.ریچل بزار ببینم
میتونم ببینم؟ - .هر کی پیداش کرده، نگهش میداره و من پیداش کردم -
.تو باغ من پیداش کردی
.هر کی پیدا کرده، نگهش میداره
بروس؟
!مامان! آقای آلفرد
خواب دیدی؟
.کابوس
کابوس بدتر از اینجا؟
.میخوان باهات دعوا کنن
دوباره؟ - .تا نکشنت، دست بردار نیستن -
میتونن قبل از صبحانه منو بکشن؟
.تو توی جهنمی، بچه جون
.و منم شیطانم
.تو شیطان نیستی
.تو شیطان صفتی
.انفرادی
چرا؟ - .برای محافظت -
.من محافظت نیاز ندارم - .محافظت از اونا -
.برو تو
... انقدر از جنگیدن با جنایتکارا نا امید شدی
که خودتو اینجا حبس کنی و همشونو یه جا از بین ببری؟ ...
.راستش، فقط هفت تا از اونا بودن
.من که شیش تا شمردم، آقای وین
اسم منو از کجا می دونی؟
... دنیا برای کسی مثل بروس وین جای خیلی کوچیکیه واسه قایم شدن
.مهم هم نیست تو کدوم سوراخی قایم بشه ...
تو کی هستی؟
... اسم من که دوکارده ولی از طرف راس ال غول صحبت می کنم
.مردی که جنایتکارا خیلی ازش میترسن ...
.مردی که میتونه به تو راه و روشی بده
چی باعث شد فکر کنی که من به راه و روش نیاز دارم؟
.فردی مثل تو فقط به اختیار خودش اینجاست
.... دنبال دسته جنایتکارا می گشتی
... ولی قصد واقعیت هر چی بوده ...
.واقعا ازش منحرف شدی
و راس ال غول چه راه و روشی میتونه به من بده؟
... راه و روش کسی که در بیزاری از شر با ما سهیم باشه
.و آرزو داره عدالت واقعی بر پا شه ...
«راه و روش «انجمن سایه ها
.شماها متعصبید - .نه. نه. نه -
یه متعصب فقط کسیه که در تلاش برای .سربلندی خودش، راهو گم کرده
.اون میتونه نابود بشه یا حبس بشه
... ولی اگه از خودت چیزی بیشتر از یه مرد، بسازی
... اگه خودتو وقف یه آرمان بکنی ...
... و اگه اونا نتونن جلوتو بگیرن ...
.اون وقت کلا یه چیز دیگه ای میشی ...
که اون چیه؟
.افسانه، آقای وین
.فردا آزاد میشی
... اگه از سر و کله زدن با دزدا خسته شدی و خواستی یه کاری بکنی
.گل آبی کمیابی هست که در زمین سراشیبی شرقی رشد میکنه ...
.یکی از این گلا رو بچین
... اگه بتونی اونو تا بالای کوه ببری
ممکنه بفهمی از اول دنبال چی می گشتی؟ ...
و من دنبال چی می گشتم؟
.فقط خودت میدونی
.برگرد. برو
راس ال غول؟
.وایسا
دنبال چی می گردی؟
... دنبال
.وسیله ای هستم تا با بی عدالتی مبارزه کنم ...
... تا بترسونم
.کسایی رو که باعث ترس بقیه میشن ...
... برای ایجاد ترس در دیگران
.اول باید به ترس خودت غلبه کنی ...
آماده ای شروع کنیم؟
.من ... من به زور میتونم وایسم
!مرگ منتظر نمیمونه تا تو آماده بشی
.مرگ با ملاحظه یا با انصاف نیست
.و هیچ اشتباهی نکن. حالا با مرگ روبرو میشی
.ببر
.جوجیتسو
.پلنگ
.با مهارتی ولی این یه رقص نیست
.و تو می ترسی
.اما نه از من
... به ما بگو، آقای وین
از چی می ترسی؟ ...
بروس؟
.چیزی نیست. اشکال نداره
.خوب میشی
به آمبولانس نیازی هست، ارباب وین؟
.نه، خودم استخونو جا میندازم و بعدا برای آزمایش می برمش
.خیلی خوب، قربان
... خیلی متاسفم قربان. گفتم - .نگران نباش. حالش خوبه -
از ارتفاع کمی افتادین. درسته، ارباب بروس؟
و چرا ما می افتیم، بروس؟
.که یاد بگیریم چطوری بعدش خودمونو بالا بکشیم
.از ارتفاع کمی افتاد. فقط یه شکستگی مختصره
بازم خفاش ها؟
می دونی چرا بهت حمله کردند. نمی دونی؟
.ازت می ترسیدن - از من می ترسیدن؟ -
.همه موجودا احساس ترس رو دارن
حتی ترسناکاشون؟
.مخصوصا ترسناکاشون
.یه چیزی میخوام نشونت بدم
فکر می کنی مادرت دوسشون داشته باشه؟ - .آره -
.فکر کنم وقت بلند شدنه - .شاید -
.دیگه خواب بسه
خودت این قطارو ساختی، بابا؟
.گاتهام با خانواده ما خوب بوده ولی مردم شهر دارن زجر می کشن
.مردمی که کمتر از ما خوشبختن، دارن دوران سختی رو میگذرونن
پس ما یه وسیله حمل و نقل جدید، ارزون و عمومی .ساختیم تا همه جای شهرو بهم وصل کنه
... و در مرکز شهر
.برج وین ...
اونجا، جائیه که شما کار میکنی؟ - .نه. من تو بیمارستان کار می کنم -
.من اداره شرکتو به افراد بهتری سپردم
بهتر؟ - ... خب -
.افراد علاقه مند تر ...
میشه بریم؟
.لطفا
.باشه. بریم
چی شده، بروس؟ - .نه. نه. من خواستم -
.به یه خورده هوای تازه احتیاج داشتم
یه کمی اپرا ببین تا کجاها میره. درسته، بروس؟
.بیاین. بریم
.کیف پول. جواهرات. رد کن بیاد. یالا
.اشکال نداره - .یالا -
.سخت نگیر
.بفرما
.اشکال نداره. مشکلی نیست
.فقط بردار و برو
.گفتم جواهرات - ... هی -
!توماس
.بروس
.اشکال نداره
.نترس
مال پدرته؟
.خوبه
.بیا اینجا
.اینم از این
.خوبه
.اشکالی نداره
.گوردون
.سلام
.خبرای خوب
.گرفتیمش، پسر
.همه خوب مراقب تو هستن
.ما حواسمون به شرکت خواهد بود
.وقتی بزرگ شدی، منتظرتیم
.فکر کردم یه شام مختصری آماده کنم
.خیلی خوب - آلفرد؟ -
.بله، ارباب بروس - .تقصیر من بود، آلفرد -
.من مجبورشون کردم تئاتر رو ترک کنیم - .نه -
... اگه نترسیده بودم - .شما هیچ کار اشتباهی نکردید -
.تقصیر اون (دزد) بود و فقط تقصیر اون
می فهمید؟
.دلم براشون تنگ میشه، آلفرد. دلم براشون خیلی تنگ میشه
.منم همینطور، ارباب بروس
.منم همینطور
هنوزم خودتو مسئول مرگ والدینت می دونی؟
.خشمم مهم تر از احساس گناهمه
.بیا
.تو یاد گرفته ای که روی احساس گناهت با خشم سرپوش بذاری
من به تو یاد خواهم داد که چطوری باهاش مقابله کنی .و با حقیقت روبرو بشی
.تو میدونی چطوری با شش نفر بجنگی .ما میتونیم یادت بدیم چطوری با 600 نفر دربیفتی
.تو میدونی چطوری ناپدید بشی
.ما می تونیم یادت بدیم که کاملا نامرئی بشی
نامرئی؟
.یه نینجا اینو میدونه که نامرئی شدن در نتیجه چالاکی و بردباریه
.همیشه حواست به اطرافت باشه
.نینجیتسو از پودرهای انفجاری استفاده میکنه
به عنوان اسلحه؟ - .یا پرت کردن حواس -
.نمایشی عمل کردن و حقه زدن، عامل نیرومندین
.تو باید در نظر دشمنت، چیزی بیشتر از یه مرد باشی
اون کیه؟ - .اون یه کشاورز بود -
.سعی کرد زمین همسایشو تصاحب کنه و تبدیل به یه قاتل شد
.حالا یه زندانیه - چه اتفاقی براش میفته؟ -
.عدالت. جنایتو نمیشه تحمل کرد
.جنایتکارا از شعور بالای جامعه نهایت استفاده رو میبرند
.مرگ والدینت تقصیر تو نبود
.تقصیر بابات بود
خشم تو این حقیقتو تغییر نمیده که .پدرت نتونست کاری بکنه
.اون مرد اسلحه داشت - این جلوی تورو می گرفت؟ -
.من آموزش دیدم
!آموزش هیچی نیست
!اراده همه چیزه
.اراده عمل کردن
.تسلیم شو
.تو منو شکست ندادی
.تو برای زدن یه ضربه مهلک به من، جا پای محکمتو فدا کردی
.سینتو مالش بده
.بازوهات از خودشون مراقبت می کنند
.تو قوی تر از پدرتی
.تو پدر منو نمیشناسی
.ولی خشمی که به تو انگیزه میده رو میشناسم
... این خشم مهارنشدنی، غم و غصه تو سرکوب میکنه
... تا اونجا که خاطرات کسایی که دوسشون داشتی ...
.عین یه سم تو رگاته ...
و یه روز، آرزو میکنی که ای کاش کسایی رو که ... دوسشون داشتی، وجود نداشته بودن
.که بیخود رنج نمیکشیدی ...
.من قدیما اینجا تو کوهستانا نبودم
.یه موقعی، زن داشتم
.خیلی عاشقش بودم
.اونو ازم گرفتن
مثل تو، منم مجبور شدم یاد بگیرم که ... آدمای بی لیاقتی هستن
.که باید بی درنگ، بی ترحم باهاشون جنگید ...
.خشم تو بهت قدرت زیادی میده
... اما اگه بهش اجازه بدی بهت مسلط بشه، نابودت میکنه
.همونطور که تقریبا منم نابود کرد ...
چی جلوشو گرفت؟ - .انتقام -
.این به من کمکی نمیکنه
چرا، بروس؟
چرا نمیتونی انتقام پدر مادرتو بگیری؟
... بعد از جلسه رسیدگی به محاکمه، برمی گردین به پرینستون، قربان
یا میتونم ترغیبتون کنم یکی دو روز بیشتر بمونین؟ ...
.دیگه برنمیگردم
اونجا رو دوست ندارین؟ - .چرا، دوسش دارم -
.فقط دیگه حس و حال قدیمو ندارم
.اتاق خواب سرورمو (پدر بروس) آماده کردم - .نه -
.اتاق خودم خوبه
با تمام احترامی که براتون قائلم، قربان .اما عمارت وین خونه خودتونه
.نه، آلفرد. خونه پدرمه
.پدرتون مردن - .اینجا شبیه مقبره س -
.اگه دست من بود، آجر به آجره این خراب شده رو میریختم پایین
.این خونه، ارباب وین، سرپناه شش نسل از خاندان شما بوده
چرا برات مهمه، آلفرد؟ .خانواده تو که نیست
برام مهمه چون یه روزی مرد خوبی ... منو مسئول مراقبت از کسی کرد
.که تو دنیا براش از همه چیز ارزشمندتر بود ...
.خانم داوس پیشنهاد کردن شما رو تا جلسه رسیدگی به محاکمه ببرن
.ایشون امیدوارن بتونن تو راه باهاتون حرف بزنن
نباید گذشتمو همراه با پدر و مادرم زیر خاک دفن کنم، آلفرد؟
به خودم این اجازه رو نمیدم که به شما بگم .با گذشتتون چیکار کنین، قربان
فقط اینو بدونین کسایی مثل ما هستن .که براشون مهمه شما با آیندتون چه میکنید
هنوز از دستم نا امید نشدی؟
.هرگز
.آلفرد هنوز شیر پر چربو بالای طاقچه میذاره
اینو متوجه نشده که الان قدت اونقدر بلند شده که بهش برسی؟
.عادتای قدیمی به این سادگی ها از بین نمیرن
.هیچ وقت عادت نداشتن جلومونو بگیرن - .نه، نداشتن -
مامانت چطوره؟
.دلش برای اینجا تنگ شده
.منم همینطور
.آره
ولی بدون آدمایی که اینجا رو به این چیزی .که الان هست، تبدیل کردن، هیچه
.الان فقط آلفرده - .و تو -
.من نمی مونم، ریچل - .فقط برای جلسه رسیدگی به محاکمه برگشتی -
.بروس، فکر نکنم راهی باشه تا بتونم قانعت کنم نیای
... یکی تو این وضعیت
.باید از پدر مادرم دفاع کنه ...
.ما همه پدر مادرتو دوست داشتیم، بروس
.کاری که چیل کرد، نابخشودنیه - پس چرا رئیست داره آزادش میکنه؟ -
.تو زندان، اون با کارمین فالکون هم سلولی بود
.یه چیزایی فهمید، و میخواد در عوض آزادی مشروط، شهادت بده
.ریچل، این مرد، پدر مادر منو کشت
.نمیتونم به راحتی ازش بگذرم
.و ازت میخوام که اینو بفهمی، لطفا
.باشه
.رکود، به آدمای زحمتکشی مثل آقای چیل بیشتر از همه ضربه زد
ایشون جنایت مخوفی کردند، درسته، ولی ... به این جنایت نه به خاطر حرص و طمع
.بلکه به خاطر بیچارگی تحریک شدند ...
... با گذراندن 14 سال در زندان، همچنین سطح بالای همکاری
... با یکی از مهم ترین پرونده های بازجویی این سازمان ...
قویا درخواست ایشان را برای آزادی ... .زودتر از موعد تصدیق می کنیم
آقای چیل؟
... عالیجناب
.روزی نبود آرزو نکرده باشم ای کاش چنین کاری رو نکرده بودم
... درسته، نا امید بودم، مثل خیلی از آدمای اون موقع
.ولی این چیزیو عوض نمیکنه ...
.به اطلاعم رسیده یکی از اعضای خانواده وین امروز اینجاست
آیا ایشون حرفی برای گفتن دارند؟
.داره میاد بیرون .داره میاد بیرون، بچه ها
!بروس وین
.جو، هی جو
.فالکون سلام رسوند
.بیا، بروس
.لازم نیست این صحنه رو ببینیم
.من نیاز دارم ببینم
... بازپرس بخش قضایی نتونست بفهمه چرا قاضی فیدن
.اصرار داشت جلسه رسیدگی به محاکمه عمومی بشه ...
.فالکون بهش رشوه داده تا چیل رو در معرض دید بذارن
.شاید باید ازشون تشکر کنم
.واقعا که چنین منظوری نداری - اگه داشته باشم، چی، ریچل؟ -
.پدر مادرم مستحق اجرای عدالت بودن
.تو از عدالت حرف نمی زنی .داری از انتقام حرف می زنی
.گاهی وقتا شبیهن - .هیچ وقت شبیه هم نیستن -
.عدالت در مورد برقراری توازنه .انتقام کاریه که باهاش حال خودتو بهتر می کنی
.برای همینه که ما یه سیستم عادل و بی طرف داریم - .سیستم شما خرابه -
عدالت برات مهمه، بروس؟ .پس فقط درد و رنج خودتو نبین
.فساد تمام شهرو گرفته
.در مورد رکود طوری حرف می زنن که انگار به تاریخ پیوسته .اینطور نیست
.اینجا همه چی بدتر از گذشته س
... فالکون خیابونامون رو غرق در جنایت و مواد کرده
باعث بدبختی مردم شده، هر روز ... .یکی مثل جو چیل رو به وجود میاره
... درسته که فالکون پدر مادرتو نکشته
.ولی داره هر چیزیو که اونا پاش ایستادن، از بین می بره ...
میخوای برای این ازش تشکر کنی؟ .بفرما
.هممون می دونیم کجا پیداش کنیم ... تا وقتی که آدم بدا رو ثروتمند نگه میداره
.و آدم خوبا رو، ترسو، هیچ کی دستش بهش نمیرسه ...
آدمای خوب مثل پدر مادرت که .جلوی بی عدالتی می ایستادن، دیگه رفتن
گاتهام چه شانسی در مقابل اینا داره وقتی آدم خوبا کاری نمی کنن؟
.من یکی از اون آدم خوبا نیستم، ریچل - منظورت چیه؟ -
.این همه سال، میخواستم بکشمش
.الان نمی تونم
.تو مایه شرمندگی پدرتی
.قدت بلندتر از اونیه که تو روزنامه دیدم، آقای وین
اسلحه همرات نیست؟ .با این کارت بهم توهین کردی
.میتونستی فقط یه یادداشت تشکر بفرستی - .اینجا نیومدم تا ازت تشکر کنم -
.اومدم اینجا نشونت بدم که فکر نکنی همه تو گاتهام ازت می ترسن
.فقط کسایی که منو میشناسن، بچه جون
.دور و برتو نگاه کن ... دو نفر از انجمن شهرداریو میبینی
یه مامور اتحادیه ... ... یه جفت پلیس خارج از خدمت
.و یه قاضی ...
اگه میخواستم، برای منفجر کردن مغزت .یه لحظه هم جلوی اونا درنگ نمی کردم
.این، قدرتیه که تو نمیتونی بخریش
.این نیروی ترسه
.من از تو نمی ترسم
.چون که فکر می کنی هیچی واسه از دست دادن نداری
.ولی درست فکر نکردی
.در مورد اون دوست خانمت تو بخش قضایی فکر نکردی
!در مورد خدمتکار پیرت فکر نکردی. بنگ
... آدمایی از دنیای تو
.چیزای زیادی واسه از دست دادن دارن ...
... حالا فکر می کنی چون بابا و مامانتو کشتن
.درباره اون روی زشت زندگی چیزی میدونی ... .ولی چیزی نمی دونی
.تو مزه نا امیدی رو نچشیدی
!تو ... تو بروس وینی .شاهزاده گاتهام
.تو باید 1000 مایل اونورتر بری تا کسی رو ببینی که اسمتو نمیدونه
.پس با خشمت پا نشو بیا اینجا تا چیزیو به خودت ثابت کنی
.این دنیائیه که تو هیچ وقت نمیشناسیش
... و تو همیشه می ترسی
.از چیزی که نمی شناسی ...
.باشه
.آره، تو جرات داشتی، بچه جون .اونو بهت خواهم داد
.به هر حال از پدرت بیشتر بود
.تو زندان، چیل راجع به شبی که والدینتو کشت، به من گفت
.گفت پدرت التماس میکرد بهش رحم کنه
.التماس میکرد
.مثل یه سگ
!باید بهتر انعام میداد
برای چی؟ - .ژاکتت -
.باشه
.هی، هی، هی. بذار من داشته باشمش .کت خوشگلیه
.مراقب باش کسی تو رو با این نبینه
.میان دنبالم میگردن - کیا؟ -
.همه
.کت خوشگلیه
وقتی بین جنایتکارا بودی، بهشون احساس ترحم داشتی؟
.اولین باری که دزدی کردم تا از گشنگی نمیرم، آره
.بیشتر تصوراتم در مورد ماهیت ساده درست و غلط رو از دست دادم
... و وقتی اینور اونور رفتم
... ترس قبل از جنایتو ...
.و هیجان موفقیتو تجربه کردم ...
.ولی هیچ وقت یکی از اونا نشدم
احمق. چرا باید برام مهم باشه اسمت چیه؟ .تو یه مجرمی
.من مجرم نیستم
.اینو به اون یارویی بگو که صاحاب ایناس
... تو دور دنیا رو گشتی تا بفهمی تو ذهن یه مجرم چی میگذره
.و به ترسات غلبه کنی ...
.اما یه مجرم، آدم پیچیده ای نیست
.و چیزی که واقعا ازش می ترسی، درون خودته
.تو از قدرت خودت می ترسی
... ترست خشمت
.که باعث میشن کارای بزرگ یا کارای وحشتناکی انجام بدی ...
.حالا باید سفری به درون خودت داشته باشی
.تو آماده ای
.نفس بکش
.تو ترسات نفس بکش
.باهاشون رو در رو شو
.برای غلبه به ترس، باید خود ترس بشی
.باید تو ترس بقیه رسوخ کنی
.و آدما بیشتر از همه از چیزی می ترسن که نمیتونن ببیننش
.باید به یه تفکر ترسناک تبدیل بشی
.یه شبح
!باید به یه باور تبدیل بشی
.احساس ترس، هوش و حواستو مبهم می کنه
.از قدرت ترس برای از بین بردنش استفاده کن
.برای کنترل کردنش
.و اینو بدون که این قدرت میتونه مال تو باشه
.بدترین ترستو بپذیر
.تبدیل به تاریکی شو
.توجهتو متمرکز کن
.تمرکز کن
.هوش و حواستو مدیریت کن
.نمی تونی هیچ نشانه ای بذاری
.نذاشتم
.تاثیرگذار بود
.ما ترسو تو وجودت از بین بردیم
.تو برای رهبری این افراد آماده ای
.تو برای عضویت در انجمن سایه ها آماده ای
.ولی اول باید تعهدت به عدالتو به ما نشون بدی
.نه
.من جلاد نیستم
.دلسوزی تو نقطه ضعفیه که دشمنات ندارن
.به خاطر همینه که خیلی مهمه
.این، ما رو از اونا جدا می کنه
.میخوای با جنایتکارا مبارزه کنی .این مرد قاتله
.این مرد باید محاکمه بشه - توسط کیا؟ -
مامورای دولتی فاسد؟
.جنایتکارا قوانین جامعه رو به مسخره می گیرن
.تو اینو بهتر از همه می دونی
... تو نمی تونی این افرادو رهبری کنی
.مگر اینکه برای کاری که برای شکست شیطان لازمه، آماده باشی
و من این افرادو کجا باید رهبری کنم؟
.گاتهام
... به عنوان پسر عزیز کرده گاتهام
به طور ایده آل در جایگاهی قرار میگیری ... .که به قلب جنایتکارای گاتهام بزنی
چطوری؟ - .دوران گاتهام به سر رسیده -
... مثل قسطنطنیه و روم
.این شهر آبستن رنج و بی عدالتی شده ...
.دیگه نمیشه نجاتش داد و باید بذاری بمیره
.این، مهمترین ماموریت انجمن سایه هاس
.این، کاریه که قرن ها در حال اجراش بودیم
... گاتهام
.باید نابود شه ...
.شماها نمی تونین به این باور داشته باشین
.راس ال غول ما رو از گوشه تاریک قلبمون بیرون کشید و نجات داد
چیزی که در عوض میخواد، شجاعتیه .که باهاش، کاریو که لازمه انجام بدی
... به گاتهام برمیگردم و با آدما همینطوری میجنگم
.ولی یه جلاد نمی شم ...
.بروس، لطفا
.به خاطر خودت میگم، هیچ راه برگشتی نیست
چیکار می کنی؟ - .کاریو که لازمه، دوست من -
.بهش میگم که جونشو نجات دادی
.ارباب وین، از رفتنتون خیلی وقت میگذره
.آره، خیلی - .خیلی شیک به نظر میاین -
.بدون این گِلا
برگشتین گاتهام تا مدت زیادی بمونین؟
.هر چقدر که بشه، میمونم
... میخوام به مردم نشون بدم
.که شهرشون متعلق به آدمای جنایتکار و فاسد نیست ...
تو دوران رکود، نزدیک بود پدرتون به خاطر .مبارزه با فقر شرکت وین رو ورشکست کنه
اون باور داشت که با این کارش، الگوی .ثروتمندای گاتهام برای نجات شهر میشه
شد؟
.یه جورایی
.قتل اونا شوکی به ثروتمندا و آدمای قدرتمند شهر داد که یه کاری بکنن
.مردم نمونه های دراماتیکی میخوان تا اونا رو از بی احساسی دربیاره
.من نمیتونم این کارو با عنوان بروس وین انجام بدم
... به عنوان یه انسان
من فقط یه تیکه گوشتم ... .ممکنه نادیده گرفته بشم یا نابود بشم
... ولی به عنوان یه نماد
.به عنوان یه نماد، میتونم فساد ناپذیر باشم ...
.میتونم جاودان بشم - چه نمادی؟ -
... یه چیز اساسی
.یه چیز ترسناک ...
... فکر کنم وقتی که به دنیای جنایتکارا میرین
این نماد، پرسونائیه که باهاش ... از کسایی که برات مهمن
.در مقابل اقدامای تلافی جویانه محافظت می کنی ...
داری در مورد ریچل فکر می کنی؟
.راستش، قربان، داشتم در مورد خودم فکر می کردم
به کسی گفتی من دارم برمی گردم؟
نمی تونم تصور کنم زنده کردن شما .چه پیامدهای قانونی میتونه داشته باشه
من مُردم؟ - .هفت سالی میشه که رفتید -
منو مرده اعلام کردید؟
.راستش، کار آقای ارل بود .داره شرکتو سهامی عام میکنه
.اون میخواست اکثریت سهام رو نقدا بخره
.اون سهما به یه خورده پول می ارزن
.خب، پس خوب شد همه چیو برای تو گذاشتم
.تقریبا، قربان
.و می تونین رولا رو قرض بگیرین، اگه دوست داشتین .فقط با دست پر برگردین
به نظر من، آقای زَس بیشتر از اینکه خطری ... برای بقیه باشن، برای خودشون خطرناکن
.و زندان احتمالا بهترین مکان برای بازسازی ایشون نیست ...
.دکتر کرین - .خانم داوس -
شما فکر می کنین مردی که مثل اوباشا مردمو قصابی میکنه، جاش تو زندان نیست؟
اگه غیر از این بود که به سختی تصدیق می کردم، نمی کردم؟
... این سومین آدمکش فالکونه که شما دیوانه اعلامش کردین
.و به آسایشگاهتون منتقل کردین ...
کاری که جنایتکارای سازماندهی شده به آدما .پیشنهاد میکنن، باید ربطی به دیوونگی داشته باشه
.یا به فساد
.آقای فینچ
... شما باید در مورد خانم داوس بررسی کنید که
اداره شما چه اختیاراتی به ایشون ... .دادن که اینطور استنباط می کنن
.اگه اصلا اختیاراتی داده باشن
داری چیکار می کنی؟ - تو داری چیکار میکنی، کارل؟ -
.مراقب تو ام
.فالکون نصف شهرو خریده و بهشون رشوه داده
.دست بردار - چطور میتونی چنین حرفی بزنی؟ -
.چون بیشتر از گرفتن فالکون، به تو اهمیت میدم
.ما همه اینا رو از سر گذروندیم
بازم خفاشای فلان فلان شده، قربان
.اونا یه جایی زیر زمین لونه ساختن
.بیشتر از این کمکتون نمیکنم .یکی این دور و ور داره موس موس میکنه
.هی، من پشت تو رو دارم .تو هم پشت منو داشته باش، دکتر
.دارم محموله رو میارم
.داریم بابتش بهت پول می دیم
.شاید پول به اندازه کمکتون برای من جالب نباشه
.می دونم که شما از من نمی ترسین، آقای فالکون
.ولی می دونین برای کی کار می کنم ... و وقتی اون برسه اینجا
اون، اون داره میاد گاتهام؟
.بله، همینطوره
... و وقتی اون اینجا برسه، نمی خواد بشنوه
که شما عملیات ما رو فقط به خاطر بیرون کشیدن ... .آدمکشاتون از زندان به خطر انداختین
کی مزاحمته؟ - .یه دختره تو اداره قضایی -
.با پول می خریمش - .این یکی رو نمیشه -
آرمانگراست، آره؟
.خب، برای اینم یه جوابی هست
.نمی خوام بدونم - .چرا، میخوای -
.نه، ما تو این بخش ها رشد خیلی خوبی داشتیم
... فکر نمی کنم توماس وین ساخت سلاح های سنگینو
.پایه مناسبی برای تجارتمون می دونست ...
.خوب، اون 20 سال پیش بود، فردریک
... فکر کنم بعد از 20 سال باید به خودمون این اجازه رو بدیم
از فکر کردن راجع به اینکه اگر توماس وین ... .بود، چیکار می کرد، دست برداریم
.صبح بخیر. دفتر آقای ارل
.بله، ایشون قرار شام فردا شب رو تایید کردن
.صبح بخیر. اومدم آقای ارلو ببینم
اسمتون؟
.بروس وین
.توماس اگه بود، احتمالا شرکتو سهامی عام نمیکرد
.اما این کاریه که ما، به عنوان مدیران مسئولیت پذیر، قراره انجام بدیم
جسیکا؟
جسیکا؟ کجایی؟
.میخوام یه نگاهی به این بندازی - هنوز ندیدیش؟ -
کیو؟ - .وین -
.همه جا خبرش پخش شده .اون برگشته
.مطمئنم اینو میفهمی که این ماشین بزرگو نمیتونم متوقف کنم
.چرخاش دارن میچرخن
.داریم سهامی عام میشیم - .می فهمم -
.و من به خاطر سهمام به خوبی مزدمو میگیرم
.دنبال دخالت کردن نیستم
.دنبال یه کار می گردم - اوه؟ -
.فقط میخوام درباره شرکتی که خانوادم ساختن، بیشتر بدونم
هیچ ایده ای نداری از کجا شروع کنی؟
.بخش علوم کاربردی چشممو گرفته
.بخش فاکس
.بهش خبر میدم که شما دارین میرین پیشش
.خیلی شبیهشی. پدرتو میگم
.تو تنها کسی هستی که از خانواده وین باقی مونده
.اینجا، جائیه که بهش تعلق داری
.پروسه های زیست محیطی، پروژه های دفاعی، محصولات مصرفی
.همشون نمونه های آزمایشی ان. هیچ کدوم به تولید نرسیدن
.در هر سطحی که باشه - هیچ کدوم؟ -
بهت چی گفتن در مورد اینجا؟
.هیچی بهم نگفتن
.وقتی ارل منو اینجا فرستاد، بهم دقیقا گفت اینجا کجاست
.اینجا ته خطه
جاییه که منو از دردسر بیشتر درست کردن .واسه هیئت مدیره دور نگه دارن
.بیا
تو توی هیئت مدیره بودی؟ - .وقتی پدرت همه کاره اینجا بود -
پدرمو میشناختی؟ - .اوه، بله -
.کمکش کردم قطارشو بسازه
.اینم از این
.کمربند سودمند کِولار
.تفنگ قلاب پرت کن مغناطیسی
.تک کُرک آزمایشی 350 پوندی
.پروژه عجیبی بود قطار پدرت
از یه مسیر مشخصی صاف میرفت به برج وین .همراه با کاربردپذیری آب و نیرو
.یه جورایی برج وینو مرکز غیر رسمی شهر گاتهام کرده بود
.البته، ارل ولش کرد تا خراب شه .اینم از این
.بسته پوششی نومکس برای پیاده نظام پیشرفته
.مفاصل تقویت شده دوبافته کِولار
در مقابل پارگی مقاومه؟ - .این لامصب جلوی چاقو رو می گیره -
ضد گلوله؟ - .هر چی غیر از شلیک مستقیم -
چرا به مرحله تولید نبردینش؟ - ... تنگ نظرا فکر نمی کردن -
.زندگی یه سرباز 300 هزار دلار ارزش داشته باشه ...
خوب، دلیل علاقت به این چیه، آقای وین؟
.میخوام قرض بگیرمش
برای غارنوردی؟
غارنوردی؟
.آره، می دونی که، غارو گشتن
فکر می کنی اتفاقی تو این غارها تیراندازی بشه؟
.ببین، ترجیح میدم آقای ارل چیزی از این ماجرای قرض گرفتن نفهمه
... آقای وین
... از نظر من ...
.همه این چیزا مال شماست ...
.اوکی. یه امتحان بکن
.زیباست
.حداقل یه همراهی دارین
.این باید پایین ترین فونداسیون بال جنوب شرقی باشه
در جنگ داخلی، پدربزرگ پدربزرگتون ... خودشو درگیر ساخت راه آهن زیر زمینی ای کرد
... که مخفیانه برده های آزاد شده رو به شمال می برد ...
.من شک دارم این غارها کار دست باشه ...
!آلفرد، بیا این بالا
.همه چیو از همین پایین میتونم ببینم، قربان. خیلی ممنون
.بخش اصلی این بالاپوشو از سنگاپور سفارش دادیم
.از طریق یه شرکت ساختگی
... درسته. و بعدش با یه فاصله نسبت به قبلیا
.برای اینا هم به یه شرکت چینی سفارش دادیم ...
.خودمون به هم وصلشون کنیم - .دقیقا -
.باید سفارشا به تعداد زیاد باشه .تا کسی شک نکنه
مثلا چقدر؟ - .بگو 10000 تا -
.خب، حداقلش یدکشونو داریم - .آره -
.فکر نکنم بخوای امتحانش کنی
.من از این پیشنهاد دست برنمیدارم .تو این فکرم شاید یه روزی عقلت بیاد سر جاش
.تو این کاری که تو می کنی، هیچ چیز عاقلانه ای نیست، فِلَس
.خیلی خب، جیمبو. امتحانش نمی کنی .این کارت رفقای ما رو عصبانی می کنه
.من خبرچین نیستم
اصلا توی همچین شهر فاسدی کسی هست که واسش خبرچینی کنم؟
.بر نگرد
.تو پلیس خوبی هستی. مثل تو کمه
چی می خوای؟
.کارمین فالکون داره هر هفته محموله مواد میاره
هیچ کی دستگیرش نمی کنه. چرا؟
.به آدمایی که باید، رشوه داده
چی باید بشه تا دستگیر بشه؟
... نفوذ روی قاضی فیدن
و بازپرسی که اونقدر شجاع باشه که ... .اونو تحت پیگرد قانونی قرار بده
.ریچل داوس
تو کی هستی؟
.منتظر علامتم باش
.تو فقط یه نفری
.حالا ما دو نفریم
ما؟
!ایست
این دیگه چه کوفتی بود؟
.هیچی بابا یه خل و چل
خب. امروز چی می خوای؟ بازم لوازم غارنوردی؟
.نه. امروز لوازم پرش از ارتفاع رو میخوام
.پرش از ارتفاع
مثل پرش با چتر نجات؟ - .یه جورایی -
پارچه سبک وزن هم دارین؟
.گرفتم چی می خوای
.بهش میگن پارچه حافظه شنیدی چیزی ازش؟
... به معنای واقعی انعطاف پذیره
... حالا یه جریان از توش رد کن ...
.مولکولا دوباره به صف میشن. صلب میشه ... - به چه شکلایی می تونی درش بیاری؟ -
.می شه خیاطیش کرد تا به هر طرح صلبی در بیاد
برای ارتش زیادی گرون نیست؟
.فکر نمی کنم سعیشونو کرده باشن به یه میلیاردر بفروشن .مثلا اونایی که پرش از ارتفاع می کنن
.ببین. آقای فاکس - بله، قربان؟ -
... اگه سختته
... آقای وین، اگه نمی خوای دقیقا به من بگی چیکار میخوای بکنی
.وقتی ازم پرسیدن، مجبور نیستم دروغ بگم ...
.ولی فکر نکن من یه احمقم
.قبوله
اون چیه؟
تامبلر؟
.چیز جالبی برای شما نداره
.اون به عنوان یه ماشین پل زن ساخته شد
در طول جنگ، دو تا از اینا از رو رودخونه رد می شدن .و کابلا رو به دنبال خودشون می کشوندن
.روی دنده، اینو بزن و گاز بده
... این، سرعتتونو به پرواز در میاره !الان نه
.نه ... الان نه، قربان
.پس سوز غیر فعال شد
... ما هیچ وقت به اون پل لعنتی نمی رسیم
.اما این بچه کارش درسته ...
خب. نظرت چیه؟
مشکی هم میشه؟
.پنج شنبه تو لنگرگاه بهت نیاز دارم
مشکلی پیش اومده؟
.نمی خوام هیچ مشکلی واسه آخرین محموله پیش بیاد - .خیالت راحت -
میگن از دست یکی تو بخش قضایی شاکی ای؟
درست میگن؟ - ... و اینکه جایزه چرب و چیلی -
.واسه اون کسی که یجوری این قضیه رو حل کنه، در انتظاره ...
خب، نظرت چیه، آقای فلس؟
دختره رو تا حالا دیدین؟
.یه دستیار بازپرس خوشگل و ریزه میزه
فکر نمی کنین شاید دردسر زیادی سرش درست بشه؟
.حتی توی همچین شهری - .هیچ وقت گاتهامو دست کم نگیر -
،هر روز هفته، مردم از سر کار که میان خونه .می ریزن سرشون، مالشون رو می برن
.بعضی وقتا ... بعضی وقتا یه دفعه همه چی به هم می ریزه
.مشکل از گرافیتشه، قربان
.برای 10000 تای بعدی باید میزان گرافیتو مشخص کنیم
.حداقلش بهمون تخفیف دادن - .تقریبا -
تو این مدت، قربان، می تونم ازتون خواهش کنم رو سرتون فرود نیاین؟
چرا خفاش، ارباب وین؟
.خفاشا منو می ترسونن
.وقتشه دشمنامو تو ترسم شریک کنم
این چیه؟
.ادامه بدین
.اون بیرون اوضاع روبراهه
.خِرسا مستقیم میرسن دست فروشنده ها
.آره. خرگوشا هم میرسن دست اون یارو تو ناروز
فرقش چیه؟ - .بی خبری شادی بخشه، دوست من -
.بار مسئولیتتو با دونستن اسرار آدمای ترسناک سنگین نکن
.هی. استایس
استایس؟
چی؟
.بهتره برم ببینم چی شده
.بیرون مشکلی پیش اومده. بهتره همین تو بمونی
!کجایی؟
.اینجا
.حرکت کن. اَه لعنت
تو دیگه چه کوفتی هستی؟
.من بتمنم
.چه کت خوشگلی
.ممنون
.همونجا وایسا
.درست شد. بهتره بدویی
.فالکون اونا رو فرستاد تا بکشنت
چرا؟ - .تو عصبانیش کردی -
این چیه؟ - .اهرم -
برای چی؟ - .باهاش اوضاع رو تغییر بدم -
تو کی هستی؟
.یکی مثل خودت
.یکی که کارش عصبانی کردنه
خانم؟ همه چی خوبه؟
افراد فالکون؟ - مهمه مگه؟ -
.ما که به هر حال هیچوقت اونو به اینا نمیبستیم
.انقدر مطمئن از این موضوع حرف نمی زدم
این دیگه چه کوفتیه؟
.بیاریدش پایین
.غیرقابل قبوله
حالا، برام مهم نیست کار گروه جنایتکاری ... رقیب اوناست یا فرشته های نگهبان
... یا ارتش رستگاری لعنتی ...
.اونا رو از تو خیابون و از رو صفحه اول روزنامه ها جمشون کنید ...
.میگن فقط یه نفر بود .یا یه جونور
.یه عوضی بوده که لباس مخصوص تنش کرده
آره؟
این یارو سردسته یکی از بزرگترین .دسته های جنایتکاری شهرو برامون آورده
.هیچکس تو شهر من قانونو با دستای خودش اجرا نمیکنه
تفهیم شد؟
.حالا هیچ جوره نمیشه قایمش کرد - .ولی هنوز قاضی فیدن مونده -
.حواسم به فیدن هست - این خفاشه که هی دربارش ور ور می کننو چیکار کنیم؟ -
... حتی اگه این افراد قسم بخورن که از یه خفاش گنده کتک خوردن
.ما فالکونو تو تیررسمون داریم ...
.مواد. اثر انگشت. محموله رو داریم .این خفاشه همه چی بهمون داد
.باشه. بریم تو کارش
.خفاشا شب زیَن - .خفاشا شاید -
.ولی حتی برای یه میلیاردر عیاش، 3 بعد از ظهر خوب نیست
.می ترسم این هزینه ای باشه که برای یه زندگی دوگانه باید داد
.نمایشات تاثیرگذار بودن
... نمایشی عمل کردن و حقه زدن
.عامل نیرومندی ان، آلفرد. این شروع خوبیه
... اگه این قراره اولین صدمه از کل صدماتی باشه که قراره ببینین
.عاقلانه خواهد بود که عذر مناسبی داشته باشین ...
.مثلا تو بازی چوگان
.من در حال یاد گرفتن چوگان نیستم، آلفرد
.صدمات عجیب غریب .زندگی اجتماعی هم ندارین
... این چیزا باعث ایجاد سوالاتی میشن
مثل : دقیقا بروس وین داره با وقت و پولش چیکار می کنه؟ ...
یکی مثل من چیکار میکنه؟
.ماشینای اسپورت سوار میشه. با ستاره های سینما قرار میذاره
.چیزایی رو میخره که فروختنی نیستن
.کی می دونه، ارباب وین ... شروع کن به وانمود کردن به اینکه داری خوش میگذرونی
.امکانش هم هست که تصادفا یه خورده خوش بگذرونی ...
.قربان
.یه مشکلی پیش اومده - .باشه -
... گارد ساحلی یکی از کشتی های باری ما رو دیشب پیدا کرده
.به شدت خسارت دیده، خدمه همشون گم شدن، شایدم مردن ...
.کشتی حامل نمونه آزمایشی یه سلاح بود
.یه فرستنده ریزموجه
... برای جنگ های صحرایی طراحی شده بود اما
... به نظر میاد ...
.یکی روشنش کرده ...
این دستگاه از ریزموج های متمرکز استفاده می کنه .تا منبع آب دشمنو بخار کنه
.خسارتی که کشتی دیده، فاجعه باره
... خود اسلحه
گم شده؟
.بله
.ممنون
بروس؟
ریچل؟
.شنیده بودم که برگشتی
چیکارا می کنی؟
.داشتم اینجا شنا می کردم .خیلی خوشحال شدم از دیدنت
.خیلی وقت بود رفته بودی
می دونم. اوضاع چطوره؟ - .مثل سابق -
.کار داره بدتر میشه
.نمی تونی تنهایی دنیا رو تغییر بدی
... چاره چیه
وقتی که تو انقدر مشغول شنا کردنی؟ ...
... ریچل، همه ی
... همه اینا
.من ... من نیستم
.به درونم مربوطه
.من بیشتر از اینم
.بیا، بروس. بیا دیگه
.بروس، هتلای بیشتری واسه خریدن داریم
... بروس
.تو عمق وجودت شاید هنوزم همون بچه خوب سابق باشی ...
ولی کاری که می کنی و نه چیزی که .باطنا هستی، شخصیتتو تعیین می کنه
.دکتر کرین، ممنون که اومدین
اصلا حرفشو نزنین. رگشو زده؟
.احتمالا دنبال دادخواست عدم سلامت روانیه ... ولی اگه هر چیزی باید اتفاق بیفته
.البته. حواسم باید باشه که عواقبش دامنمو نگیره
.آره، دکتر کرین، دیگه نمی تونم تحمل کنم، فشار زیادی رومه
.دیوارای زندان دارن بهم فشار میارن و از این شر و ورا
.یه چند روزی این غذا رو بخور، درست میشه
چی می خوای؟ - ... می خوام بدونم -
.چطوری میخوای قانعم کنی که دهنمو بسته نگه دارم ...
.راجع به چی؟ تو که چیزی نمی دونی
من می دونم که تو نمی خوای پلیسا یه نگاه دقیق تر .به موادی که ضبط کردن بندازن
و در مورد آزمایشایی که روی ساکنین .اون دیوونه خونت اجرا می کنی، خبر دارم
دیدی، من هیچوقت با کسی تجارت نمی کنم .مگه اینکه از اسرار کثیفش سر در بیارم
.و اون آدمکشای بی عرضه ای که ازشون استفاده کردی
.قدرت تو این شهر دست منه
... حالا هم که چند ماهه من دارم محمولتو قاچاق می کنم
.پس هر برنامه ای که اون مافوقت داره، چیز گنده ایه و منم هستم
.خب، از قبل میدونستم اون چی میگه
.که ما باید بکشیمت
.با اینکه دستش به من نمیرسه .نه تو شهر من
میخوای ماسکمو ببینی؟
.تو آزمایشام ازش استفاده می کنم
.حالا شاید من به اندازه تو ترسناک نباشم
.ولی این دیوونه ها، تحملشو ندارن
از کی تا حالا خود دیوونه، مسئولیت دیوونه خونه رو به عهده می گیره؟
... اونا جیغ می زنن و گریه می کنن
.به همون اندازه ای که تو الان داری می کنی ...
.خب، نقش بازی نمی کرد. این یکیو اشتباه کردی
... با قاضی صحبت می کنم ببینم میشه منتقلش کرد
.به بخش امنیتی تو آرکهام ... .نمیتونم اینجا معالجش کنم
.طوفان در راهه
.اراذل و اوباش عصبی شدند از اینکه تو جلوی فالکون ایستادی
.این تازه اولشه. همکارتم تو لنگرگاه با فالکون بود
.خب، کار شبانه ش اجرای سطح پایین قانونه
.محموله رو دو بخشش کردن .فقط نصفش به فروشنده ها رسید
چرا؟ نصف دیگش چی؟
.فلس می دونه - .اون به حرف نمیاد -
.من به حرفش میارم
.رئیس پلیس لوب یه عملیات ضربتی بزرگ راه انداخته تا بگیرتت
.فکر می کنه تو خطرناکی - تو چی فکر می کنی؟ -
.فکر می کنم میخوای کمک کنی
.ولی قبلا در اشتباه بودم
.زود باش، همه ی شبو که وقت ندارم
.فلس، بچه هام گشنن
چیه، فلافل دوست ندارن؟
بقیه محموله کجا میره؟
.من اصلا خبر ندارم. من نمی دونم
.به خدا قسم - .به جون من قسم بخور -
.من ... من نمی دونم .هیچ وقت ... هیچ وقت نمی دونستم
.چند روزی رفتن پیش یه یارویی قبل از اینکه برن پیش فروشنده ها
چرا؟
... یه چیزی ... یه چیز دیگه ای تو مواد بود
.مخفیش کرده بودن ... - چی؟ -
.من یه بارم سر معامله نرفتم .تو ناروز بود
.پلیسا به زور میرن اونجا - من شبیه پلیسام؟ -
!... نه
.این همونیه که ازش حرف می زدم
مشکلت چیه باهاش؟ - .نباید وجود داشته باشه -
کشتی، سنگاپورو با 246 کانتینر ترک کرد .ولی با 247 کانتینر اینجا رسید
.فکر کنم یه چیزی توشه که قرار نبوده پیداش کنم
.گوش کنین، آقای وکیل، ما نمی خوایم بدونیم چی توی کانتینر فالکونه
.اوضاع الان یه کم فرق کرده. بازش کنین
این دیگه چه کوفتیه؟
تو هستی، مگه نه؟ .همه جا حرف توئه
.بیا تو
.بقیه بچه ها حرفمو باور نمی کنن
.همه ی رَدا رو از بین ببرین
.بهتره کل اینجا رو آتیش بزنیم - .باشه -
مشکلی داری؟
.بشین. یه نوشیدنی بزن
.شبیه کسی هستی که خودشو خیلی جدی گرفته
نظر منو میخوای؟ (.نباید اینقدر جدی باشی. (معنی نزدیک: باید آتیش بگیری
.آلفرد، کمکم کن
.خون. شد. سَم شد. خون سَم
.سمی. سمی
... بروس
چرا ما می افتیم؟ ...
چند وقته بیهوش بودم؟ - .دو روز -
.تولدتونه
.همیشه به شادی باشه
.من چنین تاثیراتی رو قبلا حس کرده بودم .ولی این یکی خیلی تاثیرش زیاد بود
... یه جور توهم زا بود که به صورت سلاح
(به شکل تعلیق مایع (به صورت گرد و گاز در هوا ... .در آورده بودنش
.جاهای نامناسبی در حال گشت و گذار بودین، آقای وین
.وقتی دیدم شرایطتون بعد از روز اول بدتر شد، آقای فاکسو صدا زدم
... با بررسی نمونه خونِت فهمیدم
.ترکیب های گیرنده و کاتالیزورهای پروتئین دار رو مجزا می کنه ...
الان اینایی که گفتی رو باید بفهمم؟
.نه اصلا. میخواستم بدونین که این کار چقدر سخت بود
.نکته مهم اینکه من یه پادزهر درست کردم - میتونی بیشتر ازش درست کنی؟ -
تو برنامه تون دوباره مسموم شدن با اون گاز هست، آقای وین؟
.خب میدونی که چطوریه ... شبا بیرونی. دنبال خوشی خودتی
.یکی اون دور و ورا میچرخه ... ... که مسلح به این داروی توهم زائه
.هر چی دارم رو میارم .این پادزهر فعلا واکسینتون می کنه
.آلفرد. از دیدنت خوشحال شدم
.لوسیوس
مطمئنی نمیخوای بیای داخل؟ - .باید برگردم -
.میخواستم اینو بهتون بدم - .ممنون -
ریچل؟
.مثل اینکه بعضیا تا دیر وقت بیدار موندن
.حتما موقعیت خاصی بوده - .تولدمه -
.می دونم. ببخشید که امشب نمی تونم بیام .فقط اومده بودم هدیه تو بهت بدم
برنامه بهتری داری؟ - ... رئیسم چند روزه که گم شده -
.که یعنی احتمالا باید پایین رودخونه رو بگردم ... .ریچل -
.ببخشید
.ریچل داوس
.کی اجازه این کارو داده؟ کرینو همین الان بیارید اونجا .جواب نه ازش قبول نکنین
با دکتر لِمن تماس بگیرین. بهش بگین که تا صبح باید .تشخیص خودمون رو میز قاضی باشه
مشکل چیه؟ - .فالکونه -
دکتر کرین اونو به خاطر جلوگیری از خودکشی .فرستاد به آسایشگاه آرکهام
داری الان به آرکهام میری؟ .اون تو ناروزه، ریچل
.مهمونی خوش بگذره، بروس
.بعضیا یه کارایی دارن انجام بدن - .مواظب باش -
.تولدت مبارک
.اما، ارباب وین، مهمونا دارن می رسن
.شادشون کن تا من بیام
.اون جوکه رو براشون تعریف کن
خوش میگذره؟
بیل؟ کله گنده ای مثل تو اینجا چیکار میکنه؟
.یه سری اطلاعات میخواستم
.شرکت وین 47 بی. 1 ام ای
1 - ام ای
یه فرستنده میکرو ویوه. برای بخار کردن .منبع آب دشمن طراحی شده بود
شایعه شده بود که اونا مواد شیمیایی مبتنی بر آبو ... تو هوا پراکنده کردن
ولی مگه غیر قانونی نیست؟ ...
... همه ی اطلاعات مربوط به توسعه این پروژه رو میخوام
همه داده ها. پرونده ها. دیسک های بک-آپ ... .هر چه زودتر روی میز من باشه
یکی شو گم کردی؟
.من دارم بخش تو رو با بخش بایگانی ادغام می کنم
.و دارم اخراجت می کنم
یادداشت به دستت نرسید؟
.مترسک
.خانم داوس. این دیگه خیلی خلاف قاعده س
.چیزی برای اضافه کردن به گزارشی که برای قاضی پر کردم، ندارم
راجع به گزارشتون، سوالاتی داشتم؟ - مثل؟ -
برای یه مرد 52 ساله بدون هیچ سابقه ... بیماری روانی عجیب نیست که
یه دفعه دیوونه بشه اونم قبل اینکه شهادت بده؟ ...
همونطوری که خودتون می بینین .هیج چیز عجیبی در مورد علائم بیماری شون نیست
.مترسک - مترسک چیه؟ -
بیمارایی که از عود کردن ... توهماشون رنج می برن
اغلب توی هذیانگوییاشون روی ... ... یه شکنجه گر خارجی تمرکز می کنن
... که معمولا با کهن الگوهای یونگ مطابقت دارن ...
.در این مورد، یه مترسک
به اون مخدر زدن؟ - .داروشناسى روانى رشته اصلی منه -
.من یه وکیل مدافع قدرتمندم
.بیرون، اون یه غول بود
.اینجا، فقط عقله که واست قدرت میاره
از این کارت لذت می بری؟
.من برای قدرت عقل نسبت به جسم احترام بیشتری قائلم
.این چرائیه کاریه که می کنم
منم این کارو می کنم که آدمکشایی مثل فالکونو .پشت میله ها نگه دارم نه تو تیمارستان
من مشاور روانشناختی خودمو میخوام ... تا دسترسی کامل به فالکون داشته باشم
که شامل نمونه خونش هم میشه ... .تا بفهمم چیکارش کردین
.فردا اسرع وقت - .امشب -
.من از قبل دکتر لِمَن از بیمارستان بخشو پیج کردم
.هر جور میلتونه
.از این طرف، لطفا
.یه چیزی هست که فکر می کنم باید ببینین
.اینجا جائیه که ما دارو درست می کنیم
.شاید یه خورده لازمتون بشه تا حافظتونو پاک کنه
کی میدونه اینجایی؟
کی میدونه؟
.اون اینجاس
کی؟
.بتمن
چیکار کنیم؟ - ... کاری که هر کسی می کنه -
.وقتی یه ولگرد میاد این اطراف ...
.به پلیس زنگ بزنین - میخوای پلیسا بیان اینجا؟ -
.تو این مرحله، نمیتونن جلومونو بگیرن
.ولی بتمن توانایی اختلال تو کارمونو داره
.بکشینش بیرون .پلیس دستگیرش میکنه. برین
اون چی؟ - .عمری ازش نمونده -
.دوز متمرکزی بهش زدم
.مغز همه شو جذب می کنه .حالا برو
.چیزایی که در موردش میگن
واقعا میتونه پرواز کنه؟
.شنیدم میتونه غیب بشه
.خوب، اینم می فهمیم
اینطور نیست؟
.داروی خودتو امتحان کن، دکتر
اینجا داشتی چیکار می کردی؟
واسه کی کار می کنی؟
.راس ... راس ال غول
.راس ال غول مرده واسه کی کار می کنی؟
.کرین
.دکتر کرین در حال حاضر اینجا نیستن
... ولی اگه میخواین قراری بذارین
منتظر چی هستین؟ - .نیروی پشتیبانی -
نیروی پشتیبانی؟ - .بتمن اونجاستا -
.نیروهای ویژه تو راهن ... ولی اگه الان بخواین برین داخل
.پشتتون خواهیم بود، قربان ...
.نیروهای ویژه تو راهن
.هی - .هی -
چه اتفاقی براش افتاده؟
.کرین اونو با یه داروی روانگردان توهم زا مسموم کرد .داروی سمی که ایجاد ترس و وحشت می کنه
.بذار پیش یه پزشک ببرمش - .اونا کمکی نمی تونن بکنن. ولی من می تونم -
.ببرش طبقه پایین .توی کوچه پشتی می بینمت
... کرین داشت داروی سمی شو توی مخدرای فالکون قایم می کرد
.و دارن تو منبع آب شهر می ریزنش ...
نقشه ش چی بود؟ - .نمی دونم -
داشت برای فالکون کار می کرد؟
.اسم یکی دیگه رو گفت .یکی بدتر از اون
اون چیه؟
.نیروی پشتیبانی -
.ببخشید
.من ماشینمو میارم
.من ماشین خودمو آوردم
ماشین خودتو؟
.باید یکی از اونا واسه خودم بگیرم
.تو یه ماشینه
مدل و رنگش؟
.یه ... تانک مشکیه
.آروم باش
.مسمومت کردن
.من دنبالشم
.آروم نفس بکش
.طاقت بیار
داری چیکار می کنی؟ - .میونبر میزنم -
.از هوایی یک به زمینی. اون سراشیبی رو مسدود کنین
.از اون پشت بوم هیچ راهی واسه فرار نداره
.موتورتو خاموش کن .از ماشین فاصله بگیر
.به من اعتماد کن - .سیستم جنگ افزار فعال شد -
اون یارو کیه؟
کجا داره میره؟
.روی پشت بومه
از کدوم خیابون داره میره ؟ - ت.و خیابون نیست -
.رو پشت بوما داره پرواز میکنه
حداقل بگو چه شکلیه؟
.مهم نیست
.پیداش کردم
.درست پشت سرش در حرکتم
.ما دنبال ماشین مظنونیم که داره به سمت آی هفده میره
.هوایی یک به زمین - .گمش کردیم -
.نمی بینیمش. خروجی نه بستس
.دور می زنیم تا جاده کناری رو بررسی کنیم
.حالت مخفی فعال شد
.بمون با من
.چی ...؟ اوناهاش
.فقط طاقت بیار
!ریچل
هیچ کدوم از اینا رو تو شبکه اصلی نریختن؟
.چرا
.به شرکت آب و فاضلاب خبر بده .باید یه راهی واسه جدا کردنش باشه
.نه، همشو وارد آب کردن .حتما هفته ها در حال انجام این کار بودن
.کل منابع آب گاتهام تو خطره - چرا ما تغییراتو حس نکردیم؟ -
.باید ترکیبی بوده باشه که جذب ریه ها شده
حالت چطوره؟
ما کجاییم؟
چرا منو اینجا آوردی؟ - .اگه نمی آوردم، مغزت داغون میشد -
.مسموم شده بودی
.کار دکتر کرین بود - .استراحت کن. گوردون، کرینو دستگیر کرده -
گروهبان گوردون دوستتونه؟
.از نعمت دوست داشتن محرومم
.میخوام یه آرامبخش بهت بزنم .تو خونه بیدار خواهی شد
.وقتی بیدار شدی، اینا رو برسون دست گوردون .و فقط هم گوردون. به هیچ کس اعتماد نکن
چی هستن؟ - .پادزهر -
.یکی برای گوردون تا خودشو واکسینه کنه .اون یکی هم واسه تولید انبوه
تولید انبوه؟
.کرین آلت دست یکی دیگه بود .باید آماده باشیم
... وقتی از نقشه بزرگت برای نجات گاتهام برام گفتی
... تنها چیزی که جلومو گرفت دکترا رو خبر نکنم ...
.این بود که گفتی دنبال هیجان نیستی ...
.نیستم - اونوقت به این چی میگی؟ -
.عجب تلویزیون محشریه - .معجزست که یه نفرم کشته نشد -
.وقت نداشتم قوانین جاده رو رعایت کنیم، آلفرد
.دارین درون این هیولای خودتون گم می شین
دارم از این هیولا استفاده می کنم تا به بقیه مردم .کمک کنم، درست مثل کاری که پدرم کرد
... برای توماس وین، کمک کردن به دیگران
.به معنی اثبات چیزی به کسی نبود، حتی به خودش
.به خاطر ریچله، آلفرد. اون داشت می مرد
.طبقه پایینه. آرامبخش بهش زدم .ازت میخوام ببریش خونه
خوب، ریچل برای هر دوی ما مهمه. ولی کاری که شما می کنین .باید فراتر از این حرفا باشه
.نمیوته موضوع، شخصی بشه .اون موقع با یه متعصب فرقی نمی کنین
فاکس هنوز اینجاست؟ - .بله، قربان -
.باید بفرستیم این مردمو برن
.اونا مهمونای بروس وین هستن .باید حواستون به اسمتون باشه
.اسمم برام مهم نیست
.فقط اسم شما نیست، قربان .اسم پدرتون هم هست
.و این همه اون چیزیه که ازش به جا مونده
.خرابش نکنین
نقشه چی بود، کرین؟
قرار بود چطوری اون سمو تو هوا پخش کنین؟
.مترسک. مترسک
تو برای کی کار می کنی، کرین؟
.دیگه خیلی دیر شده
.نمی تونین الان جلوشو بگیرین
.بگیر اینو
.تولدت مبارک، بروس - .تشکر. ممنون -
(و ممنون از تو بابت اون چیزه (منظورش پادزهره
.خواهش می کنم
.می دونم ازش درست استفاده می کنی - .تا الانشم استفاده کردم -
چقدر طول میکشه که تو مقیاس بزرگ ازش تولید کنی؟
هفته ها. چطور؟
.یکی نقشه داره سم بریزه تو منبع آب شهر
.منبع آب که برای پخش کردن یه بو کشیدنی کمکی نمیکنه
چی؟
مگه اینکه یه فرستنده ریزموج داشته باشی ... به اندازه کافی قوی باشه
.که همه آب تو منیع اصلی رو بخار کنه ...
.یه فرستنده ریزموج مثل همونی که شرکت وین گم کرده
گم کرده؟
ارل منو فقط به خاطر اینکه سوالای زیادی .راجع بهش پرسیدم، اخراجم کرد
همین الان برمی گردی شرکت وین و .از اون پادزهر بیشتر درست می کنی
.پلیس به هر تعداد از اون پادزهرا که دستش برسه، نیاز داره
.مجوز امنیتی من باطل شده
این که جلوی یکی مثل تو رو نمی گیره، می گیره؟
.فکر نکنم
.میخوای جون میلیونها آدمو بگیری
فقط یه آدم بد دل، اسم کاری که اینا میکنن رو .میذاره "زندگی کردن"، بروس
.جنایت. نا اٌمیدی
.قرار نبود بشریت اینطوری زندگی کنه
.هزاران ساله که انجمن سایه ها مانع فساد بشریت بوده
.ما روم رو غارت کردیم .کشتی های تجاری رو با موشای طاعون زده فرستادیم اونجا
.ما لندنو به آتیش کشیدیم
... هر وقت که تمدنی به اوج فسادش می رسه
.ما برمیگردیم تا تعادلو برقرار کنیم ...
.گاتهامو میشه نجات داد
.به من وقت بیشتری بده .هنوز آدمای خوبی اینجا هستن
... تو داری از شهری دفاع می کنی که انقدر فاسده که
.ما به همه سطوح سازمانیش نفوذ کردیم ...
.وقت بازیه
.وقتی تو زندان پیدات کردم، خودتو گم کرده بودی
.ولی بهت ایمان داشتم
.ترستو از بین بردم و بهت راه و روشی نشون دادم
.تو بهترین شاگرد من بودی
.تو باید برای نجات دنیا طرف من باشی
.من از جایی که بهش تعلق دارم، دفاع می کنم
.از تو در مقابل مردم گاتهام
.هیچکسی نمیتونه گاتهامو نجات بده
،وقتی یه جنگلی خیلی وحشیانه رشد می کنه .آتش برای پاکسازی، غیرقابل اجتناب و طبیعیه
فردا دنیا غرق در وحشت میشه وقتی ببینه .بزرگترین شهرش دست به نابودی خودش زده
.این بار، بازگشت به توازن، توقف ناپذیر خواهد بود
تو قبلا هم به گاتهام حمله کردی؟ - .البته -
.در طول سال ها اسلحه های ما پیچیده تر و ماهرانه تر شدن
.برای گاتهام یه چیز جدیدو امتحان کردیم، اقتصاد
... ولی ما بعضی از شهروندهای گاتهامو دست کم گرفتیم
.مثلا والدین تو ...
به وسیله یکی از همون آدمایی کشته شدن .که سعی داشتن بهشون کمک کنن
.به اندازه کافی به ملت گرسنگی بده، اون موقع همه میشن جنایتکار
... مرگ اونا شهرو به جنب و جوش درآورد تا خودشو نجات بده
.و گاتهام از اون موقع داره لنگان لنگان به راهش ادامه میده ...
.ما برگشتیم تا کارو تموم کنیم
.و این دفعه هیچ آرمانگرای منحرفی سر راهمون قرار نمی گیره
.مثل پدرت، تو هم جرأت انجام کاری رو که لازمه، نداری
... اگه کسی در راه عدالت واقعی بایسته
تو به سادگی میری پشتشون ... .و خنجری تو قلبشون فرو می کنی
.من جلوتو می گیرم - ... هیچ وقت یاد نگرفتی -
.که حواست به اطرافت باشه ...
.عدالت یعنی تعادل
.تو خونمو سوزوندی و گذاشتی بمیرم
.حالا برابر شدیم
.مطمئن شو کسی بیرون نمیاد
همشون رفتن؟
چند تاشون فرار کردن؟ - .تک تکشون -
.قاتلین زنجیره ای، تجاوز کنندگان جنسی
.پُلا رو بالا ببرین .نمیخوایم کسی از جزیره خارج بشه
... باشه، پُلا رو بالا می برم
وقتی همه واحدهایی که در دسترس ... ... داریمو بیرون از اینجا می برم
... تا دیوونه های آدمکشیو دستگیر کنم ...
.که دارن اون بیرون ول می چرخن ... - !بجنب -
.اُمیدوارم یکی از مامورای آتش نشانی نباشی
!ارباب وین! ارباب وین
فایده اون همه شنا رفتن چی بود وقتی نمی تونی حتی یه کنده رو تکون بدی؟
من چی کار کردم، آلفرد؟
... هرچی خانوادم
... پدرم، ساخت ...
.میراث وین بیشتر از این خشت و آجراس، قربان
.میخواستم گاتهامو نجات بدم
.من باختم
چرا ما می اُفتیم، قربان؟
.برای اینکه یاد بگیریم چطوری خودمونو بلند کنیم
هنوز از دستم نا اُمید نشدی؟
.هرگز
!دستگیرش کنین
!اذیت و آزار! داره اذیتش میکنه
شاید دوست داشته باشی نیروی بیشتر از این ببینی؟
!یه دیوونه با اسلحه
... با خشمگینی مردم
به دلیل نمایش بی سابقه موضع مستحکم پلیس ... ... برای جمع آوری بیماران روانی
.ما درصدد بالا بردن این پلا هستیم
.سرکار، من بازپرس قضایی شهر گاتهام هستم. بذار رد شم
!فقط خفه شو - .هی، فلس، آروم باش -
.این مردمو عقب نگه دارین
.هی، گوردون. یکی میخواد ببینتت
تو اینجا چیکار می کنی؟ - .دوستمون اینو برات فرستاد -
.این سم کرینو بی اثر می کنه
.امیدوارم نیازی بهش نداشته باشی
.نه مگه اینکه اون یه راهی داشته باشه این آشغالو رو وارد هوا کنه
.خیلی خب، این دیگه آخریه که رد میشه
!مردم، میخوان این پل در کمتر از سه دقیقه بره بالا
بهتره قبل از اینکه پلا رو ببرن بالا !تو رو از این جزیره خارج کنیم. گَشتی
!برو
.نمیتونم مامانمو پیدا کنم
!هی
داری چه غلطی می کنی؟
... آقایان
.وقتشه کلمه رو پخشش کنیم ...
... و اون کلمه
.وحشته ...
.یا مسیح. فشار، داره بالا میره
.درست اونجا
.منبع آب اصلی درست زیر ناروزه
.چیزی نیست
.رئیس پلیس لوب صحبت می کنه
.یالّا، یکی باهام حرف بزنه
.یالّا
.لوب، لوب، گوردون صحبت می کنه
اونجا چه خبره؟
.ما نیروی امدادی نیاز داریم .تیمای متخصص، نیروهای ویژه، پلیس ضد شورش
.گوردون، همه پلیسای ضد شورش تو جزیره باهاتن
!خب، اونا کاملا ناتوان شدن
.چیزی نیست، چیزی نیست .هیچ کی به تو صدمه نمیزنه
!البته که میزنه
کرین؟ - .نه. مترسک -
... گوردون
.هیچ کی نمونده که بفرستم پیشت ...
پس فقط خودمم؟
.ناروز داره از هم می پاشه
.این تازه اولشه ... اگه سمو به کل شهر برسونن
.هیچی نیست جلوی از هم پاشیده شدن گاتهامو بگیره ...
چطوری میخوان این کارو بکنن؟ - .قطار -
مونوریل شاه لوله های آبو تا کانون مرکزی .زیر برج وین دنبال می کنه
... اگه قطار به اون ایستگاه برسه
باعث واکنشای زنجیره ای میشه ... .که منبع آب شهرو بخار می کنه
.گاتهامو با اون سم آلوده می کنه
،من میخوام جلوشو بگیرم قطارو بارگیری نکنه .ولی به کمک تو نیاز دارم
به چی نیاز داری؟ - می تونی با استیک رانندگی کنی؟ -
!اینجایی پس
... هیچی آدمو نمی ترسونه
!مگر خود ترس ...
.من اینجام تا بهت کمک کنم
.بتمن ما رو نجات میده. اون میاد
.اون میاد - .زیرچشمی نگاه نکن -
.گوردون صحبت می کنه .آماده شین پُلو بیارید پایین
.گفتم که میاد
.وایسا
.ممکن بود بمیری
.حداقل اسمتو به من بگو
.کاری که می کنم و نه چیزی که باطنا هستم، شخصیت منو تعیین می کنه
بروس؟
خب، خب. نصیحتمو در مورد نمایشی .عمل کردن یه خورده تحت اللفظی گرفتی
.همینجا همه چی تموم میشه - .برای تو و پلیس شاید -
.گرچه، نبرد من هنوز با بقیه گاتهام مونده
.حالا هم اگه منو ببخشی، نابودی یه شهرو در پیش دارم
یعنی دو تا نوچه تو نمیتونم بزنم؟ - .هر طور میلته -
.جی پی اس آنلاین
.(در 100 یارد (حدودا 90 متر
.آقایون
کی اجازه این کارو داد؟
.(فاصله تا برج وین، سه مایل (حدودا 5 کیلومتر
فشار داره در طول شبکه حرکت می کنه و .لوله ها رو منفجر میکنه
... اگه اون فشار به ما برسه
.منبع آب کل شهر می ترکه ...
.تقاطع بعدی، به راست بپیچ
.تو هیچ وقت یاد نمی گیری
.شرمنده
آشناس. چیز جدیدی نداری؟ - !این چطوره؟ -
.شما به برج وین رسیدید
.ساختمونو خالی کنید
ما درست بالای لوله مرکزی هستیم .و اون قراره منفجر بشه
.سیستم اسلحه فعال شد
.سواری خوشگلیه
.مسلح شد
.نترس، بروس
.بجنب. زود باش
.تو فقط یه آدم معمولی با یه شنلی
،برای همین نمیتونی با بی عدالتی مبارزه کنی .برای همین نمیتونی این قطارو متوقف کنی
کی حرفی در مورد متوقف کردنش زد؟
!آره
!هیچ وقت یاد نگرفتی حواست به اطرافت باشه
آخرش یاد گرفتی کاریو که لازمه انجام بدی؟
... نمی کشمت
.ولی مجبور هم نیستم نجاتت بدم ...
.جلسه قبلا شروع شده - چه جلسه ای؟ -
.فاکس، یادمه اخراجت کرده بودم
.کردی
.یه کار دیگه گرفتم
.کار تو رو
با اجازه کی؟
... بتمن ممکنه رو صفحه اول باشه
.ولی بروس وینو صفحه هشت فرستادن ...
.بروس وین
چی باعث شده فکر کنی میتونی تصمیم بگیری کی شرکت های وینو اداره کنه؟
.این واقعیت که من صاحبشم - راجع به چی صحبت می کنی؟ -
.شرکت یه هفته پیش سهامی عام شد
.و من بیشتر سهاما رو خریدم
.از طریق موسسات مختلف خیریه و تراست ها و قس علیهذا
،ببین، بحثش یه خورده فنیه ... ولی نکته مهم اینه که
.آینده شرکتم تضمینه
درست میگم، آقای فاکس؟
.بله که درست میگین، آقای وین
مگه یادداشت به دستت نرسید؟
.متاسفم بهت نگفتم، ریچل - ... نه. نه، بروس -
.من متاسفم ...
... روزی که چیل مرد
.من حرفای وحشتناکی زدم
.ولی حرفای درستی بود
... من یه بزدل با یه اسلحه بودم
.و عدالت چیزی بیشتر از انتقامه، پس ممنون
.هیچ وقت نتونستم بهت فکر نکنم
.به خودمون
... و وقتی شنیدم که برگشتی
.بهم ثابت شد اشتباه کردم، می دونی - در مورد چی؟ -
.پدرت اگه الان بود، خیلی بهت افتخار می کرد
.درست مثل من
چیکارش می کنی؟
.دوباره می سازمش
.همونجوری که بود. آجر به آجرش
همونجوری که بود، قربان؟
آره، چطور؟
... فکر کنم فرصت خوبیه برای اینکه
.اوضاع فونداسیوناشو بهبود بدیم ...
گوشه جنوب شرقیو میگی؟ - .دقیقا، قربان -
.خوبه - .نتونستم هیچ اوباشی پیدا کنم -
.خب. گروهبان - .دیگه ستوان شدم -
.تو واقعا یه چیزیو شروع کردی
.پلیسای فاسد ترسیدن
.امید به خیابونا برگشته
اما؟ - .ناروزو از دست دادیم -
و ما هنوز کرین و نصف ساکنین آرکهامو .که اون آزاد کرد، دستگیر نکردیم
.این کارو هم می کنیم
.ما می تونیم گاتهامو نجات بدیم
در مورد بالا گرفتن جنگ چی؟ - بالا گرفتن؟ -
،ما تازگیا سلاح نیمه خودکار حمل می کنیم .اونا سلاح تمام خودکار میخرن
،ما شروع به پوشیدن زره کولار کردیم .اونا دارن گلوله زره سوراخ کن میخرن
و؟ - ... و اینکه تو نقاب به صورتت زدی -
.از بالا پشت بوما اینور اونور می پری ...
.حالا اینو داشته باش
.سرقت مسلحانه. دو برابر قتل
.عشق آرتیست بازی داره. مثل تو
.یه کارت ویزیت از خودش به جا میذاره
.بهش رسیدگی می کنم
.هیچ وقت ازت تشکر نکردم
.هیچ وقت هم مجبور نیستی این کارو بکنی