حضار
هوشیارن
استراوینسکی واقعا کنسرته ساله
یادشون رفته که چه سر و صدایی راه انداختن
شنونده های گوش تیزی دارن
باسون شروع میشه
پر طنینی آواز٬ دربرگیرنده شنوایی ساده ماست
و باید اقرار کنم٬ متمایلم میکنه به سمت
چیزایی مثل همه آفرینی٬ باز آورشی و بلوغ
قایقرانانی که از هنلی دور هستن
دخترانی در لباس های آبی و صورتی
در آن تابستان طولانی
شکار رفتم٬ کریکت بازی کردم اما فقط تنیس تماشا کردم
خدا در بهشتش بود
و برای صبحانه سوسیس
و در دفاتر کوچیک استخدامی
مرد های جوان بی احساسی که برگه های کاغذی رو توصیف میکنن
نام های زندگان و مردگان
آقای ساسون
بله
من زیگفرید هستم
و منم هومو هستم٬ برادر کوچک
و هردومون برای پرو لباس اومدیم
همین طوره جناب
به نظرم باید با پیراهن شروع کنیم
نمیتونید پیراهن خیلی تیره بپوشید جناب
اوه جنگ٬ مد شده
هیچوقت نتونستم باهاش خداحفظی کنم
به روی اون تپه تابستانی
خواب آلود از جریان زندگی
از دور دهست ها صدای طبل رو میشونم
مثل آوایی در رویاها٬ ضربه میزنه
دور و زندیک٬ با صدایی کم و زیاد
در جاده هایی که به روی زمین هستن
عزیز برای همه٬ خوراکی برای انفجار
سربازانی که در راه هستن٬ همگی میمیرند
در شرق و غرب٬ دشت هایی که فراموش شده اند
سفید گشته از استخوان سربازان همراه
جوانان عزیزی که٬ فراموش شده اند و فاسد
هیچکدامشان دوباره باز نمیگردن
از دوردست ها٬ شیپور فریاد میزند
و صدای نازک فلوت پاسخ میدهد
صف سرخ٬ مسرور میگوید
زنی مرا به دنیا آورد٬ من برمیخیزم
نگران بودم به خاطر چی مریضی
فقط تبه٬ چیز خطرناکی نیست
فقط ضعیفم کرده
... الان من از همه چی میرتسم
تلفن
تلگراف
فقط یه چیز بدتر از
موندن توی دوران گذشتست٬ مادر
و اونم غبطه خوردن به آیندست
آينده٬ بدون هیچکدوم از پسرام
ترسناکه٬ نه خوشحال
این نامه خصوصی رو
با بیشترین پشمانی ممکن٬ مینویسم
باید بهت بگم که٬ تصمیم دارم
دیگه هیچ وظیفه نظامی رو انجام ندم
این رو به نشانه شکایت
علیه دستورات دولت
در طولانی کردن جنگ
با شکست در صلح آوردن به مملکتشون انجام میدم
متنی از دلایم در این باره نشوتم
که نسخه ای از اون رو میفرستم
این بیانه ای رو
به عنوانی عملی خودسرانه و عمدی در جهت مخالف قدرت نظامی مینویسم
چون باور دارم که جنگ
به صورت عمدی داره توسط کسانی که
قدرت خاتمه دادن بهش رو دارن طولانی میشه
من سربازی هستم که
متقاعد شدم تا از جانب سربازان دیگه عمل کنم
معتقدم جنگی که به عنوان
جنگی برای دفاع و استقلال در اون شرکت کردم
حالا به جنگی تهاجمی و برای کشورگشایی تبدیل شده
باور دارم هدفی که من و دیگر سربازان همراهم
برایش به این جنگ اومدیم
باید به وضوح بیان میشد
طوری که هیچوقت دستخوش تغییر نمیشدن
و اگر این اتفاق میفتاد٬ هدفی که به سویش حرکت داشتیم
الان به وسیله مذاکرات قابل دست یابی بود
من درد و رنج هایی ارتش رو دیدم وتحمل کردم
و دیگه نمیتونم جزئی از این ارتش
برای طولانی کردن درد و رنج باشم
که باور دارم نادرست و ناعادلانست
من علیه عمل جنگ شکایتی نمیکنم
ولی مخالفتم علیه خطاهای سیاستی
و ریاکارانه ایه که
مردان مبارز به خاطرش دارن قربانی میشن
از جانب مردمی که در حال رنج هستن
این شکایت رو علیه فریبکاری انجام میدم
که درحال اعمال به روی اون سربازنه
همین طور باور دارم شاید بتونه
...خودبینی های سنگدلانه
اکثر مردمی که در خانه .هستن رو از بین ببره
با توجه به این که در نگرانی های مداوم اونها
شریک نیستن
.طوری که حتی تصور کافی برای درکش رو هم ندارن
گمونم این کار تو بوده
بله و ادی مارش
این خیلی بده رابی
چرا مارش رو درگیر کردی؟
چون منشی خصوصی و اصلی وینستون چرچیله
و میخواست کمک کنه
اون کمک کرد تا
جای دادگاه نظامی٬ معاینه هیئت پزشکی بگیری
اگه توی دادگاه نظامی گناهکار میشدی
ممکن بود اعلام شی
این ریسکی بود که آماده بودم واسش
ولی یه عده هستن که بهت اهمیت میدن
و کسایی که نمیدن
دادگاه نظامی ممکن بود جایی برای اظهار
مخالفت هام علیه عمل جنگ باشه
و تو نذاشتی این کارو کنم
و نه تنها برای این روزنامه تایمز
ولی گذاشتی بیانیه ام
رو زمین خونه٬ خونده شه
کاملا ناتوانم کردی رابی
حیثیتم رو بردی
این بهتر از جوخه اعدامه
بحثه نظره
از دستم عصبانین باش زیگفرید
قصد و نیت من محترمانه بود
یک گاوچران پیر٬ در یک روز
تاریک و بادخیر به بیرون رفت
همین طور که در طول راه در حال راه رفتن بود
یکباره یه گله گاو چشم سرخ بزرگ و توانا رو دید
که درحال شخم زدن زمینی ناهموار بودن
در آسمان ابری
یو هوهو
یو ها ها
ارواح آسمانی
با جسمی آتشین
و سم هایی آهنین
شاخ های سیاه و براق
و نفس های داغشان رو که میتونست حس کنه
ترس به جونش افتاد
وقتی آسمان رعد زود
دید که سخت و تند میدوند
و شنید صدای حزن آلودشان را
یو هوهو
یو هاها
سوارکاران ارواح آسمانی
وقتی سوارکاران میتاختن به روی سرش
شنید که یکی اسمش رو صدا زد
اگه میخوای روحت رو از جهنم نجات بدی
که در صف ما در حال تاختنه
پس ای گاوچران٬ راهت رو عوض کن
و یا با ما همراه شو
که میگیریم ارواح شیطانی را
در این آسمان های وسیع
یو هاها
یو هوهو
سوارکارن ارواح آسمانی
یو هاها
یو هوهو
من ذاتا مخالف هرجور تبدیلی ام
خیلی تفکر زیادی ایه
بعلاوه٬ توی اشعار
انگار هیچ چیز
جالبی برای گفتن نداره
گفتم فقط بهش فکر میکنم
مطمئنا که دنبال خدا نیستی؟
اینم یه طورشه
خب٬ به عنوان یه آدم نه خیلی معنوی
اگه پیداش کردی٬ مطمئن شو که انگلیسی باشه
طرف اشتباهی پارک زندگی نکنه
گمونم این قرار بود سرگرم کننده باشه
چرا کاتولیزم پدر؟
یه چیز دائمی
غیر متغیر
اینو میتونی با تمرین به دست بیاری البته بدون گنااه
نیاز به فریبکاری نیست
اگه فقط مسخره کنی
بهتره ساکت بمونی
بهتره بازم٬ بره بیرونی و تو ماشین منتظر بمونی
خب٬ راه طولانی تا لندنه
پس هرچی بیشتر شروع کنیم بهتره
زیگفرید
از کلیسای خداد چی میپرسی؟
ایمان
ایمان چه چیزی بهت عطا میکنه؟
زندگی ابدیت
اگه بخوای به زندگی برگردی
این دستورات خداوند رو یادت نگهدار
خداوندت را به تمام قلبت دوست بدار
با تمام روحت٬ با تمام ذهنت
زیگفرید٬ آیا شیطان رو انکار میکنی؟
انکارش میکنم
و تمام اعمالش؟
تکذیبش میکنم
و تمام تجملات ظاهریش؟
تکذیبش میکنم
این نور سوزان رو دریافت کن
و غسل پاکی ات رو٬ از هر گناهی دور بدار
فرمان خداوند رو به یادت نگهدار
زمانی که خداوند به جشن شادمانی بیاید
شاید که او را ببینی
همراه با تمام پاکدامنان بهشت
و باشد که زندگی جاودان را تا ابد داشته باشی
زیگفرید٬ با آرامش برو و پرودگارا همیشه همراهت
در قلب نادان خدا جایی ندارد
...به احساساتت
فراتر از درک و فهم
به درخشش ظلمت الهی خواهی رسید
که تمام مخلوقات ناپیدا هستن
ای مسیح٬ روحم را بگیر
و از زندان شک و تردید رهایم کن
و صلح و آرامش را ازانم کن
از کاری که کردی خیلی وحشت کردم
فقط امیدوارم که پست لیورپول
نامت رو نادیه بگیره
میترسم دستگیر بشی
ستوان٬ ما بیانه تون رو با کمی هشدار خاطر خوندیم
میتونیید بشینید ستوان
ممنون قربان
چرا چنین بیانه ای دادین؟
قصد داشتم مخالفتم رو
مربوط به عمل جنگ بیان کنم
شما در جایگاهی نیستین که
چگونگی به عمل آومدن جنگ رو زیرسوال ببرید
وظیفه شما در اطاعت از فرمانه
وظیفه؟
این کلمه چندین گناه رو پوشش میده
در ظاهر همچین سلاخی
کسی نمیتونه به افکار شخص دیگه ای دستور بده
یه نفر میتونه بهتر از این عمل کنه
یکی میتونه نادیدش بگیره
اون پاسخ خیلی شرم آور بود شما جز سیاست هستین
حرف گستاخانه ای بود ستوان
شما طرفداری آلمان هستین؟
نه. من طرفدار انسانیتم
اینجا نیستیم که درباره انسانیت بحث کنیم
این جز محدوده دین و مذبه
و اخلاقیات چی میشه؟
اخلاقیات خصیصه بسیار مهمیه که
فقط به هنگام صلح میشه به دستش آورد
خیلی ممنون میشم اگه
لحن توهین آمیزتون رو کنار بذارید
صدای بلند در عصبانیت فقط جنگ رو دائمی میکنه
و مخالفت نا به جا و الکی نشون دهنده تسلیمه
نمیتونم سکوت کنم
وقتی این همه تلفات میبینم
یه نفر باید٬ این چیزا رو بیان کنه
تلفات٬ مرد جوان
مربوط به ستاد کل امپراطوریه
و بیانه ای که دادین٬ در واقع کل رفتارتون
هم توهین آمیز
و هم آسیب زننده به نظم و ترتیب نظامیه
همکار گرامی کاملا حق دارن
شما در جایگاهی نیستین که مافوقتون رو زیر سوال ببرید
چه برسه به این که اشاره کنید٬ لایق احترام هم نیستن
شاید قربان٬ اگه شما٬ هر کدوم از شماها
به خط مقدم برن
شاید حداقل اون موقع یکم به فکر
تمام خانواده های محروم شده و درد و رنجی که میکشن٬ باشید
دیگه تحت فرمانی نیستین آقا
فکر میکردم این تنها دلیل
برای خواستنم به اینجا باشه
به اندازه کافی پیش رفته
بله البته
بله موافقم
خودم و افسران همکارم
احساس میکنیم ذهن شما هنوز درگیر هرج و مرجه
و شایسته سپردن جون افراد به دستتون نیستین
بنابراین تصمیم هیئت مدیره اینه که
باید به بیمارستانی در اسکاتلند
برای بیماری عصبی فرستاده شین
بنابراین دستور میدیم فورا به
کریگوهارت انگلستان گزارش بدین
صبح بخیر ستوان
لطفا کت و چمدونتون رو اینجا بذارید
خدمتکار اونا رو به اتاقتون میاره
اسمتون؟
ساسون٬ زیگفرید
درجه؟
ستوان دوم- سن؟-
30
سال خدمت کامل؟
دو سال٬ یازده ماه
ماه های کامل در
نیروی زمینی؟
سیزده ماه
بیماری؟
یه جورایی از کار افتادگی داشتم
ضعف عصبی؟
بله گمونم اینه اسمش
به عنوان ضعف عصبی وارد کن٬ سرپرستار
وقتی وارد شدیم جناب متوجه شدم یه تعداد
نقطه های آبی روی صورتشون داشتن
مورفین
مورفین؟
نقطه ها نشون میده که دوز تزریقشون رو گرفتن
که تا زمان مناسب بعدی٬ دیگه بهشون تزریق نشه
کی این افراد رو درمان میکنه؟
دکتر ریورز- دفتر ریورز در بعدیه-
به نظرم مودبانه ست که خودتون رو معرفی کنید
بله جناب
و توی اتاقتون
یه بازو بند میبینید
باید تمام وقت پوشیده شه
به خصوص بیرون از محوطه بیمارستان
نشون دهنده اینه که شما یه سرباز درحال خدمت توی بیمارستانید
و نه یک مخالف وظیفه شناس
نمیخوایم بهتون توی
خیابون پرنس حمله شه. نه؟
کدوم بازو باید بپوشمش؟
انتخابش ستوان
کاملا با خودتونه
اتاق شما طبقه بالاست
انتهای راهرو
مرخصید
بله؟
ستوان٬ ساسون٬ زیگفرید
شهرت بالاتون٬ پیش تر از خودتونه
من از اولد هانتزمن بیشتر لذت میبرم
ممکنه ندونید
ولی یه مجله خانگی به اسم هیدرا داریم
مطمئنم از مشارکت شما استقبال میکنه
خب٬ من
سعی میکنم متنای ساده سرگرم کننده بنویسم
اوه لازم نیست تا این حد پیش برین
یه وقت قرار برای فردا صبح با من دارید
مادر عزیزم
به دوتی وایل رسیدم
ای کاش اینجا بودی
صبح بخیر دکتر
صبح بخیر ساسون
لطفا بشین. ما اینجا کاملا ریلکسیم
البته ممکنه به نظر بیاد
از کلی مامور پزشکی قراره رد شیم
.ولی بعضیاشون انعطاف پذیر ترن نسبت به بقیه
بعد همینا با اونایی جا به جا میشن که
که میخوان همه چی مثل آلدرشات سخت باشه
بعد اونا هم عوض میشن
عقیده شما چیه؟
من یه اندازه از آسون گیری رو ترجیح میدم
همیشه که نمیشه به یه نفر توجه کرد
اعصاب رو تخریب میکنه
نسبت به درک کمی که از روش درمان شما متوجه شدم
متوجهم هرچی که بگم
میتونید بفهمید که
مادربزرگم معتاد به نوشیدنی بوده
بود؟
افسوس٬ نه نه
فقط یه گیلاس کوچیک توی کریسمس و تولدش
کار خوبی میکرده مادربزرگت
نمیدونست چی کم داره
خب٬ هرچی که میخوای انجام بدم رو بهم بگید
و منم خواستتون رو انجام میدم
بحث این که من چیزی میخوام نیست
بحث اینه شما چی لازم داری
من شروع کنم؟ یا شما؟
چیزی هست که احساس کنی بخوای بگی؟
چیزی که من احساس میکنم نمیشه درمورد بحث کرد یا با سکوت آرومش
چرا؟
خیلیا مردن
خیلی چیزا نابود شده
برای درد ممکنه دوایی باشه
حرکتی به سوی پذیرش
درد تنها بلا نیست
خیلی چیزای دیگه هم هست
میتونی نام ببری؟
اگه اسم ببرمشون٬ دیگه وحشت و بلا نیستن
راه خیلی قشنگی واسه جواب ندادنه
تمام دیدگاه ها قشنگن
به سیاست فکر کن
همیشه فک میکردم سیاستمدار ها
برای یه آدم ماهر بودن خیلی احمق
شاید برای ناهنجار و زخمت بودن ماهرن
سرباز خوبی هستی؟
تقریبا
تیرانداز بدی بودم
هیچوقت نمیدونستم چه طور بزنم به هدف
میدونم که به مجری جایزه داده بودی
بله
مثلا قرار بود نشون دهنده شجاعت باشه
شجاعت فقط بزدلی تو حالت شدته
و در ریشه شجاعت٬ وحشت نهفته
و ترس از وحشت
ولی تو به خاطر شجاعتت شناخته شده بودی
چرا دست از مسیر نظامی کشیدی؟
چون از استاندارهای تحلیل رفتم منزجر شده بودم
و به خاطر افرادی که فکر میکردم بهشون خیانت کردم
چیزی از دو رویی کم نداشت
و بعد افراد تحت فرمانت
بهت کلی احترام میذاشتن٬ بهم گفته بودن
و من به اونا
انگار٬ اونا برای من
تنها چیز خوب و درست تو این دنیا بودن
دنبال حقیقت میگردی؟
همه نمیگردن مگه؟
و اگه پیداش کنی
اونوقت چی؟
آسودگی خیال٬ خرسندی
دیگه چیزی رو که گم شده نمیخوای
دوست داشتنی ترین درختان
گیلاس هم٬ حالا
شکوفه دادن
به روی شاخه ها
و منتظرن برای
سواری جنگل
که سفید پوش
که از شرقستان
می آید
ستوان ساسون؟
بله
من ویلفرد اوون هستن
دیشب صدای ناله میومد
مثل صدای گرگ
دقیق تر بگم٬ گرگها زوزه میکشن
ولی ناله هم بد نیست
خب حالا٬ این قدر کم ارزش ندونیدش دکتر
این کارو نمیکنم من
من دارم از لحاظ منظری میگم
ببخشید اگه کم اهمیت به نظر اومد حرفم
فریادهاش وحشتناک بود
بدتر از یه حیوون
چه درد و رنجی داشت
چرا همیشه بدترین ترس ها شب هنگام میان؟
فکر کنم شب
مثل ناخودآگاه میمونه
تمام روز منتظرت میمونه تا در تاریکی بدزدتت
یه طوری میگی انگار بی خطره
شاید هست
باوردارم ویلفرد اوون
دیروز خودش رو بهت معرفی کرد
بله
خیلی آروم به نظر میاد
بیشتر حس محافظت کردن دارم نسبت بهش
این حس محافظت چیز دیگه ای در عمقش پنهان داره؟
بله
تمام روابط دوستانه ام این طوره
ولی هیچوقت نذاشتم احساساتم بهشون آسیب بزنه یا خرابشون کنه
تاثیرناپذیر میمونم
این طوریه که از عهدش برمیام
هیچوقت سرخود و ناگهانی عمل نکردی؟
نه٬ هیچوقت
نمیتونم خطر کنم
قهرمان درونم این طوره
چرا؟
خیلی ترسوئه
خیلی خود داره
از فساد دورنی شرمندست
...یا شایدم فقط به خاطر این که
عبارتش چی بود؟
«عشقی که جرات بیان اسمش رو نداره»
تو این مورد تنها نیستی
رک بگم دکتر٬ غافلگیر شدم
چرا؟
جهان مملو از نابهنجاریه
خب٬ از یه نابهنجاری به یکی دیگه
چه طور از عهده قانون بر میای؟
صداقت کمتری نسبت به احترام بهش دارم
پس فرار فقط به ستوان دوم محدود نمیشه؟
نه٬ روی همه درجه ها تاثیر داره
مطمئنم بعد از این افشاگریت بعدا محتاط تری عمل میکنی
محتاط اسم دوممه
خب٬ به هرحال از اتل ( اسم اول) که بهتره
بعضیا فض میکنن این نمایشهای غیرواقعی هدف نهایی دیگه ای
خب قربان٬ فکر میکنم اینا کمک میکنه
یه جور آسودگی برای دور شدن از خط مقدم باشه
شک دارم
دشمن باید درک کنه که ارتش بریتانیا
همیشه برای رقص آمادست
که جنگ شکست خورده
بعلاوه دیدن منظره
رقص دو مرد با هم دیگه اصلا جالب نیست
همیشه فکر میکردم چنین موجوداتی
رفتن به کتابخانه
با کمک هفت تیرشون دست به کاری نجیب زدن
و درمانت چه طور داره پیش میره ستوان؟
لحظات خاص خودشو داره جناب
خب پس بذار امیدوار باشیم این لحظات خاص
به اندازه کافی با هم یکی شده باشن که دوباره برگردین به سر خدمت فعالت
به مبارزه شایسته٬ مثل قبل
آیا بستگی داره به این که
چه چیزی شایسته مبارزست قربان؟
ولی شاید این نشونه مریضیه
یا اشتباه لفظیه؟
ببخشید؟
اشتباه لفظی جناب
خطای زبان
میدونم معنیش چیه ستوان
بقیمون شاید نتونیم
بیو وولف رو به زبان اصلیش بخونیم
ولی هممون کاملا جز آدم های بی فرهنگ و مادی نیستیم
معلومه که نه جناب
ادامه بده
گند دهان
(شعر اولت هیدرا ئه (مار آبی
زنده باد ویرایشگر
من ویرایشگرم
باریکلا به خویش و قوم پرستی (تبعیض به سود خویشاوندان)
نظرت راجع به نثرم چیه زیگفرید؟
یکمی بیش از حد به
مدل های قرن ۱۹ وابسته ست
یه جوری میگی انگار
اظهار عشقه مایلز استندیشه
اوه خدایا نه٬ هیچی اندازه اون بد نیست
اما٬ فکر میکنی اثرم مشتق گرفته؟
وقتی کلیر بودم
خیلی وقت سر خوندن سوئین برن صرف کردم (فیلسوف انگلیسی که طرفدار استدلال درباره وجود خدا بود)
واسه صفت هام خیلی بد بود
باید مستقیم صحبت کنی نه از جانب یه نفر دیگه
ببین اولش٬ اثر همه انگار مشتق گرفته از یکی دیگست
هممون باید از یه جایی شروع کنیم
توی کمبریج٬ جدا از سوئین برن
هیچ کاری نکردم٬ جز خودن آثار ویلیام موریس
اونم تو هر موقعیتی
شاید٬ همین تلاش آخریم
خوشحالت کنه
اسمش ناتوانه
با شکوهه
قلب رو سوراخ میکنه
عجب هدیه ای
از طرف هیئت پزشکی
برای خدمتم قبول شدم
کی به هنگ خودت برمیگردی؟
دسامبر
درست قبل از کریسمس
اوه
در کلیسا منتظر بودم
وقتی فهمیدم که فریبم داده
خدایا٬ آزرده خاطرم کرد
که به یکباره نامه ای برایم فرستاد
این است نامه اش
این چیزیست که نوشت
نمیتوانم با تو ازدواج کنم»
«همسرم اجازه نمیدهد
در آنجا
در کلیسا منتظر بودم
وقتی فهمیدم که فریبم داده
خدایا٬ آزرده خاطرم کرد
که به یکباره نامه ای برایم فرستاد
این است نامه اش
این چیزیست که نوشت
نمیتوانم با تو ازدواج کنم»
«همسرم اجازه نمیدهد
چیه زیگفرید؟
هیچی
ویلفرد چیزی نمونده برگرده سر وظیفش
خبر دارم
چی کار میکنی؟
هیچی
کاری نمیکنم که جدا شدن دردناکتر بشه
هرچی دارم رو میدم
که فقط یه ساعت بیشتر بمونه
یه دقیقه بیشتر
اشک های تند٬ عشق آرام
میدونی وقتی اولین بار دیدمش
یکمی لکنت داشت
و فکر کردم٬ با لهجه دستور زبان مکتبی حرف میزنه
چه طور تونستم اینقدر افادهای باشم؟
اون واقعا مرد دوست داشتنیه
و از نظرم شاعر بسیار خوبی
شعرای خودت چی؟
خود پسنداست٬ جدی
این دیگه یکمی تند بود
حقیقت معمولا این طوریه
نمیدونم اصلا چرا اومدم اینجا
اصلا کار خوبی نبوده
بهش به عنوان پاکی روح فکر کن
چرا باید این قدر قشنگ بیانش کنی؟
چند دقیقه بیشتر میمونی؟
آره
هروقت شما آماده باشی جناب
...ویلفرد کشته شد
درست یه هفته قبل از این که جنگ تموم شه
کدامبن ناقوس مرگ برا آنان که مانند احشام جان میدهد نواخته میشود؟
تنها خشم خوف تفنگ ها
تنها تق تق الکن سلاح ها
میتواند نیایش شتاب زده شان را بی اثر کند
نه دعایی و نه صدای مضحک ناقوس در سوگشان به گوش میرسد
و نه صدای عزایی جز نوای هم سرایان
هم سرایی گوش خراش و جنون آمیز
بمب های ماتم زده
و نوای شیپورهایی که شیونی سوزناک آنها را همراهی میکند
چه شمعی برایشان بدرقه شان در دست است؟
نه تنها در دستان این پسران٬ بلکه در نگاهشان
سوسوی مقدس وداع باید بدرخشد
چهره های رنگ پریده دختران کفنشان شود
گل هایشان ظرافت ذهن های صبور باشد
و هر غروب دیر گذر٬ پرده خانه ای که به نشانه ماتم کشیده میشود
زنی که ایستاده٬ همراه با یک بادبان
بانو اوتولاین مورل است
کم خود دار است٬ اما همگی که احمق نیستند
به نظر میاد
از زمان جنگ بور٬ هیچ حرف طنزی نشنیده
برای اوتولاین٬ جنگ بور٬ طنز بود
اوتولاین
ممکنه یه لحظه متوقفش کنیم دوروتی
قبل از ریگور مورتیس بیاد؟- معلومه اوتولاین-
این مرد خوش چهره کیه رابی؟
ساسون٬ زیگفرید
به نظر وگنارین میاد؟
فقط یه خونه روستاییه. متاسفم
پس تو یکی از شعله دار های بیروت نیستی؟
نه نه٬ متاسفانه نیستم
سبیقه موسیقیت چه طوریه پس؟
راول٬ آلبنیز٬ شاسون اسکرابین اگه حتما باید بگم
سازر فرانک٬ وقتی حسش رو داشته باشم
و بارتوک؟
اوه نه. بارتوک هیچوقت. نه
موسیقیش همیشه برای من
انگار طوری بود که یه دیوانه داره سنتور چوبی میزنه
برعکس
یه بار شنیدم پادروسکی٬ بارتوک رو در تانبریج ولز نواخته
ولی برای من مایوس کننده بود
خب٬ چی انتظار داشتی رابی؟
تانبریج ولز بود خب (شهری در لندن)
بیا به عمارت اصلی و چای مهمونمون باش
ممکنه بهتون ملحق بشم اوتولاین؟
البته دوروتی
تو یه خدمتکار نیستی٬ بلکه یه شخص محترم
خب حالا همراهم بیاید قای باسون
و بگید دقیقا چرا مخالف بارتوک هستین؟
موضوع مهمی نیس. فقط سلیقه موسیقیش نیست
اوه٬ جملش معنی دیگه داشت
اینه که ازت میخواد شب رو بمونی
همیشه از مردای جنتلمن میخواد که شب رو بمونن
پس در اتقا خوابت رو قفل کن
و یا یه چیز خیلی خیلی سخت بپوش
فکر کردم از کاکائو جالب تر باشم
شرمنده من کاکائور ترجیح میدم
خیلی خواب دارم
دیکی٬ بیخیال چوب. باید بریم
اوه یا مسیح. چه خبره؟
هیچوقت که برش میداریم بارون میاد
بدجوری میباره
هی دیکی نرو بیرون
خوابم برد
و صبح روز بعد مرده بود
و با یه زخم کوچیک٬ لبخند به لب روی تخت خوابیده بود
آیور نوولو
از شعله های آتش منزل رو روشن نگه دار
آره
اون نوای منزجر کننده
همیشه با صدای بلند مینویسه
ولی باید سعی کنیم سخاوتمند باشیم
هی٬ سبیل باید از خود خجالت بکشی
رگ تایمه در واقع (نوعی موسیقی ضربتی)
بله میدونم
ولی آقای نوولو خیلی خوب مینوازتش انگار تقریبا موزیکه
بعلاوه٬ در اون زمان در وست اند حاضر میشه
در یک نمایش خیلی موفق به نام رت
میدونم
یکی ازم پرسید اگه زندگینامه خودشه
ولی گفتم مطمئن نیستم
یه روزی٬ رابی٬ زیاده روی میکنی تو
اوه٬ یه روزی٬ سیبیل همه مون زیاده روی میکنیم
ممنون که اومدین آقای ساسون
خیلی مشتاقیم رو خوانی شما رو بشنویم
ممنون بانو کولفاکس
خانم ها و آقایون٬ سکوت اختیار کنید
برای یکی از بهترین شاعرامون٬ آقای زیگفرید ساسون
وقتی در میان شعله های تلخ نور هستم
با موسیقی تلخ و سیگار
و زنانی که سرشار از دلخوشی اند
و افسران درکافه ها
گاهی به شب های باغستان فکر میکنم
و درختان نارون که به سوی ستاره های سر تکان میدهند
من رویای یه اتاق کوچک با آتش روشن شده را میبیم
با شمع های طلایی که مستقیم میسوزند
و تصاویر درخشان در تاریکی
و کتابهای مهربانیی که تا دیروقت نگهم میدارند
دوست دارم به چنین چیزاهایی فکر کنم
وقتی هیچوقت نمیتوانم تنها باشم
و سپس یکی میگوید: یه نوشیدنی دیگه؟
. قلب زنده ام را سنگ میکند
عجب
ممنون آقای ساسون
خیلی تاثیرگذار بود
هردو ممنونیم خانم سبیل
حالا دوباره برگرد پیش بانو کونارد
قبل از این که چیزی پرتمون کنه
و حالا فکرشون کن یه زمانی چه قشنگ تریزه (نوعی ساز ضربی سه گوش) رو مینواخته
حیف شد
به نظر قربانی شوخی بی رحمانه ای شدم
ردپای من را با دختری که دوستش دارم را به بهترین شکل دنبال میکند
اون مهربان ترین کسی ست که تا به حال دیدم
و با این حال هیچوقت شانس تنها شدن با او را ندارم
با ماشینم به سراغش میروم امام مادرش هم میاد
یه ماشین دو نفره ست اما مادرش باز هم میاد
وقتی برای شام٬ ناهار یا چای عصر دعوتم
دوست دارد با من سیطنت کند
و مادرش هم همین طور
برایش لباس میخریم٬ مادرش هم میاد
از اون خواستیم که این کار را نکند اما بازهم می آید
نمیتواند مخالفت را تحمل کنید پس من هم ناراحت میشوم
و سپس حمام میکنم و بعد برادرش هم می آيد
و شروع کردیم به بازی گلف٬ و مادرش می آيد
سه بار چرخیدم
وقتی باز هم مادرش آمد
از سه بار چرخیدن بیهوش شد
عزیزم نجوا کنان گفت
جک عزیزم٬ حداقل حالا تنها شدیم
ولی مادرش به هوش آمد
که زیبا بود
به اون شونه ها نگاه کن
آره٬ اینو ببین
داریم میریم آیوور؟
نه عزیزم
واسه دیدن مهمون محترممون مضطربم
آقای ساسون
خیلی دوست دارم نظرتون رو درباره موسیقی بعدیم بدونم
تو این فکرم ترزا ریما بنویسم شعر سه سطری٬ قافیه سطر وسط هر بند با قافیه سه سطر بعدی یکیه
نزدیک به ناپلزه مگه نه؟
اوه رابی عزیز
کسی که سکوتش
شیوا تر سخنوریشه
رابی تا خونه همراهیت میکنه گلن
زندگیه همینه
این جنگه
هامو جای خیلی دوری مرد
وقتی هنوز شمیرش رو داشته باشم خودشو هم دارم
هیچوقت به درستی واسش عزاداری نکردیم مادر
قبل از عزاداری٬ عصبانیته
من تو رو توی راه پایدارت تماشا کردم
در وظیفه فداکارانت که خیلی وقته کهنه شده
و خودم
میگم زندگی کردمم تا یاد بگیرم چه طور عشق بورزم
چه طور مثل اندوخته های ناخواستت زندگی کنم
...خورشیدی که میسوزه و میتابه
...در درون قلبهامون٬ نشونه از
وقتیه که یه شخص با غرور درد دو رنج مردم رو ربوده
در واقع چهره های گرفته و نادانن
که تو در افکارم از حالا به بعد زندگ یکنه
چون موهبت یکه قابل خریدن نیست رو به دست آوردی
و وقتی به یادت میارم
به تمام چیزهای حقیقی و درست فکر میکنم
که شکل دادم و به دست آوردم
خدا رو شکر که نجات پیدا کردی
دستت رو بده بهم برادرم
صورتم رو ببین
به چشمایی که به شرم فکر نمیکنن نگاه کن
که به همه چیز پایان دادیم
از مسیری که اومدیم٬ در حال برگشتنیم
سرنوشتت همراه با ارتشی ارواحه
و من در دشتی ام که مردم باید کشته بشن
اما در این ملامت٬ وجود سربلند تو رو میبینم
و به وسیله پیروزی تو٬ من به روشنایی میرسم
در آرامش بهشتی بخواب
۳۵۰۰ تا کپی از کونتر اتک فروخته شد
شهرتت داره پخش میشه زیگفرید
مثل یه ویروس؟
اوه متفاوت نباش
پس مشهور بیدار شدم کلا
مثل بایرون
و میدونم خسته شدی
به خاطر دیدارهای هرجور آدمی
آره
ماسین٬ لیدیا لوپوکووا٬ کینس
وینستون چرچیل و مادر
و حتی بازیگر نوئل کووارد
کسی رو جا انداختم؟
پاپ
درسته٬ زیگفرید٬ کوته فکر باش
آقای چرچیل رو چه طور پیدا کردی؟
تو سلطنت
و آقای کووراد؟
گاشینگ
اگه سلطنت سر میرسید چی کار میکردی؟؟
خب اون موقع از جایگاه نشسته سعی میکردم
تعظیم کنم
حرف از طلینت شد. بهم یه فرمان
از جانب اعلیاحضرت ادیث ول رسیده
باید برای یه اجرا
در میدان کارلایل
در سالن سرگرمیش بری
شعر توسط ادیث موزیک٬ ویلی والتون
کلی دردسر کشیدم
تا اینو بگیرم. نا امیدم نکن پس
اگه شرکت نکنی٬ لا سیت ول
تهدید کرده میاد سراغت
توی خیابون هف مون
و کل تانهوسر رو واسه زمزمه میکنه
بهت اخطار داده شد دیگه
...من
اوتولاین مورل هم اومد
و امیدوار بود که به یادش باشی
چه طور بود؟
بذار بگم من همیشه سبز لیمویی رو
رنگ نابخشودنی میدونستم
بچازه اوتولاین
با کلی لباس پا به قبرش باید بذاره
واسه دیدن مادرت لحظه شماری میکنم
چی؟
گفتم
تمام مادرها٬ چه خوب چه بد
همیشه خیره کنندن
منکه سعی کردم یه بار مادرمو به آتیش بکشونم
ولی اون کلا پنبه نسوز بود
اوه نگو
این جوری که به کنت نمیرسیم اصلا
اوه اینو رو زمین واست پیدا کردم
از طرف رابی رزه
چرا همیشه این قدر نسبت بهش خصومت داری؟
چون از طوری که باهم حرفی میزنه متنفرم
انگار مثلا همیشه منو مینشونه سرجای خودم
میدونی تنها مشکل یه نفر با دونستن جای خودش
اینه که بقیه انگار هیچوقت جایگاه خودشونو نمیدونن
بهت میگم٬ بد خلقه ولی هیچوقت بدخواه نیست
و به عنوان یه دوست٬ خیلی متینه
رابی روس خطر قابل توجهی انجام داد
وقتی به صورت عمومی اسکار وایلد رو حمایت کرد
از اون موقع به بعد همش از طرف لرد آلفرد داگلاس دنبال شده
اوه لطفا٬ باسی همشه آدم انتقام جویی بوده
رابی باید اینو از همون اول میدونست
واقعا خودش مقصره
خیلی ناعدلانست
پفاداریش وایلد مثال زدنیه
باشه باشه رابی اصلا مقدسه
حالا میشه از این موضوع بکشیم بیرون؟
اوه چه شمشیر قشنگی
مال برادرمه
آره
توی گالی پولی کشته شد
وای خدا
چیه؟
اولین اجرای جبهه
و قرار بود منم برم
خب کجا اجرا شد؟
یه اجرای محرمانه تویخیابون کارلایل
چلسی
خب اگه مثل باد هم رانندگی کنیم
اصلا به موقع نمیرسیم
رابی عصبانی میشه
و همین طور ادیث سیت ول
تنها به یه سری افراد منتخبی داده شده
مطمينم درک میکنه اگه بهش توضیح بدی
چرا نتونستی اونجا باشی
اوه نه. این طور فکرنمیکنم مادر
ادیث یه زن حیله گره
اون یه زن نیست
اون یه کیک میوه ای سخنگوی
و اون دندوناش
بی ادب نباش آیوور
میدونم که اذیت میشه از چیزی
شناخته شده به اسم لثه ها پس رفته
اون خیلی استبدادیه
تعجب کردم بهشون اجازه داده
اوه خب٬ همراهمون بیا پس
شاید بتونیم یکم ازش ببینیم
متاسفم که مجبورم این طوری عجله ای باشم مادر
مهم نیست
اونم یکی از پسرای خوشگل دیگته؟
نه این یکی بیشتره. خیلی بیشتر از اون حرفا
دوستش نداری. داری مامان؟
سرگرم کنندست. اما ناخوشایند
به خاطر چشماشه. ستمکاره
شبب خیر مادر
شب بخیر زیگفرید
هیچوقت نیومدی
لطفا من ببخش ادیث
سعی میکنم
همش تقصیر منه
رفتیم دیدن مادرم در کنت و
کلا گذر زمان رو از دست دادم
ما؟
خودم و آیوور نولو
یه آدم توی طرف اروزن و ساده شاعری
امیدوارم منو ببخشی ادیث
که به خاطر بی فکریم شرمندم
کاری که گرفتی چه طور بود؟
خندیدن
خندیدن؟
خندیدن
شنیدم یه نفر با نفرت :انگیزترین رفتار ممکن گفت
همچین چیزیه که»
«یه آدم رو از نیمه هوشیار بودن خوشحال میکنه
خیلی ناراحت شدم
شعر من همخوانی و ناهماهنگی های شگفت انگیزی داره
کلمات رو به خاطر رنگشون استفاده میکنم
نه صرفا به خاطر معنایی که باید داشته باشن
یه هنر عالی ممکنه سالها از زمان خودش پیش تر باشه ادیث
این پذیرش اولیشه که
به عنوان موفقیت زمان حساب میشه
به استراوینسکی فکرکن
ولی من نمیخوام به استراوینسکی گوش کنم
هفته دیگه توی سال آئولین اجرا داریم
انتظار دارم بیای
معلومه میام ادیث
با سرعت هزار راس آهو میام
لازم به اغراق نیست زیگفرید
یه تاکسی کفایت میکنه
در صبحگاه بهاری٬ پس از چای عصرانه
میان دشت های بهاری بوهیا
جمیما٬ ژوکاستا٬ دینا و دب
همراه با پدرش جاشوآ جب قدم میزد
یک دریاسالار سرخ که تنها تصورش
از یک پروانه بر روی آب
که اقیانوسی از دریای پرخروش است
که طوفانش به روی صخره های بی گل جهنم است
زیرا جهنم به همان اندازه مناسب است
که به اندازه گرینویچ٬ یا به مثال باث و یا جوپا
اوه٬ ای مسیح
باید برم پشت صحنه
بهتره تو بری تا من
اوه
ولخرج
خب ادیث بازم این کارو کردی
تمام جوون های خوبه آدمخوار
طوری میگ یانگار یه مهمونی تهاجمیه
مگه نیست؟
استیفن تنانت
...منم
بله میدونیم کی هستی٬ استیفن
ولی این زیبای واقعی
توی لباس صدفی ابریشمی کیه؟
هستر گتی
دختر لیدی گتی؟
بله
ایشون یه بار به ایوان عمرات کارلتون دعوتتون کرد
ولی صالا متوجهم نشدین
پس بابت کم سلیقه بودنم منو ببخشید
ما اشعارت رو خیلی تحسین میکنیم زیگفرید
قبل از این که توهین به خودت بدونی آیوو آثار تو رو هم دوست داریم
مراقب باش استیفن
تقریبا ذوق بود
شاید یکی از آهنگ های جذابت رو بنوازن
آقای نوول٬ ما هم میتونیم باهاش برقصیم
نمیتونم استیفن رو وسوسه کنم البته
چرا نه؟
چون فقط والتا انجام میدم اونم وقتی بدجور ازم (بخوان. (یه نوع رقص با همراهان که کنار هم هستن
من رقصیدن رو خیلی دوست دارم
منم همین طور
...و این مرد جوان
الکساندر فنتون
به نظر نمیاد انگار
باید یه لقب جلوش باشه؟
جناب الکساندر فنتون
برای خدمتاشون برای تئاتر
خب٬ هنوز اتفاق نیفتاده
اتفاق میفته آیوور
میفته
این روز کم میبینمت آیوور
چه طوری؟
به طور هم تراز بگم
مشغول کارای قدیمی
خیلی خیلی مشغول
هنوزم یاس جمع میکنی؟
میشه گفت
خب٬ وقتی از گیاه شناسی خسته شدی
احتمالا بخوای بری سمت
زمینه ورزشی
بهم گفتن مردایی که ورزش میکنن
خیلی خیلی زمختن
این طور نیست آقای ساسون؟
میدونی٬ فکر کنم این چیزیه که بابتش
خیلی دلم واستون تنگ میشه آقای گلن
خیلی شوخ طبعید
و شما چه طور وقتتون رو گذروندین؟
با دیدن کلی تئاتر موسیقی
مثل؟
رزماری٬ خیلی لذت بخش بود
بله٬ و رودالف فرمل لی
ولی از رودالف فرملیه
جوک بود زیگفرید
و امشب چه طور؟
خانم٬ با ادب باش
گرشوین٬ یه نابغه بی همتا
اوه پس نباید زیاد وقتت رو بگیریم گلن
باید اعتراف کنی
گرشوین یه استعداد خاصه
مجبور نیستم به چیزی اعتراف کنم
چی شده؟
باید بریم
ولی فکر کردم شام میخوای
دیگه گرسنه نیستم
اسم قربان؟
آقای ساسون
گفتین ساسون
بله- اوه-
خب
موردی نیست اگه واسم حجی کنید قربان؟
س ا س و ن
خب
متاسفم توی لیست نیستین قربان
خب٬ به هرحال میرم بالا
چند روز دیگه بهم تلفن بزن باشه؟
رسما مجبور شدم خودمو به زور راه بدم
از دربان صحنه رد بشم
شانس آوردی
بهش گفته بودن هرکی تیو لیستم نبود بهش شلیک کنه
چرا اسمم توی لیست نبود؟
اوه تو رو خدا
ببین خیلی وقت شده زیگفرید
خستم. درمونده شدم
هنوزم شام میخوای؟- بله-
تعجب کردم فنتون رو دیدم
چرا؟
من آدمای زیادی رو میشناسم
...فنتون یه دیگه از- تحسین کننده هاست-
طرفدارها
به نظرم هردوتون خیلی صمیمی بودین
بعد از یه دیدار خیلی کوتاه
حالا میفهمم
که دارم بازجویی میشم
و داره یه موقعیت خطری پیش میاد
...متسافم. نیمخوام بی ملاحظه باشم. فقط
خیلی بهت حسادت میکنم
آره خب٬ روابط من همیشه قاطی پاتی بوده
کی میتونه راز قبل یه آدمیزاد رو بدونه خب؟
معمولا مردم قلب ندارن
لوه خدای من. اینجا یکم سرد نشده؟
ولی من دوستت دارم
بله
گفتی
آیوور
بذار رد شم
متاسفم قربان. نمیتونم اجازه بدم
چرا؟
آقای نوولو هیچکس رو بعد از برنامه ملاقات نمیکنن
خب٬ ممکن به آقای نوولو خبر بدی
که واسه ساعت هست شب میز رزرو کردم؟
و انتظار دارم برای شام بیاد؟
بله قربان
ممنون
کس دیگه ای هم هست؟
همیشه یه نفر دیگه هست
رفتارت رو چه طور توجیه میکنی؟
با سوال کردن از خودم
که جوابشون رو میدونم
و وقتی همه چی گفته شد و درست
شغلم پیش تر از هرکس یا هرچیزیه
و کارم
به اندازه خودم مشهوره
یه مکتب فکری هست که به تئاتر موزیکال
به عنوان بیان درجه دو٬ میدونه
قبل از این که کار بقیه رو قضاوت کنی٬ زیگفرید
کاری میکنم کار خودت صدر انتقاد باشه
این یعنی چی؟- عدالت-
که از زمان ۱۹۱۸ اشعرات از
عرش رسیدن به باریک بینی
و بگو بهم٬ آقای نوولو
موقع جنگ چی کار کردی؟
استعدادم رو نصیب کشورم کردم
با نمایش توی هر تئاتر روحیه به این سرزمین دادم
اوه٬ خوش شانس بودی
ما سام رو داشتیم و تو ریل (رودخانه ای در (فرانسه که به شرق و شمال شرقی انگلیس جریان داره
خب دلیلی در طولانی کردن
این بحث ناخوشایند نمیبینم
نه
اوه نه٬ بعد از چیزایی که گفته شده
انتظار ندارم حساب رو تو پرداخت کنی
اوه٬ همیشه جتلمن. آره زیگفرید؟
از بی تربیت بودن که بهتره
گمونم این یه خداحافظیه پس
تا دیدار بعد٬ شاید مهربون تر باشه
لطفا به خودت آسیب نرسون زیگفرید
دوست داشتن واسه همینه
اگه خواستی دوباره ببینی منو٬ منزل هستم
خب حداقل این بدیع تره
تا رفتن به خونه مادر
تاکسی
ممکنه بشینم؟
بله البته
هنوز اینجا شام میخوری؟
البته- چرا؟-
بذار بگیم سفر به خاطرات رو دوست دارم
بعدی چیه؟
خب گمونم توی یک ملودارم بد٬ خودم رو بکشم
و تو یک ملودرام خیلی بد٬ تو آیوو رو میکشی
جدا؟ خوبی؟
لحظه میگذره٬ اما درد باقی میمونه
و قرار بود برم مادرم رو ببینم
و حالا از قطار جا موندم
با مشین برو. نه؟
ماشین ندارم. نمیتونم رانندگی کنم
من قرار بود برم سمت ساحل
چرا تو رو هم نرسونم
خیلی لطف داری
کجا زندگی میکنه؟
کنت
پس راه بیفتیم
اصلا نمیدونم کجاییم
...البته منم
آدم بذله گوی جلب لطف نیستم
میشه دوباره ببینمت؟
من در مارگیت زندگی میکنم
اوه
پیتی مارگین خیلی دوره
الان نه
آیوور چی؟
اوه
آیوور قبلا به مارگت رفته
در سپیده دم٬ خط الراس طلوع میکند
به رنگ ارغوانی وحشیه خورشید درخشان
از میان ابرهای پوشاننده بیرون میزند
که زمین سرازیر شده از مه در برگرفته میشود
و یکی یکی
چشمه ساران جاری میشوند و میخزند به سوی نوار روشنایی
رگبار غرش میکند و بلند میشود
سپس ناشینه تعظیم میکند
با بمب و تفنگ و بیل و تجهیزات جنگی
مردان در حال حرکت و صعود هستند و با آتش پر زرق و برق رو به رو میشوند
خطوط خاکستری٬ چهره های زمزمه پوشیده از ترس
آنها سنگرهایشان را ترک میکنند و از آن بالا میروند
درحالی که زمان به روی مچ دستهایشان خالی و مشغول است
و امید با چشمان باز و مشت های درگیر
در گل و لای دست و پا میزند
اوه ای مسیح٬ متوقفش کن
مهمون داریم
اوه. اون مهمون نیست
اون یه تفکر ثاونیه ست
این شریک زندگیم بابی اندروزه
بابی٬ زیگفرید زیگفرید٬ بابی
خب٬ این قدر شوکه به نظر نیا
عشق هیچ ربطی به تک همسری نداره
یا تو جز وفادارایی؟
گمونم حتما هستم
اگه وفاداریمیخوای زیگفرید٬ حیوون خونگی بخر
درموردش خیلی ساکت بودی
خب چون نمیخواستم یکی دیگه
نسبت بهش کاری کنه
خیلی عوضی مگه نه؟
تمام تلاشمو میکنم
حالا هم باید ما رو ببخشی
غذا منتظرمونه
اوه
کلیدت رو کجا بذارم؟
رو زمین
نمیتونم تا ساعت ۱۱ چای بخورم
بخورش بیچاره
میدونی که واسه همه این کارو نمیکنم
من ناتوانم خب. یادته؟
مصل چخوف
موهامو چی کار کنم؟
به تزئین فکر کردی؟
گمونم رنگش کنم
یا شادیم بذارم همین زنگ طبیعیش باشه
وقتی آفتاب سوخته میشم مثل فر طلایی میشه
تا چند لحظه دیگه میام پیشت
گلن بیام شا
خبر خوبی نیست؟
زیگی تا یکم دیگه میاد پایین
لباس مناسب نپوشیده
داشتیم درمورد تو حرف میزدیم
پس امیدوارم گوشات در حال سوختن باشه
هر سه تاش
استیفن طبیعتا ناخوشاینده یا
یا تدریس خصوص برمیداره واسش؟
شنیدم اینارو
قرار بود خب
سیگی سیگی
متاسفم
چی میتونم بگم؟
چیزی برای گفتن نیست
یکی از سایه های نامناسب زندگیه که داریم
دوستان میان دوستان میرن
دشمنان همیشه وفادارن
آیوور چه طوره؟
نمیدونم. دیگه نمیبینمش
درمرود رابی میدونستی؟
آره
باید بهم اخطار میدادی
نمیخواستم تلافی گر به نظر بیام
جوش راه بندازم و اینا
میخواستم شخصا بهت بگم
که قصد دارم ازدواج کنم
بازیگره و آدم خوبیه
فکر کنم٬ و خیلی همدیگه رو دوست داریم
کی تصمیم گرفتی؟
چندماه پیش
باید تو هم بهش فکر کنی
نه٬ اگه قصد و نیت پاک نباشه
گمون نکنم بتونم
پاکی مثل باکرگیه
همین که بهش دست بزنه٬ آلوده میشه
امیدوارم هردوتون خیلی خوشبخت باشید
ممنون زیگفرید
تلاشم رو میکنم
مشکل چیه؟
باید بهم میگفتی
چرا؟
کاری نیست که از دستت بر بیاد
میتونستم ببرمت یه جایی
به یه جایی با آب و هوای گرم تر و خشک تر
این فرانتین رو میندازه بیرون که
جایی هست که بتونیم بریم و بهت کمک کنه؟
آره
قبلا اونجا بودم
آلمان
هاس هرت در باواریا
زنگوله های گاو٬ چرم گاوی و پاهای خیلی خیلی ضخیم
خیلی روستاییه. دلت میخواد جیغ بزنی
ولی مردای آلمانی... خیلی خوشگلن
تو فکرم اسم جمعش چیه
اوه این قدر عبوس نباش سیگی
من نمیخوام به جوانی هیتار ملحق بشم
بله. کیه؟
سلام زیگفرید. الکساندرم
استیفن اینجاست؟
الو؟- دیگه اینجا زنگ نزن-
فنتون بود
از این اصلا خوشم نمیاد
چند روز پیش بهم برخوردیم توی پیکادلی
یه نوشیدنی معمولی خوردیم و شمارت رو بهش دادم
دیگه این کارو نکن
اگه درخواستی بود ممکن بود در نظرش بگیرم
اگه دستور بود٬ حواسم هست که گوش نکنم
گلن چی میخواست؟
داره ازدواج میکنه
تسلیم نهایی
مطمئنم زندگی خوشحالی دارن
دختره احتمالا عین اون متوسطه
بعدی تویی
گفتم آبرنگو یه امتحانی کنم
واسه منظره و اینا
مگریته درونمه دیگه
این پیپ نیست
رنه خوشش میاد
استایلت رو چه طور توصیف میکنی؟
متغیر
ولی خب اینو به یه دوست قراره بدمش
که خیلی ازش متنفرم
منو اصلا یادت نمیاد نه؟
اسپا؟
آیوور نوولو؟ استیفن تنانت؟
اوه بله البته
بله
لباس صدفی ابریشمی
قراره منو یادت بیاد٬ نه لباسم رو
قبل از این که واسه اولین بار ببینمت همیشه فکر میکردم
یا یه آدم چالاکی یا مبهم
و حالا چی ام؟ چالاک یا مبهم؟
اوه٬ هیچکدومشون
بیشتر ماتی٬ به نظرم
خب چی آوردتت این پایین؟
باید بگم خوش منظرگی
ولی راست نیست
اومدم به امید دیدن دوبارت
نقاشی رو به عنوان بهونه استفاده کردم
اوه
خب٬ تحت تاثیر قرار گرفتم
هیچکس قبلا از بهونه و طفره زنی واسه دیدنم استفاده نکرده بود قبلا
یه کار مدرنه دیگه خانم های مستقل و از این حرفا
خیلی خوب میشه اگه برای ناهار دعوتم کنی
خیلی خوب میشه اگه قبول کنی
هیچوقت با یه زن رابطه نداشتم
فقط با آقایون
استیفن هرچیی لازم باشه بدونم بهم گفت
تمام زندگیم حس کردم انگار
منتظرم یه مصیبت رخ بده
خب٬ این خوش بینانه ست
تمام آیندم ممکنه به تو بستگی داشته باشه
تو باید زندگیم رو واسم آزادش کنی هستر
به نظر یه جور پیشنهاد میاد
اگه به اندازه کافی خودخواه بودم ازت میخواستم باهام ازدواج کنی
اگه به اندازه کافی احمق بودم
قبول میکردم
اوه شبیه ۵۰۰ساله ها شدم
بعضیا میگن زیبام
و به عنوان یک عاشق زیبایی
حس میکنم زیبایی ابدیه
تو نگاه اونایی که عاشقشونیم٬ میبینیمش
هرچند مادرم فکر میکنه
که چشمای من دریای سرده
کمر و شونه هام خوش فرمه
اما بهترین جنبه زیباییم٬ دستامه
کرم لیمو و شیر بادوم٬ واسش عالیه
و ییه نفر نباید بیش از حد بخنده
صورت رو زخمت و زشت میکنه
مخصوصا اگه خنده از روی خوشحالی باشه
استیفن٬ چه طور میتونی این قدر خودبین باشی؟
این دفاع من علیه پوچ گرایی و بی نزاکتیه
نمیتونی همچین شیوه زندگی ای داشته باشی
معلومه میشه
زندگیه من هنر منه
مال تو زندگی نیست٬ به زور یه سرگرمیه
این حرف زشتی بود
میدونم بعضی وقتا بهتره جای صادق بودن مهربون بود
ولی تو داری زندگیت رو هدر میدی
سر کرم و پودر
و اگه باورم نمیکنی
از یه نفر که بیشتر عقلش میکشه و کمتر عاشقه بپرس
یعنی حس تنفرت رو نسبت بهم خیلی قشنگ اظهار کردی
نیاز به نظر دیگه ندارم
واسه آخر هفته میریم سالیسبوری
ادیث الیور واسم یه کلبه
برای اجاره توی تفونت ماگنا پیدا کرده
گفتم شاید بشه آخر هفته رو بریم اونجا
میاین؟
منم یه دعوتنامه داشتم
از طرف کی؟
یه شاهزاده آلمانی که فکر کنم تو بیشتر بشناسی
فیلیپ از هسه٬ بله
یکی از حامی های ادیث سیت ول
یه کنسرت پیانو به اسم چلی چو
خیلی سلیریک( الفبای روسی) خیلی روسی و خیلی الهی
و کجا میری تو؟
اول پاریس
بعدش میریم سمت باواریا که بتونم
به زندگی برگردم دوباره
بعد از باواریا (پایتختش: مونیخ در آلمان) میخوان برن ونیز
فلیپ یه بار بهم گفت
سعی کرد توی گوندالا با یکی دوست بشه
ولی خیلی همچین حریم شخصی نبوده واسه کار
ثبات
اوه
پس با تو بود آره؟ ای پیر مکار
اینا همش خیلی یهویی میان
آره همین طوره مگه نه؟
ولی خب بازم٬ زندگی خودمه
همش بره
از خدا بزرگتر ولی هیچ تاثیری نداره
خوبه که اومدم هستر؟
بیا داخل و ببین
زیگفرید
چه قدر هممون وحشتناک شدیم
ولی به نظرم دستای من هنوزم خوشگلن
میرم چای دم کنم
گمونم خبر مرگ آیوور رو شنیدی؟
آره
گفتن مراسم خاکسپاریش هزار نفرو جمع کرده
احتمالا همشون آدمایی که باهاشون در ارتباط بوده
البته من هنوز واسه کارای آیوور ضعف دارم
تمام اون معشوقه ها و پرنسس های زجر دیده
که هیچ پولی ندارن٬ ولی کلی جذابیت دارن
آثارش همیشه احساساتی چرت و پرت بود
هرچیزی که دست میزد کم ارزش میشد
همیشه فکر میکردم اون حالت خاص بی مزگیش
یه طورایی تخلیه روانی بود
برای تیره ترینا بین خودمون
واسه این که هیچوقت
.تفاوت بینشون رو نفمیدی
همه ما نمیتونیم ذهن پاک تو رو داشته باشیم
سوال پاکی نیست
بحث تشخیصه
و تو هیچوقت خدا توی تشخیص دادن خوب نبودی
این دیگه خیلی بدخلقی بود
نیش دار کلمه درست تریه واسش
هنوز خیلی عصبانی؟
چی انتظار داری؟
تو رابطمون رو تموم کردی
با یه نامه از طرف دکترت
قرار بود چه حسی بهم دست بده؟
هنوز مشخصه خیلی ناراحتی. میفهمم
امیدوارم بودم شاید
یکمی بیشتر بخشنده باشی
اگه طوری که تو باهام رفتار کردی با خودت رفتار میکردم
چه قدر بخشنده میبودی؟
بعلاوه وقتی نمایش تمومه
باید به اندازه کافی حس درک داشته باشی
که دیگه جزئی ازش نیستی
من سعی دارم عذرخواهی کنم
سی ساله که دیر کردی
نمیتونیم دوست باشیم؟
نه
یه زمانی خیلی واسم مهم بودی الان کم اهمیت ترینی
...زیگــ- با گفتن چرب زبونی-
کم اهمیت نکن موضوع رو
میتونم دوباره ببینمت؟ شاید تو لندن؟
نه
الان خیلی کم به لندن میرم
و جورج چه طوره؟
جوان
موفق
مثل همه بچه های دیگه
بدرتین جنبه های مادر وپدرش رو داره
خوبی های پدر و مادرش چه طور؟
با اونا هم نفرین شده
...من
خیلی تنهام زیگی
عذابه؟
امیدوارم
جورج ذهن مستقلی داره
که بعضی وقتا زیگفرید رو شوکه میکنه
استقلال نیست٬ خودسریه
کی مرده؟
همه ما
جورج٬ پیپ ایده خوبی نبود
انگار که سیگار میکشی
پیر چرب زبون
میتونیم بدون دود هم کارمونو بکنیم
چای عزیزم؟
نه٬ ممنون مادر
مرسی برای چای
جورج تا بیرون همرات میاد
خداحافظ- خداحافظ-
مثل همیشه جذاب
ولی هنوز ته صداش بدجنسی هست
مثل همیشه که بود
بعضی وقتا زیگفرید٬ انسانیت
به مهربان بودنه تا صادق بودن
اون مرتبا حسادتم رو تحریک میکرد
انگار با درجه بکشنت
یه بار بهم گفت٬ فکر میکنه تو آدم بی نظیری هستی
ما فقط برای آدمهایی خیلی ازمون نفرت دارن خاصیم
حالا دلت واسم تنگ نشه زیادی. باشه؟
خداحافظ
خداحافظ عزیزم
بی خوش آمد؟
بدون خطاب دوستانه؟
نه حتی: وای استیفن چه قدر وحشتناک خوب شدی؟
قراره بیانیه سکوت نصیبم شه؟
یا قراره باقی این بحث رو
تبدیل کنیم به خط بریل؟
از خشم یه مرد صبور بترسید
کی اینو گفت؟
فکر کنم کنفیسیوس
یکی از روزای خوبش
خب اگه میخواید برید تو عمقم
شاید بتونی «اولد من ریور» رو به عنوان جایزه بذارید؟
باواریا چه طور بود؟
باواریا
همراهت باهات موند؟
به اندازه کافی
و چی کارا کردی استیفن؟
به جز سرفه؟
اوه.. عبارتش چیه؟
تا تونستم از زندگی لذت بردم
هر سه تاتون؟- آره-
فکر کنم بهش میگن سه تایی باهم؟
یا همه باهم؟- بله-
احتمالا این بیشتر صحیح باشه ولی خب وارد جزئیات نمیشم
میدونین تو این موارد من چه قدر محتاطم که
جاسوسام گفتن کلی دیدن هستر گتی رفتی
هستر گتی همش اومد دین من
دارم روشنایی رو میبینم
یه توئه مرموز جدید
مطمئنی حسود نیستی؟
معلومه نه
حالا میتونیم همه دخترا باهم باشیم
مثل روئدین
باهاش بودی؟
نه
رابطمون به اندازه دکوری بودن عمق داره
واسه خودم از این لباس خوابای احساسی-کُش خریدم
میخوای باهاش ازدواج کنی؟
آره٬ فکرکنم احتمالا
شریک بد اخلاقی میشی زیگی
شاید٬ ولی خب زیر دست استاد بزرگ شدم
خطر بزرگ میکنی
همون خطری که با تو مرتکب شدم رو٬ انجام میدم
بدتر که نمیشه. شاید بهتر باشه
میتونم سالها در کنار هم بودنتون رو
پر از سکوت خونسردی
کاکائو اجباری یه وقت خواب رو ببنیم
اوه به هرحال
چون قصد داریم توی روستا زندگی کنیم
از اجاره اینجا بیخیال میشم
نمیخواستم الکی تو ندونستن بذارمتون
ولی همین که خونه پیدا کردین٬ تخلیه کنید
انگار تهدید بود
تقریبا هست
پس میخوای پسر بچه رو
بندازی تو سرمای برف سرد؟
نه٬ فوری که نه
منتظر هوای گرمتر میمونیم
میتونم قبل از این که برم چیزی برات بیارم؟
نه
وقتی رسیدم اسکاتلند واست نامه مینویسم
...گفتم یه دونه مینویسم
شنیدمت. میخوام رادیو رو بشنوم
تلفن کنم؟- آره-
قطارت واسه ساعت چنده مادر؟
تا یه ساعت دیگه
کلی وقت داریم تا برسیم ایستگاه
بعدا میام دنبالت
یادت باشه٬ با هیست ازواج کنی
تو آسودگی توبه کنی
وقتی ازدواج کردی تعجب کردم
و دقیقا برای همین دلیل
و الان نوبت منه تعجب کنم
به همتون یه کم شوک دادم نه؟
کی مامور اجراست؟- کانون گی-
اوه
اوه ببخشید لاورنس گلن بیام ساو رو دیدی؟
گلن٬ ایشون تی ای لاورنسه
از عربستان؟
نه اخیرا
مطمئنی داری چی کار میکنی؟
گمونم
در نهایت٬ ما
ما تعداد کمی از افراد همیشه وابسته برون همسریم
خدایا٬ این یعنی چی؟
با یه نفر که خارج از گروه و خویش اقوامه ازدواج کنیم
توی استفاده از کلماتی که هیچکی سر در نمیاره تخصص داری؟
بله. روش انتقامم از آدمایی که
نمیدونن برون همسری یعنی چی
موسیقی انتخاب کردی؟
نه
اوه٬ مایوسم کردی
فکر کردم یه چی انگلیسی و ملامت آمیز باشه
اینجا چی کار میکنی؟
هستر دعوتم کرد
من ساقدوش افتخاریشم
عهدی که قراره بگزینید
در حضور خدا گفته میشوند
که قضاوتگر همه چیزه
و تمام رازهای قلب ما را میداند
بنابراین٬ اگر هر یک از شما دلیلی بر
چرا نباید قانونی ازدواج کنید٬ دارد
باید همین الان اعلام کنید
چه طوری؟
فقط خیلی خسته
چیزی هست بخوای واست بیارم؟
به اسم فکر کردی؟
نه
فکر کردم جورج صداش بزنیم
آره
تمام آیندم بهش بستگی داره
یه زمانی همینو به من گفتی
میخوای بغلش کنی؟
عزیزم٬ اینجا واحه عشقه
...جایی که زندگی از تعقیب ناشناخته ها خسته ست
من خیلی خوشحالم
و دلیلش اینه
گوشه دنجی برای مخفی شدن
برای زندگی در کنار هم
نذار از رویاهام بره
منو روی زانوهات تصور کن
چه آسمون قشنگ و آبیه
جام بلور بالاست
امیدوارم خوشی ادامه دار باشه
اما دیروز بارون بارید
فردا شاید دوباره بباره
شنیدم که دهکده٬ بارون لازم داره
من با مرده ها موندم
از بهشت بیا پایین به دیدنم
وقتی که نفسم به هق هق میفته
و از میون آوای ضربت طبل مرگ آور
به سوی فرار تلو تلو میخورم
تا دری به روی صبح باز کنم
جایی که بتونم دوباره نفس بکشم
هوای تازه نفس
در سراسر دره ای کم نور با زمزمه های درختان
درحالی که سحر در لبه افق شب
به روی دریاچه آتش جاریست
از دشت روشنای بهشت پایین بیا
خواسته آوازم
دوست داشتنی و وفادار
به روحم بیاموز که در زمین هایی
پر از گل هایی که میدرخشد بیدار شود
و مسیرتون رو با شکفتی بتکانید
در نگاهت٬ نشونم بده
شکستن شب زنده داری های روزهایم
خاموش در سکوت طلایی آویزان از سبز
از بهشت پایین بیا و با چشمانت
خاطره ای از زیبایی هایش بیاور
و سکون حوض های بهشتی
به گوش میرسه
صدای مردگان دهان بسته به گوش میرسه
آیا به این سکوت ادامه میدی
تا انتهای روز؟
ببین٬ اوردمت لندن
چون نگرانت بودم
من خوبم- نه نیستی-
هیچ غذایی تو خونه نبود. هیچ بخاری
و تو هم توی تاریک نشسته بودی
مثل یه اسقف پروتستانی
از پس خودم بر میام- نه نمیتونی-
اگه میخوای اخم کنی میرم طبقه بالا
اون آشغال رو خاموشش کن
هرکار دوست دارم میکنم خونه خودمه
آهنگ منه- آهنگ نیست-
سر و صدای تبلیغات مضحکه
که توسط آدمای احمق واسه آدمای احمق ساخته شده
اوه٬ متعصب نباش
اعداد رسمی
که در جنگ جهانی اول کشته شدن
:انگلستان و ایالاتش
1,225,914.
1,697,798.
2,476,897.
آستریا 1,567,202.
3,311,251...
این ها آمار و ارقام مصیبتن
ولی از اول تا آخر زندگی آروم در جریانه
داری فکرای بزرگ میکنی؟
نه
فقط عین بیچاره ها اینجا نشستم
سعی دارم معمای مردم رو بفهمم
خیلی ها مردن
خیلی ها
بیشتر مردم برای لحظه زندگی میکنن
تو برای ابدیت
اینو نگو- چرا نگم؟-
چون میترسم باورش کنم
البته دوست داشتم شناخته میشدم
از یه روش مخصوص تو حرفه ام
الیوت فرمان شایستگی و جایزه نوبل رو برنده شد
منم باید جایزه ملکه رو برای شاعری میبردم
ولی جناب زیگفرید ساسون٬ بازم خوب میشد
علاوه بر اون همه هیس گفتنا- اوه پدر-
چه طور تونستی خام این چرت و پرتای تخیلی شی؟
بزرگترین بحث مقابل
...دیم هود و نایت هود
فقط به اونایی که گرفتنشون نگاه کن
چرا از دنیای مدرن متنفری پدر؟
چون از من جوون تره
خب باید حمام کنی و لباست رو عوض کنی
میریم تئاتر. یادته؟
مجبورم؟
بله قول دادی
تازه یه امتیاز خوب و تازه ست
حتی تو هم شاید خوشت بیاد
ببخشید که داد زدم
منم همین طور
آشتی؟
آشتی
مادرم گفته هیچوقت نباید
با آدمای جوون توی جنگل بازی کنم
اگه بازی کنم٬ بهم میگه
دختر کوچولوی شیطون حرف گوش نکن
پدر یک کلونل معمولی انگلیسیست
خونه یه جای انگلیسی معمولی
من و مامان بازی معمولی انگلیسی میکنیم
همون طور که باران معمولی انگلیسی میباره
با یه سگ پشمالوی معمولی
که پیاده روی معمولی انگلیسی دوست داره
چون درخت های معمولی انگلیسی هست
بر فراز خلنگ زار
و اگر کسی از من بپرسه
چه طور این زندگی معمولی انگلیسی رو دوست دارم
از چای معمولی انگلیسیم خسته شدم
تاکسی بگیریم؟
نه. پیاده میرم خونه
مطمئنی؟
خیلی داره سردم میشه
ترجیح میدم راه برم
شاید تلاش آخرم خوشحالت کنه
اسمش ناتوانه
میام دنبالت
مرسی
روی یه ویلچر نشست
منتظر تاریکی
و در لباس خاکستری رنگ و رو رفتش لرزید. بدون پا
کوتاه دوخته شده به آرنج
میان پارک
صدای پسرها مثل نوایی غم انگیز شنیده میشد
صدای بازی و شادی پس از روز
تا وقت خواب مادر به سراغش اومد
در این موقع
شهر به سمت شادی تاب میخوره
وقتی لامپ های نورانی میون درختان٬ آبی روشن شکوفه زدن
و دخترها دوست داشتنی تر دیده میشن
همین طور که هوا در گذر زمان تاریک میشه
قبل از اینکه زانوهایش رو بندازیم دور
حالا دیگه نمیتونه حس کنه که جسم دخترها چه ظریفه
یا دستان لطیفشون چه قدر گرم
همه مثل مرضی نا علاج به اوه نگاه میکنند
هنرمندی بود بچه گانه
که چهرش از سنش جوون تر بود
که حالا پیر شده و دیگه توان ایستادن نداره
رنگ نقاشی اس در دور دست ها از اینجا گم گشته
درون سوراخ های پوسته اش ریخته تا خشک شود
و نیمی از عمرش که به سرعت گذر کرد
و رنگ تند بنفشی که از ران هایش سر خورد
زمانی سگی رو که کنار پاهایش مینشست رو دوست داشت
بعد از مسابقاتی که پیروز شدن
بعد از فوتبال بود که پریشان احوالی سراغش اومد
با خودش فکر کرده بهتره به اونها ملحق شه
فکرکرد٬ چرا
یه نفر به او گفته بود که در دامن مردانه زیبا میشه
به همین خاطر
و شاید هم به خاطر خوشحال کردن عزیزش
این بود
برای خوشحال کردن عزیزش خواست که ملحق بشه
مجبور به التماس نبود
با لبخند این دروغش رو نوشتن
۱۹ سال سن
آلمان ها٬ با ترس به تمام گناهانش فکر کرد
و آستریا حرکتش هم نداد
و ترسی از وحشت هم سراغش نیامد
به شمشیرهای جواهری فکر کرد (غنیمت های جنگی)
به خنجرهایی که پنهان میان کفش ها بود به نشان زرنگی
با آغوشی غم انگیز٬ میرود و بدهی هایش را میپردازد
متنی از استخدامی میبیند و نکاتی برای استخدام جوانان (یعنی هدفش کار بوده اما به جنگ فراخونده شده)
و خیلی زود٬ با صدای طبل و هلهله به بیرون فرستاده میشه (بدرقه برای جنگ)
بعضی ها از خانه ها تشویقش کردند. اما نه به بزرگی اندازه جمعیتی که برای هدف نهایی تشویق میکنن
فقط یک فروشنده که برایش میوه آورد ازش تشکر کرد
و سپس جویای روحش شد
و حالا اوست که باید چندسال بیماری رو در بیمارستان ها بگذرونه
و کارهایی که قانون درست میدونه انجام بده
و هر ترحمی که نثارش میکنن رو به جان بگیرد
امشب متوجه شد که چه طور نگاه زن ها
از او به سمت مردی که قوی تر بود در کنارش گذر کرد
چه سرد و دیر هنگام بود
چرا به دنبال نمیان و به تخت برش نمیگردونن؟
چرا به دنبالش نمیان؟