بر اساس یک داستان واقعی
هیچکس بد به دنیا نمیاد
لندن دوازدهم ژوئن 1988
بد بودن هم مثل هر کار دیگه‏ای به تمرین احتیاج داره
و زمانی که بفهمی خونه
جایی نیست که توش زندگی می‏کنی یا میشه رو نقشه پیداش کرد
متوجه میشی که آدم بد می‏تونه هر کاری بکنه
:ترجمه و زیرنویس آقای میم
عصر بخیر خانم - سلام
نظرت چیه که اون کشو رو یه ذره خلوت کنی؟
لطفا پول‏ها رو بذار تو این کیف
زود باش
اسکناس‏های رنگی رو نذار زنگ خطر هم فراموش کن
شیرفهم شد؟
بله آقا - خوبه
اون یکی کشو رو هم خالی کن لطفا
آروم و بی‏سروصدا
هی، نگران نباش
اتفاقی نمیفته نمی‏خوام بهت آسیب بزنم
خوبه، حالا برو سمت گاوصندوق
گفتم سمت گاوصندوق
بفرما
جانم بشی هی
بیا پیش بابایی
همه واحدها به گوش
یه مورد 1082 گزارش شده
مظنون یه کت قرمز و کلاه لبه‏دار پوشیده
و مسلحه
لعنتی
از جات تکون نخور
تکون نمی‏خورم قربان - همونجا که هستی بمون
من که کاری نکردم
اشتباه گرفتی
الو، فکر کنم من همین الان شاهد سرقت از بانک بودم
بله، سرقت مسلحانه بود
از بانک گلد کراون
دزد عوضی نزدیک بود من رو زیر بگیره
یه ژاکت
یه ژاکت قرمز تنش بود
موهاش هم بلوند بود
از این هیپی‏های مو بلند آشغال کله بود
رفت سمت آزادراه غرب
رفت سمت شرق، طرف تیمزفورد
باشه
بگیریدش آشغال رو
خداحافظ
و سه، دو، یک
سلام، حالتون چطوره؟
خوبم، من رو یادته؟
معلومه، تو خطبه قبلی با هم آشنا شدیم
اشتغال‏زایی، افزایش درآمد فرصت‏سازی
این‏ها رو نمیشه به دست اورد مگر از طریق
ایجاد همبستگی بین زنان و مردان آزاد
به خاطر فقرا
دستخوش
که بیش از بقیه نیازمند پیشرفت هستند
و دستیابی به این پیشرفت فقط از طریق آزادی اقتصادی ممکنه
من فقط می‏خوام بدونم اینجا چه خبره
ببخشید
به اون یکی همکارتون هم گفتم
یه نفر این سوئیشرت رو با یه کلاه داد بهم، همین
اتفاقی افتاده جناب سروان؟
به بانک اون طرف خیابون دستبرد زده‏ن
چی؟ واقعا؟
خدای من
تاکسی‏ها کجا رفته‏ن؟
فعلا منطقه رو خلوت کردیم لطفا به راهتون ادامه بدید
چشم
موفق باشید
بذار یه بار دیگه مرور کنیم شما از بانک اومدی بیرون
فروشیه؟
آره
قشنگه
می‏خوای یه دور باهاش بزنی؟
نه، نیازی نیست می‏خرمش
ممنونم
اصلا عاشقش شدم مرسی
شتابش هم خوبه
ممنونم
بهت گفت اگه به جای در ورودی دم در کناری بساط کنی
50دلار بهت میده؟
معلومه که گفته
چه سوال مسخره‏ایه می‏پرسی؟
هر خری می‏دونه مردم حاضرن مسیرشون رو عوض کنن
که مبادا مجبور بشن صدقه بدن
اینجوری راه فرارش خلوت میشه
این بود؟
جنابعالی کی باشی؟
کارآگاه اسنایدز از بخش ورود غیرمجاز
خوب نگاهش کن
ورود غیرمجاز چه ربطی به سرقت از بانک داره؟
ربطش رو من تشخیص میدم
آره یا نه؟
نه - نه؟ خوبه
کسی این یارو رو ندیده؟
صبرکن، بده ببینمش
ای تف به ذاتت
من دیدمش داشت سوار ماشین می‏شد
بی همه‏چیز
آره، یه بی‏همه‏چیز به تمام معنا که این یارو دستش بهش نمی‏رسه
همون بی‏همه‏چیزی که همه به نام رابرت وایتمن می‏شناسن
همونی که از 59تا بانک سرقت کرده
و شیرین 2.339 میلیون دلار زده به جیب
شاید بپرسید چرا؟
تو این شرایط مزخرف اقتصادی
چرا که نه؟
چهار سال قبل
آقای قاضی، این بچه تو زندگیش هیچ فرصتی نداشته
من همیشه می‏گم
من رو بر اساس گذشته‏م قضاوت نکنید
چون دیگه اون آدم سابق نیستم
ولی باید اعتراف کنم که تا اون موقع به ندرت تو دادگاهی به این قشنگی پا گذاشته بودم
خداوکیلی گچ‏بری‏ها رو نگاه کنید
گیلبرت لیاقت یه شانس دوباره‏ رو داره
باید یه فرصت دیگه بهش بدیم
واقعیت اینه که هیچکس دوست نداره فقیر بار بیاد
پس خیلی از ماهایی که فقیر بار اومدیم
دیر یا زود پامون به اینجور جاها باز میشه
الان وکیل تسخیری من
می‏خواد توضیح بده که من محصول جامعه‏ام
چون پدر و مادرم ولم کردن
و تو یتیم خونه هیچوقت شانس پیشرفت نداشتم
و از نعمت خانواده محروم بودم
این سیستم خراب نیست همینجوری ساخته شده
الان میگه
چون جناب قاضی از نظر من
سیستم خراب نیست، بلکه اینطور ساخته شده
گیلبرت گالیوان جونیور
از اونجا که صدور چک بی‏محل از جمله جرائم خشن محسوب نمیشه
من شما رو به تحمل 18 ماه حبس در ندامتگاه سنت جوزف محکوم می‏کنم
منصفانه‏ست
ولی یه چیزی رو می‏دونید؟
مهم نیست آدم چند بار زمین بخوره
مهم اینه که چندبار از زمین بلند شده
و این دقیقا همون کاریه که من کردم
ندامتگاه سنت جوزف شش ماه بعد
یه جورایی
حداقل امنیت
من این دوتا کلمه رو خیلی دوست دارم
ولی چهارتا کلمه هست که خیلی بیشتر دوستشون دارم
به کانادا خوش‏ آمدید
اوتاوا آپریل 1985
وقتی اوضاع به هم می‏ریزه شمال بهترین گزینه‏ست
و در مورد من، اوتاوا شمالی‏ترین جایی بود که می‏تونستم برم
خوبه
ممنونم آقا
تف
زندانی فراری اصلا برای رزومه آدم خوب نیست
و چون دیگه مثل قدیم پول تو خلاف نبود
اول باید می‏رفتم سراغ نون حلال تا ببینم چی میشه
به منِ بی‏نوا کمک کنید
دو روزه غذا نخورده‏م
من هم عین تو رفیق
چطوری رفیق؟
با مدرک لیسانس دارم بستنی می‏فروشم خودت چی فکر می‏کنی؟
چه کمکی ازم برمیاد؟
از من چه کمکی برای تو بر میاد؟
خیلی وقته دوچرخه‏سواری نکرده‏م
ولی میگن گاری هم دست کم از دوچرخه نداره
خوشم اومد
بانمکی
خوبه
دنبال کار می‏گردی؟
بله قربان
دنبال کار می‏گردم
باید از این‏ها بپوشم؟
این فرم رو پر کن کارت شناساییت هم بده
کارت شناساییم تو ماشین جا مونده
الان برمی‏گردم
لعنتی
هی، تو کیفت کارت شناسایی هم داری؟
آره، چطور؟
دو دلار ازت می‏خرمش
گمشو بابا، کارت شناسایی خودمه
پنج دلار
سگ‏خور، 10 دلار
22
بیست‏ودو؟
باشه
زود باش
باشه
امان از کانادا
انگار از حالا به بعد تو میشی من
رابرت وایتمن
انگار آره ممنونم
خدمت شما
آقای رابرت وایتمن
خیلی خوشحالم که کار پیدا کردم
من هم همینطور
من می‏میرم برا جلیقه
اکثر فراری‏ها
تو 72 ساعت اول گیر می‏افتن
معمولا هم تو یه ماشین سرقتی
یا تو خونه دوستشون
ولی تو خوابگاه مجانی کلیسا
به ندرت از این اتفاق‏ها می‏افته
سلام
ببخشید
بعد از ساعت یازده کسی رو راه نمی‏دیم
مگه ساعت چنده؟ یازده و یه دقیقه؟
دقیقا به خاطر همین نمی‏تونم راهت بدم
چی؟
بیخیال، من فکر می‏کردم در کلیسا همیشه به روی مردم بازه
خدا هم محدودیت‏های خودش رو داره
خدا من رو راه میده
فامیلشی؟
آره
نه بابا
باور کن
خواهش می‏کنم
باشه، باشه
پس زود باش
ممنونم
باشه - واقعا ممنونم
خوابگاه این بالاست
پنج ستاره هم هست
نه الکل نه مواد
نه تفریح
دریافت شد
اسم؟
رابرت وایتمن
محل تولد؟
کالگاری
هدف از سفر به شرق؟
داشتم رد می‏شدم
تو شهر خودمون کلی کار دارم
ولی یه کار موقت اینجا بهم پیشنهاد شده
خوبه
به قول مامانم
من بی‏نقص نیستم ولی کفایت می‏کنم
رویدادهای بد برای آدم‏های خوب اتفاق می‏افتن
کوشنر می‏خونی؟
آره
همسر، خانواده؟
نه
ولی در دسترس‏ام
بفرما
هر تختی تو اون اتاق خالی بود مال خودته
باشه، اسم شما چیه؟
آندریا هادسن
شب خوبی داشته باشی آقای وایتمن
تا اینجاش که خوب بوده
دوشیزه هادسن، درسته؟
آره
عالیه
سلام خانم‏ها بستنی یخی بدم؟
بیخیال
چی میشه یکی بخرید؟
فقط یه دونه
یه بستنی که به جایی بر نمی‏خوره
بستنی یخی
بستنی یخی بدم؟
نکنه از جلیقه‏م خوشت نمیاد
ممنونم
روز خوبی داشته باشید
بفرمایید
بستنی می‏خوری؟
سلام
بعد از ساعت 11 خوابگاه تعطیله
بس کن
بیخیال دیگه
نه
اگه بخوای هم نمی‏تونی من رو راه ندی
خدای من
به به، چه عجب
خواهش می‏کنم
ممنونم
بفرمایید
قابلی نداشت
روز خوبی داشته باشید
خیلی ممنونم
میشه بقیه‏ش رو نگه دارم؟
ممنونم
بستنی یخی
سلام، حالتون چطوره؟
بستنی یخی بدم؟
نه، مرسی - هوا گرمه ها
صبح بخیر جری
چه خبر شده؟
دارن تعدیل نیرو می‏کنن
چی؟
شوخیت گرفته؟
خب، پس
میشه حداقل حقوق این ماه رو بگیرم؟
شرمنده‏م، ولی حقوق بی حقوق
منظور چیه؟
یعنی نمی‏خوای پولم رو بدی؟
من 200 دلار ازت طلبکارم
شرمنده‏م رفیق
زر نزن بابا
دست بردار
نه، نه، نه، نه، نه دست بردار جری
آخه توقع داری من الان چه کار کنم؟
بیخیال
همون کاری که من می‏کنم
یه کار جدید پیدا کن
اصلا می‏دونی چیه؟
این جلیقه مسخره رنگی رنگیت هم
تف تو این جلیقه
می‏دونی چیه؟
جلیقه رو نگه می‏دارم
نگهش می‏دارم
تف تو روحت جری
اسم من بنه
تف تو روحت بن
تو اوتاوا اسم این آدم تامی کی بود
ولی من هنوز نمی‏دونستم
به انبار حمله شده
رایلی میگه پلیس و صاحبخونه و شرخرها بی‏هوا ریخته‏ن تو خونه
وقت می‏خواد
من همیشه میگم
درست بکشش و با لبخند خاکش کن
اگه این جواب نداد
با این دوتا دست و هشت‏تا انگشت مشت شده همیشه میشه به نتیجه رسید
بیا
به رایلی و بقیه این احمق‏ها هم بگو
دفعه بعد اگه تاخیر داشته باشن خودشون می‏دونن
حله رئیس
آفرین
هرکسی معتقده پول خوشبختی نمیاره
می‏تونه هرچی پول داره بده به من
هی رفیق، مشکلی داری؟
کی؟ من؟
آره
نه آقا
فقط اومده‏م یه نوشیدنی بخورم و برم
قصد بی‏احترامی نداشتم
از بیخ گوشت رد شد
نگران نباش، من ضد گلوله‏ام
ببخشید
هی، هی، هی چه خبر رفقا؟
انگار خلاف خوب بهتون ساخته
مگه نوشیدنی خوردن خلافه؟
اگه خرجش از پول‏شویی و نزول‏خوری در اومده باشه آره
من حتی نمی‏دونم این‏ها رو چجوری می‏نویسن
ولی مطمئنم رئیست اگه بفهمه
دوباره بدون حکم مزاحم من شدی خیلی شاکی میشه
مگر اینکه این دفعه حکم داشته باشی
هنوز نه
نه
ولی تو راهه
اگه اومد خبرم کن
حتما
من همینجام
لعنتی
پولت رو خورد؟
نه، شهاب‏سنگ خورد بهم
پس باختی
سلام
یه ساعت از 11 گذشته وایتمن
می‏دونم، واسه خوابیدن نیومدم
هیچوقت فکر نمی‏کردم برای رسیدن به رویای آمریکایی بیام کانادا
ولی چه میشه کرد؟ زندگی بالا پایین داره
من از فرار کردن خسته شده بودم و
می‏خواستم یه زندگی بی‏غل‏وغش داشته باشم
تازه داشتم امیدوار می‏شدم
همه‏ش هم به لطف این خانوم بود
چیز خاصی در مورد خودت هست که بخوای بهم بگی؟
مثلا چی؟
مثلا هدفت از زندگی
خب
یا حقایق جالب زندگیت
یا جنازه‏های تو زیرزمین خونه‏ت
جنازه؟
تا جایی که خودم خبر دارم، نه
البته... نه. ندارم
خوبه
خانوادهت چی؟
خب، بابام غرب زندگی می‏کنه
این کاری که منتظرش هستم رو اون برام جور کرده
مادرم رو که خیلی وقته ندیده‏م
خیلی وقت پیش ولمون کرد و رفت
تا حالا دنبالش نگشتی؟
یه ذره پیچیده‏ست
ولی این کاری که دنبالشم ممکنه یه چیزی از توش در بیاد
واقعا؟ - آره
و وقتی به اندازه کافی پول جمع کنم
مستقیم میرم باهاماس
و یه کافه لب ساحل می‏خرم
هدفم اینه
آره
خوشت اومد؟
آره
خودت چی؟
پدر و مادر من چند سالی میشه که مرده‏ن
خودم تنهام
متاسفم
اشکالی نداره
مثل همه آدم‏ها
برای من هم سخت بود
اقساط وام که عقب افتاد بانک خونه‏مون رو گرفت
بعد از اون دیگه نتونستم رو پای خودم وایستم
بانک هیچوقت ضرر نمی‏کنه
هیچوقت که نه، ولی آره
به خاطر همین تمرکزم رو گذاشتم روی درس
می‏خوام مددکار اجتماعی بشم تا به مردم کمک کنم
به نظر من مردم خودشون باید به خودشون کمک کنن
خیلی‏ها نمی‏تونن چون سیستم خرابه
مردم به مردم نیاز دارن
استرایسند گوش نمی‏دی؟
چرا
مثل من و تو که به همدیگه نیاز داریم، نه؟
ببین، اگه می‏خوای مخ من رو بزنی
لازم نیست شیرین‏زبونی کنی
می‏دونی شعار من چیه؟
چیه؟
مزخرف نگو
خدمت شما
ممنونم
نه، نه، نه به خدا اگه بذارم تو حساب کنی
من به اجازه کسی احتیاج ندارم
زن و مرد نداره
بهت پس میدم
باشه
من عاشق این آهنگم
سلام، چطوری؟
خوش می‏گذره یا نه؟
خوشگله
اندی
الان میام
باشه
هرچقدر هم که عوض بشی
گذشته‏ت همیشه دستت رو رو می‏کنه
گذشته آدم هیچوقت دست از سرش برنمی‏داره
ولی این دفعه خودم مهم نبودم
لعنتی
مهم این بود که اندی چیزیش نشه
بیا بریم غذا بخوریم
شربت می‏خوری؟
نه، میل ندارم
جدی؟
حالت خوبه؟
آره
هی
می‏دونی که؟
آره، من هم دوستت دارم
باید با هم حرف بزنیم
آره
واقعا؟
آره
من فردا میرم سمت غرب
دنبال همون کاری که گفتم
اگه موفق بشم، زیاد طول نمی‏کشه
حتما موفق میشی
معلومه که موفق میشم
واقعا داری میری سر کار یا می‏خوای فرار کنی؟
بس کن، کلا چند هفته میرم سر کار و برمی‏گردم
مزخرف نگو
قسم می‏خورم
ببین، این آخر رابطه‏مون نیست
فقط یه مکث کوتاهه
باشه؟
باشه
تو چیزی می‏خواستی بگی؟
نه، چیز خاصی نبود
اگه پلیس تو شرق دنبالم می‏گشت
کار منطقی این بود که برم غرب
به علاوه، این دفعه دیگه راه در رو نداشتم
نرخ بیکاری اخیرا خیلی رشد کرده
بنابراین کار زیادی نداریم
این روزها فقط بانک‏ها پول در میارن
نکول وام، سودهای نجومی، سلب حق اقامه دعوی
خودت در جریانی دیگه
اوه، یه کار برات پیدا کردم
ظرف‏شور پاره‏وقت
این که حقوقش از پایه هم کمتره
با این پول یه خونه هم نمی‏تونم اجاره کنم
باور کن اگه می‏تونستم کار خودم رو می‏دادم بهت
بابت کار ظرف‏شوری مزاحم شدم
شرمنده رفیق، امروز صبح یه نفر دیگه رو استخدام کردیم
جدا؟
توقع داری چه جوابی بهت بدم؟
ولی کاریابی گفت یه نفر رو لازم دارید
این روزها کار رو رو هوا می‏زنن
تو آدم خوبی به نظر میای موفق بشی
بزرگترین مسئولیت رئیس‏جمهور
اینه که از همه مردم در برابر دشمن حفاظت کنه
چه دشمن داخلی و چه خارجی
امروز، بزرگترین دشمن ما اقتصاده
و همه شاهد هستیم که رکود اقتصادی و افزایش نرخ بیکاری
موجب فرسایش سبک زندگی و رویای آمریکایی شده
تو رو خدا
نه، به حرف مادرت گوش کن
الو
رابرت، تویی؟
آره، خودم‏ام
کجایی؟
ونکوور
دارم به این نتیجه می‏رسم که این هفته طولانی‏ترین هفته عمرمه
چون از تو دورم
پس برگرد خونه
برمی‏گردم
کی؟
نمی‏دونم، زود شاید چند هفته دیگه
رابرت، من باردارم
بارِ بچه؟
خودم تنهایی از پسش بر میام
فقط خواستم بدونی
یعنی داریم خانواده میشیم؟
دوست داری خانواده باشیم؟
معلومه
خودت که میدونی من از خدامه
تو میشی بهترین مامان دنیا
من هم بابا میشم
شوخیت گرفته؟
هرچی دلش بخواد براش می‏خرم
یه خونه و زندگی براش درست می‏کنم که همه بچه‏ها آرزوش رو داشته بشان
خونه جائیه که دور هم باشیم
هر کاری داری می‏کنی بکن و برگرد
برمی‏گردم
من دیگه باید برم
دوباره تماس می‏گیرم دوستت دارم
خداحافظ
خدایا
دارم بابا میشم
هی، من دارم بابا میشم
دارم بابا میشم
لعنتی
دارم بابا میشم
تف
شما بازیگری؟
آره
من هم بازیگرم بازیگر گشنه
فردا برای یه نمایشنامه تست بازیگری دارم
دارم سعی می‏کنم شخصیتم رو پیدا کنم
هنوز نمی‏دونم چه کار می‏خوام بکنم
درکت می‏کنم
هی، امکانش هست چندتا چیز ازت قرض بگیرم
کارت شناساییم رو گرو میذارم وقتی کارم تموم شد همه رو پس میارم
سلام. چرا وقتی اومدم این پشت کسی جلو من رو نگرفت؟
بیل بانی نهاد حراستی
برای بازرسی اومده‏م
میشه با مدیر اینجا صحبت کنم؟
ما بودجه کافی نداریم
به خاطر همین از نگهبان‏‏های محلی برای حراست استفاده می‏کنیم
یعنی هرکسی می‏تونه بیاد و بره؟
خب، تا حالا که مشکلی نداشتیم
تا حالا
حالا فرض کن یکی اومد این طرف
و گفت گاوصندوق رو باز کن
چی بهش میگی؟
هر کاری بگه می‏کنیم
اگه بگه اسکناس‏های رنگی نده
بهش اسکناس رنگی نمی‏دیم
اگه بگه آژیر بی‏صدا رو نزن
آژیر بی‏صدا رو نمی‏زنیم
هر سوال دیگه‏ای دارید
می‏تونید از جسیکا بپرسید
حتما کمکتون می‏کنه
باشه
عالیه، عالیه
خسته نباشی
ممنونم
سلام - سلام
به من گفته‏ن حرات بانک‏های این منطقه رو شما تامین می‏کنید
بله، درسته
میشه رزومه من رو مطالعه کنید؟
نه، متاسفم. فعلا کسی رو استخدام نمی‏کنیم
واقعا متاسفم
خیلی بد شد
بله
روزانه چندتا کارمند فعال دارید؟
شاید یه نفر دیگه به کارتون بیاد
واقعا متاسفم
من فقط یکشنبه تا چهارشنبه اینجام
از چهارشنبه تا شنبه هم یه نفر دیگه میاد
من رزمی‏کار هم هستم
دفاع شخصی بلدم
مجوز حمل اسلحه کمری هم دارم
نه بابا - والا
چه عالی
ممنونم، ممنونم
متاسفانه فعلا جای خالی نداریم
باشه
متاسفم
اشکالی نداره
پیش میاد دیگه
فقط اگه ممکنه
رزومه من رو بده به رئیست
ممنونم
مرسی
روز بخیر، من مایکل هستم
الان با رئیس صحبت کردم
گفت قراره شیفت عوض بشه
فردا لازم نیست بیای
گفت موقع پرداخت پاداش کریسمس جبران می‏کنه
پس، خیلی هم بد نیست
باشه
خداحافظ
خب، مبحث گریم رو ادامه می‏دیم
طرز تهیه چشم رو گفتیم
گوش هم گفتیم
حالا می‏رسیم به بینی
پلی‏اورتان برای این کار عالیه
توی یه پارچ
وازلین مایع رو با موم شمع قاطی کنید
و تمام
کارت حرف نداشت، ممنونم
امر دیگه‏ای نیست؟
بسیار عالی
روز خوبی داشته باشید
نفر بعد
سلام - سلام جسیکا، چطوری؟
عالی، چه کمکی از دستم بر میاد؟
اگه لطف کنی این رو کار رو برام انجام بدی ممنون می‏شم
ببخشید، اینجا رو متوجه نمی‏شم
چی نوشته؟
چی نزن؟
نوشته جیغ نزن
و صندوق رو خالی کن
دستت سمت آژیر بی‏صدا نره اسکناس رنگی هم نذار
پلیس بین 2 تا 5 دقیقه دیگه می‏رسه
اگه آروم باشی اتفاقی برات نمیفته
نمی‏تونم
چرا می‏تونی
زود باش
از پسش بر میای
عجله کن
باشه
پسر، چقدر
خوبه؟
باز هم داری؟
نه
کجا بذارمش؟
چی؟
کیسه‏ای چیزی نداری؟
چی؟
لعنتی هیچی نیوردم
خودت کیفی چیزی نداری؟
اوه، چرا دارم
آره، همین خوبه
عالیه
آفرین، آفرین، خسته نباشی
کارت حرف نداره
خوبه
زیپش بسته نمی‏شه
اون طرفش رو بگیر
تو اون طرفش رو بگیر من زیپ رو می‏کشم
دماغت
ای بابا ممنونم
الان خوبه؟
باشه
کارم چطور بود؟
دستخطت یه ذره بد بود
ولی تو کارت حرف نداشت ممنونم
ممنونم - من رفتم
روز خوش
چه طور بود؟
چی؟
تست بازیگری
بد نبود
زیاد آماده نبودم
ولی نمی‏دونم
یه خورده لکنت زبون به شخصیتم اضافه کردم
ولی نمی‏دونم جواب داد یا نه
امیدوارم خوب شده باشه
بابت این‏ها ممنونم
قابلی نداشت
کلی هم در مورد تو حرف زدم
ممنونم
خواهش می‏کنم
میشه از سرویس بهداشتی‏تون استفاد کنم؟
خدای من
ناز شستت
هی، نظرت چیه؟
بهم میاد، نه؟
مسافر نداری؟
ببخشید، من باید برم دستشویی
آقا، آقا
بله
برای پروازهای داخلی کیف‏ها رو اسکن نمی‏کنیم
می‏تونید رد بشید
ممنونم
که اینطور
لطفا توجه کنید پرواز 492 به مقصد اوتاوا
هم‏اکنون در حال بارگیری است
قربان، آئروپلن؟
خانم، آئروپلن؟
میشه یه نوشیدنی دیگه برا من بیارید؟
الساعه قربان - ممنونم
مایلید برای کارت آئروپلن ثبت‏نام کنید؟
هم کارت اعتباریه و هم مسافت هوایی
مسافت هوایی چیه؟
برنامه مخصوص مسافران همیشگی
هرچه بیشتر از کارت استفاده کنید
امتیاز هوایی بیشتری کسب می‏کنید
درضمن، نوشیدنی هم رایگانه
نیکی و پرسش؟
رابرت
کیفم جا موند
بیا، ماشین رو اون طرف پارک کردم
حلقه، گردنبندها و دستبندهای زنم
بی‏همه‏چیز حتی شات‏گان من هم برده
حالا چی میشه؟
اینجا دزدی می‏کنن تو وانیه می‏فروشن
هرچی گیرشون میاد رو تو ایالت‏های دیگه آب می‏کنن
احتمال اینکه گیرشون بیاریم خیلی کمه
نه لزوما
کارآگاه ری هافمن دایره ورود غیرمجاز وانیه
کت‏وشلوار قشنگی داری رفیق
لباس کار باید مناسب کار باشه
چند هفته‏ست دنبالت می‏گردم
یه لحظه لطفا
البته
می‏گن از پشت میز نشستن خوشت نمیاد
گفتم احتمالا سر صحنه جرم پیدات می‏کنم
انگار شانس شما هم مثل مال ما ته کشیده
از بس پرونده حل نشده داریم
مدام بودجه‏مون رو کم می‏کنن
تعداد اخراجی‏هامون بیشتر از دستگیری‏هامون شده
دیر یا زود نوبت من هم میشه
چه کمکی از دستم بر میاد؟
8224مورد سرقت در سراسر کشور
آمارمون از همه دنیا بالاتره
از سال پیش تا حالا ورود غیرمجاز فقط تو پایتخت دو برابر شده
علیرغم چیزی که دولت میگه
مدام داریم شکست می‏خوریم
تا حالا نشنیده بودم کسی انقدر رسمی حرف بزنه
با توجه به پرونده‏های مشترکی که داریم
اصلا خوب نیست که
به منابع همدیگه دسترسی نداشته باشیم
ما هردو با خلافکارهای مشابهی سروکار داریم
و هردو به یه نفر جواب پس میدیم
نه دقیقا
حالا منظورت چیه؟ با هم متحد بشیم؟
می‏خوام یه دایره جدید تشکیل بدیم
یه جور نیروی ضربت؟
ببین، طبق تحققات من به ازای هر مالِ دزدی، سه‏تا مال‏خر اصلی وجود داره
که اسم یکیشون همیشه رو میز منه
تامی کی
می‏دونم، می‏دونم
کاملا باهاش آشنایی دارم
حتی تو همین سرقت هم
رد پای تامی مشخصه
اسلحه و جواهرات دزدیده شده ولی کسی به لوازم برقی دست نزده
چون ارزششون بیشتره - آره
طبق محاسبات من
70درصد از تمام اموال سرقتی میرسه به دست همین یه نفر
اگه بگیریمش تمومه
پس هم به افراد بیشتری نیاز داری
هم بودجه گردن کلفت و هم طرح درست حسابی
الوود، انگار خدا بهمون یه ماموریت داده
هافمن
نه، الوود برادران بلوز
بلوشی، آیکروید
بیخیال، بعدا توضیح میدم
جدی میگم
اینجا محله خوبیه، نه؟
چی تو سرته؟
یعنی چی که چی تو سرمه؟
باشه
اومدیم قدم بزنیم
چه خونه قشنگی
خونه کیه؟
ما
چی؟
نه
بله
بس کن، ما انقدر پول نداریم که همچین خونه‏ای اجاره کنیم
کی حرف از اجاره زد؟
باشه
می‏دونم به چی دارید فکر می‏کنید
این لبخند خونه‏دار شدن که رو لبمه
به خاطر اینه که احتمالا افتاده‏م رو دور
اشتباه می‏کنید
با یه سرقت معمولی از بانک میشه تقریبا 20 هزار دلار کاسب شد
ولی 20 هزارتا مثل آبِ خوردن از کف آدم میره
نهایتا میشه باهاش همین خونه رو خرید
بچه جدید، شروع جدید و کلی چیز محشر برای یه خانوم محشر
واقعا؟ - آره
آخه چجوری؟
غرب که بودم با بابام تماس گرفتم
اون هم من رو استخدام کرد
بیا تو
به عنوان تحلیل‏گر حفاظتی
پس رفت‏وآمدم زیاد میشه
ولی ارزشش رو داره، نه؟
کارت دقیقا چیه؟
میرم سراغ کسب‏وکارهای مختلف
و نقاط ضعفشون رو ارزیابی می‏کنم
بذاریدش همونجا ممنونم
میرم سراغ شرکت‏های و کمکشون می‏کنم
بهشون یاد میدم چطور حراستشون رو تقویت کنن
تا از سرقت و اینجور چیزها جلوگیری بشه
واقعا؟
آره
بابات رو کی می‏بینم؟
راستش بابام زیاد
به زندگی مشترک قبل از ازدواج اعتقاد نداره
از نظرش ما گناهکاریم
یه خورده مثل کومونیست‏ها فکر می‏کنه
کی قراره ازدواج کنیم؟
شوخی کردم شوخی کردم
این چوب طبیعیه؟
ماشالا سرعت مطالعه‏ت هم بالاست
بچه‏ها کلی بابت نوشتن این‏ها زحمت کشیدن
محض اطلاع گفتم
بدون شک پروپوزال خوبیه
درسته
این خلافکارها رو که می‏شناسی
روز به روز بیشتر میشن
اینجوری منابع مورد نیاز برای گیر انداختن
خودشون و مال‏خرهاشون رو به دست میاریم
منظورم اینه که منبع باید موثق باشه دیگه
متوجهم
اما بودجه کافی نداریم
خودمون از سر و تهش می‏زنیم
مشکلی نیست
باز هم بودجه نداریم
اضافه‏کاری هم نمی‏خوایم
چیزی نیست
شاید اگه قبلش نرخ موفقیتمون بالا بره
راحت‏تر بشه با بالادستی‏ها کنار اومد
نرخ موفقیت رو اینجوری باید ببریم بالا دیگه
اینجوری اعتبار خودت هم کلی بیشتر میشه
یادت نیست هدفمون از این کار چی بود؟
اذیت نکن دیگه
فقط اگه این رو تایید کنی می‏تونیم موفق بشیم
اصلا بفرستش برا رئیست
اگه گفت نه دیگه دنبالش رو نمی‏گیریم
اگه بدمش به رئیسم، میرید بیرون؟
پاشو پاشو پاشو پاشو
قول؟ - قول می‏دم، نمی‏بینی داریم میریم؟
اعتبارت می‏چسبه به سقف
نقاط قوت، نقاط ضعف فرصت، تهدید
اصول اولیه تجارت
ولی با وام گرفتن نمیشه بانک زد
پس باید یه جور موسسه اعتباری دیگه پیدا می‏کردم
و از اونجا که خرج من خیلی بیشتر از دخلمه
باید خیلی زود دست به کار می‏شدم
این آشغال رو ببین
گند زده به یه عمر موسیقی
کلی مسخره‏بازی در میاره که کسی نفهمه هیچی از موسیقی بارش نیست
موسیقی یعنی سیناترا، آرمسترانگ
یا حتی اون لنون الدنگ
اون‏ها کی از این مسخره‏بازی‏ها در می‏اوردن؟
من سال 74 تو سالن کارنیگی خون دماغ شدم
انقدر با سیناترا فاصله داشتم
که حتی رنگ کرواتش هم تشخیص نمی‏دادم
ولی مهم نبود
چون همین که صداش رو می‏شنیدی
کافی بود
موسیقی اون بود
آخه این جرج کوچولو اصلا کی هست؟
یه آدم دوست‏داشتنی که لباس‏های زرقی برقی می‏پوشه
زمونه عوض شده عزیزم
آره
مشکل اینه که دیگه کسی گوش نمیده
انگار کلمات اصلا مهم نیستن
ولی چیزی که از دهن من میاد بیرون مهمه
اغلب اوقات زبون آدمه که دماغش رو می‏شکنه
ولی در مورد تو، تقصیر گوشِته
ببندش
گوش کن، شرایط من نه تنها عادلانه بود بلکه خیلی هم واضح بود
دفعه آخرت باشه تاخیر می‏کنی
بیا، سر و صورتت رو پاک کن و گمشو بیرون
عوضی
مراقب خودت باش
صدای دایناسور از این موسیقی بهتره
موافقم
موزیک ویدئو که باب شد گند زد به موسیقی
تو از کجا پیدات شد؟
اصلا کی هستی؟
من رابرت وایتمن‏ام
یه مقدار نقدینگی لازم دارم برای یه کار خارج از شهر
شنیده‏م واسه اینجور کارها باید بیام سراغ تو
پس ماموری، ها؟
ماموره، نه؟ - قطعا ماموره
من مامور نیستم - ماموره، مگه نه؟
نه، نه، نه، نه مامور نیستم
شک نکن ماموره
بیشاپ، دماغت
بذار یه چیزی نشونت بدم
بیا اینجا
این‏ها هم می‏تونن بیان
کجا قراره بریم؟ - همین بغل
این بغل؟ - آره
باشه
اون بانک رو می‏بینی؟
آره
من می‏تونم در عرض سه دقیقه برم توش و بیام بیرون
که چی بشه؟
که بزنمش
چرت نگو
شرط می‏بندی؟
اگه می‏تونی بانک بزنی پول واسه چی می‏خوای؟
چون پولی که میخوام بیشتر از این حرف‏هاست
و نمی‏تونم تک تک بانک‏های شهری که توش زندگی می‏کنم رو بزنم
سه دقیقه
سه دقیقه برای ده هزار دلار
هرچی تو 6 ماه آینده کاسب بشم 20درصدش میرسه به تو
30درصد، پنج ماه
قبوله
ساعتت رو کوک کن
ساعتم رولکسه رفیق
انگار خیلی دل و جرئت داری
تا دلت بخواد
هی، هی، از در جلویی برنگردی تو
باشه
جدی جدی داره میره؟
رفت تو دستشویی
فکر کنم استرس داره
عجب نخاله‏ایه - جدی جدی داره میره
50دلار شرط می‏بندم گیر میفته
پولت رو بذار رو میز
خیلی داره لفتش میده
گفتم که
تف
چی شد پس؟
لعنت بهت
بفرما
انگار این روزها نون تو ساخت‏وسازه
سال نو مبارک
دیر کردی سه دقیقه و 12 ثانیه
بی‏خیال بابا کرم نریز
برا سلامتیت خوبه بشین
چند دفعه تا حالا از این کارها کردی؟
این دفعه دومم بود
ولی چند وقتی هست دارم روش کار می‏کنم
تو آمریکا همه بانک‏ها نگهبان مسلح دارن
ولی تو کانادا بانک زدن از آب خوردن راحت‏تره
میشه یه نوشیدنی به من بدی؟
لیندا - بله
یه شربت تگری بیار برا آقا
الان
دیو، میشه یه لحظه ما رو تنها بذاری؟
مرسی رفیق
فکر می‏کنی چندتا بانک رو اینجوری می‏تونی بزنی؟
خب، 5890 تا شعبه بانک تو کانادا هست
خب، پس انگار
قراره کلی نوشیدنی بخوریم
تو پول داری من وقت
پس حله
ممنونم
سلام
میشه یه لطفی به من بکنی؟
بعد یارو گفت می‏خوای چه کار کنی؟
با این میمون می‏خوای چه کار کنی؟
اینجا که نمیشه میمون نگه داشت
ممنونم
این رو برمی‏دارم
نظرت چیه؟
می‏خوای یه دور بزنی؟
یه فکری دارم
من یه رفیق بانکدار دارم
می‏خوام سر به سرش بذارم تو بنویس
به فرانسوی بنویس هرچی پول داری رد کن بیاد
خیلی خوشش میاد
تامی در عوض بودجه شورع کار
یه بخش کوچیک از درآمد رو برمی‏داشت
من دیگه زیاد بهش نیاز نداشتم
ولی بد نیست آدم دوست‏های قدرتمندی داشته باشه
بنازم
دوستش داری؟
عاشقشم
خوبه، چون دوتا دیگه هم سفارش دادم
مطمئنی فکر خوبیه؟
خیلی داری ولخرجی می‏کنی
سلام، چه کمکی از دستم بر میاد؟
می‏خوام حساب اعتباریم رو پرداخت کنم
بسیار عالی به چه شیوه‏ای؟
نقدی
روز خوبی داشته باشید
سلام
من رو یادته؟
خودت می‏دونی چه کار کنی
ممنونم خانم کلاوس
آقای وایتمن
به باشگاه مسافران برجسته خوش اومدید
تبریک می‏گم
بس کنید
وای که چه قدر پول دارم
خدا ملکه رو حفظ کنه
گل گفتی
هر اسکناسی دو رو داره
یه طرفش خونه‏ست
و یه طرفش اونیه که
پول ساختن خونه رو دزدیده
نوشیدنی‏هاتون
ممنونم - مرسی
شراکت و جو
همینه
دزدی واسه تو فقط کار نیست، نه؟
ازش لذت می‏بری - صد البته
می‏دونی هیجان‏انگیزترین قسمتش چیه؟
وقتی داری فرود میای و هواپیما تو ارتفاع 10 هزار پایی قرار داره
دنیا زیر پاهاته
تا حالا تو ارتفاع 10 هزار پایی نقشه سرقت از بانک کشیدی؟
من تو ارتفاع 10 هزار پایی خیلی کارها کرده‏م
ولی این یکی رو نه
من میرم بشمرمش
این چشه؟
دیو یه ذره زیادی مراقبه
مراقب کی؟ تو؟
آره
تو هر دستت اندازه یه پاره آجره
آره
من درسته که تا کلاس هشتم بیشتر درس نخونده‏م
ولی دکترام رو از کف خیابون گرفته‏م
پس بهت میگم اگه کاری که داری می‏کنی رو
همینجوری ادامه بدی
قبل از اینکه بفهمی
میری قاطی میلیونرها
قاطی میلیونرها؟
آره
اون موقع دیگه هر دفعه یه میلیون میزنی به جیب
از بانک که نمیشه یه میلیون دزدید
شوخیت گرفته؟
از بانک نه
از جواهرات سر در میاری؟
از جواهرات؟
می‏دونم که مردم به جواهراتشون می‏چسبن و ریسکش هم بیشتره
البته پول پوله فرقی نمی‏کنه
ولی الماس و ساعت چیزهای شخصی‏ان
آره، به خاطر همین سودش بیشتره
مطمئن نیستم
جواهرات رو باید از مردم بدزدی
ولی بانک یه موسسه‏ست
از مردم نباید دزدی کرد
اینجوری یارو بدبخت میشه
شوخیت گرفته؟
تا حالا تو جواهرفروشی‏های گودوین رفتی؟
انگار شرکته
عین بانکه فقط کمتر ازش محافظت میشه
با یه سرقت بار خودت رو بستی
بهش فکر کن
آره، ولی تا اونجا خیلی راهه
می‏تونی از کارت پروازت استفاده کنی
تازه، اگه به مشکل بر بخوری این هست
انگار اندازه واقعا مهمه
تی
الان میام
این کیه؟
دخترمه
نگفته بودی دختر داری
نپرسیده بودی
عزیزم، مگه قرار نبود اینجا نیای؟
مگه مدرسه‏تون آتیش گرفته؟
اینجا جای بچه 16 ساله نیست
نباید میومدی اینجا
قبلا هم از اینجوری چیزها دیده‏م
حتی ازت نمی‏پرسم کجا
می‏تونم گزارش رو بپیچونم
یا بودجه رو کم کنم
راضی میشن
فایده نداره
یعنی باید جا بزنیم؟
قبول کردن؟
مگر اینکه تاییدیه یه معنی دیگه بده
خودم می‏دونم چقدر عوضی‏ام
ببین، من 20 هزارتا نقد لازم دارم
تا همه مال‏خرها رو بگیرم
می‏خوام همه افراد
ماشین کرایه‏ای داشته باشن
و یه خونه مجلل به عنوان پایگاه اصلی
خب، از اون کافی‏شاپ‏های آشغالی که بهتره
اسم پروژه چیه؟
پروژه کافه
جولای 1986
OPD, RCMP همه شاگرد اول کلاس
همه گوش‏ها با من لطفا
حالتون چطوره بچه‏ها؟
من کارآگاه اسنایدز هستم از دایره ورود غیرمجاز
نه می‏خوام براتون سخنرانی کنم نه قراره شیرتون کنم
ولی حقیقت اینه که پروژه کافه اولویت اول ماست
هیچکدوم از شما به تنهایی اهمیتی ندارید
خانواده‏هاتون اهمیتی ندارن
ولی اگه این یارو رو بگیریم
همه‏تون با افتخار برمی‏گردید خونه
متوجه شدید؟
سوالی نیست؟
کی رو قراره گیر بندازیم قربان؟
تامی کی
این یه نفر اندازه کل سارق‏های کشور مال دزدی جا به جا می‏کنه
باشگاهش پاتوق نصف خلافکارهای شهره
که یعنی تا دلتون بخواد اثر انگشت توش پیدا میشه
می‏خوام اسم تمام آدم‏ها و مظنون‏هایی که تو اون باشگاه رفت‏وآمد دارن رو بدونم
تامی رو که می‏شناسیم
دایموند دیو، دست راستشه
بیلی بیشاپ، یه پادوی معتاده
می‏رسیم به دو تا قطعه آخر پازل
از این دو نفر چی می‏دونیم؟
من دارم روش کار می‏کنم
بیشتر کار کن
هر اطلاعاتی که می‏تونی از این دوتا به دست بیار
از وقتی سر و کله این‏ها پیدا شده
مال‏خری خیلی کمتر شده
می‏خوام بدونم به سرقت‏های اخیر از بانک‏ها ربط دارن یا نه
چون قطعا اتفاقی نیست
لعنتی
آره، رفتم پرس‏وجو کردم
تحلیلگر حفاظتی انقدر درآمد نداره
اگه کارش خوب باشه داره
کارتت چی؟
تلفنش که قطعه
آدرسش هم اصلا وجود نداره
چه کار داری می‏کنی؟
ببین
مواد می‏فروشی؟
نه
آدم می‏کشی؟
نه، معلومه که آدم نمی‏کشم
خب، من دیگه مخم قد نمیده
اصلا پیش بابات کار می‏کنی؟
بابام از وقتی ده سالم بود تو زندانه
آخرین باری که دیدمش
پلیس داشت با دستبند رو زمین می‏کشیدش
بهت نگفتم چون خجالت می‏کشیدم
مامانت چی؟
چیزهایی که در مورد مامانت گفتی هم دروغ بود؟
نه
نه، همه‏ش حقیقت داشت
نه، قبل از اینکه ولمون کنه می‏نشست کنار من و داداشم
و برامون داستان می‏خوند
خودش همیشه کتاب می‏خوند
زن باهوشی بود
بعد از اینکه بابام افتاد زندان
یهو ول کرد و رفت
دیگه زیاد بهمون سر نمیزد
همیشه می‏گفت
مهم نیست چه قدر لباس و ظاهرم رو عوض کنم
اول و آخرش میشم مثل بابام
پس چه غلطی داری می‏کنی؟
این پول‏ها از کجا اومده؟
صفحه اول
تجارت می‏کنی؟
پایین‏تر
بعد از اینکه از زندان اومدم بیرون تو رو دیدم
و می‏خواستم از نو شروع کنم
می‏خواستم خونه و خونواده داشته باشم
همین
متاسفم
این تویی؟
آره
سارق بانک تویی؟
آره
تا حالا چندتا بانک زدی؟
نمی‏دونم، شاید 30تاش تو روزنامه اومده باشه
30تا؟
شاید هم بیشتر
ببین، هیچکس آسیبی ندیده به جز تو
همین امشب وسایلم رو جمع می‏کنم و میرم
قول میدم
یعنی فقط از بانکدارها می‏دزدی؟
آره
چجوری؟
دنبال چی می‏گردی؟
نقاط قوت، نقاط ضعف فرصت، تهدید
که ببینم چجوری میشه 30 دقیقه‏ای رفت تو و اومد بیرون
اگه تو سه دقیقه اول بعد از فرار گیر نیفتم
حتما قصر در میرم
ایناهاش
عاشق این یارو‏ام
نگاهش کن
خیلی چشم‏چرونه
نگاهش کن
قبلا هم اینجا بودی؟
آره
آره، ولی فقط واسه بررسی
این نقطه ضعف بانکه؟
و فرصت سرقت
الان می‏خوای بری؟
آره
جدی جدی داری میری؟
- دعا کن شانس بیارم - چی؟ -
خدای من
خب
هی، اسم تو کارله؟
اسم من هم کارله
وای خدا
ماشینت پلی‏موث نیست؟
چرا
الان یه نفر اونجا بود
انگار می‏خواست یه چیزی بکنه تو ماشینت
شوخی می‏کنی؟
نه، انگار می‏خواست ماشینت رو بدزده
کجایی؟
صبر کن ببینم
این دیگه چیه؟
نه
خدای من
داره با من حرف میزنه؟
وای خدا
چی؟
خدایا
حالت خوبه؟
آره
بعد از سرقت آدرنالین خون میره بالا
غیر از این چیزی نیست
اینجا خیلی شلوغ شد نمی‏دونستم کجایی
یعنی کارم رو درست انجام دادم
اینجا رو باش اینجا رو باش
خیلی خفن بود
آره، می‏دونم
ببین، می‏دونم درخواست زیادیه
به چی داری فکر می‏کنی؟
باید یه قولی بهم بدی
راستش چندتا قول
باشه
اولا قول بده هیچوقت گیر نیفتی
حتما
دوما، فقط بانک بزن
آخه بانک همه دوست‏ها و آشناهای من رو بدبخت کرده
پس با سرقت از بانک مشکلی ندارم
حتما
دیگه؟
به اندازه کافی که پول جمع کردی بکش کنار
بعدش بچه رو برمی‏داریم و می‏ریم لب ساحل کافه می‏زنیم
و دیگه قانونی زندگی می‏کنیم
قبوله
راستش، اول تو باید به من یه قولی بدی
چه قولی؟
با من ازدواج می‏کنی؟
رابرت
خدای من
این یعنی بله؟
بله؟
هنوز این دوتا رو باید شناسایی کنیم
هنوز چیزی ازش نمی‏دونی؟
هیچی
هیچی، انگار شبحه
اون یکی چی؟
ماشین جفتشون یکی نیست؟
ماشین همه‏شون یکیه
همه‏شون عشق کرایسلر دارن
تامی و دیو هم کرایسلر دارن
ماشن اون یکی هم همین بود دقیقا با همین پلاک
به نام آدریا هادسن
معنیش چی می‏تونه باشه؟
بذار برم ببینم
لعنتی
سوتی نده بچه
آره، می‏فهمم چی میگی
ولی راستش رو بخوای تمرکزم رو گذاشته‏م رو این کار آخر
کار بزرگیه
بعدش می‏خوام یه کافه باز کنم عین این
ولی لب ساحل
هنوز نقشه‏ش رو نکشیدی؟
نه دقیقا ولی
چند ماهه یه بانک تو غرب چشمم رو گرفته
می‏دونی، کار بزرگیه
اسمش رو گذاشته‏م ونکوور بزرگ
از کی تا حالا واسه کارهات اسم میذاری
رابرت اگه می‏تونست آمار سرقت‏هاش رو چاپ می‏کرد رو کارت
راستش فکر بدی هم نیست
آره
برای کار به این بزرگی بد نیست یکی همراهت باشه
نه، به کسی احتیاج ندارم
بیشاپ چی؟
بیخیال
اون مفنگی؟ نه - آره
بچه خوبیه
آره، ولی به کمک کسی نیاز ندارم
بس کن، من باید از سرماه‏گذاریم مراقبت کنم
تو هم یه جفت چشم اضافه به کارت میاد
به کمک کسی احتیاج ندارم
رابرت، اصرار می‏کنم
باشه، اصلا می‏دونی چیه؟
بعدا در موردش حرف می‏زنیم
فعلا باید برگردم پیش زنم
تو زن داری؟
راستش هنوز نامزدیم
حلقه رو چند ماه پیش خریدم
ولی تازه ازش خواستگاری کردم
تبریک میگم بچه
ممنونم
برات خوشحالم
من برم بشاشم
و قبل از اینکه خرخره‏م رو پاره کنه برگردم خونه
باشه
داشت یادم می‏رفت یه چیزی برات گرفته‏م
این دیگه چیه؟
آهنگ اولش کارما کامیلیونه
ام‏تی‏وی عشقم
همون یارو جرج کوچولو؟
عوضی همه‏جا هست
هی کارآگاه، بالاخره اومدی از حکمت استفاده کنی؟
نه، اومده‏م یه سر برم دستشویی
انگار از اینجا خیلی خوشت میاد
تنها چیزی که تو این خراب شده ازش خوشم میاد
قیافه توئه وقتی درش رو تخته می‏کنم
دیر یا زود زمانش میرسه
زمان چیز عجیبیه
اگه زیاد لفتش بدی حکمت باطل میشه
بودجه‏ت تموم میشه آدم‏هات آسیب می‏بینن
یه شمع سر قبرت روشن می‏کنم
باشه
هی
سلام - سلام
طرفدار جرج کوچولویی نه؟
آره، آره
هستم
به نظرم در حقش کم‏لطفی شده
آره - من ازش خوشم میاد
آره - ولی خیلی آرایش می‏کنه
حتی از نظر من
همه فکر می‏کنن من خط چشم می‏کشم
آره
انگار خط چشم کشیدی
نکشیدی؟
نه، نه
آدم باید خودش باشه
گل گفتی
خب
مواظب خودت باش
خداحافظ
هی، تغییر روزانه
این هم تو همون آلبومه نه؟
فکر کنم
به نظرت چی رو می‏خواد قایم کنه
نمی‏دونم
من بیشتر به آهنگ توجه می‏کنم تا شعر
می‏دونی که چی می‏گم
آره
میفته تو دهن آدم
باشه، می‏بینمت
آره
خدا لعنتت کنه
این دوتا پشت یه ماشین می‏شینن
چون جفتشون یه نفرن
یارو لباس مبدل می‏پوشه با گریم و کلاه‏گیس و همه‏چی
چرا؟
نمی‏دونم چرا
شماره پلاکش رو چک می‏کنم ببینم چی به چیه
به تمام مبدل‏فروشی‏ها هم سر بزن
ساحل به ساحل
جان، الان آخه؟
بله
بهتره خبر خوبی باشه
حوزه چند ماهه چند نفر و جندتا ماشین رو تحت نظر داره
می‏دونم
یکیی از افرادمون موقع برگشت به حوزه
یه بیوک می‏بینه
ولی بهش مظنون نمیشه
اما فکر می‏کنه ماشین رو قبلا دیده
خیلی مهم نیست ولی
اگه می‏خوای چیزی بگی زودتر بگو
باشه، باشه، معلوم شد اون ماشین
مال یکی بوده که قبلا به جرم رانندگی در حالت غیر طبیعی دستگیر شده
بعدش هم تو دادگاه حاضر نشده
باشه، یارو پاش گیره متوجه شدم؟
به من چه ربطی داره؟
می‏خواست با تو حرف بزنه
هی
نه تنها اون دوتا همونی‏ان که تو کافه تامی دیدم
بلکه جفتشون این یارو ان
این رابرته؟
آره، رابرته
دایموند دیو میگه همین الان رفته سروقت یه بانک دیگه
یه بانکی که خودش اسمش رو گذاشته ونکوور بزرگ
حالا دیگه رو سرقت‏هاش اسم میذاره؟
نقد چقدر داری؟
بیخیال
من کلا 50 دلار تو حسابمه که گذاشته‏م واسه بلیط هواپیما
رد کن بیاد - باشه، باشه، باشه
حالت خوبه؟
خمارم
خدایا
کار رو که انجام بدیم حالت بهتر میشه
مطمئنی از پسش بر میای؟
تو مطمئنی جواب میده؟
من می‏دونم چه غلطی دارم می‏کنم
خودت رو جع‏وجور کن
من سه دفعه اینجا رو بررسی کرده‏م
اگه درست انجامش بدیم شیرین یه میلیون می‏زنیم به جیب
کارهای قبلی پیش‏درآمد این بودن
پیش‏درآمد دیگه چیه؟
به این عکس‏ها نگاه کن
مطمئنی خودشه؟
پشت تلفن که بهت گفتم
قطعا خودشه - باشه
در مورد پول هم یه چیزی گفتی
این هفته برنگشته اینجا؟
اومد یه چیزی راجع به استخدام بازیگر گفت
واسه چی؟
نمی‏دونم، گفت میخواد یه چیز جدید امتحان کنه
شاید کارگردانی
احتمالا منظورش این نبوده
هی، نمی‏تونی بری تو
زنگ بزن به کارآگاه هافمن مشکلی نیست
جدی میگم، مشکلی نیست
کارآگاه جان اف اسنایدز بچه‏ها قبلا باهاتون هماهنگ کردن
چیزی نیست
من فکر می‏کنم این مرد اومده به شهر شما
تا طی 24 ساعت آینده به یه بانک دستبرد بزنه
چقدر طول می‏کشه تا مامورهاتون تو این مواضع مستقر بشن؟
تو مرکز شهر حداقل 670تا بانک هست
خب، هر دفعه به یه شهری سفر می‏کنه
به همون بانک‏های قبلی دستبرد می‏زنه
من تو 5 تا موضع خلاصه‏ش کرده‏م
قبلا تو یه روز به دوتا بانک دستبرد زده
شاید ایندفعه بخواد رکوردش رو ارتقا بده
کمکی از دستت بر میاد یا نه؟
28اکتبر 1986
کسی چیزی نمی‏بینه؟
نه، من چیزی ندیدم
خیر
یادتون باشه دنبال یه چیز بزرگ و متفاوت می‏گردیم
بزرگ و متفاوت
ممنونم
مراقب خودت باش
خب دیگه باید درست شده باشه
سلام، این چیه؟
چهارتا نخل سفارشی
نمی‏تونی بذاریشون اینجا
چرا؟
چون ما سفارش ندادیم
بالاخره یکی سفارش داده
تو فروشگاه مامور گذاشتیم؟
به من گفتن بذارمشون اینجا
باش ولی
من یه دونه از هرچی دارید بر می‏دارم
نه
نه؟
نه
یا حضرت مسیح - بازش کن
واقعا؟
شما هم این رو می‏بینید؟
می‏دونم یکی سفارش داده
ولی ما نبودیم
اینجا گودوینه، نه؟
رو تابلو که همین رو نوشته
پس جای درستی اورده‏م
شماره پلاک ون رو بررسی کن
هی، حواست به اون یکی باشه
لعنتی
زودباش، زودباش، زودباش
رفتارت واقعا غیر حرفه‏ایه
هی، بخواب رو زمین
گفتم بخواب رو زمین
بخواب رو زمین
هی، آروم باش
آروم
زودباش، زودباش، زودباش
مراقب در ورودی باش
آفرین
همه رو بریز تو ساک
رابرت، فکر کنم مهمون داریم
بیا اینجا
چرا اسم من رو گفتی احمق؟
کارت حرف نداشت
لعنتی، نمی‏خواد بانک بزنه
داره از گودوین سرقت می‏کنه
گجا رفت؟ کجا رفت؟
آروم باش، ندو
خونسرد
هی
دوتا مظنون دارن از تو پاساژ میرن سمت شمال
با لباس کار آبی
ایست
دست‏ها بالا برگردید
اسنایدز، فکر کنم دیدمشون
اون طرف پاساژ
برید بیرون
دارمشون
دارن میرن سمت خروجی غربی
نه، نه، نه، من دو نفر دیگه رو دارم می‏بینم دارن می‏رن سمت شرق
لعنتی همه‏شون رو دستگیر کنیم؟
برید سراغ اون دونفری که فرار نمی‏کنن
برو بدو
لعنتی
اون در رو چک کن
گند زدم اسمت رو گفتم
فقط خفه شو و در رو باز کن
لعنتی
چشه؟
اسلحه رو جا گذاشتم
چی؟
چه کار کردی؟
احتمالا تو فروشگاه جامونده
همه چی یهویی شد هول کردم
آخه تو چه مرگته مرد؟
وقت تمومه رابرت
وقت تمومه
اگه به من شلیک کنی هیچی گیرت نمیاد
باز هم مدرک لازم داری
تو خودت مدرکی رفیق
نه، جفتمون هم می‏دونیم به اندازه کافی مدرک نداری
فرار نکن
هی، بعدا با هم کنار میایم
هی، فرار نکن
هی، احمق
تف
لعنتی
سلام
ساکت رو ببند عزیزم
واقعا؟
واقعا
کشوی بالای دراور رو چک کن
نه
خب دیگه
من باید برم می‏بینمت
صندل‏هات رو جا نذاری
من دیگه باید برم
باشه، خداحافظ
اگه بلیط بخریم پلیس می‏فهمه
کلی مامور ریخته تو فرودگاه
به خاطر همین با قطار میریم
این رو بگیر
من میرم تو کوپه پذیرایی
تو هم حواست باشه بری یه کوپه دیگه
می‏بینمت
عزیزم، کارگرها تو راهن
باید همین الان بریم
اندی
باید بریم
عزیزم
من میرم یه ویلچر بیارم
عالی شد
خب
راحت بشین
مرسی، مرسی، مرسی، مرسی
چیزی نیست
آروم باش، آروم باش
خودت آروم باش
الان تموم میشه
چطوره دکتر؟
خدای من
برو بیرون - خدای من
- خدای من - چه کار داری می‏کنی؟ -
دیدمش، سرش رو دیدم
رابرت، رابرت خودت رو جمع کن
باشه
حواست به من باشه
نفس بکش، نفس بکش فشار بده
فشار بده
بدش به اون
خدای من
سلام
چه خوشگله
کوچولوی خوشگل مامان
دخترمون حرف نداره
سلام
دماغش رو فشار نده - فقط دست زدم
سلام
من باباتم
آره
من باباتم
پس وسایل خونه کو؟
همه رو برده‏ن
شوخیت گرفته؟
تف
وقتی تامی داشت 1.2 میلیون جواهر سرقتی رو آب می‏کرد
پلیس داشت شاتگانی که تو ونکوور پیدا کرده بود رو ردیابی می‏کرد
که مال دایموند دیو بود
و من... خب وقتی اوضاع بی‏ریخت میشه باید رفت شمال
رابرت، چی؟
نمی‏خوای بگی چی شده؟
پلیس فرودگاه و ایستگاه قطار رو تحت نظر داره
اینجا از همه‏جا امن‏تره
تامی اینجا رو لحظه آخر برامون جور کرد
پس نقشه‏مون چی میشه؟
باهاماس چی؟
ببین، وقتی با بچه تو بیمارستان نشسته بودم
احساس کردم همه عمرم به فکر فرار بودم
به فکر یه زندگی بی‏تقص لب ساحل
ولی شما دوتا تنها راه فراری هستید که نیاز دارم
به قول خودت خونه اونجاست که دور هم باشیم
درسته؟
جامون امنه؟
آره
باشه
کار جدید، شهر جدید
پلیس نمی‏دونه من کی‏ام یا کجام
پس به خونه خوش اومدی
هشت ماه بعد
هی
آدم همیشه شانس دوباره گیر نمیاره
و کائنات همیشه به آدم نمی‏گه که
این دفعه گند نزن
ولی من حواسم بود کشیدم بیرون
بعلاوه، سرقت از بانک
کاری نیست که بشه با بچه انجامش داد
خب دیگه، رسیدیم
بفرمایید
عزیزم، ما اومدیم
من اینجام
سلام
من این لبخند رو می‏شناسم
گوش کن، هنوز باید در مورد دفتر حرف بزنیم
مشکلی نیست؟
نه؟
مطمئنی؟
باشه
البته
تو در رو باز کن تا من بچه رو بخوابونم
باشه
بیا بریم
سلام، من دنبال دوستم رابرت وایتمن می‏گردم
خدای من
رفیق خودم - اینجا چه کار می‏کنی؟
داشتم رد می‏شدم
هیچکس همینجوری از پمبورک رد نمیشه
حقا که همینه
خانومم داره بچه رو می‏خوابونه
بشین تا یه نوشیدی برات بیارم
باشه
هی
ممنونم
نوش جونت
بچه کوچیک مثل مخلوط‏کن بی دره
حتی اسباب‏بازی‏هاش هم اسباب‏بازی دارن
آره
من همیشه فکر می‏کردم زیرشلواری پوشیدن نشونه شکسته
ولی به تو واقعا میاد
باید مانکن لباس‏فروشی می‏شدی
راستش رو بگو تامی اینجا چه کار داری؟
تو هیچوقت رفیق نداشتی نه؟
اومدم بهت سر بزنم ببینم چطوری
واقعا؟
آره
خوبم
خیلی خوبم
مطمئنی؟
آره
چون فکر نمی‏کردم روزی رو ببینم که
رابرت وایتمن خودش چمن خونه‏ش رو هرس کنه
آره، کی فکرش رو می‏کرد یه روز بزرگترین مشکلم بشه علف‏های هرز حیاط؟
دلت تنگ نشده؟
نه
سرقت واسه من وسیله رسیدن به هدف یود
من هرچی پیرتر میشم
می‏فهمم به چیزهای کمتری نیاز دارم
چیزهایی که وقتی بمیرم
همه رو میندازن سطل آشغال
پس قطعا بهترین سطل آشغال محله رو داری
مرسی
جالبه، من یادم نمیاد تو بچگی حتی یه دونه اسباب‏بازی داشته باشم
احتمالا چون کلا چیزی نداشتم
قبلا وقتی می‏دیدم بقیه بچه‏ها
با اسباب‏بازی‏هاشون بازی می‏کنن
خیلی عصبانی می‏شدم
من هیچی نداشتم ولی اشکالی هم نداشت
چون یاد گرفتم قدر چیزهایی که به دست میارم رو بدونم
وقتی بفهمی داشتن چه مزه‏ای داره
می‏خوای بیشتر داشته باشی
مهم نیست فقیر باشی یا پولدار
همیشه می‏خوای بیشتر داشته باشی
پس باید حد و مرزت رو بشناسی
من و تو همه‏چی داریم هرچی که مهمه
بقیه‏ش دیگه باد هواست
آخرش هم که مرگه
پس داری میگی
می‏خوای از بازی بیای بیرون؟
نه، نه، نه من پیرتر از اونم که بزرگ بشم
ولی تو حواست باشه با دم شیر بازی نکنی
دوست ندارم ببینم زخمی شدی
لعنتی
مثل من نباش
ممنونم
رابرت
چرا داری گریه می‏کنی؟
بس کن
رابرت
امروز حالت چطوره؟
رابرت
بریم غذا بخوریم
ماشین هنوز تو پارکینگه ولی وایتمن رفته
فکر کنم آندریا و بچه هنوز تو خونه‏ن
خیلی طول کشید تا برسیم اینجا
نمی‏ذارم قصر در بره
نظری نداری؟
سلام
سلام، راب خونه‏ست؟
نه، نیست
می‏تونم پیامتون رو بهش برسونم
نه، چیز خاصی نیست بعدا زنگ می‏زنم
زنگ می‏زنم، ممنون
خونه نیست
شاید ترسیده و از شهر رفته
نه، بدون زنش نمیره
پس باید تا شب صبر کنیم
تا ببینیم چی میشه
داره یه حرکتی می‏زنه
دوباره داره یه کاری می‏کنه
به همه فرودگاه‏ها و ایستگاه‏های قطار خبر بده
من هم به پایانه‏های مسافربری و آژانس‏های کرایه ماشین زنگ می‏زنم
یالا، اگه الان گیرش نندازیم دیگه نمی‏تونیم
لندن 12ژوئن 1988
عزیزم
سلام
خبری نشد؟
چرا
چرا، یکی از رفقای قدیمم رو پیدا کردم
قراره یه کاری برام جور کنه
ولی چیز خاصی نیست فروشندگیه
مطمئن نیستم خرجمون در بیاد
کی مطمئن میشی
قراره به زودی ببینمشون
حس خوبی دارم
مطمئنم نتیجه خوبی داره
آره
احتمالا تا ساعت چهار و نیم می‏رسم خونه
میشه بیای فرودگاه دنبالم؟
حتما
حتما میام تو فرودگاه می‏بینمت
هی، می‏دونی که
من هم دوستت دارم
خداحافظ عزیزم
باشه، خبرم کن
نه تو فرودگاه، نه ایستگاه قطار نه ترمینال هیچ خبری ازش نیست
حقوق نمی‏گیرید که ول بچرخید
برید یه کاری بکنید
هی، صبر کن ببینم
اون رو بده من
فرودگاه محلی رو چک کردی؟
شاید با پرواز چارتر از پمبورک رفته باشه تورنتو
از تورنتو هم رفته لندن کارت اعتباریش که همین رو میگه
بیخود نبود که که متوجه نشدیم
عوضی از پروازهای محلی به عنوان شبکه استفاده کرده
برو
عصر بخیر خانم
سلام
میشه کشو رو باز کنی؟
برو، برو، برو، برو
خودشه؟
آره، خودشه
تف
بفرمایید
مظنون تو فرودگاه بین‏المللی لندن سوار هواپیما شد. هنوز رو زمینه
به هر طریقی شده نذار پرواز کنه
نذار پرواز کنه
فایده نداره، نمی‏رسیم
اگه یکی دیگه دستگیرش کنه بهتره تا در بره
بذار پرواز کنه
عمرا
به من اعتماد کن بذار بپره
بذار بپره
مطمئنی؟
آره، ولش کن بذار پرواز کنه
باشه
زودباش
داریم میریم پیش بابایی
ماشین‏سواری دوست داری؟
پس بریم
بشین رو صندلی
آفرین
چه دختر خوبی
خواهش می‏کنم باش
بریم پیش بابایی
سلام
دیگه هیچوقت این کار رو نکن
باشه
قول میدم
دیگه تموم شد
خدایا
هی، هی، هی اینجا رو ببین
رابرت
هی، هی، هی چه کار می‏کنی؟
چیزی نیست
اینجا چه خبره؟
چه خبر شده؟
به زن من دست نزن
عوضی
رابرت
شوهر من رو ول کن
چیزی نیست عزیزم
من چه کار کنم؟
همه‏چی درست میشه
ولم کن
بس کن، بچه بغلمه
نمی‏بینی بچه بغلمه؟
خواهش می‏کنم برید عقب
خانم، لطفا برید عقب
چیزی نیست عزیزم گریه نکن
متاسفم
این‏ها دیگه کهنه شده‏ن عوضشون کن
سلام کارآگاه خیلی وقته ندیدمت
آره، خیلی وقته
چیزی میل نداری؟
نوشیدنی؟
نه، نه، نه، دوست من
امروز من در خدمت شمام
زمان چیز عجیبیه
حالا چرا انقدر جدی؟
تازه‏کاری؟
نه؟
خیلی وقته پلیسی؟
قضیه این یارو که می‏خواست بره تونس رو شنیدی؟
نتونس
می‏دونستم
دیدی خنده‏ت گرفت؟
می‏دونی چی برام خیلی جالبه؟
چی؟ - تو، تو
واقعا؟ - آره
ممنونم
می‏دونستی ما تحت نظر داریمت
ولی باز هم ادامه دادی
مشکلت چیه؟ بچه بودی کسی دوستت نداشت؟
خط چشم می‏کشی آره؟
شاید بکشم - ...اگه نمی‏کشی
مژه‏های قشنگی داری
نظرت چیه تامی رو لو بدی
ما هم حبست رو کم کنیم؟
تامی تاجره
چیزی نیست که لو بدم
تو هم هیچی علیه من نداری
نه، نه، نه
ما اثر انگشتت رو فرستادیم برای پلیس فدرال
واقعا؟ - آره
وینسنت اسمیرز اسم مزخرفیه
درک می‏کنم چرا اسمت گذاشتی وایتمن
خب
گیرم انداختی
کارت حرف نداشت
اگه بذاری زنم رو حضوری ببینم
من هم یه چیزهایی بهت می‏گم
الان زنت خیلی طرفدارت نیست
به خصوص وقتی فهمید اسمت وایتمن نیست
کسی پیتزا سفارش داده؟
آره، من
ممنونم
بفرمایید
می‏خوری؟
نه، میل ندارم
مطمئنی؟ - آره، سیرم
خودت بخور
دوباره اثر انگشتش رو بفرست برای پلیس فدرال
مطمئنم یه جای کارش می‏لنگه
هی، حالش چطوره؟
مغرور و پرافاده
ولی بهش عادت می‏کنی
راستی، زنش رو بیار پیش من
اگه اسمت رابرت وایتمن نیست
پس چیه؟ عوضی؟
خب، شاید چند تا چیز رو از قلم انداخته باشم
نه بابا
حالا دیگه سارق بانکی؟
چیز دیگه‏ای هم هست که نگفته باشی؟
وقتی با هم آشنا شدیم من فقط یه چیز داشتم
اعتماد به مردم
نمی‏ذارم این رو ازم بگیری
رابرت به من نگاه کن
باید بهم بگی
من هم جزء این دروغ بزرگت بودم؟
پوششت بودم؟
نه
تو تنها چز واقعی زندگیم بودی
پیش تو که هستم بیشتر از هر زقت دیگه‏ا خودم‏ام
تو به من یاد دادی چه طور زندگی کنم یادم دادی چه طور دوست داشته باشم
یادم دادی به بقیه اعتماد کنم
و این حقیقته دروغ نیست
قشنگ بود
ولی هنوز هم به نظرم عوضی هستی
این هم حقیقت داره
آره
متاسفم
می‏دونم کافی نیست، ولی متاسفم
گند زدم
به همه‏چی گند زدم
حالا چی؟
فرار کن
تا جای ممکن از من فاصله بگیر
خودم از پسش بر میام
بعید می‏دونم بتونی
و می‏دونی چیه؟
من مثل تو نیستم رابرت
من فرار نمی‏کنم
چطوری شریک؟
این تو اوضاع احوالت خوبه؟
آره، خوبم
ببین، ببخشید اگه این قضایا واسه تو دردسر شد
هی، تو رو از طریق من پیدا کردن
من باید از تو معذرت بخوام
فکر می‏کنی چند سال برات ببرن؟
بیست سال
نتونستن همه سرقت‏ها رو بهم بچسبونن
احتمالا بابت دوتاشون محاکمه میشم
احتمالا تا سال 98 یا 99 میام بیرون
اگه بقیه رو لو می‏دادی احتمالا کمتر حبس می‏گرفتی
اگه فقط من رو لو می‏دادی 8 ساله آزاد می‏شدی
من چیز زیادی در مورد رفاقت یا خانواده نمی‏دونم
ولی هیچوقت حاضر نبودم همچین کاری بکنم
خیلی هم زیاد می‏دونی
سفر خوش رفیق
لطفا قیام کنید
دادگاه بدینوسیله گیلبرت گالیوان جونیور را
به جرم سرقت مسلحانه
به تحمل 20 سال حبس در ندامتگاه میل هیون
محکوم می‏نماید
پایان جلسه
هچکس بد به دنیا نمیاد
بد بودن هم مثل هر کار دیگه‏ای به تمرین احتیاج داره
و زمانی که بفهمی خونه
جایی نیست که توش زندگی می‏کنی
یا میشه رو نقشه پیداش کرد
متوجه میشی که آدم بد می‏تونه هر کاری بکنه
در سال 1992 نیروی مشترک پلیس موفق شد تامی را به 8 سال حبس محکوم بکند
تا وقتی گیر بیفته
همسر جان اسنایدز کمی پس از پروژه کافه او را ترک کرد
او دیگر هیچ وقت ازدواج نکرد
اما با مسئول باجه یکی از بانک‏هایی که رابرت از آن سرقت کرده بود آشنا شد
به بابا سلام کن
سلام
رابرت و آندریا در سال 1989 طلاق گرفتند
او در سال 2001 از زندان آزاد شد و اکنون راننده کامیون است
و با هردو دختر خود رابطه نزدیکی دارد
در سال 2005 ایوا تبدیل شد به اولین عضو خانواده گالیوان که از دبیرستان فارغ‏التحصیل می‏شود
می‏تونی بدون اینکه بخندی بگی هیچ پولی برات نمونده؟
هم می‏تونم بدون اینکه بخندم بگم
هم می‏تونم با لبخند بگم
هیچ پولی برام نمونده
اگرچه تخمین زده می‏شود 2.339میلیون دلار طی 59فقره سرقت از بانک دزدیده شد
بخشی از این پول هیچوقت پیدا نشد
گیلبرت گالیوان جونیور همچنان رکورددار بیشترین تعداد سرقت در کاناداست
:ترجمه و زیرنویس آقای میم