.
سلام، چه‌خبرا، دیترویت؟ داداشتون بوشمن اومده
و یه روزِ مطبوع رو باهم توی دیترویت می‌گذرونیم
و اعلان‌های آب و هوای زمستونی، لازم‌الاجراست
پس اگه قرار نیست برید بازیِ "رد وینگز" رو ،ببینید
تو جاده‌ها نبینمتون
حالا، برمی‌گردیم به بخش موسیقی در دابلیو‌جی‌ال‌بی
[پلیس بورلی‌هیلز: اکسل فولی]
!سلام
آها، آره، خوبه
چه خبر؟
جات خوبه فولی؟
...هی
می‌دونی که می‌تونم به خاطر این بندازمت زندان دیگه؟
طرفدارانِ هاکی دیترویت
آماده‌اید؟
پول رو آوردی؟
...هی، اکسل
نمی‌خوام مثل پاچه‌خوارها به‌نظر بیام
می‌دونی چی می‌گم؟ ،اما می‌خواستم بگم
تو یه جورایی دلیلی هستی که من دلم می‌خواست پلیس بشم
واقعاً؟ - آره -
خب، خیلی لطف داری
،آره، وقتی برای بلیط‌ها باهام تماس گرفتی
واقعاً رو پاهام بند نبودم، می‌دونی؟
به همسرم گفتم اون اکسل فولی‌ـه!"، می‌دونی؟"
و اینکه تصمیم بگیری بیای اینجا، می‌دونی؟
راستش من فکر می‌کردم که ...اصلاً از هاکی خوشت نمیاد، پس
وایسا، چرا اینجوری فکر می‌کنی؟
که من هاکی دوست ندارم؟ چطوری می‌تونی همچین فکری کنی؟
...اون، چون - ...چون...چون‌که -
نه، این کارو نکن
...من...من فکر نکردم که - ...خب تو -
واسه خودت یه فرضیه‌ای دادی مبنی بر اینکه من هاکی دوست ندارم
نه، فقط به خاطر این می‌گم که تو هیچوقت دربارۀ هاکی صحبت نمی‌کنی، مرد
...فقط همین - خب، اتفاقاً هاکی تو خونِ منه -
واقعاً؟
پدربزرگ من در واقع یه بازیکنِ هاکی
تو لیگِ سیاه‌پوستانِ وینیپگ بوده
"سیاه‌پوستانِ وینیپگ"
...وایسا، یه تیم سیاه‌پوست داشتـ ...یعنی
اوه خدایا
لیگِ هاکی سیاه‌پوستان داشتیم؟
وایسا، یعنی داری می‌گی تو مثلاً طرفدار هاکی هستی
ولی نمی‌دونستی قبلاً یه تیم سیاه‌پوستان توی هاکی بوده؟
لعنتی. اکسل، خیلی متاسفم
.خیلی حس بدی دارم ببین، من می‌تونم آدم بهتری بشم. بهتر می‌شم
!شوخیت گرفته! لعنتی
من...من می‌تونم آدم بهتری بشم"
...بهتر می‌شم. من لازم نیست اینطوری بمونم
من می‌تونم مرد سفیدپوست "بهتری باشم
این منم؟ - خودتی -
...آره، ولی اگه من ادای تورو دربیارم، یعنی - و اونجوری خیلی توهین‌آمیز می‌شه -
اما گوش کن، اینطوری می‌تونی آدم بهتری باشی
اینجا قراره دزدی بشه و تو فهمیدی کی قراره انجامش بده
اون هم از طریق شمِ کارآگاهیِ بی‌وفقه و در لحظه‌ت
وایسا، کسی قراره از زمین بازی دزدی کنه؟
اینجا قراره دزدی بشه. با این‌ها نگاه کن، اونجارو ببین
می‌تونی جونیور بالنجیر رو ببینی؟ - آره -
اون داره با گروه "7 مایل" که
اون جواهرفروش توی برکلی رو کشتن، کار می‌کنه
...وایسا، لعنتی، مرد
مگه ستوان اون پرونده رو ازت نگرفت؟
آره، ازم گرفتش. و اگه می‌فهمید هنوز دارم جون رو تعقیب می‌کنم
احتمالاً دهنم رو سرویس می‌کرد ،برای همین خوشبختانه
ما اومدیم بازی رو ببینیم، و وقتی ،تو فهمیدی جونیور اینجاست
تو تصمیم گرفتی که ما باید جلوش رو بگیریم. گرفتی چی شد؟
برای همین بلیط می‌خواستی - برای همین بلیط می‌خواستم -
نمی‌خواستی با من وقت بگذرونی - خیلی‌خب، ببین -
وقت گذروندن با تو خیلی خوبه ولی باید به کارمون برسیم
بیا بریم اون ترفیع رو برات بگیریم
خدایا
!هی، جونیور - !لعنتی -
لعنت بهش - گزارش بده -
داره از کی دزدی می‌کنه، اکسل؟
نمی‌دونم. جونیور، چی رو می‌خواستی بدزدی؟
مرد، لعنت بهت فولی
من کار خلافی نکردم
ودر واقع، این خوبه این خیلی خوبه
هی، جونیور رو اینجا نگه میداری؟ - آره -
خیلی‌خب. بگیرش - کجا میری؟ -
اکسل
شما عوضی‌ها عمراً نمی‌تونین از اینجا برید بیرون
خفه شو و تن لشت رو بذار رو زمین
هی، وسایل من کجاست؟ مربی می‌خواد نیمه سوم من رو بفرسته تو
تو دیگه کدوم خری هستی؟
من چه خری‌ام؟ خودت چه خری هستی؟
حتماًً بهتون نگفتن، داداش
درمورد قرارداد وینیپگ چیزی نشنیدی؟ من ستاره‌ی جدید این تیمم
بتمرگ زمین مرد
هی، آشغال. بذار یه چیزی بهت بگم
،من پنج بار جام استنلی رو بردم
و اصلاً دلم نمی‌خواد هیچ آشغالی تو صورتم اسلحه بگیره
من فقط پدهای دروازه‌بانی‌ام رو می‌خوام !پدهای دروازه‌بانی‌ام رو بدید
فکر کردی این یه بازی‌ـه؟ شوخی نداریم
آروم، آروم. شاید این براتون عجیب باشه
اما من پنج بار جام استنلی رو نبردم
به این عوضی شلیک کنید
پول‌هارو ببرید
!وایسا ...وایسا، آشغال
لعنتی
!بیا دیگه
برید سمت موتورها
!فولی - زود باش -
!بیا بالا
خدایا، می‌دونی، اکثر هم‌سن و سال‌هات ،دارن آروم پیش میرن
می‌دونی، میرن سراغ کارهای پشت میزی سعی می‌کنن یکم استراحت کنن
من اینجوری استراحت می‌کنم الان آروم نشدی؟
!خدایا! نه آروم نشدم
باید بریم سراغ نقشۀ جایگزین
این نقشۀ اصلی بود؟
!هی
با قدرتی که توسط ایالت بزرگ میشیگان ،به من داده شده
من این وسیلۀ نقلیه رو موقتاً تصرف می‌کنم
!داداش، برو بمیر بابا این که واقعی نیست
کاملاً هم واقعی‌ـه
می‌دونی چیه؟ حق با توـه
در حقیقت واقعی‌ـه
واقعی‌ـه. واقعی ترین چیزه
من دارم با اکسل فولی آدم بدهارو تعقیب می‌کنم. تیول
هی، زنگ بزن گزارش بده مایک
عزیزم، فکر می‌کنی چی شده؟
باورت نمی‌شه الان دارم چیکار می‌کنم
آره، نه، من و اکسل
...ما جلوی یه سرقت رو گرفتیم و - !هی، به مرکز گزارش بده -
مرکز. من...من باید برم
!روی پل !زود باشید
بله، کارآگاه مایک وودی هستم و من به همراه همکارم هستم
و ما در حال تعقیب هستیم
و ما توی یک برف‌روب شهرداری هستیم
ال-15، تایید کنید
توی یک برف‌روب هستید؟
آره، ما تو یه برف‌روبِ لعنتی‌ایم مشکلش چیه؟
به تمام واحدهای در دسترس توی لیک شور و خیابان پنجم نیاز داریم
بذار حدس بزنم...فولی‌ـه
[واحد پلیس دیترویت] [دفتر مرکزی]
الان گفتی فولی؟
مواظب باش مواظب باش
خدایا! لعنتی - بده‌ش به من -
وودی، بذار با دردسرِ دیترویت حرف بزنم
می‌خواد با تو حرف بزنه
بله، نمی‌دونم درباره چی صحبت می‌کنی رئیس
یعنی، این یکی کار من بود ،یعنی اینجوری بودم که، می‌دونی
فقط یه چیز مشکوک دیدم
!الان - و بعد...آره، خیلی‌خب -
سلام جفری، من فقط رفته بودم بازی تیم رد وینگزِ عزیزم رو ببینم
و یهو این کارآگاه مایک وودی این یارو...مرد چوبی؟
عجب کارآگاهی‌ـه
به نظرش ممکنه این آدم‌ها
به قتل‌های جواهرفروش‌های سوث‌ساید توی شیشم مربوط باشن
اوه که اینطور؟
جسارت نباشه، ولی کارآگاه وودی
!پنج سال‌ـه حتی یه پرونده هم حل نکرده
بالاخره به خودش اومده، جفری - !اونجا! اونجا -
اون چه کوفتی بود؟
اکسل، اگه به اموال عمومی ...خسارت بزنی
من دارم همۀ تلاشم رو می‌کنم جفری اما وودی رو که می‌شناسی
نمیذاره این‌ها دوباره فرار کنن
...آره، اوه
باشه شب به‌خیر
!سرت رو بدزد
خیلی‌خب، این یکم واسه‌م ترسناک شد اکسل
شاید بهتر باشه انقدر با ماشین‌ها تصادف نکنیم، باشه؟
وقتشه اون ترفیع رو تضمین کنیم، مایک
!لعنتی
!فولی‌ـه
فولیِ لعنتی
انقدر نزن تو بقیه ماشین‌ها
برف‌روب‌ها نقطه کور زیاد دارن
!نکن
نظرم عوض شد من ترفیع نمی‌خوام
خیلی دیره
!نه، من مرد چوبی نیستم
تو مرد چوبی هستی
و قراره ترفیع بگیری - !نه -
!داری موفق می‌شی - نمی‌خوام موفق شم -
برای برگشت خیلی دیره
جا نمی‌شه جا نمی‌شه
!لعنتی
.ممنون بابت بلیط‌ها، مایکل خیلی بهم خوش گذشت
خواهش می‌کنم
حرکت نکن حرکت نکن
شماها چه مرگتونه؟
اوه، لعنتی. این مزخرف رو ببین می‌خوایم به رئیس چی بگیم؟
ما؟ این پروندۀ توـه مایک
لعنتی، من فقط رفته بودم هاکی ببینم
این خنده دار نیست، مرد
خودشه - فولیِ همیشگی -
هی، نگاه کن، این دروازه‌بان اصلی جدیدمونه
[جفری فریدمن] [معاون رئیس]
جفری
به خودت افتخار می‌کنی؟
.چون مغرور به نظر می‌رسی خیلی مغرور به نظر میای
تو بهم افتخار می‌کنی؟
!چهل و پنج دقیقه
رئیس پلیس دقیقاً چهل و پنج دقیقه
سرم داد زد
.نه، من رو شُست آره، شُستم و پهنم کرد رو بند
رفیق، دلم نمی‌خواد این رو بگم، ولی به‌نظرم دیگه دوران تو خیابون بودنت تموم شده
من اینطور فکر نمی‌کنم چون من دوست دارم تو خیابان باشم
باشه، آره. اما می‌دونی چیه؟
نمی‌خوان اینجا پر از آدم‌های دعوایی باشه
اون‌ها مددکار اجتماعی می‌خوان - من خیلی اجتماعی‌ام -
هی، اصلاً خنده‌دار نیست. اکسل، خدا شاهده نمی‌تونی به این روند ادامه بدی
قبلاً فقط سرت فریاد می‌زدن ولی حالا نشانت رو ازت می‌گیرن
و مثل همیشه هم پسش می‌گیری
به‌خاطر همین دوستت دارم، جفری - آره، خب -
دیگه از این خبرها نیست
الان درخواست بازنشستگی دادم
چی؟ - آره -
وقتشه دیگه. وقتشه
نه، نه. گوش کن - آره -
بیا بریم پیش رئیس
و بهش بگیم که پیر شدی و یه اشتباهی کردی این چیزها پیش میاد
من...من جدی‌ام، اکسل. می‌دونی چیه؟
سال‌های باقیمونده زندگیم ...هر چقدر هم که باشه، من فقط
می‌خوام این چند سال رو با خانواده‌ام بگذرونم، می‌دونی؟
می‌خوام یکم وقت با نوه‌هام بگذرونم - تو حتی از نوه‌هات خوشت نمیاد -
من عاشق نوه‌هامم
...مگه خودت اون روز بهم نگفتی که نوه‌ات
با یکیشون یه خرده مشکل دارم
داریم حل و فصلش می‌کنیم
گفتی روانی‌ـه - …من -
اون نوه‌ات رو می‌گم که خیلی دوستش داری و می‌خوای باهاش وقت بگذرونی
یکم ناراحت بودم
ما یه خرده مشکل داریم که ...داریم حل و فصلش می‌کنیم
اصلاً خودت آخرین بار کِی با جِین حرف زدی؟
خب، سر جین شلوغه
باشه
و لجبازه
از پدرش به ارث برده
آره و توام بازنشسته نمی‌شی
دلم برای این‌کار تنگ می‌شه
هی، صبر کن ببینم
تو الکی امروز رو واسه بازنشسته شدن انتخاب نکردی
داری تقصیرات رو گردن می‌گیری تا از من محافظت کنی
...خب
گوش کن، رئیس پلیس مقصر می‌خواست
و...و من چیکار کنم...می‌دونی؟
چی؟
"چی؟"
اوه، تو فکر می‌کنی من هیچی در بساط ندارم؟
هی، بذار یه چیزی رو بهت بگم، جفری
نمی‌دونم اینو فهمیدی یا نه
ولی این شهر، هنوز کلی مشکلات داره بهمون نیاز دارن
نه، نه. تو به این شهر نیاز داری
همینی که هست ولی می‌دونی چیه، اکسل؟
در نهایت، همه‌ی این‌ها؟ فقط یه شغله
رئیس
با دخترت حرف بزن
آره، آره
بچرخین لطفاً
[جین نوا ساندرز]
مطمئنی درست اومدی؟
امیدوارم
سم اِنریکز؟
جین ساندرز هستم وکیلم
یکی از دوست‌هام گفت که ممکنه براتون پاپوش درست کرده باشن
آره. خب، من پول وکلای بِوِرلی هیلز رو ندارم
منم همینطور. خیلی گرونه
اگه پرونده‌ات رو رو قبول کنم مجانی باهات حساب می‌کنم
و چرا باید بهت اعتماد کنم؟
یه دختر داری، نه؟
می‌خوای بیست سال آینده زندگیش رو هم از دست بدی؟
بذار کمکت کنم
باشه؟
باشه
بذار با اینکه چطور زخمی‌کنار یه پلیس مرده بودی، شروع کنیم
سوابقم رو چک کن من اهل این‌کارا نیستم
،آلت قتل توی دستت بوده صندوق عقب ماشینت پر از مواد بوده
تو وسط این ‌کارایی، سم
یه نفر یه بار متقاعدم کرد تا کار قاچاق کنم
عموت چالینو؟
باشه، پیش ستوان کوپلند و روی صندلی شاگرد بودی
چه اتفاقی افتاد؟
داشتیم می‌رفتیم تا محموله رو تحویل بدیم
کوپلند که پلیس مخفی بود، چی بود داشت رانندگی می‌کرد
و بعدش چی شد؟
می‌بینه که یه ماشین شاسی بلندِ مشکی داره تعقیب‌مون می‌کنه
سعی کرد به یکی زنگ بزنه ولی گوشیش آنتن نمی‌داد
و یهو وحشت‌زده شد
گفت دارن روی خطش پارازیت می‌اندازن
می‌دونست که دارن میان سراغش - آره -
بعدش یه شاسی‌بلند مشکی اومد کنارمون و سمت شیشه ماشین، اسلحه کشید
و مرد ماسک‌دار به کوپلند شلیک کرد؟
باشه. بعدش چی شد؟
نشستم پشت فرمون
به سمت ماشین شاسی بلنده‌شون روندم
ولی کنترل ماشین رو از دست دادم و زدم به تیر چراغ برق
بعدش، به هوش اومدم، یه تفنگ تو بغلم بود
و دیدم کنار جسدشم
آقای انریکز
ما برای درخواست‌تون مبنی بر جایگزینی وکیل این جلسه رو تشکیل دادیم
آیا می‌خواین این درخواست صورت بگیره؟
بله، می‌خوام
.پس این درخواست پذیرفته می‌شه …حالا، اگه چیز دیگه‌ای نمونده
یک مسئله دیگه هم هست، خانوم قاضی
بفرمایید
ازتون درخواست بررسی
حکم برای ارائه سوابق مالی ستوان کوپلند رو دارم
چرا که ما معتقدیم ایشون در ...فعالیت‌های جنایی احتمالی از جمله
خانوم قاضی، مردم بر این باور بودن که ما اینجا اومدیم
تا در مورد طرح جایگزینی وکیل بحث کنیم
...نه اینکه نظریه بی حساب و کتاب دفاع رو مطرح
و البته خوشحال می‌شیم
که تمام مدارک مرتبط رو با دادستانی به اشتراک بذاریم
امیدوارم، خانوم وکیل
هر دو حساب بانکی کوپلند تو سیتی بانکه
خیلی‌خوب، احضاریه اون دوتا بگیر و
و آمار مالیاتیِ پنج سال اخیرش رو گیر بیار
...باید با دادگستری صحبت کنم
[مک‌گرگور پیترمن]
!داری چیکار...هی
یعنی چی...؟
!کمکم کنین! یکی کمکم کنه
!داری چیکار می‌کنی؟ تمومش کن! خواهش می‌کنم
از پرونده انریکز کناره‌گیری کن، خانوم وکیل
می‌تونین شناسایی‌شون کنین؟
بهتون که گفتم، همه‌شون ماسک‌دار بودن
...جینی - سلام -
رزوود
فکر کردم استعفا دادی - استعفا ندادم. خودم خواستم برم -
آه، پس این داستان رو به مردم می‌گی؟
چه اتفاقی افتاد؟
شهربازی سیکس فِلَگز رفته بودی؟ کنسرت بندِ تاوِر آف پاوِر؟
درست روزی که یه پلیس رو به فاسد بودن متهم کردم
جینی، می‌دونم خودم تو رو وارد این داستان‌ها کردم
ولی باید از این پرونده کناره‌گیری کنی
نه - فقط ولش کن -
نمی‌خوام مجبور شم به پدرت بگم کشته شدی
پس نگو - ...جینی -
جدی می‌گم، بیلی. قول بده بهم
می‌دونی چیه؟ فکر می‌کنی تو و پدرت اصلاً شبیه هم نیستین؟
لطفاً - شما دوتا عین همین -
باشه، فقط تمومش کن
وقتشه ببریمت و ازت چک‌آپ بگیریم
من بیمارستان نمی‌رم. خوبم
دیدی؟ عین همن - ممنونم -
خود اِکسله - خیلی‌خب. من دیگ می‌رم -
[بیلی رزوود]
فکر کردی کی هستی که
این وقت شب اینجا زنگ زدی؟
اکسل، چرت نگو
اکسل. من اکسل نیستم. اشتباه گرفتی
به کی می‌خوای زنگ بزنی؟ تو کی هستی؟
موضوع راجع به جینه
خب، چرا از اول نگفتی؟
حالش خوبه ولی یه پسره هست، اسمش انریکزه
به اتهام قتل، تحت محاکمه‌ست
و از جین پرسیدم کسی رو توی شرکت‌شون می‌شناسه
که بخواد پرونده‌اش رو قبول کنه
بذار حدس بزنم. خودش داوطلب شد
ببخشید. نتونستم جلوشو بگیرم
ازم قول گرفت تا بهت زنگ نزنم ولی تو بد دردسری افتاده
اکسل، یه سری عوضی سعی کردن بترسونش تا از پرونده کناره‌گیری کنه
آسیبی که ندیده، نه؟
نه، حالش خوبه ولی این عوضی‌ها با کسی شوخی ندارن
خیلی‌خب با اولین پرواز خودم رو می‌رسونم
و بیلی. مرسی که زنگ زدی، داداش
شرمنده که اونو قاطی این داستان‌ها کردم، اکسل
تو داداشمی
تو و جینی عین خانواده‌مین
هی، این صدای واق‌واق سگ چیه؟ کجایی؟
تو حیاط پناهگاهم تازه مدرکی رو که برای افشای قضیه
لازم داشتم رو گیر آوردم
گوش کن، فقط تا وقتی که نرسیدم کاری نکن، باشه؟
امشب باید یه جای دیگه هم برم
پس فردا صبح، فرودگاه میام دنبالت
باید برم
هی، دمت گرم رفیق
هی، گوش کن، تا یه هفته دیگه وقتی از نوه‌ی روانیت خسته شدی
بهم یه زنگ بزن تا بازنشستگی‌ات رو لغو کنیم
همچین چیزی قراره نیست اتفاق بیوفته، اکسل
گوش کن، باید با جین حرف بزنی
باید باهاش حرف بزنی و این کدورت رو حل کنی
می‌دونم فکر می‌کنی که حالا حالاها وقت داری، اکسل ولی نه
به احتمال زیاد، بیش‌تر از تو وقت دارم، نه؟
خیلی‌خب، یالا. برو. از پروازت جا می‌مونیا
خعموش، جفری باید یکم آفتاب به کله‌ات بخوره
باشه - خیلی داغونی -
هی، خانوم. به‌نظر نمیاد که انگار ده پونزده سال ازم بزرگتره؟
هم‌سنیم !هم‌سن
!خیلی‌خب، گمشو برو - !راه بیفت -
خیلی داغونی - فهمیدم -
هی
مواظب خودت باش، باشه؟
دیگه 22‌سالت نیست
نگران من نباش چیزیم نمی‌شه
توی بورلی‌هیلز عاشق منن
سلام، بیلی، کجایی؟ قرار بود بیای دنبالم
فرودگاه لعنتی، ماشین اجاره‌ای نداشت
ولی تونستم یه دیترویت کلاسیک با یه قیمت خوبی جور کنم
دارم می‌رم دفترت. بهم زنگ بزن
[اتاق 25 - دفتر تحقیقاتی رزوود]
چرا اینقدر دارین طولش می‌دین؟
به چی زل زدین؟ مگه دارین کار اتحادیه‌ی کارگری می‌کنین؟
خب، ما اینجا وقت استراحت نداریما بجنبین، عوضی‌ها
کی تو رو اینجا فرستاده؟ - خودت چی می‌کنی؟ -
بِک؟ - نه، لِبران جیمز -
!آره، بک دیگه
ببینین، بابت این کار دیوونه‌ام کرده
پس منم شماها رو دیوونه می‌کنم خودتونم می‌دونین که چقدر رو مخ آدمه
قطعاً می‌دونیم
مزخرف محضه
اینو ببین
"فیلم "اولین خون
‫[738 بورلی کرست - بورلی‌هیلز]
یعنی چی؟ این که تویی
آه، نه، داداش. اون من نیستم اون بازیگر وسلی اسنایپسه
همه می‌گم من شبیه اونم اصلاً هم شبیه وسلی نیستم
وسلی خیلی خوش‌تیپه، نه؟
هی، هی، چرا این‌قدر طولش دادین؟
این دیگه کیه؟
!لعنتی! وای خدا
اونجاست
!برو کنار، مرتیکه! برو کنار
پلیس خانوم پارکینگ هی، پلیس خانوم پارکینگ. نه، نه
یه موقعیت اورژانسی پیش اومده می‌شه ماشینتون رو جابه‌جا کنین؟
خانوم؟ آره، باشه
خب، چرا نمی‌ری توی پیاده‌رو منتظر بمونی، آقا
اونجاست. بگیرینش
داری چه غلطی می‌کنی؟
...اگه از ماشینم پیاده نشی
حالت رو می‌گیرم - ...من یک پلیسم -
با یه مورد مشکوک مواجه شدم مذکر و احتمالاً بیمار روانیه
تمومش کن! حتی نمی‌تونی !اونقدرم ازش استفاده کنی
هی، فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟
خودت فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟
!گفتم بزن کنار، همین حالا
اینقدر اسپری فلفل نزن
شرمنده، خانم جریمه‌نویس
!آه، لعنتی
!برید کنار
این چه کوفتیه
برو کنار، دیوونه
!بیا دیگه
!یا خدا - !هی -
!وای
مرتیکه چقدر فرز بود
...حروم‌لقمه
!عوضی
!هی - چه غلطی می‌کنی؟ -
لعنت بهت مرتیکه
!لعنتی
!از سر راه برین کنار - !برین کنار -
دست‌ها بالا - !دست‌ها بالا -
چه عجب اومدین کجا بودین وقتی داشتن بهم شلیک می‌کردن؟
!گفتم دست‌ها بالا
من افسر پلیس دیترویت هستم اسمم اکسل فولیه
نشان پلیسیم توی جیبمه - دست نکنی تو جیبتا -
من 30ساله که پلیسم و کل عمرم سیاه‌پوست بودم
بهم اعتماد کنین. خودم بهتر این‌هارو می‌دونم
میدو‌نی، این واقعاً خجالت‌آوره
آره. خب باید قبل از دور دور کردنت
فکرِ اینجاش رو می‌کردی
خعموش. این ماشین گشت‌تونه؟
می‌دونی یه بخشی ازم ترجیح می‌ده به خاطر مقاومت
در برابر دستگیری حبس شم تا اینکه سوار
این اسباب بازی کوچولو موپولو لعنتی بشم
همه‌تون انگار پلیس‌های لگویی هستین
اون عقب خوش می‌گذره؟
می‌تونم صندلیم رو بدم جلو ولی صادقانه بگم، دلم نمی‌خواد
کارآگاه فولی
کارآگاه بابی اَبوت هستم
می‌شه لطفاً تاگرت رو خبر کنی؟
رئیس تاگرت؟ مطمئنم سرش شلوغه
خب، می‌تونی بهش بگی اکسل فولی کارش داره؟
باشه. ولی چجوری رئیس رو می‌شناسین؟
خب، این اولین بارم نیست که اومدم بورلی‌هیلز
دیدم پرونده خودتون رو دیدین؟
خیلی...چیزها توشه
برهم زدن آرامش همگانی تیراندازی‌های گوناگون، فرار از پلیس
،این قضیه برای سال 84ـه ...و اینم برای 87ـه
و بعد سال 94 هم هست که براتون دوران خوبی نبوده
تاگرت. کسی تاگرت رو می‌بینه؟
می‌خوام با تاگرت حرف بزنم هی، تو! می‌تونی تاگرت رو خبر کنی؟
ترنت؟ این‌کارو نکن
ترسو نباش، ترنت. تاگرت رو خبر کن
چرا تو دفتر بیلی رزوود بودین؟
می‌دونین، رزوود داشت گند می‌زد به پرونده‌ام
دارین سعی می‌کنین کمکش کنین؟
پشتیبانی هواییِ پلیسِ لس‌آنجلس
خب، از یه خلبان خیلی عالی به گشت زنی تو مراکز خرید بیرون از ساختمان تبدیل شدی
چی شد؟ محبوبیتت رو از دست دادی
یا فقط نتونستی از پسش بربیای؟
آقای فولی، ازتون قدردانی می‌کنم که برای مدت طولانی این شغل رو دارین
ولی دنیا یکم تغییر کرده
نمی‌تونین جلوی میز یه مرد دیگه بشینین
و چیزی بگین که مردونگی من رو زیر سوال ببرین
و فکر کنین که من از ناامنی اونقدر آشفته بشم
و یادم بره که درباره چی حرف می‌زدیم
شرط می‌بندم قبلاً این روش خیلی جواب می‌داده
ولی روی من اثری نداره
پس، بذار یه بار دیگه ازتون بپرسم
چرا تو دفتر بیلی رزوود بودین؟
،هی، داداش، یا تاگرت رو خبر کن یا من رو متهم کن
اوه، قطعاً متهمت می‌کنیم
دو فقره مخاطره بی‌ملاحظانه داشتین
دو فقره؟
آره
خوبی؟ چی‌کار می‌کنی؟
جوونیم خیلی علاف بودم
و می‌خوام به وکیلم زنگ بزنم
بیلی، واقعاً دارم نگران می‌شم، باشه؟
بهم زنگ بزن
جین ساندرز هستم
جین. سلام، منم بابات
و قبل از اینکه قطع کنی توی اداره پلیس بورلی‌هیلزم
...دستگیر شدم و
الو؟
...هی
قطع شد می‌شه یه زنگ دیگه بزنم؟
خیلی‌خب، جین، گوش کن
من توی شهرم، دستگیر شدم ...و باید باهات درباره‌ی
خیلی‌خب، خوب گوش کن
هی
مطمئنید قبض تلفن‌تون رو پرداخت می‌کنین؟ چون تلفن کار نمی‌کنه
باید یه زنگ دیگه بزنم
...خب، اینجوری نگام نکنین انگار تلفن خودتون داغونه
...شاید نشنیدی چی گفتم، من - !هی -
رزوود دیشب بهم زنگ زد
منو از اینجا بیرون بیار تا منم هرچی که می‌دونم رو بهت بگم
بیلی چی گفته؟
جین
چقدر خوبه که دیدمت
...و نمی‌تونم فراموش کنم که
من به‌خاطر موکلم، ساموئل انریکز اومدم
گفتی رزوود بهت زنگ زده چی گفته؟
ببین، می‌دونم خیلی چیزها هست که باید راجع بهشون حرف بزنیم
چون فکر می‌کردم در امان نبودی اومدم اینجا
می‌خوای سر این بحث رو باز کنی؟ اونم اینجا؟
الان؟ اینجوری می‌خوای راجع بهش صحبت کنی؟ اونم بعد از اینکه چندین سال باهام حرف نزدی؟
تاگرت به دلایل نامشخصی می‌خواد ببینت
جین - سلام -
نگو که همدیگه رو می‌شناسین
بابی، ایشون پدرمه
شما دوتا باهم صمیمی‌اید؟
چی؟
هی، بابی
می‌شه یه لحظه تنهامون بذاری؟
بعد از اینکه با تاگرت حرف زدم هرچیزی که می‌دونم رو بهت می‌گم
باشه؟
!رئیس
رئیس جان تاگرت
مرتیکه
چطور جرات کردی این‌کار رو باهام بکنی؟
لعنتی! دلم برات تنگ شده بود، داداش
مردحسابی، هنوز اینجا چیکار می‌کنی؟
چرا هنوز بازنشسته نشدی؟ - خب، بازنشسته شدم، می‌دونی ولی -
من و مورین، دوباره باهم آشتی کردیم و بهم اعتماد کن
خونه آخرین جاییه که می‌خوام باشم
اوه، ببخشید. ایشون کِید گرنت اینم اکسل فولی
سلام
گرنت هم قبلاً همکار خودمون بوده
الان گروه ضربت بین‌بخشی ستاد مبارزه با مواد مخدر رو اداره می‌کنه
از دوران دانشکده تا الان همه‌ش داستان‌های اکسل فولی رو می‌شنیدم
قدیما اگه جلوی تاگرت رو می‌گرفتی
ساعت‌ها داستان تعریف می‌کرد
چی باعث شده به بورلی‌هیلز برگردی؟
خب، رفیق قدیمیم بیلی باهام تماس گرفت
آه، بیلی این پرونده خیلی پیچیده شده براش
حالا جینی هم درگیرش کرده
که دنبال تئوری‌های توطئه احمقانه خودش بکشونه
یعنی خب، اون همیشه توی پیدا کردن این چیزها خیلی خوب بوده
اکسل. دخترت داره از یه پلیس‌کُش دفاع می‌کنه
ببخشید، جین ساندرز، دخترته؟
آره. یه پلیس‌کُش؟
آره
ورداشته پرونده یه پسری به نام انریکز رو قبول کرده که یه پلیس مخفی به‌نام کوپلند رو کشته
وای. من...اولین باره که راجع به این قضیه می‌شنوم
دخترت ادعا می‌کنه که کوپلند یه پلیس فاسد بوده
خب، چقدر کوپلند رو می‌شناسین؟
خب، توی اداره پلیس بورلی‌هیلز ...ترفیع پیدا کرد، پس
اون‌قدری می‌شناسمش که بگم این ادعا، چرت محضه
آره. کوپلند یکی از نیروهای من بود، فولی
بدون تعلل می‌گم که فاسد نبوده
پلیس باهوشی هم بود. آدم خانواده‌داری بود
لعنتی، این پسر، مربی بیسبال خردسالان بود
آدم درست و حسابی‌ای بود
خب، من متاسفم
این کار خیلی سنگینه، مگه نه؟
خب، من تنهاتون می‌ذارم
باشه، داداش
سلام - سلام -
حالت چطوره؟
خوبم
خوش‌تیپ شدی
ممنون. توام همینطور
بیا. بدرقه‌ات می‌کنم
باشه
نامزدی چیزی نداری؟
دلم نمی‌خواد با تو از این صحبت‌ها کنم
خیلی‌خب، منصفانه‌ست
ببین، ببخشید که...یه جورهایی غیبم زد
اشکالی نداره
خب، این پدرته، آره؟
پدرم نیست
منظورم اینه، اون...پدرمه ولی پدری برام نکرده
گرفتم
چیه؟
خب، یه جورایی با عقل جور درمیاد
کدوم قسمتش؟
اینکه یه پلیسه و خلافکارها رو گیر می‌اندازه توام همچین کاری می‌کنی
باز داری سعی می‌کنی ذهنم رو بخونی؟
هیچ‌وقت همچین کاری نمی‌کنم
باید دراز بکشم تا هیپنوتیزمم کنین، دکتر ابوت؟ - ...یا خدا -
منظورم اینه، دیشب خواب‌های وحشتناکی دیدم
از اون‌جا شروع کنیم؟
،می‌دونی، من و بابام ما هم خیلی رابطه‌ی خوبی نداشتیم
…متاسفم. ما هیچ‌وقت
به همچین صحبت‌هایی نرسیدیم - آره -
فقط می‌دونم خانواده می‌تونه گاهی اوقات پیچیده باشه - .آره مزخرفه -
.آره
...هی جین، وایستا - .این یه اشتباه بود -
هی، ببین رزوود رو اون شب توقیفش کرده بودن
به نظرت دلیلش رو می‌دونی؟
الان دلیل این که اصلاً چرا دارم باهات صحبت می‌کنمم نمی‌دونم
ببین، یه عده داشتن دفترش رو بهم می‌ریختن
و اون یارویی که تازه دیدمش، جناب سروان گرنت شرافتمند
اولین سروان پلیسی‌ـه
که می‌بینم کفش‌های 2000 دلاری گوچی می‌پوشه یه کاسه ای زیر نیم کاسه‌ست
حالا، چرا رزوود باید بره پاریکینگ؟
ماشین کوپلند اونجاست - واقعاً؟ -
خب، آخرین باری که باهاش صحبت کردی کی بوده؟
...بعد از
می‌دونی چیه؟ من این کارو نمی‌کنم آوردمت بیرون. قابلی نداشت
هی، هی یه دقیقه وایستا بعد از کی بود جین؟
هی، ببین، ممکنه رزوود توی دردسر افتاده باشه
چیزی که اون اونجا دنبالش بوده، ممکنه برای تبرئه کردن موکلت کافی باشه درسته؟
.بله
خب، پس فقط منو ببر به پارکینگ
و فردا سوار هواپیما می‌شم و برمی‌گردم دیترویت
...بعدش می‌تونیم دوباره مثل سابق - قطع رابطه کنیم -
این چی بود، فرانسوی بود؟
.من رانندگی می‌کنم
.باشه، پس تو رانندگی کن
آره! مری جی
یادته چقدر این آهنگ رو دوستش داشتی؟
♪ بیا باحالش کنیم ♪
♪ همه چیز یه چیزی هست ♪
♪ توی این جایی که خوش می‌گذرونیم ♪
♪ ...مری جِی توی ♪
هی ببین می‌دونم یه چیزهایی ...هست که باید درباره اش صحبت کنیم
.هی، قوانین این‌ها هستن درمورد مسائل شخصی حرف نمی‌زنیم. باشه؟
باشه، فهمیدم، فهمیدم فقط می‌دونی مسئله اینه که
.مجبور بودم تو رو از دیترویت خارج کنم امن نبود
مافیای خیابان 12اُم قسم خورده بود که خانواده‌ام رو بکشه
.واسه همین از خانواده‌ام مراقبت کردم
چون مافیاهای خیابان 12ام یه سری عوضی ترسناکن
مافیای خیابان 12 ام بهت گفتن طلاق بگیری و توی دیترویت بمونی؟
.نه این حرف مادرت بود
اون 10 برابر از مافیای خیابون 12 ام بدتره
خب، موکلت متهم به قتل یه پلیسه؟
اون این کارو نکرده - خب چطور می‌تونی انقدر مطمئن باشی؟ -
چون اون یه بچه‌ست که فریبش دادن تا برای عموش مواد قاچاق کنه
عموش کیه؟
یه دلال گنده به اسم چالینو توی بخش ایسترن
پس داری می‌گی کوپلند فاسده
.آره
.با عقل جور درنمیاد
اگه کوپلند با چالینو در کسب و کار مواد، کار می‌کرده
چرا چالینو باید بکشتش؟
می‌شه لطفاً پرونده رو بذاری پایین لطفاً؟
هی هنوز اسلحه‌ات رو داری؟ - نه -
دیگه واسه تمرین نمی‌ری؟ - نه -
و همچنین یادم رفته چطوری از صندوق عقب فرار کنم
دستامو از توی دستبند دربیارم تعقیب و گریز کنم
و تموم مسائل مسخره پلیسی دیگه‌ای که سعی کردی توی مغزم فرو کنی
،هی، ببین جین، چند سال پیش رفته بودم پیش یه روان شناس
تو رفتی پیش روان‌شناس؟
چرا این‌قدر عجیبه برات که من رفتم پیش روان‌شناس؟
خب راستش نه، من نرفتم پیش روان شناس
.ولی یه سری چیزهارو آنلاین خوندم
ببین، چیزی که می‌خوام بگم
وقتی یه کاری می‌کنم، مثلاً ...وقتی سعی می‌کنم بهت یاد بدم
چطوری دستبندت رو باز کنی ...کارم مثل بقیه والدین می‌مونه
که بچه شون می‌برن توپ بازی یا بهشون اسباب بازی می‌دن، می‌دونی؟
بعضی‌ وقت‌ها والدین یه ...کارایی می‌کنن، چون نمی‌دونن
چطوری باید یه سری چیزها رو با کلمات توضیح بدن واسه همین عمل می‌کنن، می‌گیری؟
و خب وقتی اون والد دیگه تلاشی نمی‌کنه چی؟
منظورم رو گرفتی؟
می‌تونم کمک‌تون کنم؟
.واقعاً امیدوارم
من اکسل فولی هستم، تهیه کننده فیلم جدید "لیام نیسون با ژانر هیجان و انتقام "پارکینگ
ما درواقع درخواست یه مشاوره فنی جدید رو داریم
.امیدوارم تو فرد مورد نظر ما باشی
مشاور فنی هان؟
آره. من خیلی به بازیگری و این‌ها علاقه ندارم
.رد - .کاملاً درک می‌کنم -
.هی، یه لحظه وایستا
تو یه بازیگری؟ .حس می‌کنم تو یه فیلمی دیدمت
....می‌دونستم، می‌دونستم دیدمت توی چه فیلمی دیدمت؟
"احتمالاً "صعود به مشتری
...من نقش سارگورن شماره 4 رو بازی کردم
!آره! سارگورن شماره 4 البته، تو کارت حرف نداشت
وای! ممنونم، خیلی ممنون - عالی بود. کارت حرف نداشت -
خب می‌دونی چانینگ خیلی کمکم کرد
می‌دونستی؟ - تیتوم -
خب، داستان این فیلم چیه؟
...خب، این فیلم درباره یه - . نه تو که توی این فیلم بودی -
ستاره فیلم تویی. تو برامون تعریف کن
...اوه، می‌خوای من برات تعریف کنم، می‌خوای - .آره -
...خب، این ...خیلی
....سیاره...مشتری هستو ...سیاره مشتریه و
صعود بهش دیگه؟
همین. شوخیت گرفته؟
...جوری که صعود کرد؟ اون لعنتی
اون صحنه مورد علاقه منه .عاشق اون بخششم
هی، اون به درد نقش پدر کیلگور نمی‌خوره؟
چرا - تو خوراک نقش پدر کلیگوری -
درواقع پدر کیلگور نقش قهرمان نمایشنامه‌ست
.باورم نمی‌شه این اتفاق داره میوفته - .این خیلی هیجان انگیزه -
.خیلی هیجان زده‌ام
فیلم با وارد شدن لیام نیسون به حیاط پارکینگ پلیس شروع می‌شه
وایستا ببینم .دیشبم یواشکی زدن به پارکینگ ما
جدی می‌گی؟
.به خدا قسم - همین دیشب؟ -
فیلمش اینجا هست، ببین - .باورم نمی‌شه -
.این رو باش
ببین، می‌بینی؟ خیلی عجیبه .انگار اون می‌دونسته شما میاین
این همین دیشب اتفاق افتاد؟ - همین دیشب -
.همین دیشب کوفتی - ...و تو هم همینطوری -
کلمه‌اش چی بود؟ سرنوشت؟ این سرنوشته ...این سرنوشته
فکر کنم توی مسیر همیم - .این هماهنگی‌مون رو شروع می‌کنه، دقیقاً -
این سرنوشت کوفتی توئه .پس دیشب اومدن اینجا
هی، می‌خواستم بدونم به نظرت می‌تونی مثلاً سگ‌هارو بیاری داخل
تا بریم بیرون رو بگردیم؟ برای تحقیقات
.باشه البته
.ما می‌خوایم یکم تحقیقات انجام بدیم پدر
این درست مثل پارکینگ دیترویت می‌مونه
.فقط همه چیزش فرق داره
.اون ماشین کوپلنده
این زده به یه ماشین دیگه
رد خط رو می‌بینی؟
سم گفت که حمله کننده‌ها توی یه اس‌یووی مشکی بودن
دیدی؟ این باهم جور درمیاد
.یه دقیقه وایستا
یکی دوربین مداربسته نصب کرده
یه دوربین ارزون
کارت حافظه‌اش نیست این حتماً همون چیزی‌ـه که رزوود دنبالشه
.منطقی نیست
توی گزارش پلیس چیزی درباره دوربین توی ماشین نیست
...پس این یعنی
یعنی یه ویدئویی از اقدام به قتل کوپلند توی اون کارت حافظه هست
این همون چیزی‌ـه که توی دفتر بیلی دنبالش بود
می‌دونی، تو استعداد خوبی توی کنار هم گذاشتن شواهد داری
به نظرت احتمالاً توی خونت نیست؟ - شروع...شروع نکن -
چی‌کار نکنم؟ - ...این ارتباط. سعی نکن -
ارتباطی نباشه؟ - .نه -
باشه. هیچ ارتباطی درکار نیست
.دارن تعقیب‌مون می‌کنن - چطور می‌دونی؟ -
...خب، اگه جای اون‌ها بودی و چیزی که
می‌خواستی رو پیدا نمی‌کردی چی‌کار می‌کردی؟
من؟ دنبال خودمون میومدم و امیدوارم بودم که برسونمشون به اون
هی، یکی از اون آیینه‌های زنونه کوچولو نداری؟
نه چرا؟
.یه باشگاه طرفداران داریم
.بزن بریم
هی، اون ور بزن کنار بذار ببینیم کی داره تعقیب‌مون می‌کنه
.یکم منو ببر نزدیک‌تر
سلام - سلام خانوم ساندرز -
آقای جورج راملز منتظرن
.ممنون برد بهش بگو باهاش تماس می‌گیرم
حله - .باشه خداحافظ -
.اون تو
.اون‌هان
اون دو نفری که توی دفتر رزوود بودن
اون‌ها کدوم گورین؟
.باید درست جلوی ما باشن
!لعنتی
…هی، سخت بود که
چی سخت بود؟
تغییر فامیلی
متوجه شدم که فامیلیت رو به ساندرز تغییر دادی
تغییرش راحت بود؟
.آره
باید خیلی کاغذ بازی کنی تا بشی ساندرز
آره باید خیلی مصمم باشی
ساندرز، ساندرز، ساندرز
اما به اندازه فولی باحال هست؟ وقتی می‌گم فولی خنده میاد به لبم
"ببین، فولیه"
نه؟ - بازم هست؟ -
.فولی به نظر قدرتمند میاد
یه جوری فاز قلدری داره
فولی. جین فولی
جین ساندرز
"ببخشید اسمتون رو هجی کنین"
س-ا-ن
دِ-ر-ز
ساندرز
.خیلی‌خب
اینجا کجاست؟ - ایسترن -
هی، اون‌ها نمی‌ذارن تو بری بالا .یه باشگاه خصوصیه
.عصر به‌خیر می‌شه شماره عضویت‌تون رو بدین قربان؟
بله، شماره عضویت من سازمان آتش نشانی لس‌آنجلس هستش. 17484
و این یه بازرسی غافلگیرانه‌ست
این چطوره برات، رفیق باکلاس من؟
گفتی اسمت چی بود؟ چون رئیس سالیوان اخیراً اینجا بوده
،اگه به این رفتارت ادامه بدی همین الان کل اینجارو می‌خوابونم
می‌دونی چیه؟ می‌شه دوباره نشانت رو ببینم؟
.نه درواقع نمی‌تونی ،چون تورو نمی‌شناسم
و توی این منطقه نشان های زیادی دزدیده شدن
...پس من نشانم رو در نمیارم
باشه، پس منم می‌رم و با رئیس سالیوان تماس می‌گیرم
.می‌تونی با رئیس سالیوان تماس بگیری .اما فکر نکنم جواب بده
با توجه به این که بازنشسته شده، که یعنی به خاطر هوشیار نبودن سرکار اخراج شده
.اوه نمی‌دونستم
.اون روی دیوار دستشویی کرد
خیلی تلاش کردیم خبر به مطبوعات نرسه
دوروثی هربک، رابط ویژه با دفتر شهردار. حالتون چطوره؟
خوبه - خوبه -
می‌تونی نهایت ظرفیت طبقه بالا رو بهم بگی؟
هشتاد و پنج
هشتاد و پنج نفر؟
هشتاد و پنج نفر؟ خیلی خوبه - .خیلی خوبه -
خب، اگه رفتیم طبقه بالا و بیشتر از 85 نفر بودن چی؟
یه وقت 86 نفر که بالا نیستن نه؟
.نه خانم - .پس لازم نیست نگران چیزی باشی -
اگه جای تو بودم، می‌ذاشتم ما بریم بالا یه سرشماری کنیم
اتفا حریق هارو چک کنیم، و بعدش راهمون رو می‌کشیم می‌ریم
.می‌ذاریم می‌ریم
.من که مشکلی با این قضیه ندارم
ممنون رفیق با کلاس من
.امیدوارم 85 نفر بالا باشن
رابط ویژه دفتر شهردار، خوشم اومد
داشتی خراب میکردی - نه داشتم یه داستان از خودم در میاوردم -
.تماشا کردنش سخت بود
جدی؟ چون صورتت که یه چیز دیگه می‌گفت
حس کردم با کاری که داشتم می‌کردم میخ‌کوب شده بودی
.تماشای بابایی سرکار
.هی
.سلام رفقا
.به همه‌تون یه عذرخواهی بدهکارم
چون اونی که توی تصویر بود وزلی اسنایپس نبود، من بودم
.و بابت اونم متاسفم
نمی‌دونستم قراره انقدر ورم کنه
.باید روش یخ می‌ذاشتی
خب، یه دقیقه به ما وقت بدین باشه بچه‌ها؟
.از این بابت متاسفم فولی خانوم ساندرز از دیدنتون خوشحالم
خب، اون‌ها آدم‌های تو بودن، این چطوره؟
هی، می‌تونم چیزی براتون بیارم؟ هرچیزی؟ نوشیدنی؟
جورج موهیتوی خیلی خفنی درست می‌کنه
.نه ممنون
هی، دفتر رزوود چی‌کار می‌کردین؟
...بیلی رزوود یه چیزی رو پاک ...یه مدرک خیلی مهم رو دزدیده
که باید تحقیقاتم در پرونده شمارو ادامه بدم
.اون‌ها پلیس نیستن چطوریه داستان سروان؟
خب، قدیما می‌تونستی با یه نامه نویسی خلاقانه مجوز بگیری
،ولی در شرایط فعلی
باید درباره هرچیزی که می‌گیم یا هرکاری که می‌کنیم محافظه کار باشیم
خوبه که یکی رو خارج از فضای رسمی داشته باشی
می‌دونی دارم از چی حرف می‌زنم دیگه نه اکسل؟
فکر کنم در این شرایط، یه جوری به نظر می‌رسه انگار یکم پاشون رو از گلیمشون درازتر کردن
آره، می‌شه گفت یکم پاشون رو درازتر کردن، چون سعی کردن منو بکشن
طبق اون چیزی که تاگرت به من گفت تو خودتم خیلی بچه مثبت نیستی
ولی متوجه فشاری که الان زیرشم هستی نه؟
.کل دفتر شهردار ریخته سرم
به اون مدرک نیاز دارم تا بتونم کوپلند رو تبرئه کنم
.و هرکاری لازم باشه می‌کنم تا پسش بگیرم
.خانواده‌اش لایق اینن
یا خانواده‌ انریکز، درسته سروان؟ خانواده ‌اونم همینقدر لایق‌شن
.می‌دونی، از دیدن این خوشم میاد
.شما دوتا رو کنار هم
.که دارین مثل یه تیم کار می‌کنین .پدر و دختر، وای
خیلی تاثیرگذاره که چطور ...تونستین همچین رابطه‌ی فعالی رو
،زنده نگاه دارین حتی با اینکه اون سعی می‌کنه
همون افرادی رو نجات بده که تو زندگیت رو گذاشتی تا بندازیشون زندان
فقط تعجب می‌کنم که این موضوع اذیتت نمی‌کنه
،حالا دفاع از جنایتکارها یه چیزی اما داریم درمورد پلیس‌کُش‌ها حرف می‌زنیم
چطوری با این قضیه کنار میای هان؟
.ما هرروز جونمون رو می‌ذاریم کف دستمون
اون بیرون جنگه. ما .لیاقت‌مون بیشتر از این‌هاست
.مثل همون ساعت رولکسی که دستته
مدل گلد دایتونا. خوشگل نیست؟
آره. وقتی گفتی که این شغل سختی‌های زیادی داره، گل گفتی
.هیچوقت چیزی در ازاش گیرمون نمیاد
.البته اینجوری نه
.باید از این چیزهای مخصوص بورلی‌هیلز باشه
تنها چیزی که می‌دونم اینه که حقمه و ازش لذت می‌برم
.هی، ممنون که سر زدین
من که خیلی لذت بردم از دیدنتون
کفش‌های چند هزار دلاری ساعت رولکس. بسه دیگه بابا
قبلاً هم پلیسای فاسد دیدم .ولی این یکی توی یه سطح دیگه‌ست
نظرت چیه؟
نظر منو می‌خوای؟ - آره -
یک، گرنت می‌دونه چه اتفاقی برای کوپلند افتاده
.درسته
دو، گرنت می‌دونه که ما می‌دونیم که این یعنی براش مهم نیست
...پس شاید، یک، اون احمقه - .که نیست -
یا دو، اون قدرتمنده... که یعنی خطرناکه
می‌بینی چطوری کار می‌کنه؟ می‌بینی ذهنای قوی وقتی باهم کار می‌کنن چقدر خوبه؟
فولی و فولی؟ - ساندرز -
دقیقاً. فولی و ساندرز
اما خیال می‌کنی حق با گرنته درسته؟
درباره چی؟ - درباره من -
دیدم که وقتی داره صحبت می‌کنه چطوری نگاهم می‌کردی
خب، جین، تو خودت تصمیم گرفتی که نماینده مجرمین باشی
پس من تصمیم گرفتم یه وکیل مدافع باشم تا تورو بهم بریزم؟
،نه همچین حرفی نزدم ولی بیا همینجوری خیال نکنیم
که این قضیه خیلی مصالمت آمیزه
.من هیچ‌کاری رو به خاطر تو نکردم .چرا؟ چون تو نبودی
.هی، ببین، ما جفتمون گند زدیم باشه؟ بیا بگیم بی‌حساب شدیم
.فکر کنم اون ماشین اجاره‌ای توئه
.آره ولی کارمون تموم نشده - .تموم شده -
برگرد به دیترویت .پنج سال دیگه باهم صحبت می‌کنیم
،و محض اطلاعت اگه رفته بودی پیش روان‌شناس
می‌فهمیدی که والدین همیشه والدین‌ان .بچه هم همیشه بچه‌ست
.ما گند نزدیم تو گند زدی. خداحافظ
.باشه
شما با دفتر تحقیقات رزوود تماس گرفتید
.لطفاً پیام بذارین
هی بیلی، کجایی، باهام تماس بگیر
می‌تونم کمک‌تون کنم قربان؟
بله، من نایجل اپل‌باتن هستم با (نوش جان"(فرانوسی گفت خیر سرش"
...و می‌خواستم بدونم
می‌دونی، این حرف‌ها به درک .من خیلی خسته ام
هیچ اتاق در دسترسی دارین؟
.شانس آوردین یه اتاق با ویوی خوب دارم
ایول همون رو می‌گیرم - عالیه -
قیمتش می‌شه شبی 940 دلار به علاوه مالیات
عاشق بورلی‌هیلزم
کسی که ساعت 10:30 باهاش قرار داشتین اومده اتاق کنفرانس اصلی
شرکا می‌خوان توی این قضیه باشی مدیران نفتی. نشت نفت در سواحل آلاسکا
تسویه حساب احتمالی
مشتری شخصاً خواسته که تو سر این کار باشی - بذار باهات تماس بگیرم باشه؟ -
.بذار باهات تماس بگیرم باشه
نام؟ - رد مایکلز -
...رد مایکلز
آقای مایکلز
.لطفاً صدام کنین رد
چی؟ داری چی‌کار می‌کنی؟ .گفتی که می‌خوای از شهر بری
رد مایکلز هیچوقت از یه نبرد فرار نمی‌کنه
ازت می‌خوام از اینجا ببریش بیرون .اگه لازم بود با انتظامات تماس بگیر
.من توی دفترمم - .هی جین -
.یه نگاهی به این بنداز
این رو از توی دفترچه خاطرات رزوود درآوردم
این برای تو معنایی داره؟
امروز قبل‌تر اونجا بودم سطح امنیت‌شون خیلی بالا بود
.حتی برای بورلی‌هیلز
و حدس بزن دیگه کی اونجا بود؟
.همون آدم‌های دیشبی
آره. این آدم‌ها خطرناکن جین
باشه، اگه نمی‌خوای پیشت باشم حله
.ولی حداقل باید یه چیزی داشته باشی .بذار یه تفنگ بگیرم برات
.باید با سم صحبت کنم .یه چیزی هست که اون بهم نمی‌گه
چرا نمی‌ذاری باهاش صحبت کنم؟ - .امکان نداره -
چرا خب؟ - .چون تو یه وکیل نیستی -
.ولی شبیه وکیل که هستم
تو قیافت به این‌هایی می‌خوره که توی پاساژ به بچه‌ها جعبه آیفون می‌فروشی
چشه مگه؟
ببین جین، این کار منه این زندگی منه خب؟
الان دوتا بچه خیابونی دارن باهم صحبت می‌کنن .می‌تونم به حرف بیارمش
.باشه، و بعدش می‌ری فرودگاه
می‌خوام از شهر بری. می‌خوام از کارم بری بیرون. می‌خوام نباشی
.حله
.همچنین می‌خوام این لباسو دربیاری این چیه؟ اینو از کجا گیر آوردی؟
این لباس رو توی هالیوود گرفتم این لباس خیلی خفنه
قیمتش 50 دلار بود با 39.99 گرفتمش
خیلی بد شکله
این لباس واسه 39.99 دلار عالیه جین
.هی عجب خوشگل گفتم
وایستا بینم، نمی‌تونم قرص تیروئید رو با قرص ریه بخورم نه؟
درسته؟
آره، خب خدای من مورین آروم باش. هنوز حتی قرصام رو نخوردم
و اصلاً ممکنه چه اتفاقی بیوفته؟ ریه ام اصلاً از نظر بالینی مرده
.گوش بده باید برم
اون پرونده کوپلنده؟ - .آره خودشه -
.به نظر باز می‌رسه
و در این نقطه، حتماً باید یه ویدئو خوب ازش دراومده باشه
همین الان از پارکینگ اومدم
می‌دونستی که یه دوربین مدار بسته
توی ماشین کوپلند نصب بوده؟
غافلگیرم نمی‌کنه به خاطر شغل پلیس مخفی بودنمه
درسته، ولی هیچ‌کس در اداره نمی‌خواسته منو در جریان بذاره؟
با توجه به این که این پرونده منه؟
...کارآگاه
قتل اولویت بالای شما انگار مشخص شد که خودش حل شده
پس اگه من جای شما بودم، خداروشکر می‌کردم
و انقدر سعی نمی‌کردم که خفن باشم، فهمیدی؟
.خیلی متاسفم قربان ولی می‌شه لطفاً یه نگاهی به این بندازین؟
این مشکل سازمان نیست - .درسته -
کارت حافظه کجاست؟
دقیقاً. همکار سابق شما وارد پارکینگ شد
و روز بعدش، اکسل فولی رفته اونجا و گشته
پس به نظر میاد که همه ...چیز داره خود به خود
.خیلی جالب میشه
.لعنتی
.لعنتی، لعنتی، لعنتی
شما با دفتر تحقیقات رزوود تماس گرفتین
.لطفاً پیام بذارین
پیغام صوتی
سعی کن یه دلیل بهم بدی که چرا اون انقدر از میدون دور مونده
رزوود به این راحتی‌ها نمی‌ترسه - آره، همینه که نگرانم کرده -
.دوباره مهمون داریم
همون دوستته که اون موقع دنبالمون بود
.رفیق من که نیست
چرا. رفیق خودته
دیدم که توی ایستگاه چطوری بهم نگاه می‌کردین
خب، صرف اطلاعم می‌گم، شماها قبلاً باهم در ارتباط بودین و دیگه نیستین؟
باشه، و فقط واسه این که قضیه رو روشن کنم، تو هنوز مجردی؟
درواقع، من مجرد شدم - .اوه لازم نبود این رو بدونم -
یه چیزهایی هست که باید بهت بگم
که گفته نشدن و به نظرم باید گفته بشن
خدای من، قراره سخنرانی کنی؟ - نه، سخنرانی نیست -
.دارم از ته دلم صحبت می‌کنم
تو تنها فرزند منی درسته؟
و من فقط از زمانی که تو دخترم بودی پدر بودم
همینطور که داریم پیش می‌ریم دارم رابطه مون رو درست می‌کنم. جفتمون داریم می‌کنیم
،وقتی تو 5 سالت بود من 5 سال بود که بابا بودم
تا وقتی که 10 سالت بود ...تا وقتی که 20 سالت بود، و حالا که
نه، ادامه بده، شانست رو امتحان کن - .خب، من می‌دونم چند سالته -
صد دلار می‌بندم سر این که نمی‌دونی
تنها دخترت چند سالشه - ببخشید، واقعاً اینطور فکر می‌کنی؟ -
.یالا بیا امتحان کنیم ...با شمارش سه، یک
برونکو، سمت راستت
بزنش
...دو
!نه نه
دیوید 14! تیراندازی شد
توی ویلشایر و دوهنی به نیروی پشتیبانی نیاز دارم
!نه نه نه
وقتی شروع به تیراندازی کردم سرتو بگیر پایین و فرار کن
شما دوتا حالتون خوبه؟
آره، حال تو خوبه؟
خوبم - تو خوبی؟ -
تولدت 24اُم ماه مارچه و 32 سالته
هی، نشونه‌گیریت حرف نداشت
ممنونم
،اگه این کارو نمی‌کردی .خودم انجامش می‌دادم
وقتی کمک نیاز داری، سختته که قبول کنی نه؟
‫داری برام "روان‌شناسِ نگران" ‫بازی درمیاری؟
فقط دارم می‌گم، شاید این ربطی به رابطه
پیچیده‌ات با جین داشته باشه
هی، تو هیچی درباره رابطه ام با جین نمی‌دونی باشه؟
‫خب، رابطه‌ی خودت با جین چی؟
.ما رابطه‌ای نداریم رابطه‌اش رو باهام قطع کرده
.و از اینکه اینو به زبون بیارم نمی‌ترسم اون تمومش کرد، ولی می‌خوای دلیلش رو بدونی؟
.ایده های زیادی دارم - .گفت نمی‌تونه با یه پلیس ازدواج کنه -
این آدم‌ها کی‌ان؟
گروه قتل کارتل از آدلانتو
یه عده شون ماه اکتبر همین‌جا دستگیر شدن
بذار حدس بزنم، رزوود دستگیرشون کرد
آره. پرونده به جایی نرسید اتهامات به خاطر کمبود مدرک از بین رفتن
چون مسئول پرونده گرنت بود
از کجا می‌دونی؟ - فولی! گمشو بیا این تو -
.ببخشید
یهویی، این گنگسترا با تفنگاه‌شون اومدن سراغ ما
!باورم نمی‌شد! آخه توی بورلی‌هیلز
و مانولو نجاتمون داد
...اون واق واق کرد - تاگرت می‌دونم که ناراحتی -
ولی به نظرم دلت می‌خواد یه نگاهی به این بندازی
می‌دونی به چی فکر می‌کنم؟
فکر می‌کنم سه روز پیش، حالم خیلی خوب بود
لعنتی، سه چهار بار در طول شب فقط بیدار می‌شدم برم دستشویی
و امروز، فشار خونم رفته بود بالای 40
.خب، پوستت که عالیه هرکاری که داری می‌کنی، خوب داره جواب می‌ده
.لعنتی
بیلی، ماه‌ها روی این پرونده کار کرد - .آره، همون آدم‌ها -
باید زندانی می‌شدن، ولی آزاد شدن
ما مواد رو تست کردیم. پودر بود
بیلی گرنت رو متهم کرد به عوض کردن مواد
‫چپ و راست قسم می‌خورد گرنت فاسده
"بهش گفتم "هی با عقل جور درنمیاد
ولی بیلی رو که می‌شناسی ول نمی‌کرد
.آخرش خیلی‌هارو ناراحت کرد
خب، وقتی این کارو درست انجام بدی عواقبش همیناست دیگه
خب، درنهایت نشانش رو سر همین کار از دست داد
.من رو سرزنش کرد که هواش رو نداشتم
ولی ببین، من گرنت رو می‌شناسم
.اون پلیس خوبیه
‫ناسلامتی خودم آموزشش دادم
وقتی اوضاعم خوب نبود اون مثل عصای دستم بود
.و بیلی هم 30 سال تموم همکارت بود
.و حالا توی دردسر افتاده، تاگرت
.هی، یالا مرد
.هی، یه لحظه وایستا
تو بخشی از این جریانی پسر؟
چطور تونستی اصلاً چنین چیزی ازم بپرسی؟
بعد از 4 دهه دوستی؟
چی از من می‌خوای اکسل؟ - .می‌خوام دوباره بشی یه پلیس -
.همین الان از دفترم برو بیرون
برگرد به همون دیترویت لعنتی همون‌جایی که بهش تعلق داری
!ابوت
لعنت بهت! بیا اینجا، این لعنتی چیه؟
داری بورلی‌هیلز رو مثل شهر خوارز می‌کنی
.کمین کرده بودن باید چی‌کار می‌کردم؟
‫تعلیقی. بدون حقوق
‫تا وقتی تحقیقات در مورد ‫نحوه‌ی رسیدگیت به قتل کوپلند تموم بشه
!نشان و تفنگت رو رد کن بیاد. حالا
فکر کنم دلت نمی‌خواد این پرونده حل شه، نه رئیس؟
.فقط می‌خوای مدیریتش کنی
.عوضی
اون چی گفت؟ - .خودمونیم و خودمون -
و تو واقعاً نمی‌خوای تسلیم شی؟
بعد از اتفاقی که افتاد؟
.می‌دونم که ترسناک بود
ولی طبق تجربه من جین، این یعنی نزدیک شدیم
به چی؟
.من وکیلم نه پلیس تیراندازی که نمی‌کنم
هیچ‌کس دیگه‌ای به موکلت کمک نمی‌کنه و هیچ‌کس دیگه‌ایم رزوود رو پیدا نمی‌کنه
‫خودمون تنهاییم
خب، تقریباً درسته، منتهی این پرونده منه
.اتفاقاً یکم وقت خالی دارم دیگه
تعلیق شدی؟ - آره -
بذار حدس بزنم، اولین بارته؟ - .آره -
خب، تبریک می‌گم، من وقتی تعلیقم بهترین کارام رو می‌کنم
.آره، خیلی خوشحالم که اینجام خب، دیگه چی بهم نگفتی؟
بابونه؟
.ممنون
حالت چطوره؟
.خوبم
چرا؟
.امروز روز سختی بود فقط می‌خوام ببینم خوبی یا نه
هی! شکر نداره اینجا؟
.میارم برات
خب، از یکی درخواست لطف کردم
و متوجه شدم که اون خونه اواخر آگوست، کاملاً نقد خریداری شده
خب جای شکر و همه این چیزهارو بلدی نه؟
.اینجا خیلی راحته
.شاید یکمی زیادی راحته
کی خونه رو خریده؟
‫یه صندوق مالی به اسم شرکت سرمایه‌گذاری ‫اوشن با مسئولیت محدود
اون‌ها طی 5 سال اخیر چندتا خونه سطح بالارو خریدن و فروختن
حسابای بانکی‌شون توی شعبه سنچری سیتی‌ئه
‫شرکت مالی "کولیاکان"
کولیاکان. خب اینجا قطعاً جاییه که کارتل پول شویی می‌کنه
این چه ربطی به قتل کوپرلند داره؟
این نامعلومه
نه نیست. رزوود می‌دونسته که اون خونه‌ها یه مشکلی دارن
.خونه بغلی‌ش رو برای فروش گذاشتن ‫وقتی زیر نظر داشتمش متوجه شدم
می‌ریم اونجا و شاید بتونم یواشکی وارد شم
.به نظر قانونی میاد
‫خیلی‌خب، خونه رو به مشتری‌ها نشون میدن
‫فقط هم با گرفتن قرار قبلی
‫فکر کنم یکی رو سراغ دارم ‫که بتونه برامون وقت بگیره
‫اَخ‌ول!
سلام! سرج
...سلام! از دیدنت
باشه، باشه، باشه
ببین، این جینه، جین رو یادته؟
این...ممکن نیست جین باشه
جین‌ـه؟
!خیلی زیباست اصلاً منو یادت هست؟
امکان نداره فراموشت کنم سرج
.و این بابی‌ئه - کارآگاه ابوت -
چی گفتی؟
کارآگاه ابوت
هاب‌آت؟
هابیت؟ هابیتی؟
ابوت - ابوت -
‫ابت. ابت. ابت؟
ابوت، کارآگاه ابوت ا-بوت
...سرج
چیه؟
...حس می‌کنم
متوجه این پیوندتون می‌شم
چی رو حس می‌کنی؟ - ...پیوند بین این دو -
پیناوند؟ - قطبای مخالف آهن ربا؟ -
آها، پیوندشون
چندساله ازدواج کردین؟ - اوه نه ما باهم نیستیم -
.نیستیم
من توی یه ماموریت مخفی با اخ‌ول فولی هستم و خیلی خوشحالم
اخ‌ول این دوتا خیلی به هم میان
انگار واسه همدیگه ساخته شدن
انگار چی؟
انگار واسه هم ساخته شدن
مثل میمونن؟ - .نه خیر، واسه هم ساخته شدن -
.این که بهشون بگی میمون اصلاً درست نیستا
شاید بهتره یه چیزی به جز میمونای زشت بگی بهشون
نمی‌تونی به سیاه‌پوستا بگی میمون
حتی با اون لهجه‌ام خودتو به فنا می‌دی
خفه شو! تو خوب شدی
!تو خفه شو - خودت خفه شو -
.جفتتون باید خفه شین
‫این‌ها کی هستن؟
این‌ها موکلایی‌ان که برات تعریف کردم
یه زوج کاملاً شگفت انگیز
.خیلی ممنون که راهمون دادین
من جکلین هستم و اینم شوهرمه، چاد
و ایشونم یه پدرزن خیلی خیلی پولدار و موفقه
.خب، سلام بابایی
خب تو بازار دنبال چی هستی؟
خب فقط دنبال یه جای مناسب برای دخترم و شوهر کوچولوشم
...و نمی‌خوام بی ادب باشم
جکی شاید بهتره تو بهش بگی
چی بهش بگم؟ - که تو حامله‌ای -
!من قراره بابابزرگ شم - پاپی بزرگ اخ‌ول -
"اوه "پاپا بزرگ
پاپی خیلی بهتره - ولی پاپا بهتره -
.خب بچه‌ها یه هدیه‌ان .آره مگر این که نباشن
‫بچه‌ی خودم یه‌خرده بی‌عرضه‌‌ست
خب 4 سالشه ولی از همین الان معلومه
.آره، معلومه
عینک دارن و این چیزها، آره
این خیلی شیک نیست؟
خدای من این ستون‌ها خیلی خفن‌ان
،خب، 8 تا اتاق داریم، ده تا دستشویی ...یه استخر، یه جکوزی، یه سونا
وایستا، گفتی چندتا دستشویی؟ - .ده تا -
برو گمشو بابا - نه، نمی‌تونم، این مهمه -
چون وقتی مهمونی دارین می‌تونین برین یه جا ریلکس کنین
.عاشق مهمونی‌ام - آخرین باری که توی همچین مهمونی‌ای بودی کی بود؟ -
.دیشب - بس کن بابا -
نه، نمی‌تونم چون خسته ام به سونا نیاز دارم
سونا خیلی خوبه
چرا این دوتا مرغ عشق رو نمی‌بری همه جارو نشونشون بدی؟
.و منم باید با بانکدارم تماس بگیرم
بعداً بیا پیشمون
.شماها خیلی جذابین .یه جورایی حسودیم شد
.نه براتون خوشحالم
.من عاشق عشق و خوشحالیم از همین مزخرفات دیگه
این خونه خیلی خفنه نه؟
آره - خودِ... رویاست -
از سرویس‌ها خوشتون میاد؟ - ازشون استفاده می‌کنیم -
دقیقاً، منـم
من مجردم
نه
آره، یعنی با یکی نامزد کرده بودم
ولی فهمیدم ازم دزدی می‌کنه
و تو اینترنت می‌فروشه
چی؟ - آره، فعلاً در بحث و جدل‌ایم -
اوه، بیاید این اتاق لباس‌ها رو نگاه کنید
به‌نظرت ساکنین قبلیش واقعاً اینجا رو دوست داشتن؟
،آره، فکر کنم مثلاً می‌گفتن
بیاید یه‌کار باحال کنیم"
یه‌ذره قهوه‌ای خاکستری بزنیم یه‌ذره قهوه‌ای خاکستری دیگه
بعد یه‌ذره دکوراسیون باروک و دوباره یه‌ذره قهوه‌ای خاکستری
و اگه خوشتون نیومد ".می‌تونید از درِ قفقازیم برید بیرون
خدای من! تقلید لهجه‌ هم بلدی
ببخشید، همسرم خیلی به دکوراسیون داخلی علاقه داره
"خدای من، "همسر هی یادم میره، بیا اینجا
خیلی‌خب - هی، بچه‌ها -
تمومه
خب، اشلی
خب، اکسل
وایستا ببینم، خدای من
اکسل؟ اشلی؟
"جفتش رو ترکیب کنی می‌شه، "اکشلی
می‌خواید خونه رو بخرید؟
نه، این خونه به‌دردمون نمی‌خوره
نه، نمی‌خوایم بخریمش راستش خیلی مزخرفه
بیاین بریم
جاهای دیگه رو نگاه کنیم - آره -
خیلی ممنون - منـم ازش خوشم نمیاد -
ولی سقفش رو دوست دارم - خیلی خونۀ زشتی‌ـه -
خیلی ازش بدم میاد نه، اشکالی نداره
آره، چه‌ خبرها؟
یه مشکلی هست فولی الان تو خونه بود
!ای خدا گفته بودم این یارو چه‌جوریه
زنگ بزنیم رفقای مکزیکیمون بیان؟
نه، دیگه جسد نمی‌خوایم
فقط اون کارت حافظۀ کوفتی رو می‌خوایم
خودم درستش می‌کنم
یکی از ردیاب‌های سیاه رو زیر برزنتـه قایم کرده بودن
رنگی هم که بهش چسبیده مال ماشین کوپلنده
این هم پیدا کردم
از این‌ها قبلاً دیدم
ارتش ازشون واسه مختل‌ کردنِ سیگنال‌ موبایل استفاده می‌کنه
تا نتونن بمب‌های جاده‌ای رو تحریک کنن
یا درخواست کمک کنن
یارو داشت راستش رو می‌گفت - پس، تمومه -
دیگه کاری نداریم
واسه تو تمومه، واسه من نه من همچنان باید برگردم پیش تاگرت
با چی برگردی پیش تاگرت؟
چندتا معاملۀ ملکِ مرموز و یه‌مشت تراشۀ رنگی؟
ببینید، الان دیگه گرنت می‌دونه ما تو عمارت بودیم
و تا الان ماشین رو جابه‌جا کرده
اگه می‌خوای مچ گرنت رو بگیری باید کارت حافظه رو پیدا کنیم
تنها کسی هم که می‌دونه کجاست بیلی‌ـه
هدف من گرنت نبود
من دنبال قاتل نیستم
من دنبال یه تردیدِ عقلانی تو پروندۀ سم می‌گشتم که پیدا کردم
خب، عموی سم چی؟ اسمش چی بود؟ چالینو؟
چالینو، آره اون شاید باهامون حرف بزنه
چون گرنت سعی داره قتل رو بندازه گردنِ برادرزاده‌ش
اصلاً متوجه‌این چی‌ می‌گین؟
من رو تعلیق می‌کنن شما نه اختیاری دارین، نه نیروی کمکی‌ای
وقتشـه بریم سراغ قانون
چرته، باید با این یارو چالینو حرف بزنیم
و باید سعی کنیم رزوود رو پیدا کنیم بالأخره یه‌کاری کنیم
من خیلی احمقـم
اصلاً قضیه من نبودم
پروندۀ من مهم نبود همه‌ش درمورد خودت بود
هی، من اومدم اینجا چون نگرنت بودم
تو واسه پلیس‌بازی اومدی کار همیشه‌ته
پا می‌شی میای تو شهر و می‌خوای ادای قهرمان‌ها رو دربیاری
اکسل فولی همیشه همینـه
ببین، من می‌‌خواستم تو زندگیت نقش مهم‌تری داشته باشم
واقعاً می‌گم سعیـم هم کردم
چه سعی‌ای کردی؟ - تو من رو پس زدی -
توام همیشه بیخیال می‌شی اصلاً نمی‌جنگی، من دخترت‌ام
ولی تنها چیزی که واسه‌ش می‌جنگی کارتـه
ببین، مشخصاً من پدر نبودم ...که بفهمم ولی
پس یعنی هرچی می‌خوای بگی بی‌معنی‌ـه
می‌تونم دراین حد بهت بگم که وقتی بابام
من و خانواده‌م رو تو بچگی از شیکاگو آورد بورلی‌هیلز
خیلی ازش کُفری بودم
تو بورلی‌هیلز بزرگ شدی؟ - راستش، آره -
چیه؟ - خب، الان همه‌چی جور دراومد -
بچۀ بورلی‌هیلزی
ببین، نمی‌دونم دخترت چرا انقدر ازت متنفره
ولی من به‌خاطر خودخواهیِ بابام ازش متنفر بودم
ما رو آورد اینجا اصلاً دلمون نمی‌خواست بیایم
بعدش یه‌سال نشده مامانم رو ول کرد رفت
و تا همین اواخر ندید به ما چی گذشته
همین چندسال پیش، بهم زنگ زد گفت می‌شه ببینتـم
بعد صاف تو چشم‌هام نگاه کرد و عذرخواهی کرد
خیلی واسه‌م ارزش داشت
من به هیچ‌کس هیچ عذرخواهی‌ای بدهکار نیستم، خب؟
جین خودش من رو از زندگیش پرت کرد بیرون
من تقصیری نداشتم
با یکی از رفقام که اونجا کار می‌کنه حرف زدم
گفت کل تشکیلات چالینو همین‌جاست
پس همه‌شون مسلح‌ان
استرس داری؟
البته، یعنی خوبم‌ها
ولی به‌نظرم یه‌ذره استرس طبیعی‌ـه
چون داریم می‌ریم وسط یه کافه پر از اسلحه
اصلاً استرس نداری؟
بابی، من بچه دیترویت‌ام
واسه من مثل کنتاکی رفتن می‌مونه
اینجا هیچیـش به خانه کنتاکی نمی‌خوره
چی واسه‌تون بیارم؟ - دوتا نوشیدنی؟ -
اینجا می‌بینیش؟
اون چالینوئـه؟
بفرمایید - ممنون -
خب، خواننده هم که هست
خب، می‌دونی خواننده‌ها چی لازم دارن؟
چی؟
اینکه موردتشویق قرار بگیرن
نه - آره -
!نه، نه، نه، نکن! نکن - !باریکلا -
چالینو! چالینو! خدای من
این بهترین نسخه‌ای بود که از این آهنگ نمی‌دونم چی‌چی، شنیدم
صدات بهشتی‌ـه، رفیق
باید صدات رو به‌گوش دنیا برسونی
هی، واقعاً می‌خوای با من دربیوفتی، رفیق؟
...اومدی زرزر می‌کنی؟ چه وضعـ
ما اینجاییـم چون می‌دونیم واسه برادرزاده‌ت؛ سم پاپوش دوختن
داره واسه قتلی که مرتکب نشده حبس ابد می‌گیره
درسته؟ خب، واسه‌ت یه پیشنهاد داریم می‌تونیم برادرزاده‌ت رو نجات بدیم
عالیه، رفیق هرچی هست قبوله
حالا از همون راهی که اومدین گورتون رو گم کنید برید
باشه، ولی واسه گیر انداختن گرنت به کمک‌مون نیاز داری
شنیدین؟ الان حرفم رو می‌فهمید؟
این رفقا پلیس‌ان، خب؟
باورتون می‌شه پاشدن اومدن اینجا
یه‌جوری رفتار می‌کنن !انگار یه‌عمره رفیق‌ایم
یه‌دلیل خوب بهم بده که مجبور شم بهتون اعتماد کنم
!هی، هی، هی، هی
دخترم وکیل برادرزاده‌تـه
می‌خواستن کلکِ اون هم بکنن
وکیل بورلی‌هیلزی دختر توئـه؟ - آره، نزدیک بود بکشنش -
واسه همین دنبال گرنتـم می‌خوام کارش رو یه‌سره کنم
اگه گرنت رو بگیریم سم آزاد می‌شه
یه‌معاملۀ دو سر بُرده
امروز، روز شانسته بیاین، می‌خوام باهاتون حرف بزنم
!خیلی‌خب! وقت پاشدنه !اینجا جای منـه، عوضی
خب، گرنت رو چیکارش کنیم؟
گرنت، گرنت کله‌‌ گنده‌ست، رفیق
خیلی کله گنده‌ست، خب؟
پلیس‌های خلافکار باهاش کار می‌کنن
از منافع کارتل محافظت می‌کنن !هیس
مواد، منافع کارتل مواده دیگه توام توزیع‌کنندۀ موادی
من گنده‌تر از این حرف‌هام، خب؟ انقدر کوچیکم نکن
کلی لایه‌لایه و پیچیده‌ام
خیلی‌خب، آروم باش مشخصه لایه‌لایه‌ای
عین یه پیاز زیبا - هوم، که اکلیل خورده -
خواننده خفنی هم هستی
هی، گرنت کوپلند رو کشته؟
اون می‌خواست توبه کنه
تازه، با یه کارآگاه خصوصی سفیدپوست هم حرف می‌زد
رزوود
سر یارو چی اومد؟
اوه، کارآگاه خصوصی‌ـه؟
موقع سرک‌ کشیدن تو بندرگاه شرقی گیرش انداختن
مواد رو از همون‌جا وارد می‌کنن
و... بیاید جلو، جلوتر
در همین حد می‌تونم بگم
ما باید بریم بندر - آره، اگه جای شما بودم می‌جنبیدم -
چون آخرین مرسوله امشب ارسال می‌شه
واسه اینکه زیادی شلوغ‌بازی شده
بابت اطلاعاتت ممنون
قربونت !ولی صبر کنید
یه‌چیز دیگه
من رو دور بزنید
رفقام رو می‌ریزم سرتون
مخصوصاً تو یکی
باور کن اصلاً خوشت نمیاد
موفق باشید
خب، یادته اون روز داشتی می‌گفتی
باید درمورد احساساتمون روراست باشیم؟
آره
الان می‌خوام باهام روراست باشی
خب
وقتی اسلحه رو گرفته بود جلو صورتت شلوارت رو خیس نکردی؟
چون یه صداهایی اومد
...یه‌صدای چکه‌چکه بعدش هم تا نگاهت کردم
...قیافه‌ت
!دست‌ها بالا! دست‌ها بالا
!دست‌ها بالا
هی، چه غلطی می‌کنی؟ - !دست‌ها رو ماشین! یالا -
!خیلی‌خب، باشه
اینجا چه خبره؟
افسر ابوت، این اصلاً خوب نیست
پاپوشه ...یه پاپوش کوفتی‌ـه، تو
نه، نه، نه گوش کن
ای وای
ازت ناامید شدم، اکسل
ما قراره موادفروشی رو ریشه‌کن کنیم نه اینکه خودمون هم قاطیش بشیم
فیلم زیاد دیدی، گرنت این مزخرفاتت تو دادگاه به‌جایی نمی‌رسه
ولی لازمش هم نداری، نه؟
می‌تونی ما رو تو بازداشتگاه نگه‌داری
و به‌چندتا از معاون‌هات پول بدی
ما رو از اسکله بندازن پایین و ختم داستان، نه؟
می‌دونی، من و تو؟
خیلی بیشتر از اونی‌که فکر کنی بهم شبیه‌ایم
...جفتمون
به‌هر قیمتی سعی می‌کنیم اوضاع رو درست کنیم
هی، می‌خواستم یه‌چیزی ازت بپرسم
اصلاً خودت می‌شنوی چی بلغور می‌کنی؟
چون این دیگه تهِ هرچی توهمـه
هی، تاحالا موقع خدمت تیر خوردی؟
آره، تیر خوردم
بذار یه‌چیزی نشونت بدم
عوضی نزدیک بود نازک‌نی‌ـم رو بشکونه
فکر کردم دیگه هیچوقت نمی‌تونم راه برم
و می‌دونی درعوض چی گیرم اومد؟
یکی زدن پشت شونه‌م و یه مدال کوفتی بهم دادن
!یه مدال
فکر کردی کارتل چی بهت میده؟
‏401 هزارتا و یه اقامتگاه تفریحی تو بوکا؟
من حتی پول زندگی کردن تو شهری که توش تیر خوردم هم ندارم
این چه‌جور عدالتی‌ـه؟
من وقتی تیر خوردم مدال هم نگرفتم
چه‌جور مدالی به‌ تو دادن؟
من قبلاً تحسینت می‌کردم، اکسل
اینکه هنوز تو خیابونی مشغول تعقیب و گریزی
تازه بعد از تموم چیزهایی که این شغل ازت گرفت
راستی، جین چطوره؟
بله؟
رئیس؟ رنی منیک‌‌ام، قربان
من و همکارم آخرهفته نوبت گشت‌مونـه
!تبریک می‌گم خیلی بهتون افتخار می‌کنیم
جانی، این چه وضعشه؟
بیا کمکم کن این گندکاری رو جمع کنم
!الان نه، مورین! محض رضای خدا نمی‌بینی کار دارم؟
قربان، همه‌چی مرتبه؟
آره، حله فقط هیچوقت ازدواج نکنید، خب؟
چیکار داری؟ - خب، اگه خبر ندارید -
سروان گرنت، فولی و کارآگاه ابوت رو به‌جرم حمل کوکائین دستگیر کرده
کوکائین؟
گرنت فولی رو گرفته؟
حتماً شوخیت گرفته
محض رضای خدا
!یعنی چی؟
لعنتی
واقعاً فیلم زیاد نگاه می‌کنی
کارآگاه ابوت
!یعنی چی؟
گفتم که، جوونیم تلف شده
وایستا، الان چیکار کنیم؟
هیس، بیا
از این طرف
لعنتی
تو ام20 ان
می‌خوای وایستی آسانسور بیاد؟ - !لعنتی، نیستن -
!درها رو ببندید
!نیروی کمکی خبر کنید - لعنتی -
!هی - چیه؟ -
چه غلطی می‌کنی؟
چی؟ کجا داریم می‌ریم؟
فقط دنبالم بیا
!وایستا، وایستا، صبر کن - !یالا -
نه، چرا می‌ریم رو پشت‌بوم؟ اصلاً منطقی نیست
چون این رو پشت‌بومـه
نه، نه نمی‌تونیم همچین کاری کنیم
من نمی‌تونم همچین کاری کنم فکر بدی‌ـه
فکر کنم داری منفی‌بافی می‌کنی‌ها چون می‌خوام بکشنمون، بابی
توام خلبان هلیکوپتری
!منـم مطمئنم این هلیکوپتره
حالا بریم؟
لعنتی
چرا انقدر ادا درمیاری؟ !سوار شو ببینم
به ثانیه نکشیده درها رو قفل کردیم راه فرار ندارن
پس یعنی هنور تو ساختمون‌ان؟ - بله، قربان -
چیکار می‌کنی؟ باید همین الان بریم - خیلی‌خب، باشه -
!سریع‌تر! لعنتی، هواپیمای گردشگری که نیست
!بزن بریم! بزن بریم
!این باید واسه‌ت عین دوچرخه‌سواری باشه
باید بپری توش !و همه‌ش رو از بَر باشی
تو تعلیم دیدی، از پسش برمیای !روشنش کن، باید بریم
می‌شه یه‌دقیقه خفه شی، لطفاً؟ دارم تمرکز می‌کنم
بده‌ش من
تمامی واحدها، توجه کنید روی پشت‌بوم کوفتی‌ان
داره بلند می‌شه !برو، برو، برو
لعنتی، رفیق! فکر کردم !جزو خلبان‌های برتر بودی
خلبان بودم، ولی همونجوری که اشاره کردی !دیگه نیستم
مراقب باش
رفیق، انگار استرس داری‌ها - معلومه که استرس دارم -
خب، چرا انقدر استرس داری؟
من با یه هلیکوپتر سقوط کردم، خب؟ رفته تو مخم، از اون‌ موقع هم پرواز نکردم
واسه‌همین از پلیس لس‌آنجلس رفتم - ...چی؟ وایستا ببینم -
!بشونش زمین
!هی! لعنتی - !لعنتی -
!گندش بزنن
با یه هلیکوپتر کوفتی سقوط کردی و من الان باید بفهمم؟
ببخشید، نمی‌دونستم دزدیدن هلیکوپتر
از سقف ادارۀ پلیس هم جزو نقشه‌مونه
!منـم نمی‌دونستم همچین خلبان داغونی هستی
وگرنه، یه نقشۀ دیگه می‌کشیدم
!بهت گفتم این فکر بدی‌ـه
!لعنتی - چیه؟ -
اون‌ها تو رادار هوایی‌ان ما باید از رو زمین ردشون رو بزنیم
می‌ریم سمت غرب
چه وضعشه؟ - می‌شه صدات رو ببری؟ -
!یا خدا - !خفه شو -
معلومه دارن چه غلطی می‌کنن؟
!بزن کنار! یعنی فرود بیا
!این گرنتـه
!وای، لعنتی - داره بهمون شلیک می‌کنه -
من الان پس میوفتم - !نه، نه توروخدا -
!هی! هی
!وای خدا - !هی -
رفیق، چه غلطی می‌کنی؟ - !یالا هلیکوپتر کوفتی رو برون -
!اسلحه رو از جلو صورتم ببر کنار - !می‌زنم وسط صورتت -
!اگه هلیکوپتر رو نرونی - !لعنتی -
اول تو رو می‌زنم بعد خودم رو می‌زنم
!چون نمی‌خوام تو سقوط هلیکوپتر بمیرم
!هی، چه وضعشه؟ هی
تمامی واحدها، توجه کنید
دارن میرن سمت اداره پلیس بورلی‌هیلز
می‌خوام فرودش بیارم
اینجا؟ - آره -
!یا خدا
!فولی! حتماً شوخیت گرفته هلیکوپتر کوفتی رو دزدیدین؟
!گرنت
!گرنت اونجاست
!لعنتی
!لعنتی، زدمون
خیلی‌خب، سفت بشین
!پروانه‌م کار نمی‌کنه - چی؟ -
!زد پروانه‌م رو ترکوند - یکی دیگه نداری؟ -
!لعنتی - !لعنتی! گندش بزنن -
می‌شه لطفاً ساکت باشی؟ - !لعنت بهش -
می‌خوام همین الان محکم بشینم - چی؟ -
!یه فرود سخت
!لعنتی - لطفاً الان حرف نزن -
نه، خوب بود
...خیلی بهتر از اینی بود !که من می‌روندم
البته اونقدر هم بهتر نبود
خیلی بدتر از یه خلبان واقعی روندی
یالا، باید بریم
!هی! ببخشید
اینجا چه خبره؟
اینجا یه ملک شخصی‌ـه
ما... یه‌ مشکل جزئی پیدا کردیم
یکی تو هلیکوپتر گیر افتاده
آره، حتماً کمکتون می‌‌کنم دوستان، جدی می‌گم
ولی الان واقعاً من رو تو مضیقه قرار دادین
...از نظر قانونی
!گور بابای قانون، رفیق یکی اون تو داره می‌میره
!سریع باید یه‌کاری کنیم
لعنتی! خیلی‌خب، باشه ببینید، الان زنگ می‌زنم وکیلم
و... پادوم میاد کمکتون هی، دیویس! بدو بیا اینجا
دیویس، نجاتمون بده! کمکمون کن، دیویس - !بجنب -
یه پیرزن توی هلیکوپتر گیر کرده
برو نجاتش بده
نفست رو حبس کن !حبس کن
خانم رو بیار بیرون بیارش بیرون
هی! وایستا! چیکار می‌کنید؟
ما باید از اینجا بزنیم به چاک
تو همین‌جا وایستا، الان ماشین گیر میارم
سرقت هم می‌کنیم چرا که نه!؟
سلام، داداش می‌خوام باهات روراست باشم
ما کارآگاه‌ایم و سریع باید ماشینت رو قرض بگیریم
چون وسط یه پروندۀ فوری فوتی هستیم
کارت شناساییتون رو ببینم - خب، راستش الان همراهمون نیست -
داستانش طولانیه می‌خواستن واسه‌مون پاپوش بدوزن
داداش، کمکمون کن دیگه
ببین، باهاتون هم‌دردی می‌کنم جدی می‌گم
پس یه ماشین بهمون قرض میدی؟ - !معلومه که نه -
داداش، من 10 ساله اینجا کار می‌کنم، خب؟
توقع داری چیکار کنم، هان؟
همینجوری مفتی یه‌ماشین بهت بدم چون داداش‌ایم؟
آره، داداش به داداشش تو مواقع حساس کمک می‌‌کنه
آره ولی نه، کارم رو از دست میدم ولی... مشکلی که باهم نداریم، آره؟
همه‌چی حله؟ - آره، داداش‌ایم! بی‌خیال -
من 3 تا بچه و یه سگ دارم باید عمل شه، 43,000 دلار خرجشه
باید با حقوق اینجا خرجش رو بدم
بی‌خیال، داداش ما گیر افتادیم، داداش
".من داداشت‌ام" یعنی چی؟ مگه اومدیم پیکنیک؟
تو مرد خوبی هستی - خودم می‌دونم -
به خانواده و سگت اهمیت میدی ولی ماهم گیر کردیم
داداش، دست داداشت رو بگیر - آره -
خانم واینستین، چطورین؟
بذاریدش همون‌جا من الان میام
!نه
می‌خوای اینجوری کنی، هان؟ - بهش می‌گن تغییر رویه -
آهان، الان تغییر رویه دادی؟ - سلام، از دیدنتون خوشحالم -
گفتی عقب وایستا منظورت این بود؟
باریکلا، کارآگاه ابوت
هی، عمو جان
می‌شه حرف بزنیم؟
گرنت دستگیرشون کرده؟
آره، بعدش هم فرار کردن
جفتشون رو تحت تعقیب اعلام کردم
ولی نمی‌دونم گرنت چی تو سرشه
بیلی تمام مدت راستش رو می‌گفت
باید به حرفش گوش می‌دادم
بابات بهت زنگ نزده، نه؟
لعنتی
من یه حرف‌هایی زدم که نباید می‌زدم چیزهای خوبی نبود
بس کن، شاید همیشه بروز نده ولی تو از همه‌چی واسه‌ش مهم‌تری
اکسل هستم، پیغام بذارید
سلام، من واقعاً باید باهات حرف بزنم
...یه حرف‌هایی زدم که
فقط بهم زنگ بزن قول میدم جواب بدم
برو
می‌دونی، رفیقت؛ چالینو می‌تونست یه‌ذره دقیق‌تر آدرس بده
به‌نظرت دروغ گفته؟ - نمی‌دونم، باید بازم بگردیم -
هی، این‌ها چی‌ـه؟
هی
این همون کامیونی‌ـه که از عمارت کارتل اومد بیرون
اون مردها هم اصلاً شبیه کارمند‌های اتحادیه نیستن
اصلاً نیستن
هی، اونـم ماشین رزووده
...همون آبی‌ـه که یه ماسماسکی روشه، بیا بریم
خیلی‌خب، بیا اینجا
آره، بیا
...من کارت حافظه رو تو یه
...جای کوچیکی قایم کردم به‌اسمِ
".برو گورت رو گم کن"
چرا انقدر طولش دادی؟
رفته بودم گردش لس‌آنجلس این موقع سال خیلی قشنگه
دود و غباری که از جنگل بلند می‌شه
اصلاً خیلی رویایی‌ـه
من رو نخندون
کارآگاه بابی ابوت هستم - سلام، بیلی رزوود ام -
آره، می‌دونم باید سریع بریم
تقریباً آخرین محموله رو هم تو کامیون آخری باز زدن
...اووه
قدرت شلیک بیشتر باشه، بهتره
لعنتی
اون کارت حافظه رو کدوم گوری قایم کردی؟
تو چاقوی رامبوم، تو دفترم
باید به جین بگیم
جین
سلام، اکسل
گرنت؟ - آره -
هی، اون کجاست؟
جین؟ اوه، جین حالش خوبه
می‌دونی، کارم رو خیلی سخت کرد
می‌گم چطوره یه لطف تپل مپل بهم بکنی
و تا کاری نکردم که بعداً پشیمون شم اون کارت حافظه و کامیون رو واسه‌م بیاری
اون کجاست؟
ما تو انبار سانست پوینت تو آلاباماییـم
تو یه‌ساعت وقت داری
به کارتل بگو فعلاً نکشتشون
تا کارت حافظه رو پس بگیرم و اینجا رو تعطیل کنم
هی، به افرادت بگو همه‌چی رو بزنن بشکونن
جین رو گرفته
می‌دونم گفتی هدیه بی هدیه
وای، این خیلی قشنگه
!اوه، به‌درد بخوره
خیلی لطف کردین
از همگی ممنونم سلام؟
سلام، جفری
فولی، لطفاً بگو دوباره دستگیر نشدی
دوبار شدم، ولی فرار کردم - شوخی می‌کنی دیگه؟ -
ازت می‌خوام گوشی جین رو ردیابی کنی می‌خوام بدونم دقیقاً کجاست
خب، شوخی تو کارت نیست - جفری، اون تو دردسر افتاده -
خیلی‌خب، شماره 738 خیابون بورلی کرست
عوضی دروغ گفت تو عمارتـه
گوشیش هنوز روشنه یه‌مدته تکون نخورده
باشه، اگه تکون خورد زنگ بزن
...باشه، باشه اکسل
مراقب باش
آره، باشه
".مراقب باش" می‌خواد مراقب باشم
شما خوبین؟ همه حالشون خوبه؟ - من خوبم -
این وسط کمربند نداره
کمربند چیه!؟ ما الان لب تیغ‌ایم
باید نیروی کمکی داشته باشیم
می‌گم ما چندتا فراری‌ که تو یه ماشین پر از کوکائین‌ایم
فکر نکنم الان درست باشه نیروی کمکی خبر کنیم
چیکار می‌کنی؟
وای! چه غلطی می‌کنی؟
دارم نیروی کمکی جور می‌کنم
وای دلم تنگت بود، اکسل
تاحالا کسی دنبال من نیفتاده بود
داره کم‌کم خوشم میاد
تاحالا بردتت مهمونی؟
...نه، من هیچوقت... نبر
اون رو هیچوقت نمی‌برم مهمونی
چرا؟
اون بچه‌ام رو دوست داره
معذب شدم
‫وای! مراقب باش!
تاگرت بفهمه سکته می‌کنه
گمونم نیرو کمکی‌مون به‌فنا رفت
چقدر دیگه زمان داریم؟ - ‏10 دقیقه -
برنامه چیه، سروان؟
کارت حافظه رو بگیری بابام رو بکشی؟
از زیر همه‌چی قسر در بری؟
اوه، این چیزهات به فولی رفته
می‌دونی بزرگترین مشکلی که با بابام داشتم چی بود؟
تمزکز دیوانه‌وارش روانیـم می‌کرد
خستگی تو کارش نبود جالبه، چون الان بزرگترین مشکل توام همینـه
موفق باشی، عوضی
نیازی به آرزوی موفقیتت ندارم، عزیزم
می‌دونی، کنترل داستان دستِ منه
انریکز، کوپلند، رزوود و فولی
فقط یکیش حل نشده
اونـم توئی
وقتی مردم بشنون کارتل بابات رو کشته
باور کردنش خیلی آسونه ،چون همه می‌گن
!لعنتی، اکسل فولی" "اصلاً چطوری تا الان دووم آورده بود؟
ولی دختر پاک و منزه‌ش؛ جین ساندرز؟
سر اون چی اومد؟ شاید تو مالهالند زیادی تند رفته
با پلیس‌ها مسابقه گذاشته تا بفهمه سر باباش چی اومده
و یه‌پیچ رو سریع پیچیده
و از پرتگاه پرت شده پایین
دیگه هم جرثقیلی نبوده که بگیرتش، هان؟
موفق باشی
حواست بهش باشه
!طبقه بالا
برو، برو! من پوششت میدم
!اسلحه‌هاتون رو بندازید
خدا لعنتت کنه، فولی دوباره شروع شد
!تیرهاش تموم شده - لعنتی -
!بیا ببینم، مرتیکه عوضی
!تاگرت
یا خدا، بیلی! این چه قیافه‌ای‌ـه!؟
خب، من 2 روز زیر شکنجه بودم
تو بهونه‌ت چی‌ـه؟ - !بیا -
الان با این چیکار کنم؟ - !آدم بدها رو بزن -
الان عجله‌ای نیست ولی بعداً یه عذرخواهی کنی بد نیست
ای خدا، بیلی
الان جونت رو نجات دادم خودمـم دارم به‌خاطر تو می‌میرم
!حالا به زبون بیاری چی می‌شه؟
می‌دونی چیه؟ این‌ها برن به‌جهنم
بیا با شماره 3 بفرستیمشون هوا
نقشه‌ت دوتا ایراد داره، بیلی
یک، رسماً زده به سرت دو، فکر نکنم بتونم پاشم
!اسلحه‌هاتون رو بندازین
خدایا! بعضی‌ها عوض بشو نیستن
!سیلوا! بیا اینجا
اون کجاست؟
اکسل فولی تو عجب پدر سوخته‌ای هستی، نه؟
به‌عنوان تعریف می‌گم‌ها
!جین
هی، اینجا چیکار می‌کنیم، رفیق؟
فقط دوتا پلیس پیر تنهاییـم، نه؟
چیکار کنیم؟ بزنیم همدیگه رو بکشیم؟ که چی بشه؟
اسلحه‌ت رو بذار زمین
باشه
می‌دونی، من خانواده‌م رو از دست دادم
زنم ازم طلاق گرفت
بچه‌هام اصلاً باهام حرف نمی‌زنن اون‌وقت سر چی؟
هیچ‌کس دلش نمی‌خواد مزخرفاتت رو بشنوه
!تو پلیس نیستی، خلافکاری
!جین
!بابا
وای نه، نه، نه
حالت خوب می‌شه
باید قبلاً پشتت درمیومدم، بیلی
نه بابا؟
بیا ببینم
نه، باشه، بسه دیگه
چقدر خشکی
کمرم درد می‌کنه
لعنتی، اکسل رو نگاه
خانم، لطفاً
شما خودتون بیاید بیمارستان، باشه؟
واسه ناهار حق انتخاب داری
...رولت گوشت یا کبابی یا
اوه، راستش همین‌هاست دیگه
کبابی با ذرت پخته و این‌ها؟
"فقط نوشته، "کبابی
فقط دو روز گذشته
ولی نشانه‌های بهبودی مشهوده
یه‌مدتی باید اینجا بمونه
می‌شه ببینمش؟ - طبقه دومه -
خیلی ممنونم
سلام، امروز چی میل دارید؟
می‌شه یه برگر نیم‌پزشده با سیب‌زمینی و یه شیک‌ وانیلی بیارید؟
بله، ممنون
ممنون از شما
[نورمز]
فکر کردم اینجا باشی
...سلام
...اوه
چیزی می‌خوری؟ - نه، ممنون -
حالت چطوره؟
عالی، نه حس خونریزی دارم نه‌چیزی
پس خوبم
چی رو از دست دادم؟
سروان گرنت و 5 تا از افرادش مُردند
‏3 تا مجرم هم تو بیمارستان تحت مراقبت‌ان
موکلت چی؟
کارت حافظه رسید دست قاضی دادستان منطقه از همۀ اتهامات تبرئه‌ش کرد
خواهش می‌کنم
مطمئنی خوبی؟
می‌دونی که باید برگردیم - آره، خوبم. چیزیم نیست -
ببین، بذار یه‌چیزی رو بهت بگم حق با تو بود
اون‌موقع که گفتی والدین همیشه والدین‌ان
بچه‌ هم همیشه بچه‌ست
...راست گفتی و
من واقعاً گند زدم
و شرمنده‌ام
...خب
...یادته توام گفتی
همونقدری پدر بودی که منـم واسه‌ت دختر بودم؟
هیچوقت اینجوری بهش فکر نکرده بودم
آره، پدر مادرها همیشه بار مسئولیت رو به‌دوش می‌کشن
ولی من خودمـم دیگه بزرگ شدم
خب، می‌شه دوباره شانسم رو امتحان کنم؟
قضیه از این قراره اول، حالت خوب می‌شه
دوم، وقتی بهم زنگ زدی باهم حرف می‌زنیم
و نمی‌دونم، می‌خوای یه‌کم بیشتر بمون
همیشه می‌گفتی عاشق بورلی‌هیلزی
باشه، قبوله
من خیلی خیلی بهت افتخار می‌کنم، جین
واقعاً می‌گم
بیا برگردیم، بابا
"خب، عالیه. "بابا !خوشم اومد، عاشقشم، ایول
کمکم می‌کنی از جام بلند شم؟ - آره -
...نشستن راحت‌تر از بلندشدن بود
حالا شد
"بابا" می‌دونی، "بابا" چندتا حرف با "بابایی" فاصله داره‌ها
نگاهش کن، خودش داره میره
...آره، دیگه کیف دستیت یادت نره
باهم قاطیشون نکن
می‌دونی، لازم نبود تیر بخوری تا باهم وقت بگذرونیم‌ها
نه، ولی مفید بود موافقی دیگه، مگه نه؟
می‌دونی، اگه تیر نمی‌خوردم
الان با همدیگه از خیابون رد نمی‌شدیم
فقط قول بده دیگه پانشی بری
[...چند روز بعد]
گروهبان، می‌شه یه سوال شخصی ازت بپرسم؟
نه
تو و مورین چندوقت یه‌بار بهم ابراز علاقه می‌کنید؟
بیلی، این حرف‌ها چیه؟
واسه ازدواج خوبه‌ها
!گم‌شو، گم‌شو از ماشین پایین
!هی - !هی -
!خدایا
شما دوتا بدترین تیم نظارتی‌ای هستین
که به‌عمرم دیدم
جدی می‌گم - خدایا -
تازه یه‌ هفته‌ شده الان باید تو بیمارستان کوفتی خوابیده باشی
آره، می‌دونم شما هم باید اینجا مراقب باشید
من جایی نرم، درسته؟
جین مأمورتون کرده، نه؟ - ما نگرنت‌ایم -
نگرانم نباشید، من خوبم
فقط یه‌دقیقه باید از اونجا می‌زدم بیرون
اونجا فقط یه‌مشت آدم مریض‌ان
همه درحال سرفه، ناله و غر زدن‌ان
قشنگ به‌درد تو می‌خوره، تاگرت
پای من رو وسط نکش، خب؟ - ببین، رفیق. من فقط هوس استیک کردم -
دارم ضعف می‌کنم - نه -
یعنی چی، "نه"؟ یه هفته‌ست دارم غذای بیمارستان می‌خورم
!اکسل، نه اصلاً - دلم غذای واقعی می‌خواد -
چیه؟ من که نمی‌خوام کاری کنم فقط یه استیک می‌خوام
بیاین بریم دیگه رفیق، من رو که می‌شناسی
درکم می‌کنی بهش نیاز دارم، رفیق
به حرفش گوش نکن، بیلی
گروهبان، جفتمون می‌دونیم قراره گوش کنم
اه، گندش بزنن ببرمون دم رستوران
این شد یه‌چیزی - عمرمون که برنمی‌گرده، نه؟ -
یالا، بریم تو کارش - به جین حرفی نمی‌زنی‌ها -
این یه دستوره - نه -
معلومه که نه - به جین هیچ حرفی نمی‌زنم -
باور کنید، قراره کلی خوش بگذره
«ترجمه از فریما، پوریا و آرزو»