره... 1010 01:08:11,840 --> 01:08:16,680 ‫ "یک گل جدید با ناز شکوفا شده است" 1011 01:08:18,080 --> 01:08:19,160 ‫سلام 1012 01:08:21,920 --> 01:08:24,520 ‫شما منو گردش نبردین، منم خودم دست به کار شدم 1013 01:08:25,480 --> 01:08:27,000 ‫جی دی و جومین همه چیزو به من گفتن 1014 01:08:28,360 --> 01:08:29,360 ‫سوار شو 1015 01:08:36,960 --> 01:08:38,360 ‫سعی کن منو گاز نگیری 1016 01:08:38,440 --> 01:08:40,880 ‫ "پرندۀ کوچولو به نظر خجالت زده بود" 1017 01:08:40,960 --> 01:08:43,080 ‫ "چون همه چیز خالی بود..." 1018 01:08:43,200 --> 01:08:46,040 ‫ "اونجا خیلی بهتر بود" 1019 01:08:46,120 --> 01:08:48,240 ‫ "داخل پوسته تخمش" 1020 01:08:48,320 --> 01:08:49,920 ‫ " پرنده شوکه شده" 1021 01:08:50,000 --> 01:08:53,280 ‫ "چرا من از پوسته خارج شده م؟" 1022 01:08:53,440 --> 01:08:58,400 ‫ "یک گل جدید با ناز شکوفا شده است" 1023 01:08:58,880 --> 01:09:00,640 ‫ "همه جای جنگل" 1024 01:09:00,640 --> 01:09:01,160 ‫ "یک گل جدید با ناز شکوفا شده است" 1025 01:09:01,240 --> 01:09:03,840 ‫- "همه جا در جنگل" ‫- کجا اونو پیدا کردی؟ 1026 01:09:03,920 --> 01:09:06,360 ‫ "یک گل جدید با ناز شکوفا شده است" 1027 01:09:06,440 --> 01:09:07,560 ‫آره آره همین بود 1028 01:09:07,960 --> 01:09:09,680 ‫دیشب همین رو پوشیده بود 1029 01:09:10,240 --> 01:09:11,880 ‫و اون گرگه هم همینطور 1030 01:09:12,560 --> 01:09:14,080 ‫شرط می بندم از پشت پاره شده 1031 01:09:14,160 --> 01:09:17,040 ‫حالا به پدرش چی بگم ؟ که پسرش گرگ شده؟ 1032 01:09:17,280 --> 01:09:18,360 ‫نه اول آب بخور 1033 01:09:18,920 --> 01:09:20,240 ‫یا نوشیدن خون و ترجیح میدی؟ 1034 01:09:21,120 --> 01:09:22,520 ‫داشت به من چنگ مینداخت! 1035 01:09:22,960 --> 01:09:24,360 ‫پس تو الان یک گرگ بزرگی؟ 1036 01:09:24,680 --> 01:09:26,000 ‫- دکتر... ‫- بله؟ 1037 01:09:26,080 --> 01:09:28,960 ‫هی میگفتی غیر ممکنه ببین 1038 01:09:29,200 --> 01:09:31,920 آدمی که به زور میشد بهش گفت انسان الان یه گرگه 1039 01:09:32,280 --> 01:09:33,720 ‫وایسا وایسا بینم 1040 01:09:34,040 --> 01:09:35,680 ‫من فقط برای تو از دهلی به اینجا اومدم 1041 01:09:36,320 --> 01:09:37,640 ‫و اینو از من پنهان کردی؟ 1042 01:09:38,440 --> 01:09:40,400 ‫بچه ها الان این مسائل مهم نیست 1043 01:09:41,120 --> 01:09:42,440 ‫چی مهم تر از برادره؟ 1044 01:09:42,480 --> 01:09:43,920 ‫دیشب چه... 1045 01:09:44,000 --> 01:09:45,480 ‫یعنی کی رو خورده؟ 1046 01:09:46,040 --> 01:09:47,080 ‫حرف بزن 1047 01:09:47,560 --> 01:09:48,760 ‫جوابشو بده 1048 01:09:50,280 --> 01:09:51,720 ‫صحبت کن 1049 01:09:52,320 --> 01:09:54,320 ‫دیشب کیو خوردی؟ 1050 01:09:54,760 --> 01:09:57,000 ‫- آروغ بعدا اول جواب منو بده ‫- چی بگم؟ 1051 01:09:57,800 --> 01:09:58,840 ‫من نمیدونم 1052 01:09:59,400 --> 01:10:01,840 ‫ما پراکاشو توی کصافت جنابعالی پیدا کردیم ‫بعد میگی چیزی نمیدونی 1053 01:10:01,920 --> 01:10:03,120 ‫نه نمیدونم داداش 1054 01:10:03,520 --> 01:10:05,240 ‫نمی دونم هر شب چیکار می کنم 1055 01:10:05,520 --> 01:10:07,880 ‫اصلا نمیدونم به پراکاش حمله کردم یا نه 1056 01:10:08,240 --> 01:10:11,280 آدم وقتی به مگس بره تو دماغش احساس بدبختی میکنه 1057 01:10:11,760 --> 01:10:13,800 ‫اما یک گرگ بالغ وارد بدن من شده 1058 01:10:14,640 --> 01:10:17,760 ‫انگار جسدم تحت نفوذ یه تروریست قرار گرفته 1059 01:10:18,200 --> 01:10:20,760 ‫ما همیشه دربارۀ بدبخت شدن شوخی میکنیم 1060 01:10:21,080 --> 01:10:24,400 من به معنای واقعی دم دراوردم 1061 01:10:24,640 --> 01:10:28,200 ناخونام شبیه خنجر میشن و دندونام مثل دراکولا تغییر میکنه 1062 01:10:28,280 --> 01:10:29,920 ‫بعدم روز بعدش از خواب بیدار میشم 1063 01:10:30,000 --> 01:10:31,960 ‫با خون روی بدنم و مار داخل شلوارم! 1064 01:10:33,040 --> 01:10:35,040 ‫اما یک چیز خوب از همه اینا بیرون اومد 1065 01:10:35,400 --> 01:10:36,640 ‫الان خیلی عضله ای دیده میشم 1066 01:10:37,280 --> 01:10:38,600 ‫اما زندگی من تباه شده 1067 01:10:39,760 --> 01:10:42,040 ‫و یه چیز دیگه من می تونم زبان حیوانات رو بقهمم 1068 01:10:42,240 --> 01:10:45,040 این سگای عوضی به من عمو.. دایی.. میگن 1069 01:10:45,480 --> 01:10:47,040 ‫- چرته ‫- چه چرتی؟ 1070 01:10:48,760 --> 01:10:50,040 ‫ببخشید باسکی... 1071 01:10:50,120 --> 01:10:51,680 ‫باسکار ‫ ببخشید باسکی... 1072 01:10:52,240 --> 01:10:54,560 تابا چرا غذا نمی خوره؟ 1073 01:10:54,840 --> 01:10:56,000 ‫اطلاعی ندارم قربان 1074 01:10:56,520 --> 01:10:58,240 ‫نامزدش ولش کرده یا چی؟ 1075 01:10:58,520 --> 01:11:00,600 ‫بله قربان، مینتی از دیشب مفقود شده 1076 01:11:00,920 --> 01:11:02,320 ‫از کجا می دونی؟ 1077 01:11:03,320 --> 01:11:04,440 ‫آیا تو... 1078 01:11:05,760 --> 01:11:09,120 می تونم حیوونا رو به راحتی درک کنم، اما هیچ تصوری از خودم ندارم... 1079 01:11:09,320 --> 01:11:11,760 ‫دیشب کجا رفتم یا کیو خوردم 1080 01:11:12,440 --> 01:11:16,440 ‫بچه ها دیشب یه جونوری میتونِ یه کشاورز رو خورده 1081 01:11:17,320 --> 01:11:18,360 ‫چی! 1082 01:11:19,000 --> 01:11:19,880 ‫تو یه میتون خوردی 1083 01:11:19,960 --> 01:11:23,320 ‫می تونستی خوک بخوری، بز یا مرغ 1084 01:11:23,400 --> 01:11:24,400 ‫یا حتی یه خرگوش 1085 01:11:24,480 --> 01:11:25,640 ‫من دیشب گرگ بودم 1086 01:11:25,720 --> 01:11:27,120 ‫اون از کجا میدونست!! 1087 01:11:27,200 --> 01:11:28,560 ‫- ولش کن ‫ - عمرا 1088 01:11:28,640 --> 01:11:30,120 ‫شاید برای شما خوبه، برای ما نه (اشاره به رسم و رسوم) 1089 01:11:30,160 --> 01:11:32,640 ‫جی دی چرا همیشه مردم شما اینو اونو جدا میکنن 1090 01:11:32,800 --> 01:11:33,800 ‫- چرا؟ ‫ - چرا؟ 1091 01:11:33,840 --> 01:11:34,920 ‫چون نمیخوایم برامون اتفاق بدی بیوفته 1092 01:11:34,960 --> 01:11:36,520 ‫بچه ها بس کنید اصلا چی میگین 1093 01:11:36,600 --> 01:11:38,120 ‫- بهش بگو خفه شه ‫- متاسفم، سلام 1094 01:11:40,880 --> 01:11:41,880 ‫چی؟ 1095 01:11:57,520 --> 01:11:59,680 ‫شنیدم که مردم محلی اینجا به شما احترام زیادی میزارن 1096 01:12:01,200 --> 01:12:05,000 ‫لطفاً به اونا اطمینان بدید که همچین ویروسی وجود نداره 1097 01:12:05,760 --> 01:12:08,320 ‫پراکاش خودش یه شکارچی بود که شکار شد 1098 01:12:09,080 --> 01:12:10,280 ‫و خودش طعمه شد 1099 01:12:10,360 --> 01:12:12,200 ‫این چیز مهمی نیس 1100 01:12:12,440 --> 01:12:14,640 ‫من مردم محلی رو آروم میکنم 1101 01:12:16,200 --> 01:12:17,880 ‫اما معامله... 1102 01:12:17,960 --> 01:12:20,520 ‫من واقعاً فکر می کردم که شما با از بین بردن جنگل مخالفید 1103 01:12:21,200 --> 01:12:24,400 دیروز خیلی در مورد طبیعت و محیط زیست حرف زدید 1104 01:12:24,760 --> 01:12:26,320 ‫همه حرف می زنند 1105 01:12:26,680 --> 01:12:28,880 ‫این منطقه دارای 83 درصد مساحت جنگلی است 1106 01:12:29,600 --> 01:12:31,640 ‫قطع کردن بعضی درختا کار بزرگی نیست 1107 01:13:02,560 --> 01:13:04,000 ‫ قربان فیلم دوربین مداربسته! 1108 01:13:16,360 --> 01:13:17,680 ‫لباس تنه گرگ اس 1109 01:13:18,440 --> 01:13:21,400 کدوم حیوونی لباس میپوشه؟ 1110 01:13:29,560 --> 01:13:30,760 ‫چش شد؟ 1111 01:13:31,760 --> 01:13:32,840 ‫ببخشید 1112 01:13:33,800 --> 01:13:35,800 ‫باسکی... خب... 1113 01:13:35,880 --> 01:13:37,440 ‫اون یکمی حساسه 1114 01:13:37,520 --> 01:13:40,400 ‫با دیدن خون مضطرب میشه 1115 01:13:40,600 --> 01:13:41,600 ‫باسکی... 1116 01:13:44,480 --> 01:13:46,880 ‫باسکی، خدا رو شکر که اونجا نموندی 1117 01:13:47,000 --> 01:13:49,760 ‫اکه یکم دیگه صبر میکردی لو میرفتی 1118 01:13:49,960 --> 01:13:52,080 ‫- آره. بیا بریم ‫ - بیا بریم 1119 01:13:52,160 --> 01:13:55,400 ‫- ویروس اینجاست ‫- بیا دیگه! 1120 01:13:55,960 --> 01:13:57,720 ‫بیا بریم ویروس اینجاست 1121 01:13:59,440 --> 01:14:01,320 ‫الانه که همه اینا مثل باد همه جا پخش بشه 1122 01:14:02,560 --> 01:14:05,560 ‫گوش کن ‫برو پیش مانیکا آمپول بزن 1123 01:14:06,080 --> 01:14:09,040 ‫تا اون موقه من لباست از بین میبرم 1124 01:14:09,280 --> 01:14:10,840 ‫هواتو دارم 1125 01:14:11,400 --> 01:14:12,440 ‫بیا بریم 1126 01:14:19,360 --> 01:14:21,560 ‫باید یه کاری بکنیم همه میفهمن 1127 01:14:21,640 --> 01:14:23,440 این اتفاق این پروژه رو تعطیل میکنه 1128 01:14:23,520 --> 01:14:24,920 ‫خودم دیدمش 1129 01:14:25,040 --> 01:14:27,560 ‫بالای سرش بودم وقتی پارش میکرد 1130 01:14:27,920 --> 01:14:30,000 ‫- این الان ویروسی میشه... ‫- آروم باش، باسکار 1131 01:14:30,080 --> 01:14:32,640 ‫- باسکار، آروم باش ‫ - چجوری آروم باشم؟ 1132 01:14:32,880 --> 01:14:35,760 ‫اگر درمان نشم فقط میگردم و ملت و میخورم 1133 01:14:37,200 --> 01:14:40,680 ‫باید درمانی داشته باشه تو انگلستان، آمریکا، کانادا، استرالیا، اوگاندا... 1134 01:14:40,760 --> 01:14:42,480 ‫فک نمیکنم این کمکی بکنه 1135 01:14:42,680 --> 01:14:45,560 ‫- مثبت فکر کن. تو دکتری...! ‫ - من دامپزشکم 1136 01:14:46,160 --> 01:14:49,200 در مورد بیماریایی که از حیوانات وحشی منتقل میشن چیزی نمی دونم 1137 01:14:50,000 --> 01:14:52,960 ‫ایدز، ابولا، سارس، آنفولانزای پرندگان و حتی کووید... 1138 01:14:53,200 --> 01:14:55,160 ‫همۀ این ویروس ها از حیوانات وحشی انتشار پیدا کردن 1139 01:14:55,400 --> 01:14:57,280 ‫سال ها طول می کشه تا واکسنی براشون ساخته بشه 1140 01:14:57,360 --> 01:14:58,840 ‫و بعضی هنوز درمان ندارن 1141 01:14:59,480 --> 01:15:04,280 ‫شاید این ویروس متعلق به گونۀ دیگه ای از حیوانات باشه 1142 01:15:05,920 --> 01:15:07,520 ‫اغلب ، چیزایی که نفرین شدن از جنگل میان 1143 01:15:09,040 --> 01:15:11,800 ‫نفرین شده ؟ ‫جنگل چیز نفرین شده نداره 1144 01:15:12,120 --> 01:15:15,520 نفرین شده هایی مثل تو جنگلو دستکاری میکنن و تو دردسر میوفتن 1145 01:15:16,280 --> 01:15:17,760 ‫طبیعت تعادل داره 1146 01:15:17,840 --> 01:15:20,000 ‫اگه تعادلو بهم بزنی باید تاوان بدی 1147 01:15:20,480 --> 01:15:23,520 ‫جنگل هایی که می خواید از بین ببرید، ‫ریه های هند هستن 1148 01:15:23,920 --> 01:15:27,040 ‫هر چی اکسیژن در شهرهای شماست ‫از اینجا میاد 1149 01:15:27,560 --> 01:15:30,080 ‫اگر بخوای دست به این درختا بزنی ‫قطعاً یه روزی خفه میشی 1150 01:15:30,880 --> 01:15:32,560 ‫-چرا منو سرزنش میکنی؟ ‫- خب چیکار کنم؟ 1151 01:15:32,600 --> 01:15:34,440 ‫چیکار کنی؟ من آدم بده قضیه نیستم 1152 01:15:34,760 --> 01:15:35,960 ‫من اینجام تا کارمو انجام بدم 1153 01:15:36,200 --> 01:15:38,960 ‫همه این حرفا درباره طبیعت هم مال توییتر و اینستاس 1154 01:15:39,040 --> 01:15:41,760 ‫اما توی زندگی واقعی فقط سبزی مهمه 1155 01:15:41,840 --> 01:15:43,080 ‫سرسبزی ، اسکناس ، پول 1156 01:15:43,840 --> 01:15:46,840 ‫من فقط برای یه خونۀ بزرگ و یه ماشین میجنگم 1157 01:15:47,400 --> 01:15:49,360 ‫برای نقل مکان به یک محله بهتر 1158 01:15:49,720 --> 01:15:52,280 ‫جنگل شما به جایی نمیرسه 1159 01:15:53,040 --> 01:15:55,080 ‫من همینم اصلا میدونی چیه 1160 01:15:55,160 --> 01:15:56,440 ‫تمام دنیات همینه 1161 01:15:56,640 --> 01:15:58,600 ‫باسکار بیا پروژه رو متوقف کنیم و برگردیم 1162 01:15:59,440 --> 01:16:00,800 ‫الان نمیتونم این کارو انجام بدم 1163 01:16:01,440 --> 01:16:03,600 ‫خونه و تمام پول من اینجاست و در خطره 1164 01:16:04,120 --> 01:16:05,360 ‫من ور شکست میشم 1165 01:16:06,040 --> 01:16:07,200 ‫همه اینا برای ما یکیه 1166 01:16:08,040 --> 01:16:09,600 ‫- حتی من... ‫- فقط خفه شو 1167 01:16:10,520 --> 01:16:12,600 ‫باسکی اولویت اول ما زنده بودنه 1168 01:16:13,120 --> 01:16:14,520 ‫اینجا خطرناکه بیا بریم 1169 01:16:14,760 --> 01:16:17,000 ‫من خودم خطرم 1170 01:16:17,440 --> 01:16:19,040 ‫من کسیم که مردم رو میکشه 1171 01:16:19,800 --> 01:16:21,360 ‫و از نظر عقلانی من کسیم که مرتکب دو قتل شده 1172 01:16:21,400 --> 01:16:22,960 ‫نه تو فقط یک انسان هستی 1173 01:16:23,040 --> 01:16:25,400 ‫چیزی که برای انسان قتله برای گرگ یک وعده غذاییه 1174 01:16:25,720 --> 01:16:27,680 ‫فقط همه اینا رو فراموش کن و بیا بریم 1175 01:16:27,760 --> 01:16:29,000 ‫من نمیتونم از خودم فرار کنم 1176 01:16:29,400 --> 01:16:30,920 ‫گرگ هنوز داخل بدن منه 1177 01:16:31,320 --> 01:16:32,560 ‫کنترل ذهنم دستشه 1178 01:16:32,840 --> 01:16:34,760 ‫همین الان که صحبت میکنیم هم در حال گوش کردنه 1179 01:16:34,960 --> 01:16:36,560 ‫کسایی که تو روز باهاشون هماهنگ میکنم 1180 01:16:36,640 --> 01:16:38,600 همونایین که بعد از گرگ شدن میکشم 1181 01:16:38,840 --> 01:16:40,600 ‫با این وضع نمیتونم 1182 01:16:41,000 --> 01:16:43,240 ‫فقط یه جوری اینو بیرون بیار 1183 01:16:43,320 --> 01:16:45,360 ‫باسکی، اگر این افراد متوجه بشن 1184 01:16:45,800 --> 01:16:47,520 ‫- میکشنت ‫- خب مشکل چیه؟ 1185 01:16:47,680 --> 01:16:48,920 ‫یه نفر اینجاست 1186 01:17:13,160 --> 01:17:15,560 ‫- پاندا ‫- میدونستم 1187 01:17:16,320 --> 01:17:17,840 ‫باید یکی از شما باشه 1188 01:17:19,880 --> 01:17:21,120 ‫نگاه کن 1189 01:17:22,280 --> 01:17:25,840 ‫میخواید لباسای گرگ رو بسوزنید؟ ‫تمام شواهد رو از بین ببرید ؟ 1190 01:17:27,080 --> 01:17:30,440 ‫ما را از شر رهایی بخش، ما را از شر رهایی بخش 1191 01:17:30,840 --> 01:17:32,800 ‫قربان کی شیشه رو شکست؟ 1192 01:17:32,920 --> 01:17:33,760 ‫شیشه رو شکست؟ 1193 01:17:33,840 --> 01:17:34,840 ‫- آره ‫- کی؟ 1194 01:17:37,160 --> 01:17:38,200 ‫آشغال 1195 01:17:38,680 --> 01:17:40,640 ‫من همیشه به تو مشکوک بودم 1196 01:17:41,840 --> 01:17:44,000 ‫حالا به همه میگم 1197 01:17:45,960 --> 01:17:47,040 هی 1198 01:17:51,000 --> 01:17:53,360 هی هی 1199 01:18:04,680 --> 01:18:05,960 ‫ویروس 1200 01:18:07,640 --> 01:18:08,960 ‫وی... ویروس 1201 01:18:09,320 --> 01:18:11,520 ‫- باسکی... ‫- من اینو نمیخوام 1202 01:18:11,640 --> 01:18:13,160 ‫من هیچ مدرکی نمی خوام 1203 01:18:13,240 --> 01:18:15,280 ‫- باسکی... ‫- نه هی 1204 01:18:15,640 --> 01:18:18,120 ‫- نگهش دار ‫ - باسکی، اون میمیره 1205 01:18:18,200 --> 01:18:19,600 ‫- فقط نگهش دار ‫ - اما چجوری 1206 01:18:22,840 --> 01:18:23,840 ‫- باسکی ‫- لطفا 1207 01:18:23,920 --> 01:18:26,360 ‫- چجوری جلوشو بگیریم؟ ‫ - نه 1208 01:18:35,160 --> 01:18:36,640 ‫تو اونو ترسوندی 1209 01:18:37,440 --> 01:18:38,760 ‫اون آسیب دیده 1210 01:18:44,600 --> 01:18:45,680 ‫آقای پاندا؟ 1211 01:18:46,840 --> 01:18:48,320 ‫نه ، شما رو گاز نمیگیره 1212 01:18:48,400 --> 01:18:50,960 ‫- اون ویروسه ‫- نه، این درست نیست 1213 01:18:51,040 --> 01:18:53,440 ‫آقای پاندا، من ویروس نیستم 1214 01:18:53,960 --> 01:18:55,680 ‫یه حیوون منو گاز کرفته 1215 01:18:55,800 --> 01:18:57,160 ‫آقا من به شما هشدار داده بودم 1216 01:18:57,640 --> 01:19:00,200 ‫این ویروس هرکسی که بخواد به جنگل آسیب بزنه رو گرفتار میکنه 1217 01:19:00,840 --> 01:19:03,280 ‫من به شما هشدار دادم حالا باید به همه بگم 1218 01:19:03,600 --> 01:19:04,880 ‫من دارم میرم 1219 01:19:05,840 --> 01:19:08,360 ‫آقای پاندا، من این ویروس نیستم، من قربانیم 1220 01:19:08,600 --> 01:19:10,880 ‫اما اگر به مردم در مورد من بگید 1221 01:19:11,440 --> 01:19:13,680 ‫پس متاسفم، باید گازت بگیرم 1222 01:19:13,760 --> 01:19:15,480 ‫بعد تو یکی دیگه رو گاز میگیری 1223 01:19:15,680 --> 01:19:17,600 ‫یکی یکی همه مبتلا میشن 1224 01:19:17,960 --> 01:19:21,320 ‫تو، همسرت، بچه هات... و بعد؟ 1225 01:19:21,560 --> 01:19:22,880 ‫مصمومیت گله ای! 1226 01:19:22,960 --> 01:19:24,480 ‫- واقعا؟ ‫- آره 1227 01:19:24,880 --> 01:19:27,280 ‫مصمومیت گله ای، این همه رو مبتلا میکنه 1228 01:19:28,240 --> 01:19:31,200 ‫میلیون ها سال طول کشید تا از حیوون به انسان تبدیل بشیم 1229 01:19:31,600 --> 01:19:34,320 ‫همین اشتباه دوباره هممونو حیوون میکنه 1230 01:19:35,320 --> 01:19:37,080 ‫- متوجه هستی آقای پاندا؟ ‫- آره 1231 01:19:37,160 --> 01:19:39,040 ‫- نباید به کسی بگی ‫- نه 1232 01:19:39,920 --> 01:19:42,920 ‫من دهنم قرصه آقا من یک کلمه هم حرف نمیزنم 1233 01:19:44,880 --> 01:19:48,560 ‫- اینو بگیر بسوزونش ‫- مطمئنی! 1234 01:19:54,600 --> 01:19:57,720 ‫این عالیه آقای پاندا ام با ماست 1235 01:19:58,200 --> 01:20:00,880 ‫همیشه آقا.. من همیشه تو تیم آقای باسکار بودم 1236 01:20:00,960 --> 01:20:02,120 ‫عالیه 1237 01:20:02,400 --> 01:20:04,720 ‫آقای پاندا، شما اهل اینجا هستید!؟ 1238 01:20:05,000 --> 01:20:06,840 ‫از درمان این ویروس خبر نداری؟ 1239 01:20:07,440 --> 01:20:09,720 ‫اون اوجای 120 ساله چطور؟ 1240 01:20:10,160 --> 01:20:11,880 ‫اون باید درباره این ویروس بدونه 1241 01:20:13,640 --> 01:20:17,000 ‫- آره. ممکنه - کجا میتونیم پیداش کنیم؟ 1242 01:20:17,800 --> 01:20:19,960 ‫اون همیشه توی جنگل پرسه میزنه 1243 01:20:20,640 --> 01:20:22,600 ‫هیچکس نمیدونه کجا باید پیداش کنه؟ 1244 01:20:22,920 --> 01:20:26,200 ‫ممکنه فردا یا حتی سه ماه بعد پیداش کنیم 1245 01:20:26,280 --> 01:20:27,480 ‫سه ماه؟ 1246 01:20:27,760 --> 01:20:29,880 ‫تا اون زمان این همه رو میکشه 1247 01:20:31,480 --> 01:20:32,800 ‫تا اون موقع چیکار کنیم؟ 1248 01:20:33,680 --> 01:20:35,080 ‫تا اون موقع باید سه کار انجام بدی.. 1249 01:20:36,120 --> 01:20:38,320 ‫نه بمیر، نه کسی رو بکش... 1250 01:20:39,280 --> 01:20:40,560 ‫و به دنبال درمان باشید 1251 01:20:46,560 --> 01:20:49,360 ‫من اوجا رو پیدا میکنم 1252 01:20:51,000 --> 01:20:53,000 ‫- من فورا میرم سراغش ‫- ممنونم 1253 01:20:54,520 --> 01:20:56,240 ‫گوش کن، همه 1254 01:20:56,320 --> 01:20:58,680 ‫حیوونی آدم خوار شده 1255 01:20:58,760 --> 01:21:02,160 این باعث میشه هشدار بدیم که خرافه پراکنی نکیند 1256 01:21:02,240 --> 01:21:05,800 ‫وحشت نکنید و شب ها نزدیک جنگل نباشید 1257 01:21:05,920 --> 01:21:08,160 ‫♪ اون میادش... ♪ 1258 01:21:08,280 --> 01:21:10,520 ‫♪ اون میادش... ♪ 1259 01:21:10,600 --> 01:21:12,680 ‫♪ اون میادش... ♪ 1260 01:21:12,880 --> 01:21:16,800 ‫♪ اومدنش قطعی و جلوگیری از اومدنش غیر ممکنه ♪ 1261 01:21:16,880 --> 01:21:19,120 ‫♪ اون میادش... ♪ 1262 01:21:19,280 --> 01:21:21,800 ‫اون میادش... من به سگ مواد یاب نیاز دارم 1263 01:21:22,400 --> 01:21:24,200 ‫اونایی که میرن انگار... 1264 01:21:24,360 --> 01:21:28,440 ♪ جلوگیری از اومدنش غیر ممکنه ♪ 1265 01:21:28,520 --> 01:21:30,840 ‫♪ - اون میادش... ♪ ‫♪ - برو برو! ♪ 1266 01:21:30,920 --> 01:21:32,760 ‫♪ اون میادش... ♪ ‫♪ - "برو برو!" ♪ 1267 01:21:33,560 --> 01:21:35,600 ‫♪ از شما می پرسم اجازه میدین دوباره بیاد؟! ♪ 1268 01:21:36,200 --> 01:21:38,120 ‫♪ اجازه میدین که دوباره گازتون بگیره ♪ 1269 01:21:38,160 --> 01:21:40,440 ‫♪ قراره همۀ روز و شب بیدار باشیم؟ ♪ 1270 01:21:40,480 --> 01:21:42,480 ‫♪ از شما میپرسم ♪ ‫♪ باید هر روز نگران باشیم؟ ♪ 1271 01:21:42,520 --> 01:21:43,040 ‫♪ بگو! ♪ 1272 01:21:43,120 --> 01:21:45,080 ‫♪ "الان همۀ روستا با منه" ♪ 1273 01:21:45,120 --> 01:21:47,280 ‫♪ همه داوطلب شدن؛ هیچ کس به زور من نبود ♪ 1274 01:21:47,360 --> 01:21:49,640 ‫♪ ما با بامبو و طناب کاملاً آماده ایم ♪ 1275 01:21:49,720 --> 01:21:51,920 ‫♪ او نمی تواند جدا شود، من به شما می گویم ♪ 1276 01:21:52,000 --> 01:21:54,240 ‫♪ او آلمانی یا هاسکی نیست، می دانم ♪ 1277 01:21:54,360 --> 01:21:56,640 ‫♪ اگر دنبالش بریم، همۀ استخونامونو میشکنه ♪ 1278 01:21:56,680 --> 01:21:58,920 ‫♪ از شما میپرسم ♪ ‫♪ قبل از اینکه پیدامون کنه، پیداش میکنیم؟ ♪ 1279 01:21:58,960 --> 01:22:00,840 ‫♪ دوستان اگر غریبه هستیم، ♪ ‫♪ باید دشمنان رو ملاقات کنیم ♪ 1280 01:22:00,880 --> 01:22:02,760 ‫♪ - بلند بگو! ♪ ‫♪ - برو برو! ♪ 1281 01:22:03,160 --> 01:22:04,880 ‫♪ - بلند بگو! ♪ ‫♪ - برو برو! ♪ 1282 01:22:04,960 --> 01:22:06,880 ‫♪ اوه بله، من بهش ادامه میدم ♪ 1283 01:22:06,960 --> 01:22:09,600 ‫♪ این هم بدون درام یا قطعه های غم انگیز ♪ 1284 01:22:09,920 --> 01:22:11,800 ‫♪ هی! من این رو خیلی دوست دارم ♪ 1285 01:22:11,880 --> 01:22:14,200 ‫♪ چی بگم، حتی این سگ هم ازش می ترسه ♪ 1286 01:22:14,640 --> 01:22:17,040 ‫هیچ کس نباید وحشت کنه 1287 01:22:17,240 --> 01:22:20,400 ‫شکارچیان خوبی از آسام استخدام شدن 1288 01:22:20,840 --> 01:22:26,840 ‫♪ پروانه ها چجوری بدون شعله می سوزند؟ ♪ 1289 01:22:26,920 --> 01:22:29,280 ‫- میتونی از پسش بر بیای؟ ‫ - البته 1290 01:22:29,520 --> 01:22:32,240 ‫♪ هی! ویروس در شب میشه ♪ 1291 01:22:32,320 --> 01:22:34,720 ‫♪ یکی به من بگه شکارچی کیه و کی شکار میشه ♪ 1292 01:22:34,760 --> 01:22:37,000 ‫♪ برای زنده موندن باید جونمو به خطر بیندازم ♪ 1293 01:22:37,080 --> 01:22:39,520 ‫♪ باید عجله کنم، وگرنه امشب شام کسی میشم ♪ 1294 01:22:39,560 --> 01:22:41,480 ‫♪ بیا، من میخوام همه شرکت کنند ♪ 1295 01:22:41,560 --> 01:22:43,800 ‫♪ نترس، ما روستایی داریم که باید نجاتش بدیم ♪ 1296 01:22:43,880 --> 01:22:45,840 ‫♪ میخوام مثل من فریاد بزنی ♪ 1297 01:22:45,920 --> 01:22:48,120 ‫♪ اگر گلوشون خشک شد، بهشون آب بدین ♪ 1298 01:22:48,160 --> 01:22:49,520 ‫♪ و البته، چیزی برای خوردن ♪ 1299 01:22:50,280 --> 01:22:52,280 ‫♪ و البته، چیزی برای خوردن ♪ 1300 01:22:52,680 --> 01:22:54,280 ‫♪ و البته، چیزی برای خوردن ♪ 1301 01:23:04,880 --> 01:23:06,880 ‫♪ برو برو! برو ویروس! ♪ 1302 01:23:07,200 --> 01:23:09,360 ‫♪ برو برو! برو ویروس ♪ 1303 01:23:09,640 --> 01:23:11,920 ‫راهکارهایی برای فرار از حملات گرگینه ها 1304 01:23:12,360 --> 01:23:15,200 ‫رومی ها ازین استفاده میکردن 1305 01:23:15,520 --> 01:23:17,080 ‫- مقابله ‫ - آره 1306 01:23:17,520 --> 01:23:20,280 ‫یک باور سیسیلی با منشأ عربی میگه که 1307 01:23:20,360 --> 01:23:24,560 ‫یک گرگ نما با ضربه چاقو به پیشونی اش درمان میشه 1308 01:23:26,840 --> 01:23:28,760 ‫♪ برو برو! برو ویروس! ♪ 1309 01:23:29,200 --> 01:23:31,040 ‫♪ برو برو! برو ویروس! ♪ 1310 01:24:00,200 --> 01:24:01,000 ‫ما رو کجا آوردی؟ 1311 01:24:01,080 --> 01:24:03,160 ‫بجنبید، باید قبل از طلوع ماه به اونجا برسیم 1312 01:24:03,440 --> 01:24:04,160 ‫اینجا جای کیه؟ 1313 01:24:04,240 --> 01:24:05,120 ‫چه ربطی داره؟ 1314 01:24:05,200 --> 01:24:06,200 ‫جای امنیه 1315 01:24:06,240 --> 01:24:07,160 ‫پاندا اینو پیشنهاد کرده 1316 01:24:07,240 --> 01:24:08,680 ‫بازش کن 1317 01:24:15,400 --> 01:24:17,920 ‫جای خوبیه اما اگه من بازم مرتکب قتل بشم چی؟ 1318 01:24:18,000 --> 01:24:20,080 ‫- چه فایده ‫ - زنجیرها برای همینن 1319 01:24:20,880 --> 01:24:24,320 ‫حالا ما تورو با زنجیر میبندیمت و ولت میکنیم تا سحر 1320 01:24:24,760 --> 01:24:27,240 ‫اگر زنجیرا پاره بشن مشکل ساز میشه 1321 01:24:27,320 --> 01:24:29,880 ‫باسکی، تو گرگ میشی نه هالک 1322 01:24:30,240 --> 01:24:32,040 ‫- خفن بود ‫- خفه شو 1323 01:24:32,120 --> 01:24:34,160 ‫- چرا اینکارو میکنی؟ ‫- تمام لباسام پاره شده 1324 01:24:34,200 --> 01:24:35,200 ‫بزارید اینا رو نجات بدم 1325 01:24:37,400 --> 01:24:38,520 ‫منو زنجیر کن 1326 01:24:39,120 --> 01:24:40,120 ‫بجنب 1327 01:24:42,520 --> 01:24:45,560 ‫بزی چیزی میخوای برای یه وعده نیمه شب؟ 1328 01:24:47,360 --> 01:24:48,440 ‫هوی 1329 01:24:49,360 --> 01:24:50,680 ‫کاسو اینجا چیکار میکنه؟ 1330 01:24:51,120 --> 01:24:53,600 ‫فک کنم پاندا ما رو لو داده چون خودش اینجا رو پیشنهاد داد 1331 01:24:54,520 --> 01:24:55,720 ‫آقای .. کاسو... 1332 01:24:55,960 --> 01:24:58,320 ‫چیزه.. 1333 01:24:58,520 --> 01:25:00,080 ‫بزودی پروژه رو شروع میکنیم 1334 01:25:00,160 --> 01:25:02,600 واسه همین اومدیم یجا برای کارخونه چوب پیدا کنیم 1335 01:25:02,760 --> 01:25:03,640 ‫بدون لباس؟ 1336 01:25:03,720 --> 01:25:06,520 ‫- این فقط... ‫- حتما مکان رو بررسی کنید 1337 01:25:06,960 --> 01:25:07,560 ‫آقا... 1338 01:25:07,640 --> 01:25:10,520 ‫- هی چیکار می کنی ‫- آقا لطفاً 1339 01:25:10,600 --> 01:25:12,960 ‫- بازش کن ‫- میدونی ما کی هستیم؟ 1340 01:25:13,280 --> 01:25:14,640 ‫تو فقط افسر جنگلی 1341 01:25:14,720 --> 01:25:16,680 ‫ما نماینده اییم اینو از خود وزیر میشنوید 1342 01:25:16,720 --> 01:25:18,320 ‫من از همون اول بهت مشکوک بودم 1343 01:25:18,400 --> 01:25:20,400 ‫- چی؟ ‫- امروز ثابت میکنم 1344 01:25:20,600 --> 01:25:22,240 ‫- چی دیوونه ای؟ ‫ - چه شکی؟ 1345 01:25:22,320 --> 01:25:23,800 ‫کاسو، اینو باز کن بیا با هم صحبت کنیم 1346 01:25:23,880 --> 01:25:26,120 ‫معمای این ویروس امروز حل مشه 1347 01:25:26,200 --> 01:25:27,400 ‫- ویروس! ‫- چه ویروسی؟ 1348 01:25:27,480 --> 01:25:29,600 ‫کل این قضیه بخاطر پوله، درسته؟ 1349 01:25:29,800 --> 01:25:31,880 ‫پول زیادی تو این پروژه ست 1350 01:25:31,960 --> 01:25:34,760 ‫نری و پراکاش مردن، حالا تو میتونی کل پول اونا رو بزنی به جیب 1351 01:25:34,840 --> 01:25:35,760 ‫بیاید معامله کنیم 1352 01:25:35,840 --> 01:25:38,360 ‫شما خارجیا فکر میکنید ما محلی ها احمقیم؟ 1353 01:25:38,760 --> 01:25:41,000 ‫- نه ‫- من با شخص باگا، قرارداد امضا میکنم 1354 01:25:41,080 --> 01:25:43,560 ‫هی آقا ، لطفا قفل در رو باز کنید 1355 01:25:43,640 --> 01:25:45,440 ‫ای مرد! ‫جومین باهاش ​​حرف بزن 1356 01:25:45,520 --> 01:25:47,720 ‫آقا این طوری نیست که شما فکر می کنید 1357 01:25:47,880 --> 01:25:50,440 ‫آقا لطفا قفل رو باز کنید... 1358 01:25:57,080 --> 01:25:58,680 ‫داره آواز میخونه 1359 01:25:59,120 --> 01:26:02,440 ‫- بذار این امتحان کنه دستاش درازتره ‫- آقا بازش کن 1360 01:26:03,080 --> 01:26:05,640 ‫- نه نه ‫ - چیکار می کنی! 1361 01:26:05,720 --> 01:26:08,360 ‫- نه نه ‫ - داره کلیپ میگیره 1362 01:26:08,440 --> 01:26:10,880 ‫- ما باید بریم ویروسی می شیم ‫- اما کجا بریم؟ 1363 01:26:10,960 --> 01:26:12,560 ‫-باید بریم بیرون ‫- چجوری؟ 1364 01:26:12,680 --> 01:26:15,120 ‫- جومین کمکمون کن ‫- تو باید اینجارو بشناسی 1365 01:26:15,200 --> 01:26:16,960 ‫- اون جا رو ببین ‫ - طبقه بالا رو نگاه کن 1366 01:26:20,960 --> 01:26:23,280 ‫- پاندا رو صدا کن ‫ - صداش میکنم 1367 01:26:25,280 --> 01:26:26,280 ‫اینجا چیزی نیست 1368 01:26:26,320 --> 01:26:27,440 ‫اینجا هم هیچی 1369 01:26:27,760 --> 01:26:29,720 ‫- هیچی؟ ‫ - نه 1370 01:26:29,800 --> 01:26:31,520 ‫- اینجا هیچ آنتنی نیست ‫- چی 1371 01:26:32,000 --> 01:26:34,600 ‫- بس کن ‫- به گشتن ادامه بده 1372 01:26:37,760 --> 01:26:38,960 ‫هیی 1373 01:26:42,480 --> 01:26:43,760 ‫باسکی، نه آسیب میبینی 1374 01:26:43,840 --> 01:26:45,440 ‫هیچ راه خروجی وجود نداره 1375 01:26:55,360 --> 01:26:56,480 ‫باسکی 1376 01:26:57,960 --> 01:27:00,280 ‫هی اینو شنیدی؟ 1377 01:27:03,200 --> 01:27:04,440 ‫- هی باسکی ‫نگاه نکن 1378 01:27:04,760 --> 01:27:06,160 ‫نگاه نکن، باسکی 1379 01:27:06,240 --> 01:27:07,760 ‫- هی، باسکی ‫- باسکی، اینجا رو نگاه کن 1380 01:27:07,840 --> 01:27:10,880 ‫- به من نگاه کن، معده ام درد می‌کنه ‫- باسکی! باسکی! 1381 01:27:10,960 --> 01:27:13,360 ‫- باسکی، گوش کن ‫- کمکم کنید 1382 01:27:13,440 --> 01:27:15,720 ‫- داداش ‫- بیا بریم 1383 01:27:15,800 --> 01:27:17,600 ‫داداش 1384 01:27:17,680 --> 01:27:19,640 ‫- زنجیر رو بگیر ‫ - چی 1385 01:27:20,080 --> 01:27:22,240 ‫- زنجیر رو بگیر ‫ - مراقب باش 1386 01:27:22,440 --> 01:27:23,760 ‫بیا، بکش 1387 01:27:23,840 --> 01:27:25,480 ‫تو ام بکش 1388 01:27:25,760 --> 01:27:27,720 ‫- همینجوری ادامه بده ‫- باشه 1389 01:27:28,960 --> 01:27:30,080 ‫محکم! محکم 1390 01:27:30,680 --> 01:27:33,200 ‫برو اون طرف 1391 01:27:33,320 --> 01:27:36,200 ‫دم و بازدم... 1392 01:27:36,280 --> 01:27:37,800 ‫نفس بکش... خیلی خب 1393 01:27:37,880 --> 01:27:40,680 ‫- من نمی تونم اینکارو انجام بدم ‫- تو می تونی! بیشتر تلاش کن! 1394 01:27:40,760 --> 01:27:42,920 ‫باسکی، خودتو کنترل کن... 1395 01:27:43,000 --> 01:27:44,520 ‫همونجا بمون 1396 01:27:48,600 --> 01:27:51,280 ‫پروردگارا، ما را از همه بدی ها نجات بده 1397 01:27:51,360 --> 01:27:53,760 ‫پروردگارا، ما را از همه بدی ها نجات بده 1398 01:27:53,880 --> 01:27:57,200 ‫- پروردگارا، ما را از دست... ‫- نگه دار 1399 01:28:04,000 --> 01:28:05,400 ‫کجا میری لعنتی؟ 1400 01:28:05,480 --> 01:28:06,920 آقا 1401 01:28:10,360 --> 01:28:13,520 ‫اون ممکنه ما رو بکشه، لطفاً آقا 1402 01:28:13,640 --> 01:28:15,760 ‫- درو باز کن لطفاً ‫- خواهش می کنم آقا 1403 01:28:15,840 --> 01:28:18,040 ‫من هنوز لیسانسم، نمی خوام بمیرم 1404 01:28:18,120 --> 01:28:20,080 ‫- خواهش می کنم آقا ‫- هر کاری بگی انجام میدم! 1405 01:28:20,160 --> 01:28:22,440 ‫- خواهش می کنم آقا ‫- آقا! آقا 1406 01:28:22,520 --> 01:28:23,720 ‫لطفاً آدم باش به خاطر خدا 1407 01:28:23,760 --> 01:28:25,280 ‫بذار بریم آقا 1408 01:28:26,200 --> 01:28:27,640 ‫- دور شو! ‫ - لطفا... 1409 01:28:27,720 --> 01:28:29,400 ‫- دور شو! ‫ - اجازه بدید ما به... 1410 01:28:34,880 --> 01:28:36,960 ‫تبدیل شدن به گرگینه به صورت زنده 1411 01:28:38,960 --> 01:28:41,840 ‫استخوناش ترک میخوره 1412 01:29:01,480 --> 01:29:03,640 ‫نگاه کن ببین، دم 1413 01:29:31,360 --> 01:29:32,480 ‫باسکی... 1414 01:29:39,080 --> 01:29:40,160 ‫بجنب 1415 01:29:43,160 --> 01:29:46,160 ‫این آخرین فرصت برای کونگ فوئه 1416 01:29:46,520 --> 01:29:48,040 ‫باسکی! 1417 01:29:55,160 --> 01:29:57,440 ‫دور شو .. دورشو.. 1418 01:29:57,560 --> 01:30:01,240 ‫- جومین کمک ‫- بیا اینجا عجله کن جی دی 1419 01:30:02,360 --> 01:30:05,040 ‫- نه! ‫ - ببین 1420 01:30:05,520 --> 01:30:06,600 ‫باسکار.. باسکی 1421 01:30:06,920 --> 01:30:09,880 ‫باسکی من میدونم تو اونجایی 1422 01:30:10,040 --> 01:30:12,920 ‫منم! پسر عمه ت جی دی! واقعا منو میخوری؟ 1423 01:30:13,000 --> 01:30:14,520 ‫باسکی، نرو 1424 01:30:16,480 --> 01:30:17,480 ‫نه 1425 01:30:17,600 --> 01:30:19,320 ‫آقای گرگ گرسنه ای؟ 1426 01:30:19,840 --> 01:30:23,560 ‫بیرون چیزهای زیادی برای خوردن وجود داره ‫آهو، خوک... 1427 01:30:23,840 --> 01:30:26,560 ‫حتی اون میتون ها لطفا اجازه بده برم 1428 01:30:26,640 --> 01:30:28,840 ‫عقب وایسا حیوون بی عاطفه 1429 01:30:30,120 --> 01:30:32,480 ‫منو میشناسی داداش؟ نه... 1430 01:30:33,240 --> 01:30:34,840 ‫منم همون آدم پلشت و احمق 1431 01:30:35,200 --> 01:30:38,640 ‫من یه احمقم که با تو به اینجا اومدم 1432 01:30:39,720 --> 01:30:42,040 ‫همه پولم واسه تو بزار برم 1433 01:30:42,120 --> 01:30:45,440 ‫من پسر عموتم! اگر گرسنه ای جومین رو بخور 1434 01:30:45,520 --> 01:30:47,480 ‫خفه شو جی دی دیوونه ای؟ 1435 01:30:47,800 --> 01:30:49,720 ‫مامانی 1436 01:30:50,440 --> 01:30:52,920 ‫هی! هی! نه، باسکی 1437 01:30:54,160 --> 01:30:55,480 ‫من همکارتم 1438 01:30:55,680 --> 01:30:57,560 ‫به اون گوش نده، باسکی! 1439 01:30:59,560 --> 01:31:02,800 ‫نه، باسکی... لطفا 1440 01:31:03,440 --> 01:31:05,480 ‫من می خوام زندگی کنم، باسکی 1441 01:32:28,400 --> 01:32:32,080 خدارو شکر 1442 01:32:34,840 --> 01:32:36,080 خدارو شکر 1443 01:32:37,000 --> 01:32:38,600 ‫حالت خوبه رفیق؟ 1444 01:32:39,200 --> 01:32:40,240 ‫گمشو! 1445 01:33:10,600 --> 01:33:11,840 ‫جاناردان! 1446 01:33:12,800 --> 01:33:15,760 ‫حتماً اون پاندای فضول به کاسو خبر داده 1447 01:33:19,040 --> 01:33:21,600 ‫- جو چیکار میکنی؟ ‫- داره میره 1448 01:33:23,520 --> 01:33:24,800 ‫چی شد؟ 1449 01:33:25,280 --> 01:33:28,560 ‫چی شده؟ دارم با تو حرف میزنم 1450 01:33:29,120 --> 01:33:30,720 ‫سعی کردم داداش نوبت توعه 1451 01:33:30,800 --> 01:33:32,760 ‫هی، جو! ‫فقط به من نگاه کن! 1452 01:33:32,840 --> 01:33:34,880 ‫- جو، لطفا بس کن ‫- چرا من باید...؟ 1453 01:33:34,960 --> 01:33:36,560 ‫چرا؟ 1454 01:33:36,800 --> 01:33:38,440 ‫دیشب نزدیک بود منو بخوری! 1455 01:33:38,520 --> 01:33:39,880 ‫- دیشب... ‫- بس کن دیوونه 1456 01:33:40,520 --> 01:33:41,920 ‫مردم محلی حق دارن! 1457 01:33:42,160 --> 01:33:43,560 ‫شما خارجیا ویروس هستین 1458 01:33:43,760 --> 01:33:45,400 ‫شما مردم محلی رو تحقیر می کنید 1459 01:33:45,600 --> 01:33:48,160 ‫دیشب میخواستی با من همچین کاری کنی 1460 01:33:48,720 --> 01:33:52,040 ‫حیوونا نمیدونن طعمه شون اهل دهلیه یا آروناچال 1461 01:33:52,600 --> 01:33:54,880 ‫- می دونی که تو دلم هیچی نیست ‫ - هست، باسکی 1462 01:33:55,200 --> 01:33:57,400 ‫نه فقط تو، حتی اون 1463 01:33:58,200 --> 01:34:01,360 ‫حتی همه افراد بیرون هم همین حس رو دارن 1464 01:34:01,920 --> 01:34:05,280 ‫جی دی سر هرچیز کوچیکی شروع میکنه حرف زدن که من جزو مردم محلی ام 1465 01:34:05,680 --> 01:34:07,400 ‫حتی تو ام به شوخیاش میخندی 1466 01:34:08,000 --> 01:34:09,840 ‫فکر میکنی حال من بد نمیشه؟ 1467 01:34:10,600 --> 01:34:13,360 ‫اون منو اذیت میکنه که کونگ فو بهش نشون بدم 1468 01:34:13,440 --> 01:34:14,800 ‫الان میخواید کونگ فو رو ببینید؟ 1469 01:34:15,640 --> 01:34:17,440 ‫من کونگ فو بلد نیستم 1470 01:34:18,960 --> 01:34:22,640 ‫برای شما مردم شمال شرق یه معبد شائولینه 1471 01:34:23,240 --> 01:34:26,000 ‫و ما بچه های جکی چان و بروس لی هستیم 1472 01:34:26,080 --> 01:34:27,160 ‫- درسته؟ ‫- نه... 1473 01:34:27,240 --> 01:34:30,080 ‫وقتی مردم توی کشور خودمون به ما چینی میگن 1474 01:34:31,400 --> 01:34:32,840 ‫خیلی حس بدیه 1475 01:34:33,840 --> 01:34:35,640 ‫واقعا درد داره! 1476 01:34:36,360 --> 01:34:36,960 ‫داداش.. 1477 01:34:37,040 --> 01:34:39,640 ‫و جی دی اگر زبون هندی یکی ضعیف باشه 1478 01:34:40,000 --> 01:34:42,520 ‫این از هندی بودن اون آدم کم نمیکنه 1479 01:34:43,000 --> 01:34:45,560 ‫- بیا رفیق ‫- جو، لطفا نکن... 1480 01:34:45,640 --> 01:34:47,080 ‫جو، لطفا به من گوش کن 1481 01:34:48,880 --> 01:34:50,120 جلوشو بگیر 1482 01:34:51,920 --> 01:34:55,000 ‫جو! جو، ‫لطفا صبر کن! 1483 01:34:55,080 --> 01:34:57,200 ‫جو، لطفا یه بار به حرفم گوش بده 1484 01:34:59,160 --> 01:35:00,560 ‫سخنرانی کردی 1485 01:35:02,200 --> 01:35:03,400 ‫میدونی حقیقت چیه؟ 1486 01:35:03,920 --> 01:35:05,560 ‫همه مردم این نا امنی رو دارند 1487 01:35:06,440 --> 01:35:08,640 ‫وقتی یکی متفاوت به نظر میرسه یا نقطه ضعفی داره 1488 01:35:08,760 --> 01:35:12,200 ‫یا از جامعه دیگه ای میان که اینم مردم خودشون انتخاب میکنن 1489 01:35:12,800 --> 01:35:16,360 ‫منو با اسمای مختلفی صدا زدن ‫کم عقل، خل، احمق... 1490 01:35:17,080 --> 01:35:18,440 همشون بهم میگفتن اینارو 1491 01:35:19,240 --> 01:35:21,720 ‫اما شنیدن حرفای تو باعث شد احساس کنم خودمم مثل اونام 1492 01:35:22,920 --> 01:35:25,280 ‫اما می دونی در نهایت چیه که مهمه؟ دوستی 1493 01:35:26,240 --> 01:35:28,000 ‫من دو دوست صمیمی دارم 1494 01:35:29,920 --> 01:35:31,600 ‫اونا بودن که اعتماد به نفس دادن بهم 1495 01:35:32,360 --> 01:35:33,640 ‫گفتن من احمق نیستم 1496 01:35:34,680 --> 01:35:37,440 ‫و امروز، برای امتحانات کارمندی آماده میشم 1497 01:35:38,040 --> 01:35:39,680 ‫نمیدونم بتونم پاسش کنم یا نه 1498 01:35:41,720 --> 01:35:43,120 ‫لطفا منو ببخش 1499 01:35:43,600 --> 01:35:45,600 ‫باسکی به ما نیاز داره، اگه میخوای به من سیلی بزن 1500 01:35:45,680 --> 01:35:48,440 ‫- نه - آره بهش سیلی بزن 1501 01:35:50,880 --> 01:35:51,960 ‫به منم سیلی بزن داداش 1502 01:35:52,760 --> 01:35:55,160 ‫- نه، باسکی.. ‫- ببخشید، جو 1503 01:35:56,200 --> 01:35:59,360 ‫و اگر واقعاً مجبور بودم بین شما دو نفر یکیو انتخاب کنم 1504 01:36:01,080 --> 01:36:02,360 ‫من همیشه تورو میخوردم 1505 01:36:04,840 --> 01:36:06,280 ‫چون حیوونا آشغال نمیخورن 1506 01:36:07,720 --> 01:36:09,200 ‫چقد کثافتی 1507 01:36:10,600 --> 01:36:12,640 ‫پس من آشغالم؟ بغلم نکن نه ممنون! 1508 01:36:12,720 --> 01:36:15,120 ‫- بیا دیگه ‫- آقای جی دی! 1509 01:36:16,520 --> 01:36:19,720 ‫آقای باسکار... ‫اوجا رو یادته؟ 1510 01:36:20,760 --> 01:36:23,240 ‫- چه اتفاقی براش افتاده؟ ‫- خب... 1511 01:36:23,360 --> 01:36:24,360 ‫پیداش کردم 1512 01:36:33,360 --> 01:36:34,440 ‫چی میگه ؟ 1513 01:36:34,640 --> 01:36:35,640 ‫از تو خواست که ساکت باشی 1514 01:36:38,320 --> 01:36:39,440 ‫اون میگه که... 1515 01:36:39,520 --> 01:36:43,120 ‫انسان ها و جنگل ها پیمان خاصی از قدیم بینشون بوده 1516 01:36:44,400 --> 01:36:47,200 ‫که هیچکدوم به همدیگه آسیب نمیزنن 1517 01:36:47,600 --> 01:36:50,560 ‫اما وقتی انسان ها این پیمان رو میشکنن 1518 01:36:51,400 --> 01:36:53,200 ‫و باعث آسیب به جنگل میشن 1519 01:36:53,800 --> 01:36:55,320 ‫ویروس اونا رو آلوده میکنه 1520 01:36:59,600 --> 01:37:03,560 ‫جنگل همیشه توی بخشی از ذهن انسان وجود داره 1521 01:37:04,200 --> 01:37:07,120 ‫ویروس اون قسمت رو آزاد میکنه 1522 01:37:08,280 --> 01:37:12,080 ‫در نتیجه شخص تمام انسانیت خودشو از دست میده 1523 01:37:12,160 --> 01:37:15,680 ‫آداب انسانی را فراموش میکنه، به جانوری وحشی تبدیل میشه 1524 01:37:16,160 --> 01:37:19,680 ‫این ویروس رییس جنگل است 1525 01:37:20,760 --> 01:37:23,960 ‫با آلوده کردن آسیب زنندگان برای خودش سرباز میسازه 1526 01:37:25,080 --> 01:37:26,960 زمانش که برسه 1527 01:37:27,560 --> 01:37:31,720 ‫یکی از سربازان ساخته شده سرپرستی رو به عهده میگیره 1528 01:37:32,440 --> 01:37:35,560 ‫چجوری یه فرد آلوده دوباره میتونه به حالت عادی برگرده؟ 1529 01:37:36,200 --> 01:37:38,160 ‫- اینو ازش بپرس 1530 01:37:53,880 --> 01:37:56,840 ‫در شبی که ماه در آسمان حضور ندارد ویروس اصلی به اونجا میره 1531 01:37:57,080 --> 01:37:59,240 ‫جایی که طعمه خودشو آلوده کرد 1532 01:38:00,040 --> 01:38:04,280 ‫اگر دوباره طعمه رو تو همون قسمت قبلی بدن گاز بگیره 1533 01:38:05,240 --> 01:38:06,720 درمان میشه 1534 01:38:06,920 --> 01:38:08,000 ‫- چی! ‫- چی 1535 01:38:08,920 --> 01:38:10,760 ‫پدربزرگ میخواد که دوباره گاز بگیره؟؟ 1536 01:38:19,120 --> 01:38:20,840 ‫خب پس داوطلبانه سرتو گاز میگیره؟ 1537 01:38:20,880 --> 01:38:22,160 ‫فک کنم باید پشتمو گاز بگیره 1538 01:38:22,400 --> 01:38:24,560 ‫- دیوونه شدی؟ - توی فیلما ندیدی؟ 1539 01:38:24,760 --> 01:38:26,360 ‫وقتی یکی سرش ضربه میخوره، حافظه شو از دست میده 1540 01:38:26,400 --> 01:38:27,960 ‫اما وقتی دوباره توی همون بخش ضربه میخوره حافظه ش برمیگرده 1541 01:38:28,000 --> 01:38:30,120 ‫- دقیقا نقشه همینه - بچه ها من باور نمیکنم 1542 01:38:30,200 --> 01:38:31,720 ‫شما باید ما رو باور کنید 1543 01:38:32,040 --> 01:38:34,320 ‫خب بیاید فرض کنیم که اوجا درست میگه 1544 01:38:35,120 --> 01:38:37,320 ‫چه تضمینی هست که اون گرگ خودشو نشون بده؟ 1545 01:38:37,640 --> 01:38:39,840 ‫و چه تضمینی هست که فقط پشتمو گاز بگیره؟ 1546 01:38:39,880 --> 01:38:42,280 ‫موافقم، هیچ تضمینی وجود نداره پس چیکار کنم فرار کنم؟ 1547 01:38:42,520 --> 01:38:44,000 ‫احساسات من مهم نیست؟ 1548 01:38:44,080 --> 01:38:46,400 ‫به خوردن مردم ادامه بدم؟ 1549 01:38:46,760 --> 01:38:48,040 ‫من هیچکدوم از اینا رو نمیخوام 1550 01:38:48,120 --> 01:38:50,400 ‫من میخوام از این نفرین نجات پیدا کنم میفهمی؟ 1551 01:38:50,480 --> 01:38:54,720 ‫ما باید زره ای بسازیم که گرگ فقط پشت رو گاز بگیره 1552 01:38:54,920 --> 01:38:56,560 ‫- اینجوری زنده میمونه ‫ - آره 1553 01:38:56,720 --> 01:38:59,680 ‫از کجا می تونیم همچین زرهی پیدا کنیم؟ شما متخصص حیوانات هستی 1554 01:38:59,920 --> 01:39:01,360 ‫آنیکا، مگه نه؟ 1555 01:39:01,680 --> 01:39:02,960 ‫به ما کمک میکنی یا نه؟ 1556 01:39:04,480 --> 01:39:05,600 ‫لطفا 1557 01:39:13,280 --> 01:39:18,240 ‫♪ ایمان چیز عجیبه ♪ 1558 01:39:18,320 --> 01:39:22,960 ‫♪ چرا من کورکورانه به تو اعتماد دارم؟ ♪ 1559 01:39:23,040 --> 01:39:28,560 ‫♪ این پیوند بین ما چیه؟ ♪ 1560 01:39:28,640 --> 01:39:30,960 ‫♪ من نمی دونم ♪ 1561 01:39:31,040 --> 01:39:34,960 ‫♪ تو مال من نیستی... ♪ 1562 01:39:35,880 --> 01:39:40,840 ‫♪ تو مال من نیستی... ♪ 1563 01:39:40,920 --> 01:39:43,280 ‫♪ تو مال من نیستی... ♪ 1564 01:39:43,360 --> 01:39:45,680 ‫♪ با این حال تو برای من خاص ترینی ♪ 1565 01:39:45,760 --> 01:39:49,040 ‫♪ تو مال من نیستی... ♪ 1566 01:39:52,520 --> 01:39:53,640 ‫به چی فکر میکنی؟ 1567 01:39:54,880 --> 01:39:56,800 ‫تو چی فکر میکنی؟ چرا من؟ 1568 01:39:57,400 --> 01:39:58,920 ‫چرا این ویروس فقط منو آلوده کرد؟ 1569 01:40:01,200 --> 01:40:04,440 ‫شاید چون تا حالا مردی به خوش تیپی تورو ندیده بود 1570 01:40:05,720 --> 01:40:07,880 ‫نه جدی چرا من؟ 1571 01:40:09,840 --> 01:40:12,480 ‫یعنی میخواستی به جنگل آسیب برسونی 1572 01:40:13,040 --> 01:40:15,440 ‫پس شاید اون گرگ می‌خواسته تورو بکشه 1573 01:40:15,840 --> 01:40:17,160 ‫که تصادفا فرار کردی 1574 01:40:18,080 --> 01:40:21,400 ‫یا شاید میخواد شرور رو به ناجی تبدیل کنه 1575 01:40:26,640 --> 01:40:28,360 ‫میخواستی با من بری گردش درسته؟ 1576 01:40:31,000 --> 01:40:32,400 ‫من یه مکان مورد علاقه دارم 1577 01:40:33,680 --> 01:40:35,160 ‫بیا قبل اینکه لقمه بشی بریم اونجا 1578 01:40:48,920 --> 01:40:51,240 ‫♪ تو برای من خاص ترینی ♪ 1579 01:40:51,320 --> 01:40:53,800 ‫♪ حتی اگه مال من نباشی ♪ 1580 01:40:53,880 --> 01:40:56,160 ‫♪ تو برای من خاص ترینی ♪ 1581 01:40:56,240 --> 01:40:58,600 ‫♪ حتی اگه مال من نباشی ♪ 1582 01:40:58,680 --> 01:41:03,400 ‫چجوری با من این کارو کردی؟ 1583 01:41:03,600 --> 01:41:08,400 ‫♪ که زندگی من اینطور اسیر تو شده ♪ 1584 01:41:08,480 --> 01:41:13,000 ‫♪ حتی اگه بخوام هم نمیتونم بفهممش ♪ 1585 01:41:13,400 --> 01:41:18,200 ‫♪ تو خورشید صبح های منی ♪ 1586 01:41:18,280 --> 01:41:20,640 ‫♪ تو برای من خاص ترینی... ♪ 1587 01:41:20,720 --> 01:41:24,600 ‫♪ حتی اگه مال من نباشی ♪ 1588 01:41:25,000 --> 01:41:27,400 ‫♪ عزیزم منو مال خودت کن ♪ 1589 01:41:27,480 --> 01:41:29,880 ‫♪ عزیزم منو مال خودت کن ♪ 1590 01:41:29,960 --> 01:41:34,840 ‫♪ منو توی شهر قلبت مستقر کن ♪ 1591 01:41:57,000 --> 01:42:01,600 ‫♪ با لمس تو... ♪ 1592 01:42:01,960 --> 01:42:06,360 ‫♪ فصل های بی رنگ رنگارنگ میشن ♪ 1593 01:42:06,920 --> 01:42:11,120 ‫♪ نمیدونم چرا وقتی به سمت تو میام... ♪ 1594 01:42:11,800 --> 01:42:14,680 ‫♪ حس میکنم بال در آوردم ♪ 1595 01:42:14,760 --> 01:42:19,440 ‫♪ این دنیا دیگه برام اهمیتی نداره ♪ 1596 01:42:19,600 --> 01:42:24,640 ‫♪ اسم تو تنها چیزیه که باهاش زندگی میکنم ♪ 1597 01:42:24,720 --> 01:42:29,280 ‫♪ هرچقدرم تلاش کنم بازم نمیتونم بفهممش ♪ 1598 01:42:32,120 --> 01:42:37,040 ‫♪ هردروغی از زبان تو مثل یه حقیقت برام قشنگه ♪ 1599 01:42:37,120 --> 01:42:39,400 ‫♪ تو برام خاص ترینی ♪ 1600 01:42:39,480 --> 01:42:44,120 ‫♪ حتی اگه مال من نباشی ♪ 1601 01:42:53,800 --> 01:42:55,840 ‫♪ عزیزم منو مال خودت کن ♪ 1602 01:42:55,920 --> 01:42:57,920 ‫♪ عزیزم منو مال خودت کن ♪ 1603 01:42:58,000 --> 01:43:02,600 ♪ حتی اگه مال من نباشی ‫ ♪ 1604 01:43:03,480 --> 01:43:05,960 ♪ عزیزم منو مال خودت کن ‫ ♪ 1605 01:43:09,280 --> 01:43:12,960 ♪ ‫ ♪ منو مال خودت کن عزیزم 1606 01:43:13,360 --> 01:43:15,840 ‫- زیبا نیست؟ ‫- واقعاً همینطوره 1607 01:43:15,920 --> 01:43:18,120 ♪ عزیزم منو مال خودت کن ‫ ♪ 1608 01:43:18,400 --> 01:43:22,120 ‫این مکان باعث میشه دلم بخواد به حیوون تبدیل بشم و برای همیشه اینجا بمونم 1609 01:43:22,960 --> 01:43:24,240 ‫پس بمون 1610 01:43:28,520 --> 01:43:29,560 ‫نه 1611 01:43:31,080 --> 01:43:32,160 ‫من باید برگردم 1612 01:43:33,920 --> 01:43:36,720 ‫بعد از خلاص شدن از دست این ویروس میخوام برم خونه 1613 01:43:56,120 --> 01:43:57,840 ‫اگه زنده موندم توی درمانگاه همدیگرو میبینیم 1614 01:43:58,560 --> 01:43:59,840 ‫مراقب خودت باش 1615 01:44:00,400 --> 01:44:01,680 ‫بیا دیگه 1616 01:44:05,280 --> 01:44:06,720 ‫شما بهترین شکارچیا هستید 1617 01:44:06,960 --> 01:44:10,040 ‫ما باید به هر قیمتی این حیوون رو دستگیر کنیم 1618 01:44:10,520 --> 01:44:14,280 ‫مهم دستگیریه مگه در معرض خطر مرگ باشید 1619 01:44:14,480 --> 01:44:15,840 ‫تا میتونید بهش شلیک نکنید 1620 01:44:28,280 --> 01:44:29,480 ‫هی عجله کن 1621 01:44:39,680 --> 01:44:43,000 ‫ویروس کارش تمومه ، من روش شرط میبندم 1622 01:44:48,480 --> 01:44:51,080 ‫حساب شما موجودی کافی ندارد 1623 01:44:51,160 --> 01:44:53,040 ‫برای جلوگیری از تعادل پایین... 1624 01:45:10,960 --> 01:45:12,840 ‫داداش این جاست؟ قشنگ بو کن 1625 01:45:14,720 --> 01:45:16,360 ‫آره، همینجاست 1626 01:45:17,160 --> 01:45:19,320 ‫- جو، همه چیز آماده ست؟ ‫- همه چیز آماده ست 1627 01:45:20,080 --> 01:45:22,160 ‫- بیا دیگه ‫ -به راه رفتن ادامه بده... 1628 01:45:22,520 --> 01:45:24,360 ‫به راه رفتن ادامه بده... 1629 01:45:24,440 --> 01:45:27,200 ‫- عجله کن! تاریکی هوا نزدیکه ‫ -به راه رفتن ادامه بده... 1630 01:45:45,960 --> 01:45:47,680 ‫- چه کار می کنی؟ ‫- نه بذار چک کنم 1631 01:45:49,600 --> 01:45:51,920 ‫گردن خیلی مهمه که ناقص مونده 1632 01:45:53,280 --> 01:45:55,400 ‫من قدرتمندم 1633 01:46:01,240 --> 01:46:05,720 ‫شماره ای که گرفته اید غیر قابل دسترس است 1634 01:46:21,760 --> 01:46:22,880 ‫مشکل چیه، باسکی؟ 1635 01:46:25,120 --> 01:46:26,440 ‫این به نظر درست نمیاد 1636 01:46:27,440 --> 01:46:28,600 ‫نه، همه چیز درسته 1637 01:46:28,840 --> 01:46:31,360 ‫زره و طناب آماده ست 1638 01:46:31,440 --> 01:46:33,240 ‫حتی پاسگاه ما هم آماده است ، همه چیز خوبه 1639 01:46:34,920 --> 01:46:35,960 ‫نه داداش 1640 01:46:36,960 --> 01:46:39,760 ‫تا اینجا فکر می کردم قهرمان این داستان منم 1641 01:46:39,960 --> 01:46:41,120 ‫و گرگ شروره 1642 01:46:42,000 --> 01:46:43,080 ‫اما پیوند دیگه ای هست 1643 01:46:43,480 --> 01:46:45,400 ‫بین من و گرگ 1644 01:46:45,840 --> 01:46:47,080 ‫گرگ قهرمانه 1645 01:46:47,960 --> 01:46:50,280 ‫برام مهم نیست قهرمان کیه 1646 01:46:50,560 --> 01:46:52,120 ‫من فقط می خوام پسر عموم برگرده! 1647 01:46:52,200 --> 01:46:53,800 ‫- الان وقت احساسات نیست ‫- من نیستم... 1648 01:46:53,840 --> 01:46:55,560 ‫- به بابات چی بگم؟ ‫- جی دی ، صبر کن 1649 01:46:55,640 --> 01:46:58,760 ‫باسکی، تو و گرگ کار خودتونو میکنید 1650 01:46:59,280 --> 01:47:02,600 ما فقط میخوایم یه آدم عادی بشی 1651 01:47:03,040 --> 01:47:05,520 ‫بعدا در مورد اخلاق بحث میکنیم 1652 01:47:06,280 --> 01:47:08,360 ‫فقط فعلا روی این موضوع تمرکز کنید باشه؟ 1653 01:47:08,560 --> 01:47:11,320 ‫- بیا، قطع کن ‫- جی دی، ما وقت زیادی نداریم 1654 01:47:11,400 --> 01:47:13,640 ‫- آره زود بریم بیا دیگه ‫- بیا 1655 01:47:13,720 --> 01:47:15,440 ‫- عجله کن! ‫- طناب اونجاست 1656 01:47:19,200 --> 01:47:21,760 ‫بکش بکش 1657 01:47:22,800 --> 01:47:23,800 ‫بکش 1658 01:47:23,880 --> 01:47:25,320 ‫- باشه ‫- خوبه 1659 01:47:28,440 --> 01:47:30,840 ‫باشه، باسکی چاقو رو به من بده 1660 01:47:30,920 --> 01:47:33,760 ‫- بگیر ‫- کوچیکشو بده 1661 01:47:34,120 --> 01:47:35,960 ‫- بگیر ‫ - عجله کن! 1662 01:47:38,000 --> 01:47:40,160 ‫یک دو سه! 1663 01:47:55,480 --> 01:47:56,920 ‫دستتو بده به من 1664 01:48:13,280 --> 01:48:14,280 ‫دیوونه 1665 01:48:18,360 --> 01:48:20,280 ‫- باسکی 1666 01:48:26,960 --> 01:48:29,120 ‫من یه چیزی اونجا میبینم 1667 01:48:29,480 --> 01:48:31,480 ‫برو پیش اون برو پیش اون 1668 01:48:42,160 --> 01:48:44,720 پروردگارا، مارا از شر برهان 1669 01:48:44,880 --> 01:48:47,280 پروردگارا، مارا از شر برهان 1670 01:48:47,360 --> 01:48:50,040 پروردگارا، مارا از شر برهان 1671 01:48:50,120 --> 01:48:53,000 پروردگارا، مارا از شر برهان 1672 01:48:53,080 --> 01:48:58,200 پروردگارا، مارا از شر برهان 1673 01:48:58,320 --> 01:49:03,880 پروردگارا، مارا از شر برهان 1674 01:49:04,840 --> 01:49:07,160 ‫به محض اینکه گازش گرفت، شلیک کن 1675 01:49:32,920 --> 01:49:34,920 ‫- چرا شلیک کردی؟ ‫- من نبودم 1676 01:49:40,160 --> 01:49:42,640 ‫- جو! جی دی ‫باسکی 1677 01:49:43,160 --> 01:49:45,360 ‫- عجله کن ‫- بیا اینجا 1678 01:49:45,440 --> 01:49:47,120 ‫- بیا دیگه. - نگهش دار... 1679 01:49:47,600 --> 01:49:49,200 ‫نگه دار! بیا دیگه! 1680 01:49:50,200 --> 01:49:52,600 ‫سریع اینو بردارید! کی شلیک کرد؟ 1681 01:49:52,680 --> 01:49:54,120 ‫- ما نبودیم ‫ - ما نه 1682 01:50:02,680 --> 01:50:03,720 ‫اون اونجاست 1683 01:50:04,920 --> 01:50:06,600 ‫پس بهتره بری دنبالش 1684 01:50:06,760 --> 01:50:09,320 ‫قبل از اینکه بکشنش باید تورو گاز بگیره 1685 01:50:09,400 --> 01:50:10,640 ‫بجنب 1686 01:50:10,800 --> 01:50:13,120 ‫این آخرین شانسته برو، باسکی! 1687 01:50:13,440 --> 01:50:14,760 ‫فقط دنبالش برو، باسکی 1688 01:51:43,240 --> 01:51:44,400 ‫آنیکا 1689 01:51:48,120 --> 01:51:49,120 ‫تو؟! 1690 01:51:50,760 --> 01:51:52,000 ‫این منم 1691 01:51:53,840 --> 01:51:56,880 ‫ویروس یاپوم... 1692 01:51:58,800 --> 01:52:00,120 ‫هر چی که اسمش رو بزاری... 1693 01:52:03,040 --> 01:52:05,440 ‫جی دی، جو ‫ کمکم کنید! 1694 01:52:07,560 --> 01:52:10,160 ‫پس این تو بودی که منو گاز گرفتی؟ 1695 01:52:10,320 --> 01:52:13,920 ‫میخواستم بکشمت اما فرار کردی 1696 01:52:14,520 --> 01:52:16,720 ‫و با اینکه نمی خواستم مثل من شدی 1697 01:52:18,640 --> 01:52:20,280 ‫مگه من با تو چیکار کرده بودم؟ 1698 01:52:20,520 --> 01:52:21,240 ‫من فقط... 1699 01:52:21,320 --> 01:52:23,320 ‫قرار بود جنگل بخاطر تو نابود بشه 1700 01:52:23,720 --> 01:52:25,720 ‫من نمیتونستم اجازه بدم چنین اتفاقی بیوفته 1701 01:52:26,520 --> 01:52:29,280 ‫من 100 ساله که از این جنگل ها محافظت میکنم 1702 01:52:37,320 --> 01:52:38,920 ‫اگر می خواستم می تونستم تو رو بکشم 1703 01:52:40,400 --> 01:52:44,360 نمیدونم چرا حس کردم نظرت عوض شده 1704 01:52:45,480 --> 01:52:47,680 ‫من نمیتونم برای یه مدت طولانی یه جا بمونم 1705 01:52:48,840 --> 01:52:51,680 ‫پس فک کردم تورو به جای خودم اینجا بزارم 1706 01:52:53,040 --> 01:52:54,160 ‫بعدم برم یه جای دیگه 1707 01:52:57,320 --> 01:52:58,440 ‫اما من اشتباه میکردم 1708 01:53:02,280 --> 01:53:05,160 ‫- چرا زودتر به من نگفتی؟ ‫- من می خواستم 1709 01:53:06,000 --> 01:53:07,600 ‫تو براش آماده نبودی 1710 01:53:08,080 --> 01:53:09,320 ‫هنوزم نیستی 1711 01:53:10,040 --> 01:53:12,360 ‫چیزی که شما به عنوان نفرین میدونید 1712 01:53:13,280 --> 01:53:15,000 ‫مسئولیت خیلی بزرگیه 1713 01:53:16,160 --> 01:53:17,560 ‫تو به عنوان انسان بهتری 1714 01:53:19,040 --> 01:53:20,680 لیاقت حیوون بودن رو نداری 1715 01:53:25,760 --> 01:53:27,760 ‫از این نفرین میخوای رها بشی، درسته؟ 1716 01:53:28,920 --> 01:53:30,360 ‫میخواستی گازت بگیرم ؟ 1717 01:53:33,560 --> 01:53:36,600 ‫بیا گازت بگیرم 1718 01:53:46,760 --> 01:53:48,280 ‫- نه... ‫- باسکی! 1719 01:53:48,680 --> 01:53:50,240 ‫باسکی باسکی 1720 01:53:50,640 --> 01:53:52,320 ‫باسکی باسکی 1721 01:53:55,400 --> 01:53:57,000 ‫باسکی باسکی 1722 01:54:06,680 --> 01:54:09,440 ‫ باسکی 1723 01:54:11,280 --> 01:54:12,960 ‫باسکی! باسکی! 1724 01:54:13,880 --> 01:54:16,560 ‫حالت خوبه؟ گازت گرفت؟ 1725 01:54:17,800 --> 01:54:19,520 ‫- چی؟ ‫ - آنیکا... 1726 01:54:20,840 --> 01:54:21,960 ‫- چی؟ ‫ - چی؟ 1727 01:54:22,160 --> 01:54:23,440 ‫آنیکا ویروسه 1728 01:54:23,720 --> 01:54:25,200 ‫- اون دیوونه شده ‫- بنال 1729 01:54:25,280 --> 01:54:27,560 ‫آنیکا بود که منو توی جنگل گاز گرفت 1730 01:54:27,840 --> 01:54:28,880 ‫دکتر آنیکا؟ 1731 01:54:29,600 --> 01:54:31,520 ‫من تا الان فقط به مردها مشکوک بودم 1732 01:54:31,840 --> 01:54:35,600 اما نمیدونستیم که خانوما تو همه چی جنسیت قوی تری هستن 1733 01:54:35,680 --> 01:54:36,840 ‫اوه 1734 01:55:17,320 --> 01:55:19,560 ‫پس اون صد ساله که از جنگل ها محافظت میکنه؟ 1735 01:55:20,520 --> 01:55:21,640 ‫آره 1736 01:55:21,800 --> 01:55:23,400 ‫و حالا ما باید اونو نجات بدیم! 1737 01:55:23,800 --> 01:55:25,240 ‫ما باید جلوی اونا رو بگیریم 1738 01:55:25,760 --> 01:55:28,720 ‫اما چطوری ؟ تعداد اونا خیلی زیاده 1739 01:55:29,240 --> 01:55:33,000 ‫برای برنده شدن ما اون باید به گرگ تبدیل بشه 1740 01:55:33,560 --> 01:55:36,480 ‫آره داداش شهرها به اندازه کافی قهرمان دارن 1741 01:55:36,720 --> 01:55:38,320 ‫این بار یه جنگل به قهرمان نیاز داره 1742 01:55:38,640 --> 01:55:40,760 ‫تبدیل به گرگ شو دادا، من به پدرت رسیدگی می کنم 1743 01:55:40,840 --> 01:55:42,280 ‫بجنب 1744 01:55:42,360 --> 01:55:44,680 ‫- بجنب ‫- باسکی، باید این کار رو انجام بدی 1745 01:55:44,760 --> 01:55:46,880 ‫- بجنب ‫ - فقط برو! 1746 01:55:49,520 --> 01:55:51,480 ‫- آره 1747 01:55:52,160 --> 01:55:53,680 ‫بیا دیگه! بیا دیگه! 1748 01:55:59,720 --> 01:56:00,800 ‫نمی تونم انجامش بدم... 1749 01:56:01,280 --> 01:56:04,000 ‫- چی شده؟ ‫- امشب ماه توی آسمون نیست 1750 01:56:04,840 --> 01:56:06,240 ‫تو برخی اوقات بیش از حد ناز میکنی 1751 01:56:06,800 --> 01:56:09,080 ‫بیا از رو عکس الهام بگیر 1752 01:56:09,200 --> 01:56:10,440 ‫بس کن اینا رو 1753 01:56:10,960 --> 01:56:13,640 ‫ماه رو برای چی میخوای؟ افطار میخوای بکنی مگه؟ 1754 01:56:13,720 --> 01:56:14,760 ‫نه 1755 01:56:14,840 --> 01:56:17,160 ‫تو یه گرگ نمایی پسر 1756 01:56:17,240 --> 01:56:19,080 ‫برو داخل و گرگ رو بیرون بیار 1757 01:56:19,160 --> 01:56:20,360 ‫مثل این... 1758 01:56:20,720 --> 01:56:22,800 ‫- تو به ماه وابسته نیستی ‫ -درسته 1759 01:56:22,880 --> 01:56:24,480 ‫- از درون بیارش ‫ -آره 1760 01:56:24,640 --> 01:56:26,760 ‫- تو یک گرگ متکی به خود هستی ‫-درسته، واقعی باش 1761 01:56:26,920 --> 01:56:28,320 ‫باسکی، تو باید انجامش بدی 1762 01:56:31,720 --> 01:56:33,440 ‫تمرکز ، تمرکز 1763 01:56:36,600 --> 01:56:39,960 ‫خوب! براوو! 1764 01:56:40,040 --> 01:56:41,680 ‫عالی، باسکی! 1765 01:56:41,760 --> 01:56:44,800 ‫بجنب بجنب بیا 1766 01:56:45,840 --> 01:56:47,640 ‫بیا، باسکی! 1767 01:56:48,040 --> 01:56:50,600 ‫- من هنوز نمی تونم این کار رو انجام بدم ‫ -تف تو روحت! 1768 01:56:50,960 --> 01:56:53,040 ‫- حتی نمی تونه تبدیل بشه ‫ -عصبانیش کنید 1769 01:56:53,680 --> 01:56:56,440 ‫- بیا عصبانیش کن ‫-متاسفم، باسکی! 1770 01:56:58,520 --> 01:57:01,280 ‫- هی! اونجا راحت.. ‫ -باسکی! باسکی! 1771 01:57:01,800 --> 01:57:03,440 ‫اینجا رو نگاه کن... 1772 01:57:04,160 --> 01:57:08,200 ‫اونو بگیر، گرگ شو ، گرگ شو تو... 1773 01:57:08,280 --> 01:57:10,840 ‫نمیخوای جنگلو نجات بدی ؟ گرگ شو 1774 01:57:10,920 --> 01:57:13,560 ‫بزنش ، بزنش ، عصبانی شو 1775 01:57:14,600 --> 01:57:15,680 ‫بس کنید بچه ها! 1776 01:57:15,760 --> 01:57:17,200 ‫کافیه کافیه 1777 01:57:17,280 --> 01:57:19,520 ‫-اون به همین نیاز داره ‫-بس کن 1778 01:57:19,600 --> 01:57:22,080 ‫-تموم کنید مسخره بازیو ‫بسه 1779 01:57:24,360 --> 01:57:26,840 ‫یادته اوجا چی گفت؟ 1780 01:57:27,760 --> 01:57:30,480 ‫جنگل هنوز توی بخشی از مغزت زنده ست! 1781 01:57:31,440 --> 01:57:32,520 ‫بازش کن 1782 01:57:33,840 --> 01:57:35,720 ‫غریضت رو بیدار کن 1783 01:57:36,840 --> 01:57:37,840 ‫احساسش کن 1784 01:57:39,760 --> 01:57:41,440 ‫تو و جنگل یکی هستین 1785 01:57:42,520 --> 01:57:43,600 ‫باهاش ادغام شو 1786 01:57:44,720 --> 01:57:46,040 ‫حواستون باشه 1787 01:57:47,400 --> 01:57:48,400 ‫بو بکش 1788 01:57:49,360 --> 01:57:51,000 ‫بیدارشو و جنگل رو حس کن 1789 01:57:51,800 --> 01:57:53,040 ‫این مال توئه 1790 01:57:53,800 --> 01:57:57,880 ‫همش درون خودته ، جنگل جزئی از توئه 1791 01:57:58,160 --> 01:58:00,800 ‫از جنگل قدرت بگیر 1792 01:58:01,920 --> 01:58:06,120 ‫این جنگل خانه شماست ، امروز ثابتش کنید 1793 01:58:06,600 --> 01:58:07,640 ‫پیداش کن 1794 01:58:08,080 --> 01:58:10,080 ‫مال توئه و فقط مال تو 1795 02:00:32,320 --> 02:00:34,600 ‫ویروس!!!؟ 1796 02:09:05,960 --> 02:09:08,440 ‫به جای ساختن این بزرگراه وسط جنگل 1797 02:09:08,800 --> 02:09:10,680 ‫میخوایم اونو توی مرز جنگل بسازیم 1798 02:09:11,120 --> 02:09:14,960 ‫و ما قطعا از این تصمیم پیروی و استقبال میکنیم 1799 02:09:16,040 --> 02:09:18,960 ‫چون به قیمت آسیب رسوندن به طبیعت نمیشه پیشرفت کرد 1800 02:09:19,720 --> 02:09:21,440 ‫و هممون اینو درک کردیم 1801 02:09:22,960 --> 02:09:26,080 ‫یک مرد عاقل به درستی گفته بود.. 1802 02:09:27,640 --> 02:09:29,760 ‫اگر طبیعت هست ، پیشرفت هم هست 1803 02:09:35,520 --> 02:09:37,560 ‫پروژه جنوب دهلی در حال حاضر تعطیله 1804 02:09:37,640 --> 02:09:41,640 ‫چون افرادی که روی آن کار میکنن از حمله حیوانات رنج میبرن 1805 02:09:42,080 --> 02:09:44,480 ‫ "حتی بابانجیت باگا، رئیس شرکت این پروژه" 1806 02:09:44,560 --> 02:09:47,280 ‫ "در یک حمله وحشتناک جان باخت" 1807 02:09:48,280 --> 02:09:50,960 ‫این گوشت خوک تازه است، مخصوصاً برای تو فقط اینو بخور 1808 02:09:52,120 --> 02:09:54,160 ‫دیگه وسوسه بیرون و خوردن مردم رو نداره 1809 02:09:54,240 --> 02:09:56,960 ‫- اما این به سختی نگهت میداره ‫-باید پرخوری رو کنار بزاری 1810 02:09:57,200 --> 02:10:00,040 ‫دیروز باگا رو خوردی اون خودش یه گاو حساب میشه 1811 02:10:00,600 --> 02:10:02,120 ‫من فقط میتونم یه تیکه دیگه بزارم 1812 02:10:04,080 --> 02:10:05,160 ‫بگیر 1813 02:10:05,600 --> 02:10:06,640 ‫- خوبه؟ ‫- هوم 1814 02:10:10,720 --> 02:10:11,720 ‫کیه؟ 1815 02:10:13,600 --> 02:10:14,280 ‫همینجا بمون 1816 02:10:14,360 --> 02:10:15,840 ‫و یک کارخانه صنعتی بسازند 1817 02:10:33,640 --> 02:10:35,640 ‫به چی زل زدی؟ 1818 02:10:37,600 --> 02:10:39,760 ‫ما رو نمیشناسی؟ منم 1819 02:10:40,240 --> 02:10:41,400 ‫ویکی 1820 02:10:41,480 --> 02:10:44,880 ‫ما بیشتر از سرچ گوگل مردم دنبال شما بودیم 1821 02:10:48,360 --> 02:10:50,840 ‫جانا! جانا! جانا! 1822 02:10:50,920 --> 02:10:53,960 ‫- بچه ها خیلی دلم براتون تنگ شده بود! ‫ - نمایشتون رو متوقف کنید 1823 02:10:54,520 --> 02:10:56,680 ‫- خیلی بهت زنگ زدیم ‫-بچه ها متاسفم 1824 02:10:56,760 --> 02:10:59,600 ‫من قبلا تشنج میکردم و مردم فکر میکردن من نفرین شدم 1825 02:10:59,680 --> 02:11:02,200 ‫مامانم منو فرستاد اینجا و تمام مخاطبینم رو حذف کرد 1826 02:11:02,280 --> 02:11:04,520 ‫اون منو مجبور کرد شماره های شما رو بلاک کنم 1827 02:11:04,600 --> 02:11:06,480 ‫دوستانت رو بخاطر یک زن کنار میزاری؟ 1828 02:11:06,880 --> 02:11:08,000 ‫اون مادر منه رفیق! 1829 02:11:08,960 --> 02:11:10,840 ‫- ببخشید ‫ -جانا.. 1830 02:11:11,360 --> 02:11:14,080 ‫سعی کن حداقل الان دوست خوبی باشی ، باشه؟ 1831 02:11:14,720 --> 02:11:16,440 ‫الان فقط تو میتونی پیداش کنی 1832 02:11:16,920 --> 02:11:18,080 کی؟ 1833 02:11:19,680 --> 02:11:21,040 استری (اشاره به فیلم راجکومار رائو) 1834 02:11:23,160 --> 02:11:24,960 ‫اثرش هنوز درونت باقی مونده 1835 02:11:25,240 --> 02:11:26,520 ‫تو هنوز تشنج میکنی درسته؟ 1836 02:11:27,160 --> 02:11:28,160 ‫آره؟ 1837 02:11:29,360 --> 02:11:30,400 ‫اما چجوری پیداش کنم؟ 1838 02:11:30,480 --> 02:11:31,400 ‫چرا پیدا کردن اون همیشه به من ارتباط داره؟ 1839 02:11:31,480 --> 02:11:32,720 ‫اما من چطوری، ویکی... 1840 02:11:34,920 --> 02:11:36,680 ‫- شنیدی؟ ‫ - نه 1841 02:11:37,000 --> 02:11:38,880 ‫- یکی اینجاست! ‫- چه صدایی؟ 1842 02:11:39,240 --> 02:11:41,680 ‫توی تنهایی لذت میبری؟ 1843 02:11:41,760 --> 02:11:44,000 ‫- کیه؟ ‫- یه دوست خاص، ها؟ 1844 02:11:44,080 --> 02:11:46,760 ‫- نه... ‫ -ما رو هم معرفی کن 1845 02:11:46,840 --> 02:11:49,240 ‫ما ام میخوایم اونو ببینیم ، کجاست ؟ 1846 02:11:49,560 --> 02:11:51,800 ‫اینجا نه! از اونجا میاد 1847 02:11:51,880 --> 02:11:54,640 ‫- وای جنا! ‫- نه رفیق 1848 02:11:54,720 --> 02:11:57,600 ‫- اتاق رنگی! ‫-به من گوش کن... 1849 02:11:57,680 --> 02:12:00,440 ‫- ویکی! اینجا خانمش... - نرو اونجا! 1850 02:12:00,520 --> 02:12:03,560 ‫اتاق عموم. لطفا نکن... 1851 02:12:09,640 --> 02:12:11,400 ‫اونا دوستای من هستن 1852 02:12:11,800 --> 02:12:12,880 ‫اونا دوستای منن 1853 02:12:14,240 --> 02:12:15,240 ‫اونا دوستای منن