.
وای خیلی قشنگ بود
افتضاح بود. از پسش برنمیام
هنوز نه
خیلی زود داری بزرگ می‌شی
همیشه همین حرف رو می‌زنی
خب چون داری زود بزرگ می‌شی
خیلی شبیه خواهرتی
ای کاش خاطره‌ای ازش داشتم
...اگه برگردم و قدت بلندتر شده باشه
تنبیه‌ات می‌کنم
هیس
چیزی که یاد گرفتیم رو یادت باشه خب؟
ایو با من بیا
ساکت باش
ما در قلب‌مون رو به روت باز کردیم
تو رو پذیرفتیم
...گذاشتیم توی خارجی
با دختری از قبیله‌ی خودمون ازدواج کنی
اون وقت تو چطور جواب این محبت رو دادی؟
چیزی که به تو تعلق نداشت رو گرفتی
،و حالا زنت مرده
برای جبران گناهانت
فکر کردی به همین راحتی می‌تونی قسر در بری؟
اون کجاست؟
ایو کجاست؟
جذاب بود
تو یه ترسوی بدبختی
سعی داری خودت رو قانع کنی
که همه‌چیز زیر سر تقدیره
هیچ انتخابی وجود نداره - چرا -
این باعث می‌شه کاری که می‌کنی راحت‌تر شه؟
...باعث می‌شه کاری که می‌کنم
الزامی باشه
...یه گلوله
...در جای درست
می‌تونه یه چیز جادویی باشه
...نه خیره
نه شر
ولی اینکه یک مرد چطور ازش استفاده می‌کنه
شخصیت واقعیش رو فاش می‌کنه
تو به دنبال حق انتخاب بودی
خب، این هم از حق انتخاب
،خودت رو بکش
تا دخترت زنده بمونه
،یا من رو بکش
و تو و دخترت با هم می‌میرین
انتخابش با توئـه
حالا، جرأت انجام دادنش رو داری؟
!بابا
هی عزیزم، من رو ببین
چیزی نیست
یالا
بابا
متأسفم عزیزم
هیچ وقت چنین چیزی واسه تو نمی‌خواستم - بابا -
متأسفم
!بابا
...بابا
قطعۀ چایکوفسکی چقدر دوست داشتنی
،وقتی آدم کسی رو از دست می‌ده
...هیچی راحت‌تر از ترحم
و هیچ چیز سخت‌تر از حقیقت نیست
همونطور که هیچ جواب راحتی برای اندوه وجود نداره
دلم می‌خواد باهات روراست باشم
اشکالی که نداره؟
پدرت مرد خوبی بود
دلش می‌خواست تو یه زندگی آزاد و رها داشته باشی
نه زندگی‌ای که خودش مجبور به تحملش بود
ولی همه ما با تصمیماتی که می‌گیریم زندگی می‌کنیم
حالا اون رو از تو گرفتن
از من هیچ کاری برنمیاد
...ولی کاری که از دستم برمیاد
اینه که بهت پیشنهاد بدم تا تو رو ببرم پیش خانواده‌اش
اون‌ها ازت مراقبت می‌کنن
...و انشالله
یه روزی هم می‌شن خانوادۀ تو
[آمفی‌تئاتر تارکوفسکی] [آندری روبلف: تثلیث]
رئیس الان آمادۀ دیدن شماست
خبر داره که والدینش واقعاً کی بودن؟
بیا اینجا. بگیر بشین
تو بازیگری، درسته؟
،این تئاتر مال منه
و همیشه دنبال استعداد جدیدم
تو رو می‌شناسم
دردت رو درک می‌کنم
می‌فهمم چه غلیانی توی خونت وجود داره
می‌تونم یه جایی رو بهت پیشنهاد بدم که خشمت رو خالی کنی
اون افراد گذشتۀ تو رو گرفتن
نذار آینده‌ات رو هم بدزدن
خب؟
اون می‌گه مسیر من حالا دیگه ‌اینجاست
همراه با روسکا روما
...بسیار خب
ایو
ممنون آقای وینستون
خواهش می‌کنم، خانم ماکارو
و بدون که من همیشه در خدمت توام
اسم من نوگی‌ـه
تو پدر من رو می‌شناختی؟
بله
پدر تو هم از خانوادۀ روسکا روما بود مثل من
همونطور که تو هم عضو این خانواده خواهی شد
اون چیزی بود که ما بهش می‌گیم کی‌کی مورا
یعنی چی؟
،در اساطیر اسلاوی
...کی‌کی مورا یه‌جور روحـه
که به کسانی که در قلب‌شون تاریکی دارن، اطلاق می‌شه
این روح می‌تونه انتقام‌جو و ویران‌گر باشه
مثل لولو خُرخُره؟
بله
...ولی در برابر بی‌گناهان
اون نقش محافظ رو داره
...درواقع
...دو روی
یک سکه‌ست
...کشتن
یا نجات دادن
...ولی در نهایت
انتخابش با توئـه
[دوازده سال بعد]
[نوری در تاریکی]
دوباره
تموم شد؟
نه
خوبه
واسه امروز دیگه بسه
قبل از اینکه زخم‌هات عفونت کنه بهشون برس
تا مجبور نشیم پات رو قطع کنیم
اون زن از من متنفره
اون از همه متنفره
خدای من، ایو
چرا انقدر به خودت فشار میاری؟
تو یه بازیگر واقعی‌ای
تو اینجا بهترینی
اون حرکت رو با تمرین یاد می‌گیری
،یک گلوله
،در جای مناسب
می‌تونه دنیا رو تغییر بده
کار کی‌کی مورا اینه که جلوی اون گلوله رو بگیره
!وقت تمومه
برای کی‌کی مورا شدن باید قاتل بشید
...باید یاد بگیرید مثل اون حرکت
و فکر کنین
،برای تمرین بعدی
از گلوله‌های مشقی استفاده می‌کنیم
قوانینش چیه؟
تحت هر شرایطی از همراه خودت حفاظت کن
این تنها قانونه
چرا شکست خوردی؟
اون خیلی قوی‌ـه
...واقعاً فکر کردی
...قدرت هیچ ربطی به
برد و باختت داره؟
اینجوری همیشه ضعیفـه تویی
همیشه از بقیه کوچیک‌تری و دست پایین رو داری
اون داره شکستت می‌ده
چون تو داری بهش اجازه می‌دی
تا قوانین مسابقه رو برات تعیین کنه
دلت می‌خواد ببری؟
قوانین رو تغییر بده
بداهه کار کن، تطابق پیدا کن، تقلب کن
به نقاط قوتت تکیه کن
نه نقاط قوت اون
مثل یه دختر مبارزه کن
شروع
خوبه
اون کجاست؟
وسایل تاتیانا نیست اتفاقی براش افتاده؟
بشین
...تاتیانا استحقاق لازم برای
ادامه همکاری با خانواده روسکا روما رو نداشت
داری از چی حرف می‌زنی؟
اون غریزۀ قاتلی که من توی تو می‌بینم رو نداشت
کودکیت رو ازت گرفتن
این درد تو رو هدایت می‌کنه
...تاتیانا
در وجودش غم هست، نه درد
یه تفاوتی بین این‌هاست
حالا دیگه شما دوتا در دو مسیر متفاوت اید
پس چرا جلوی من رو می‌گیری؟
من آماده‌ام
شاید حق با توئـه
وقتشه
این آخرین مرحله تمرین‌اتـه
خدای من
شوخیت گرفته؟
من یه آزمایش کوفتی‌ام؟
ببین قدرتمندها چقدر ذلیل شدن
می‌دونی من کی‌ام؟
نه
...من توام
در ده سال کوفتی دیگه
،یه جوری تونستی از اونجا بزنی بیرون
ولی باز برگشتی به خونۀ اول
همه این‌ها واسه چی؟
به خاطر یه سگ؟
اون فقط یه سگ نبود
...جاردانی، با این کارت
بلیتت در این خانواده می‌سوزه
دیگه نمی‌تونی برگردی خونه
برسونیدش به قایق نجات
خداحافظ
تو خودشی
همونی که بهش می‌گن بابا یاگا (لولو خُرخُره)
همه دانش آموزها درباره تو صحبت می‌کنن
چطوری از اینجا باید برم بیرون؟
در ورودی که بازه
...نه، یعنی
چطوری کاری که تو می‌کنی رو شروع کنم؟
انگار از قبل شروع کردی
اون در زودتر از چیزی که فکرش رو می‌کنی بسته می‌شه
هنوز هم می‌تونی بذاری بری
هنوز یه انتخاب داری
چرا خودت نرفتی؟
دارم روش کار می‌کنم
...رئیس حس می‌کنه واسه اولین قراردادت
آماده‌ای
از این زن حفاظت می‌کنی
کاتلا پارک
پدرش هدف اصلی ماست
...نگران اینه که مبادا رقباش
‫برای ضربه‌زدن بهش، ‫دخترش رو گروگان بگیرن
کار تو اینه که مطمئن شی چنین فرصتی گیرشون نمیاد
برای نفوذ به سیستم امنیتی
از یه کلت گلاک 43 ایکس تغییر یافته که به صورت سه بعدی
با لوله فیبر کربنی تقویت شده
‫مهمات پلیمری داره استفاده می‌کنی
گلولۀ پلاستیکی؟
مشکلی هست؟
نه - ...خانم پارک رو -
در "منفی یازده" پیدا می‌کنی
در موقعیتم
دریافت شد
سوژه در دیدرس‌امه
اون حرکات جالبی بلده
در موقعیت ساعت دهم فعالیت‌هایی می‌بینم
صبر کنید
قطعاً تهدیده
باید از سر راه بری کنار
نمی‌تونم
می‌فهمم
!هی
هی، هی، چیزی نیست
الان جات امنه، چیزی نیست
بیا از اینجا ببرمت بیرون
[دو ماه بعد]
[‏750 هزار دلار واریز شد]
هی، اون بالا چه خبر شده؟
یکی پاسخ بده
توی آسانسور گیر کرده بودی؟
آره، خیلی ترسناک بود
[دریاچه قو]
خانم، یه چیزی داره از کیف‌تون می‌چکه
بله، ممنون
خواهش می‌کنم
دلیلی داره که برام یه دست قطع شده آوردی؟
به زخمش نگاه کن
قبلاً این رو دیدم
این زخم رو کسی که
پدرم رو کشته بود هم داشت
این نشونه‌ی یه قبیله بود
خبر داشتی اون‌ها کی ان
چطور جرأت می‌کنی؟
داشتم ازت مراقبت می‌کردم
چرا بهم نگفتی اون‌ها کی ان؟
فرزندم، تو نمی‌فهمی
،کسایی که چنین نشانه‌ای دارن
،نه قانون سرشون می‌شه نه چارچوب، نه رحم
اون‌ها توی کار ما دخالت نمی‌کنن
ما هم توی کار اون‌ها
قدمت این پیمان به اندازۀ خود خانواده روسکا روماست
با این قانون‌هاشون به کی خدمت می‌کنن؟
،وقتی با خون سر و کار داری
...باید قانونی وجود داشته باشه
وگرنه هیچ چیز جون سالم به در نمی‌بره
چرا یه قبیله باید بخواد یه بچه رو بدزده؟
دارم بهت هشدار می‌دم
،تو نمی‌ری سراغ‌شون
تعقیب اون‌ها فقط هرج و مرج به بار میاره
،بهت دستور می‌دم
دنبال این قضیه نرو
واضح بود؟
بله، مادر
...لطفاً
دست رو بردار ببر
به هتل کانتیننتال خوش اومدین
می‌خواید اتاق بگیرین؟
نه. می‌خوام با مدیرش صحبت کنم
قرار قبلی دارین؟
نه خیر
متوجه‌ام
و می‌شه بپرسم اسم‌تون چیه؟
ایو
ایو ماکارو
بذارین ببینم چه کاری ازم برمیاد؟
ایو ماکارو از خانوادۀ روسکا روما
چه افتخاری که دوباره شما رو دیدم
لطفاً
خب، چی باعث شده بیای اینجا؟
دنبال قبیله‌ای ام که بابام رو کشت
و اگه بهتون توصیه کنم این کار رو نکنین؟
لبخند می‌زنم، سر تکون می‌دم و نادیده‌تون می‌گیرم
رئیس قبلاً درباره اون‌ها و قوانین‌شون
بهم هشدار داده
پس بی‌میلی‌تون قابل درکـه
،نظر لطف شماست
ولی اگه ممکنه یه توصیه‌ای بهتون بکنم خانم ماکارو
نمی‌دونم فکر می‌کنین این افراد چه اطلاعاتی دارن
ولی ممکنه دونستن‌شون به نفع‌تون نباشه
همچنان باید بدونم
"نیاز به دانستن" بود که باعث شد
از باغ بهشت طرد بشیم
آماده‌ای که دوباره طرد بشی، ایو؟ (ایو به معنی حوا)
لطفاً
بسیارخب
این رو بهت می‌گم یه قبیله نیست، یه فرقه‌ست
که نه صرفاً برای کسب و کار
بلکه برای لذت آدم‌کشی می‌کنه
ما در میان مثلاً جامعه متمدن زندگی می‌کنیم
در حالی که اون‌ها اینطور نیستن
از کجا می‌تونم پیداشون کنم؟
منطقه دقیق‌شون ناشناخته‌ست
ولی وقتی میان به هتل‌مون زیر نظرشون می‌گیریم
اون‌ها به هتل کانتیننتال دسترسی دارن؟
بهتره توی هتل باشن و بیرون رو به گند بکشن
تا اینکه بیرون باشن و داخل رو به گند بکشن
و بله، یه مردی که همون نشانه رو داره
...درحال حاضر مقیم یکی از هتل‌های ماست
فکر کنم توی پراگه
واسه چه کاری؟
بریم؟
سلام عزیزم
میوریل، یه لطفی کن
...و آخرین اطلاعات مربوط به
دنیل پاین رو بهم بده
...دنیل پاین
سه روز پیش قرارداد بسته
جایزه‌اش 2 میلیون دلاره
اون در حال حاضر ...درون هتل کانتیننتال پراگ
در اتاق 315 هست
هیچ تماسی از خارج از هتل باهاش گرفته نشده
و یه عالمه هم بهش خدمات هتل داده شده
بیشتر بستنی خورده
عاشق شیرینی‌ـه، نه؟
نسخه چاپیش رو می‌خوام، لطفاً
...قربان
با شما تماس گرفتن
از طرف رئیسه
موفق باشین خانم
می‌خوام اتاق بگیرم
البته
و به چه مدت پیش ما خواهید موند؟
فقط امشب
لطفاً اتاق 314 رو بهم بدین
پاین هنوز حرکتی نکرده
دستوراتم چیه؟
حواست به پاین باشه
‫انگار یکی طعمه رو گرفته
حق با توئـه
یکی اومده
یه زن جوان با موهای تیره
رفت تو
تو کی هستی؟
لعنتی
نباید همچین حرفی بزنی
درسته، ببخشید
اسمت چیه؟ - اِلا -
من ایو هستم
تو که نیومدی به بابام صدمه بزنی نه؟
بابات؟
اِلا، بیا اینجا
همه چیز روبه‌راه می‌شه
چطوره بیای پشتم وایستی عزیزم؟
چی می‌خوای؟
،وقتی بچه بودم
مردانی با نشان تو پدرم رو کشتن
فقط می‌خوام بدونم چطور باید پیداشون کنم
اصلاً نمی‌دونی پا توی چه داستانی گذاشتی نه؟
هیچ‌ درگیری‌ای در کار نیست
فقط دارن صحبت می‌کنن
خدمات قراردادی
چطور می‌تونم کمک‌تون کنم؟
حساب 8-6-5-1
نام طرف قرارداد؟
دنیل پاین
قرارداد رو دوبرابرش کنین
[دنیل پاین] [افزایش به 4 میلیون دلار]
لعنتی
همه چیز رو خیلی بدتر کردی
اون کسایی که دنبالشون هستی، خب؟
همین الان کل این هتل رو محاصره کردن
به امید اینکه یکی قوانین رو بشکنه و بیوفته تو تله
فکر کنم دلشون می‌خواست اون یکی تو باشی
تو الان اون‌ها رو حریص کردی
چرا باید توی هتل باشن؟
می‌خوان من بمیرم تا دست‌شون به اون برسه
!عزیزم، سرت رو بدزد
اِلا، یالا
یالا
داره می‌ره توی راهرو
!لعنتی
یالا
برگرد، اون طرفی برو یالا
وایستا، برو پشت سرم
یالا
...اِلا عزیزم
بزن بریم
چرا دنبالش‌ان؟
به خاطر فرقه‌ست
هیچ‌کس ازش خارج نمی‌شه
هیچوقت
باید کمکم کنی اِلا رو از اینجا ببرم بیرون
اون باید بهتر از این‌ها زندگی کنه
نمی‌تونیم واسه این نیومدم اینجا
تو کی‌کی مورایی
مگه کارت همین نیست؟
کمکم کن ازش مراقبت کنم
بهت می‌گم کجا می‌تونی پیداشون کنی
لطفاً؟
...بابا
قراره بمیریم؟
نه
نه عزیزم
امروز نه
می‌تونی بهش اعتماد کنی
هی
چیزی نیست
هی - چند نفر موندن؟ -
دو. شاید هم ده
به درک
!بابایی
بله؟
دختره دستمونه
خوبه
قربان، یه نفر دیگه هم اونجا بود
کی؟
یه زن
واسه قرارداد؟
فکر نکنم
فکر کنم احتمالاً دنبال اِلا بود
جدی؟
...می‌دونیم
می‌دونیم طرف کیه؟
هنوز نه
سپردمش دست تیم امنیت کانتیننتال
اون‌ها شروع کردن
چرنده
من هیچ قانونی رو نشکوندم
تو فک کوفتیم رو شکوندی - هنوز داری ازش استفاده می‌کنی -
من کسی رو نکشتم
تو باید از اینجا بری بیرون
فهمیدم
چی نیاز دارین خانم؟
دلم می‌خواد برم شکار
تا حالا با این آدم‌ها کار کردین؟
نه خیر
ولی می‌شناسیدشون
تو بیشتر از من می‌دونی بهت اطمینان می‌دم
می‌تونم "صادق" باشم؟
ترجیحم اینه که چیزی هم ازشون ندونم
اومدین قیمت بگیرین
یا می‌خواین خریدی انجام بدین؟
به کالا بستگی داره
اول شما بانو
ببخشید
...پس
این یه شکار بزرگه یا کوچیک؟
بزرگ
هاربینگر تی‌تی‌آی وی
سی فشنگ وینچستر
یه دوربین حسگر 1-6 روشه
و اگه بخواین به طرف نزدیک شین و شخصاً باهاش حال و احوال کنین
یه دوربین رد دات مقاوم واسه کارهای سریع‌تر و کثیف‌تر دارین
یه بنلی ام2ـی 21 اینچ مدل تی‌تی‌آی با جا دست خوب
گلنگدن بزرگ‌تر با ضامنِ بزرگ‌تر
این کله‌ی یه خرس رو می‌ترکونه
به راحتی
خودم شخصاً این یکی رو خیلی دوست دارم
...این
!لعنتی
!عوضی! لعنتی
عوضی‌ها
...خیلی‌خب
از من نشنیده بگیر
،موقعیت دقیق‌شون هیچوقت تأیید نشد
چون هرکی که تا حالا رفته دنبالشون
گم شده
این بده
...اما
...شایعات می‌گن اون‌ها جایی
در این قله‌ها دور هم جمع شدن
در اعماق کوهستان بعد از دریاچۀ ابرسی و شهر فلدکریک
اطلاعاتم خیلی نیست
بیشتر از چیزی‌ـه که داشتم
ممنونم
بابت مغازه‌ات متأسفم
ماشین لازم دارم
فکر کردی خودم متوجه نمی‌شم؟
که به صراحت از دستوراتم سرپیچی کردی؟
پس بهم بگو اون‌ها کی هستن
بهت گفته بودم، باهاشون سر شاخ نمی‌شیم
تو خانواده‌مون رو به خطر نابودی انداختی اون وقت واسه چی؟
دلایل خودخواهانه‌ی خودت
یا سریعاً برگرد، یا دیگه چاره‌ای ندارم
می‌تونم چیزی براتون بیارم؟
فقط یه قهوه
بیا، بریم
!آگاتا هستم
یکی رو بفرستین به رستوران
!بجنبین
از پشت برین
!نذارین فرار کنه
من بهت صدمه نمی‌زنم
این چه کوفتیه؟
کدخدا، دیده‌بان صحبت می‌کنه
چی شده؟
خارجی دستگیر نشده
تموم پروتکل‌ها رو فعال کنین
!پیداش کنین
مهمونی چایی‌خوری گرفتین
نمی‌خوای به بابابزرگت سلام کنی؟
بابا کجاست؟
حالش خوبه؟
اِلا نمی‌دونی چقدر نگرانت بودم
همه‌ی ماها
...پدرت
خب، اون رسوم رو زیر پا گذاشت
سعی داشت تو رو از ما بگیره
از من
از خانواده‌ات
ازت متنفرم
این تنفر تو رو قدرتمند می‌کنه اِلا
ازت متنفرم
کدخدا
گیرش انداختیم
مُرده؟
اون از خانوادۀ روسکا روماست
علامت اون‌ها رو داره
می‌دونی، یه بار رئیست رو دیدم
سال‌ها پیش در مسکو
زن خیلی دلنشینی نبود
اما با این وجود مکالمه‌ی محترمانه‌ای داشتیم
...یک درک مشترک از نقشی که جفت‌مون داریم
و مهم‌تر از اون، نقشی که جفت‌مون نداریم
رئیسم من رو نفرستاده اینجا
روسکا روما هیچ ربطی به این داستان نداره
خب، الان داره
تو چرا اینجایی؟
اگه اومدی دنبال اون دختر، سخت در اشتباهی
اِلا نوه‌ی منه
یه روز تموم این دم و دستگاه برای اون می‌شه
،پسرم
...خب
سعی کرد میراث واقعیش رو ازش دریغ کنه
واسه سر پسر خودت جایزه گذاشتی؟
...شاید متوجه شده باشی که خیلی
خوش‌مون نمیاد خارجی‌ها وارد شهرمون شن
آدم‌هایی مثل تو واسه زندگی کردن میان اینجا
تا زندگی واقعی داشته باشن
و خانواده تشکیل بدن
...دلت نمی‌خواد یه روزی خانواده‌ی
خودت رو داشته باشی؟
!من خانواده داشتم
بچه بودم
افرادی اومدن به خونه من افراد قبیله‌ی تو
متوجه‌ام
پس اومدی سراغ انتقام
اون‌ها پدرم رو کشتن
و سعی کردن من رو ببرن
سعی کردن تو رو ببرن؟
سرنوشت چقدر فروتنه
چیه؟
خب، اون برای پاین کار نمی‌کنه
...اون اینجاست چون وقتی بچه بوده
من پدرش رو کشتم
اون خواهرته
نه
!محض رضای خدا
داری چی‌کار می‌کنی؟
!لینا
تموم این مدت خیال می‌کردم تو مُردی
چی داری می‌گی؟
من رو یادت نیست، نه؟
تو اینجا متولد شدی ایو
جفت‌مون اینجا متولد شدیم
خواهر کوچولوم برگشته خونه
...وقتی کوچیک‌تر بودم با خودم می‌گفتم
"اون چرا تو رو برد ولی من رو نبرد؟"
خب، بعدش فهمیدم دیگه واسه من خیلی دیر شده بود
دیگه دست‌هام به خون آلوده شده بود
...ولی تو
...فکر کرد می‌تونه تو رو بدون
هیچ خاطره‌ای از اینجا بزرگ کنه
بدون خاطره‌ای از خونه‌ی واقعی‌ات
ولی فکر کنم این همیشه توی خونتـه، نه؟
،در نهایت
ما همونی هستیم که هستیم
ما مثل هم نیستیم
...مردم تو
پدر من رو کشتن
پدرمون رو. بله
به خاطر خیانت به ما
و بعدش مادرمون باید تقاصش رو پس می‌داد
کدخدا سعی داشت اون شب جونت رو نجات بده
می‌خواست تو رو برگردونه خونه
واسه همه همین کار رو می‌کرد
پدرم سعی داشت برام یه زندگی معمولی ترتیب بده
خب، اون الان خیلی بهت افتخار می‌کنه
شما بچه‌ها رو مجبور می‌کنین اینجوری زندگی کنن
مثل همون کاری که روسکا روما با تو کرد
!نه
!اون بهم حق انتخاب داد خودم این انتخاب رو کردم
جدی؟
یا سرنوشت فقط یه راه دیگه برات پیدا کرد؟
حداقل اینجا دربارۀ اینکه واقعاً کی هستیم تعارف نداریم
دروغ‌های کیکی‌مورایی نداریم
تحت نظرمونه
کلبه 83
اون داخله، با لینا دارن صحبت می‌کنن
بکشین‌شون
قربان؟
جفت‌شون رو بکشین
شنیدین کدخدا چی گفت منفجرش کنین
فقط 9 ساله‌م بود که بهمون گفتن تو مُردی
نفست رو حروم نکن
دلم برات تنگ شده بود
همگی برین داخل
ببینین کسی زنده مونده یا نه
...تیم ضربت
تیم ضربت، می‌شنوی؟
تموم شد؟
تا وقتی تو نمیری تموم نمی‌شه
بله؟
من و تو یه مشکلی داریم
و اون مشکل چیه؟
اینکه یکی از اعضای قبیله‌ی تو
آتش‌بس چند صدساله رو نقض کرده
روسکا روما تمایلی به جنگ نداره
مخصوصاً با شما
چه تو فرستاده باشیش چه نه
واسه من فرقی نداره
...عواقب کل کارهاش
با توئـه
و اون عواقب چی هستن؟
پایان قبیله‌ات
دانش‌آموزانت، حیوون خونگی‌های لعنتیت همه چیزت
بهش بگو دست برداره
...کدخدا، اون داره علیه
روسکا روما اقدام می‌کنه
نمی‌تونم کاریش کنم
پس باید جنگ کنیم
شاید بشه توافقی کرد
می‌تونم کسی رو بفرستم تا مشکل رو حل کنه
یکی که تواناییش رو داره
دیگه خونی ریخته نمی‌شه
،اگه با این قرار موافقت کنی
باید با این موضوع که افرادت درگیر نمی‌شن هم توافق کنی
اگه نیمه‌شب بشه و هنوز نفس بکشه
تلافی ما اجتناب‌ناپذیر و کامل خواهد بود
و اگه مشکل حل بشه؟
اون وقت در پاسخم تجدید نظر می‌کنم
بسیارخب
البته به موقعیتت نیاز دارم
خانم، اون از خانواده‌ست
اون تصمیمش رو گرفته
بابا یاگا
...اهالی هالشتات
تا زمانی که زنگ به صدا در نیامده، این دستور پایداره
از حالا به بعد درگیر نمی‌شید
هرکسی که حس می‌کنه باید از این دستور سرپیچی کنه
طرد می‌شه
شکار رو بسپارین به گرگش
اون تو رو فرستاده اینجا تا من رو بکشی؟
به تو بستگی داره
یا می‌تونی بری
انتخابش با خودته
من رو یادته؟
توی تئاتر دیدمت
یادته چی بهم گفتی؟
،گفتی می‌تونم برم
گفتی انتخاب با خودمه
هنوز هم همینطوره
من جایی نمی‌رم
لازم نیست همچین کاری کنی
فقط برو
برو
فقط... برو
اون پدرم رو کشت
می‌دونم
بذار تمومش کنم
[‏11:32 شب]
نیمه‌شب
...اگه تموم نشده باشه
قوانین
و عواقب
قربان، اون رهاش کرده و دختره داره حمله می‌کنه
پیشنهاد می‌کنم با تمام پروتکل‌ها درگیر شیم
توجه کنید
تمامی شهروندان اکنون می‌تونند خارجی رو شکار کنند
بزن بریم
تکون بخور
قایق‌خونه رو بررسی کنین
چیزی دیدین؟
!اینجاست
یالا! دنبال من
هوشیار باشین
مطمئن شین همه جا امنه
پیش به سوی دشمن
ایول
توجه
خارجی وارد اسلحه‌خانه شد
تمام تیم‌ها به سوی اسلحه‌خانه
...اون من
و اِلا رو می‌خواد
دستور؟
...پیداش کن
و نابودش کن
یالا
چشم‌هات رو باز نگه دار
دو نفر دم در اسلحه‌خانه مُردن
تکرار می‌کنم دو نفر دم در اسلحه‌خانه مُردن
همون‌جا وایستا
!برو، برو
از تموم شهروندان درخواست می‌شه
برن سمت تونل‌ها
تمام شهروندان به سمت تونل‌ها
برو تو، هوای پشتت رو دارم
لعنتی
!اون طرف
!برو، برو
!اون اونجاست
خارجی رو گم کردیم
تمامی تیم‌ها هوشیار باشید
همچنان در محیط گشت بزنید
ما در میدان‌ایم دیده‌بان، گزارش بده
ما در میدان‌ایم
تیم آلفا، توقف
اون از تونل‌ها خارج شده
پشت سرت رو بررسی کن
قربان
برای نجات هلشتات هم که شده
بهتره که جای شما رو عوض کنیم
،توی 200 سال گذشته هیچ یک از رهبران هلشتات
تا حالا کرسی قدرت رو رها نکرده
تا دنبال سنگر بگرده
می‌فهمم
ولی ما جان ویک رو هم گم کردیم
!ولم کن
ولم کن
[‏11:56 شب]
...توجه، تمامی شهروندان
این عملیات خودکشی‌ـه طرف جان ویک کوفتی‌ـه
بس کن، اون فقط یه نفره
از اینجا برو
به نظرت بس نیست؟
واقعاً فکر کردی از دست من نجاتش می‌دی؟
...از
از دست تموم این‌ها؟
...هر اتفاقی که اینجا بیوفته
هیچ چیز تغییر نمی‌کنه
،این روستا باقی می‌مونه
،بچه‌ها بزرگ می‌شن
و سیستم دقیقاً مثل هزاران سال گذشته
به کارش ادامه می‌ده
نگاهش کن
می‌دونی که آدم خودش ،نمی‌تونه انتخاب کنه قاتل باشه
تو برگزیده‌ای
همونطور که خواهرت برگزیده بود
همونطور که اِلا برگزیده‌ست
این سرنوشت توئـه
و نمی‌تونی تغییرش بدی
...تنها کسی که داری باهاش می‌جنگی خودتی
چیزی نیست
بزن بریم
جاردانی؟
انجام شد
پس دختره مُرده؟
کدخدا مُرده
باشه
بابا؟
سلام عزیزم
بیا اینجا
بیا این بالا
اتاق 814
فکر کنم صحبت‌تون خوب پیش رفت؟
می‌خواید اتاق بگیرید؟
بله
اینجا یه سرپناهه، خانم ماکارو
شاید سر مار رو زده باشید
ولی بدنش هنوز زنده‌ست
خدمات قرارداد چطور می‌تونم کمک‌تون کنم؟
اسم حساب؟
در حال پردازش
[ایو ماکارو، 5 میلیون دلار]
«ترجمه و تنظیم: پوریا جلالی»