‫‏حالا چند اهنگ همیشه سبز برای ‫شنوندگان همیشه سبزمان.
‫ "چگونه روزهایم را بگذرانم..."
‫ "گریه نکن، دل سرگردان من"
‫ "آرام بگیر برای..."
‫ "من عهد بسته‌ام تورا مال خودم"
‫"برای همه لطف‌هایت ‫برای بخششت"
‫و حالا نوبت یک آهنگ با نشاطه
‫داداش آجو!
‫'در میان کبوتر های خاکستری یک کبوتر سفید هست'
‫'که بهش میگیم داداش آجو '
‫'یک شخصیت جذاب، '
‫'که هرجا میره توجه‌هارو به خودش جذب میکنه '
‫'اون یه هنرپیشه خودنماست. '
‫'داداش آجو قطعا یه سلبریتیه، '
‫'ولی حوزه کاریش چیه؟ میتونید حدس بزنید؟'
‫'یک مامور پلیس عالی‌رتبه؟'
‫'نه. '
‫'مامور مالیات منطقه؟'
‫'نه.'
‫'بانکداره؟'
‫'نه بابا '
‫'گوینده خبره؟'
‫'رهبر یه فرقه؟'
‫'بازیگر تازه‌کاره؟'
‫'خب پس کار اصلیش چیه؟'
‫'معلم دبیرستانه.'
‫آقا!
‫آقا تو سایه پارکش میکنم و کلیدارو میذارم رو میز اصلی
‫'ممکنه بپرسید، چجوری یک معلم به این مقدار از احترام رسیده'
‫- 'بهتون میگم چجوری.' ‫- صبح بخیر، آقا.
‫'داداش آجو بذر دروغ رو در سرتاسر خاک لاکنو کاشته، '
‫'و موفق شده که وجهه خوبی برای خودش بسازه '
‫میدونی آقای آجو نزدیک بود بره ناسا؟
‫فقط اگه اون راننده با سرعت بهش نمیزد
‫و دنبالچه‌اش رو نمی‌شکوند؟
‫پس چجوری هنوز داره کار میکنه؟
‫با قدرت اراده خالص
‫- میدونستی آقای آجی نزدیک بود یه مامور مالیات بشه؟ ‫- پس چیشد؟
‫وقتی داشته برگه امتحان ورودی رو پر میکرد یهو فهمید...
‫اگه مامور مالیات بشه،
‫لاکنو فقط یک مامور خواهد داشت.
‫ولی اگه معلم بشه،
‫میتونه به لاکنو صدتا مامور بده.
‫- بعدش؟ ‫- بعد هیچی
‫پاسخنامه رو پاره میکنه و از سالن میره بیرون.
‫بپیچ به راست
‫یک...دو، سه، یک
‫میدونستی آقا نزدیک بود یک افسر ارتش بشه؟
‫بعدش؟
‫روز مصاحبه عفونت گلو گرفت.
‫خیلی تند می‌دوید،
‫ولی نمیتونست حرف بزنه.
‫باید قبول کرد،
‫هیکل خیلی خوبی داره.
‫قبول دارم.
‫اگر میخواید بازوهای قوی‌ای داشته باشید،
‫باید روی عضلات سه‌سرتون ‫ کار کنید، نه عضلات دو سر
‫عضلات دوسر یک ماهیچه دارن،
‫این یکی،
‫درحالی که عضلات سه‌سر سه‌تا دارن
‫این، این، و این یکی.
‫'هیچ‌جا نیست که اون نخواد علمشو به اشتراک بذاره. '
‫دست بزن بهش. ‫مثل سنگ سفته.
‫دوچرخه سواری بدون لباس
‫باعث میشه مفصل‌هاتون ازبین برن.
‫استفاده روزانه از ژل مو باعث میشه موهاتون مثل جارو خشک بشن.
‫یک پودر خاص هست...که من استفاده میکنم.
‫موقع رقصیدن ظرافت خیلی مهمه،
‫ولی صورت،
‫خیلی خیلی خیلی مهمه.
‫بله، آقا.
‫'ولی جایی که واقعا باید تعلیم بده، '
‫'جاییه که فقط میره که وقت بگذرونه.'
‫جنگ جهانی دوم بین سال های 1939 تا 1945 اتفاق افتاده است.
‫بیشتر کشورها در آن شرکت کردند،
‫از جمله همه ابرقدرت‌ها.
‫قبول نیست، پاپون!
‫تو هاردیک رو برداشتی و گفتی من کرونال رو بردارم.
‫آقا من بهتون گفتم پاندیا رو انتخاب کنید.
‫خودتون اشتباه انتخاب کردید
‫من اشتباه انتخاب کردم؟
‫- تو ادامه بده به خوندن ‫- بله آقا
‫- توهم حواست باشه ‫- بله آقا
‫توهم ادامه بده به نوش-
‫پسر میگم بنویس.
‫دونی واقعا 16 تا موتورسیکلت داره؟
‫نه نه،18 تا!
‫آقا شما چرا بازیکن کریکت نشدید؟
‫مشکل آرنج.
‫- هنوز یکم سفته... ‫- 'همه فک میکنن داداش آجو خیلی خفنه '
‫'تعداد کمی هستند که میدونن اون یه... '
‫قربان اون یه دروغگوعه!
‫دوباره نه، آقای پاندی.
‫قربان، من میخوام این ماجرا یکبار برای همیشه تموم بشه.
‫این مرد یک معلم تاریخ نیست،
‫یه معلم مرموزه.
‫اون اصلا نمیدونه داره چی درس میده.
‫و تو همه چیز رو میدونی؟
‫بله، میدونم.
‫اگه حرفمو باور نمی‌کنید،
‫با من بیاید و با چشم‌های خودتون ببینید.
‫اون داره میاد!
‫برو!برو!برگردید سرجاتون.
‫برو، برو...
‫در طول جنگ جهانی دوم، ‫هیتلر...
‫هیتلر...؟
‫شوبیت!
‫هیتلر...
‫چیکار کرد؟
‫اون اول به لهستان حمله کرد، آقا.
‫بسیار عالی.
‫او قربان، شما
‫خوب بود.
‫بشین.
‫قربان با من کاری داشتید؟
‫نه.
‫تو ادامه بده.
‫آقای پاندی
‫امیدوارم مسئله‌ای که دیروز ‫ توضیح دادم رو متوجه شده باشید.
‫کدوم مسئله؟
‫چجور تونستید اینقد سریع فراموش کنید؟
‫اشکال نداره. ‫بعد از مدرسه باهم صحبت میکنیم.
‫من عاشق اینم که بعد از مدرسه بمونم.
‫میتونم یه زمانی هم برای شما ‫بگذارم.
‫یک‌چیز ازش یاد بگیر، آقای پاندی.
‫قربان اون داره دروغ میگه.
‫هیچ مسئله‌ای رو به من یاد نداد.
‫اصلا ولش کن.
‫عاشق اینی که داستان بسازی.
‫'داداش آجو همه رو تحت تاثیر قرار داده بود '
‫'ولی خودش به شدت باعث افسردگی خودش شده بود'
‫داداش وینیت شاجاپورکار رو یادته؟
‫وینیت شاجاپورکار؟
‫تو رو لباسش چسب ریختی
‫- بعدم جواهرات خانوادگیش چسبید به لباسش ‫- آها!
‫چیشد؟مرد؟
‫نه داداش.
‫الان خیلی موفق شده.
‫برای یه شرکت داروسازی کار میکنه.
‫شغل دقیقشو نمیدونم،
‫ولی نفر دوم اون شرکته
‫چیشد؟
‫منم میتونستم واسه خودم موفق باشم، میدونی
‫فقط اگه بابام اون پولو اهدا میکرد
‫الان دارم چیکار میکنم؟
‫یه شغل بی معنی تو یه مدرسه بی‌ارزش
‫اونایی که از من عقب تر بودن حالا ‫دیگه ازم زدن جلو.
‫پراتیک ریچهاریا الان سوار یه هونداست.
‫درحالی که من یه موتور بولت ‫میرونم
‫راتان قانقوریا
‫ده تا ماشین خاک‌کشی داره.
‫روزی بیست هزارتا درآمد داره.
‫یدونه بنداز.
‫ریکی لامبا با خانم کانپور ازدواج کرد.
‫اون‌وقت ازدواج من...که اونجوری شد.
‫داری چی میگی؟
‫- حقیقت رو میگم ‫- نه حقیقت نیست.
‫میدونی که همه اهالی لاکنو بهت احترام میذارن.
‫به من احترام میذارن
‫به خاطر وجهه‌ایه که از خودم ساختم.
‫مردم فقط چیزیو میبینن که من بهشون نشون میدم.
‫روزی که حقیقت رو ببینن...
‫هیچ کس حتی زحمت نمیکشه به من نگاه کنه.
‫خیلی بدبینی
‫داداش فکرهای منفی چیزای منفی رو هم با خودش میاره.
‫بابات داره زنگ میزنه. جواب بده.
‫میخوای باهاش حرف بزنی؟
‫- همینجوری گفتم ‫- بذار زنگ بخوره
‫مشکلی نیست، بذار زنگ بخوره.
‫شغلت باید باعث بشه
‫که تو دلت بخواد بری سر کار
‫و خونه‌ت باید جوری باشه
‫که تو دلت بخواد هرچه زودتر برگردی بهش.
‫که در مورد من هیچکدوم صدق نمی‌کنه.
‫اوه، آجو...
‫- برگشتی خونه! ‫- نه هنوز تو خیابونم
‫آخرشم میوفتی تو خیابون ها، آخرش پسر.
‫ببین این مسیری که داری میری...
‫هرروز دارم میبینم.
‫پس اینم گوش کن.
‫صورت حساب کارت اعتباریت.
‫حلش میکنم.
‫- بالاخره برگشت خونه. ‫- نه هنوز تو خیابونه
‫شام بکشم؟
‫حتما کلی نوشیده.
‫مطمئنم یه چیزایی خورده، مثلا...
‫چمیدونم، مرغ، آبنبات
‫باید از قبل بهم بگی.
‫ازبس غذای تورو میریختم برای سگ‌های تو کوچه ‫که کلی چاق شدن.
‫- مامان... ‫- اینو هم بهمون بگو کی قراره این صورت‌حساب رو پرداخت کنه...
‫چون من قرار نیست یک قرونش رو هم بدم.
‫ازت انتظارشو هم ندارم.
‫- چی گفتی؟ ‫- ازت انتظارشو هم ندارم
‫هی...تو سینک بالا نیار.برو تو ظرف بالا بیار
‫نمیخوام بالا بیارم.
‫فقط میخوام صورتمو بشورم.
‫من میتونم خودم رو کنترل کنم، مامان.
‫تو هیچ کنترلی به خودت نداری.
‫هردو ساعت یکبار مامور پست زنگ درو میزنه.
‫کفش
‫عینک
‫لباسای گرون قیمت
‫این لباسارو به کی نشون میدی اخه؟
‫اونا مال منن. چرا اذیتت میکنه؟
‫چرا با لباسای من مشکل داره؟
‫گوش کن...فقط یه لیمو بخور.
‫بدش به اون.
‫از لحظه ای که پامو گذاشتم داخل ‫داره غر میزنه سرم.
‫لیمو خوردن من حالت تهوع تورو خوب نمیکنه.
‫با گول زدن کل دنیا،
‫فقط داری خودتو گول میزنی.
‫آره، دقیقا.
‫ببین...دسر نمیخوای؟
‫هیچی نمیخوام بخورم.
‫بدش به من وگرنه هدر میره.
‫قند خونت 180ئه.
‫دلیل قندخون گرفتنم اینه.
‫آره، منو مقصر همه چیز بدون.
‫من رفتم.
‫اینقد سر و صدا نکن،
‫نیشا خوابه.
‫چرا بخوام بیدارش کنم؟
‫که برقصه؟
‫چی؟ چی گفتی؟
‫اذیت کردن ما بسش نبود ‫الان میخواد بره اونم بیدار کنه.
‫کی عوض میشه؟
‫اوه، بیدار شدی.
‫حالا، برو رو زمین بخواب.
‫امروز سه‌شنبه‌ست.
‫نوبت منه که رو تخت بخوابم.
‫برو، برو، سریع، سریع.
‫'از ازدواجشون 9 ماه میگذره، '
‫'ولی تنها چیزی که بینشون ‫به وجود آمد، فاصله بود. '
‫'نیشا قبل از ازدواج با آجو، ‫خیلی دختر شادی بود. '
‫'خیلی مستقل بود، '
‫'خوش‌معاشرت،‎'
‫'و یکم بدشانس، '
‫'چون از کودکی،
‫تشنج میکرد. '
‫'پس اون کلی دوست داشت،
‫ولی هیچ نامزدی نداشت. '
‫'واسه همین نیشا تصمیم گرفته بود، '
‫'زندگیشو با کسی بگذرونه
‫که کاملا اونو درک کنه. '
‫'تا اینکه آجو وارد زندگیش شد...
‫با اون ظاهر دروغی زیباش.'
‫'نیشا اون ویژگی‌هایی رو در آجو می‌دید
‫که آجو میخواست '
‫خاله...
‫می‌تونم صداتون کنم مامان؟
‫'به بزرگ‌ترها احترام می‌گذاشت. '
‫'عاشق بچه‌ها بود. '
‫'باهوش و دوستانه. '
‫'و آجو ویژگی‌هایی رو در نیشا میدید
‫که میخواست به دنیا نشون بده. '
‫'خانواده با کلاس.'
‫'با تحصیلات عالیه. '
‫'یک همسر فوق‌العاده'
‫'قبل ازینکه همه چیز پیش بره، '
‫'نیشا مهم‌ترین حقیقت رو درباره خودش فاش کرد. '
‫من صرع دارم. ‫(اختلال عصبی)
‫ص..ر..ع؟
‫عالیه.
‫از بچگی هی تشنج میکردم.
‫میدونی تشنج چیه؟
‫'ازدواج با نیشا خیلی سود داشت،'
‫'تقریبا بدون عیب. '
‫هنوزم تشنج میکنی؟
‫ده ساله که هیچ تشنجی نکردم.
‫اوه.
‫منم وقتی بچه بودم خاک می‌خوردم.
‫هنوزم میخوری؟
‫بیست ساله که هیچ خاکی نخوردم.
‫ "تو را پیدا کردم و ساحلم را پیدا کردم"
‫ "قلبم به دنبال یک قطره بود،"
‫ "اما به یک دریا رسیدم"
‫ "به من رحم کن،"
‫ "چشم‌‌هایم مشتاق‌اند تورا ببینند."
‫"هیچ چیز مال من نیست، هرچه ‫دارم حالا مال توست."
‫ "تو دنیای منی..."
‫ "قلب‌های تنهای‌مان،"
‫ "توسط خدا به هم نزدیک شد"
‫ "اوه، ای عشق من،"
‫ "میخواهم با تو پیر شوم،"
‫عمو، لطفا بهشون بگو که عروس رو بفرستن وگرنه میترکم.
‫خب چرا اینقد شیرینی خوردی؟
‫بیخیال، عروسی داداش بزرگمه.
‫چطور میتونم شیرینی نخورم؟
‫برو ببین چقدر دیگه طول می‌کشه.
‫میرم چک کنم بابا
‫- من... ‫- نه من میرم.
‫بازش بگذار.
‫نگران نباش پسرم.
‫زود خوب میشه.
‫خب...
‫درباره عروسی عصبی بودم،
‫خسته بودم،
‫و مشخصا نگران بودم.
‫فکر میکنم فراموش کردم قرصم رو بخورم.
‫این اولین بار تو این 10 ساله که ‫این اتفاق افتاد.
‫'اگه چیزی که پشت در های بسته اتفاق میوفته'
‫'جلوی همه اتفاق افتاده بود،'
‫'وجهه اونو خراب میکرد. '
‫'با ترس این'
‫'آجو هیچوقت نیشا را بیرون نبرد. '
‫چطور به نظر میام؟
‫امشب جمع مردونه است.
‫بمون خونه.اونجا حوصله‌ات سر میره.
‫می‌تونم باهات بیام؟
‫نمیتونستی از قبل بگی؟
‫الان دیگه دیر میشه.
‫بیا، عزیزم،
‫برات چایی درست می‌کنم
‫آجو،
‫چرا شما دونفر یک سفر نمی‌رید.
‫من سرم شلوغه.
‫چرا همه باهم سفر نمی‌رید؟
‫یک فیلم جدید اکران شده تو سینما.
‫فیلم دیدن رو دوست ندارم.
‫'خیلی آدم پستی هستی. '
‫'مادرمم همین رو میگه. '
‫من چه کار اشتباهی انجام دادم؟
‫چرا اینقدر نسبت به من بی‌علاقه ای؟
‫تا حالا زدمت؟
‫تا حالا حرف بدی بهت زدم؟
‫همه چیز خوبه. داستان الکی درست نکن
‫من داستان درست می‌کنم؟
‫اره داری داستان درست می‌کنی!
‫تا حالا من رو بردی سینما؟
‫تا حالا من رو بردی مرکز خرید؟
‫تا حالا من رو به دوست‌هات معرفی کردی؟
‫تا حالا با هم‌دیگه رفتیم خرید؟
‫تا حالا کاری رو باهم انجام دادیم، آجی؟
‫بین ما هیچ چیز مثل زن و شوهرها نیست.
‫چطور میشه باشه؟
‫چرا نه؟
‫خودت می‌دونی چرا نه.
‫من قبل از ازدواج درباره ‫تشنج‌هام بهت گفتم.
‫همچنین بهت گفتم چرا ‫روز عروسی‌مون تشنج کردم.
‫و از اون روز به بعد ‫دیگه اصلا تشنج نکردم.
‫ولی تضمینی هست که ‫دوباره اتفاق نیوفته؟
‫راحت میتونی خسته بشی،
‫قرصتو نخوری، و باز نگران بشی.
‫و بری رو حالت لرزیدنت ‫جلو کل شهر،
‫و من وجهه خودمو از دست می-
‫اگه نگران آبروم نبودم
‫خیلی وقت بود که ولت کرده بودم.
‫'حالا اونا فقط باهم موندن
‫و هم رو تحمل میکنن. '
‫گوش کن، امروز زود برگرد خونه.
‫باید نیشا رو برسونی خونه پدرمادرش.
‫من هیچ‌کس رو هیچ‌جا نمی‌رسونم.
‫میگه برسونش!
‫اهای!
‫چرا نمیرسونیش، ها؟
‫این اولین عروسی اونجا بعد از عروسی شماست.
‫- خب؟ ‫- مردم حرف می‌زنند پشت سرتون
‫بذار بزنند. واسم مهم نیست.
‫چرا نمی‌تونی بری؟
‫سرت مشغول چیه؟کارت چیه؟
‫برعکس شما، من یه بانکدار نیستم ‫که پول مردم رو بشماره.
‫درسته، شغل تو شامل این میشه که نوشیدنی بخوری ‫و با موتور بی هدف دور بزنی.
‫امتحانا نزدیکه. ‫باید سوالارو مرتب کنم.
‫اول زندگیت رو مرتب کن.
‫زندگی منه، خودم اداره‌اش می‌کنم.
‫ببین، من درباره بقیه نمی‌دونم.
‫ولی پدرمادر من از این خوششون نمیاد.
‫حداقل بعدش بیا دنبالم.
‫من نمیام و خودت هم می‌دونی چرا.
‫اینجوری باهاش حرف میزنی؟
‫ناسلامتی زنته.
‫چرا همه تو این خونه ‫دوست دارن غر بزنن؟
‫دیوانه‌ام کردید.
‫حالا هم فاصله اجتماعی رو رعایت کن ‫و بذار رد بشم.
‫- هی... ‫- برو اونور.
‫یاد بگیر با مشکلاتت روبرو بشی
‫- نه اینکه ازشون فرار کنی. ‫- آره دارم فرار میکنم
‫احمق.
‫آقا اینجاست.
‫- آقا... ‫- هوم؟
‫آقا به نظرم باید چاهال رو بگیرید.
‫گمشو.
‫به چی زل زدید؟
‫کتاب‌هاتونو باز کنید.
‫آقا...
‫هوم؟
‫- آقا من سوال دارم. ‫- چیه؟
‫آقا در جنگ جهانی دوم، ‫در اردوگاه‌های کار اجباری
چرا زندانی ها رو میفرستادن به اتاقِ گاز؟
‫این تو امتحان نمیاد.
‫آقا لطفا به عنوان اطلاعات عمومی بهمون بگید.
‫بهتون گفتم تو امتحان نمیاد.
‫بشین.
‫آقا، اگه نمی‌دونید خب بگید.
‫چرا طفره میرید؟
‫این سوالتونو جواب داد؟
‫بشین سرجات.
‫مهم نیست
‫چقدر مادرشوهرت دوستت داره،
‫یا چقدر پدرشوهرت ازت مراقبت می‌کنه.
‫این رابطه بدون شوهرت در کنارت
‫معنی‌ای نداره.
‫اینجوری نیست، مامان.
‫تو شبیه دختری نیستی که ما ‫فرستادیمش به اون خونه عزیزم.
‫روزی که حس کنی
‫نمی‌تونی این رابطه رو ادامه بدی
‫فقط برگرد خونه.
‫هیچ‌کس هیچی نمی‌پرسه ازت.
‫طلاق چیز بدی نیست عزیزم.
‫قطع کردن یه رابطه زمانی نمیخواد مامان.
‫من می‌خوام به این رابطه
‫زمان بیشتری بدم.
‫من هنوز یکم امید دارم.
‫روزی که از بین بره،
‫بر می‌گردم.
‫چطور شدم؟
‫به زیبایی همیشه.
‫شنیدم یه دانش‌آموز رو زدی.
‫تو نزدی تاحالا؟
‫منم زدم.
‫ولی نه تو گوش پسر نماینده شورا.
‫خوب شد اینو بیرون بهت نگفتم،
‫وگرنه خودتو خیس می‌کردی.
‫واقعا آبروریزی راه انداختی داداش.
‫کی بهت گفت؟
‫تو یه کاری انجام بدی و خبرش ‫مثل آتش همه‌جا پخش نشه؟
‫اصلا ممکنه؟
‫کل شهرو به هم ریختی.
‫ "داداش آجو پسر یک نماینده شورا رو زد."
‫با این نماینده شورا ارتباط و آشنا نداری؟
‫به من تو حل کردنش کمک کن.
‫آشنای من تویی، داداش!
‫اگه کمک دیگه‌ای ازم ساخته است بهم بگو.
‫بدون هیچ مشکلی کمکت میکنم.
‫داداش آجو، گوش کن...
‫داداش آجو...!
‫بیخیال، داداش آجو...
‫آجی،
‫اصلا نگران نباش.
‫من اینو حلش می‌کنم.
‫گوش کن...آقای بادوریا پشت خطه.
‫- آقای بادوریا؟ ‫- آره
‫آقای بادوریا!
‫سلام آقای بادوریا!
‫بله من حالم خوبه.
‫فقط یک خواهش کوچک داشتم.
‫نگران نباش آجو.
‫پدرت داره سعی میکنه اینو حل کنه.
‫اگه چیزی حل نشد،
‫من می‌رم و به پای نماینده شورا ‫ میوفتم و التماسش می‌کنم.
‫مامان خواهش می‌کنم.
‫دیگه چیکار کنم؟
‫آقای بادوریا نمی‌تونه کمک کنه.
‫اون بی‌تعارف رد کرد.
‫پس با آقای کورله حرف بزن
‫اون توی بانکت یه حساب باز کرده.
‫حساب داشتن اون به این معنی نیست ‫که بتونه پسرمو نجات بده.
‫تو بدون فکر حرف می‌زنی.
‫آقای مالاییا چی؟
‫اون تو حزب مخالفه.
‫این فقط اوضاع رو بدتر میکنه.
‫پس آجو...؟
‫بابا، مامانم براتون کورته فرستا- (کورته:پیراهن سفید بلند هندی)
‫چیشده؟
‫آقا اون اشتباه کرده.
‫قبول دارم.
‫نباید دستشو روش بلند می‌کرد.
‫آجی دیکشیت یه معلم بااستعداد و شایسته‌ست.
‫ما هیچ‌وقت هیچ شکایتی علیه‌ش دریافت نکردیم، قربان.
‫آقای آجی دیکشیت.
‫ببخشید، قربان.
‫جناب مدیر،
‫اگه جلوی همه استخون‌هاتون رو بشکنم،
‫و بعد شمارو ببرم یک گوشه و ازتون معذرت‌خواهی کنم ‫اشکال نداره؟
‫میدونید بند 1 و 2 ماده‌ی 17 قانون حق تحصیل چیه؟
‫کتک زدن یک دانش‌آموز یک جرم قابل مجازاته.
‫یا شما مجازاتش می‌کنید،
‫یا من شمارو مجازات می‌کنم.
‫هرچی شما بگید، قربان.
‫یک کمیته انضباطی تشکیل بدید.
‫که بی‌طرفانه تحقیق کنه و تصمیم بگیرد که
‫آیا این آقا مناسب تدریس در این مدرسه
‫یا هر مدرسه دیگری است؟
‫و تا آن زمان...
‫تعلیقش کنید.
‫'معلم مدرسه هورایزن ورلد ‫ شهر لاکنو، آجی دیکشیت .'
‫'امروز به علت کتک زدن یک دانش‌آموز ‫ به مدت یک ماه تعلیق شد. '
‫'یک کمیته انضباطی درباره این موضوع تحقیق خواهد کرد. '
‫'همه اهالی این شهر این کار را ‫به شدت محکوم می‌کنند. '
‫این موضوع خیلی جدیه داداش.
‫همم
‫کمیته میتونه خیلی تحت فشار قرارت بده.
‫من نباید شغلمو از دست بدم.
‫داداش برای تو داخل این شهر هیچ ‫کمبود شغلی وجود نداره.
‫اگه خودم استعفا میدادم ‫همچین مشکلی پیش نمیومد.
‫اگه شغلمو از دست بدم،
‫تمام تلاشی که برای ساخت ‫اعتبارم کردم
‫از بین میره.
‫پس نقشه‌ات چیه داداش؟
‫مسابقات جام طلای کریکت ‫که تو دبیرستان بازی می‌کردیم رو یادت میاد؟
‫ما مقابل تیم هاردوی در مرحله نیمه نهایی بودیم.
‫معلومه که یادمه.
‫خیلی ترکیب خوبی براش چیده بودی.
‫از دهلی تشک خریده بودی.
‫از شهردار خواستی ‫تانکر آب بفرسته
‫که زمین رو آب بدن.
‫حتی غلتک هم اوردی تا ‫زمین بازی رو صاف کنن.
‫سرتاسر استادیوم نورافکن گذاشته بودی.
‫به بازیکن ها 14 تا تیشرت و کلاه با ‫اسمشون روش دادی.
‫بانتی رو میشناسی؟
‫- دوتا از اون تیشرتا رو دزدید. ‫- که اینطور.
‫چه مسابقه خوبی بود داداش!
‫یادته چند ران امتیاز گرفتم؟
‫تو...
‫آجو! آجو! آجو!
‫عدد دقیقش رو یادم نیست،
‫ولی حداقل 70-80 امتیاز بردی.
‫فقط 5 ران.
‫- نهه! ‫- اوهوم.
‫داری چی میگی؟
‫باید جوری فضا ساخته بشه، ‫که مردم فضارو یادشون باشه
‫ولی نتیجه رو نه.
‫باید یه کار بزرگ انجام بدم.
‫ولی تو که تعلیق شدی،
‫چجوری میخوای فضارو بسازی؟
‫یه کاریش می‌کنم.
‫توهم باید شروع کنی به فکر کردن.
‫تنها چیزی که الان می‌تونم بهش فکر کنم ‫اینه که قطعا تو فقط 5 ران امتیاز نگرفتی.
‫می‌تونم کمک کنم؟
‫نه.
‫باشه.
‫شب بخیر.
‫اوضاع چطوره پاپون؟
‫همون اوضاع سابق آقا.
‫بقیه کلاسا طبق برنامه پیش میرن،
‫ولی ما کلی خوش می‌گذرونیم.
‫- سر کلاس شما ‫- چرا؟
‫کلاس تاریخ شمارو تبدیل کردن به زنگ بازی.
‫از اون قسمت جنگ جهانی دوم پریدیم.
‫شما قرار بود اون رو این ماه درس بدید.
‫تو امتحان ازش سوال نمیاد، ‫درسته آقا؟
‫ایده انقلابی‌ایه بیپین.
‫با یک ذهن باز به این گوش کن.
‫چی تو ذهنته داداش.
‫یک چیز فراتر از تصوراتت.
‫جناب مدیر من خیلی به این ‫موضوع فکر کردم.
‫دانش‌آموزها نباید سختی بکشن،
‫فقط چون من یک اشتباه کوچیک مرتکب شدم.
‫برام مهم نیست اگه هیچ حقوقی نگیرم،
‫ولی این بچه‌ها لایق اینن ‫که بهشون درس داده بشه.
‫ولی نقشه چیه داداش؟
‫جنگ جهانی!
‫آقا قرار بود این ماه درباره جنگ جهانی درس بدم.
‫ولی نمی‌دونستم که قراره تعلیق بشم.
‫ولی حالا این منفی رو به ‫یه مثبت تبدیل می‌کنم.
‫یه کاری انجام میدم که هیچکس در لاکنو انجام نداده.
‫من پول خودمو خرج می‌کنم و به اروپا می‌رم،
‫و جنگ جهانی دوم رو به دانش‌آموز ها ‫به طور زنده از مکان اصلیش آموزش میدم
‫قربان لطفا جلومو نگیرید.
‫داداش چرا باید حتما بری اروپا؟
‫ساختن فضا!
‫فکر می‌کنی باورت می‌کنند؟
‫من که فکر می‌کنم اون قرار نیست ‫جایی بره آقا.
‫هنوزم داره دروغ می‌گه
‫خیلی تفکر بدجنسی داری!
بفرمایید این بلیت‌هامه، قربان
لطفا یه نگاهی بهشون بندازید
پاریس
نرماندی
آمستردام
برلین
آشویتس
‏335,000 تا
به علاوۀ مالیات کالا و خدمات
یه‌ذره از این یاد بگیر
آقای آجی داره پول خودش رو
صرف رفتن به خارج
و آموزش دانش‌آموزهاش می‌کنه
اون‌وقت تو
هیچی تو مدرسه درس نمی‌دی
تا دانش‌آموزهات یه پول اضافه واسه کلاس خصوصی بهت بدن
به‌نظرت خیلی پول واسه‌ش خرج نمی‌کنی، داداش؟
من یه قرون هم خرج نمی‌کنم
به‌محض اینکه فضا رو بچینم
از بابا می‌خوام هزینه‌هاش رو بده
وای هنوز خیلی چیزها باید ازت یاد بگیرم، داداش
بفرمایید
به به - می‌رم واست چایی بیارم -
بیپین، من " بولت " ـم رو 2019 خریدم
هیچ مشکلی هم نداره
سعی کن رو 150,000تا بفروشیش
با جواهرفروشی بورا هم حرف بزن
بهش بگو من یکی، نه دوتا زنجیر
و دوتا حلقه هم می‌فروشم
!نه، گردن‌بند عروسی زنم نه
!گردن‌بند عروسی زنم نه
نمی‌خوام گِروشون بذارم
می‌خوام بفروشم‌شون
پول لازم دارم
سعی کن درک کنی، داداش
خدافظ
چرا داری این‌ها رو می‌فروشی؟
پول لازم دارم، بابا
دیگه چی می‌خوای بخری؟
یه زندگی جدید
مگه این زندگیت چه‌شه؟
چه‌ش نیست؟
نه تونستم پسر خوبی باشم
نه شوهر خوبی
نه معلم خوبی
آجو؟
برو، من درستش می‌کنم
چی تو فکرته؟ همه چیز رو بهم بگو
من یه ایدۀ متحول کننده دارم، بابا
عجب
با یه ذهن باز گوش بده
سر تا پا گوشـم
یالا - هیچوقت نیشا رو نبردم تعطیلات -
به دانش‌آموزهام خوب درس ندادم
هنوز باید بخش جنگ جهانی دوم رو توضیح بدم
یه ماه تعلیق شدم
خب؟
خب داشتم فکر می‌کردم نیشا رو با خودم ببرم اروپا
و جنگ جهانی دوم رو دقیقا از محل وقوعش، زنده به بچه‌ها درس بدم
هم آموزش خوبی واسه دانش‌آموزهام می‌شه
هم یه تعطیلات خوب واسه خودمون
بچه‌ها یکی، دوتا چیز یاد می‌گیرن
رابطه ما هم یه پیشرفتی می‌کنه
واسه همین دارم سعی می‌کنم پولش رو جور ‌کنم، بابا
چقدر...؟ - نه، بابا -
نمی‌تونم از تو پول بگیرم
نه - باشه -
‏8 تا
‏1,000,000 - 800,000 تا
آره
هوم
مامان
هرچی درست کردی واسه من هم بیار
همون رو می‌خورم
ولی اگه نیشا رو با خودت ببری گرون‌تر نمی‌شه؟
اگه با خودم نبرمش، بابام پول نمی‌ده
آهان، اینجوریـه
اینجوریـه
ناراحت نمی‌شی یه چیزی بگم؟
آجو داره
سرکارت می‌ذاره
ممکنه
ولی اگه به بهتر شدن رابطۀ آجو و نیشا کمک کنه
پول زیادی نیست
آره، ما که 500,000تا فقط خرج عروسی‌شون کردیم
آره، مامان
آجو خیلی سوپرایزم کرد
کجاها رو قراره ببینید؟
پاریس
آمستردام
برلین
نرماندی و آشویتس
خوشحالی؟
آره، مامان
خیلی خوشحال ام
وای، نیشا
چقدر پاسپورتت مهر خورده
مال آجو رو نگاه، سفید سفیده
هدف از سفر؟
ماه عسل اول‌مون خوب پیش نرفت
واسه همین تصمیم گرفتیم یکی دیگه بریم
گوش کن - هوم؟ -
من هم یه‌مقداری پس‌انداز کردم
برو دلارشون کن
اون‌ها یورو می‌خوان، نه دلار
پس به هرچی می‌خوان، تبدیل‌شون کن
دارم پسرم و زنش رو می‌فرستم اروپا
چاییت
هوم
یوروهات
هی نیشا، گوش کن
اولین باره از لباسم یورو درمیارم
نگه‌شون دار
واسه خرج خودت
من رو توی فیسبوک و اینستا فالو کنید
واسه‌تون فیلم می‌ذارم تا دوتا چیز یاد بگیرین
فهمیدین؟ - آی‌دیش رو دارین، آره؟ -
آجوراکس_253
باشه - می‌دونی، بیپین -
دارم یه فضایی می‌چینم که
که مردم فضائه رو یادشون بمونه نتیجه‌ش رو نه
درسته
من نه علاقه‌ای به جنگ جهانی دوم دارم
نه به این سفر نه به تو
فقط واسه تصویر کلی خودم این کارها رو می‌کنم
اگه تو رو با خودم نمی‌بردم
بابا بهم پول نمی‌داد
پس یه لطفی کن و از فرودگاه مستقیم برو خونه‌تون
هر بهونه‌ای می‌خوای بیار
وقتی برگشتم بهت زنگ می‌زنم
سریع آبغوره می‌گیره
[ کشیدن سیگار برای سلامتی مضر است ]
فقط یه‌کم امید واسم مونده بود
که همون روز ته کشید
دوباره برمی‌گردم
[ گیرنده: نیشا دیکسیت ]
ولی بی سر و صدا نمیام
.بعد از اینکه بهش یه درسی دادم، برمی‌گردم
من دارم می‌رم
نصفه شبی مسخره‌بازی درنیار
گفتم که، از فرودگاه می‌تونی بری
دارم می‌رم اروپا
من تو رو با خودم نمی‌برم
تو کی باشی که جلوی من رو بگیری؟
با پول تو که نمی‌رم اونجا
با پول خونوادۀ شوهرم دارم می‌رم
دیوونه‌ای چیزی شدی؟ - آره، دیوونه بودم که به تو اعتماد کردم -
به عمرم آدمی بی وجدان‌تر و خودخواه‌تر از تو ندیدم
من خونه‌نشین شدم چون تو نمی‌خواستی تو جامعه باشم
نرفتم سرکار
نرفتم بیرون
از زندگی کردن با قوانین تو خسته شدم
حالا می‌خوام واسه شادی خودم زندگی کنم
اگه تو مشکلی داری، خب نیا
ولی من 100% می‌رم
داداش، یه کمکی بکن
دارم کمکت می‌کنم عضله دربیاری
خیلی سنگینه
واسه 15 روز خیلی باره
ولش کن، اونکه مثل تو نیست
یه هفته با یه تی‌شرت و شلوار بگرده
اگه دلش بخواد می‌تونه روزی 3 دست لباس عوض کنه
نیشای ما از ستاره‌هاس سینما چیزی کم نداره - درسته -
داداش، موتورت 15 روز از جاش تکون نمی‌خوره
باطریش شاید بخوابه‌ها
اگه می‌خوای
یعنی
من می‌تونم باهاش یه دوری بزنم
آتیشش رو روشن نگه ‌دار
غمت نباشه، داداش نمی‌ذارم آتیشش بخوابه
پس بعدا می‌بینمتون
در پناه خدا، دخترم
سفرتون بخیر
مراقب باشین - سفر خوش بگذره -
باشه - من هم باید برم -
باشه، برو پسرم
مراقب باشین
لباست لای در نمونه، عزیزم
خدافظ، نیشا
!یا الهۀ نارمادا
!داداش کالپش
بله؟ - یه‌کم نون برنجی بده بیاد -
نون برنجی؟
!هی هدفونی
این نون برنجی‌ها رو بده اون
ممنون، ممنون
بفرما - شیرینی کره‌ای هم بفرست، پسرم -
باشه
!داداش! هی
شیرینی‌ کره‌ای‌ رو بده بهش
ممنون
با این چیپس تند و آتشین
لطفا
آخریشه - آخریشه -
من هم باید نون قندی‌ها رو بدم بیاد؟
آره، لطفا
این رو بده بهش
داغه، لطفا بگیرش
!...یعنی چـ - !هی...بچه‌ست -
ولش کن
اون بچه‌ست؟
دلش بچه‌ست ولش کن
این رو بده بهش دوست داره
ممنون
گوجاراتی خاکرا
هی رفیق
چرا اینجوری می‌کنی؟ هی، داداش
لطفا این رو بده بهش
خاکرا؟ - خاکرا -
خاکرا
اون یه خاکرای مخصوص واسه مامان‌بزرگ بود
صبح تاحالا روزه‌ست
الان همه‌ش رو گاز زدی - این عوارضشه -
عوارض
حالا این رو چیکارش کنم؟
اون همه‌ش رو گاز زد، مامان‌بزرگ نخورش
با اعتماد به نفس راه برو
تا هیچکس جلوت رو نگیره
نگاه کن و یاد بگیر !سرکار، صبح بخیر
لطفا تشریف بیارید
کی؟ من؟ - بله، شما -
اعتماد به نفس، هان؟
چمدون‌تون رو باز کنید، لطفا
بله، بله
آره
من یه معلم ام
‏100% خوش می‌گذره
گرفتنش
تاحالا اینجوری نشده بود
همیشه اینجوری می‌شه
!احمق
بیا بریم
این چمدون ما نیست
پس مال کیه؟
نمی‌دونم
مامان‌بزرگ، می‌ریم زیر برج ایفل می‌رقصیم
یه کلمه هم حرف نزن وگرنه چمدون رو توقیف می‌کنن
اگه یه کالای ممنوعه توش پیدا کنند تو رو هم دستگیر می‌کنند
اگه من رو دستگیر کنند تو رو هم دستگیر می‌کنند
بهشون می‌گم من با تو نیستم
من هم پاسپورت‌هامون رو نشون‌شون می‌دم ثابت می‌کنم زنمی
خیلی‌خب، می‌تونید برید
ممنون
ممنون، قربان
این چمدون کیه؟
کالپش شاه
هان؟
!گروه شکموها
بیا چیپس بخور - ممنون -
خوراکی
!بیا شیرینی کره‌ای
آره مامان، صحیح و سالم رسیدیم
بله، آجی هم خوبه
بعدا بهتون زنگ می‌زنم
باشه
کی همچین لباس‌های پر نقش و نگاری می‌پوشه؟
کی دونۀ انار می‌خوره؟
کی از هند با خودش غذای آماده میاره؟
مگه کوره؟
قبل اینکه چمدون رو برداره باید نگاهش می‌کرد
باشه، من یه اشتباهی کردم
ولی اون هم می‌تونست نگاه کنه، درسته؟
!ولی از بس فکرش درگیر غذا بود یادش رفت
تجربۀ پرواز و سفرم رو خراب کرد
آدم‌هایی این مدلی می‌رن خارج و تصویر هند رو خراب می‌کنن
!کی دیگه عطر خس‌خس می‌زنه این روزها؟
!مرتیکه ولگرد
عکس‌های توی سایتش مثل هتل‌های 5 ستاره بود
ولی نگاه چی گیرمون اومده !این خراب‌شده
یالا، حسـه بیا
!حــس
سلام، بچه‌ها
اینی که پشت من می‌بینید دکل مخابرات لکنو نیست
برج ایفل پاریسـه
آقا آجوی عزیزتون رسیده خط مقدم جنگ
درس‌های جنگ جهانی دوم از فردا شروع می‌شه
زنده از خود پاریس
بعدش، می‌ریم نرماندی
آمستردام
برلین
و آشویتش
واسه آموزش شما از هیچ تلاشی فروگذار نمی‌کنم
آموزش دادن به لکنو
یعنی قدرتمندتر کردن لکنو
دیدین؟
فردا قراره خوش بگذره
!باشه بخند
به‌نظرت خنده‌داره، آره؟
من مثل احمق‌ها شدم
ولی مطمئنم پسر عزیز مامان‌بزرگ الان شبیه قهرمان‌ها شده
!این چه‌جور لباسیـه که این می‌پوشه؟
خیلی ساده‌ست
هیچ نقش و نگاری نداره
می‌تونستن یه شکل کوچولو اینجاش بزنن
یه چیتایی، گوزن دونده‌ای کروکدیلی، چیزی
ما تو عزاداری هم همچین لباسی نمی‌پوشیم
کجا می‌ری؟
من هیچ علاقه‌ای ندارم
ولی اینجا پاریسـه لکنو نیست
اینجا، یه دختر تنها توی خیابون خلوت ببینن
دزدها پول‌هاش
و گوشیش رو می‌دزدن
می‌خوام برم برج ایفل رو ببینم
از پنجره دیدیش که
می‌خوای کل پاریس رو از پشت پنجره ببینی؟
برعکس تو، من توریست نیستم
معلم ام
می‌خوام برم موزه جنگ جهانی
خوش بگذره
می‌گه، می‌خوای کل پاریس رو !از پشت پنجره ببینی
ببخشید (به فرانسوی)
بله، قربان؟
شما دونۀ رازیانه دارین؟
همون ریزه میزه سبزها؟
نه؟
در ضمن، غذا افتضاح بود
هی
دوتا چیز رو اینجا یادت بشه
:وقتی یکی رو می‌بینی، بگی
بونژور
یعنی سلام
:وقتی هم کسی کمکت می‌کنه بگی مرسی بوقو
یعنی ممنون
خب؟
پس تو فقط می‌گی بونجور
چون هیچوقت از کسی تشکر نمی‌کنی
در ضمن، اتوبوسی که می‌‌ره موزه از اون طرف می‌ره
!بونجور
‏40 یورو
فقط 40 یورو؟
!‏3360 روپیه
می‌خوای جیبم رو بزنی، نه؟
ممنون
[ موزه جنگ ]
سلام
می‌تونم کمک‌تون کنم؟
‏10 یورو
هوم؟
خب، دانش‌آموزان عزیزم
آقا آجوی عزیزتون 50 دلار از جیب داده
تا موزۀ جنگ جهانی رو بهتون نشون بده
به‌زودی میبینم‌تون
♪ روزهایی که " تامی " بودی گذشته، حالا صدات می‌کنیم سگ ♪
♪ تو بد دردسری افتادی، رفیق ♪
♪ تو پوست شیر قایم می‌شی ♪
♪ ولی دُمت رو می‌خوای چیکار کنی؟ ♪
♪ تو بد دردسری افتادی، رفیق ♪
♪ " اسلحه‌ها فعال شدند " ♪
♪ وایستا ♪
♪ تماشا کن ♪
نگاه کن
خبری نیست
انگار یه‌جا گیر افتاده
♪ ...من دارم دیوونه می‌شم ♪
♪ تو غذای مجلل می‌خوردی ♪
♪ حالا چطوری استخون سق می‌زنی؟ ♪
♪ تو بد دردسری افتادی، رفیق ♪
♪ یه‌کم دلقک‌بازی دربیار ♪ ♪ خیلی دلم گرفته ♪
♪ آینده سر رسیده، من هم گزینه‌های زیادی ندارم ♪
♪ چه کنم؟ ♪
♪ حس می‌کنم تو باغ وحش ام ♪
♪ همه نقشه‌هام برآب شدن ♪
♪ هرجا می‌رم، بدشانسی باهام میاد ♪
♪ چه کنم؟ ♪
♪ ...من دارم دیوونه می‌شم ♪
فقط لباس زیر، جناب؟
یالا، تو روز روشن ازم دزدی کن
ای...بدبخت
♪ ...من دارم دیوونه می‌شم ♪
خب - هوم؟ -
روزت چطور بود؟
خوشگل بود (به فرانسوی)
رفتم خرید، از مناظر دیدن کردم غذا خوردم
روز تموم شد من هم برگشتم
هوم
تجربۀ غذا خوردن و از منظره دیدن کردنت
مثل تجربۀ خرید کردنت خوب بود؟
اصلا نمی‌تونم واست بگم روزم چقدر بد بود
راننده تاکسی واسه 4 کیلومتر راه !‏40 یورو گرفت
با این پول می‌شه با خونواده بری " ناینیتال " مسافرت
واسه یه نون با چندتا برگ توش ‏500 یورو گرفتن
چی بخوریم؟
بلیت‌های آوازخونی رو به اسم بلیت موزه می‌فروختن
این کجاش منصفانه‌ست؟ تازه این چه زبونیـه که این‌ها دارن؟
یه‌جوری حرف می‌زنن انگار دهن‌شون پُر از پودر قنده
بوبو زی‌زی بوبو
خیلی ناراحت کننده‌ست
می‌شه فردا باهام بیای بیرون؟
تو بهتر بلدی
نه
این یه کشور خارجیـه
نه مردمش رو می‌شناسم
نه راه و رسم‌شون رو می‌فهمم
تو تنها کسی هستی که اینجا می‌شناسم
خواهش می‌کنم
می‌دونی وقتی یه دختر ازدواج می‌کنه و میاد با شوهرش زندگی کنه
اون هم وارد یه محیط کاملا جدید می‌شه
کسی رو اونجا نمی‌شناسه
راه و رسم‌شون رو بلد نیست
تنها کسی که می‌تونه روش حساب کنه، شوهرشه
ولی من هیچوقت نتونستم این کار رو بکنم
بگذریم، من مثل تو نیستم
فردا باهم می‌ریم
مرسی بوکو
روز تو چطور بود؟
خودت دیدی چطور بود
لباس‌هات اونقدرها هم بد نیستن
واقعا؟
تو که قبلا دیدیش، مگه نه؟
پس چرا من رو آوردی اینجا؟
می‌خواستی من باهات باشم، درسته؟
هوم - پس سوال نکن -
منظرۀ قشنگیـه
ولی چه ارتباطی با جنگ جهانی دوم داره؟
تو هر گوشه کناری از اروپا یه داستانی از جنگ جهانی دوم پنهان شده
وقتی هیتلر حمله کرد
فرانسوی‌ها بدون مقاومت شهر رو ترک کردند
تا این شهر زیبا توی جنگ نابود نشه
و این منظره‌ای که الان داری ازش لذت می‌بری
هیتلر حتی بعد از گرفتن پاریس هم نتونست ازش لذت ببره
چرا؟
چون فرانسوی‌ها قبل از رفتن کابل‌هاس آسانسور رو قطع کردند
تو این‌ها رو از کجا می‌دونی؟
اگه تلاش کنی چیزی نیست که نتونی پیداش کنی
این هم واسه مکان‌ها
.هم آدم‌ها صدق می‌کنه
دانش‌آموزان عزیز
به‌خاطر یه اشکال فنی دیروز نتونستم چیزی بهتون آموزش بدم
ولی امروز کسی نمی‌تونه جلوی آموزش دادنم رو بگیره
در سال 1939
وقتی هیتلر به لهستان حمله کرد
بریتانیای کبیر و فرانسه به آلمان اعلان جنگ کردن
و اینجوری بود که جنگ جهانی دوم شروع شد
حتی مردم عهد بوق هم بهتر از این بشر لباس می‌پوشیدن
ببین
هنوز عروسم تکی عکس می‌گیره
وقتی دل‌هاشون بهم نزدیک‌تر شه
عکس‌هاشون هم دو نفره می‌شه
نمی‌دونم کِی
!فوق العاده‌ست
!چه معماری خوبی
این یه عکس عمودی دو نفره می‌طلبه، هان؟
چی می‌گی؟
سلام، آقا
بونجور
بونجور - یه عکس عمودی -
آره، آره، البته
گوشیت رو بده - گرونه‌ها -
بله، مشکلی نیست
خب...من تا 3 می‌شمارم
شما باید اونجا رو نگاه کنید
وقتی گفتم 3 برگردین
و لبخند بزنید، خب؟ - حله -
می‌گه باید اونجا رو نگاه کنیم - فهمیدم -
خوبه
یک
دو و سه رو نگفتی
!وای دزده
!دزد
!اون دزده
!اون ولگرد رو بگیرید
!دزد! بگیریدش
!بگیریدش! بگیریدش! دزد
همین‌جوری اونجا واینستا! بگیریدش
مردم فرانسه، چه تند می‌دوه !بگیریدش
!دزد! دزد !بگیریدش! بگیریدش
وایستا، وایستا
!بــو
!هی
!وایسا وایسا وایسا
اینجا پاریسـه
نه لکنو
فهمیدی؟
دیگه مشکلی نداری با من بیای بیرون؟
اگه تشنج کنم چی؟
من خیلی درباره‌ش فکر کردم
هوم
به این نتیجه رسیدم که اینجا هیچکس من رو نمی‌شناسه
چه فرقی می‌کنه؟
اگه کسی اینجا نمی‌شناستت پس چرا همه‌ش دربارۀ لباس‌هات غر می‌زنی؟
نیشا
اون النگوهایی که بهت دادم سر عروسی بپوشی رو یادته؟
با خودت بُردی‌شون؟
نه، توی کمدمـه
توی کشو
باشه، من از اونجا برشون می‌دارم
باشه، من دیگه قطع می‌کنم
دانش‌آموزان عزیز همون‌جوری که یادتون دادم
تو هر گوشه کناری از اروپا یه داستان از جنگ جهانی دوم پنهان شده
و با همین، فصل پاریس رو می‌بندیم
دفعه دیگه توی نرماندی همدیگه رو می‌بینیم
آموزش دادن به لکنو
یعنی قدرتمندتر کردن لکنو
داره سخت کار می‌کنه، قربان
از هیچ تلاشی فروگذار نمی‌کنه
ولی این واسه شما صدق نمی‌کنه
می‌خواین با این آدم‌ها یه کمیته تشکیل بدین؟
بله، قربان
این کمیته خیلی
منظورم اینه‌که این‌ها آدم‌های خوبی اند، قربان
این کمیته هم واسه خودت نگه دار
حالا من کاری که لازمه رو می‌کنم
فکر می‌کنی این آقا آجای‌تون داره کار خوبی می‌کنه
با درس دادن به بچه‌ها از پشت گوشی؟
به‌زودی می‌فهمیم بچه‌ها چی یاد گرفتن
یه جنگ جهانی واقعی
نامه از طرف وکیل؟
[ احظاریه طلاق ]
این احظاریه طلاقـه
!طلاق
تو می‌دونستی؟
من از کجا بدونم آخه؟
طلاق
!خدای بزرگ
می‌دونی تو نرماندی چی شده؟
اتفاقی که توی نرماندی افتاد !یه ناکامی بزرگ بود
!چی؟ ناکامی
و جنگ جهانی واقعی الان شروع می‌شه
چی شروع می‌شه؟
ما خیلی نگران ایم، خواهر
که قراره دختر خوبی
مثل نیشا رو از دست بدیم
نمی‌دونیم چی بگیم
تقصیر پسرمونه
اینجوری نیست، خواهر
بعضی وقت‌ها، دو نفر نمی‌تونن باهم کنار بیان
خب
آجای اونقدرها هم بد نیست
بی‌خیال خواهر، چیش خوبه آخه؟
یه احمق به درد نخوره
من نمی‌دونم چی شده
نیشا قبل از رفتن، خوشحال به‌نظر می‌رسید
برادر، آجو گفت می‌خواد روی رابطه‌شون کار کنه
واسه همین باهم فرستادیم‌شون اونجا
!ما نمی‌دونستیم قصد دارن طلاق بگیرن
راستش رو بخواین
واقعا نمی‌دونم چیکار کنم
دیگه چیکار می‌شه کرد؟
باید زنگ بزنیم برگردن
و ازشون بپرسیم می‌خوان باهم بمونن یا جدا شن
باید تصمیم بگیرن و ما رو هم در جریان بذارن
من دیگه نمی‌تونم این تنش رو تحمل کنم
قند خونم همین حالاش هم رفته بالا
نه، برادر
بهشون زنگ نزن
تو یه کشور خارجی تک و تنها اند
بزرگ‌تری باهاشون نیست که سر عقل بیارتشون
اگه کاری نسنجیده‌ای بکنن چی؟
فقط مشکلات بیشتری به‌وجود میاره
راست می‌گه
اون‌ها که در هر صورت چند روز دیگه برمی‌گردن، درسته؟
وقتی برگشتن می‌تونیم باهاشون حرف بزنیم
اینجوری هم خوبه
صبر می‌کنیم
بقیه‌ش رو به خدا می‌سپاریم
بزرگترین قبرستان بریتانیایی در نرماندی
هزاران قهرمان جنگی اینجا دفن شدند
که جون‌شون رو در راه شکست هیتلر
.و برقراری صلح بر جهان، فدا کردند
واقعا 5 یورو واسه این راهنمای صوتی دادی
به هر حال، هرچی یاد گرفتی به من هم بگو
خیلی‌ها مُردن، نه؟
پس این همون ساحلیـه که سربازها توش جونشون رو از دست دادن
خوب نگه‌ش داشتن
فقط ماسه و آبـه یه آدم هم دیده نمی‌شه
یه لحظه، الان برمی‌گردم
ببخشیـ
!بونجور
!بونجور - کلبه؟ -
غذا؟ کجا؟
اینجا نیست
نیست؟ لعنتی
چرا گریه می‌کنی؟
من باید گریه کنم
نه غذایی هستی، نه نوشیدنی‌ای نه ماساژ آرامش بخشی
این هم شد ساحل؟
نمی‌خوام گوشش بدم
می‌دونی کدوم کانال آهنگ‌های " بادشاه " رو می‌ذاره؟
شوخی کردم
خیلی احساساتیـه
ششم ژوئن 1944
ساحل اوماها
ساعت 6:30 صبح
اولین لشکر متفقین از راه رسید
و 12,000 سرباز آلمانی
منتظرشون بودند
‏300 متر فضای باز در ساحل
هیچ مکانی برای مخفی شدن نبود
‏96% سربازان لشکر اول
تنها در یک ساعت اول شهید شدند
زود باشین
برو سر پست
برو
می‌دونستن مرگ‌شون قطعیـه
اما این متوقف‌شون نکرد
این سربازان شجاع
از ساحل اوماها شجاعت رو به تصویر کشیدند
نه
آسون نبود
به آغوش کشیدن مرگ برای آزادی دیگران
بعضی‌ها برای اولین بار به جنگ اومده بودند
و بعضی‌ها برای آخرین بار
بعضی‌ها، خونواده‌ای چشم انتظارشون بود
و بعضی‌ها دیگه نتونستن خونواده‌شون رو ببینن
[ سرباز و.ای بلکت ] [ مرزهای وِیل جنوبی ] [ ‏6 ژوئن 1944 در سن 19 سالگی ]
جنگ هیچوقت به‌نفع کسی نبوده
فقط یه خط درمورد نرماندی توی کتاب تاریخ نوشتن
ولی بیشتر از 10,000 سرباز توی نبرد نرماندی مُردن
نکته‌ای که خیلی راحت موقع درس دادن می‌تونه از قلم بیوفته
خیلی‌هاشون 17-18 ساله بودن
اون سن واسه مُردن خیلی زوده
تاحالا " داداش آجو " رو احساساتی ندیده بودم
به کسی نگو
چرا؟
تصویرت رو خراب می‌کنه؟
مردهای سرسخت گریه نمی‌کنن؟
جلوی همه نه
دانش‌آموزان عزیز
موقع تماشای جنگ توی تلویزیون خیلی راحت می‌شه نظر داد
ولی تنها کسانی که جنگیدند
یا جنگ رو دیدند عواقب واقعیش رو می‌دونند
تنها راه برای ادای احترام به قهرمانانی
که جونشون رو واسه کشورشون دادن
اینه‌که همیشه فداکاری‌شون رو یه یاد داشته باشیم
ولی نه فقط واسه اینکه توی امتحان ازمون می‌پرسن
[ رستوران طعم هند ]
چرا تصویر اجتماعیت انقدر واست مهمه؟
من هیچوقت تو هیچ کاری خوب نبودم
تو هیچ کاری هم بد نبودم
همیشه معمولی بودم
آدم‌هایی مثل من
مثل تزئین روی غذا می‌مونن
حضورشون زیاد مهم نیست
ولی من نمی‌خواستم تزئین باشم
واسه همین همیشه سعی کردم یه تصویر خوب از خودم نشون بدم
که وقتی پیش یکی مثل تو که ازم سره می‌شینم
مردم به چشم معمولی بهم نگاه نکنن
چه خبرا، بیپین؟
داداش، من رو اشتباهاً از تیم خارج کردن به‌خاطر وزن پایین
با داور تبانی کردن
واسه همین زنگ زدی؟
نه داداش، جوگیر شدم یادم رفت
ازت می‌خوام یه نفس عمیق بکشی
چرا؟ چی شده؟
اوضاع قراره بدتر بشه
نماینده شورا می‌خواد فضایی که
با پست‌هات درست کردی رو از بین ببره
دقیقا می‌خواد چیکار کنه؟
هنوز تایید نشده
ولی می‌دونم یه نقشه بزرگ تو سرشه
باشه، به محض اینکه نقشه‌هاش رو فهمیدی بهم خبر بده
نگران نباش، حواسم هست
چندتا پسرها رو هم گذاشتم تو زمین سر و گوش آب بدن
من دیگه قطع می‌کنم
فکر می‌کردم محیطی که من ایجاد کردم باعث می‌شه نماینده شورا بی‌خیال شه
ولی می‌خواد دوباره سنگ بندازه
فکر نکنم این سفر هنوز هم به نفعم باشه
بهتره برگردیم
بی‌خیال
تو باید یه کار درست بکنی
اصلا به‌ همین خاطره که نماینده شورا عصبانیـه
برگشتن چه کمکی می‌کنه؟
اونکه در هر صورت هرکاری می‌خواد می‌کنه
تو باید کاری که داری می‌کنی رو ادامه بدی
تو یه چیزی رو شروع کردی نصفه کاره ولش نکن
من می‌تونم برگردم
ولی هیچکس نباید وسط راه تسلیم شه
اون می‌تونه به سنگ انداختن ادامه بده
من هم به آموزش دادن ادامه می‌دم
ما باید بمونیم
درسته
!چقدر گاو، وای
نوش جون‌تون، نوش جون‌تون
!آم-ستر-دام
!آلپش
!جیگنش !چمدونم رو پیدا کردم
!زود بیاین! چمدونم
!چمدونم رو پیدا کردم
!گروه شکموها
!چمدون دزد لعنتی
!خودت چمدون دزد لعنتی‌ای
من چمدون دزدم؟ - بله -
!هی، به برادر من نگو چمدون دزد
پس چی بهش بگم؛ سلطان خاکرا؟
هی هی هی آروم باشید
این چمدونه مال کیـه؟
تو
پس کی چمدون دزده؟
اون‌وقت اون چمدونه مال کیه؟ - مال تو -
حالا کی چمدون دزده؟
!هی - !هی -
!هی
تو چمدون اون رو بردشتی، درسته؟
آره، اشتباه کردم
خب اون هم اشتباه کرده
ولی خواهر، اونی که ضرر کرده منم
نگاهش کن
لباس‌های من رو پوشیده واسه خودش آقای رنگارنگ شده
شمی‌دونی، من چی تو چمدون پیدا کردم
لباس‌هایی که مردم تو خونه می‌پوشن
!من این رو موقع خواب هم نمی‌پوشم
!این تی‌شرت خیلی گرونه - !این؟ -
بله - وایستا یه لحظه -
خب چمدونش رو بده و چمدونت رو بگیر
ولی چمدونش توی برلینـه
چمدونم توی برلین چیکار می‌کنه؟
خب
چمدون‌هامون رو با دخترا فرستادیم
می‌دونی، الان ما پسرها اومدیم
سفر مجردی
ببین، یه جا اینجا هست
که نمی‌تونی با زنت بری - صحیح -
نمی‌تونی با زنت بری اونجا؟
می‌دونی خواهر
اونجا پنجره‌های شیشه‌ای بزرگی دارن
که دخترها با لباس‌های رنگارنگ میان رد می‌شن
ما می‌تونیم از این‌ور بهشون سلام کنیم
بگید ببینم، اگه با همجین لباس ساده‌ای برم اونجا آبروم نمی‌ره؟
داداش لطفا، چمدونم رو پس بده لطفا
تو گروه خونوادگی‌مون به‌خاطر لباس‌هاش خیلی مسخره‌ش کردن
آره - لطفا برادر، درکم کن -
توقع داری من بدون لباس این‌ور اون‌ور برم؟
چمدونم رو بده و چمدوت رو بگیر به همین آسونی
بیا بریم - !نه، برادر -
!لطفا، داداش !صبر کن
می‌شه حداقل یه جفت لباس بهم بدی؟
لطفا؟
هی داداش
یه دست لباس تمیز از توی چمدون بهم بده
تو هم بهم لباس تمیز می‌دی؟
حالا هرچی...بده بیاد
!عجب خل و چلیـه
خل و چل؟ چی گفتی؟
هیچی، هیچی
!لباس زیرم
!این لباس زیر منـه
چاره‌ای نداشتم
نمی‌تونم اینجا لباس جدید بخرم
خیلی گرونه
لباس زیر هم نپوشم
لباس روییـم خوب واینمیسته
آره، باشه - می‌دونی؟ -
مکمل می‌خوری؟ - نه -
می‌خوری، مگه نه؟ - !نه، نمی‌خورم -
می‌خوری بابا - اوه -
!مزاحم شدم
!راحت باشین
خیلی طول کشید - آره -
♪ ای خوشگل پسر ♪
♪ شیک و پیک ♪
♪ تر و تمیز ♪
♪ !رفقا منتظر اند ♪
♪ ای خوشگل پسر ♪
♪ شیک و پیک ♪
♪ تر و تمیز ♪
♪ !رفقا منتظر اند ♪
آسانسورش کار نمی‌کنه
باید از پله‌ها بریم
طبقه چندمه؟ - آخرین طبقه -
تو این رو بیار من اون‌ها رو میارم
نه، خودم می‌تونم
بی‌خیال
کمک می‌خوای؟
نه، دارم میام
دارم میام
خسته شدی، هان؟
آره، نه
سبک بودن
یه هفته‌ست باشگاه نرفتم
پس
ممنون
می‌شه یه لیوان آب دیگه بدی؟
دوتا چمدون آوردم
دارم از گرسنگی می‌میرم
ولی توان بیرون رفتن هم ندارم
تو چمدون‌های کالپش غذای آماده هست
می‌خوای امتحان کنی؟
بدم نمیاد ولی چطوری گرم‌شون کنیم؟
فقط بگو چی دوست داری بخوری
خورشت گوشت و سبزیجات با برنج یا لوبیا قرمز خوشمزه؟
لوبیا قرمز و برنج
توی دستشویی؟
خوشمزه‌ست؟
من بعد از خوردن لوبیا قرمز دستشویی زیاد رفتم
ولی این اولین باره که دارم لوبیا قرمزی که از دستشویی اومده رو می‌خورم
عجب لوبیا قرمزهایی اند
نماینده شورا سرسختانه وارد میدون شده
داداش آجو گیر میوفته
فقط اون‌هایی که جُربزه ندارن ضربه کاری بزنن نگران تنظیمات میدانی اند
فهمیدی؟
داداش آجو ستاره‌ست
یه ستارۀ درخشان
الان کجاست، پاپون؟
آمستردام
می‌دونی بعدش کجا می‌ره؟
نمی‌دونی، نه؟
کجا می‌ره، پاپون؟
خونۀ آنه فرانک
می‌دونی آنه فرانک چه‌حور مردی بوده؟
خانمه
آره، خانم آنه فرانک
کی بوده؟
نمی‌دونی، نه؟
به همون غذا سرخ کردن بچسب
هیچوقت چیزی یاد نگیر
مرتیکه بی‌سواد
خب این آنه فرانک چه شکلیـه؟
از روی کنجکاوی پرسیدم
خونه آنه فرانک خیلی بزرگـه
می‌گم می‌شه هرچی راهنما به انگلیسی گفت واسه‌م ترجمه کنی؟
ولی تو که انگلیسی می‌فهمی، نه؟
فقط انگلیسی‌هایی که بیپین می‌گه
سلام، داداش آجو (به انگلیسی)
صبح بخیر شب بخیر
باشه، خدافظ
این آدم‌ها با یه لهجه عجیبی حرف می‌زنن
!سلام
حالت چطوره؟ از دیدنت خوشحالم
فقط همین‌ها رو می‌فهمم
از این طرف، لطفا
باشه، ترجمه می‌کنم
آنه تنها 13 ساله‌ داشت
که شروع به نوشتن خاطراتش کرد
آنه تنها 13 ساله‌ داشت که شروع به نوشتن خاطراتش کرد
اینجا...مخفیگاه بود
وقتی سربازهای آلمانی مشغول پیدا کردن و کشتن یهودی‌ها بودند
آنه فرانک و خونواده‌ش
مجبور شدند تو این خونه مخفی شن
یه انبار طبقه پایین بود
واسه همین اون‌ها مجبور بودند قبل از باز شدنش
همۀ کارهای صبحگاهی‌شون رو تموم کنند
بعد از اینکه باز می‌شد هیچ سر و صدایی نمی‌کردند
تا یه‌وقت گیر نیوفتن
اون‌ها چیزهای زیادی نداشتن
ولی با همونی که داشتن
خوش بودن
اون هم‌سن شماها بود
می‌خواست نویسنده شه
واسه همین به نوشتن خاطراتش ادامه می‌داد
حتی تو همچین شرایط دشواری
چون می‌دونست
هر روز می‌تونه آخرین روز زندگیش باشه
آنه فرانک از جنگ جون سالم به‌در نبرد
ولی با خاطراتش
هنوز در قلب میلیون‌ها انسان زنده‌ست
از طرفی دیگه
ما با تیغ بر روی گلومون زندگی نمی‌کنیم
ولی باز هم خوشحال نیستیم
چون زندگی کردن رو فراموش کردیم
اگه امروز، آخرین روز زندگیت بود
چیکار می‌کردی؟
دید فیلسوفانه پیدا کردی؟
بازدید از خونه آنه فرانک
آدم رو مجبور می‌کنه دید فیلسوفانه پیدا کنه
بگو ببینم
چیکار می‌کردی؟
یه پیرهن مثل اون می‌پوشیدم
می‌رفتم جایی مثل اونجا
و یه نوشیدنی مثل اون یکی می‌خوردم
پس زودتر باید می‌بردمت خونۀ آنه فرانک
بیا بریم
♪ ...اون قطعا ♪
اگه تو می‌خوای با این لباس بیای
!من نمی‌تونم با همچین لباسی بیام
این همه؟
تا این ساعت تخفیف می‌دادن
‏2 دقیقه دیرتر می‌شد مجبور بودم دو برابر پول بدم
اوه
تو دو تا می‌خوری، درسته؟
نمی‌دونم، بذار ببینیم
باشه، حالا شروع کن
ببینیم چطور پیش می‌ره
Arezoo96
تو باهوشی
یه‌کم پول واسه‌مون پس‌انداز کردی
باهوش نیستم
زرنگ ام
تویی که باهوشی
عجب - با دزدها که می‌تونی دعوا کنی -
حل اختلاف که می‌کنی
توی دستشویی آشپزی کنی
و لهجه‌ها رو می‌شناسی
اصلا نمی‌دونستم انقدر باهوشی
صادقانه میگم
زودباش، بیا یه کم بیشتر با هم آشنا شیم
این اولین بارمه از این نوشیدنی می‌خورم
فهمیدم
وقتی خوردیش قیافه‌ت یه جوری شد
همون لحظه فهمیدم
من اولین بارمه با یه دختر نوشیدنی می‌خورم
جدی؟- یه بار از یه زوج پرسیدم-
ولی جواب ندادن
توهین آمیز بود
کسی تا حالا از علایق من سوال نپرسیده
باشه، من می‌پرسم
فیلم مورد علاقه‌ت چیه؟
"بوی خوش زن"
"زندگی زیباست"
"ویل هانتینگ نابغه"
!خوبه
!یالا
و تو چی؟
"پارک ژوراسیک"
"مرد عنکبوتی" "تایتانیک"
همون که می‌خوره به یه کوه یخ
!من می‌خوام فیلمای مورد علاقه آجی رو بدونم !نه آجو
1 قهرمان شماره 1 جودی شماره
و خاله شماره 1
!طرفدار گوویندا
همیشه
تو چی؟
"شیخ فرخ"
"آمل پالکار"
"و" اسمیتا پاتیل
!وای
دوتا دیگه لطفا
خواننده مورد علاقه‌ت کیه؟
"کیشور کومار"
"آریجیت سینگ"
"شریا گوشال"
"الطاف رضا"
"شبیر کومار"
"محمد عزیز"
"نه!" دوانگ پاتل
دوانگ پاتل "؟"
♪ من هرکاری بخوام می‌کنم ♪
"تولستوی"، "شکسپیر"
"رابیندرانات تاگور"
"سوپر کماندو دروو"
"چاچا چوداری"
"بیلو اور پینکی"
نون سرخ شده با ‌ادویه‌های تند
برنج با چوب شور شیرین
عدس، برنج با بامیه
سبزیجات مخلوط با نون سیر
باور کن واقعا یه غذاست
سبزیجات مخلوط؟
آره بخدا...سبزیجات مخلوط
سبزیجات مخلوط
سبزیجات؟
خیلی ممنونم
ممنون
تیشرت و شلوار جین
دامن بلند با نیم تنه
ویرات کهلی (ورزشکار هندی)
راهول دراوید (ورزشکار هندی)
ماشین فراری
موتور اسکوتی
دونه زیره
سیگار فانتوم
زمستون
بارون
ساحل
کوهستان
هیچ تفاهمی با هم نداریم
مگه مهمه؟
♪ ...با چشمان پر از اشکم ♪
♪ مرا در هیبت رها کردی ♪
♪ در قلب تنهام شروع به سکونت کردی ♪
♪ با چشمان پر از اشکم ♪
♪ مرا در هیبت رها کردی ♪
♪ در قلب تنهام شروع به سکونت کردی ♪
♪ تو مسیرهای ناقص رو با هم ادغام کردی ♪
♪ بنابراین یه عشق خیلی عالی شکل دادی ♪
♪ این قلب تو رو به قلب من پیوند میزنه ♪
♪ من قبلا هیچ احساسی نداشتم ♪
♪ عادت نداشتم استراحت کنم و متوقف بشم ♪
♪ فقط وجود داشتم ♪
♪ عشق باعث شد رشد کنم ♪
♪ عشق باعث شد احساس زنده بودن کنم ♪
♪ این قلب تو رو به قلب من پیوند میزنه ♪
♪ تو جواب دعاهای منی ♪
♪ روزهای من با تو همیشه خوب شروع و تموم میشن ♪
♪ حتی اگه بی‌لیاقت باشم ♪
♪ قلب من تا ابد بدون هیچ رحمی عاشقته ♪
♪ تو شبای ناقص گذشته رو ادغام کردی ♪
♪ روزهای ناقصی که سریع گذشتن رو ارج دادی ♪
♪ مکالمات ناقص رو موندگار کردی ♪
♪ بنابراین یه عشق خیلی عالی شکل دادی ♪
♪ این قلب تو رو به قلب من پیوند میده ♪
♪ من قبلا هیچ احساسی نداشتم ♪
♪ عادت نداشتم استراحت کنم یا متوقف بشم ♪
♪ فقط وجود داشتم ♪
♪ عشق باعث شد رشد کنم ♪
♪ عشق باعث شد احساس زنده بودن کنم ♪
♪ این قلب تو رو به قلب من پیوند میده ♪
بالاخره رسیدیم به شهر هیتلر، برلین [برلین منتظر شماست]
تمام هیاهوها از اینجا شروع شد
مردم اینجا دردسرسازن
کل شهر رو به خاطر اعمال یه نفر سرزنش نکن
چرا؟
مگه جنگ جهانی دوم از اینجا شروع نشد؟
همینجا هم تموم شد
ولی باید قبول کنی که هیتلر آدم بدی بود
اون همچین کشور زیبایی واسه خودش داشت
ولی بازم چشمش به کشورهای همسایه بود
به خاطر حرص و طمع اون نصف دنیا کلی چیز از دست دادن
و خودشم جونش رو از دست داد
خودمون هم همه یه کم شبیه هیتلریم مگه نه؟
به چیزی که داریم راضی نیستیم
همش دنبال چیزایی هستیم که دیگران دارن
اگه دوچرخه داشته باشیم، دل‌مون موتور می‌خواد
اگه موتور داشته باشیم، دل‌مون ماشین می‌خواد
اگه ماشین داشته باشیم، یه ماشین دیگه می‌خوایم
این طمع هیچوقت تمومی نداره
جنگ جهانی تموم شده ولی
هیچکس نمیدونه این جنگی که ما داریم توش می‌جنگیم کی تموم میشه
ببخشید؟- بله؟-
میشه بگید این موزه کجاست؟
اوه، باید برید اونور خیابون
و بعد یه ایستگاه اتوبوس اونجاست- یه لحظه، یه دقیقه-
باشه
بله بیپین، چیشده؟
تو رفتی اونجا یه مشکل رو حل کنی نه اینکه هرروز یه مشکل جدید درست کنی
!فقط بگو چیشده
اون ویدیویی که تو و نیشا دارید می‌رقصید
دردسر ایجاد کرده
همه جا پخش شده
تمام بچه‌های لاکنو تا الان دیدنش
خودم گوشی‌های چندتاشون رو گرفتم که پاکش کنم
مدیر همینجوریش هم منتظر بود بیای آتیشت بزنه
الان فقط سوخت بیشتر دادی دستش
الو؟
!نیشا
بریم؟
تو اون ویدیو رو پست کردی؟
کدوم ویدیو؟- همون که داریم توش می‌رقصیم-
آره چطور؟- مگه دیوونه...؟-
عقلت رو از دست دادی؟
من داشتم اینجا سخت کار می‌کردم
ولی الان همه فکر می‌کنن فقط دارم خوش گذرونی می‌کنم
اون اولین ویدیوی دوتایی‌مون بود
فکر می‌کنی ما اومدیم اینجا ماه عسل؟
من اومدم اینجا آبروم رو بخرم
و تو الان همه چیو خراب کردی
آجی
اولین بار بود که با تو بهم خوش گذشت
می‌خواستم با همه به اشتراک بذارمش
می‌خواستم به همه بگم که منم یه زندگی عادی دارم
.ببخشید که انقدر واست دردسر شد پاکش می‌کنم
پاک کردن ویدیو آبروی من رو برنمی‌گردونه
تو خیلی خودخواهی
به جز آبروی خودت به هیچی فکر نمی‌کنی
!آره، من خودخواهم
و همینطوری که هستم خوشحالم- تو خوسحال نیستی-
همیشه دنبال یه بهونه واسه اعصاب خرابی می‌گردی
این همه تلاش کردی واسه حفظ آبروت، نه؟
الان خوشحالی؟
چون هیچوقت توی زندگی به چیزی که می‌خواستم نرسیدم
و حت شریک زندگیم هم تویی
یه آدم معیوب
آجی
منظورم این نبود
باورنکردنی هستی
نیشا، صبر کن
میدونی من از قبل کارای طلاق رو کرده بودم؟
تو درخواست طلاق دادی؟
حتی می‌خواستم امضاشون کنم
ولی باز یه امیدی داشتم که همه چی درست میشه
امید اینکه شاید تغییر کنی
امید اینکه مثل زن و شوهر عادی زندگی کنیم
اما اشتباه می‌کردم
به محض اینکه برگردم برگه‌ها رو امضا می‌کنم و از زندگیت میرم بیرون
یه چیز مهمی که از زندگی هیتلر یاد می‌گیریم اینه که
تصویری که با دروغ و تبلیغ از خودمون بسازیم
زیاد دووم نمیاره
واسه همینه که
به جای یادبود توی جایی که هیتلر مُرده
فقط یه پارکینگ می‌بینیم
منطقیه، مگه نه؟
در نهایت مردم فقط حقیقت رو به یاد میارن
و نه دروغی که به خوردشون داده شده
بله کالپیش؟ چیشده؟
!داداش آجو
نمی‌خوای چمدونت رو پس بگیری؟
ببخشید، ولی یه ذره سس سیر ریختم روی تیشرتت
کجا قرار بذاریم؟
[کتاب آشپزی]
من فردا برمی‌گردم هند
این طمع هیچوقت تمومی نداره
جنگ جهانی تموم شده
ولی هیچکس نمیدونه این جنگی که ما داریم توش می‌جنگیم کی تموم میشه
!پسش گرفتیم !پسش گرفتیم
هی، داداش آجو
چیزی که از چمدون ندزدیدی، نه؟
نه- امروز مثل همیشه نیستی، داداش آجو-
چرا انقدر غمگین به نظر میای؟
بایدم باشه
منم اگه همچین لباسای رنگارنگی رو از دست می‌دادم غمگین می‌شدم
یالا، بیا بریم موزه رو ببینیم، داداش آجو
داداش آجو
فکر کن چمدونت با یکی از اینا عوض می‌شد
اونوقت چی می‌پوشیدی؟
خرس عروسکی!؟
شاید واسه ما فقط خرس عروسکی باشه
ولی واسه اون، کل دوران بچگیش بوده
من و تو سر چند تا چیز مسخره توی چمدون‌مون دعوا داشتیم
سربازای نازی فقط نیم ساعت به اونا فرصت دادن
که تمام زندگی‌شون رو توی یه چمدون کوچیک جا بدن
و بعد هم فرستادن‌شون تا بمیرن
این کیف کوچیک؟
حتی واسه چند وعده خوراکی هم کافی نیست
اینکه کل زندگیت رو توی این جا بدی
غیرممکنه
داداش آجو
اگه تو بودی
چی با خودت برمی‌داشتی؟
!سریع
!سریع‌تر
!سریع! سریع! سریع
لطفا یه دقیقه وایسید...لطفا
!سریع‌تر
!نه
!نه...نه- فقط یه عکس...لطفا-
یه ثانیه آقا...لطفا
یه دقیقه، آقا فقط یه دقیقه
!وایسا
!سریع‌تر
خانم، کیف‌هاتون
ممنونم
به مدت 10 ماه
همش فکر می‌کردم که تو به اندازه کافی واسه من خوب نیستی
اما طی 10 روز گذشته
فهمیدم که من به اندازه کافی واسه تو خوب نیستم
همیشه باهات بد رفتار کردم
ولی تو همیشه
کار درست رو انجام می‌دادی
دیروز، از سر عصبانیت باهات بد حرف زدم
منظوری نداشتم
فقط از دهنم پرید بیرون
ببخشید
آجی، مشکل این نیست که اون حرفا از دهنت پریدن بیرون
مشکل اینه که هیچوقت چیزی از ته قلبت نمیپره بیرون
من صرع دارم
این واقعیت زندگی منه
ولی نمی‌تونم زندگیم رو متوقف کنم و فقط ازش بترسم
و من نمی‌خوام تو هم با این ترس زندگی کنی
پس بهتره مسیرامون رو از هم جدا کنیم
می‌تونی بری
من جلوت رو نمی‌گیرم
اما تنها اتفاق خوب رابطه ما
این سفر بوده
فقط 3 روز مونده
نصفه رهاش نکن
لطفا
گوش کن
آجو داره زنگ می‌زنه
جواب بده
به هیچ وجه
من می‌ترسم
اگر باز مسخره‌بازی دربیاره، چی؟
چقدر فکر و خیال می‌کنی
خودت حرف بزن- بده‌ش به من-
الو؟- الو-
ببین، گوشی- الو؟-
بابا؟- گوشی رو به گند کشیدی-
الو؟ بابا؟- بذارش روی بلندگو-
الو؟
الو، پسرم
چیشده؟
هیچی
پول کم آوردی؟
نه نه
پلیس دستگیرت کرده؟
!نه
کسی کیف‌هات رو دزدیده؟
میشه بس کنی؟
پسرم...نیشا پیشته، درسته؟
آره، اون پیشمه
!خداروشکر
چرا هردو انقدر عصبی هستین؟
نه...فقط اینکه تو الان توی یه کشور غریبی
خودت تنهایی البته نیشا هست
ما فقط نگرانیم
الان کجا رسیدین؟
و شما دوتا
کی برمی‌گردین؟
ما الان رسیدیم کراکوف
بعد میریم به سمت آشویتس
و سه روز دیگه هم برمی‌گردیم لاکنو
بیاین، باهاش حرف بزنین
بابا و مامانم
خوش امدین
سلام- سلام-
سلام...ایشون همسرمه
سلام، من ماروش هستم- سلام-
خیلی خونه قشنگیه- خیلی ممنونم-
خب ماروش...میدونی که سفر طولانی‌ای داشتیم پس
تا آشویتس چقدر راهه؟
دانش‌آموزای عزیز
این قسمت از جنگ جهانی دوم
ترسناک‌ترین و تاریک‌ترین بخش تاریخ جنگ جهانی دومه
بزرگ‌ترین و خطرناک‌ترین‌
اردوگاه کار اجباری دنیا
آشویتس
بیشتر از 1.3 میلیون نفر اینجا اسیر بودن
که از این تعداد 250 هزارتاشون کودک بودن
اونا رو توی اتاقای کوچیک نگه می‌داشتن
و مثل حیوون باهاشون رفتار می‌کردن
فقط به اندازه‌ای بهشون غذا می‌دادن که زنده بمونن
و هر روز فقط نیم لیتر آب بهشون می‌دادن
مجازات سرپیچی از هرکاری مرگ بود
مجازات ناتوان بودن توی انجام کار هم مرگ بود
حتی کوچیک‌ترین اشتباهی رو با مرگ مجازات می‌کردن
از این 1.3 میلیون نفر
تعداد 1.1 میلیون نفرشون کشته شدن
غم و اندوهی که ما هر روز توی زندگی باهاش مواجه می‌شیم
در برابر رنجی که اونا هر روز تحمل می‌کردن هیچی نیست
و ما کل زندگی‌مون داریم سر چیزای کوچیک ناله و زاری ‌کنیم
مثلا چرا اون اتفاق نیوفتاد یا چرا این اتفاق افتاد
سفر امروزتون چطور بود؟
خیلی ناراحت کننده بود
اوه
رفتین اتاق گاز؟
نه، امروز نتونستیم بریم
فردا میریم اتاق گاز
اون حتی ناراحت‌ کننده‌تر هم هست
غذا چطوره؟
اوم...عالیه
دستپختت واقعا خوبه
مرد خوش شانسی هستی
آشپزی، آواز رقص، مطالعه، دعوا
توی همه حرفه‌ایه
مرد بامزه‌ای هستی
و شما هم دختر خوش شانسی هستی
خیله‌خب، بچه‌ها، لذت ببرید خوش بگذره
من باید به یه مراسم برم
چه مراسمی؟
یکی از افرادی که از آشویتس جون سالم بدر برده اومده اینجا
و داره داستانش رو تعریف می‌کنه
بازمونده آشویتس اومده اینجا
همینو گفت؟- آره-
شما هم علاقه دارین؟
!آره- !آره-
می‌خواین بیاین؟- آره-
!آره، لطفا
خانم‌ها و آقایون
الکس گراسنفیلد
ممنونم
من توی سن کم ازدواج کردم
میگه توی سن کم ازدواج کرده
فکر کنم شوهر خوبی بودم
همونطور که خیلی‌هامون هستیم
فکر کنم شوهر خوبی بودم
همونطور که خیلی‌هامون هستیم
هیچوقت سرش داد نزدم
هیچوقت نزدمش
هیچوقت سرش داد نزدم
هیچوقت نزدمش
هیچوقت بهش خیانت نکردم
ولی هیچوقت هم
نبردمش بیرون
ولی هیچوقت هم نبردمش بیرون
هیچوقت براش گل نبردم
هیچوقت ازش تشکر نکردم
و بعد، یه روز
ما رو آوردن اینجا
!به آشویتس
و بعد، یه روز
ما رو آوردن اینجا
!به آشویتس
از هم جدامون کردن
دیگه هیچی مثل قبل نبود
و میدونین بیشتر از همه دلم برای چی تنگ شده بود؟
دلم برای بیدار شدن
کنار اون تنگ شده بود
بیشتر از همه دلم برای همسرم تنگ شده بود
دلم برای بیدار شدن کنار اون تنگ شده بود
برای عطرش
برای غذاش
دلم حتی برای دعواهای کوچیک‌مون هم تنگ شده بود
فقط یه ساعت در روز می‌تونستیم با هم باشیم
اما همین یه ساعت کافی بود
تا به من انگیزه بده که 23 ساعت باقی رو زنده بمونم
تا روز بعد بتونم دوباره ببینمش
و یه روز
دیگه ندیدمش
تا اینکه یه روز دیگه ندیدمش
و فهمیدم که دیگه هیچوقت نمی‌بینمش
هر رابطه‌ای
از دوران آشویتس خودش عبور می‌کنه
هر رابطه‌ای از دوران آشویتس خودش عبور می‌کنه
فقط اون موقع‌ست که اهمیتش رو می‌فهمیم
واسه من خیلی طول کشید تا بفهمم
زمانی که اهمیتش رو فهمیدم دیگه خیلی دیر شده بود
امیدوارم و دعا می‌کنم که واسه شما مثل من تموم نشه
دانش‌آموزای عزیز
هر روز هزاران نفر به این اتاق گاز آورده می‌شدن
که خودشون هم میدونستن قراره اتفاق بدی براشون بیوفته
چه خبره؟
نمیدونم
ولی هیچکس نمیدونست چه اتفاقی قراره بیوفته
خب بچه‌ها
درسای تاریخ‌تون در چه حاله؟
معلم‌تون، آقای آجو
به اندازه کافی براتون ویدیو درست کردن؟
درسا خوب پیش میرن، آقا
ما ازشون لذت می‌بریم
خوبه
خیلی خوبه
پس نظرتون در مورد یه امتحان یهویی چیه؟
نظرتون چیه آقای مدیر؟
آقای پاندی؟
بله، آقا
زندانیا رو به بهونه دوش گرفتن میاوردن این پایین
بعد از اینکه لباساشون رو درمیاوردن و میومدن اینجا
با استفاده از گاز سمی کشته می‌شدن
!نیشا
!آجی
!نیشا
!آجی
!نیشا
!برو کنار !برو اونور، برو اونور
نیشا! نیشا
آروم باش، آروم
لطفا...آب...کسی آب نداره؟
نیشا...؟
حالت خوب میشه
خوب میشی
نیشا...چیزی نیست
همسرمه
حالش خوبه
کیسه یخ بذار...حالتو بهتر می‌کنه
بهتری؟
نیشا...یه کم آب بخور
بذار من جمع می‌کنم
خودم جمع می‌کنم
قرصت رو بخور، نیشا
امروز من آشپزی کردم و شما فقط می‌خورید
خوش به حالت- خدا به دادم برسه-
ممنونم
.خوش اومدین سفر به سلامت
بیا بریم
با همیم
ببخشید، میشه اینارو بدید به اون آقا، لطفا؟
ببخشید
اینا رو دادن بدم به شما
بریم
کجا میرید؟
"نیشاد گنج"
میری خونه؟
چطور؟ مگه تو نمیای؟
تا نظرش عوض نشده بزن بریم، داداش
خب آجو
برگشتی، هوم؟- آره، بابا
نگران نباش همه چی درست میشه
تو منو داری
و
و نیشا رو هم همینطور
آره
ساریتا
بله؟
هردوشون اینجان
!خدایا شکرت
دخترم
!مامان
خدا حفظ‌تون کنه
شما دو تا توی 15 روز چقدر لاغر شدین
پس برامون غذا بیار بخوریم
خوراک بادمجون درست کردم
تو دوست نداری
من هرچی تو برام درست کنی دوست دارم
نیشا
این دیگه کیه؟
!خودمم
!بادمجون می‌خوری
باحاله، نه؟
عالیه
مامان، اینم واسه شماست
!وای
بابا، اینم پولی که خرج نکردیم
اوه
این اولین باره که دارم بقیه پولی که دادم رو پس می‌گیرم
به کار فکر می‌کنی؟
آره
ولی کار خودم نه !کار تو
چیزی که سرنوشت برام در نظر داره رو می‌پذیرم
و دیگه هیچوقت مانع کار کردنت نمی‌شم
قبل از اینکه شما شروع کنید
من می‌خوام یه چیزی بگم
میدونم درمورد من چه فکری می‌کنید
فکر می‌کنید من معلم خوبی نیستم
حق با شماست
راستش، من معلم خیلی بدی‌ام
من هیچوقت خوب به شاگردام درس ندادم
چون هیچوقت علاقه‌ای به آموزش نداشتم
من یه آدم تقلبی‌ام، قربان
ادعاهام
لباسام، شرایطم
همه تقلبی‌ان
به شاگردام نمره‌های خوبی می‌دادم
و مطمئن می‌شدم هیچکدوم مردود نشن
تا اعتبار خودم از بین نره
ولی آقا، توی این 15 روز هرچی که در توانم بود رو به شاگردام یاد دادم
ولی این 15 روز نمی‌تونه اشتباهات گذشته‌م رو جبران کنه
لیاقت این بچه‌ها بیشتره
این استعفای منه، آقا
بابت چیزی که پیش اومده عذرخواهی می‌کنم
"گاگان ماتور"
نمره 38 از پنجاه
"شوبهیت آپادهای"
نمره 41 از پنجاه
"میناکشی گوپتا"
نمره 45 از پنجاه
آقای آجی
ما دانش‌آموزاتون رو مجبور کردیم یه امتحان یهویی بدن
تا بفهمیم موفق بودین یا نه
شما موفق بودین
تاریخ وجود داره که ما از اشتباهامون درس بگیریم
و اصلاح‌شون کنیم
من نمی‌خواستم معلم بد توی این مدرسه باشه
ولی همچنین نمی‌خوام
که یه معلم خوب از مدرسه بره
"پاپون چاترجی"
نمره 32 از پنجاه
"تینا پاندی"
نمره 33 از پنجاه
"رضوان احمد"
نمره 35 از پنجاه
"ریا آناند"
نمره 37 از پنجاه
"گورموک سینگ"
نمره 39 از پنجاه
"آدیتیا دیودی"
نمره 34 از پنجاه
"آنجلی سینگ"
نمره 32 از پنجاه
"آتل راغوانشی"
نمره 48 از پنجاه
"ساویو جوزف"
نمره 45 از پنجاه
"رایان مندوسا"
نمره 39 از پنجاه
هنوز کلی چیز مونده ازت یاد بگیرم، داداش
!کلیدها
اینم نیشا
زندگی همینه
اگه همش با غم
به چیزایی که دیگران دارن فکر کنی
هیچوقت خوشحال نخواهی بود
اگه خوشبختی رو
توی چیزایی که داری پیدا کنی
اونوقت هیچ تصویری بهتر از
لبخند واقعی روی صورت‌مون نیست
!و فقط همین کافیه