.
...عصر به خیر دوستان
عصر به خیر، شیطون‌ها
نه، عصر به خیر دوستان
خب، رابی ویلیامز کیه؟
...خب، من القاب زیادی داشتم
خودشیفته، کتک‌خور آشغالِ عوضی
...اگرچه همۀ این چیزها رو هستم
می‌خوام بهتون نشون بدم واقعاً کی هستم
...پس، بشینید، آروم باشید
تا یه سرگرمی درست و حسابی بهتون بدم
...خب، داستان از اینجا شروع می‌شه
‏1982، استوک‌ آن‌ترنت
شمالی‌ترین نقطه‌ی انگلیس
میچل
...شاید کثیف و محروم به نظر برسه
تروی - ...ولی در واقع -
وین - کثیف و محروم بود -
میسون
چیز زیادی نداشتم
ولی حداقل همسن و سال‌هام
کریستال - برام ارزش و احترام قائل بودن -
!چی؟
فقط بلد نبودن نشونش بدن
رابرت - !آره! برو که رفتیم -
درسته، آهای اسکل توپ رو پاس بده به نیتن
و بقیه کار رو بسپر به اون
!برید توی موقعیت
هی! تو کدوم گوری داری می‌ری؟ تو دروازه‌بانی
...ولی - گند نزنی یه‌وقت -
من مثل جلیقه ضد گلوله می‌مونم هیچی ازم رد نمی‌شه
!یوهو! شروع کنیم
خیلی با دل و جرأت بودم
ولی جلوی توپ رو هم نمی‌تونستم بگیرم
!آماده نبودم
قشنگ بود، اسکل - بی‌خیال -
رابرت ویلیامز کاپیتان تیم پورت‌ویل
واقعاً به هیچ دردی نمی‌خوری مگه نه؟
!کوچولوی بدبخت
طوری نیست، راب
نیت، ولش کن
...آره همینطوری برو، بدبخت
آره، بیاین بریم
ببینین، جایی که من توش بزرگ شدم
آدم مجبور بود کارهای کوچک کنه
ولی شادی و موسیقی توی دی‌ان‌ای منه
توی شکم مامانم هم که بودم زیاد تکون می‌خوردم
که خیلی اذیتش کرد
یه سر می‌رم پایین
یکی از کارکن‌ها گفته مریضه نمیاد
شب‌به‌خیر عزیزم، مستقیم برو بخواب، خب؟
حواست به شامش باشه - خداحافظ عزیزم -
♪ و حالا، پایان نزدیکه ♪
♪ و من با پرده‌ی نهایی رو به رو شدم ♪
♪ دوست من ♪
♪ داستانم را به وضوح برات می‌گم ♪
چطوره برای اومدنم دست بزنی؟
♪ داستانی که بهش اطمینان دارم ♪
♪ زندگی پرثمری داشتم ♪
♪ از همه‌ی آزادراه‌ها عبور کردم ♪
♪ ...و بیشتر ♪ ممنون -
ممنون ...ممنون
♪ من راه خودم رو در پیش گرفتم ♪
...بابام عاشق ستاره‌های
اون دوره زمونه بود ...
دین مارتین، سمی دیویس جونیور و البته، سیناترا
اون‌ها براش خیلی مهم بودن
جوان، می‌شنوی؟ این عشق خالصه
البته به این راحتی‌ها گیر نمیاد
باید خطر کنی و همه‌ی مشکلات رو بپذیری
...چون اگه از پسش بربیای
بهشته ...
نکته اینجاست که نمی‌شه یادش گرفت
...یا با "اون" به دنیا میای
یا یه آدم معمولی می‌شی ...
♪ ...و بیشتر ♪
♪ خیلی بیشتر از این‌ها ♪ ♪ ...من راه خودم رو ♪
!بزن بترکونیم - !بزن بترکونیم -
♪ آره، یه دورانی بود ♪
♪ گمونم می‌دونی ♪
♪ وقت‌هایی هم بوده که ♪ ♪ لقمه بزرگ‌تر از دهنم برداشتم ♪
♪ با این وجود، اگه هم شک داشتم ♪
♪ مشکل رو حل کردم ♪ ♪ و از پسش بر اومدم ♪
♪ سربلند بیرون اومدم ♪ ♪ و با این همه ♪
!بابا! بابا - ♪ ...راه خودم رو ♪ -
لعنت بهت
...ببین چی کار کردی - ببخشید -
کلی منتظر این لحظه بودم
می‌تونم درستش کنم - از سر راه برو کنار -
بدون اون هم می‌تونیم بخونیم - ولی حال نمی‌ده -
...یا می‌تونیم - رابرت -
فکر کنم وقت حمام باشه
ولی من می‌خوام ادامه بدم
!با مامان‌بزرگت برو دیگه
بیا، عزیزم بیا
...ای لامصب ...یالا دیگه
♪ رفتم ... ♪ - آره -
مامان‌بزرگ؟
اون" چیه؟"
منظورت چیه؟
...بابا گفت باید با "اون" به دنیا بیای
شاید من اینطوری نبودم ...
باور کن، هر چیزی که باشه قطعاً تو اون رو داری
داری الکی می‌گی
اصلاً هم اینطوری نیست
به نظر من تو بی‌نقصی
چی شده، عزیزم؟
من نمی‌خوام یه آدم معمولی باشم
عزیزم، چیزی تحت عنوان آدم معمولی وجود نداره
...یادت باشه
شاید این خوب به نظر برسه
...ولی این
اینه که مهمه ...
تو کافی هستی
اولین بار که طعم چراغ صحنه رو چشیدم
‏9 سالم بود
و هنوز طعمش زیر دندونمه
وحشت خالص و مطلق
اون خوش‌تیپه رو دیدی؟
بعد از نمایش می‌رم باهاش حرف می‌زنم
ازش می‌پرسم چند سالشه
گند می‌زنم مطمئنم
خب که چی؟ هیچ‌کس نمی‌فهمه
بابام می‌فهمه
برو اونجا شعر کوفتیت رو بخون و بیا بیرون
!کافی نیست اون کامل می‌فهمه چی شده
باید چی کار کنم؟
نمی‌دونم من که اصلاً حواسم جایی دیگه‌ست
توی سه ثانیه‌ی بعدی
قراره لو برم
همه می‌فهمن که زشتم، بی‌استعدادم
و به هیچ دردی نمی‌خورم
ولی یه کاری رو
بیشتر از هر بچه‌ای توی دنیا تمرین کردم
بزن بترکون
و اون کار نمایش دادنه
چطوره همه برای ورودم تشویقم کنن؟
فکر می‌کردم برای معروف شدن
آدم باید کارش خیلی خیلی خوب باشه
معلوم شد فقط باید خودنمایی کنی و یه‌کم پررو باشی
شرکت‌کننده‌ی بعدی‌مون رو تشویق کنین
پیتر ویلیامز
خیلی ممنونم
...شما فرق بین
اوو و اه رو بلدین؟ ...
خب، تو کلاس سوم یاد گرفتین دیگه
♪ من شاه دزدان دریایی‌ام ♪
♪ برای شاه دزدان دریایی هورا بکشین ♪
من معمولاً روی مخ بقیه می‌رم
♪ پادشاه دزدان دریایی بودن خیلی خوبه ♪
♪ همینطوره ♪ ♪ برای شاه دزدان دریایی هورا بکشین ♪
آخ، شیطون
♪ ...هورا بکشین برای ♪
♪ ...پادشاه ♪
من رو نگاه کنین
♪ دزدان دریایی ... ♪
!هورا
!آره، رابرت
!وای
[دزدان دریایی پنزانس]
تو به هیچ دردی نمی‌خوری
مایه شرمی
تو یه آدم معمولی هستی
...نگاهش کن
ازت خیلی متنفرم
بابام اون شب 5 پوند بُرد
ولی به نظر 5 میلیون برده بود
خیلی ممنونم
خیلی عالی بودین ...و من پیتر ویلی
کانوی !من پیتر کانوی هستم
نه تنها اسمش رو عوض کرد
بلکه زندگیش رو هم عوض کرد [ومبلی]
یه روز رفت مسابقه‌ی نهایی جام حذفی انگلیس رو ببینه
متأسفانه دیگه برنگشت
مردم خوشحالی می‌کردن
و اون ما رو رها کرد تا یه قدم به خدا نزدیک‌تر بشه
♪ بیا و دستم رو بگیر ♪
♪ می‌خوام با افراد زنده ارتباط برقرار کنم ♪
♪ ...مطمئن نیستم که ♪
♪ نقشی که بهم داده شده رو درک می‌کنم یا نه ♪
♪ می‌شینم و با خدا حرف می‌زنم ♪
♪ همینطوری به نقشه‌هام می‌خنده ♪
♪ سرم به زبونی حرف می‌زنه ♪
♪ که درکش نمی‌کنم ♪
♪ فقط می‌خوام عشق واقعی رو حس کنم ♪
♪ عشق ابدی رو حس کنم ♪
♪ توی روحم یه حفره‌ای هست ♪
♪ که از چهره‌م مشخصه ♪ ♪ خیلی جاش خالی‌ـه ♪
♪ باید عشق واقعی رو حس کنم ♪
♪ و عشق ابدی رو حس کنم ♪
♪ ازش خسته نمی‌شم ♪
نگران نباش مامان چیزی‌مون نمی‌شه
بزن بترکونشون
♪ فقط می‌خوام عشق واقعی رو حس کنم ♪
♪ تو زندگیم احساس راحتی کنم ♪
♪ چون کلی امید به زندگی ♪
♪ توی خونمه و داره هدر می‌ره ♪
♪ فقط می‌خوام عشق واقعی رو حس کنم ♪
♪ عشق ابدی رو حس کنم ♪
♪ توی روحم یه حفره‌ای هست ♪
♪ که از چهره‌م مشخصه ♪ ♪ خیلی جاش خالی‌ـه ♪
♪ بیا... دستم رو بگیر ♪
♪ می‌خوام با افراد زنده ارتباط برقرار کنم ♪
♪ ...مطمئن نیستم که ♪
♪ نقشی که بهم داده شده رو درک می‌کنم یا نه ♪
♪ مطمئن نیستم که درکش می‌کنم یا نه ♪
[مرد بهتر]
[مشاور شغلی]
!بعدی
یه دفترچه بردار فرم رو امضا کن
تو راه خروجت هم در رو ببند
[کار در حیطه‌ی پرستاری]
نه، حق با توـه
من می‌دونم می‌خوام در آینده چی کاره بشم
اوه، جدی، چی کاره؟
مشهور می‌شم! می‌خوام آواز بخونم
متن شعر و همه چیز رو هم دارم می‌نویسم
نمره‌هات رو دیدم، رفیق
دو تا کلمه هم نمی‌تونی به هم وصل کنی
♪ ...جهان مال منه ♪
♪ فقط به کلی شهرت احتیاج دارم ... ♪
♪ اوه، اوه، آره ♪
ببین، الکی آبروی خودت رو نبر، خب؟
این به درد تو نمی‌خوره واقع‌بین باش
قابش بگیر بزن به دیوار
!عوضی - بعدی -
♪ قدرت دست منه ♪
!یوهو
♪ قدرت دست منه ♪
!لعنت بهت، نیت
ای بابا اصلاً از این کارها بلد نیستی
می‌دونستی؟ - برو بمیر -
فعلاً که نقشه‌م این نیستم
باید بیای با من کار کنی
فلینت همیشه دنبال آدم جدیده
همون یارو پر زرق و برقه نیست که ماشین دو در داره؟
آره، ولی آدم درستیه صاف و صادقه
کارش راحته، پول مفت می‌گیری
تو چه‌جوری باهاش آشنا شدی؟
مامانش رو گروگان گرفتم - یا خدا -
طوری نیست، خودش می‌دونه
البته باباش خیلی عصبانی‌ـه
بگیر که اومد
خب، در مورد امتحان‌ها بهش گفتی؟
نه - بهتره بگی -
اون استعدادیابـه که خیلی هیجان‌زده به نظر می‌رسید
فکر می‌کردم همون‌جا مستقیم قبولت کنه
!برو بمیر قرار نیست امتحان بدم
امتحان نمی‌دم - چرت نگو -
واقعاً نمی‌دم - چی؟ -
به پولش فکر کن اون همه موقعیت
طرفدارها که برات فریاد می‌کشن
آره، این چیزهای باکلاس رو نمی‌خوام
!یعنی چی، نیت - باشه، آروم بگیر -
یه بلیت به بهشت گیرت اومده و می‌خوای همین‌جا بمونی؟
آره، قضیه مثل تو و آواز خوندنته، مگه نه؟
فقط چون دوستش دارم انجامش می‌دم
چه اهمیتی داره که دوستش داری یا نه؟
چیزی که مهمه اینه که وقتی انجامش می‌دی بقیه خوششون میاد
باید بری مدرسه
نمی‌تونم برم
بد جوری سردرد دارم
امتحان هم داری که به نفعته براش خونده باشی
به نظرت چرا سرم درد می‌کنه؟
اگه نخونده باشی بیشتر قراره درد بگیره
عاشق وقت‌هایی‌ام که اینطوری تهدیدم می‌کنه
باید بری
اگه می‌تونستم می‌رسوندمت ولی باید کلی بسته برسونم
همینجوریش تا حالا یه مرد تنبل گوشه خونه داشتم
یه مدیر برنامه‌ی موسیقی توی منچستر
...فراخوان برای
هیس - ...جذب خواننده داده ... -
به من نگو هیس
مامان، هیچی نگو
مرد حامی این برنامه نایجل مارتین اسمیت
می‌خواد یه گروه موسیقی پسرونه‌ی جدید تشکیل بده
فکر نمی‌کردم بخوای عضو گروه موسیقی بشی
مامان، سریع، سریع بنویسش
...مصاحبه از ساعت 9 صبح شروع می‌شه - !خودشه -
!خودشه
!من معروف می‌شم
!دهنت رو ببند، عوضی
برو بمیر، گلن
♪ برای بامبا خوندن ♪
♪ بامبا خوندن کار هر کسی نیست ♪
خیلی طرف کارش درسته
♪ باید فوت کوزه‌گری رو بلد باشی ♪
♪ با با بامبا ♪ ♪ با با بامبا ♪
بزن بترکونشون
من رابرت‌ام
به دلایل حقوقی مجبورم بگم نایجل مارتین اسمیت
واقعاً آدم مهربونی بود
خب، یالا دیگه
و همچنین یه عوضی درجه یک
♪ یه لاشخور یه میمون رو برد به آسمون ♪
♪ میمون فکر می‌کرد همه چی درسته و امن و امون ♪
♪ لاشخور سعی کرد میمون رو از پشتش پرت کنه پایین ♪
♪ میمون گردنش رو گرفت ♪
‫♪ و گفت "حالا گوش کن رفیق" ♪
♪ خودت رو صاف کن و درست پرواز کن ♪
♪ خودت رو صاف کن و اذیت نکن ♪
♪ خودت رو صاف کن و درست پرواز کن ♪
♪ آروم باش بابا، عصبانی نشو ♪
♪ ...شیرجه زدن فایده نداره ♪
ازت خسته شده
نگاهش کن اصلاً استعداد نداره
تو که سیناترا نیستی
♪ خودت رو صاف کن و درست پرواز کن ♪
♪ آروم باش بابا، عصبانی نشو ♪
باشه، کافی‌ـه، پسر
می‌دونستی که سبک این گروه، پاپ‌ـه؟
آره
یه کار دیگه می‌کنم ...از میلی ونیلی
!نه
باشه پس
خب، پس به بقیه بگیم آدم مورد نظرت رو پیدا کردی
تا بقیه گورشون رو گم کنن؟
نه، تو بلند نشو
باعث افتخارمه
و اگه توی اون لحظه چشمک نزده بودم
هیچکدوم از این اتفاقات نمی‌افتاد
حتی الان نمی‌تونستم باهاتون حرف بزنم
!هیس
زود باشین، بدبخت‌ها
بچه پررو
اگه یه نفر براش موشک هم هوا می‌کرد
استعدادش رو متوجه نمی‌شد
چند ساعت بیشتر نگذشته، عزیزم
اصلاً استعداد رو تشخیص نمی‌ده مامان‌بزرگ
باید صبر کنی
گند زدم
کاملاً باطن من رو دید
آخه یعنی، من رو ببین
به چشم تو من یه ستاره‌ی پاپ‌ام؟
همونطوری هستی که همیشه هستی
دقیقاً
...یه بدبخت بی‌استعداد
که قراره در تنهایی و نهایت چاقی بمیره
در حدی که مجبور شن جنازه‌ش رو با جرثقیل بیارن بیرون
!اه
!یا خدا، مامان‌بزرگ سلام؟
جوان؟
بابا
صدات خیلی کلفت شده
فکر کردم اشتباه زنگ زدم
حالت چطوره، بابا؟ - تا حالا بهتر از این نبودم -
حالا گوش کن، زیاد وقت ندارم ...ولی به این فکر بودم
چطوره بیای بهم سر بزنی؟
جدی؟ - آره، چرا که نه -
تعطیلات مدرسه نزدیکه
باید بیای ببینی بابات چی‌کارها کرده
آره
!آره، حتماً
!عالیه خیلی‌خب، باید برم
...وقت طلاست و این حرف‌ها
از دیدنت خوشحال می‌شم پسر - بزن بترکونشون، بابا -
وای، رابرت
!ایول
وای، عزیزم - یا خدا، مامان‌بزرگ -
وای خدا
به همه داره خوش می‌گذره؟
پیتر صداتون رو نمی‌شنوه داره بهتون خوش می‌گذره؟
من این شانس رو داشتم که
با این شخص بعدی توی یه مسابقه استعدادیابی برم روی صحنه
هیچ‌وقت فراموشش نمی‌کنم بهم نمره‌ی 5 داد
اوه
یا حتی پایین‌تر بود
اوه - اوه -
...پس لطفاً دست بزنین
...برای این شخص دوست‌داشتنی
...کنترل نشدنی ...
...و بی‌همتا ...
!اوه
که به نظرم نمره‌اش ده از دهه آقای تری سوئینتون
جمعیت رو برات گرم کردم
♪ اوه، عزیزم ♪ ♪ کوسه دندون‌های زیبایی داره ♪
فکر می‌کردم دارم اون میز سمت چپ صحنه رو از دست می‌دم
ولی دوباره توجه‌شون رو جلب کردم، مگه نه؟
آره
خوشحالم که تماس گرفتی
تعجب کردم ولی می‌دونی، از اون تعجب‌های خوب بود
گفتم دیگه وقتشه، جوان
هی، یادم رفت بهت بگم دارم عضو یه گروه موسیقی پاپ می‌شم
...واقعاً؟ کِی کی شروع می‌کنی؟
...خب، هنوز به صورت قطعی قبول نشدم
خب، نه
فقط هنوز بهم خبر ندادن
!ساکت - ببخشید -
♪ ...حالا، مک داره ♪
تری خیلی خفنـه، مگه نه؟
آره
راستش، شاید خوب باشه اونجا رو برام نگه داری
امتحان‌هام رو افتادم وضع خیلی خرابه
به محض اینکه به مامان بگم من رو با اولین اتوبوس برمی‌گردونه
خیلی مأیوس کننده‌ست
باید ازش درس بگیری
حق با توـه
از کل این قضایا
چون می‌دونی داری از استاد این کارها چیز یاد می‌گیری
♪ به شهر برگشته ♪
♪ مراقب باشین ♪ ♪ مک پیر برگشته ♪
دوباره بگین ده از ده. ده از ده
...دیدن بابام
که اطرافش پر از ستارگان قدیمی بود
این احساس رو در من برانگیخت که معروف شم
ولی اون لحظه مشکل بزرگ‌تری داشتم
وقتی به مامانم بگم
امتحان‌هام رو افتادم چی کار می‌کنه؟
بقیه‌ی عمرم رو به فنا دادم
بهت خوش گذشت؟ - آره، عالی بود -
حالش چطوره؟ - عالیه -
...من، ام
باید یه چیزی بهت بگم
من هم همینطور
...امتحان‌هام رو افتادم - توی گروه موسیقی قبول شدی -
چی؟
!قبول شدی رفتی توی گروه
!آره
و دیگه تا الان
لازم نشده بهشون بگم امتحان‌هام رو افتادم
ببخشید، مامان
!دهنت رو ببند، عوضی - برو بمیر، گلن -
...نایجل من رو
به دنیای بزرگسالی وارد کرد
مثل ویلی وانکا وحشتناک بود
ولی اصلاً برام مهم نبود
‏15 ساله‌م بود، قرار بود ‏4 تا برادر بزرگ‌تر پیدا کنم
و با هم دنیا رو تصاحب کنیم
هاوارد دانلد، صافکار بود
اگه ماشینت زدگی داشت هاوارد برات درستش می‌کرد
جیسن اورنج هم یه هنرمند درجه یک
توی یه برنامه تلویزیونی خاص
...مارک اوون
مارکو کوچولو... خیلی خوب بود
...و البته
بیا اینجا، پسر
گری بارلو هم بود
اولین چیزی که به ذهنم رسید این بود که
این احمق با شلوار ورزشی دیگه کیه؟
این تیپ مال سه سال پیشه
گری یه نابغه بود یه نابغه‌ی واقعی
♪ روزی روزگاری داشتم عاشق می‌شدم ♪
اون از سن 12 سالگی داشت
توی کافه‌های کارگری آهنگ می‌زد
و از معلم‌های خودش بیشتر پول در می‌آورد
♪ کاری از دستم برنمیاد ♪
♪ انگار توی قلبم خورشید گرفتگی شده ♪
مشکل اینجا بود که گری صداش مثل فرشته‌ها بود
هفت، هشت ضربه، ضربه
باید انرژی بذارین زود باشین
...هفت، هشت. پا و ...
یادمه اون روز به دو تا چیز فکر می‌کردم
...نفر پنجم بودن هم باز بهتر از هیچی‌ـه و
اگه کسی از استوک من رو می‌دید ...
بدبخت می‌شدم
همه تیکا ماسالا می‌خوریم (نوعی غذای هندی)
واسه بچه‌ها گشنیز نریزین
ممنون - بدون گشنیز؟ -
هر وقت نایجل ما رو برای شام می‌برد بیرون
...همیشه می‌گفت
می‌زنم به حسابتون
شوخی نمی‌کرد همه‌ش رو حساب کرد
به اطراف میز یه نگاهی بندازین انجامش بدین
تا پنج سال دیگه همه از هم متنفر می‌شیم
ولی خیلی پولدار می‌شیم
حالا، اول از همه
اول اجرا رو آماده می‌کنیم بعدش راه میوفتیم کنسرت می‌ذاریم
قرارداد آهنگ چی؟
خب، اون هم ردیف می‌شه پیش‌نمایشتون رو پخش می‌کنیم
اجازه می‌دیم مزایده شروع شه
...ولی - آره -
ولی قبل از این، بیاین داستان‌های سرگذشت‌تون رو سر هم کنیم
مارک و جیسن، شما با هم توی یه گروه هنری بودین
گری و هاوارد، شما با هم توی یه گروه به اسم "کیوتست راش" بودین
من خواننده اصلی بودم؟
اون موقع نبودی، عزیزم الان هم نیستی
!برو بمیر
رابرت، تو هم یه نقش کوچیک توی بروک‌ساید داشتی
کارم خیلی عالی بود مگه نه؟
راستش یه‌کم زیاده‌روی کردی
نایجل، نمی‌شه همینطوری بگم آهنگ می‌نوشتم؟
یه عالمه شعر دارم
خب، من هم می‌تونم نفسم رو دو دقیقه نگه دارم
ولی اسم خودم رو زیردریایی نمی‌ذارم فهمیدی چی می‌گم؟
گری آهنگ‌ها رو می‌نویسه، باشه؟
شماها بقیه کارها رو می‌کنین
اوه و همچنین، اسمت دیگه رابرت نیست رابی‌ـه
غذا اومد بچه‌ها
از اسم رابی خیلی بدم میومد
ولی تنها کار خوبی بود که نایجل برام کرد
رابی تبدیل به یه شخصیت شد کسی که بتونم پشتش قایم شم
اوه، حالا، اسم گروه
نایجل من یه اسم خوب سراغ دارم
!وقت‌گذرونی
این خیلی آشغاله
اسم رو از قبل انتخاب کردم و خیلی خوبه
!حاضر
تمام مدت 18 ماه اول
نفری 180 پوند در آوردیم
کافه پشت کافه می‌رفتیم
شبی دوتا
...تا اینکه یهویی
نایجل یه کافه‌ی متفاوت برامون گرفت
♪ با تو بهشت رو می‌بینم ♪
♪ وای، عزیزم ♪
♪ حالا با کمال میل ♪ ♪ عشقم رو بهت می‌دم ♪
!باید گوش کنی بدبخت
عوضی به درد نخور !دارم بهت هشدار می‌دم
♪ بهشت، بهشت زیبا، عزیزم ♪
♪ با بال‌های عشق ♪
♪ من بهشت رو پیدا کردم ♪
♪ بهشت زیبا تو رو واسه‌م فرستاده ♪
♪ عزیز قشنگم ♪
!چی؟ - وای -
!یعنی چی؟
!آره
شنیدین؟ - خیلی‌خب -
آروم بگیرین، آروم بگیرین
!می‌شه دهنتون رو ببندین؟
حس الویس بهم دست داد ولی نسخه لاغرترش
!خبرهای خوب دارم
خبرهای خوب - خبرهای خوب؟ -
چند تا ناشر موسیقی به کارهامون ...ابراز علاقه کردن
نه بابا - تازه از لندن -
!لندن! ایول
!این واقعاً فوق‌العاده‌ست - !آره -
خیلی ممنون - آره، لیاقتش رو دارین -
همه کارتون خیلی خوب بوده - آره، آره -
به جز یکی‌تون
اوه
همه می‌دونیم اون شخص کیه، مگه نه؟
رابی با یه خبرنگار محلی صحبت کرده
ما تیم درجه یک‌ایم من عضو جذاب و بااستعداد ام
...کی بهت گفت این حرف‌ها رو
نمی‌دونستم طرف خبرنگاره، نایجل
می‌دونی، نزدیک بود ازت خوشم بیاد
ولی گند زدی بهش، مگه نه؟
!برو بمیر - چی گفتی؟ -
گمونم، رابی داره کم‌کم شوخ‌طبع می‌شه، نایجل
فک می‌کنی خیلی برام سخته
که برگردم استوک آن‌ترنت
یه جوان با قیافه شبیه تو پیدا کنم و اسمش رو بذارم رابی؟
آره، کافه ازمون می‌خواد که طرفدارها رو ببینیم
قراره کلی آدم بیاد
پس حواستون باشه
کاملاً حرفه‌ای رفتار کنین
کاری به کسی نداشته باشین
فقط امضا کنین - چی؟ -
زیاد معطل نکنین - کاری به کسی نداشته باشیم؟ -
خداوکیلی؟ - اصلاً -
!نایجل؟ - به هیچ عنوان -
اگه همه چیز ممنوعه که
پس چرا داریم باهاشون ملاقات می‌کنیم؟ - بریم انجامش بدیم -
!خیلی‌خب! بگو بیان - !نایجل -
نایجل برای گروه تیک‌دت خیلی قوانین داشت
و مهم‌ترینش این بود که همیشه در دسترس به نظر برسیم
...تحصیل و تلاش واقعاً مهمه
حتی مجبورمون کرد توی مدارس
دوره‌های آموزشی بذاریم
هیچ‌وقت درس رو رها نکنین
درسته مستقیم می‌گم
دیگه علاقه‌ای به اینجور گروه‌ها نیست
دیگه دوره‌شون گذشته همه چیز تموم شده
پیش‌نمایشمون رو شنیدین؟ - آره -
این پسرها قراره کل کشور رو زیر و رو کنن
و اگه همین الان باهاشون قرارداد امضا نکنی
می‌برمشون پیش یه ناشر دیگه
اون موقع تو به اون احمقی تبدیل می‌شی که اجازه داده بزرگ‌ترین گروه تاریخ
از زیر دست‌هاش در بره
اصلاً همچین کاری نمی‌کنین
چون بقیه هم پیشنهاد رو رد کردن
من هم فقط به خاطر این حاضر شدم باهاتون جلسه بذارم
چون دخترم اجراتون رو زنده دیده
و خیلی خوشش اومده
بهم اطمینان داده که اجراتون خیلی فوق‌العاده‌ست
...پس
فرض رو بر این می‌ذارم که حرفت در مورد این پسرها حقیقت داشته باشه
حالا، گری کدوم از شما می‌شه؟
من‌ام. گری من می‌شم
♪ من با نمایش کف زمین ♪
♪ دارم باهات رقابت می‌کنم ♪
♪ پسرها تو هپروت‌ان ♪ ♪ و دخترها حتی بیشتر ♪
♪ اگه تنهایی دستت رو تکون بده ♪
♪ می‌شه من هم بیام؟ ♪ ♪ آره می‌تونی ♪
♪ من خوشحالم، تو خوشحالی ♪ ♪ همه ردیف‌ان ♪
♪ استعدادش رو دارم ♪ ♪ می‌خوام توپ رو گل کنم ♪
♪ وقتشه یه حرکتی بزنی ♪
♪ خوش‌گذرونی به راهه ♪ ♪ کسی می‌بینه؟ ♪
♪ همه‌ی خانم‌ها و آقایون ♪
♪ مردم هیوستون صدام رو می‌شنوین؟ ♪
♪ برج مراقبت، حسم رو درک می‌کنی؟ ♪
♪ اجازه‌ی فرود می‌خوام ♪
♪ بهم کاری نداشته باش، دی‌جی ♪
هر روز یه سری آدم جدید میاد
دسته دسته میان
میان توی حیاط
چوب‌های حصار رو می‌برن
لباس‌ها رو از روی بند می‌برن
یکی باید یه کاری بکنه
مامان، خودشون می‌خوان همچین اتفاقی بیوفته
چند روز پیش رفتم اداره‌ی پست
یکی بهم گفت پولدار عوضی
آخ، عزیزم تو که پولدار نیستی
خنده‌دار نیست دیگه نمی‌تونم بسته تحویل بدم
دارم مجبور می‌شم کار و کاسبی رو تعطیل کنم، رابرت
حدس بزنین خواننده‌ی اصلی آهنگ جدیدمون کیه؟
یه کاری می‌کنم از این خراب‌شده نجات پیدا کنیم
یه عمارت می‌خرم مثل گری
چرا باید بخوام توی یه خونه‌ی بزرگ‌تر قایم شم؟
اون اولین باری بود
که مامانم پرده‌ها رو کشید
اگه اجازه بدن می‌رم بخوابم
تا ده سال بعدش دیگه بازشون نکرد
...هی، عزیزم
رابرت کوچولوی من کجا رفته؟
من الان یه ستاره‌ی پاپ‌ام
رابرت کوچولوی چاق که نمی‌تونه آلبوم بفروشه، نه؟
فقط دارم چیزی که مردم می‌خوان رو بهشون می‌دم
می‌رم روی صحنه و مثل یه گلادیاتور رفتار می‌کنم
و وانمود می‌کنم که تمام دنیا خوش‌شانس‌ان که من رو می‌بینن
و بقیه هم بر همین اساس رفتار می‌کنن
اون‌ها چیزی که من می‌بینم رو نمی‌بینن
پس تمومش کن
این دیوانه‌وارترین چیز برای منه
نمی‌تونم
عاشقتیم رابی
حالا، گم شید
من اینجا در دفتر تیک‌دت هستم
در کنار فردی که هستم
که مسئول موفقیت این گروهه نایجل مارتین اسمیت
عجب نمایشگاهی
بله، درسته
عروسک‌های تیک‌دت رو داریم
تقویم‌های تیک‌دت
بالش‌های تیک‌دت این‌جوری می‌تونید شب‌ها خوابشون رو ببینید
شوخی می‌کنم اینجاش رو حذف کنید
برای طرفداران قومیتی‌مون عروسک‌های بابوشکای تیک‌دت رو داریم
رابی داخل مارک مارک داخل جیسن
جیسن داخل هاوارد و همه‌شون راحت می‌رن داخل گری
چه بامزه
شعر می‌نویسی؟
یه ایده‌هایی دارم
پس یالا بذار ببینیم
اعتبارش بهم می‌رسه؟ - نمی‌دونم -
شعرهای خوبی‌ان؟
نمی‌خوای بدونی - گم شو -
حسابی واردی
گم شو جیسن
حداقل وانمود کن یه اهمیتی می‌دی
چی؟ در مورد این قضایا؟ - آره -
شوخی می‌کنی؟
می‌دونی مردم عامی در مورد ما چه فکری می‌کنن؟
گم شو رابی اون‌ها حسابی عاشق ما هستن
فکر می‌کنی اویسیس از این مسخره‌بازی‌ها می‌کنه؟
باید کارمون رو توسعه بدیم
یه چیزی بنویس
که خیلی حال‌به‌هم‌زن نباشه
ببین کی داره این رو می‌گه
کسی که فقط وقتی نورافکن روشه می‌درخشه
خیلی‌خب گری - نه نه، بذار حرفش رو بزنه -
فکر کردی می‌تونی یه سری شعر مزخرف
خط خطی بنویسی
و اسمت رو برای اعتبار شعرها بذاری کنار اسم من؟
تو هیچی به این اعتبار اضافه نمی‌کنی
هیچی
♪ برگرد به زمانی که عشق‌مون جدید بود ♪
♪ یادته؟ ♪
♪ مهم نبود چه اتفاقی میوفته؟ من همیشه کنارت بودم ♪
یه لحظه صبر کن ممنون رابی
بهتر بود، آره؟
متأسفانه هنوز یه‌کم عقبی
همیشه دوست داشتم یه‌کم عقب باشم
کاری که ممکنه بکنیم رابی ...اینه که، ضبطش رو
می‌تونیم خط به خط ضبطش کنیم. باشه؟
بعد می‌تونیم به هم وصل‌شون کنیم
نه، می‌تونم همه‌ش رو یه جا انجام بدم
آره، بیا فقط... فقط دوباره انجامش بدیم
آره. بزن بریم من آماده‌ا‌م
باشه حتماً
بزن بریم
♪ برگرد به زمانی که عشق‌مون جدید بود ♪
♪ یادته؟ ♪
♪ مهم نبود چه اتفاقی میوفته؟ من همیشه کنارت بودم ♪
♪ اما اگه همه‌مون پای باورمون بمونیم ♪
♪ و شاید در حد امکانات‌مون زندگی کنیم ♪
تو به درد نخوری
تو نمی‌تونی کاری که گری می‌کنه رو بکنی
همه‌شون بهت می‌خندن
♪ پس عزیزم ازم رو برنگردون، گوش کن ♪
عالیه ممنون. ممنون رابی
یه لحظه بهمون وقت بده. باشه؟
لعنت به من
فکر کنم تا همین‌جا کافیه رفیق
ممنون
خب عالیه - بریم بچه‌ها -
هی
آره. آفرین رابی
یه لحظه. گری قبل از این‌که بری داخل
وای خدا - کارت عالی بود -
آره، می‌دونی حالا حس می‌کنم آدم بده هستم
♪ زمانی رو برگردون ♪
خانم‌ها آقایون گری بارلو
تا همین‌جا هم خوبه عالیه، فرقش رو ببین
فرق‌شون فرق شب و روزه نه؟
آره ممنون
خیلی خفنه
نمی‌دونستم
اما از افسردگی رنج می‌بردم
از این جمله متنفرم از افسردگی رنج می‌بردم
مثل حرف‌های اسکارلت اوهارا می‌مونه
اعتراف می‌کنم آقای باتلر
که از یه دوره‌ی افسردگی رنج می‌بردم
تشخیص داده بودن که دچار افسردگی‌ام این بهتره
خیلی تخصصی‌تر به نظر میاد
بابا - اینجایی -
نمی‌دونستم اینجایی
وای خدا
بهت گفته بودم، نه؟
بهم یه نوشیدنی بدهکاری عزیزم
می‌تونم باهات عکس بگیرم؟ - معلومه که می‌تونی -
من ازت عکس می‌گیرم
خیلی ممنونم
می‌خوای یه عکس هم با من بگیرید؟
فکر خیلی خوبیه، آره
آره، معلومه می‌خواید بیاید
ببین مثل سیبی هستیم که از وسط نصف کردن
می‌شه برم... می‌شه از دستشویی‌ات استفاده کنم؟
آره
دل‌درد دارم
مهمون من باش
خدای من - آره -
به نظر دختر خوبیه
آره عالیه
می‌دونی که کل خیابون رو گرفتن، نه؟
دخترها همه‌جا هستن
رفتارشون هم خوب نیست
اون بیرون جنگ و دعواست
به نیروهای امنیتی گفتم تو پسرمی
نزدیک بود تیکه پاره‌م کنن
خیلی وقت توی شهر می‌مونی؟
نه، نه، فقط داشتیم از اینجا رد می‌شدیم امشب برمی‌گردیم شهرمون
بعد از این که نوشیدنیم رو گرفتم
کاش می‌دونستم قراره بیای
این چیه؟ - هیچی -
پروزاک؟
واسه چی افسرده‌ای؟
شما پسرها دارید می‌ترکونید نامزد جوایز بریتز هستید
من به همه در موردش گفتم
می‌دونم ....فقط این که
یه‌کم تحمل این قضایا سخته بابا می‌دونی؟
انگار دیگه نمی‌دونم کی‌ام
برو از اون‌هایی که اون بیرون‌ان بپرس
اون‌ها دقیقاً می‌دونن تو کی هستی
...بقیه تیم‌تون رو باید با سختی
از صف خلافکارها بیرون می‌کشیدی
البته گری نه چون اون کسی‌ـه که خلاقه
اما تو
تو یه زندگی رویایی داری، پسر
عاشقتیم رابی
چطور ممکنه ندونی کی هستی
وقتی هزاران نفر اسمت رو فریاد می‌زنن؟
وای خدا، راب
چی خورده؟ - هرچیزی ممکنه باشه -
تا وقتی من نگفتم برنامه رو متوقف کن
نه، نه، نه - تو یه گزینه‌ی دوم بودی -
نمی‌تونستی بخونی نمی‌تونستی برقصی
قیافه‌ت در بهترین حالت 5 از دهه
هرچیزی که تو داری هرچیزی، من بهت دادم
و تو لیاقت هیچیش رو نداشتی
لعنتی
عقب‌مونده‌‌ای؟ - من بهشون گفتم -
خیلی‌خب. برید سر جاتون - لعنت، نایجل -
گفتم برید سر جاتون، همین حالا - پاشو، پاشو -
بیدار شو، بچه کوچولو
درسته، به دستور من
این‌همه دردسر به خاطر یه کودن
♪ کمکم کن از این احساس ناامنی فرار کنم ♪
♪ خیلی بهت نیاز دارم ♪
♪ اما فکر نمی‌کنم واقعاً بهم نیاز داشته باشی ♪
♪ اما اگه همگی به خاطر عشق ایستادگی کنیم ♪
♪ و چیزی که رویاش رو داریم بگیم ♪
♪ باید بگم تنها رویای من تویی ♪
♪ اما مثل دزدی در شب ♪
♪ عشقی که می‌شناختم رو ازم دزدیدی ♪
♪ آتشم رو دوباره روشن کن ♪
♪ عشق تو تنها آرزوی منه ♪
♪ آتشم رو دوباره روشن کن ♪
♪ چون به عشقت نیاز دارم ♪
بی‌هوش شدی این یه کار داغون جدید بود
اون کار واسه جلب توجه بود
کار تو ساده‌ست
هماهنگ با بقیه بخون و نظم رو رعایت کن
خوشت اومد، نه؟
جایگاهت رو بدون
کاری می‌کنی احمق به نظر بیایم
♪ برگرد به زمانی که ♪
لعنتی - ♪ عشق‌مون جدید بود - ♪
♪ یادته؟ ♪
♪ مهم نبود چه اتفاقی میوفته؟ من همیشه ♪
♪ کنارت بودم ♪
♪ اما اگه همگی به خاطر عشق ایستادگی کنیم ♪
♪ و شاید در حد امکانات‌مون زندگی کنیم ♪
♪ دنیا برای این رویا از خود بی‌خود می‌شه ♪
♪ پس عزیزم بهم پشت نکن ♪
♪ گوش کن ببین چی می‌گم ♪
♪ آتشم رو دوباره روشن کن ♪
♪ چون نیاز دارم ♪
♪ نیاز دارم ♪
♪ به عشقت ♪
♪ خورشید ♪
چون گری تمام آهنگ‌ها رو می‌نویسه
کل پول‌ها به اون می‌رسه
یه عمارت بزرگ توی شمال انگلستان داره
با یه ورودی پر از ماشین
لعنت به من
و یه سرخدمتکار
ولی من هنوز خونه‌ی مامانم زندگی می‌کنم
اون الان خودِ التون‌ـه
و اون مشکل من‌ام
رابی
ما همه‌مون فکر کردیم
و دوست داریم تور بعدی‌مون رو
چهار نفره بریم
فقط برای اینکه ببینیم می‌تونیم از پسش بربیایم یا نه
آره. ببینیم از پسش برمیایم یا نه
شاید تو بتونی تمرکزت رو بذاری
روی اون تک‌خونی که داشتی روش کار می‌کردی
راستش باب
ما یه مدتیه 4 نفره کار می‌کنیم
فکر می‌کنم باید همین کار رو بکنید
حرفتون همین بود؟
آره
یوهو
می‌شه این رو ببرم؟
آره راب اگه می‌خوای ببرش
همینه
این... پایانـه
لعنتی
♪ خیلی بی‌تفاوت اما خیلی مبهوت ♪
♪ مثل یه قدیس، مثل یه گناه‌کار ♪
♪ خیلی خودآگاه، خیلی به هم ریخته ♪
♪ خیلی مردد، خیلی مُصر ♪
♪ عمیقاً به فکر کردن فکر می‌کنم ♪
♪ زیادی دارم اهمیت می‌دم، فقط باید بی‌خیال باشم ♪
♪ ببین که خودم رو باختم ♪
♪ اون‌ها توی خیابون تیغ و آینه می‌فروشن ♪
♪ دعا می‌کنم ♪
♪ وقتی از پا میوفتم تو خواب باشی ♪
♪ اگه آزارت دادم، انتقامت خیلی شیرین خواهد بود ♪
♪ چون من یه به‌دردنخور ام اما پسرِ توام ♪
♪ خودم رو باختم ♪
...طرفداران هنوز از خبری
که روز دوشنبه اعلام شد
و خبر از جدایی رابی ویلیامز
از گروه تیک‌دت می‌داد شوکه هستند
پس از گزارش‌های خودکشی متعدد سیل تماس‌های تلفنی طرفداران گریان
به خط مشاوره‌ی تلفنی که به همین منظور ایجاد شده بود سرازیر شد
اما اون به عنوان یه آدم خوش‌گذران
شهرت پیدا کرده بود
♪ خیلی راک ‌اند رول، خیلی رسمی ♪
♪ خیلی بدقیافه، خیلی جذاب ♪
♪ خیلی ماهر ♪
♪ خیلی وحشی ♪
♪ خیلی نیازمند به عشق شما، خیلی لعنت به همه‌تون ♪
♪ من از مرگ نمی‌ترسم، فقط نمی‌خوام بمیرم ♪
♪ اگه دروغ نمی‌گفتم ناامیدت می‌کردم ♪
♪ خودم رو باختم ♪
♪ اون‌ها توی خیابون تیغ و آینه می‌فروشن ♪
♪ دعا می‌کنم وقتی از پا درمیام تو خوابیده باشی ♪
♪ اگه آزارت دادم، انتقامت خیلی شیرین خواهد بود ♪
♪ چون من یه به‌دردنخور ام اما پسر توام ♪
♪ خودم رو باختم ♪
عضو جسور گروه تیک‌دت
حالا عضو داغونش بود
که رفته و گروه رو از هم پاشیده
و مردم به خاطر این ازم متنفرن
اما در واقع، اون‌ها فقط چیزی رو می‌گن که من در مورد خودم می‌گم
من شدیداً مواد مصرف می‌کنم
حسابی معتادش ام و تازه بیست و یک ساله‌مه
فکر کنم همیشه می‌خواستم معتاد باشم
فقط پول و ابزارش رو داشتم تا سریع‌تر به اونجا برسم
اما شدیداً هم اهل رقابت بودم
اصلاً نمی‌دونستم
چطوری خواننده‌ی تک‌خوان بشم
اما یه انرژی عجیب برای انتقام دارم
که خیلی خیلی وسوسه‌انگیزه
ده، نه، هشت، هفت، شش، پنج
چهار، سه، دو، یک
سال نو مبارک
این اتفاق قراره بیوفته
بدون اما و اگر بدون راست و چپ. فقط مستقیم به جلو
و قراره بزرگ باشم
بزرگ چی؟
لعنتی حسابی ترسوندیم
گفتی می‌خوای بزرگ باشی
...من فقط
دلم می‌خواد دور کمرم بزرگ‌تر باشه
کارت چیه؟ - آره -
ببخشید، باید می‌دونستم؟
نه، نه
نه، من خواننده و شاعرم
واقعاً؟
آره. تازه شروع کردم تنهایی کار کنم
توی گروه تیک‌دت بودم
همون گروه پسرونه؟
!تعارف نکنی‌ها، راحت باش
ببخشید
نه، طوری نیست برای همین رفتم
مثل یه خل و چل
پشت سر خواننده‌ی اصلی برقصم؟
منظورم اینه که اگه قراره مثل یه خل و چل باشم
ممکنه این کار رو وسط صحنه انجام بدم
چقدر راحت قضاوت کردی
همین‌جوری می‌گم
اگه می‌خوای خودت تنهایی شروع کنی
شاید باید در مورد دلیلش صادق باشی
لعنتی، تو خبرنگاری؟ - اصلاً -
فقط کنجکاوم
مطمئن نیستم درک کنی
امتحانم کن
می‌دونی، بهم یه بلیط طلایی داده شده بود
...اما حس می‌کردم پنج ساله که
توی غل و زنجیرم
که اصلاً هم جذاب نبود
حس می‌کردم داره من رو می‌کشه
نمی‌دونم، خانم جذاب نقاب‌دار مرموز
فکر کنم فقط به یه نقطه‌ای رسیدم
که می‌خوام ثابت کنم خودم تنهایی هم می‌تونم موفق بشم
به کی ثابت کنی؟
به همه
دیدی؟ گفتم درک نمی‌کنی
لعنت به من
نیکول اپلتون
یه گروه موسیقی دخترونه به اسم آل‌سینتز بودن
مدیر اون‌ها هم یه عوضی بود
اون خیلی دوست‌داشتنی بود
ولی سلیقه‌ی بدی توی مردها داشت
آره، خوبی؟
شهرت خیلی عجیبه، نه؟
وقتی توی رستوران کیک رو میارن
و کل رستوران
برات تولدت مبارک می‌خونن
و خیلی دلت می‌خواد زود تولدت مبارک خوندنشون تموم شه، خیلی حس ناخوشایندی داره
منظورم اینه که مردم خیلی کار خوب و قشنگی می‌کنن
اما تو فقط می‌خوای شعر خوندنشون تموم شه
تا اون کیک لعنتی رو بخوری
آره
حالا اون غل و زنجیر رو باز کردی؟
چی می‌خوای بگی؟
چندتا شعر دارم
اساساً فرق‌شون توی اینه که
من چقدر از خودم متنفرم
پس می‌تونی برای کریسمس آلبوم منتشر کنی؟
در مورد آلبوم مطمئن نیستم
فعلاً
فقط دلم می‌خواد یه آهنگ خوب بنویسم
زیادی داری بهش فکر می‌کنی
فقط در مورد چیزی هرچیزی که جلوته بنویس
ببین
♪ یه قایق دارم اما قایقم از جنس لاستیکه ♪
♪ قایقم پشتش سوراخه ♪
♪ و از اونجا پارو می‌زنم ♪
آره. خیلی خفنه
دیدی؟ قراره خیلی زود بزرگ بشی
♪ من اون دختر بودم ♪
♪ نمی‌تونی یه معجزه رو از خودت بسازی♪
♪ سکوت ترحم‌آمیز بود ♪
این رقابت نیست دخترها
این فقط کار سختیه باید براش وقت بذارید
بیا
این‌جا خیلی شیک و پیکه
توی توالت، بونو رو دیدم
دیدیش؟
یه‌کم
دلت برام تنگ شده بود،‌نه؟
معلومه دلت تنگ شده بود
خب
همسرم؛ کِیلی رو می‌شناسی؟
کیلی - همونی که پاش کج بود؟ -
نه، پاش کج نیست
نه. ستون فقراتش مشکل داره
بگذریم، اون حامله‌ست
من قراره پدر شم
عالیه
تعجب کردم این رو گفتی
گم شو
خفه شو ایناهاش
انتظار به پایان رسید
آهنگ برتر یه آهنگ جدید، یه آهنگ عالی
آهنگ هرگز از آل‌سینتز
تو لیاقتش رو داری - بعدش نوبت توئه -
...باشه، فقط
باورم نمی‌شه ما انجامش دادیم
آهنگ برتر
کسایی که ما رو در این سال‌ها پشتیبانی کردند
شما خانواده‌ی ما هستید و ما عاشقتونیم
...و به
و خطاب به بهترین دوستانم
اول شدن عالیه
اما جشن گرفتن با همدیگه از همه‌چیز بهتره
لیام گلگر خواننده‌ی اصلی گروه اویسیس بود
مهم‌ترین گروه این سیاره
من عاشق آهنگ‌هاشون‌ام عاشق شعرهاشون‌ام
کاملاً عاشق اون‌هام
و می‌خوام مثل اون‌ها باشم
شهرت یه محرک قدرتمنده
منظورم اینه که حتی آدم‌های زشت هم می‌تونن شهرت پیدا کنن
راستی، گیتارها هم این کار رو می‌کنن
قضیه چیه؟
اول شدن
همین؟ لعنت بهشون
اگه هربار که اول شدم یه قُلپ آب می‌خوردم
آب دریاها خشک می‌شد
آره
به این عوضی گوش می‌دی؟ - آره -
انگار می‌دونه ما داریم چی می‌گیم
اگه می خوای اول بشی
باید پشت گری وایمیستادی و می‌رقصیدی
حدس بزن کیه که که طولانی‌ترین
صف خرید بلیط کنسرت رو توی تاریخ بریتانیا داشته؟
من
و این گروه
نبورث
صد و بیست و پنج هزار نفر با هم جیغ می‌کشیدن
فوق‌العاده‌ست
اینجوری می‌فهمی موفق شدی کودن
من و لیام همیشه اینقدر با هم خوب نیستیم
کسی می‌خواد مبارزه‌ی من و لیام رو ببینه؟
لیام، صدهزارتا از پول تو
صدهزار تا از پول من
می‌ریم توی رینگ و مبارزه می‌کنیم
و همه‌ی شما می‌تونید این مبارزه رو توی تلویزیون ببینید
نظرتون چیه؟
حالا قبول می‌کنی
یا می‌خوای جا بزنی، بی‌عرضه؟
خدا رو شکر
اون موقع اون توی کشور نبود
نبورث
بیا بریم این مزخرفه
هی، احمق، میای یا نه؟
آره، بیا
عصر به خیر، نبورث
امشب خیلی خوشگل شدی
یکی برای آلبوم جدیدم
خیلی ممنون
سلام
...لعنت به من، تو خانم آهنگ برتر
کشور بریتانیا نیستی؟
تو... چی؟ تو از آهنگ‌مون خوشت نمیاد؟
خوبه. فقط مطمئن نیستم ...آهنگ برتر باشه. اما
انگار مردم ازش خوششون اومده
....خوب می‌شه اگه نامزدم
جیغ بزنم، بپرم بالا پایین سخنرانی کنم
و تمام اون مزخرفات در مورد خانواده
این مزخرف نیست این برای من همه‌چیزه
درسته
پس بهشون گفتی خانواده‌مون رو رها کردی
تا اول شدن رو به دست بیاری؟
نه
فکر کنم این رو توی سخنرانیت جا انداختی، نه؟
وقتی ناراحتی آدم خیلی مزخرفی می‌شی
فردا سرحال می‌شم
ولی این خوب نیست
باورم نمی‌شه مجبور شدم به همه بگم رفتی
چون یه مسئله مهم پیش اومده
پیش اومده
با رفیق‌هات رفتی خوش‌گذرونی؟
حداقل اون‌ها بلدن شعر آهنگ برتر درست حسابی بنویسن
پس باز هم بیشتر از تو بلدن
توی دفتر کوچولوت شعرهات رو می‌نویسی
اما از این که نشون کسی بدی خیلی می‌ترسی
خانم آهنگ برتر داره نصیحتم می‌کنه
من ازت نخواستم به دوست‌هات دروغ بگی حدس بزن چرا؟
چون من هیچ اهمیتی نمی‌دم اون‌ها چه فکری می‌کنن
تو به فکر همه اهمیت می‌دی، راب
تو فقط به همین اهمیت می‌دی
احمق
چیپس لازم داریم
لازم نیست، مامان‌بزرگ
نمی‌خوام توی خونه‌ی من لاغر بشی
توی لندن ماشین لباس‌شویی ندارن؟
چرا دارن اما تو با عشق انجامشون می‌دی
لعنتی
باید بیشتر بیای خونه
مامان‌بزرگ داره ضعیف می‌شه
مزخرفه مامان‌بزرگ از همه‌مون بیشتر عمر می‌کنه
به هرحال، من قراره خیلی سرم شلوغ بشه
چندتا تماس گرفتم و یه قرار ملاقات
با یه تهیه‌کننده به اسم گای چمبرز دارم
آهنگِ نیکول اول شده
آهنگِ گری لعنتی هم اول شده
اون‌وقت من دارم یه حیوون مزرعه می‌شم
من یه تار موی تو رو با اون‌ها عوض نمی‌کنم
خدا خیرت بده، مامان‌بزرگ
من با بابات حرف زدم
خب پس یکی‌مون این کار رو کرده
از وقتی گروه رو ترک کردم هیچ خبری ازش نبود
موافقت کرد که دوباره تو رو ببینه
موافقت کرد؟ منظورت چیه؟
که روزهای تعطیل مدرسه‌ت بری دیدنش
اون بهم زنگ زد، یادته؟
گفت خیلی وقته من رو ندیده
اون دعوتم کرد
آره درسته من بهش گفتم بهت زنگ بزنه
دیدی؟
وای خدایا - بتی -
نه، نه
خیلی متأسفم - بتی -
نه
چیزی نیست
♪ قافیه‌هام پیچیده‌ست، آره ♪
♪ تو فقط چک‌های دولت رو می‌گیری، مبارکه ♪
♪ کل عمرت برای شرکت وای‌تی‌اس کار می‌کنی ♪
♪ من بین نه تا مظنون توی یه صف می‌ایستم ♪
♪ و از یه شاهد خوب پذیرایی می‌کنم ♪
♪ بعد به لیست آرزوهای من تکیه می‌کنه ♪
♪ پس من مثل آزمایش تورنسل بیرون می‌پرم ♪
♪ و اون می‌گه می‌شه من باهات باشم ♪
خب خب صبر کن
ببین، ازت ممنونم که اومدی
اما این فایده نداری
گای چمبرز
گای وقتی از تعطیلات مشترک‌مون حرف می‌زنم خوشش میاد
تو فقط نصفش رو شنیدی
همه‌شون یه چیز ان
حتی نمی‌تونم بفهمم کِی یکیش تموم می‌شه و بعدیش شروع می‌شه
انگار تو شعرهایی رو نوشتی
که فکر می‌کنی بقیه‌ی مردم دوست دارن بشنون
نمی‌دونم
شاید توی یه گروه پسرونه خوب باشه
پس می‌خوای همون اول کار بترکونم؟
این تنها راهیه که این کار جواب می‌ده
آهنگ‌ها فقط وقتی ارزش‌مند ان که برات هزینه‌ای داشته باشن
خوش‌بختانه من همیشه اول کار می‌ترکونم
اگه می‌خوای بخندی تو دلت بخند. باشه؟
من زود سرخورده می‌شم
می‌شه یه نُت سی بزنی؟
♪ ...نمی‌تونی ♪
لعنت به من
بهتره بی‌فلت بزنی
♪ نمی‌تونی خودت یه معجزه رو بسازی ♪
♪ سکوت ترحم‌آمیز بود ♪
♪ اون روز ♪
♪ عشق داره خیلی بدبینانه می‌شه ♪
♪ اشتیاق محدودیت داره ♪
♪ این روزها ♪
♪ تو هرکسی که می‌بینی رو بررسی می‌کنی ♪
♪ اما نشونه‌ای از ♪
♪ آدم‌های دوست‌داشتنی نیست ♪
♪ هر شب به شکستت اقرار می‌کنی ♪
♪ و اونقدر گریه می‌کنی تا اشکت بخشکه ♪
این‌جا هم‌سرایی داره
♪ اگه نمی‌تونی صبح بیدار شی ♪
♪ چون شب‌ها از غصه خوابت نمی‌بره ♪
♪ اگه گم شده، رنجیده ♪
♪ خسته یا تنهایی ♪
♪ چیز زیبایی سر راهت میاد ♪
حالا بند دوم
♪ ...دی‌جی ♪
نه نه صبر کن
باید هم‌سراییش رو دوبرابر کنیم وگرنه افتضاح می‌شه
اون لیست چی بود؟ گم‌شده
رنجیده، خسته یا تنهایی
درسته، اون اصل کاره اون قسمت طلایی‌شه
اون «چیز زیبا» مثل خامه‌ی روی شیرینی‌ـه ...تو می‌گی
گم‌شده، رنجیده، خسته یا تنهایی
و بعدش تکرارش می‌کنی فهمیدی؟
آره - خوبه -
از قسمت هم‌سراییش شروع کن
و می‌دونی، یه‌کم قدرت بهش بده
حتی اگه مزخرفه باید کاری کنی مزخرفِ خاص تو باشه
دو، سه
♪ اگه نمی‌تونی صبح بیدار شی ♪
♪ چون شب‌ها از غصه خوابت نمی‌بره ♪
♪ اگه گم شده، رنجیده، خسته یا تنهایی ♪
♪ نمی‌تونی کنترلش کنی اما با تمام توانت سعی کن ♪
خودشه
♪ شاید عشقی رو پیدا کنی که ترکت نکنه ♪
♪ ممکنه در انتهای روز پیداش کنی ♪
♪اون‌وقت دیگه گم‌شده، رنجیده، خسته یا تنها نیستی ♪
♪ چیز زیبایی سر راهت میاد ♪
یه بار دیگه
♪ چیز زیبایی ♪
♪ سر راهت میاد ♪
اونقدرها که فکر می‌کردم افتضاح نیستی
ممنون
باید یه‌کم سر و سامونش بدیم اما این تازه شروعشه
خب دیگه چی داری؟
♪ موج رادیویی ♪ (پخش زنده)
و در ادامه یک مهمان غافلگیرکننده در استودیو خواهیم داشت
که کسی نیست جز پسر بد سابق گروه تیک‌دت
رابی ویلیامز
کریس بریگز مدیر برنامه‌ی ستاره‌ها
در کمال ناباوری، اون یه چیزی در من دید
البته به جز مقدار بسیار زیاد مواد مخدر
برنامه گرم و صمیمی‌ای می‌شه
پنجاه نفر تقریباً برنده‌های مسابقه‌ان
اون‌ها خیلی هیجان‌زده می‌شن
و یادت باشه پخش زنده‌ست
پس حواست به حرف‌هات باشه
باید با کاور یه آهنگ شروع کنی یه چیزی که مردم بشناسن
ما می‌خوایم اون‌ها آهنگ‌های ما رو بشناسن
در آینده می شناسن اما اول باید توجه‌شون رو جلب کنید
باید من رو ببری نبورث
چطوره اول از پس این یکی
بدون اینکه سکته قلبی کنی بربیای؟
فقط من رو ببر اونجا، باشه؟
یواش یواش، داداش
ببین، می‌دونم این برنامه‌ی مهمی نیست
نمی‌دونم بلک‌پول، نبورث
سلام
تازه، ما نیاز به زمان پخش داریم چی داری که از دست بدی؟
می‌خواستم بگم عزت نفسم
اما تیک‌دت قبلاً اون رو دزدیده بود ...برای همین
جدی می‌گم بریگزی باید نبروث رو بزنم
به هر قیمتی
قیمتش همه‌چیزه
مطمئنی براش آماده‌ای؟
پس هر اجرایی رو مهم حساب کن
بزن بترکونیم
یک، دو، سه، چهار
♪ باید بدونی چطوری سوار اسب پونی بشی ♪ ♪ مثل بونی مارونی ♪
♪ پوره سیب‌زمینی درست کن ♪
تو قراره بمیری
تو امنیت گروه موسیقی رو رها کردی
و حالا قراره خودت به تنهایی بخونی
چه حسی داره؟
از اون شادتر نمی‌تونستم باشم
!زودباش
...خب، اولین قدم‌ها برداشته شد
...و گری بارلو اول بود
بزن بترکونیم
درحالی که اولین آلبوم رابی به اسم ...زندگی از دید لنز
!کمربندهاتون رو سفت ببندید
خودتون رو آماده کنید
!رابی ویلیامز روی صحنه میاد
!می‌دونید که ازتون می‌خوام چی‌کار کنید
یک، دو، سه، چهار
!چشم‌هاتون از حدقه درمیارم
...با آلبوم جدیدش
!زود باشید - ...در صدر اخبار -
خانوم‌ها و آقایون !رابی ویلیامز
رابی ویلیامز خانوم‌ها و آقایون
...یک ستاره بین‌المللی محبوب
فکر کنم مردم به اینجور آدم‌ها می‌گن عوضی خوش‌شانس
...خب، می‌دونی، نامزد داشتن به منزله اینه که
دوران خوش‌گذرونی‌هام به سر رسیده
ولی دلیل نمی‌شه که خوش گذرونی رو بلد نباشم
♪ برقص ببینم ♪
...می‌دونی، خوبیش اینه که
الان دیگه به موفقیت رسیدم ...چون توی خونه‌مون
جایزه بهترین اجرای سال رو بهم دادن
و بعدش هم یک دیسک پلاتینیوم دوبل به‌دست آوردم [آلبوم شماره 1]
یعنی حسابی مشهور شدم
...یک، دو
!میایم سراغت
تو نمی‌تونی بنویسی تو نمی‌تونی، تو هیچی نداری
!تو دیگه مُردی
!برو کنار !کنار
!بزن بترکونیم
!رابی - !برید گم‌شید کنار -
!گم‌شید کنار
...و برنده رابی ویلیامز
!رابی ویلیامز - !رابی ویلیامز -
!و برنده، رابی ویلیامز
...رابی ویلیامز - !رابی ویلیامز -
...یک پایان بی‌نقص در یک شبِ عالی
برای رابی ویلیامز
مطمئنم این مرد جوان رو ...خوب می‌شناسید
ولی آیا می‌دونستید که پدرش هم آدم مشهوری بوده؟
!نه
...اگه کَسی از حُضار هست
...که امضا می‌خواد
شاید بتونم براتون یه امضا بگیرم
!راب؟
بزن بترکونیم
♪ سیب‌زمینی پوره درست کنید ♪
♪ تمساحی برقصید ♪
پوستت رو می‌کنیم
گلوت رو پاره می‌کنیم
!می‌کُشیمت
♪ ...سَلی ♪
♪ برگرد توی کوچه عزیزم ♪
♪ دست‌هاتون رو بذارید روی پاهاتون ♪
♪ ...پاهاتون رو تکون بدید ♪
♪ آره ♪
♪ !آره ♪
کجا می‌خوای فرار کنی؟
کجا می‌خوای قایم بشی؟
!تک و تنها می‌میری ترسو
!هزارتا مثل تو هست
!نمی‌تونی فرار کنی
آره، کارت درسته پسر
!دست خوش
گوش کن، صداشون کَر کننده‌ست - !رابی! رابی -
ممنون من پدرش‌ام
هرچی بلده رو من بهش یاد دادم
پیتر کانوِی
می‌دونی چیه کریس ورود و خروج
دیگه کسی به این چیزها اهمیت نمی‌ده
ولی امشب !تام جونز رو محو کردی پسر
نگاه‌ش کن چقدر هم براش آسون بود
خب، این یکی رو دیگه باورت نمی‌شه
!راب! راب
حدس بزن کی قراره تابستون آینده توی نبورث بازی کنه؟
!نبورث
!صبر کن تا به بقیه هم بگم
به گروه مکمل فکر کردی؟
می‌تونم یه چندتا آهنگ اینطوری برات جور کنم
نهایتاً چهارتا
محشره
یه قرارداد ضبط آهنگ هم همراهش هست
!باورنکردنیـه
!آره
!نگاه‌ش کن توپ تکونت نمی‌ده
باید یه نوشیدنی بخورم
!اینجا رو ببین درست همونی که می‌خواستم
خب شما رو تنها می‌ذارم که جشن بگیرید
تبریک می‌گم
ممنون کریس
[رابی ویلیامز]
نبورث
چه حسی داره؟
مسحور کننده‌ست
بهش عادت می‌کنی
انگار یکی واسه بازی بعد از مدرسه ...یارکشی کرده
و همه‌چیز به شدت اشتباه پیش رفته
...منظورم اینه
یک در مقابل هزاره
!لعنتی تماشاچی‌ها عاشقت هستن
نمی‌تونم انجامش بدم
نمی‌تونم از پس نبورث بر بیام
مثل یه گوسفند توی کشتارگاه سلاخی می‌شم
یه ترس از صحنۀ ساده‌ست - !درست گوش نمی‌دی -
نه، طبیعی‌ـه خب؟
می‌دونی همیشه چی بهم کمک می‌کرد؟
یه‌کم نوشیدنی
خودم بهتر می‌دونم
بابا، من متأسفم !بابا
هیچ‌کس بلیط نمیخره که به مشکلاتت گوش بده پسرم
می‌خوای بدونی چرا این‌ها اسطوره شدند؟
چون باعث می‌شدن مردم مشکلات‌شون رو فراموش کنند
بابا، بابا، بمون !خواهش می‌کنم
مهمون بعدی‌مون ...آهنگ‌هاش در صدر جداول قرار دارند
و داره دنیا رو فتح می‌کنه - !الان میاد -
آماده‌ای؟ بهترین دوست بابات الان میاد
خانوم‌ها و آقایون !رابی ویلیامز
...خب
اوضاع حسابی برات دگرگون شده مگه ‌نه؟
منظورم اینه حسابی اوج گرفتی
انقدر اوج گرفتم که توی فضام، پارکی
...خب
ببخشید، ببخشید باید این‌کار رو بکنم
!ببین مامان‌بزرگ، با پارکی دارم حرف می‌زنم
!بتی رابرته
...اگه موافق باشی
بذار راجع‌ به موفقیت‌های اخیرت صحبت کنیم
...البته، دفعه اولت که نیست
درسته؟
قبلاً هم با تیک‌دت این وضعیت رو تجربه کردی
به‌نظرت جنس این موفقیت فرق داره؟
الان برام ارزش خیلی بیشتری داره
تا چند هفته آینده ...باید
جلوی مردم در نبورث اجرا کنم
نه، نه، بس کنید چیز خاصی نیست
!فقط بزرگ‌ترین رویداد موسیقی تاریخ انگلیسه
پسر خودمه
ولی البته ...نبورث
رکوردی نیست که شکوندی درسته؟
...قراردادت با ای‌ام‌آی هم هست
به ارزش 80 میلیون پوند
چه حسی داره؟ - نمی‌دونم -
!از غیرممکن‌ترین رویاهام هم پولدارتر شدم
...فکر می‌کردم که دارم
از اون زن معروفی که برنده لاتاری شده بود نقل قول می‌کردم
...ولی اون گفته بود - !خرج کن، خرج کن، خرج کن -
برای همین هیچ‌کس متوجه منظورم نشد
البته حرف‌های بدتری هم توی مصاحبه‌هام زده بودم
دوران‌تون توی تیک‌دت رو چطوری توصیف می‌کنید؟
...من توی تیک‌دت خوش‌شانس بودم
اون‌ها هم از همکاری با من خوش‌شانس بودن
آب‌تون توی یک جوب نرفت مگه‌ نه؟
...شما طرفدارهای زیادی داری
خب، پس قراره راجع‌ به طرفدارهام صحبت کنیم
...خب، به‌گمونم
چیز خاصی نیست که بتونم راجع‌ بهش برای خونه نامه بنویسم
که البته حیفه چون مامانم عاشق اون نامه‌هاست
...منظورم اینه
مگه چندبار آدم می‌تونه پنچر بشه؟
...دومی
اصلاً از ماشین پیاده هم نشدیم
ناتالی اصلاً نمی‌ذاشت موهاش خراب بشه
برای همین وقتی توی ماشین بودیم درستش کردن
...و هوا هم
من می‌رم دستشویی
هوا افتضاح بود
حداقل صدا خوب بود
ولی صدام خسته بود
احتمالاً به‌خاطر این بود که کم خوابیده بودم
که خودش عجیبه چون تختش خیلی راحت بود
...حتی اسم تُشک رو هم نوشتم شاید
بالاخره می‌خوای سر و سامون بگیری؟
باید واقع‌بین باشم
می‌دونی ...هردومون زیاد توی تور هستیم
و سخت می‌شه
...خب، بگو ببینم
رابی ویلیامز چطوری عاشق می‌شه؟
خب، خیلی سخته
احساسات سطحی راحت‌تره
...بهم حس حقارت می‌دی
...و بابتش ازت متنفرم
...تو باعث می‌شی حس کنم
بی‌اهمیت هستم
...کارهای بَدی که می‌کنی
فکر می‌کردم دست خودت نیست
ولی خودت نمی‌خوای جلوی خودت رو بگیری
و من هم دیگه نمی‌تونم کمکت کنم
راب؟
راب خواهش می‌کنم یه چیزی بگو
...عزیزم
!نیک خواهش می‌کنم - !تو یه حیوونی -
...عزیزم عزیزم آروم باش
بهم نگو چی‌کار کنم
...ببین
!برو بیرون - !می‌تونم درستش کنم -
!دیگه خیلی دیره
!ولی من دوستت دارم
!آروم آروم باش، پاشو
...بریگزی
یعنی چی!؟
خوبه - !معلومه که خوبم -
!لعنتی
نباید این یکی رو قبول می‌کردی
برنامۀ "بهترین‌های پاپ" رو؟
بعد پاهات رو بندازی روی همدیگه؟
فکر کردی صرفاً بالا اومدن سخته؟
بالا موندن از اون هم سخت‌تره
تا پنج دقیقه دیگه پخش شروع می‌شه - زودباش، باید بری -
ولش کن
!یه زن بهم زنگ زده
سلام مامان ...الان دارم می‌رم برنامۀ بهترین
کجا بودی؟
چرا گوشیت رو جواب ندادی؟ - می‌دونم، می‌دونم، ولی ببین -
...بعداً باهم حرف می‌زنیم
چون پیانیستم ...اتفاقی یه گَندی زده
و الان همه‌چیز خراب شده
مسئله مامان‌بزرگته
مدام سراغت رو می‌گرفت
...سعی کردم باهات تماس بگیرم، ولی
متأسفم عزیزم اون مُرده
زودباش رفیق باید بریم
...هرکس شمشیر رو از سنگ بیرون بکشه
می‌تونه پادشاه جدید انگلیس باشه
...امشب اینجا حضور داره
تا سرود ملی غیر رسمی رو برامون بخونه
سرودی که روی لب و قلب‌های همه حَک شده
خانوم‌ها و آقایون از آلبوم فرودِ غرور
...بلافاصله
...انقدر برای در آوردن شمشیر زور زده بودند
که صورت‌هاشون سرخ شده بود
ولی هیچ‌کس نتونست تکونش بده
...پس، همونطور که می‌تونی تصور کنی
...وقتی آرتور کوچولو اومد بالا
تا توی نوبت خودش شانسش رو امتحان کنه، همه بهش خندیدند
همه
جز مرلین
مرلین دست توی ریش‌هاش بُرد ...و زمزمه کرد
آرتور
می‌دونم اون شوالیه‌های عضلانی ...قادر به این‌کار نبودند
...و تو هنوز طفلی بیش نیستی
که دستان نحیفی داری
ولی من بهت باور دارم
♪ نشستم و صبر کردم ♪
♪ ...آیا یک فرشته ♪
♪ نگهبان سرنوشت منه؟ ♪
♪ و اون‌ها می‌دونند وقتی پیر شدیم ♪ ♪ ...و موهامون سفید شد ♪
♪ به کجا قراره بریم؟ ♪
♪ ...چون من شنیده‌ام که ♪
♪ ...آمرزش ♪
♪ ...منجر به باز شدن بال‌هاشون می‌شه ♪
♪ ...پس هروقت توی تخت دراز می‌کشم ♪
♪ فکرهای زیادی توی سرم می‌چرخه ♪
♪ ...و حس می‌کنم عشق مُرده ♪
♪ ...درعوض عاشق فرشته‌ها می‌شم ♪
♪ ...و با این وجود ♪
♪ اون‌ها از من محافظت می‌کنند ♪
♪ ...عشق و محبت زیاد ♪
♪ ...چه حق با من باشه یا نه ♪
♪ ...و در پایین آبشار ♪
♪ ...هرجا که من رو با خودشون ببرند ♪
♪ ...می‌دونم که زندگی من رو از پا در نمیاره ♪
♪ ...وقتی صداشون می‌کنم ♪
♪ ...من رو نادیده نمی‌گیره ♪
♪ ...درعوض عاشق فرشته‌ها می‌شم ♪
♪ ...و با این وجود ♪
♪ اون‌ها از من محافظت می‌کنند ♪
♪ ...عشق و محبت زیاد ♪
♪ ...چه حق با من باشه یا نه ♪
♪ ...و در پایین آبشار ♪
♪ ...هرجا که من رو با خودشون ببرند ♪
♪ ...می‌دونم که زندگی من رو از پا در نمیاره ♪
♪ ...وقتی صداشون می‌کنم ♪
♪ ...من رو نادیده نمی‌گیره ♪
♪ ...درعوض عاشق فرشته‌ها می‌شم ♪
نمک و سرکه تموم کرده بودن
نمی‌خوام
باشه
باید پسرها رو دورهم جمع کنیم
قبل کنسرت فردا یه دورهمی بذاریم
برات خوبه
نمی‌تونم تحمل کنم
زیپم رو بده بالا
لعنتی کِی پرواز داری؟
کمک می‌کنه چربی‌هام رو قایم کنم - آره -
نمی‌دونی بالا رفتن چه سختی‌هایی داره
نمی‌تونم بخوابم
کمرم درد می‌کنه
آره، ولی وقتی برسی اون بالا ...می‌ترکونی
ببین، وقتی مردم این حرف رو می‌زنن حسابی کُفریم می‌کنه
ولی پول خوبی داره
لعنتی
نه، نه متوجه نیستم
ولی حداقل سعی می‌کنم متوجه بشم
...می‌دونی، من
فقط می‌خواستم واسه یه بار حالم رو بپرسی
...می‌دونی، بپرسی کارم چطوره، دخترم چطوره یا
...من قراره
!واسه 125 هزار نفر اجرا کنم
اصلاً نمی‌دونی چه حسی داره
آره، تو هم متوجه نیستی که ...حقوق یک ماه من
اندازه یه روز خوش‌گذرونی توئه
یا، یا اینکه ...با چه خفتی از زنم جدا شدم
...و الان
...توی خونه‌ای زندگی می‌کنم
که همۀ همسایه‌هام !یه مُشت روانی هستند
...یا اینکه
...هر دو هفته یک‌بار بچه‌ام رو می‌بینم
پس پول می‌خوای؟ - !برو گم‌شو -
حسادت بهت نمیاد نیت
...حسادت شوخیت گرفته!؟
آره، باشه ...شاید من به پوچی نزدیک باشم
!ولی تو هیچ کوفتی نداری
...تو داری همچین حرفی می‌زنی
!یه آدم پخمۀ هیچی ندار
می‌دونی فرق بین من و تو چیه نیت؟
نه مسئله پول منه نه بچه تو
...مسئله اینجاست که من
جرأتش رو داشتم که یه چیزی بشم
آره
...تو یه بلیط واسه رویات خریدی
...و رویات به حقیقت تبدیل شد و
آره، به درک بهش حسادت می‌کنم
ولی هرچی داری، واسه خودت باشه
!نیت !نیت
!لعنتی
♪ ...جایی فراسوی دریا ♪
♪ ...یه‌جایی منتظر مَنه ♪
♪ عشق من روی ماسه‌ها منتظرم وایساده ♪
♪ و به دریا زدن کِشتی‌ها رو تماشا می‌کنه ♪
!جمعیت از خود بی‌خود می‌شه
وقتشه آماده بشی جوان
باید بریم سمت هلیکوپتر
جوان؟
!خدای من
لعنتی
!جوان
!عوضی فکر کردم غش کردی
تمام زندگیم منتظر بودم که پا پیش بذاری
و تنها لازمۀ اون ...برگزار کردن
بزرگ‌ترین کنسرت تاریخ بریتانیا بود
چه زِری داری می‌زنی؟
...وقتی ترک‌مون کردی
این حرف‌ها رو واسه چی می‌زنی؟
این‌همه سال فکر می‌کردم داره تکلیفش رو با خودش مشخص می‌کنه
دلش برام تنگ می‌شه و برمی‌گرده
آره و برگشتم
آره
چون مامان‌بزرگ مجبورت کرد
ولی دستت رو که خالی نذاشتم مگه‌ نه؟
فکر کردی استعدادت رو از کجا داری؟
خدای من
...اگه فراموش کردی چقدر خوش‌شانس بودی
این دیگه مشکل خودته
کاری که ما می‌کنیم انجام دادنش یه امتیازه
کاری که ما می‌کنیم؟
تو توی یک کاروان زندگی می‌کنی
هرشب واسه 15 نفر اجرا می‌کنی
و از هر ثانیه‌اش لذت می‌برم
و واسه اجرا کردن قرص نمی‌خورم
...لعنتی
آره، حاضرم هرچی بدم که واسه یه جمعیت بزرگ اجرا کنم
!معلومه که می‌دم
...ولی اگه قرار باشه تا آخر عمرم
...واسه یک نفر اجرا کنم
با تمام وجودم و با کمال میل براش اجرا می‌کردم
مگه اینکه اون یک نفر من باشم مگه ‌نه؟
واقعاً!؟ کی همیشه تشویقت می‌کرد؟
کی بهت اجازه نداد خودت رو نابود کنی؟
...اگه من نبودم
رابی ویلیامزی هم نبود
تو همیشه کنار رابی ویلیامز بودی بابا
چرا کنار رابرت نبودی؟
می‌ری فوتبال ببینی؟ آره؟
آفرین
!شش سال دیگه می‌بینمت
عُرضه‌ش رو نداری
!برای همین هیچوقت موفق نشدی
نه به عنوان یه شوهر، نه پدر !نه هیچی
!پیتر کانوی عُرضه نداره
همه‌چیز به اینجا ختم می‌شه
اومدن دنبالم
و من قراره اینجا بمیرم
اینجا آخر خطه
بزن بترکونیم
♪ جهنم رفته و بهشت اینجاست ♪
♪ لازم نیست از چیزی بترسی ♪
♪ تکون بخورید ♪ ♪ ...بیاید اینجا و جیغ بزنید ♪
♪ تندیسی از تمام چیزهایی که بودم رو ♪ ♪ می‌سوزونم ♪
♪ تو سنگ صبور مَنی عزیزم ♪
♪ پس زودباش ♪ ♪ بذار سرگرمت کنم ♪
♪ زندگی کوتاه‌تر از اونه که بمیری ♪
♪ یه بهونه واسه خودت جور کن ♪
♪ خدا می‌دونه که مادرت بهت دروغ گفته عزیزم ♪
♪ بیا و یه آهنگ متفاوت بخون ♪
♪ کتری روی گازه ♪ ♪ پس زیاد طولش نده ♪
♪ بذار سرگرمت کنم ♪
عصر به‌خیر نبورث
من رابی ویلیامز هستم
این هم گروه موسیقی مَنه
و تا دو ساعت آینده !مهمون شما هستم
♪ توی صفحات زرد دنبال من بگرد ♪
♪ من سنگ صبورت می‌شم ♪
♪ بین رسم‌های زودگذر و حال‌های دیوونه کننده ♪
♪ بوپیپ کوچولو گوسفندش رو گم کرده ♪
♪ ...یه قرص خورد و خوابید ♪
سلاخی می‌کنیمت
!بی‌مصرف
♪ ذهنت با عادت‌هایی که یاد گرفتی می‌سوزه ♪
♪ ولی ما نسلی هستیم ♪ ♪ که باید صدامون شنیده بشه ♪
♪ ...شما از معلم‌هاتون خسته شدید ♪
!جایی ندارید که برید
!یه لطفی به همه کن و تمومش کن
!بپر! بپر! بپر - ♪ بذار سرگرمت کنم - ♪
♪ بذار سرگرمت کنم ♪
!فقط یه راه خروج داری
تو لیاقت زنده بودن رو نداری
!تو هیچوقت کافی نیستی
♪ ممکنه خوب باشه ♪
♪ ممکنه توی دید نباشه ♪
♪ ولی امشب اینجا نیست ♪ ♪ پس تو اینجا باش ♪
♪ اینجا جایی‌ـه که احساساتت رشد می‌کنه ♪
♪ ...باید قبل از ♪
♪ بذار سرگرمت کنم ♪
♪ زودباش ♪ ♪ زودباش ♪
!نه، نه، نه
♪ زودباش ♪ ♪ زودباش ♪
♪ یکی رو بفرست که من رو دوست داشته باشه ♪
♪ ...باید یه‌جا آروم بگیرم ♪
♪ من رو از آسیب‌ها دور نگه دار ♪
♪ در بارش باران ♪
♪ ...روح من ♪
♪ شرم رو التیام می‌ده ♪
♪ من از این درد رها می‌شم ♪
♪ ...خدای من، دارم تمام تلاشم رو می‌کنم ♪
♪ یکی رو بفرست که من رو دوست داشته باشه ♪
♪ ...باید یه‌جا آروم بگیرم ♪
♪ من رو از آسیب‌ها دور نگه دار ♪
♪ در بارش باران ♪
♪ تابستانی بی‌پایان به من بده ♪
♪ خدای من ♪ ♪ از سرما می‌ترسم ♪
♪ حس می‌کنم دارم پیر می‌شم ♪
♪ ...قبل از اینکه زمانم برسه ♪
♪ ...روحم ♪
♪ شرم رو التیام می‌ده ♪
♪ من از این درد رها می‌شم ♪
♪ خدایا ♪ ♪ ...من دارم تمام تلاشم رو می‌کنم ♪
خونه رو از دست دادم
بدتر از همه اینکه قدرت اهمیت دادنم رو هم از دست دادم
بعدی تویی اگه بخوای می‌تونی صحبت کنی
راستش رو بخوای یه‌کم احساس حماقت می‌کنم
من یه جوانم که به هرچی می‌خواستم رسیدم
راستش رو بخوای یه‌کم خجالت‌آور هم هست
به من گفته بودن شُهرت همه‌چیز رو درست می‌کنه
ولی شُهرت هیچ غلطی نمی‌کنه
مسئله این بود که من داشتم رویای بقیه رو زندگی می‌کردم
خوش گذرونی، تفریح کردن ...برنامه‌های تلویزیونی
تشویق مردم
شُهرت توی عکس قشنگه
می‌گن از روزی که مشهور می‌شی سِنت همون‌جا قفل می‌شه
پس من 15 ساله‌مه
من رشد نکردم
تکامل پیدا نکردم
و برای همین همیشه اینطوری بودم که طوری نیست
فکر کنم من یه آدم ترسو ام و طوری هم نیست
قبل از اینکه بقیه بگن خودم می‌گفتم
و به‌خاطر این از خودم متنفر بودم
گاهی، رسیدن به هرچیزی که می‌خوام یه‌جور نفرینه
...ترمیم روابط نزدیک
قدم اول خوبی برای ترمیم خودمونه
♪ به وجدانم سخت نگیر ♪
♪ چون تقصیر من نیست ♪
♪ اینطوری یاد گرفتم ♪
♪ که تقصیرها رو گردن بگیرم ♪
♪ ...وقتی روحم شَرم رو التیام می‌ده ♪
♪ من از این درد رها می‌شم ♪
♪ خدایا، من تمام تلاشم رو می‌کنم ♪
[متأسفم]
♪ تابستانی بی‌پایان به من بده ♪
♪ خدای من ♪ ♪ از سرما می‌ترسم ♪
تو تونستی حقت بود
♪ من از این درد رها می‌شم ♪
♪ خدایا، من تمام تلاشم رو می‌کنم ♪
♪ که مرد بهتری باشم ♪
[بتی ویلیامز]
♪ که مرد بهتری باشم ♪
عصر به‌خیر دوستان عصر به‌خیر شیطون‌ها
نه، عصر به‌خیر دوستان
خب، رابی ویلیامز کیه؟
...خب، من القاب زیادی داشتم
خودشیفته، کتک‌خور آشغالِ عوضی
...اگرچه همۀ این چیزها رو هستم
می‌خوام بهتون نشون بدم واقعاً کی هستم
...پس، بشینید، آروم باشید
تا یه سرگرمی درست و حسابی بهتون بدم
...داستان از اینجا شروع می‌شه
[رابی ویلیامز]
این آخرین آهنگ امروزه
تازه از این هم غم‌انگیزتره
خیلی از این غم‌انگیزتره
...ممنون که امشب برام مخاطب‌های خیلی خوبی بودید
و رویای من رو به حقیقت تبدیل کردید
...می‌خوام از مادرم تشکر کنم
که هروقت بهش نیاز داشتم کنارم بود
همیشه
دوستت دارم
!درست حدس زدید دوستان
♪ و حالا، پایان نزدیکه ♪
اگه آهنگ رو بلدید همراهی کنید
اگه بلد نیستید، دهن‌تون رو ببندید وگرنه آهنگ خراب می‌شه
♪ پرده پایانی ♪
♪ دوستانم ♪ ♪ ...واضح می‌گم ♪
♪ ...و حرفم رو تموم می‌کنم ♪
♪ حرفی که از گفتنش مطمئنم ♪
!دوستت دارم رابی
♪ من زندگی پرباری داشتم ♪
♪ در تمام جاده‌ها سفر کردم ♪
زود باشید
♪ ...و حتی بیشتر ♪ !همه باهم
♪ خیلی بیشتر ♪
♪ به روش خودم انجامش دادم ♪
...نمی‌تونم برنامه رو
بدون اسم بردن از یه آدم خاص تموم کنم
من خصلت‌ها زیادی شبیه به این شخص دارم
مردم می‌گن سبک خوندنم هم کمی بهش شباهت داره
...اون من رو تبدیل به کسی که هستم کرد
تمام خصلت‌های خوبم و مقدار کمی خصلت بد
بدون اون نمی‌تونستم به اینجا برسم
...ما 25 ساله که
باهم اجرا نداشتیم
ولی از همون روز دوست داشتم باهاش اجرا کنم
...لطفاً به پدرم
خوش‌آمد بگید
خیلی ممنون
نظرت چیه جوان؟ بزنیم بترکونیم؟
جوری بخون انگار ترکوندی پدر
♪ پشیمونی‌های کمی داشتم ♪
منم همینطور
♪ ...ولی بازم ♪
♪ ...انقدر کم هست که ارزش گفتن نداره ♪
♪ ...کاری که لازم بود رو کردم ♪
♪ و تا آخرش رو دیدم ♪
♪ بدون استثنا ♪
♪ تمام مسیرها رو برنامه‌ریزی کردم ♪
♪ هر قدم رو با احتیاط برداشتم ♪
♪ در امتداد بی‌راهه ♪
متأسفم رابرت - می‌دونم بابا -
می‌دونی، از اولش هم عُرضه‌ش رو داشتی
حالا نگاه‌ش کن تبدیل به یه اسطوره شدی
♪ راه من ♪
♪ آره، دورانی بود ♪
♪ مطمئنم خودت هم می‌دونی ♪
♪ که لقمه بزرگ‌تر از دهنم برداشتم ♪
♪ ...و در طول مسیر ♪
♪ وقتی به خودم شک داشتم ♪
♪ به خودم اومدم ♪ ♪ و سرپا شدم ♪
♪ و با عواقبش مواجه شدم ♪
♪ ...و سرپا ایستادم ♪
♪ و به روش خودم انجامش دادم ♪
پیتر کانوی رو تشویق کنید لطفاً
!پدرم
[رابی ویلیامز]
یا حداقل توی شناسنامه‌ام که اینطوری نوشته
...رابی
♪ عشق ورزیدم، خندیدم و گریه کردم ♪
♪ به حد کافی شکست خوردم ♪
♪ ...و حالا ♪
♪ با جاری شدن اشک‌هام ♪
♪ تمام اون‌ها رو جذاب می‌بینم ♪
♪ فکر می‌کنم چطور اون کارها رو انجام دادم ♪
♪ و حتی می‌تونم بگم ♪
♪ نه با سرافکندگی ♪
♪ نه، من با سرافکندگی نمی‌گم ♪
♪ من به روش خودم انجامش دادم ♪
♪ ...چون یه مرد ♪
♪ ...جز خودش ♪
♪ دیگه چیزی رو نداره ♪
♪ مرد باید احساسات واقعی خودش رو بگه ♪
♪ ...و نه با کلمات ♪
♪ ...که از ناچاری گفته می‌شه ♪
♪ بذارید بهتون بگم ♪
♪ من سختی کشیدم ♪
♪ ...و اون رو ♪
♪ ...به روش خودم ♪
♪ انجام دادم ♪
!دوستت داریم
مامان‌بزرگ! نوه‌ت داره آهنگ می‌خونه !و من دوستت دارم
♪ من تونستم ♪
♪ ...به روش ♪
♪ خودم ♪
وقتی بچه بودم کی رو دوست داشتم؟
من عاشق فرانک سیناترا بودم
!زود باشید
عاشق بابام بودم و اون هم توی حوزه سرگرمی فعالیت می‌کنه
لعنتی! منم همین کار رو می‌کنم حس خوبی بهم می‌ده
دوست دارم خود 12 ساله‌ام ...توی خونه مامان‌بزرگم
شنبه شب تلویزیون نگاه کنه و احساس امنیت کنه
...می‌خوام اون بچه 12 ساله
روی صحنه هم احساس امنیت پیدا کنه
من یه هنرمند کوفتی‌ام
شاید کارم فقط آهنگ باشه ولی آهنگ‌هام در سطح جهانی‌ـه
و کارم هم حسابی خوبه
!برید گم‌شید
ترجمه از پویا، علی Dark_Coffee و