بخاطر همین هم باید بریم ساحل الان باید ساحل می‌بودیم ما
!اوه، اوه
بانوی آبی پوش
بگو ببینم، چجوری اومده اینجا
واقعا می‌خوای این بازی رو شروع کنی؟ - آره -
همونی که کلاه داره؟ - ...آم-
یکی از بزرگسال‌هاییه که تو مسابقه هجی کردن شرکت کرده بود
هجی کردن؟ - آره -
آره، تو مسابقه‌ی هجی کردن سدار راپیدز برنده‌ی این سفر شد
آخرین کلمه‌ش چی بود؟
فستیوال
!فستیوال
بیخیال، این که یکی از آسونترین مسابقات هجی کردنِ آمریکاییه
فستیوال
...خب،آه
نوبت توئه
اون زوج اونجا
می‌بینی؟
...دقیقا همونجا، داره
جرج - !جرج -
این جرجه، همون آقائه، اون زنه نه - آره؟ -
اون می‌خواسته بره به یه آژانس مسافرتی
خب، آره، اس...اسم.... اسم اون آژانسه چی بود؟
سفر ایده‌آل؟
.سفر ایده‌آل؟ عزیزم تو همیشه فوق‌العاده‌ای !بخاطر همینه که بهترینی، سفر ایده‌آل
و وسط برنامه‌ی مسافرت خودش و زنش رو ریختن
با نماینده آژانس شروع می‌کنه به صحبت کردن کردن
...و وقتی زنش فهمید و از خونه رفت
اون نماینده شرکت بلیط‌های قبلی رو تغییر داد برای این سفر
صحبت کرد؟
تا حللا دقت کردی که چقدر پایانِ داستان‌هات بی مزه و آبکیه؟
اگه نمی‌خوای بازی کنی، حق قضاوت کردن این آدما رو هم نداری که چطوری اومدن اینجا
منظورم... منظورم اینه که مدلت همینه آخه، آبکیه کلا
...آخه ببین، خیلی بیمزه و آبکیه، انگار
!واو
تو نمی‌تو...نمی‌تونی بری اون پایین - چیزی نیست -
!عزیزم
اع، میدون اونجاست
آره
اون هم هتل آتنه
چی دارن می‌گن؟
راست می‌گفتی
انتظار می‌ره شلوغی جمعه‌ها دو برابر روزای دیگه باشه
خوشحالم که از اونجا در اومدیم
منظورم اینه که، از بالکنمون هم می‌تونستیم سخنرانی رو ببینیم
و یه بطری تسیپورو
نه ممنون، اینا مزه‌ی شوینده می‌دن
دارم شوخی می‌کنم
صحیح
هی، خیلی خوشحالم که اومدیم اینجا مرسی که باهاش کنار اومدی
می‌دونم که با کنسل شدن هر کدوم از برنامه‌هامون حس می‌کردی که یه فرشته بال‌هاش رو از دست داده
همه‌ی این برنامه‌هارو تو ریختی پس شکایتی نیست
ممنون
مرسی بابت حرفت
دارم یاد می‌گیرم
نباید اینجا باشیم
....آخه هیچکس نمی‌دونه ما کجاییم و اینکه
فقط من و توییم
مجسمه‌ها روی زمین
زئوس هم که همینجا پیشگوییش گفته شده بود
فکر نمی‌کردم اینجوری بشه
خدای من.
چیشده؟
بهم حمله عشقی شده
دقیقا همین الان
یه لحظه برم و بیام
باید یکم بنزین بزنیم
بنزینمون داره تموم میشه
ونزینی
آها فهمیدم، ونزینی
ونزینی
وایسا
چی؟
هیچی
حالا هم که خجالت کشیدی
اون عرق رز فوق‌العاده‌بود
می‌خوای همه‌ی شیرینی فروشی‌های شمال یونان رو پیدا کنی، نه؟
می‌دونستی قهوه‌ی‌ یونانی، نسبت به باقی قهوه‌ها برای قلبت بهتره؟
می‌دونستمش، همه می‌دونن اینو
آنتی اکسیدانش بیشتره آره گارسون گفت بهم
فکر کنم همینو داشت می‌گفت - آره -
واسه امشب زنگ زدی؟ جامون ردیفه؟
بکت - نه -
زنگ نزدی بهشون؟
آه، خب... می‌خواستم زنگ بزنم
شماره‌ رو فرستاده بودم برات - ...نه، وایسا ببینم، وایسا، وایس -
وایسا، نه، وایسا، وایسا، وایسا، وایسا، وایسا - من، من، من، من -
ببین، ببین، همینجاست
اون چیه؟ نمی‌تونم ببینم - شماره‌ست -
من که چیزی نمی‌بینم - اینجا -
...من فقط
یادم رفت زنگ بزنم، و وقتی هم که غذامون تموم شد
...دیدم دیروقته و خب منم
اونقدرا هم دیر نشده
نمی‌خواستم مزاحمشون بشم اپریل
یه تماس عجیب غریب آمریکایی ...احتمالا واسشون بهتر باشه
تا اینکه یه سری مهمون ناخونده نصفه شب دم در خونه‌شون ظاهر بشن
هزینه کردیم ما
چرا ما باید اطلاعش رو بدیم؟ مگه وظیفه اونا نیست؟
تو این فصل توریست‌ها خیلی کمن
باید خوشحال باشن حتی - سلام -
می‌تونین انگلیسی صحبت کنین؟
بله
بله خودمونیم - خب، بزار من باهاش حرف بزنم -
ما الان داریم میایم سمتتون
...همین الان از
....از...نور
اگناتیا رد شدیم، می‌دونین کجاست؟ - ا...ا...الاکلنگ-
معلومه
ممنون
زود می‌بینیمتون
خدانگهدار - بای بای -
دیدی چیزی نیست؟
آره
دخترش منتظرمون می‌مونه
ممنون
اونقدرا هم بد نیستم حالا
چی، من؟ نه
مشکلی با اذیت کردن من که نداری
وقتی به چیزی که داریم نگاه می‌کنیم، یا شامی که درست می‌کنم توجه نمی‌کنی
باز شروع شد
حقه‌ت همینه نه؟
خوبی تو؟
می‌تونی رانندگی کنی؟
آره، دارمش، حواسم هست
!هی! کمک
آپریل؟
دوست دخترم، آپ...آپریل. آپریل؟
لطفا
بخواب
بیا
دوست دخترم، آپریل
دوست دخترم کجاست؟
لطفا
...ماشین
چی می‌گین بهش؟
آتیهیما
خیلی متاسفم
دارو خوردی
الان باید استراحت کنی بعدا حرف بزن
...ااا...می‌گه که...داره...ترتیب اینو می‌ده که
که...همسرتون رو... ببرن به...یوآنینا
یه شهر بزرگتر نزدیک اینجا
باید این رو امضا کنین که برای رضایتتون
می‌خوام ببینمش
تو بیمارستان بهم گفت که
باید صبر کنم
می‌گن که...می‌تونین
وقتی برای بردن به یوآنینا آماده‌ش کردن ببینینش
چرا الان نمیشه؟
پزشکی قانونی رفته خونه و کلید هم دستشونه
کسی هست که بخواین بهش زنگ بزنین؟
تو آمریکا کسی هست
که بخواین بهش خبر بدین؟
خانواده‌ش
ببخشید؟
خانواده‌ش
سلام؟ - باب، منم، بکت -
ببخشید بیدارت کردم - اوه، هی، بکت -
یه تصادفی داشتیم با ماشین
چی؟ شماها... شماها هردوتون خوبین؟
...اون هم اونجائه یا - نه -
من الان پیش پلیسم
بکت، چیشده؟
...کسی زد بهتون یا اینکه -
...من خوا
از جاده سر خوردیم بیرون
...بکت، خدای من، شماها، تو
...این که - می‌دونم -
ولی شما که، شما تو آتن نیستین؟
باید، باید کجا بیایم ما؟ - نمی‌دونم -
خودم هم هنوز نفهمیدم
شماره‌مون رو بده بهشون که بتونن زنگ بزنن بهمون
...پیشش بمون، اون...اون... بی...بیهوشه یا اینکه
می‌مونم
فقط بگو کجا باید بیایم
همینکه فهمیدم بهتون اطلاع می‌دم
خدای من - قول می‌دم -
پیشش بمون، از پسش بر میاد آپریل خیلی قویه
می‌دونی که همه‌ی زندگیش رو داشته می‌جنگیده
به...به مادرش زنگ زدین؟
نه، هنوز نه
خودم، خودم زنگ می‌زنم بهش به محض اینکه قطع کردیم زنگ می‌زنم بهش
باشه
بهش بگو که، بگو که تو راهیم
نمی‌تونم درست فکر کنم
متاسفم - نه، چیزی نیست -
...منم می‌گیرم اینا رو مرتب می‌کنم
...ببین که چی
بیا - ممنون -
روحش شاد باشه
ممنونم
کس دیگه‌ای هم هست بخوای بهش زنگ بزنی؟
الان نه
غیرقابل باوره
منظورم به حادثه‌ست
این خونه
خسارت رو دیدم، با کامیون رفته بودم که ماشین رو در بیارم
چی رو خراب کردیم؟
پایین پیچ، چهار کیلومتر اونور تر
خوبیش اینه که کسی تو خونه نبوده
وگرنه بدتر از این میشد اوضاع
آدم تو خونه بود - نه -
چندین ساله که کسی اونجا زندگی نکرده
ولی من یکی رو دیدم
دو نفرو
یه زن و مرد
نوجوون بودن فکر کنم
احتمالا مهاج بودن
می‌تونی توصیفشون کنی؟
...آه...یه پسر...آم
با موهای قرمز فکر کنم، یه همچین چیزی
صحیح
...خب اگه کسی، کسی اونجا بود
باید پیداشون کنیم و مطمئن شیم آسیبی ندیده باشن
آره لطفا - باشه -
پسره موهاش قرمز بود یادمه که موهاش قرمز بود
درسته
خب، فکر کنم بهتر باشه استراحت کنی و اگه به کمکی چیزی خواستی
بهمون اطلاع بده، خب؟
دست خودم نیست
دوست من
دوست من، بیا بیرون
چیزی نیست
یه...یه سوتفاهمی پیش اومده
بیا بیرون، چیزی نیست
منم
چیزی نیست
...حالت
بکت، جایی برای رفتن نیست
وایسا
بکت
من...من کمک می‌خوام
تلفن؟
این خونه‌ی توئه؟
همینجا بمون
بیا بیا
بشین اینجا
نشونم بده
اوه، خب. خب
ماشین
فقط یه تلفن می‌خوام
باشه، ولی اول اینو نگاه کنم، باشه؟
هی
...این
سلاحه
نمی‌دونم چه اتفاقی داره میافته
...مردم داشتن به
داشتن بهم شلیک می‌کردن
یه پلیس، یه پلیس بد
یه پلیس بد؟
یه افسر
یه ریش داشت
چی می‌خوای
کمک
غذا
غذا می‌خوای؟ - راستش فقط یه تلفن لازم دارم -
آره، آره، باشه
سه نفر
شاید دوستام زنگ زدن پلیس
ایرما
تو اینجا نیستی، می‌فرستمشون برن
هی
ببخشید، شما انگلیسی بلدین؟
انگلیسی می‌تونین حرف بزنین؟ - بله -
به کمکت نیاز دارم. باید تلفن کنم از طریق سفارت یا کنسولگری
ببین، هی
اینکارو نکن، اینجوری نکن وگرنه نیشت می‌زنن
سفارت آمریکا. سفارت آمریکا
لطفا - بیا، گوشیمو بگیر -
وایسا، آره - بیا -
لعنتی، نمی‌دونم چجوری به سفارت زنگ بزنم
وایسا الان می‌فهمم - لطفا، ممنونم -
بله
داره زنگ می‌خوره
الو
آره، من...من کمک... من کمک لازم دارم - چطور می‌تونم کمکتون کنم ؟ -
من تو کوهستانم، بیرون یوآنینا
یه پلیس محلی هست
نه دو نفرن، دوتا پلیس محلی با یه خانوم
خب؟ اینا می‌خوان منو بکشن، و نمی‌دونم چرا
توضیح بده چیشده
من...من...من شهروند آمریکام
با دوست دخترم اومده بودیم مسافرت
و تصادف کردیم
و دوست دخترم فوت شد
و یه غریبه بهم حمله کرد
متاسفم جناب، شما کجایین؟
...من
اینجا کجاست؟ به اینجا چی می‌گن؟
نزدیک موتسووئیم - نزدیک موتسوو -
خواهش می‌کنم ، میشه... میشه یکی رو بفرستین
یکی که منو سالم ببره
میشه لطفا؟
یه مقدار وقت می‌بره
چقدر؟
حداقل یک روز
یک روز؟
جایی هست که بتونی بری و اونجا احساس امنیت داشته باشی؟
تا وقتی که بتونیم یه نفر رو بفرستیم که بیاد کمکت؟
میشه بیام پیش شما؟
اگه داری - اسمتون چیه؟ -
وقتی اومدم سفارت سراغ کی رو بگیرم؟
افسر مجسی
افسر مجسی، خیلی زود می‌بینمتون
سریع ترین راه برای رفتن به آتن چیه؟ - با ماشین. حدودا پنج ساعت راهه -
پنج ساعت - با ماشین؟ -
آره
پنج ساعت
...ببین، سوتفاهم نشه، ولی ما نمی‌تونیم که
نه، متوجهم، با ماشین نمیشه متوجهم
پس با قطار از سمت کالامباکا - از کجا؟ -
کالامباکا - این ایستگاهه کجاست؟ کالامباکا؟ -
دوره - دوره -
ته دره‌ست
جاده کنار رودخونه؟ - این جاده کنار رودخونه‌ست، آره -
تا اونجا خیلی راهه
ببینم چیکار می‌تونم بکنم
ازتون خیلی ممنونم، لطفا به کسی نگین که بهم کمک کردین
باشه؟ قبوله؟ خیلی بهم کمک می‌کنین اینجوری - مواظب باش -
باشه
شما انگلیسی حرف می‌زنین؟
بله
از مسافرای این اتوبوسین؟ - بله -
من باید برم کالامباکا، لطفا
یا هر ایستگاه قطار دیگه‌ای که بتونم برم آتن
اون آقای زنبوردار بهمون گفت که زنگ زدی سفارت
حالا، بگو که تو اون تماس تلفنی چیا گفتی
بهشون آسیبی زدی؟ - آره -
حرف می‌زنی یا نه؟
...داشتم
زیاد پشت تلفن نموندم اسمی هم از کسی نبردم
هممم خب چیا گفتی حالا؟
گفتم وقتی رسیدم اونجا همه چیز رو براشون تعریف می‌کنم
باشه
ببین، فکر نکنم به دردیت بخورم خب؟ یه اشتباهی پیش اومده
من به دردتون نمی‌خورم - اگه کولی بازی در بیاری بر علیه‌ت استفاده میشه -
تا حالا آزارت دادن؟ خیلی وحشتناکه می‌شاشی به خودت. می‌رینی به خودت
این آدم می‌خواد منو بکشه
چیزی نیست
من شلیک نکردم فقط می خواستم از خودم محافظت کنم
باید برگردی پیش پلیس محلی همین الان
اگه اینکارو کنم، نیم ساعت هن نشده مردم یا حتی کمتر، می‌دونی که نمی‌تونم برگردم
هر کمکی که بخوای می‌تونی رو ما حساب کنی
به هر سوالی داشته باشی می‌تونیم جواب بدیم
این چطوره، این سوال چطوره؟
من چجوری تو این مخمصه افتادم؟
یه سری کار دارم که باید انجامشون بدم
ببین، تو همین الان اعتراف کردی که به یه افسر پلیس شلیک کردی
من کمک لازم دارم
بهترین کاری که می‌تونی انجام بدی اینه که بری پیش مقامات محلی
کمک لازم دارم من
ما فقط بعد از اینکه .خودت رو تحویل دادی می‌تونیم کمکت کنیم
.من نمی‌تونم اینجا بمونم
.نمی‌تونم اینجا بمونم
.هی، الِنی! این کار بی‌فایده‌س
.بیا بریم
.بای بای
.خدافظ
.ببخشید
.سلام. ببخشید انگلیسی صحبت می‌کنید؟
بله؟ این پوسترها چی‌ان؟
پوسترهای راهپیمایی برای کاراس .امروز توی آتن‌ـه
.نه، منظورم اینه که... خیلی خب
این پسره. این پسره کیه؟
.این دیموس‌ـه، خواهرزاده کاراس
.خب، من یه توریست‌ام .متوجه نمی‌شم
چه معنی داره؟
،این پسره رو دزدیده‌اند
و خواهرزاده‌ی یه سیاستمدار معروف هم هست، خب؟
مردم باید بفهمن چه اتفاقی داره میفته .که تلاش کنن کاراس رو سرنگون کنن
چیه؟ - .دیدمش -
چی؟
.پسره رو دیدم
تو دیموس کاراس رو دیدی؟
.توی کوهستان. پلیس‌ها هم دخیل‌اند - برای همین دستبند دستته؟ -
.من داشتم فرار می‌کردم
من و دوست‌دخترم با ماشین تصادف کردیم .و زدیم به یه خونه
.و اونجا بود که پسره رو دیدم، توی اون خونه
از اون موقع یه زنه و یه پلیس می‌خوان .من رو بکشن
و فکر می‌کنی پسره پیش این آدماست؟
.حتماً
.به کمکت نیاز دارم. باید تا آتن برسونیم
سفارت ایالات متحده اونجاست. می‌فهمید؟
.اونا می‌تونن کمکم کنن .سفارت آمریکا توی آتن
...اگه داره حقیقت رو می‌گه - .و اگه‌ی بزرگی هم هست -
،بله، ولی این می‌تونه همه‌چیزو عوض کنه .حتی بچه رو نجات بده
.خواهش می‌کنم - .ممکنه دروغ بگی -
اون زنه که دنبالته، بلونده؟
.خیلی خب. برو تو صندوق عقب
.لعنتی
داری چه غلطی می‌کنی؟
دسشوییت رو کردی؟
امیدوارم کرده باشی، چون .قرار نیست هر 20 دقیقه نگه دارم
.ما یونانی بلد نیستیم
.ما دنبال یه مرد سیاه‌پوست می‌گردیم .دستور دستگیریش رو داریم
.به یه پلیس شلیک کرده ندیدینش؟
!اوه، اون یارو رو می‌گی
کجا دیدینش؟
،باید بریم خارج از شهر .بعدش می‌ذاریم بیای بیرون
.اگه شنیدی، یه‌بار بزن به در
حالا باید چیکار کنیم؟ - .روشنش کن -
.اصلاً از این وضع خوشم نمیاد .ترسیده‌ام
فقط رانندگی کن. خب؟
.باشه، باشه
.همه‌چی درسته. مشکلی نیست
عصبانی بود؟
بعداً که همه‌چیزو براش توضیح دادیم .درک می‌کنه
.گفت توی مغازه الکس هم رو ببینیم
مغازه الکس؟ .یادم نمیاد کجاست
.توی خیابون پیرِیوس، کنار دست‌ها .نقاشی دست‌های در حال دعا
.اگه می‌خوای می‌تونم بازش کنم
.ممنون
.خیلی خب. تکون نخور
.به نفعته در مورد این چیزا دروغ نگفته باشی
.باور کن انقدم ذهن خلاقی ندارم
خب، در مورد اونجاش که به .یه پلیس تیر زدی چیزی نگفتی
.نه. نه، نه، من بهش شلیک نکردم .خیلی خب، نمی‌خواستم بهش شلیک کنم
.تفنگش رو بهم نشونه گرفته بود .من فقط می‌خواستم از دستش فرار کنم
.فقط به پاش تیر زدم
!پس خیالم راحت شد
،اون زنه که داشتین باهاش حرف می‌زدین اون... اونم پلیسه؟
.نه
من تو زندگیم انقد با پلیس‌ها سروکله زدم
.که بدونم زنه یه چیز دیگه بود
.ولی اسلحه داشت
.خیلی خب. تکون نخور
.این کمکت می‌کنه
ما در خطریم؟
هستیم؟
.اونا می‌دونن کجا می‌خوام برم .منتظرم هستن
.برای همین باید خیلی خیلی مواظب باشیم
.دارن در مورد آدم‌رباییه حرف می‌زنن .و انگیزه‌های سیاسیِ محتملش
.خبر جدیدی نیست
باید کار خودشون باشه، نه؟
.شاید
.نمی‌دونیم
.زنه اسلحه داشت .اینم که گفت با پلیس ارتباط دارن
زنه که دقیقاً شبیه فاشیست‌ها بود .و دیموس و پیششونه
می‌دونید این آدما کی می‌تونن باشن؟
.خب، یه گروه به اسم سانرایز هست (طلوع خورشید)
.یونانی‌های ملی‌گرای راست افراطی هستن
.پلیس براشون کار می‌کنه .از هر کاری راحت قسر در می‌رن
تا الان هیچکس مسئولیت آدم‌ربایی ،رو مدعی نشده
.ولی به احتمال زیاد کار خودشونه
.داییِ پسره خشم مردم رو درک می‌کنه
داره یه ائتلاف می‌سازه تا ریاضت اقتصادی تحمیل شده توسط .اتحادیه اروپا رو لغو کنه و مارو از وضعیت مزخرف فعلی در بیاره
.تازه اگه انتخاب بشه
و برای همین باید بریم آتن، چون بخاطر انتخاب پیش رو .برای کاراس می‌خوان راهپیمایی کنن
وایسا ببینم، راهپیمایی کجاست؟
میدان سینتاگما. چطور؟
خیلی از مردم فکر می‌کنن دارن می‌ترسوننش ،تا کنار بکشه
و پلیس هم، امیدوارم کاری که .باید رو بکن تا ازش محافظت کنن
تو حالت خوبه؟
.بکت، نفس بکش
بزنم کنار؟ - .نه. نه، نه. ادامه بده -
.چیزی نیست، توی ماشینی. جات امنه
.خب؟ نفس بکش
.نفس بکش
چه بلایی سر دوس‌دخترت اومد؟
.ما قرار نبود توی اون جاده باشیم
.هتلمون توی میدان سینتاگما بود .از بالکن می‌شد دیدش
.یکی بهمون گفت قراره تظاهرات بشه
،بعدش بهمون گفتن قراره خیلی پرسروصدا باشه
...پس، می‌دونی، ما... ما
.ما هم از اونجا رفتیم
.یه‌کم دراز بکش
.دراز بکش
.هنوزم راه زیادی مونده
.چیزی نیست. چیزی نیست
.باید جای مغازه الکس رو یادمون بمونه
خوبی؟
.بیا، اینو بخور
این چیه؟ - چی شده، تصادف شده؟ -
.نمی‌دونم. توی جاده پلیس هست
.دارن ماشین‌هارو بررسی می‌کنن
حالا چیکار کنیم؟
فکر نمی‌کنی که یه ربطی به بکت داشته باشه؟
.ممنونم
.سلام. سلام - می‌تونم کمکتون کنم؟ -
.بله، سفارت آمریکا لطفاً
.ایستگاه اومونیا - .نه، سفارت آمریکا -
ایستگاه اومونیا. بلیط نود دقیقه‌ای می‌خوای یا 24 ساعته؟
.نود
.یک یورو و 20 سنت
!کمک! کمکم کنید! چاقو داره
چی شده؟ - !کمک -
!کمکم کنید
!یه نفر به پلیس زنگ بزنه
...باید برم سفارت... سفارت آمریکا ...نه، لطفاً، باید
.یه لحظه صبر کنید جناب
می‌شه اینجارو نبندی؟ - .شرمنده -
.ممنون. مرسی - .ببخشید -
.بکت
.استیو مجسی هستم. پشت تلفن باهم حرف زدیم
.باید تر و تمیزت کنیم .بهترت می‌کنیم
.نگران نباش
.ممنون
می‌دونی که هنوز در اون مورد .چیزی نمی‌دونه. بدبخت
.آره. باید برم. خدافظ
.بکت
.استیون تاینان هستم
.سلام
.شنیدم اتفاقی خیلی رو گذروندی
...اول از همه
.آپریل هنسن
.موقعیتش رو پیدا کردیم
.ظاهراً دفتر توی یوآنینا جسدش رو نپذیرفتن
وقتی که فهمیدن شهروند آمریکاییه باهامون تماس گرفتن
.پس آوردنش به سفارت‌خونه
.حدود یک ساعت قبل از تو به اینجا رسید
اینجاست؟ توی این ساختمونه؟ - .بله -
همه‌ کاری می‌کنیم تا ترتیب .برگردوندنش به خونه انجام بشه
،از قبل هم با پدر مادرش تماس گرفتم
که در چنین موقعیت‌های پیچیده‌ای .مثل این قانونیه
.باید ببینمش
.حتماً
.دنبالم بیا
.می‌خوام برش گردونم خونه
.البته
،به‌محض اینکه امکانش باشه .با توجه به اتفاقاتی که داره میفته
.تسلیت می‌گم، بکت
،بیا بریم حرف بزنیم .بفهمیم چی به چیه
همین حالا، هرچه زودتر اینکارو بکنیم .زودتر هم می‌تونیم شمارو بفرستیم برید
خب... داشتی می‌گفتی؟
،بعدش سینه‌خیز از ماشین اومدم بیرون
.و اون موقع بود که پسر موقرمز رو دیدم
.چند روز بعدش برگشتم اونجا
برگشتی اونجا؟ چرا؟
.که ببینم
چی رو ببینی؟
.نمی‌‌دونستم باید چیکار کنم
...برگشتم اونجا
...چون اونجا جایی بود
...که من
.تقصیر من بود
...تصادف، همه‌ش
.تصادف تقصیر من بود
...و... بعدش
.اونجا بود که منو پیدا کردن
،یه زنه و یه پلیس .شروع کردن به شلیک کردن بهِم
فورا دیدنم شلیک کردن.... منم فقط دویدم و فرار کردم
،بعدش دنبالم کردن
و بعدش به‌زور وارد خونه‌ای که .توش قایم شده بودم شدن
و خدا می‌دونه که با اون .مردی که اونجا بود چیکار کردن
.اون موقع مرده داشت ازم مراقب می‌کردم
.و توی یه قطار پیدام کردن
.که اونجا به یه پلیس شلیک کردی
،اونا منتظرم بودن .اونجا توی ایستگاه
.و همینطور نزدیک سفارت‌خونه، اینجا
...خب
چجوری به آتن رسیدی؟
.با ماشینِ دو تا فعال سیاسی
.داشتن به سمت راهپیمایی کاراس می‌رفتن
.برای همین فهمیدم اون پسره کیه
اونا گفتن که آدمایی که دنبالمن
...عضو یه گروهی‌ان به اسم
.سانرایز... یا پرو سانرایز
نفهمیدی اسماشون چی بود؟
.لنا و النی
و فکر می‌کنی که لنا و النی
خودشون تنهایی می‌رن پیش پلیس یا رسانه‌ها؟
.نمی‌دونم
،خب اگه بخوام پیداشون کنم می‌تونم؟
در هر صورت می‌خوام اظهارات اونا رو هم بشنوم
هر کسی که بتونه رسماً اظهار کنه
و حرف‌های تو رو تأیید کنه .سرعت انجام کارها رو افزایش می‌ده، بکت
.باشه. خیلی خب
.اونا گفتن... دم یه مغازه قرار ملاقات دارن
.نزدیک دست‌های در حال دعا
.دست‌های در حال دعا می‌دونی معنیش چیه؟
.شاید
...خیلی خب، پس
.سانرایز دنبالت نیست
اون فعالان همچین فکری می‌کنن چون .با طرز فکر سیاسی‌شون مطابقت داره
اونا این فکرو هم می‌کنن که می‌تونن ،یه چوب جادویی بحران به اسم کاراس رو تکون بدن
.و ریاضت اقتصادی یونان همینجوری ناپدید می‌شه
...اونا
.قضیه کلی رو نمی‌بینن
پس کی دنبالمه؟ - می‌تونی پلیسه رو شناسایی کنی؟ -
.آره، گفتم که می‌تونم - .خیلی خب -
.قراره این کارو بکنیم
پلیس‌های یونانی زیادی رو می‌شناسم .که قصد کشتنت رو ندارن
.می‌برمت پیش یکیشون .تو هم همه‌چیز رو براش تعریف می‌کنی
.خودمم ضمانتت رو می‌کنم
و از اونجایی هم که دیپلمات نیستی، ما نمی‌تونیم
اخطاراتی که پلیس یونان علیه‌ت .اعمال کرده رو لغو کنیم، ولی اون می‌تونه
باشه، ولی می‌شه این پلیس بیاد اینجا؟
.می‌دونی، روال کارها اینجوری نیست
.می‌خوام تا آخر راه پیشت باشم
.پس به‌سلامتی پایان رسوندن به این
.نوشیدنی نمی‌تونم بخورم. دارو مصرف کردم .دستور پرستار
.باهوشی. خوشم اومد
.با ماشین من می‌ریم
.بی‌نشان‌ـه. شیشه دودی
می‌شه حداقل یه ماشین اسکورت باهامون باشه؟
.ماشین شخصی‌ام نیست .ماشین غیرنظامیه
.ولی متعلق به سفارته .مجهزه، سطح شیش
ضد گلوله‌س
به پسره می‌تونن کمک کنن؟ دیموس؟
احتمالش کمه
می‌شه بریم؟
چشم به هم بزنی دوباره برگشتی .تو اوهایو و نرم‌افزار می‌فروشی
کارت همینه دیگه، نه؟
.نه، یکپارچه‌سازی سامانه‌های کسب‌وکارها
.آفرین به تو
.فکر کنم وقتش شده
راهپیمایی کاراس. با تمام قدرت اومدن اینجا، هان؟
.باشه، دیدیمتون. باشه .نگران نباش. درها قفلن
تف تو روحش
ریدم دهنشون
ببخشید
فقط می‌خوام سالم برسیم اونجا
پس، گفتی که چهار ماهه اینجایی، هان؟
.چهار؟ نه، هشت
جدی؟ - آره -
کِی به پلیسه می‌رسیم پس؟
...رابطتت... چقدر دیگه باید بریم اینجا کار می‌کنه؟
اوه آره، آره. زنه پلیس درستکاریه برای همین یه پست تخمی بهش دادن
می‌دونی که چجوریه. آدم خوبا همیشه چوب تو پاچه‌شون می‌ره
خبر فوری از یونان در مورد .آدم‌ربایی کاراس
.اوه گوش کن
در یک تماس دریافتی .خود را عامل آدم‌ربایی معرفی کردند
تماس‌گیرنده، که توصیف کردند لهجه خارجی داشته
گفت که سخنگوی سازمان چپ افراطی
.به‌نام تیپ کمونیست است
او اعلام کرد که درخواست‌هایشان .به‌زودی اعلام می‌شوند
این موضوع وجهه کاراس را بد نشان می‌دهد چرا که قبلاً اعلام کرد جداییِ این گروه
،از ائتلافش صلح‌آمیز و استراتژیک خواهد بود
و تصویر کذبی از یگانگی و اتحاد .میان المان‌های متفاوت حزبش ایجاد کرده بود
مثه اینکه ائتلاف چپ‌گرای کاراس .اونقدر هم که امید داشته وحدت نداشتن
پس، کمونیست‌ها، اونان که می‌خوان منو بکشن؟
میانبر
این طرفی سریع‌تره
ایستگاه اونطرف این جاده‌س
واقعاً بابت این شرمنده‌م
آره، ولی تو آلمانی هستی. اصلاً چرا اومدی؟
چون که آلمانی هستم. می‌خوام دولتم ببینه که من از یونان طرفداری می‌کنم
و نه از سازمان‌های مالی و ریاضت اقتصادی افراطی
منظورمو می‌فهمی؟ - هی! اینجا چیکار می‌کنی؟ -
بکت؟
بعداً توضیح می‌دم، ولی الان .باید از اینجا بریم
نرفتی سفارت‌خونه؟ - .همه‌چی داغونه. زورکی تونستم فرار کنم -
.باید بریم - چی؟ اونا هم توی این قضیه دست دارن؟ -
وایسا ببینم، یکی توی سفارت‌خونه .تهدیدت کرد؟ نمی‌فهمم
گوشی رو بده
سفارت آمریکا؟ - چی؟ چرا کمکت نکردن؟ -
.بهم گوش کن
اونا می‌دونن اینجا هستین خب؟ احتمالاً .می‌دونن که دارم میام اینجا بهتون هشدار بدم
.خب؟ باید از اینجا بریم .همه‌مون باید از اینجا بریم بیرون
.لعنتی
.برو اون پشت. یه در پشتی هست - خودت چی؟ -
.ما با مطبوعاتیم !توی تظاهرات می‌بینمت
خیلی خب، ما امنیم، خب؟ .خبرگزاری‌ها باهامونن. چیزی نیست
تو کی هستی؟ - .اوه، دلت نمی‌خواد بدونی عزیزم -
!بکت
!بیاین
!لعنتی
تف توش
لعنتی
...به موتورت احتیاج دارم! موتورت
!کاراس !کاراس! کاراس! کاراس
یه مرد که دستش گچ‌گرفته رو ندیدی؟
.ممنونم که از بین مردم آوردیمون یه‌جای خلوت
.صورتم رو بگا دادی، مرد
.تو لیاقت همچین صورتی رو نداری
تو هم لیاقت تیر خوردن توی زیرزمین .یه پاساژ رو نداری
.همونجا وایسا
.شاید دارم
.اوه گوشی قرمز داره زنگ می‌زنه
.این یکیو باید جواب بدم
.بله
.شوخی می‌کنی. دقیقاً زیرشم
همین الان اتفاق افتاد؟
.لعنتی
.خیلی خب
خیلی خب، می‌خوای با این پسر تراژدیمون اینجا چیکار کنم؟
.از نظر من که خوبه
.خیلی خب
.تمام
!وایسا! وایسا
!وایسا! بکت، نکن
.من قرار نیست باهات کاری کنم. آروم باش
.کاراس مُرده. اون کشته شده .برای همین زنگ زدن
.همین الان وسط سخنرانیش تیر خورد .همین الان
وایسا ببینم، کی شلیک کرده؟ - ظاهراً همونایی که پسره رو دزدیدن -
بگو چی می‌دونی
چرا برات مهمه؟ گوگلش کن از بیشترش می‌تونی سر در بیاری
خانواده کاراس یه‌عالمه پول از حمل با کشتی دارن
حریص شد و بیشتر می‌خواست، با یه‌سری .شیاد کار کرد و بهشون پول بدهکار شد
اونا هم پولشون رو می‌خوان
بقیه‌ش محرمانه‌ست
پس دزدیدن دیموس سیاسی نبود؟
،فقط یه‌سری خلافکار که کاراس بدهکار بوده بهشون داری اینو بهم می‌گی؟
.آره. محرمانه‌س
پس همه این قضایا مزخرفات مافیایی بوده؟
پس کی زنگ زد و گفت اونا سازمان صوری کمونیست بودن؟ تو؟
محرمانه‌ست - معلومه که هست -
از جون من چی می‌خواستی؟ - !هی، کسکش -
تو داشتی پرده از کلاهبردارای واقعی برمی‌داشتی و می‌ریدی توی نقشه‌مون، خب؟
،باید یکی دیگه رو مقصر می‌کردیم .ولی الان مشکلی با هم نداریم
.ائتلافش نمی‌تونه دووم بیاره
می‌خوای بهت بگم که بدردنخور بودی؟
مرد اشتباهی که توی جای اشتباهیه؟
.آره، حتماً. همه‌ش ولی الان مشکلی نداریم دیگه
،دیگه باهام کاری نداشته باش .و دیگه نمی‌خواد نگران من باشی
.و امتحانشم نکن .حرف من علیه حرف توئه
.من تمیزترین سابقه‌ای که دیدی رو دارم
دیگه تمومه، خب؟
.تموم شد، بکت
پس پسره چی؟ - پسره چی؟ -
می‌خوان بکشنش؟
من از کجا بدونم؟ شاید همین الانشم کشتنش شاید همین الان دارن می‌کشنش
.می‌دونی چیه؟ برو اون بالا و ازشون بپرس
،ولی بکت، دیگه در این مقطع .سوار یه هواپیمای کیری شو و برو
بکت؟
چه اتفاقی افتاد؟ - .وایسا -
!نه
چیزی نیست. بس کن
می‌شناسمش. چیزی نیست. چیزی نیست
خیلی خب
صندوق
چی؟ - .صندوق عقب -
صندوق عقب؟
لعنتی
دیموس کاراس
خیلی خب
من باید می‌مردم