زور بزن
سرش ضربه خورد؟ - نه، نخورد -
سرش ضربه خورد؟
نه، گرفتمش
ولی خورد به زمین خودم دیدم
نه، نخورد - انداختیش زمین -
عزیزم، بهت قول میدم حالش خوبه
چرا گریه نمیکنه؟
باید گریه کنه دیگه، نه؟
یه کم دیگه میکنه
کجا میبریدش؟
چی شده؟
چرا نفس نمیکشه؟
کشتینش؟- !نه-
بچه‌م رو کشتین؟
دیدم داشت نفس میکشید
انداختیش زمین؟- نه! ننداختم-
مجبورم کردی به دنیا بیارمش- پرستار داره میارتش-
آره، میاریمش! ما
چرا بهش ضربه میزنی؟
[بائو ترسیده] «مترجمان: ریحانه، آرزو، پریسا»
جمعه شب اتفاقی دهان‌شویه رو قورت دادم
اینجوری که سرطان معده نمیگیری؟
با یه بار نه
چند هفته پیش هم یه دهن پر خوردم
مطمئنم مشکلی پیش نمیاد
[مامان]
فردا میرم دیدن مامانم
.میدونم میری سالگرد پدرته
روزی که فوت کرد
چه حسی در موردش داری؟
میدونی...من هیچوقت پدرم رو ندیدم
منظورم اینه چه حسی در مورد خونه رفتن داری؟
[پیغام صوتی]
دوباره اون خواب رو دیدم
بحث رو عوض نکن
چه حسی در مورد سفرت داری؟
خوبه که دارم برمیگردم
زمان زیادی گذشته
واقعا؟
چند ماه شده
از این بابت عذاب وجدان داری؟
[عذاب وجدان]
و
، وقتی اونجایی
برنامه‌ای هم داری؟
مثلا امیدواری که به یه نتیجه‌ خاصی برسی؟
مثل چی؟
به نظرت با انتظارات واقع‌گرایانه میری اونجا؟
اگه آخرین باری که تشنه بودی
از یه چاه آب خورده باشی ، و اون آب مریضت کرده باشه
آیا دوباره با این انتظار که مریض نشی از اون چاه آب مینوشی؟
تا حالا آرزو کردی که کاش مادرت مرده بود؟
چی؟
معلومه که نه
خب، اگه کرده باشی هم خیلی هم عجیب نیست
ما یه جورایی این چیزا رو میخوایم
و در عین حال اصلا هم نمیخوایم‌شون
این احساسات میتونن هر دو وجود داشته باشن
ما اینجاییم تا بتونیم اینجور افکار رو بیان کنیم
خیله‌خب
زایپنوتیکریلت در چه حاله؟ هنوز هم باعث خارش چشمات میشه؟ [قرص آرام بخش]
فقط وقتایی که پلک نمیزنم
به اضطرابت کمک کرده؟
آه
بذار بهت بگم چیکار کنیم
یه نسخه واسه یه داروی جدید و خیلی باحال واست مینویسم
که به نظرم
از همه جهت اوضاع رو بهتر میکنه [آرام بخش]
!همیشه با آب بخورش !همیشه
و اگه الگوی تنفست تغییر کرد یا گرمت شد
.فورا باهام تماس بگیر جدی میگم
موفق باشی
سلام، هویج کوچولو، منم مامان
فقط زنگ زدم تا بگم
خیلی خیلی هیجان‌زده‌م که فردا قراره ببینمت
جوزف؟- تو فرشته‌ منی-
و دوستت دارم
.خیله‌خب، دوستت دارم خب دیگه، خدافظ، عزیزم، دوستت دارم
وقتی میگم از جلوی چشمم دور نشو !به حرف مادرت گوش کن
سلام
میشه لطفا اینو ببینم؟-
فکر کردین الکی میگم؟
میخواین بپرم؟
آره؟
ببخشید، اون مرد داره چیکار میکنه؟
سعی داریم یه کاری کنیم بپره
!خفه شو، زنیکه !برو به درک
ازم دور شو- !انقدر سر به سرم نذار-
.از من دور شو گفتم ازم دور شو
برو اونور- به نظر میاد شما-
اهل سوپ مینسترونی هستی
!برو به درک- !نزدیکم نشو-
!داغه
خدایا، بیسکوئیت‌هامون داره تموم میشه
[هشدار به ساکنین] [عنکبوت قهوه‌ای در ساختمان است
[نذارید گازتون بگیره]
سلام بابا
جستجو برای مردی که
به "چاقوکش تولد" معروفه، همچنان ادامه داره
شاهدین اون رو یه مرد سفیدپوست و
[مادر عزیزم، بابت سالگرد فوت بابا متاسفم] [ممنونم، ببخشید. با عشق
[سلام بائو! از عکسم لذت ببر. الین]
[با عشق، از طرف بائو]
[سلام! میشه لطفا صدای آهنگتون رو کم کنید؟] [!ممنون
[لطفا، دارین خواب رو از مردم میگیرین]
سلام؟
!کمک [ساعت سه و نوزده دقیقه]
!لطفا کمک کنین
باید یه کم بخوابم
واقعا؟
[من ازت میخوام کمش کنی، بعد زیادش میکنی؟]
!یالا، برقصید
[ساعت پرواز 5:25 عصر، از مبدا کورینا]
ببخشید، قربان؟ چمدون و کلیدهام همین الان اینجا بودن
بیچاره شدی، رفیق
ی، یه لحظه وایسا چرا همچین حرفی زدی؟
سلام؟- اوه، سلام خانم والسکی-
من بائو واسرمن هستم از آپارتمان سیصد و سه
تماس گرفتم چون کلیدام
نه، مشاوره بازاریابی نمیخوام
نه، نه. ببخشید. من مشاور نیستم
.من یکی از مستاجرهاتونم یه کلیدساز نیاز دارم
و واسه فرودگاه دیرم شده- ممنون-
الو؟
[خانم مالک]
بله؟- سلام، مارتا-
ببخشید، مامان اونجاست؟
بائو! عزیزم آره، همینجاست
بائو؟
سلام، مامان
!سلام، هویج کوچولو توی فرودگاهی؟
نه، هنوز نه
توی راهی؟
توی تاکسی هستی؟- نه، مامان-
با تاکسی تا فرودگاه چقدره؟
مامان، نمیخوام نگرانت کنم
توی راه بودم
ولی یه چیزی
نمیدونم. کل شب بیدار بودم
چون همسایه‌م به خاطر سر و صدا
از زیر در یادداشت رد میکرد
اما من هیچ سر و صدایی نداشتم
و خواب موندم و وقتی میخواستم بیام
یه چیزی یادم رفت و برگشتم داخل
بعدش دوباره اومدم بیرون
و دیدم کلیدام رو از روی در دزدیدن
خدای من
پس الان از کجا بهم زنگ زدی؟
از آپارتمانم
وایسا ببینم، ساعت چنده؟ مگه ساعت 4:30 نیست؟
آره، میدونم
!عزیزم، پروازت یه ساعت دیگه بلند میشه
میدونم، ولی مامان...کلیدم رو از روی در دزدیدن
مامان؟
مامان
اشکال نداره، عزیزم درک میکنم
صبرکن، چی اشکال نداره؟ نه، اشکال داره
چیو درک میکنی؟
نه، معلومه که نداره کلیداتو دزدیدن
این خیلی بده
واقعا دزدیدن
پس یه موقع دیگه بهم سر بزن
حتی من میتونم بیام که زیاد اذیت نشی
اذیت نمیشم هیچوقت اذیت کننده نیست
میدونی چیه؟ هنوزم میتونم بیام دیدنت
.همچنان میام الانم توی راه بودم، فقط
به نظرت باید چیکار کنم؟
مطمئنم کار درست رو انجام میدی، عزیزم
کار درست چیه؟
از نظر تو کار درست چیه؟
زنگ بزنم پلیس؟
شاید هنوز یه راهی باشه که الان بتونم بیام خونه
ولی به نظرت خطرناک نیس؟
اگه در آپارتمانم باز باشه
و کلیدام پیش یکی باشه نمیفهمم چه خبره
به نظر امن نمیاد
امن نیست، هست؟
بائو
چیه؟
نه
آره
بابت کلیدات متاسفم، عزیزم من باید برم
نه، لازم نیست بری
!مامان- امیدوارم پیداشون کنی-
صبرکن، بیخیال، بیا حلش کنیم
بیا حلش کنیم
الو؟
!هی، فاتحه‌ت خوندس، زنیکه
[زایپنوتیکریل:آرام بخش، روزی دو بار، با آب]
همیشه با آب مصرف کن
همیشه
[عوارض مصرف زایپنوتیکریل بدون آب ]
[زایپنوتیکریل بدون آب منجر به مرگ میشه؟] [جان مریماک در اثر مصرف زایپنوتیکریل بدون آب فوت کرد]
!کمک! کمکم کن! کمک
مسدوده
چی؟
نه، مسدود نیست میشه لطفا دوباره امتحان کنین؟
نه
اوه نه
نمیکشه [عملیات ناموفق]
اوه...چقدر میشه؟
حالا که دیگه خوردیش میشه 1 دلار و هفتاد و نه سنت
باشه- یک دلار و 79 سنت-
اوه نه
به پلیس زنگ میزنم
!چی؟ نه، نه، ببین !دارم پولشو میدم! دارم میدم
سی سنت دیگه مونده
اوه خدا
الان 20 سنت مونده
اوه خدای من- بیست سنت-
!میدونم- با من تندی نکن، رفیق-
تقصیر من که نیست
!اوه خدااا- پنج سنت دیگه-
بیا
زنگ میزنم پلیس
خانم والسکی؟
!عقب بمون! برو عقب
!وای نه! وای نه- !برو عقب! برو عقب-
!برو عقب! عقب بمون
!برو عقب
!نزدیکم نشو
!برو به درک! برو به درک
!دوباره! دوباره !برش گردون
سلام؟
آقا؟
سلام؟
[ساکنین محترم آب ساختمان وصل شد]
سلام، با مونا تماس گرفتین
اگه میخواین دوباره باهاتون تماس بگیرم پیغام بذارید
سلام، مامان
دارم سعی میکنم واسه امشب یه پرواز رزرو کنم
ولی کارت اعتباریم مسدود شده
با عرض پوزش
پیغام شما ثبت نشد
لطفا تماس را قطع کرده و
الو؟
ببخشید، شما؟
.اوه، ببخشید میخواستم با مامانم تماس بگیرم
این شماره‌ی مادرتونه؟
اوه
بله، همینه
شما کی هستین؟
من کارمند اداره پستم
نمیدونم این گوشی کیه
ولی الان به پلیس زنگ زدم دارن میان
اوه
خیله‌خب
چرا؟
الو؟
میتونی میتونی ظاهرِ
مادرت رو برام توصیف کنی؟
چشم‌های قهوه‌ای. موهای قرمز مایل به قهوه‌ای
میتونی ظاهر فیزیکیش رو بهم بگی؟
وایسا، چه خبر شده؟
چرا به پلیس زنگ میزنی؟
گوش کن، نمیدونم جریان چیه
من یه بسته آوردم
و فقط به خاطر بو اومدم داخل
و سگ‌های محله مرتب پارس میکردن
و در باز بود و فقط یه سرک کشیدم
ولی
یه خانم روی زمین افتاده
جسد یه خانمه و صورت و سر نداره
چی؟
فکر کنم نباید جواب می‌دادم
پلیس داره میاد و اینم تلفن من نیست
واقعا الان دارم این رو متوجه میشم
ببخشید. حرفات با عقل جور در نمیاد
منظورت چیه و کی صورت
و سر نداره؟
مطمئنم که داره
.مطمئنم اینجاست مطمئنم همه جا پخش شده
یه لوستر
افتاده روش
انگار از رو سقف پرت شده
و روی یه زن افتاده
و سرش رو له کرده و انگار سرش ناپدید شده
ولی اون کیه؟
چی؟
کیه؟
نمیدونم، سعی دارم محتاطانه حرف بزنم
میگی ممکنه مامانت باشه؟
!چی؟ من همچین چیزی نگفتم
چرا اینو میگی؟
!نه، تو این رو بهم گفتی
ببین، پرسیدی مادرت اینجاست یا نه
.منم همینو میگم !نمیدونم این زن کیه
فقط گوشی رو جواب دادم و تو اینو گفتی، خب؟
!من این کارو نکردم من این کارو نکردم! میفهمی؟
قسم می‌خورم
شاید شماره رو اشتباه گرفتی
خودت شماره‌ش رو گرفتی؟
توی گوشیم ذخیره شده
توی گوشیت ذخیره شده؟ خب، شاید شماره رو اشتباه گرفتی
خدای من
خدای من...تو
خب؟ شاید اشتباه گرفتی
شاید همه‌ش یه سوءتفاهمه
داری منو می‌ترسونی- خب، بهتره قطع کنیم-
خیله‌خب- بعدش شاید مامانت-
مامانت گوشیو برمیداره- باشه-
خیله‌خب قطع کن و دوباره زنگ بزن
[مامان]
خیلی متاسفم
اجازه میدی از توی کیفش کارت شناساییش رو نگاه کنم؟
چون الان احتمالش زیاده که مامانت باشه؟
الو؟
اسمش
مونا واسرمنه؟
این مادرته؟
الو؟
مونا واسرمن؟ مامانته؟
هی...هی
کسی پشت خط نیست؟
[روانشناس]
سلام، با دکتر جرمی فریل تماس گرفتین
لطفا پیغامتون رو بذارین
و به محض اینکه بتونم باهاتون تماس می‌گیرم
خیلی متاسفم
خواهش میکنم
!کمک! کمک
!لعنت بهت! لعنت بهت !لعنت بهت! لعنت بهت
!لعنت بهت! لعنت بهت! لعنت بهت
!لعنت بهت
!لعنت بهت! لعنت بهت! لعنت بهت
!پلیس! وای خدای من
!پلیس
پلیس! لطفا کمک کنین- !ایست-
یه مرد توی وانمه اون چاقو داره
!ایست- چی؟-
!اول، اسلحه‌ت رو بنداز !بندازش
!اسلحه رو بنداز !اسلحه رو بنداز
اسلحه رو بنداز! بندازش
لعنتی تکون نخور
!گفتم تکون نخور
!ایست
ایستادم ایستادم
!گفتم ایست- !تکون نمی‌خورم-
باور کن دوباره تکرارش نمی‌کنم
ایستادم، ایستادم، ایستادم
وای خدا، مجبورم نکن این کار رو بکنم
!لطفا مجبورم نکن این کار رو بکنم لطفا
لطفا، لطفا
!مجبورم نکن این کار رو بکنم - نه، نه -
نه، نه، نه
[!چسبش هنوز خشک نشده]
[!اگه چیزی لازم داشتی فشار بده]
!دارم میام
راجر، به هوش اومده
دکمه رو زدی؟
به هوش اومدی؟
حالت چطوره؟
عجیبه
.مطمئنا همینطوره دو روزه که بیهوشی
چی؟
ماشین زد بهم؟
یه تصادف رخ داد، آره
خدایا من با ماشینم زدمت
این زخم واسه همینه؟
یه چاقوکشی اتفاق افتاد
بهت حمله شده بود
چی؟
آخه چرا؟ چرا؟
چی؟ - !میدونم -
من مردم؟ - نه -
نه. خیلی سریع داری خوب میشی
و هیچکدوم از اعضای بدنت صدمه ندیدن
و خونریزیت خیلی جزئی بود
چی، این این چه اتاقیه؟
این یه اتاق توی خونه‌ی ماست
ولی تا هر موقع که نیاز داشته باشی خونه‌ی خودته
اسم من گریسه
وه، و اینم راجره
شوهرمه
سلام، پسر. خوش برگشتی
میخواستی یکم بخوابی؟
راجر یه جراح خیلی سرشناسه
اون کسیه که زخمات رو مداوا کرد
تو مرد خوش‌شانسی هستی
این... این چیه؟
اون دستیار کوچولوم، کنترلگر علائم حیاتیه
وضع سلامتیت رو کنترل میکنه
یه کم پیش خواب دیدم؟
چی؟- اون خواب بود؟-
چاقو خوردن؟
نه، مامانم
مامانت؟- مامانم-
مامانم مرده؟
چی خواب دیدی، عزیزم؟
سرش از بین رفته بود
چیش؟- سرش-
نه، نه، اون یه خواب بوده یه خواب بوده
نه، سرش از بین رفته
.نه، نه، نه، اون فقط یه خواب بد بوده چیزی نیست
خواب بد بوده
اینم از این، هیس، نه- مامانم-
خواب بوده فقط خواب دیدی
[هرگز نگو خدانگهدار، بگو به امید دیدار]
آمین
اون نیت‌ هستش. پسرمون
نیتن
تو ارتشه؟
!لشکر 82 هوایی کاراکاس
توی عملیات کشته شد
اونجا کجاست؟
به این زودی وقت دسر شد؟
بفرما
و
دو تا هم برای مرد بزرگ
راستی، بائو بحث خوبی برای سر سفره نیست
ولی وقتی اومدی اینجا متوجه شدم
زیر شکمت
به طرز عجیبی ورم کرده
به نظر خوب نمیاد
بذار غذا بخوره، راجر
ولی باید یه سونوگرافی انجام بدیم
فقط محض احتیاط
!اوه، تونی
تونی... بیا اینجا
بیا اینجا- اوه، اون زنده‌س-
خوبه- بیا اینجا-
میخوام با دوست جدیدمون آشنا بشی
بائو، این تونی هستش
تونی، این بائو هستش
سلام
از تخت و وسایلم لذت میبری؟
چی؟ اونجا اتاق توعه؟- خدایا، باز شروع شد-
من نمی‌دونستم
بائو. آروم باش
تونی خوشحاله که اتاقش رو بهت داده
آره، نه
انگار نه انگار که یه اتاق خالی دیگه داریم
که کلا بلااستفاده مونده
درسته. اینطور نیست
خودت هم میدونی
میرم مدرسه
!عزیزم، امروز شنبه‌اس
!اونا رو قاطی نکن، تونی
عوضی کوچولو
خب، اول 9 رو بگیر و بعدش حله
شماره رو داری؟
مامانم مجبورم کرد حفظش کنم
!سلام جیوز
جیوز...اون
جیوز و پسرم توی کاراکاس باهم خدمت کردن
وقتی اون مرد کنارش بود
اوه حتما خونریزی میکنه
داروهاش رو بهش دادی؟
!فکر کردم تو دادی
خیله‌خب
اگه چیزی لازم داشتی داد بزن
.همونجا بمون، جیوز عزیزم، به چیزی دست نزن
الو؟
دکتر کوهن؟
.من دکتر نیستم، بائو من یه وکیلم
به خاطر مامان زنگ زدم
حقیقت داره؟
چی حقیقت داره؟
اینکه با سر له شده توی اتاق پذیرایی پیداش کردن؟
اینکه اولین نفر تو خبردار شدی
و سه روز تمام
هیچکس ازت خبری نداشته؟
آره بائو
حقیقت داره
آخه چطوری؟ یکم قبلش داشتم باهاش حرف میزدم
داشتم میومدم ببینمش داشتم میومدم ببینمش
!هیس
چی
چی شد؟
چی...چی
من اولین نفریم که ازش میپرسی؟
!یه لوستر سرش رو له کرد
الو؟
وای خدای من
الو؟
حالا چیکار کنم؟
چی
کار
زنگ بزنم
مسئول کفن و دفن؟
واسه چی؟
لازمه که من
روزی که پیداش کردن با همه تماس گرفته شد
مراسم تدفین به طرز مفتضحی به تاخیر افتاده
پس
کِی
کِی برگزار میشه؟
جسد باید فورا دفن بشه، بائو
نباید کل شب بیرون بمونه
به نظرت آشنا نمیاد؟
اصلا چیزی میفهمی؟
تازه به هوش اومدم
یه ماشین بهم زده بود
و چاقو خوردم
متاسفانه خواسته مادرت این بوده
که بدون حضور تو دفن نشه
واسه همین منتظریم، بائو
و هر دقیقه که بیشتر منتظر بمونیم
حقارتش بیشتر میشه
خیله‌خب
جسد مادرت تمام مدت تحت‌ نظره
آرامشی نداره
و آدم‌هایی که دوستش دارن هم آرامش ندارن
باید بیای اینجا، بائو
کت و شلوار بپوشی و سخنرانی کنی
باید این حقارت رو تموم کنی
فقط همینو ازت میخوایم
منتظر میمونیم تا کالسکه‌ی سلطنتی جنابعالی برسه
اوضاع خوب بود؟
من
باید برم خونه
باید برگردم
اوه
عزیزم
باید برگردم
دکتر راج دکتر راج داره میاد
خیله‌خب، برادر - باید برم -
باید مداخله کنم
بذارش زیر زبونت
میتونی من رو ببری؟- بجنب-
آفرین- خدای من-
خدای من خدای من، خدای من
مریضمون چطوره؟
باید برگرده- باید همین حالا برم-
واسه امشب یا بعد از ظهر پروازی هست؟
یا همین حالا؟- عزیزم-
الان بعد از ظهره
خب، میتونیم سفارش بدیم یا
!رفیق- چیکار باید بکنیم؟-
رفیق، وایسا- خدای من-
با این وضعش نمیتونه پرواز کنه
آره، منم می‌خواستم همین رو بگم
مشکل چیه، رفیق؟
باید دفن بشه باید دفن بشه
منتظر منن
تحقیر شده. خیلی تحقیر شده
بائو، گوش کن
هیچی بدتر از از دست دادن پدر و مادر نیست
من وقتی 11 سالم بود مادرم رو از دست دادم
هیچوقت نتونستم باهاش کنار بیام
ولی بهت قول میدم، میرسونیمت اونجا
با ماشین تا واسرتون فقط شش ساعت راهه
میتونین الان منو ببرین؟
ولی لازمه که استراحت کنی، برادر
نه! حالم خوبه- یکم مراقبت لازم داری-
کِی میتونین منو ببرین؟
چند روز دیگه. بعدش- چی؟-
بعد از مراسم
میتونیم با هم برگردیم اینجا
راجر، راجر، خواهش میکنم- به عنوان یه خانواده-
لطفا، باید الان برگردم، باید برم
بائو، اگه لازمه سریع بری خونه
آره- باید یه راهی پیدا کنیم-
که فردا ببریمت
با این وضعت نمیشه
قرمز و آبی بیشتری میخوام
پیدا کردم
!خیله‌خب
!آقای راج خان میره بخوابه
عروس خوشگلم کو؟
!عزیزم
[با عشق از طرف گریس، راجر، تونی، نیتن]
اوه ببخشید، فقط میخواستم برم دستشویی
میخوای جامون رو عوض کنیم؟
واقعا ناراحت نمیشم
در اتاقم رو ببند و برو توی تختم
واقعا اصلا برام مهم نیست، جدی میگم
از مبل خوشم میاد
و در هر صورت فردا دارم میرم
خب، اگه نظرت عوض شد
.هر موقع بخوای آماده‌ی تعویضم خوشحالم میشم
ببخشید، ممنون، ببخشید
!کدوم گوریه؟
چرا به وسایل یکی دیگه دست میزنی؟
.مسواکم رو جابجا کرده ازش استفاده
از مسواکم استفاده کرده؟
.امروز روز موعوده، بائو چه حسی داری؟
اون با من خوبه؟
احتمالا
فقط اعصابش مشکل داره، بائو
خیلی سختی کشیده
درست مثل تو
طرف یه قهرمانه
!خب، رفیق، فقط من و تو هستیم
متاسفانه گریس نمیتونه باهامون بیاد
جلسه‌ی بزرگی با سهام‌دارها داره
از اینکه میری خونه ناراحتی بائو؟
حتما برات کاملا غیرواقعیه
آره
آره، نمیدونم. نمیدونم
درسته. پس
یعنی نمیشه گفت ناراحتی؟
منظورم اینه آره، البته که ناراحتم
فکر کنم باید برسم اونجا تا حس کنم
هی، حرفت منطقیه
!کاملا منطقیه
الو؟
خودم هستم
اوهوم
کِی این اتفاق افتاد؟
اسکی روی آب؟
خب، بله، نه، البته
بگو سریع بیارنش
!خدای من
جراحی اورژانسی
جمجمه‌ی کارل اوبرست شکسته
یکی از قدیمی‌ترین بیمارهامه
!وای امروز نمیتونم سر کار نرم
باید همه حاضر باشن
وای خدای من، کارل
میدونم. کارل عزیز
خیله‌خب، خیله‌خب
بائو
کارم یکم طول میکشه
مطمئن نیستم امروز بتونیم بریم
خیله‌خب
منظورت چیه؟
دوست دارم بگم امشب راه میوفتیم
ولی قبلا جراحی امروز صبح رو انداختم برای فردا
ولی اگه همه‌شون رو امروز بعد از ظهر انجام بدم
!میتونیم فردا صبح راه بیوفتیم
نه، ولی باید امروز برم
باید امروز برم، مادرم
دیدی؟
!بائو
خوب نشدی، رفیق من
تازه یه مشکل دیگه هم داری
شاید یه راهی باشه
حالا که سرت شلوغه شاید بتونم با هواپیما برم
میتونم با هواپیما برم و وقتی کارت اعتباریم رو گرفتم پولتون رو پس میدم
مسئله پول نیست، بائو
نمیتونی با این زخم‌هات سوار هواپیما شی
فشار هوا زخم‌هات رو پاره میکنه
!شاید بتونم با اتوبوس برم
میتونم با اتوبوس برم میتونم با اتوبوس برم؟
یا با قطار؟ یا با تاکسی؟
بائو، مسئولیتت گردن ماست
حداقل کاری که میتونیم بکنیم اینه که برسونیمت خونه
ممنون. ممنون
ممنون. ممنون. ممنون
ببخشید، ولی باید امروز برم
باید امروز برم
نمیخوام مزاحمتون بشم نمیخوام
!اگه فردا بریم هیچ مزاحمتی برامون نداره
باعث خوشحالیم هم هست
خب؟
چطوری آوردیم اینجا؟
درست میگم، بائو؟
فقط همینجوری نگو
تصمیمش با خودته
!ممنون، رفیق، خیلی بامعرفتی !به خاطر مشکلی که پیش اومد ببخشید، بائو
وایسا، نیازی نیست بخیه‌م بزنی؟
مشکلی نیست. فقط با طناب ورزش نکن
گرفتی چی میگم؟
تا اون موقع، رفیق، اینجا خونه خودته
منم باید برم، عزیزم
یه
داروهای جیوز رو هم میدم
پس اگه صدای داد و فریاد شنیدی، فقط خوابه
نذار آب بدنت کم بشه
چی؟
کلی آب بخور
فردا برت می‌گردونیم
خداحافظ، عزیزم
فردا زود فرا میرسه [انقدر خودتو سرزنش نکن]
چی؟
این یعنی چی؟
صبرکن! این یعنی چی؟
برو بترکون
با دفتر هارولد کوهن تماس گرفتین
یه پیغام با جزئیات بذارین
به محض اینکه بتونم باهاتون تماس می‌گیرم
!سلام، دکتر کوهن منم بائو
من توی راهم
صندوق پیام پر شده است
و امکان گذاشتن پیام جدید نیست
[اگه نیتن نیستی نیا داخل]
[مرگ مونا واسرمن]
اکنون خبرنگار ارشد ما
برایان گالووی " بهمون ملحق میشه"
برایان، تا الان چی دستگیرمون شده؟
فعلا تنها چیزی که میدونیم اینه که [مونا واسرمن در حادثه خانگی کشته شد]
جسد مونا واسرمن [مونا واسرمن در حادثه خانگی کشته شد]
وسط اتاق نشیمن خونه‌ی مجللش پیدا شده [مونا واسرمن در حادثه خانگی کشته شد]
و لوستر روی سرش افتاده بوده
، به خاطر شرایط قابل درکی
هنوز دفن نشده
.ولی باید زودتر دفن بشه اون هفتاد سالش بود
ببخشید، آقا، شما جسد رو پیدا کردین؟ [مسئول پست جسد او را پیدا کرد]
ببینین، اصلا نمی‌خواستم برم داخل ولی
سگ‌های ولگرد دیوونه شده بودن
و یه بویی رو حس کردم
و در نیمه ‌باز بود
و فقط به این خاطر رفتم داخل
دوستانش تحسینش میکردن و رقباش ازش میترسیدن
مونا واسرمن یه قدرت صنعتی محلی بود
و نمیشد ازش چشم‌ پوشی کرد
اصلا باورم نمیشه [الین بری، کارمند]
مونا واسرمن
چی؟
!چه مرگته
!ببخشید
ببخشید سر کامپیوترت بودم حال بهم خورد
تمیزش میکنم، تمیزش میکنم
از قبلم تمیزترش میکنم
داریم میریم
چی؟
من میبرمت خونه
مگه قرار نبود راجر منو ببره؟
فکر میکنی کدوم خری بهم گفت ببرمت؟
با داداش جدیدم آشنا شو
من فقط دوست گریس و راجرم. سلام
اینو ببین
اصلا واسم مهم نیست
اون یه کم پیش روی لپ تاپم بالا آورد
ممنونم ممنونم که منو میبرید
کجا میبریمش؟
واسه فرزندخونده شدن یکمی بزرگ نیستی؟
من فرزندخونده کسی نشدم
چرا شدی
بده به اون
نه، ممنون
بابام گفت باید بکشی
چی؟
واسه خوب شدنت لازمه بهت آرامش میده
واقعا نیازی نیست، ممنون
من قرصامو خوردم
آم، نه
راستش خیلی هم نیازه
بابای جدیدت میگه قرصات کافی نیستن
و اینکه باید اینو با خواهر کوچیکت بکشی
لطفا، من واقعا نمیتونم اینکارو بکنم
الان یه چیز خیلی گیج‌کننده دیدم
و فقط میخوام برم خونه
ببین، تو اینو بکش، ما میبریمت خونه
نکشی، نمیبریمت همین
صبر کن
پس من منتظر راجر میمونم که منو ببره
میشه لطفا درو باز کنی؟
اگه الان اینکارو نکنی
مجبورش میکنم انقدر محکم موهامو بکشه که
از کف سرم جدا بشه
و به همه میگه که تو اینکارو کردی
اینکارو میکنم
یادمه که تو اینکارو کردی، خودم دیدم
تو داری از ما سوء استفاده میکنی
چی توشه؟
سه تا چیز هست
باشه، مرسی
واقعا بکشش
لطفا، کافیه دیگه
محکم‌تر
ادامه بده
واینستا
سرفه نکن، نکن
رفیق
وای، خدای من
!وای خدای من
من اینو میگیرم
صبر کن ببینم، چیشده؟
اون چیه؟ چی؟
"اون چیه؟"
خیلی خب، میشه لطفا پنجره رو
داداشت خیلی داغونه
میشه لطفا پنجره رو باز کنید؟
!آره دختر، بزن بالا
اوه
وای خدای من
صبر کنید، تو اون چی بود؟
دیدی سارا چی پست کرده؟
وای خدای من عجب عوضی دروغگوییه
شرط میبندم تاحالا حتی اون یارو رو ندیدم
حالا هر چی اون باید نمره‌هات رو ببره بالاتر
ممکنه بخاطر این بمیرم؟
چی؟ نمیدونم صبر کن، صبر کن
نمیخوام بمیرم
رفیق، من هنوز خیلی عصبانیم
آره، حالا هر چی
!این الان، پنجمین باره
!پنجمین بار نیست
!مثلا، دومین باره - برام مهم نیست -
حتی نمره‌ی دی هم نداده دی منفی داده
! حداقل بهم یه سی منفی بده
بخاطر اینه که تورو میخواد
باید بخاطر اینکه منو میخواد اخراج بشه
وای خدای من، عمرا جون سالم به در نمیبره
اون هزارسالشه
وای خدای من، اگه با اخراج کردنش
به کشتنش بدیم چی؟
ماشین داره کوچیکتر میشه
اوه، وایستا، دوباره این خونه‌هه
!الان از جلوی خونت رد شدیم
!هی - چیه؟ -
چی؟
دلت برای مارتا تنگ شده، بائو؟
معلومه من عاشق مارتام
عاشق مارتایی؟
اون دوستمه، ازش خوشم میاد
اه، میبینی، بائو؟ تو تنها بچه‌ی اینجا نیستی
میدونی که من چه چیزایی رو از سر گذروندم
پس وقتی میشنوم بهم میگی چیکار کنم
حتی نمیتونی پولش رو بدی - این برای من -
!یه مرد مرده توی استخره
خب پس با مامانت اومدی اینجا؟
یه وقتایی باهم میایم الان، تنهام
همم، من الینم
من بائوام
من الینم
با مامانت اومدی اینجا؟
آره
من نصیب اون شدم، و همسایه‌ی پولدار عوضیمون
که بابام احتمالا الان توی آروبا باهاشه و با
پولاش عشق میکنه، نصیب بابام شد
بیا، یه عکس از من و جین بگیر
اون جزو دختراییه که بهشون جذب میشی؟
نه
چون متوجه شدم که به تایپ خاصی از آدما توجه میکنی
اگه جذب شدی‌ام عیبی نداره
لازم نیست خجالت بکشی
خجالت نکشیدم
اون خیلی خوشگله
پهرش خیلی طبیعیه
میدونی که میتونی ازم نصیحت بخوای، نه؟
فقط زن‌ها، زن‌ها رو میشناسن
حقیقت اینه
مردا کورن
این انتقاد نیست جذابیتشون به همینه
انقدر حالت تدافعی نداشته باش
به مردی که الان هستی افتخار میکنم
هی
به مردی که الان هستی افتخار میکنم
یه دختر اینجوری
با اعتماد به نفس، مسلط
مرد زندگیش باید شبیهش باشه
ولی تو میتونی
اون خیلی خوش‌شانسه
هر زنی باشه خیلی خوش شانسه
فقط باید کاملا بهش متعهد باشی
هیچی توی زندگی مهم‌تر از انتخاب
همدم درست نیست
!سلام، رفیق من خیلی وقته همو ندیدیم
روزت چطور بود؟ - حالت چطوره؟ -
عزیزم؟ - اوه، خوبه -
از همین الان لباس خواباتو پوشیدی
!خب، ما حواسمون بهت هست
فکر کنم زودتر برم بخوابم
باشه
هنوز تصمیم نگرفتم
مگراینکه...تو ترجیح بدی من بیدار بمونم
میتونیم اطراف عرشه گشت بزنیم
بریم ستاره‌ها رو نگاه کنیم
من میرم بخوابم
شیرینی خامه‌ای چی؟
مردم توشون تیغ قایم میکنن
کیک رنگین کمونی چی؟
رنگاش سرطان زاست
مدفوع مایع چی؟
به نظرت مامانت عوضیه؟
منظورت چیه؟
خب، عیبی نداره مامان من عوضیه
تو بی تجربه‌ای؟
!خب، مهم نیست
منم هستم خب، چه اهمیتی داره؟
باید برای من مهم باشه
برای من خیلی خطرناکه ژنتیکیه
پدرم مرده
بیا
چیه؟
ما اجازه داریم باهم حرف بزنیم
کی اجازه داره؟
ولی فقط تا ده ثانیه‌ی دیگه
منظورت چیه؟
ده، نه
هشت، هفت - چی؟ صبر کن -
شش، پنج - ما اجازه داریم -
چهار، سه - میشه توضیح بدی؟ -
مگه ما - دو، یک -
!یک و نیم !یک و سه چهارم
!الین
لعنتی، لعنتی، من باید برم
باشه، ببخشید
فردا؟ - !همین الان -
!توی تخت منی
!اون داره قوانین تورو میشکونه !دو رو
میخوای منو امتحان کنی، خانم جوان؟
!جیوز
!اون داخله
!داخله
بائو، بائو، بائو
اونا دارن منو میبرن
!بائو، بیدار شو، بیدار شو
!اون داره منو از کشتی میبره بیرون - چه اتفاقی داره میوفته؟ -
اون داره منو میبره
منتظرم میمونی؟ - بائو، چه اتفاقی داره میوفته؟ -
من عاشقتم منتظرم میمونی؟
چرا داری اینکارو میکنی؟
منتظرم میمونی؟
آره - قول میدی؟ -
قسم میخورم، آره - قول میدی؟ بهم قول بده -
باشه؟ باشه - قول میدم -
!بسه - این دختره کیه؟ -
متاسفم، متاسفم
داستان چیه؟ - !نه! نه! نه -
!همین الان - بائو، من عاشقتم باشه؟ -
!همین الان بیا اینجا
!منتظرم بمون منتظرم بمون، باشه؟
!خفه شو - وای خدای من -
لینی - منتظرم بمون -
قلبم
!دیگه هرگز - نه -
وای خدای من - !نه -
!ببندش
چرا بهش قول دادی، بائو؟
[منتظرم بمون-قول میدم] [عزیزت، عزیزت، تا ابد عزیزت، ای]
!بائو
داره کجا میره، بائو؟ اون خودش بود؟
!نه، نه، نه، نه !اونو بذار زمین
!اون روی مبله
!اون داخله
باشه، باشه، باشه
!خودشه! خودشه - اوکی...اون نیست، باشه -
!کافیه
!لازم نیست بلند بشی، بائو
!اون حالش خوب نیست - بخواب، بخواب -
خیلی خب
!اون داره میخنده - نه، نه -
!اون داره میخنده
نگران نباش، بائو هشدار الکی بود
همه چی مرتبه، بائو
اون نمیدونه داره چیکار میکنه
همه چی تحت کنترله
باشه - اون داره میخنده -
وقتی از توی جنگل نجاتش دادن
دیدن که داره میدوئه و به جنازه‌ها شلیک میکنه
و...و نه فقط به دشمن
به افراد خودشم میزد - به افراد خودش، بائو -
اون داشته از خودش دفاع میکرده هنوزم میکنه
!اون یه قهرمانه، و وقتی برگشته هیچی نداشته
ما تنها آدمایی هستیم که اونو قبول کردن
صبح خیلی شرمنده میشه، بائو
این خط این نشون
اون دوستت داره خودش بهم گفت دوستت داره
دیروز بهم گفت
این توی قرارداد اصلی نیست
میدونی، من خودمم مادرم
اگه اینجوریه، ممکنه مجبور بشم بذارم
!بلند شو، رفیق !وقت گریل کردنه
گفتم قبل از اینکه بیوفتیم توی جاده
!یه باربیکیوی خداحافظی داشته باشیم
چی؟ - گوشت سردست مال تو -
صبح بخیر، عزیزم حالت چطوره؟
داری میای، گریسی؟
الان میام
بیا بلند شو
اوه، اوه، اوه
هیس، هیس، هیس، بیا
عزیزم، نفس بکش
به عنوان کسی که تورو میبینه و دوستت داره
و میدونه داری چه چیزی رو تحمل میکنی
با اینکه من میدونم ولی هیچوقت نمیتونم درکت کنم
باید بهت بگم
!عزیزم
میشه یه لحظه بیای بیرون؟ به کمک احتیاج دارم
البته
نظرت چیه که یه چیزی پیدا کنی ببینی؟
من الان برمیگردم
کانال 78
!همین الان
چی...چیه
چی
چی...چی
قراره بالاخره دیوارا رو رنگ کنیم
چی؟
بیا، برو سراغ اون دیوار
!اون دیوار
باشه
آره، نظرت راجع به این چیه؟
صبر کن، صبر کن...چی
داری چیکار میکنی؟ چرا داری اینکارو میکنی؟
هی...گریس خیلی مراقب این اتاقه
!برادر منه
میدونم، خب چرا؟
اوکی
آره - چی؟ -
آره، میدونی چیه؟
تو پیش من باشی داغون میشی
من قراره برم
!خب وقتی میری داغونی
من الان واقعا ، واقعا حالم بده لطفا
خب که چی؟ تو میتونی بیای توی زندگی من و توی تخت من بخوابی
و پدر و مادرم رو بدزدی
ولی نمیتونی مثل من داغون بشی؟
نه، من نمیخوام چیزی رو بدزدم قسم میخورم
میدونم میخوای بدزدیشون !تو گند زدی
!امتحانت مسخرت رو رد شدی
[بائو]
چی؟
!همه دارن تظاهر میکنن که تو یه پیرمرد یتیم ناراحتی
!باعث میشه بالا بیارم
صبر کن صبر کن، منظورت چیه؟
اه، من متاسفم، لطفا
من...من میرم
هر کاری بخوای میکنم ولی اینی که گفتی یعنی چی؟
منظورت از اون امتحان چیه؟
!من ازت نمیخوام که بری
ازت میخوام که این رنگ لعنتی رو
!با من بخوری
!تونی، لطفا - به من نگو تونی -
!ببخشید، ولی این اسمته
اسممه، اسم منه
صبر کن...صبر کن، منظورت چی بود
وقتی از اون امتحان حرف زدی؟
این یعنی چی؟ - !برام مهم نیست -
اول تو
تونی، نکن، لطفا
به حرفم گوش کن
ازت فیلم دارم
پستشون میکنم !به همه میگم چیکار کردی
چی؟ من چیکار کردم؟ من چیکار کردم؟
باشه، ترسوی بزدل
!نه، لطفا، تونی، نکن
!بس کن، لطفا !حالت بد میشه
!بس کن! بس کن
!گور بابات
!کمک! کمک! دکتر
!کمک
!وای خدایا
!وای خدای من! وای خدای من
!اون باید پلک بزنه باید پلک بزنه
نه! اون اینو خورد
باهاش چیکار کردی؟
نه! من کاری نکردم
من تلاش کردم جلوشو بگیرم
التماسش کردم که اینکارو نکنه
وای، خدای من
زود باش، تونی، زود باش، تونی نه، تونی
نه! نه! زود باش عزیزم
من...من...من اینکارو نکردم بهش گفتم اینکارو نکنه
التماسش کردم
!زود باش...نه
[اگه من نیستی برگرد]
زود باش، عزیزم زود باش
!الان میبینمت
چی؟
پسرمو با یه
شیطان جایگزین کردم - نه، نه، نه، گریس -
! با یه شیطان
!میکشمت - نه! نه -
!میکشمت - نه! وای خدای من -
آخرش بد تموم میشه این بده، خیلی بده
!جیوز
!تیکه پارش کن
♪ آغوشت ♪
♪ دهانت ♪
♪ من عاشق چشمانت شدم ♪
♪ تمام نفسام رو حس کردم ♪
♪ تو به من نفس دوباره میدی، قلب من ♪
♪ ...تو شروع ♪ - سلام؟ من -
ببخشید، من...من گمشدم
من تصادف کردم و نمید
نمیدونم کجام
ببخشید، ولی میشه لطفا کمکم کنی؟
آسیب دیدی؟
یه تکه بزرگ شیشه توی سرته
شیشه؟
اوه، یه در بود
اوه...فکر کنم باید
بیاریمش بیرون میتونم بیارمش بیرون؟
اوهوم
وای، خدای من - اوکی، اوکی -
اوه - اوکی -
خیلی خون میاد؟ - خیلی خب، آوردمش بیرون -
خوبه، زخم سر خیلی خون میاد
و بعدش یهو بند میاد
اومد؟
بند اومد؟ - اوهوم -
بند اومد؟ - میبینی؟ -
بند اومد؟
به من اعتماد کن، بابام انقدر خونریزی کرد که مرد
باید تمیزش کنیم
هنوزم ممکنه عفونت کنه
میخوای با من بیای؟
باشه
ممنون
تقریبا رسیدیم
[چیز اضافی وجود نداره]
[همه‌ی رنگین‌کمان‌ها رو دنبال کن تا به رویات برسی]
سلام لوید
این بائوعه
سلام
اون تصادف کرده
مادرش تازه مرده
و پدرش قبل از اینکه اون به دنیا بیاد مرده
وقتی غم و غصه میاد
"تنهایی نمیاد، بلکه دسته دسته میاد"
ممنون
اینجا چادر منه، فقط یه لحظه، بائو
اگه بخوای من یه کیسه‌ی خواب اضافه دارم
از اینطرف، بائو
"بعضی از فرشته‌ها آدمو با تیر میکشن، بعضیا با تله"
♪ پرواز کن کفشدوزک، پرواز کن
♪ برو بالا توی آسمونا
♪ من دیگه پدر و مادری ندارم
♪ بخاطر همین انقدر عاجزم
!لعنت به این چند راهی‌ها
آدم چطور میتونه بین دوتا راه بی نشون
از چیزی مطمئن باشه؟
اگه یکی به سمت جلو میره
دیگری به سمت عقب میره؟
آیا این یه تله‌اس؟ - یا یه فرصته؟ -
یا شاید جفتشون مارو ببرن به خونه
جایی که بتونم به تخت بر حقم بشینم
و ارباب متعلقات خودم باشم؟
دارن برای پیش‌نمایش تمرین میکنن
!لعنت به این چندراهی‌ها
بفرما، بیا حرومش نکنیم
همونطور که شیپور بزرگ میگه
قهرمان بیچاره‌ی ما دیر متوجه میشه
!ولی اینا شیپورهای مراسم یادبودن
!همگی
این بائوعه
!سلام، بائو
اون توی یه تصادفی بوده
و پدر و مادرش مردن
! نه - تو خوبی؟ -
این افتضاحه
اینجا کجاست؟
‫ما به خودمون میگیم "یتیمان جنگل"
!درسته
اگرچه خیلی از پدر و مادرهای ما همینجوری ولمون کردن
بدون اینکه حتی زحمت بکشن و بمیرن
ما یه شرکت تئاتر مسافرتی هستیم
ما از یه جنگلی میریم به جنگل دیگه
دور از زندگی شهری، از هر چیزی که پیدا کنیم خونه و زندگی درست میکنیم
!و بعد، آخرش، یه نمایش بزرگ برگزار میکنیم
اون یسکوفه
اون مردیه که همه‌ی اینها رو شروع کرد
بابا
!وقت نمایشه
سلام، آقا قراره به ما بپیوندین؟
منظورت چیه؟
لباس مخصوص میخوای؟
اوه - ما دوست داریم که، اه -
فرق بین تماشاگرا و بازیگرا خیلی معلوم نباشه
اینارو میخوای؟
این رنگ به چشمات میاد
یا این یکی باحاله
ام
اون یکی - منم اونو از همه بیشتر دوست دارم -
بیا برو لباست رو عوض کن
خوشحالم که داری به ما میپیوندی، بائو
سلام، برادر من دانکنم
چی باعث شد بیای اینجا؟
!جیوز! تکه پارش کن
[هدف پیدا شد]
من اینجا چیکار میکنم؟
لطفا بهم بگید، من اینجا چیکار میکنم؟
! نه
[مادر-پدر]
وای خدایا
سرنوشت خونه‌ی من رو به خاکستر تبدیل کرده
و من رو تبعید کرده
یه زمانی فکر میکردم ناامیدی رو میشناسم و میتونم بهش مسلط بشم
ولی الان که با این درد آشنا شدم
نمیتونم آرامش رو درک کنم
وقتی دنبال جواب میگردم
هوای سرد به دستم میخوره
اوه، وقتی که پدر و مادرم رفتن
!من خودم رو گم کردم
تو به خوبی سوگواری میکنی
پدر و مادرت بهت افتخار میکنن
و الان میتونن در آرامش باشن
بلند شو
حالا برو جلو
خانه‌ی پر زرق و برق خودت رو درست کن
و اون رو ابدی کن
عازم بشم
یا اینجا بمونم؟
با چیزایی که من میدونم
اگه اینجا بمونم، میمیرم
نه، من باید برم
چی؟ زنجیر
حالا میبینی
اونا همیشه اونجا بودن
آره، برو جلو
دعا کن که شجاعت رو یاد بگیری و شانس بیاری
تو قراره کیلومترها راه بری
ده‌ها تبدیل میشن به صدها
صدها تبدیل میشن به هزاران
از روستاهای بیشماری میگذری
ولی بالاخره، یه روستا به دلت میشینه
یه بخش ضروری و عمیق از وجودت
اون رو میشناسه
و میگی، این روستا برای منه
تو یه حرفه‌ای یاد میگیری
و در نهایت پول در میاری
تو لذت چشیدن میوه و نون و نوشیدنی‌ای که
برای خودته رو درک میکنی
چون خودت به دستش آوردی
یه قطعه زمین پیدا میکنی
و با دستای خودت توش یه خونه میسازی
توی زمین زراعت میکنی
از طریق اون زندگیتو میگذرونی
دوستای جدیدی پیدا میکنی
یه روز، با یه زنی آشنا میشی
داستان آشناییتون با توجه به اینکه کی
تعریفش میکنه، عوض میشه
اینکه تو گم شده بودی
و اون کمکت کرده راهت رو پیدا کنی
یا اینکه اون از مسیر خارج شده بوده
و تو اون رو به خونه راهنمایی کردی
اون ترس و درد و
رویاها و پتانسیل تورو
میبینه
و توام مال اونو میبینی
وقتی نیمه‌ی گمشده‌ات رو پیدا کردی
نعمت‌های زندگیت زیاد میشن
یه وقتایی، بنظرت شبیه یه مرده
اون باردار میشه چون شما عاشق همین
شما بچه‌دار میشین سه تا پسر
چیزهایی که بلدید رو بهشون یاد میدین
و هر روز بهشون میگید که دوستشون دارید
اونا بزرگ میشن و پسرای جذابی میشن
پر از شجاعت و مهربانی و جاه طلبی
تو این احساس غرورت رو با مشاورت در میون میذاری
اون اونها رو بایگانی میکنه
یک روز، یک طوفان تاریخی
سراغ روستای تو میاد
و خونت رو نابود میکنه
تو توسط یه سیل عظیم
حمل میشی
تو و خانوادت از هم جدا میشید
و تو به یه کشور غریب میرسی
روزها دنبال خانوادت میگردی
بعد هفته‌ها
بعد ماه‌ها
چندین ماه میگذره و تو شمارش رو از دست میدی
ولی اونها رو پیدا نمیکنی
تلاش میکنی کار پیدا کنی
تا بتونی به جستجو ادامه بدی
ولی هیچکس به زبان تو صحبت نمیکنه
مثل یه مجرم باهات برخورد میکنن
بالاخره، به یه روستایی میرسی
که توسط یک طاعون غیرقابل توضیح از بین رفته
همونطور که رد میشی، مردی گه بخاطر این تراژدی سرگردان شده
فکر میکنه تو همون هیولایی هستی که خونش رو آتیش زده
و پاهای بچه‌هاشو
با دستاشون جایگزین کرده
تو تلاش میکنی که بهشون بگی بی‌گناهی
ولی این فقط باعث میشه بیشتر گناهکار به نظر بیای
خودتم به این فکر میکنی که آیا گناهکاری
تو فرار میکنی
اونها که پر از عطش انتقامن
یه سگ وحشی رو میفرستن دنبالت
دنیا رو به آتیش میکشه تا تورو پیدا کنه
و تو اینو نمیدونی، ولی حسش میکنی
و از این برداشت‌ها توی یه دفتر
یه گزارش دقیق مینویسی
و در طی زمان، این دفتر، تبدیل به چندین دفتر میشه
ماجراجویی‌های تو سال‌ها و سال‌ها ادامه پیدا میکنه
پرنده‌ها رو از روی صداشون تشخیص میدی
و اسامی تک تک درختان و گیاهان روی این زمین رو یاد میگیری
به دور از هر آسایشی
مغزت رو به راه‌های جدید دیدن عادت میدی
اوج‌های عظیم و سقوط‌های عمیقی رو تجربه میکنی
و دنبال خانوادت میگردی
تا وقتی که زندگیت کوچیک بشه و توی رویای یک
روح، ناپدید بشه
به این فکر میکنی که آیا اونها اصلا وجود داشتند
بالاخره، وقتی پیر و رنجور شدی
از خستگی غش میکنی
اوه، عزیزم
چرا داری گریه میکنی؟
چون کل زندگیم رو دنبال
خانوادم گشتم
تا آخر عمرم
و هنوزم تنهام
نباید بخاطر بدشانسیات گریه کنی
برای گناهانت
آدما دنبال توام گشتن
ولی تو انقدر توی خودخواهی خودت گم شدی
که هیچکس نمیتونه پیدات کنه
اعتراف کن
جلوی دوستانت
ولی مگه من چیکار کردم؟
خودت میدونی
اعتراف کن
من یه آدم بزدلم
کل زندگیم بودم
تو به همه چیز اعتراف میکنی
بعد از اون، میبینی که زمین
پر از آب گوارا شده
بدون هیچ مشکلی میخوابی
با صدای شیپور دوردست
انگار که یه معجزه بوده
پایین روستای پر زرق و برقت بیدار میشی
هیچکس تورو نمیشناسه
ولی بویی که توی هواس، و صدای حشره‌ها
و جوری که نور بعد از ظهر
از دودکش خونه‌ی قدیمی
همسایه وارد میشه
سیلی از خاطرات دقیق رو برای تو زنده میکنه
[نمایش یک] [پسران زیبا و مهربان من] [نمایش تئاتر یک شبه]
تو به یه نمایش خاص دعوت میشی
که فقط اون شب توی یه تئاتر
بیرونی به نمایش گذاشته میشه
با اینکه گرسنته
تصمیم میگیری که آخرین دلارت رو خرج این بکنی
طی 40 سال اخیر، حافظه‌اش به قدری
ضعیف شده بود تا جایی که صورت
مادر خودش رو یادش نمیومد
ولی فقط با نفس کشیدن توی اون هوا
با قطعیت مطلق فهمیده بود که
این روستای اونه
هیچکس اونو به یاد نمیاورد
و با اینکه همه‌ی همسایه‌هاش
توسط یه نسل جدید جایگزین شده بودند
اون همه چیز رو تشخیص میداد
و یجورایی حس میکرد که بقیه‌ هم اونو میشناسن
خونه‌اش منتظر اون بوده
همونطور که اون با وفاداری دنبال خونش بود
حتی با دیدن خورشید در حال غروب
که نور کهرباییش رو از اون دودکش آشنا پرتاب میکرد
باعث شد سیلی از خاطرات رو به یاد بیاره
پدرمون بعدش چیکار کردی؟
و این روستا کجا بود؟
!ما فقط وقتی بچه بودیم دیدیمش و هیچ خاطره‌ای نداریم
لطفا
بهمون بگید چطور پیداش کنیم - نه، صبر کنید -
بعدش چیکار کرد؟
از گرسنگی هذیان میگفت و فقط به اندازه‌ی یک
کاسه‌ی سوپ پول داشت، ولی قبل از اینکه بتونه اون رو خرج بکنه
به یه نمایش خاص دعوت شده بود
نمایش از قبل شروع شده بود
اما اون حس میکرد مجبوره که بره داخل
پس اون آخرین دلارش رو هم خرج کرد
یکم بعد از اینکه نشست
فهمید که جزئیات داستان
به طرز غیرممکنی شبیه
زندگی خودشه
و سه مرد جوان روی صحنه بودند
که به طرز چشمگیری شبیه خودش بودن
!این منم
و اون به یکباره با هیجان و وحشت از اینکه ممکنه حقیقت
نداشته باشه، بلند شد و اعلام کرد
!این داستان منه
و اون سه مرد جوان فورا فهمیدند که این مرد
پدرشونه
بابا؟ - نه، حقیقت نداره -
!پسرای من
بابا
بابا...بابا
اوه، اوه، اوه
وای خدای من
اوه - وای خدای من -
!شما پسرای منید
اوه، پسرای زیبا و مهربون من
نترسید، من اینجام بیا اینجا
اوه
وای، خدا...وای خدای من
اوه
تو...تو کجا بودی؟
شما...شماها از من جدا شدید
خیلی وقته دارم دنبالتون میگردم...خیلی وقته
اوه
تو کجا رفتی؟
و حال تو چطوره؟
من شماها رو درست کردم اوه، عشقای من
عزیزای من
اوه، عزیزای من
دلم خیلی براتون تنگ شده بود
اوه، اوه، عیبی نداره
عیبی نداره، من اینجام، من اینجام
اوه، عشقای من
همه چی تموم شد
عیبی نداره
مامانمون چی؟ اون
چی؟ - اون -
اون پیش شما نیست؟
وای، خدایا - ما -
ما یتیم بزرگ شدیم
!اوه، نه
اوه، من خیلی متاسفم
مامان کجاست؟
اشکالی نداره، عشق من
اشکالی نداره - بابا -
مامان
آیا
اعضای دیگه‌ای از خانوادمون وجود دارن؟
بجز ما؟
یه مادربزرگ داشتید
اون کجاست؟
اه
سرش
و پدربزرگمون؟
اون چطور مرد؟
اون شب عروسیمون مرد
همون شبی که شما رو باردار شدم
دقیقا همون شب مرد
چطور؟
توی خواب
به همین سادگی
اون سوفل قلبی داشت، درست مثل تو
درد داشت؟
مطمئنم خیلی زجرآور بوده
اولین باری بود که کنار هم بودیم
اولین باری بود که فقط خودمون بودیم
بابابزرگ و بابای بابابزرگتم
همینطوری مردن
ولی اون فکر میکرد با بقیه فرق داره
منم به همون اندازه گناهکارم
من هولش کردم
من یه زندگی معمولی میخواستم
بچه میخواستم
اون کنار من مرد
دقیقا کنارم
وقتی بهش فکر میکنم، دلم میخواد گوشامو بکنم
ولی بعد
بعدش همون آسیب روحی که
من رو برای همیشه عوض کرد
بهم بهترین هدیه‌ی زندگیمو داد
واقعا بابت چیزی که بابات برات به ارث گذاشته متاسفم
نمیتونم بهت بگم چقدر متاسفم
داری دروغ میگی؟
نه
چیکار کنم؟
کدوم عضو بدن رو قطع کنم؟
ممکنه خیلی زود عمل کنی ولی چند دهه تاخیر خواهی داشت
مگه من هر چیزی که داشتم رو ندادم؟
تمام چیزی که داشتی؟
تو یه چیز جزئی دادی
هیچ چیز واقعی‌ای رو فدا نکردی
قول‌هام دست و پای منو گرفتن
من به زندگی خودم مسلط نیستم
تو خوبی؟
!من مثل یه موش توی هزارتوام - هزارتو؟ -
حس میکنم...حالم بده
میدونم
اینو امتحان کن
به من کمک میکنه
مرسی
سلام
میتونم کمکتون کنم؟
تو منو میشناسی؟
نمیدونم
وقتی بچه بودی
چی؟
چجوری اومدی اینجا؟
یکی منو دنبال کرد
بابات زندس
چی؟
من میشناختمش بعد از اینکه به دنیا اومدی
من برای مامانت کار میکردم
قبل اینکه من به‌دنیا بیام نبود اون وقتی مُرد که
برای پدرت غذا میاوردم بعدش ظرف‌هاش رو می‌شستم
پدر و مادرم به مادرت مقروض بودند
اون چیه؟
چی؟
تو...کی هستی؟
اهمیتی نداره، درسته؟
داره، این - نه، من -
شوخی کردم، من
خیلی از دیدنت خوشحالم
تو پدرمی؟
صبر کن
حالت خوبه، عزیزدلم؟
چشمانم گمراهم می‌کنند؟
این شبحی که می‌بینم کیست؟
!سلام ای غریبه
آه، حال می‌بینی
بیرون از سایه‌ها
!من رو بیارید پایین !از اینجا بیاریدم پایین
!بیاریدم پایین - !یکی کمکم کنه -
!من رو بیارید پایین !بیاریدم پایین
!نمی‌تونم - !گیر کردم، زود باشید -
!بائو
بابا؟ - !فرار کن -
[ از کار انداختن ]
دارم اذیتت می‌کنم؟
زود باش، بسه دیگه
چی بهت گفتم؟
بهت نگفتم امشب دیگه نمی‌خوام باهات سر و کله بزنم؟
دارم کم‌کم ناراحت می‌شم
دیگه داری واقعا ناراحتم می‌کنی
بابایی کجاست؟
ببخشید؟
خودت می‌دونی بابایی کجاست
بابایی مُرده
می‌خوای ناراحتم کنی؟
!واسم مهم نیست !من بابایی رو می‌خوام
تو هم بابایی رو می‌خوای؟
یالا، می‌خوای از روش خودت بری !خیلی‌خب
!بدو برو بالا
!نمی‌تونم - !خوب هم می‌تونی -
اگه اونقدر بزرگ شدی که مامانی رو اذیت کنی
!اونقدر بزرگ شدی که بری بالا
هیچکس اجازه نداره بره اونجا - !بالا -
تو هم می‌خوای بری بالا؟ - نه -
چی‌کار می‌کنی؟ داری سر تکون می‌دی؟
!بسه دیگه
!دیگه دربارۀ تو حرف نمی‌زنیم
!برگرد تو
.[ وارد " واسرتون " شدید ] [ .به خانه خوش آمدید
ببخشید، آقا
الان مراسم ختمه؟
تموم شد فیلمش داخل هست
مونا
مونا واسرمن
امروز یه عنوان یک مجمع دور هم جمع شدیم
عشق‌مون به مونا و حس انجام وظیفه
.ما رو گرد هم آورده
وظیفۀ عزاداری برای درگذشت مونا
در عین حال برای جشن گرفتن زندگی مونا
مونایی که از سنجاب‌ها وحشت داشت
مونایی که دست تنها فراتجارتی ساخت
.که توی خواب هم نمی‌دید
مونایی که همسر بی‌نهایت فداکاری
برای شوهر دوست داشتنی‌ش بود
که در کمال تاسف
.کمی بعد از آغاز شکفتن زندگی‌شون فوت کرد
مونایی که مادری فداکار
.برای تنها پسر بازمانده‌ش؛ بائو بود
کسی که عمیقا دوستش داشت
.و به انتخاب خودش امروز کنار ما حضور نداره
عشقی که مونا به بائو داشت می‌تونست کوه‌ها رو جابه‌جا کنه
در واقع پیشنهاد می‌کنم موقع رفتن
یه نگاهی به کوه‌ها بندازیم ببینیم حالشون خوبه
[ اینجا محل سقوط لوستری‌ست که جان مونا را گرفت ]
[ " مقبرۀ " بری واسرمن " ،" مونا واسرمن " و " بائو واسرمن ]
چی می‌شه گفت؟
امیدوارم خودش بدونه
کاش می‌تونستم به خودش بگم
که من...واقعا دوستش داشتم
و طبق آخرین آرزوش
این آهنگ رو پخش می‌کنیم
آهنگ مورد علاقه‌ش
♪ تو پناه من شدی که آسیب نبینم ♪
♪ گرم نگه‌م داشتی، گرم نگه‌م داشتی ♪
♪ به من زندگی بخشیدی ♪
♪ آزادم کردی، آزادم کردی ♪
♪ بهترین سال‌های عمرم ♪
♪ سال‌هایی بود که در کنار تو بودم ♪
♪ حاضرم همه چیزم رو بدم ♪
♪ از زندگیم، قلبم و خونه‌م می‌گذرم ♪
♪ همه چیزم رو می‌دم ♪
♪ فقط واسه اینکه دوباره داشته باشمت ♪
[ خاطرات ما ]
♪ تو بهم یاد دادی چطور عشق بورزم ♪
♪ نشونم دادی عشق چیه، عشق چیه ♪
♪ هیچوقت زیاد حرف نمی‌زدی ولی راه و روشش رو نشونم دادی ♪
♪ من از تماشای تو فهمیدم ♪
♪ هیچکس نمی‌تونه بفهمه ♪
♪ اون بخش از وجودم رو که نمی‌تونم رها کنم ♪
♪ حاضرم همه چیزم رو بدم ♪
♪ از زندگیم، قلبم و خونه‌م می‌گذرم ♪
♪ همه چیزم رو می‌دم ♪
♪ فقط واسه اینکه دوباره داشته باشمت ♪
♪ کسی رو می‌شناسید ♪
♪ که دوستش داشته باشید ♪
♪ ولی قدرش رو هیچوقت ندونید؟ ♪
♪ یه روز ممکنه از دستش بدید ♪
♪ یکی ازتون بگیرتش ♪
♪ و دیگه حرف‌هاتون رو نشونه ♪
♪ حاضرم همه چیزم رو بدم ♪
♪ از زندگیم، قلبم و خونه‌م می‌گذرم ♪
♪ همه چیزم رو می‌دم ♪
♪ فقط واسه اینکه دوباره داشته باشمت ♪
♪ فقط واسه اینکه یه بار دیگه لمست کنم ♪
سلام؟
!آهای
!یـوهـو
کسی هست؟
هیچکس نیست؟
سلام
معذرت می‌خوام
فکر کردم 8 شب شروع می‌شه
خب من گل آوردم
فکر کنم بهتره بذارمش اینجا
اون بهم بدهکار هم هست
الان واقعا وقتش نیست
شما هم احتمالا کسی نیستید که
باشه، ام
پس من می‌رم فقط باید یه تاکسی دیگه بگیرم
باید صبر کنم بیاد
مجددا عذر می‌خوام
الین؟
منم
بائو ام
وای خدای من
بائو؟
نه
امکان نداره
باورم نمی‌شه خودت باشی
!خدای من
البته که خودتی این مادرت بود
خیلی متاسفم
به‌خاطر مصیبتت
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
فقط می‌خواستم، می‌دونی ادای احترام کنم و
گمونم بهت تسلیت بگم
چون واقعا اینجایی من
خیلی متاسفم
باورم نمی‌شه خودتی
من هم باورم نمی‌شه خودتی
فرق کردم؟
تو من رو شناختی
الان پیر شدم
همونی
نه، نیستم
چرا
خب، تو هم همونی
غیر از بدن و صورتت
تو واسه‌ش کار می‌کردی؟
منظورت چیه؟
خب، تا هفته پیش آره
راستش قبل اینکه بیام خیلی گریه کردم
چشم‌هام هنوز قرمزه
تا هفته پیش " ؟"
بهت تسلیت می‌گم
من منتظرت موندم
منظورت چیه؟
چرا؟
خودت بهم گفتی
حتی نوشته‌ش هم دارم
من هم می‌خواستم منتظرم بمونی
عزیزم، عزیزم، عزیزم
می‌خوای بریم داخل؟
می‌خوای من برم؟
بیا بریم داخل
اتاق خواب کجاست؟
!لونه اژدها
شمع اینجا نیست...؟
چرا نمی‌ری دستشویی؟
برگردی من حاضرم
نه، لطفا ادامه بده انگار من اینجا نیستم
بعدش چی می‌شه؟
نه؟
انگار زیاد از دیدنم خوشحال نشدی، عزیزم
تا همین یه دقیقه پیش مرده بودم این معجزه‌ست
این‌ها رو بریزید دور به هری غذا بدین
اون واسه تو کار می‌کرد؟
واقعا شک دارم، عزیزدلم
اما اگه حق با تو باشه هم می‌تونی بهش بگی دیگه اخراجه
چقدر وقت؟
چند سال گذشته از از شروعش؟ از
سرت چطوره؟
انگار واقعا صورتت رو داغون کردی
شاید ضربه مغزی شده باشی
احساس سرگیجه نداری؟
می‌دونی کجایی؟
توی خونه‌م ام
راستش، تو خونه منی عزیزدلم
خونه من هم مثل خونه خودته همیشه همینجور می‌مونه
ولی اگه می‌دونی کجایی
پس باید این هم بدونی الان کجا بودی
و اونجایی که بودی چی‌کار کردی
که من هر لحظه‌ش رو دیدم
تو که یه‌دفعه بیدار نشدی و اونجا نبودی
همین‌جوری که یهو
سر و کله‌ت پیدا نشده
توی اتاق مادر مرحومت
فقط چند روز بعد از اینکه
!باور کردی مرده - نکردم -
تصادفی که اونجا
!قرار نگرفتی - منظوری نداشتم -
آره می‌دونم نداشتی - نه، می‌دونستم نمردی -
من با چشم‌های خودم دیدم
دقیقا چی رو می‌دونستی چی رو نمی‌دونستی
تو جسدم رو دیدی
علامت ماه گرفتگی رو دیدم، مامان
می‌دونستم اون‌ها دست‌های مارتاست
درسته
شب بخیر، عزیزم - شب بخیر، مارتا -
اگه صدایی بشنوم برمی‌گردم
!و یه عالمه قلقلکت می‌دم
این
چی
چطور
اصلا تو چطور
کیـ
چطور تونستی باهاش اونجوری کنی؟
باهاش اونجوری کنم "؟"
عزیزم، من هیچ کاری
با خدمتکار وفادار و فداکار خونه
.که 37 سال بی‌وقفه بهم خدمت کرده، نکردم
خودش داوطلب شد
نه، نشد - چرا -
!نه، نشد - شد -
!نه، نشد
نمی‌تونستم جلوی داوطلب شدنش رو بگیرم
واسه چقدر؟
اونقدری که همۀ اعضای خونواده پرجمعیتش
همون روز از کارشون استعفا دادن
و دیگه نیازی به کار کردن نداشتن
این هم می‌دونی؟
ارزش قرون به قرونش رو داشت
چون من الان می‌دونم
چی رو می‌دونی؟ - همه چیز رو -
تو هیچی نمی‌دونی
اینطوری فکر می‌کنی، بائو؟
واقعا همچین فکری می‌کنی؟
فکر کردی این هم نمی‌دونم
که زنگ زدی بهم یه خبر خیلی بد بدی
درمورد کلید‌های خیالیت
که از روی در خیالیت دزدیده شدن؟
کلیدهای من...دزدیده شده بودن - فکر کردی یه مادر -
چاره‌ای داره جز اینکه حقیقتِ دروغ‌های مسخره
فریبکاری‌ها و نقشه‌های تموم نشدنی پسرش رو متوجه شه؟
فکر کردی فرقی داره با اون موقع
که همونی سی‌دی‌ای رو تولدم بهم هدیه دادی
که سال قبلش هم داده بودی
و به مشاور دبیرستانت هم هدیه‌ش داده بودی؟
یا وقتی که اون ست آشپزخونه رو بهم دادی
همون هفته‌ای که جلوی همه قسم خورده بودم دیگه آشپزی نمی‌کنم؟
حتی وقتی که نوزاد بودی
راحت شیر نمی‌خوردی و پسم می‌زدی
درحالیکه همه زن‌های توی کوچه و بازار
بچه‌های شاد و مطیعی داشتن !که به‌راحتی شیر می‌خوردن
فکر کردی اون داستان احمقانه رو شنیدم
که از پروازت جا موندی و واقعا نفهمیدم
حتی یه لحظه هم شک نکردم
از همون اول
اصلا قصد نداشتی سوار اون پرواز شی؟
چیزی که شوکه و غافلگیرم می‌کرد
!این بود که واقعا پاشی بیای
!اون موقع همه چیز دور سرم می‌چرخید
!نمی‌دونستم چی‌کار کنم
خودم رو پخش زمین کنم
از خدا طلب بخشش کنم که لحظه‌ای بهت شک کردم
!ولی باز هم با ناباوری تو شوک می‌موندم
داری می‌ری؟
کجا می‌ری؟
پشت اون در چیه، بائو؟
مثلا کجا می‌خوای بری؟
همیشه یه‌جوری رفتار کردی انگار یه پسرکوچولوی مطیع و مهربونی
.و گویا نمی‌خوای من متوجه حقیقت شم
هیچکدوم این‌ها هیچوقت حقیقت نداشتن
کل زندگیت رو صرف این‌ور اون‌ور رفتن کردی
از هر احمقی که پیدا کردی پرسیدی
اگه این کار رو کنم" می‌تونم از این دوری کنم
"یا حتما اتفاق میوفته؟"
انگار بدون قدرت انتخاب به‌دنیا اومدی
!می‌ذاری همه‌ چیز بدون حضور تو حل شه
!همه رو مجبور می‌کنی واست انتخاب کنن
فکر کردی این باعث می‌شه بی‌گناه باشی؟
مادر من حتی بهم دست نمی‌زد
حتی اگه تو آتیش افتاده بودم هم !من رو بیرون نمی‌کشید
من ارزش عشقش رو نداشتم
عشقش رو به‌دست نیاورده بودم هیچوقت هم نیاوردم
مهم نبود چی‌کار کنم
مهم نبود چقدر خود واقعی درونم رو
انکار می‌کنم، دفن می‌کنم
و خفه‌ می‌کنم تا وقتی بمیره
هیچ کدوم این‌ها هم نبود
اون من رو مقصر تمام بلاهایی می‌دونست که مادرش سرش آورده بود
وقتی تو رو به دنیا آوردم
به خودم قول دادم من هیچوقت این کار رو باهاش نمی‌کنم"
".هرچی عشق دارم به پاش می‌ریزم"
می‌دونی به مردم چی می‌گم
وقتی حال پسرم رو می‌پرسن؟
".می‌گم" شما فهمیدین به من هم بگین
که ای کاش همین‌طوری بود
درمورد اون مدت بیشتر برام بگو
خب
وقتی تازه شروع کردم به دوست داشتن چیزهای خودم
و انجام کارهای خودم
اون همۀ تغییرات رو به خودش می‌گرفت
و خیلی عصبانی یا ناراحت می‌شد
و اونقدر بهم حس بدی می‌داد .تا دیگه انجامشون ندم
پس طی فرآیند ترک عادت
نشانه‌های خودمختاریت رو
.خیانت تلقی می‌کرد
دقیقا
منظورتون چیه؟
می‌شه یه مثال واسم بزنی؟
خب، مثلا اینکه یه عالمه عشق بهم می‌داد
وای یه عالمه عشق بهت می‌دادم !شرمنده
ولی اگه من جواب عشقش رو نمی‌دادم
دقیقا به همون شکل
جوری می‌دید انگار قدرنشناس ام
.و سعی دارم آزارش بدم
پس اون عشق شرطی بود؟
بله
این خیلی واست خوبه، بائو
بیشتر از 300 جلسه
و همین‌قدر دلربا و جذابه واسم
کدومش رو بیشتر از همه دوست داشتم، جرمی؟
‏3 اکتبر 2018
چطور تونستـ
چطور تونـ
چطور تونستی این کار رو باهام بکنی؟
از وقتی بچه بودم می‌دیدمش
از همون بچگی
احتمالا همون سنی که شروع کردم به خواب دیدن
یه منِ دیگه هست که باهام مو نمی‌زنه
ولی شجاع‌تره
و درمورد پدرم سوال می‌پرسه
چون خودم خیلی می‌ترسم
بعدش اون می‌فرستتش طبقه بالا و در رو روش قفل می‌کنه
و هیچوقت دیگه درباره اون حرف نمی‌زنه
می‌خوای چی درمورد پدرت بدونی؟
اگه نمی‌ترسیدی یا عواقبی در انتظارت نبود
می‌خواستم واقعیت رو بدونم - از مادرت -
چی می‌پرسیدی؟
ازش می‌خواستم
!حقیقت رو بهم بگه - نمی‌دونم -
حس می‌کنی حقیقت رو بهت نگفته؟
!آره - ام -
نمی‌دونم - !آره -
چون من - ولی فکر می‌کنم -
می‌ترسم باورش کنم - الان می‌دونم -
حقیقت رو می‌دونم
پدرم رو دیدم، اون مرد رو توی جنگل دیدم و می‌دونم
چرا بهم دروغ گفتی؟
حالا حقیقت رو می‌خوای؟
!آره
دنبالم بیا
اون بالا؟ - درسته -
کسی اجازه نداره بره اون بالا
بعضی چیزها واسه محافظت از خودته، بائو
و می‌خوام یادم بمونه !من ازت قایمش کردم
نمی‌خوام الان برم اون بالا
نمی‌خوام - نه -
تو حقیقت رو می‌خوای و به‌نظرم حقته بدونی
نگران نباش عزیزدلم من پشت سرت میام
نه، نمی‌خوام برم اون بالا مامان
من پشت سرت میام نگران نباش
برو بالا
نگران نباش من پشت سرت میام
نگران نباش عزیزدلم برو بالا
دقیقا مثل خوابمه - من پشت سرتم -
پشت سرت میام - وای...خدا -
وای
!وای دقیقا شبیه خوابمه
نمی‌فهمی، احمق نادون؟
اون خواب نبوده !یه خاطره بوده
!وایستا! وایستا
!مامان، وایستا
وای...وای...نه
ای خدا
نه
بائو؟
پسر قشنگم
بائو، نترس
!نه
خدایا، عزیزم
عزیزدلم
وای عزیزم
من نمی‌خواستم بدونی
حالا می‌فهمی چرا دروغ گفتم؟
بائو؟
!بائو
اون پدرت بود
!وای مامان! وای مامان
ببخشید، متاسفم ببخشید، ببخشید
می‌دونم پسر بدی بودم پسر خوبی می‌شم
لطفا! ببخشید
هر کاری واسه جبرانش می‌کنم
واست جبران می‌کنم
!لطفا، لطفا، لطفا
لطفا، من رو ببخش
!پسر کوچولوی خودخواه
ببخشید - واسه چی گریه می‌کنی؟ -
می‌دونی من چی کشیدم
تا تو رو به دنیا آوردم؟
!پاشو
حالا گریه می‌کنی؟
حالا مادر می‌خوای؟
از همون وقتی که از شکمم اومدی بیرون
مجبور شدم تو اعماق وجودم بگردم
و یه ذره عشق پیدا کنم
همون هم دادم به تو
!کل زندگی کوفتیم رو دادم به تو
تو همین‌جور ازم گرفتی و گرفتی و گرفتی
!تا یه کالبد خالی ازم موند
!همه چیزم رو بهت دادم
و چی در ازاش گرفتم؟ الان چی دارم؟
!توهین! وعده‌های توخالی
قول دادی دیگه اذیتم نکنی اصلا قولت رو یادته؟
!صدبار بهم قول دادی
!به جونم قسم خوردی
!ولی قول‌هات به هبچ دردی نمی‌خورن
عشق و وحشت و نگرانی
من رو از پا درآورد
بچه‌م گرسنشه؟ سالمه؟
از دنیا وحشت کرده؟
و ثمرۀ این همه عذاب؟
!غم و غصه‌
!و تنفره
آره، آره
تنفر! متنفرم
!متنفرم
ازت متنـ
می‌تونی نفس بکشی می‌تونی نفس بکشی؟
ببخشید! نمی‌خواستم اینطوری شه
!ببخشید! ببخشید !ببخشید
حالت خوبه؟ خوبی؟
بائو آیزاک واسرمن
متولد 10 می 1975
اقامه دعوی کنید
هم‌اکنون گردهم آمدیم تا میزانِ
.گناه متهم رو ارزیابی کنیم
با یک رفتار به نظر بی‌آزار شروع می‌کنیم
هر دوشنبه قبل از ملاقات هفتگیـش
برای قربانی کردم مادرش
متهم به آبگیر محله می‌رفته به اردک‌ها غذا می‌داده
همونطور که هیچوقت فراموش نمی‌کرده
به ماهی روان‌پزشکش هم غذا بده
بسیار عالی
ولی وقتی همون شب
یک انسان گدا رو می‌بینه چه اتفاقی میوفته؟
همونجور که می‌بینید
متهم خودش رو به زحمت می‌ندازه
تا به یه پرنده یا یه ماهی غذا بده
اما نسبت به یکی از
اعضای رنجور گونۀ خودش حمایتی نشون نمی‌ده
!اعتراض دارم
تو تمام روزنامه‌ها پر از جرم‌های خشن خیابانیـه
!و به همه توصیه می‌شه از غریبه‌ها دوری کنند
!اینکه خبر جدیدی نیست
متهم هر روز افکاری در سر داره
!درمورد راحت کردن تهی‌دستان از درد و رنج
طبق شواهد و مدارک
!ایشون وجدان کارآمد و سالمی هم داره
!فقط تصمیم گرفته نادیده‌ش بگیره
قسمت بعدی رو در نظر داشته باشید
روز 49ام از سال نهم‌ش
با مادرش به خرید می‌ره
یک دفعه، مادر بچه رو گم می‌کنه
یا اینطور فکر می‌کنه
وحشت‌زده به بدترین اتفاقات ممکن فکر می‌کنه
توی ساختمان دنبالش می‌گرده
اسم پسرش رو صدا می‌زنه پسری که در حقیقت
یک گوشه قایم شده
و داره کل ماجرا رو تماشا می‌کنه
موکل من واقعا گم شده بودند
به هنگام پیدا کردن مادرش
حالت آشفته‌ش رو می‌بینه و از ترس تنبیه
برای نشون دادن خودش تعلل می‌کنه
در همون حالت آشفته بود
که مادر سر می‌خوره و به زمین میوفته
رباط زانوش پاره می‌شه و مچ پاش به شدت آسیب می‌بینه
اما باز هم
!متهم مداخله نمی‌کنه
!اون ترسیده بوده
حالا متهم رو در سن 15سالگی در نظر داشته باشید
روز 210ام
خودش رو در میان گروه جدیدی از پسران پیدا می‌کنه
متهم به امید تحت تاثیر قرار دادن دوستان جدیدش
اون‌ها رو به خونه‌ش دعوت می‌کنه
درحالیکه مادر برای خرید کادوی تولد
برای پسرش بیرون رفته
اون اجازه می‌ده اون‌ها وارد اتاق خصوصی‌ مادرش بشن
بین لباس‌ها و وسایل مادرش بگردند
که در نهایت به دزدیدن وسایل شخصی منجر می‌شه
وای خدا، وای خدا
!مجبورم کردند !مجبورم کردند
!اون‌ها مجبورش کردند
چی؟ چی‌کار می‌کنید؟
چی؟ - !نه، نه -
!نه
!وای خدای من! خدایا
!خدای من! خدای من
حتی اقدامات به‌ظاهر ملاحظه‌گرانه‌ اون
بیانگر ریا کاری بزرگتری هستند
همین هفته گذشته رو در نظر بگیرید
متهم از گریس و راجر خواست اون رو تا خونه برسونند
تا بتونه مادرش رو به خاک بسپاره
و عزاداری درخوری رو آغاز کنه
راجر پیشنهاد داد
همین امشب ببرتش
چون فردا
ممکنه دیر بشه
و بائو تصمیم گرفت فردا به خونه بره
سفری رو به تعویق انداخت
!که تا حد زیادی خودش به تاخیر افتاده بود
اگه کسی، موقعی که راجر اون پیشنهاد رو داد
حالات چهره متهم رو بررسی می‌کرد
می‌تونست به این حقیقت پی ببره
که متهم از فکر به خانه رفتن وحشت کرده بود
من نمی‌خواستم اذیتش کنم
!من...اون عمل داشت
!من وقتی کنار تابوتش بودم، گریه کردم
وقتی خبر رو بهم دادن
!ساعت‌ها گریه کردم
این‌ها رو در ذهن داشته باشید
ازتون می‌خوام به دیروز نگاهی بندازید
سه ساعت از دیدن یک زن احمق
که به اون نگاه بدی داشت، نگذشته بود که
عشقی رو به اون زن هدیه داد
که بنا بود متعلق به کسی جز مادر تازه درگذشته‌ش نباشه
وقتی اون زنک خواست
به عشقش پاسخ بده
آیا اون اصرار داشت یک غریبه تمام عیار
!وای
!نه! نه! صبر کنید
!صبر کنید! تمومش کنید
!صبر کنید
!پاهام! پاهام گیر کرده
!چی! صبر کنید
!وایستا، مامان! پاهام !پاهام، نمی‌تونم تکون بخورم
چی؟
!مامان، خواهش می‌کنم
!لطفا کمکم کنید، لطفا
!لطفا کمکم کنید! لطفا
!خواهش می‌کنم! من رو گناهکار ندونید
!کمک! کمکم کنید
!یکی به دادم برسه، خواهش می‌کنم
!کمک! کمک
!لطفا، کمکم کنید
!کمک! خواهش می‌کنم
!خواهش می‌کنم! من نمی‌خوام بمیرم نمی‌خوام بمـ
!نه! بچه‌م! نه
بچه‌م
« مترجمان: پریسا، ریحانه سلطانی و آرزو »