مترجم محمد
!مایک-
داری چه غلطی می‌کنی؟- اسمش رانندگی کردنه، مارکوس
آروم تر برو
چی؟ چهار دقیقه؟ گازِ کِش برو
اوه، پس می‌خوای همزمان هم تند‌تر برم، هم‌ ‌آروم تر
در خیابان کالینز به سمت جنوب حرکت می‌کنیم
به سرعت در حال نزدیک شدن به خیابان 22 هستیم دریافت شد-
در دیدرس پشتیبانی هوایی هستند
!مایک
الانه که بالا بیارم
بهتره...غلط می‌کنی
این چرم دست‌ دوزه به نفعته که قورتش بدی
دارم خیابان ششم رو می‌بندم
باید اونجا می‌پیچیدی، مایک
لعنتی، ببین تو هدایت گری، خب؟
بخاطر همینه که رو این صندلی نشستی
عینکت کجان؟ باید عینک رو بزنی
عینک نمی‌خوام- مارکوس خیر سرت هیچی نمی‌بینی-
اوه، مایک، مایک، مایک
آروم باش، آروم باش- مایک، اتوبوس، اتوبوس، اتوبوس
ببخشید سفیدپوست های خرپول
فقط سیاه‌ نیستیم پلیس هم هستیم
بعدا خودمون رو می‌زنیم کنار
حتی با ماشین بت‌من هم نمی‌تونی اینجوری برونی، نفله
منو از این ماشین کوفتی بکش بیرون
هوی- لعنتی-
بیخیال حاجی
بدی پولیش بزنن دست می‌شه
نه، می‌دی پولیش بزنن درست بشه
پلیس میامی راهو باز کنید داریم رد ‌می‌شیم
راهو باز کنید، پلیس میامی- پلیس میامی-
ببخشید
بابایی
دلقک
دیگه بابابزرگ شدی
سلام
اوه، عزیزم نگاش کن- آره-
هیچ حرفی توش نیست چشماش به خودم رفته
و گوش‌هاش
و اسمش
مارکوس مایلز برونت
اما اینکه اسم منه- اسم اونم هست-
تصمیم گرفتیم که هم اسم تو باشه
ایده‌ی رجی بود
فکر کردم این حرکت ادای احترامی به شما باشه قربان
امیدوارم قبول کنید- عالیه-
اما هنوز باید دختر کوچولوی من رو یه زن عفیف کنی
عمو مایک، آماده‌ای که بچه رو نگه داری؟
اوه، نه عمو مایک نمی‌خواد بچه رو نگه داره
دیدی؟ شروع شد
نه، مایک- تمومش کن-
بچه رو ببین
همین الان تمومش کن جدی می‌گم
بچه رو نگاه کن- باشه اصلا می‌دونی چیه؟-
من وایمسیم بیرون تا خودت رو جمع و جور کنی
مایک
بچه- اشکالی نداره-
زندان سانتا ماریا ، مکزیک
زودباشین خانما
بی مصرفا
تکون بخورید
آرِتاس
آرتاس
یعنی چی؟
آمبولانس رو نگه دارید
مامان
پسرم
ناراحتِ مرگش نباش
روح پدرت از میله هایی که حبسش کرده بودن آزاد شده
این آخرین هدیه‌ی پدرت قبل از مرگش بود
دیگه مرد شدی، بالاخره آماده‌ انجام کاری که ضروریه هستی
باید افتخار و احترام رو به خانواده برگردونی
پدرت قبل از زندانی شدن میلیون ها دلار پول داشت
این مختصات جاییه که می‌تونی پولا رو پیدا کنی
چیزی که متعلق به ما بوده رو پس می‌گیریم
با این پول بالاخره می‌تونیم انتقام بگیریم
،آدمایی که خانواده‌ی ما رو نابود کردن
می‌فهمن که شکار شدن چه حسی داره
بالاخره می‌میره
بیا اینجا مارکوس بیا اینجا
اینجا جمع شدیم که برای یکی از خودمون جشن بگیریم و به سلامتیش بنوشیم
و عمیقا امیدوارم که یه روزی
نوه‌ی هم اسمت پا جای پای
پدربزرگ خرفتش بزاره
و از شهر خوبمون محافظت و خدمت کنه
به سلامتی مارکوس
باشد که اسم ارکوس برنت
در سال های آتی ترس به دل و ذهن اون عوضی ها بندازه
منو مایک تقریبا 25 ساله که تو این خیابونا کار می‌کنیم
و دوست دارم فکر کنم که تغییری ایجاد کردیم
شماها بهترین هستید
و از همتون متشکرم واقعا باعث افتخارم بوده
مارکوس
مارکوس، مارکوس، مارکوس
‫بندر میامی
بابایی پولا رو خوب چال کرده بوده، نه
اگر اینا خالی باشن هنوز بدهکاری
دفن شده در اقیانوس
یه داستان‌های شنیده بودم pero coño...
باید هزینه مواردی که بحثش رو کردیم رو تأمین کنه
و حتی بیشتر
این چیزیه که تو برمی‌داری
چی گفتی؟
ما با هم قرار داشتیم
حالا دارم باز مذاکره می‌کنم
اوپس
بیا ببینم
نگاهم کن
من باز مذاکره نمی‌کنم
خانواده‌ی من کنترل این شهر رو پس می‌گیره
و ما به یه سری، کارمندای وفادر احتیاج پیدا می‌کنیم
کی کار می‌خواد؟
خب وضع دندونات چطوره؟
دوباره بگو
آرام باش
بیا به خودت یه افزایش حقوقی بده
با جنازه هایی که اونجا افتادن شروع کن
باشه؟- باشه-
دیگه برای من کار می‌کنی
آدمات رو کنترل کن
و سر راهم نیا و منم نمی‌کشمت
بچه ها این پولا رو جمع کنین
سریع
مامان
آرماندو
گرفتیمش
سریع بود
یه مقر عملیات جدید هم پیدا کردیم
اونقدر اونور آب بودی که دیگه شبیه گرینگو ها حرف می‌زنی
دیگه کافیمه، مایک
اوه دوباره شروع شد
نه، این بار فرق داره
وقتی به چشم‌های اون بچه نگاه کردم
یه چیزی عوض شد
می‌خوام روزام رو صرف
بزرگ شدن اون بچه کوچولو بکنم
مرد، تریسا اصلا نمی‌خواد که بتمرگی تو خونه
چاق بشی و خرتو پرتا رو بشکونی
.می‌دونی مایک ما دیگه نصف بیشتر عمرمون رو کردیم
وقتشه یه تغییراتی ایجاد کنیم، واقعا می‌گم
دارم بهترین زندگیم رو می‌کنم
داری ریشاتو رنگ می‌کنی، مایک
چی؟- داری ریشاتو رنگ می‌کنی-
من ریشامو رنگ نمی‌کنم
رنگشم قهوه ای شکلاتیه می‌شناسمش
مارک بیخیالش شو- یعنی این قهوه ای شکلاتی نیست؟
یه چیز دیگه بکو- بذار یه سوالی ازت بپرسم-
می‌خوای میراثت تی‌شرت چسبون و دخترایی که ترتیبشون رو دادی باشه؟
یعنی نمی‌دونی خانواده تنها چیزیه که مهمه؟
سلام، بچه ها
سلام، همه هم که اینجان
چطوری
احمق
چی؟- دختره کاملا مناسبته-
مثل چی باهوشه
اعتماد به نفس داره بلند پروازه
فقط برای من مناسب نیست
خیلی‌خب؟- چی برات مناسبه مایک؟-
تکو تنها بمیری و مثل سگ ناراحت باشی؟
فقط حسودیت می‌شه
چند وقته ازدواج کردی؟ بیست سال؟
26 راستشو بگو
آخرین باری که رابطه داشتی کی بود؟
هیچ ربطی به تو نداره- دقیقا-
چند تا زن بی‌نظیر رو می‌خوای رد کنی بره؟
یعنی، عشق بازی زیاد می‌کنی
اما تا به حال واقعا عاشق شدی؟
البته، منظورم اینه که، آره عاشق بودم
یک بار
خیلی، خیلی وقت پیش
هیچوقت بهم نگفته بودی
کاکاسیاه، من همه چیزم رو بهت نمی‌گم که
تنها چیزی که باید بدونی
اینه که تا وقتی 100سالم بشه دنبال مجرم ها می‌کنم
تو آخرین کسی هستی که باید
دنبال کردن کسی حرف بزنه اونم بعد ماجرای بیمارستان
بیمارستان؟ از چی حرف می‌زنی؟
تو بیمارستان چی شد؟
موقع دویدن برای دیدن مارکوس کوچولو
به گرد پام هم نمی‌رسیدی
موقع دویدن تنها منظره‌ت قمبل من خوشگلم بود، مایک
واقعا داری میگی که تو دویدن از من جلو زدی؟
تو دویدن شکستم دادی؟- گفته شده-
اوه عمرا
من مفتی نمی‌دوم
شرط سر چیه؟- من ببرم، تفنگو میذاریم زمین-
فرمش رو پر می‌کنیم و بازنشست می‌شیم
باشه، خب، اگر من بردم
دیگه در مورد این حرفای بازنشت شدن حرف نمی‌زنی
تا وقتی که از پا بی‌افتیم کار می‌کنیم
پسرای بد تا ابد- پسرای بد-
دیگه پسر نیستن ها
هی کاپتان بگو یه آمبولانس آماده باش باشه
این پیر پسر به مایعات و اکسیژن احتیاج پیدا می‌کنه
خودش رو می‌گه ها، کاپیتان، خودش رو- باشه-
سر جاتون قرار بگیرید، آماده، حرکت
برو مارکوس، تو می‌تونی-
تو می‌تونیف نفس بگش- پس چی شد-
یالا بیا
نفس بکش، عزیزم، نفس بکش
پس کجایی؟
مایک
مایک، مایک، لعنتی یکی کمک کنه
یه مأمور زخمی شده ما در اوشن درایو پلاک 700 هستیم
زود باش، اینکارو نکن
مایک با من بمون- زود باش-
آمبولانس خبر کنید
زود باش مایک، زود باش
بهشون زنگ زدم
حالت خوب می‌شه از پسش برمیای
زود باش مرد، پیش من بمون مرد
زود باش مایک، من اینجام
خدای بزرگ
منم مارکوس
اخیرا با خیلی چیزا بهم لطف کردی
می‌دونم چند وقتیه که نمیومدم کلیسا
شاید عید پاک اومدم
اما دروغ نمی‌گم
حواسم نبود
ایمانم رو از دست ندادم
فقط
بخاطر یه سری کارایی که باید می‌کردیم خجالت می‌کشیدم
"می‌دونم گفتی "نباید آدم بکشید
اما آدمای بدی بودن همه‌شون
می‌دونی، مایک هنوز زندگی ای درست نکرده بود
نه زنی، نه بچه ای
لطفا اگر فقط بتونی یه رحمتی کنی
که بهش یه شانس دیگه ای بدی، مرد
سر پاش کن اون بهترین دوست منه
برادرمه
اگر بشه زندگیش رو ببخشی
قسم می‌خورم
دیگه هیچ خشونتی تو این دنیا نمی‌کنم
تیراندازی در پیاده رو
باعث شده که افسر مشهور پلیس میامی برای زندگی خود مبارزه کند
شاهدان صدای اسلحه را گزارش داده‌اند‌‌
و یک موتور سیاهی که از صحنه جرم فرار کرده
کارآگاه مایک لاوری در شرایط بحرانی
بچه ها بیاید کاپیتان رو در جریان پرونده قرار بدیم (مرکز آمو)
کلی، گزارشات بالستیک رو بده
خب گلوله های بدن افسر لاوری اس‌اس190 بودن
اسلحه پی90 همچین کالیبری رو شلیک می‌کنه ارستال
اما اینا گلوله های سر صاف مادون صوت 7.5 بر 28 بودن، سفارشی هستن
می‌خوام بدونم کی اون فشنگ ها رو ساخته
4CHANما سایت رو زیرنظر گرفتیم
و خریداران بازار رو با داده های
خط قرمز فدرال تطبیق می‌دیم
مایک مثل پسرمه
این عوضی رو می‌خوام
قضیه برای منم شخصیه
بیاید هر سرنخی که داریم رو جمع کنیم
حتما
من بهت واضح گفتم لاوری آخرین نفر می‌میره
من اونی هستم که اینجام
کارمو بلدم، خیلی‌خب؟
کل زندگیم داشتی آموزشم می‌دادی
پلیسه برامون تهدید بود، بقیه‌شون چیزی نیستن
بهم گوش می‌دی یا نه؟
می‌خواستم که مرگ بقیه رو ببینه
فقط تمومش کن
دیگه هیچوقت ازم سرپیچی نکن
دادستان بازنشت شده رادریگو وارگس
امروز عصر به ضرب گلوله کشته شد
دی‌ای‌اِی امروز عصر در غم "جک وبر" نشست
بازرس قانونی که 20 سال برای سازمان در میامی کار می‌کرد
ایناهاشی
در یک قتل اعدام_گونه‌ی دیگر
چهارشنبه گذشته به قاضی"لئون سورنسون" درست بیرون از دادسرا شلیک شد
جنگ بر علیه مجریان قانون ادامه دارد
سه نفر دیگه از کارکنان و مجریان قانون
کشته شدن که می‌تونن به مرتبط باشن
با قانون کوفتی وارد جنگ شدن- تیرانداز همه‌شون مثل مایک بود-
چطور ربطش دادی؟- دوربین های کنترل ترافیک، شاهدین-
رد تایر، همشون به اون موتورسوار سیاه در صحنه برمی‌گردن
می‌خواهیم از تمامی کسانی که امروز کنار ما بودند تشکر کنیم
برای خانواده خیلی باارزش است
و حال شما را زن و شوهر اعلام می‌کنم
دیگه واقعا نباید اینجوری گریه کنم
هی، خیلی کارتون درسته
خانم ها و آقایان وقتشه که به سلامتی بنوشیم
می‌خوام آقای افسر مایک لاوری رو صدا کنم
که همه عمو مایک صداش می‌کنن
اول از همه رجی
متعجبم که حتی هنوز اینجایی
اولین قرارت رو با مگان یادمه
و باور کن، من و مارکوس هر کار در توانمون بود کردیم
که مطمئن بشیم هیچوقت برنگردی
اما بزار بهت بگم عشق سخته
و رابطه‌ی شما به چالش کشیده می‌شه
پدرت و من طوفان مشکلات پشت طوفان رو سر گذاشتیم
و یه کلام مقدسی داریم که در تاریک ترین روزگارمون به هم می‌گیم
و به نظر همیشه مارو به هم نزدیک تر می‌کنه
رجی و مگان می‌خوام به شما هم بگم
ما با هم رانندگی می‌کنیم
ما با هم می‌میریم
پسرای بد تا ابد
نه
از همون لحظه ای که شنیدم هنوز نفس می‌کشی
منتظر بودم که این لعنتی بوش در بیاد
منو نگاه کن مایک، نه
حتی نمی‌دونی چی می‌خوام بگم
می‌دونم، می‌دونم چی می‌خوای بگی
بسپارش به آمو
آمو؟
بیخیال کاپیتان، آمو؟ با تمام احترام
آمو یه گروه موسیقی بچه دبیرستانی تو فیلم موزیکاله. خیر سرشون مدرکی ندارن اصلا
از کجا می‌دونی مدرکی دارن یا ندارن؟ مدرک دارن
چه مدرکی دارن؟ چی؟- اونا-
اون گلوله ها که از بدنت بیرون کشیدن رو دارن
گلوله های سفارشی برای ارستال پی90 بودن
آمو دلالی که تیراندازت رو تآمین کرده رو پیدا می‌کنن چطور؟
با هنر ظریف پلیس بودن اینجوری
کاپتان، ببین خیلی‌خب
قربان- قربان؟-
تو درمونده شدی
اما نمی‌تونم
مایک‌نمیتونم بزارم رو پرونده‌ خودت تحقیق کنی
بزار رو پرونده‌ی وارگاس کار کنم
نه آخرین چیزی که نیاز دارم
آی‌اِی‌دی بیاد یه تلسکوپ هابل بکنه تو ماتحت من
بگرده ببینه چه خبره
خودت که قوانین رو می‌دونی- گوربابای قوانین کاپیتان-
بیخیال، من و مارکوس رو بذار رو این پرونده
با همکارت صحبت کردی؟
بازنشست شدی؟
الان عروسی دخترمه
حتما الان باید این حرفا رو بزنیم؟
آره
بهت گفته بودم دارم بازنشست می‌شم- چی؟-
نه، وایسا مسابقه دادیم، تو باختی
حالا داری می‌زنی زیرش؟ پس پسرای بد تا ابد چی شد؟
آره تا ابد، خب تموم شد
تو مردی
چی؟ چه زری داری می‌زنی؟
ایست قلبی کردی، مایک سه بار
مارکوس ببین
این عوضی یه چیزی ازم دزدید
و باید پسش بگیرم
چی ازت دزدید، مایک؟
هنوز اینجایی
تمام چیزی که ازت دزدید افسانه‌ت بود
مایک ضد‌گلوله
اما دیدم که افتادی رو زمین و خونریزی می‌کردی
تو آدمی درست مثل بقیه‌ی ماها
آره، اونم خونریزی می‌کنه
دارم بهت می‌گم، مایک
اگه بیفتی بری دنبال انتقام آخر سر یکی رو به کشتن می‌دی
اوه، صد در صد آتیش به پا می‌کنیم
اون احمق منو سوراخ سوراخ کرد
و داری سوراخا رو با نفرت پر می‌کنی، مایک
ببین، باید در مورد "کارما"‌ی خودت فکر کنی مرد
این یه نشونه بود
نشونه آره؟ نشونه‌ای که جدی بشم
حالا باید تعظیم کنم؟ بیخیال این حرومی بشم؟
جدی بشی؟ چیه مگه 20 سالته؟
باید بیخیال بشی
می‌دونی مایک
وقتی که تو بیمارستان بودی ریتا هر روز بهم زنگ می‌زد
هنوز یه چیزی اینجا ها هست، یه آینده ای هست
آینده من شکار کردن این لعنتی هستش
خب، مال من که این نیست
خیلی‌خب، پس بزار روشنش کنم
پس یکی میاد تو خیابون دهنم رو سرویس می‌کنه
و تو هیچ کاری نمی‌کنی؟
می‌ری بکشی عقب؟
چطور روت می‌شه مرد؟
من کنار تختت نشستم
آب دهن از صورتت پاک کردم مایک
اینجوری بهم بی‌احترامی نکن چون نمی‌دونی
خیلی‌خب، خیلی‌خب خیلی‌خب مرد
ببین مارکوس
ازت خواهش می‌کنم
بهت تمنا می‌کنم مرد
بهش احتیاج دارم
پسرای بد
برای بار آخر
نه مایک
نه
همه‌اش برای توئه پدر
مامان
اون نمرده
همین رو نمی‌خواستی؟
سانتا مورته نذاشت تا قبل از اینکه مثل ما عذاب نکشیده بمیره
تا وقتی که بهت نگفتم نکشش
عذاب می‌کشه
یه چیز کوچیک برای طرفدار هات گذاشتم
ویدیو ‌ای از تیراندازی به کاراگاه میامی
،به صورت آنلاین پخش شده و در چند ساعت پربازدید شده است
این ویدیو، اول در سایتی غیرقانونی پخش شده
و کمی بعد در شبکه ‌های اجتماعی اصلی پخش شد
مقامات باور دارند که خود تیرانداز این ویدیو را آپلود کرده
خیلی کند بودی
دستت می‌لرزه
هنوز کلید داشتم
چه خبرا؟
هاوارد بهم گفت که می‌خوای برگردی
واضحه که امکانش نیست
کی گفته؟
مایکل
تو تیر خوردی
آره، مردم هی بهم یادآوری می‌کنن
خب، به نظرت چرا این کار رو می‌کنن؟
حالا شدی روانپزشکم
وقتی نمی‌خوای چیزی رو جدی بگیری همیشه همین حرف رو می‌زنی
نه، همیشه وقتی این حرف رو می‌زنم که میای روانشناس بازی در میاری
این از همون پرونده هاییه
که آمو رو بخاطرش ساختن
فقط باید بهم اعتماد کنی همین
بیخیال، چی؟
چرا همیشه این بحث رو پیش می‌کشی؟
این ماجرا هیچ ربطی به اعتماد کردن، یا نکردن من به تو نداره
نه؟- نه-
اصلا زخمات خوب شدن؟
آره، خوبم، آره- آره؟-
مطمئنی که خوبی؟- لعنتی، ریتا-
تو می‌خوای سر منو شیره بمالی
اگر درگیر ماجرا بشی
اشتباهاتی می‌کنی که نمی‌تونی تغییرشون بدی
- Hasta el fuego. - "Hasta el fuego."
یعنی چی؟ معنیش چی می‌شه؟
تا وقتی که بسوزی؟ تا وقتی که بمیری؟
اونقدری منو می‌شناسی، که بدونی نباید ازم بخوای بیخیال شم
ازت می‌‌خوام، چون می‌شناسمت
چون بهت اهمیت می‌دم
مثل یه دوست
بسپارش به ما
لعنتی، الکسا صداش رو کم کن
مارکوس
باید از خونه بری بیرون
ببخشید عزیزم
خیلی متأسفم
نظرت چیه امروز بریم آب گرم؟
این ماشین مَنیه- آره-
مَنی کجاست؟- اون پشته-
اوه لعنتی، مارک لاوری اینجا چیکار می‌کنی مرد؟
شبیه روح شدی مرد
می‌دونی گفتن که مردی، دهن سرویس
باید یه چیزی بهت نشون بدم
تو خیابونا حرف پیچیده
پلیس بودن دیگه بدردت نمی‌خوره
بیا برای من تو سردست فروشی "منی" کار کن
ببین نگاه، همین جا زمین خوردی
و حدس بزن چی شده
تو کل دنیا معروف شدی
دستم، مرد
پلیسا که نباید اینجوری بکنن مرد
خوندن حقوقم چی شد پس؟
روال کار اینجوری نیست
باید ازم سوال بپرسی
بعد من بهت بگم برو درتو بزار
چه مرگته مرد؟
دست کوفتیم مرد
ارسدال پی 90 سفارشی کی میسازتشون؟
مایک من دیگه دستم تو کار نیست
عه نه؟ اشتباه کردم پس
مایک مایک آروم بگیر مرد
خب این همه گیاهخوار ریخته تو میامی
و می‌خوای باور کنم که اون ماشین خوشگله رو
که دم دره با پول گوشت خوک خریدی؟
من تو گوشت فروشی مَنی کار می‌کنم من مرد خانواده‌ام
من مرد زحمت کشی ام باشه باشه
لعنتی
رو لباسم چربی خوک ریختی؟
ببخشید مایک
ببخشید
"نه "بوکر گراسی
اسمش اینه بوکر گراسی
اسمش اینه مرد
هی مایک، مایک هی مایک
دست‌بندا مرد
بوکر گراسی تنها دلال اسلحه ای که
برای ارستدال پی90 سفارشی می‌سازه
چی بهت گفتم؟- می‌دونم-
نباید رو پرونده‌ی خودم تحقیق کنم
اما این احمق یه ویدیو از خودش پخش کرده که می‌خواسته منو بکشه
دیدمش
می‌تونم همینطوری شورشی‌طور بیفتم دنبالش
یا می‌تونی منم دخیل کنی
یا می‌تونم خودم یه گلوله حرومت کنم
لعنت به من
اوه لعنت لعنت لعنت
اگر
تو رو وارد تحقیقات کنم، برای مشاوره
و بری برام کابوی بازی در بیاری
می‌خوام درک کنی که تو چه طوفان_عن سطح پنجی کشیده می‌شم
ساعت صفحه طلایی، پَر
روستای بازنشستگی پلیس، پَر
دارم خودم رو به زور روی یه تیکه چوب تو دریا نگه می‌دارم
بیخیالش شو یه شاخه تو کولاک برف
من اون لب دره تولو تولو می‌خورم
منظورتون تلو تلو خوردنه؟
همین رو گفتم
و خیلی چاق تصورم کن
فکر کنم منظورتون رو فهمیدم کاپتان
اون اینجا چیکار می‌کنه؟- قراره کمکتون کنه-
نمی‌خوامش من با اون کار نمی‌کنم-
اون کار نمی‌کنه، تو کار نمی‌کنی اون برای مشاوره دادن اومده، همش دست خودته
کاپتان، بیخیال- وایسا-
می‌دونم یه گذشته‌ای باهم داشتید
پس بیاید شخصی‌ش نکنیم- شخصی؟-
تنها کسی که حرفه ای رفتار می‌کنه منم
من که نیومدم کاهش تنش کنم دارم تصمیمم رو بهت ابلاغ می‌کنم
این فکر بدیه
اون هر جور که شده رو این پرونده تحقیق می‌کنه
پس اینجوری، یه افساری می‌بندیم بهش، کنترلش می‌کنیم
من همینجا ایستادم ها کاپتان
مایک مشاوره ‌می‌ده
مشاهده می‌کنه
همین
حالا، چی داری؟
یه خبرایی به گوشمون رسیده دلالی که بنظرمون
اون فشنگ هارو ساخته دوباره فروش راه انداخته
بوکر گراسی
اطلاعات محرمانه‌ی دیگه‌ای باهاش در میون نذاشتی؟
چی؟ کار من نبوده اون خودش بهم گفت
فکر کنم حقه‌های قدیمی‌م هنوز یکمی جواب می‌دن
تو باعث حواس پرتی هستی
می‌بینین؟ همین رو دوست دارم، کار تیمی
هیچی نشده یه رابطه‌ی زیبا تشکیل دادید
ویدیو که فرض می‌شود توسط
بچه ها ایشون کاراگاره مایکل لاوریه
.به عنوان فقط مشاور به ما ملحق می‌شه
پلیس هیچ مظنونی ندارد
و تیرانداز هنوز در
به همچنین از آشنایی‌ات خوشوقتم
خوشحالم که- عالیه-
الان خیلی بهترم، ممنون
راجع به اون واقعا متأسفم
خوب به نظر می‌رسی مایکل-
ببینین اون منو با این اسم دولتی و اینا صدام می‌زنه
اما بقیه همون مایک بگید خوبه
البته مایک- فهمیدم مایک-
آره البته مایکل
آه، پس تو همون یارویی- هی، همیشه یکی ازشون هست-
آره، تا وقتی که دیگه نباشه-- حالا یعنی چی؟-
اون مارک لاوریه، خیلی خب؟ آدم باش، برای یه بار
بیاید سوار شیم
فکر کنم دست آخر بتونم باهاتون کنار بیام
نه، نه، اون نه با ماشین‌خرچنگ فروشی می‌ریم
فقط وایسا تا داخلش رو ببینی
کمک میخوای بابابزرگ؟- گورتو گم کن بچه-
نگاش کن می‌خواد خودش رو خفن نشون بده
خیلی‌خب، همه زیادی جدی شدن
یورش پلیس باید کیف بده
شبیه اردو رفتن با اسلحه می‌مونن
این یورش نیست نظارته
نظارت؟درست
که یعنی فقط قراره جرم رو ببینیم
موقع معامله کردن فیلمش رو می‌گیریم
بعد با اتهامات سنگین دستگیرش می‌کنیم
بعدش مجبورش می‌کنیم که حرف بزنه
بعد اون هر چیزی که می‌خوایم بدونیم رو بهمون می‌گه
یا از اونجایی که اون قراره بره اونجا و ما هم قراره بریم اونجا
منظورم اینه که می‌تونیم بگیریمش
خب، مرسی برای نظری که دادی
باشه
گوش کنید
بوکر گراسی همونیه که اون گلوله های بدن مایکل رو فروخته
هی، ببین، بنظرت می‌تونی
دیگه جلوی بقیه مایکل صدام نکنی؟
اسمته
باشه
آروم باش و ذهنت رو خالی کن
از الهامات خدا استفاده کن
تا با نفوذ به روح و قلب مردم برایشان صلح و آرامش بیاری
رسیدیم
ببخشید آقای لاوری
فقط باید ازتون رد بشم- البته رفیق-
تو کامپیوترچی هستی؟خدایا
همینجوری می‌ذارنت تو ون بمونی؟
آره، من من اینجا راحت ترم
گرفتم
بری بزرگه رو می‌فرستیم
تو بری بزرگه نیستی؟
اون، درون نظارتی ماست
آه، پس درون رو می‌فرستین داخل
بریم پرواز کنیم
فکر کنم بری تموم کیفش رو می‌بره
.اونجا، اون بارکش سیاه
اونا گروه پسران اچ77 هستن حالا کی هستن؟
اینا بی برو برگشت از شهر خودمونن می‌خوان اسم در کنن
دید بازتری از کل معامله می‌‌خوام
زوم کن
بوکر داره به جعبه گلوله 7.5 بر 28 بهشون نشون می‌ده
اون بوکر گراسیه- اینم معامله‌مونه-
صدا
ایناهاش
اینا یه سوراخ وسط هرکس
و هرچیزی که اسلحه‌ت رو سمتش نشونه بگیری درست می‌کنن
محصولم رو تضمیت می‌کنم- همین بیرونه ریتا-
می‌تونیم بگیریمش- نه-
نمی‌خوام خطر آسیب های ناخواسته رو به جون بخرم
بریم- منتظر می‌مونیم-
تو رئیسی- آره، می‌دونم-
منم همین رو گفتم- منم تأییدش کردم-
باشه- شما دوتا قبلا با هم بودید؟-
یه جورایی-
باید پول نقد رو ببینم
پول نقدر رو ببین- وایسا-
برگرد، برگرد عقب همینجا، این یارو
چشه؟- - باید ببینمش
کیف خالیه
هیچ پولی تو کیف نیست براش چاله کندن
باید پولت رو ببینم
می‌خوان بکشنش براش چاله کندن
مایکل- زنده نیازش داریم-
مایکل، برگرد اینجا
لعنتی، کلی، برو
دوربینای لباسشون رو بیار
مایکل تا وقتی که بقیه‌ی تیم در موقعیت قرار نگرفتن درگیر نشو
می‍شه پول رو بشماریم یا نه؟
آهنگ قشنگیه صداشو زیاد کن
حالا
بذارش زمین، بذارش زمین
صدام رو می‌شنوی؟
می‌خوام برام یکم پوشش ایجاد کنی
داریم میایم سمتت
خیلی‌خب، می‌خوای زنده بمونی کنار من می‌مونی
کرم بریزی می‌کشمت
با شمارش 3 میام سمتت
ماشین رو بیارید، جنس رو بردارید
یک، دو، سه
لعنتی
لعنتی،هی، هی، بوکر
بوکر منو نگاه کن هی، هی، نمیر
ارسدال پی90، ارسدال پی90 خریدارت کیه؟
لعنتی
هی، هی، بوکر بوکر- مایکل-
یه آمبولانس بیار اینجا، الان بهیار ها رو بیاید
بوکر، بوکر مایکل
نگران پاکسازی نباش فقط بیارشون- آروم باش-
فقط برای یه بارم شده کاری رو که ازت می‌خوام رو بکن، لطفا
اون مرده
کیه؟- چه خبرا مارکوس، کارور رمیه
حواست به بچه‌ام باشه
مارکوس- من بازنشست شدم-
تنها موش‌هایی که باهاشون حرف می‌زنم
تو زیرزمین‌ خونمن
کارملیتا به قل اشتباهی شلیک کرد- لعنتی-
گوش کن اون یارو که مایک شلیک کرد می‌خواد بکشتم
چی؟- جدی می‌گم-
یه یارو با موتور سیاه افتاده دنبالم
همونی که تو اخباره، خودشه
دروغ میگی- مارکوس من میام بهت دروغ بگم؟-
آره، برای همین بود دیگه به عنوان خبرچین ازت کار نکشیدیم
بهت می‌گم، خودشه به من چی کار داری؟-
محافظت مشروط، که نمیرم
لطفا مرد منو طعمه کن، حالا هرچی
این یارو رو می‌خوای داره میاد سراغم
با مایک حرف زدی؟- به تو زنگ زدم-
خایابون نوزده و ساختمون میامی طبقه سوم، منتظرتم
من چی گفتم؟ نه نه من چی گفتم؟
گفتم مشاوره گفتم مشاهده
یه نگاه به اینجا بندازه، به این گند کشتارگاه راه انداختی
من تموم اینکار هارو نکردم که این بلا رو سر همدیگه آوردن
وایسا، وایسا، وایسا، تو به هیچکس شلیک نکردی؟
بیخیال کاپتان، میدونی که به چند نفر شلیک کردم
ببین، خودشون شروعش کرده بودن- چی؟-
خداوندگارا، مایک تو قول داده بودی
نه، نه، من قولی نداده بودم- قول داده بودی-
گفتم می‌تونم تصورتون کنم آره
رو لبه ایستادی، مثل خرس جاق شدی یه مشت کوسه اینا دورتن
درسته، همین قول بود
ما اومده بودیم که نظارت کنیم
چی؟ آره، بعد دیدم
خیلی‌خب، کاپتان ببین
کیف خالیه، درسته؟ پولی نیست
یارو دستش رو آورد بالا دماغش رو خاروند
دیدم وزنی نداره
می‌بینی از این یکی خوشم میاد-
حتی اگر نمی‌اومدم داخل، گراسی بی برو برگشت مرده بود
خب خیالم راحت شد، چون آدمت الان تو کیسه جنازه‌ست
و صد در صد مرده کاپتان-
کارت خوب بود مایکی
هی ببین پسر جوان بی‌شوخی
بزار یه چیزی بهت بگم
باید مثل یه بچه‌ی خوب بشینی سر جات
بیخیال درس خیابون دادن به ما شو، کسی ازت نخواست بابابزرگ
ببین، چون فقط بلا سرت آوردم
منو پدربزرگت نمی‌کنه
چی گفتی؟ کافیه
بس کنید ، خب؟- گند زدی به اعصابم-
پیره خر- بس کنید، بریم-
بهتره راتو بکشی بری- بریم
چون اون لعنتی خوشگلتو می‌زنم زمین
بزنم زمین، بزن منو-
من‌ چی‌ام معلم مدرسه شیرخواره ها؟ بیا بریم
لعنتی، امروز وقت دارم
آروم باش، راهتو برو
ببخشید قربان برو مرد-
شماها می‌خواید؟- نه برو
برو یه وری
چیه؟
چته بازنشسته
خوبی؟
خوبم، تو خوبی؟
بهتر از این نبودم
البته می‌تونی
اگر ‌خواستی
یکم از سرعت تأیین شده بیشتر برو
گذاشتی یه تویوتا پریوس ازمون رد شه
و اون چیه ؟ چیزهات رو گذاشتی تو آرد سوخاری کنی؟
هی، می‌دونی چیه؟ هیچکدوم از چیزهای من
نمیخوان اینجا با توی خر باشن
مارکوس کوچولو برای تحقیقات قتل آوردی؟
دم آب گرم پیاده‌اش می‌کنیم
دم اسپا پیاده‌ش می‌کنیم
کارور ترسیده اون منتظر نمی‌مونه مرد
تو مسیره مایک
خب اون آدمی که به من شلیک کرده
از جون یه خبرچین مثل کارور رمی چی می‌خواد؟
دارم می‌برمت تا بفهمی، گوساله
ببخشید مارکوس کوچولو
پاپ_پاپ نباید اینجوری فحش بده
فقط اینه که وقتی با آدمایی مثل مارک لاری سر کله می‌زنی
گوساله هیچ چاره ای نمی‌ذاره برات
ببخشید، دوباره فحش دادم
بچه رو ببر تو- من نمی‌رم اون تو-
پس نمی‌فهمی کی می‌خواسته تو رو بکشه
ببین، اگر من برم اون تو می‌فهمم کی می‌خواد بکشتم
تریسا برنت- خربازی در نیار-
بچه رو ببر تو، راه بیفت
مایک کارو ترسیده
اون کل روز رو منتظر نمی‌مونه
خیلی‌خب
نه، مایک، مایک
به مارکوس بگو می‌کشمش
برو برو
برو برو برو- چیکار کرد؟ چیکار کردی؟
داره میاد؟ اوه، لعنتی- برو برو برو-
مایک خیلی وقته که تریسا رو می‌شناسی
به نظرت چقدر عصبی شده بود؟
منظورت چیه؟ مثلا از 10؟- مثلا 10 وقتی باشه-
وقتی با خواهرت به هم زدم
نه اون برام 10 نبود
چرا حرفش رو زدی؟- خیلی‌خب، فقط می‌خوام بگم
نه 10 ترسا یه یه چیزی تو مایه های
مثل من، اون وقتی که تو فراری من فراپاچینو ریختی
آره، آره، خودشه خودشه
پس فکر کنم حدودای 9 باشه
نه؟ لعنتی- آره مرد-
لعنتی
فکر کنم 10 شد
یادم رفت پوشک بچه رو بهش بدم
یا، خدا
می‌دونی یه بخش بزرگی از مبارزه با جنایت
جلوتر بودن از جنایتکاراست
نباید برای کفترا وایسی
با ماشین میری تو دلشون خودشون پرواز می‌کنن
بهتره گاوصندوق باشه
یا یه پیانو
این ماشین زنمه- اینم کارور رمی عوضیه-
از کجا می‌دونی کارور رمیه؟ می‌تونه هر کسی باشه
در جلو رو پوشش بده- من بازنشست شدم-
من غیرنظامی‌ام
این یه نشانه‌ست
نشانه‌ای از طرف خدا
یا خدا
می‌دونه
همیشه می‌دونه
برای هتل برادمور کد 315 می‌خوام
لعنتی
خدایا می‌دونم که قبلا ازت خواستم که به مایک کمک کنی
اما اون واقعا داره دهنش سرویش میشه
خداوندا‌، بهم یه نشانه بده
چه غلطی داری می‌کنی؟ مایک
لعنتی
خوبی؟
وقتی تریسا ماشین رو ببینه بهتر تو می‌شم
تو چنگم بود
درست همونجا تو چنگم بود
نمی‌فهمم مامان
آرماندو
گلوله برای این کثافتی که پدرت رو ازم گرفت بخششه
باید زجر بکشه
بعدش بمیره
فهمیدی؟
بله
پاس بده، پاس بده
یه کاری کن بخوان فوتبال بازی کنن
کارت تمومه، مایک- اره می‌دونم-
نه
اگه روت خطا کرد تو هم روش خطا کن
خب، یه یارویی هست بودائیه خب؟
و می‌دونی، آدم کوهستانه، از اون بالاها
داره از یه جاده‌ پر پیچ و خمی میاد پایین
و یکدفعه یه یارویی با اسب داره میاد سمتش
فکر کنم، اونم بودائیه
راستیاتش مطمئن نیستم
بزار جفتشون بودایی باشن کاپتان
باشه، خیلی‌خب پس این اسب سواره
داره با سرعت زیاد به سمتش حرکت می‌کنه
اون یکی باید از سر راه بپره کنار
تا اسب زیرش نگیره
یارو بلند می‌شه و می‌گه
هی‌، کدوم گورستونی داری میری؟
و اون یارو که سوار اسبه می‌گه
نمی‌دونم
از اسب بپرس
از اسب بپرس؟ ها
دقیقا
ایول، ایول
این قیافه رو می بینی ..؟ اون. اون؟
همینه
قیافه ی من همینطور بود
اسب نمایانگر
تمام ترس‌ها و صدمات ماست
ما رو با سرعت زیاد به جلو می بره
تا جایی که دیگه حتی نمی تونیم یه سوال ساده رو جواب بدیم
" کجا داری میری؟"
کجا داری میری، مایک؟
نه، کالی
پاس نده
فوروراد باید پرتاب کنه
نفرین خانوادگی دامن بچه رو هم گرفته
... مایک
باید کنترل زندگیت رو تو دستت بگیری
باید افسار اسبتو قبل از اینکه
از صخره پرتت کنه پایین بگیری
صبر کن، باز می خوای آشپزی کنی؟
البته
باشه، پیتزا سفارش میدیم - آره، فکر کنم بتونم اینکارو بکنم -
زدی تو خال
کاپتان
بزنش
من می تونم کمک کنم. اون چی می خواد؟
بزنش - خفه شو -
از وسط زنه بزنش - نه، برو کنار -
برو پشت ماشین - من می تونم کمک کنم -
برو، برو پشت ماشین
تو چت شده، پسر؟
تو تیر رست بود
من آدم بیگناه نمی کشم
تو دیوونه ای پسر، می دونی؟
وضعیت اظطراری. تیراندازی شده یه مامور تیر خورده
پارک خوزه مارتین
هر چه زودتر آمبولانس بفرستید
من کاراگاه مایک لاری هستم
کاپتان تیر خورده
! آماده
! هدف، آتش
آماده،هدف، آتش
آماده، هدف، آتش
حق با تو بود، مرد
گفتی اگه برم اون بیرون یکی کشته میشه
برای آخرین بار؟
برای آخرین بار
مامان، همشون مردند، حالا می تونم حسابشو برسم؟
آره، بکشش
ولی قبل اینکه بکشیش، تو چشماش نگاه کن و از طرف من یه چیزی بهش بگو
چی، مامان؟
من یه گزارش مالی مالی مشکوک درباره ی بوکر خوندم
تمام کارایی که می کرده یه حسابدار داشته
پیکانته جنکینز، حسابدار عمومی رسمی
آره. آدم با پیکانته های زیادی برخورد نمی کنه
پس فقط میریم در خونه ش در میزنیم و گفتگو می کنیم؟
آره
هی، اینا برای چیه؟
راجب چی حرف میزنی؟
مایک، تو نارنجک انداز لازم نداری
درسته ولی یکی می خوام
اون یه حسابداره، مایک
ببین مایک، اینطوری نمیریم داخل
چطوری؟ - ببین، تو کل زندگی مون -
ما پسران بد بودیم، خب؟
حالا وقتشه مردان خوب باشیم
کی دوست داره همچین آهنگی رو بخونه؟
♪ مردان خوب، مردان خوب، می خواید چیکار کنید؟ ♪
خب، شاید اگه آهنگ رو
از ته دلت بخونی، ملت خوششون بیاد
نه
در میزنیم و حرف میزنیم
باشه. تق تق
! مایک، مایک - پلیس میامی، بخواب زمین -
! مایک، مایک - بخواب زمین -
چی شده؟ - مایک -
در زدن و حرف زدن چی شد؟
هی، تو در خونه مو شکستی تو در خونه مو شکستی
قربان، بابت در متاسفم، باشه؟
با یه چسب قطره ای میشه مثل روز اولش
هی، حکم تفتیشت کجاست؟- بشین رو زانوهات -
و دستاتو بزار پشت سرت، همین حالا
آقا، اگه بی حرکت نشید یه گلوله تو صورتتون خالی می کنم
نه، نمیزنه - چرا، میزنم -
مایک، طرف فقط یه حسابداره فقط باید باهاش حرف بزنیم
پس می خوای با یه حسابدار
نئشه کرده حرف بزنی؟
این آخرین ارقام ـه
ببین، اینو بزار به عهده ی من، باشه؟ تو برو عقب
می خوام با قلبم به روح این مرد نفوذ کنم
چی؟
آره
نگاه کن و یاد بگیر
هی، هی، عوضی
تو رو مثل ساندویج می خورم
آقا، این کار خیلی بدیه
می دونم این موقعیت سختیه
اینجا نیا - نرو اونجا، مارکوس -
ما فقط رسید مشتری هاتون رو می خوایم
چی؟ - بوکر گراسی -
سابقه ای ازش .. ؟
هی، به نظرت تا کجای روحش نفوذ کردی؟
بعضی وقتا برای کار درست باید زجر بکشی
یه وقت اون طرف صورتت رو بهش نشون ندی
ولم کن - باشه -
آقا، می دونم ترسیدید
..ما هممون می ترسیم. می دونی، بعضی وقتا ترس فقط
خب، نظرت چیه؟
به نظرم تو بهتره اینکارو بکنی
آره، منم همینطور
! هی
محمد علی کلی تسلیم شد الان برادر مالکوم جلوت وایساده
می تونیم به هر وسیله ی ممکن اینکارو انجام بدیم
من تو رو می شناسم. تو همون پلیسی هستی که تیر خورد
امسال سال بدی داشتی، عوضی
اگه تفنگ و نشان نداشتی، یه لقمه ی چپت می کردم
یعنی فقط این جلوتو گرفته که منو نخوری؟
آره
بیا جلو گنده بک
جناح چپ امنه - بهش دسبند بزن -
شماها اینجا چه غلطی می کنید؟
من بهشون زنگ زدم
چی؟ پس پسران بد برای آخرین بار چی شد؟
این... آخرین باره
ولی این نسخه ی رمیکس شده ش هست، مایک
حالا دیگه با «امو» کار می کنیم
این همون عادت کوفتیته، نه؟
سه ثانیه وقت داری قبل اینکه انگشتتو گاز بگیرم
انگشت لعنتیت رو از جلو صورتم بکش کنار
بگو ببینم، قاضی، دادستان، خبرچین
کاپتان، اشتراک همتون چیه؟
.... صدها تحقیق، عملیات
847پرونده
مرتبط به تمام قربانیا هست
کی می خواد تو رو بکشه؟
کی نمی خواد؟ - باشه -
این فقط لیست تبهکاران ـه که داریم نگاش می کنیم
هر کی بگه نمی خواد اونو بکشه من بهش اعتماد ندارم
اسم منم تو اون لیست بنویس - ممنون. فهمیدم. لطف کردی -
از حسابدار چی دستگیرتون شد؟
سوابقش خیلی داغونه - غافلگیر شدم -
ولی تونستم رمز عبورهاش رو بدست بیارم
خب؟ - تمام رسانه های اجتماعیش -
بووم
تصویر کلی آدم عوضی اینجا هست
ولی سرنخ زیادی توش نیست
تشخیص چهره واسه هر کسی که تو سیستممون هست
انجامش میدم
اون مال سه روز قبل از تیر خوردن منه
هی، برگرد رو تصویر آخری. اون که زنجیر داشت
آره، زوم کن
زویلو - زویلو -
زویلو کیه؟ - لورنزو رودریگز -
مشهور به زویلو
وقتی بچه بود،قبل اینکه وارد کارای خلاف بشه
مربی بسکتبالش بودم
بازیکن خوبی بود ولی تو بازی فینال مجبور شدم نیمکت نشینش کنم
تو یه بچه ی 10 ساله رو تو فینال قهرمانی نشوندی رو نیمکت؟
آره. اون عوضی بهم گفت پخمه
آخرش بازی رو بردید؟ - البته که نه -
اون بازیکن ستاره مون بود
با 40 امتیاز اختلاف باختیم ولی من منظورم رو رسوندم
باشه، تو تیم من وجود نداره
ولی بازم بهتر از پخمه ست
پسر، خفه شو. ببینید، زویلو تو کار مواد و اسلحه ست
اون یکی از سردسته های تگلین ـه
جسد تگلین همون شبی که مایک تیر خورد پیدا شد
به گمونم الان سردسته ی یکی دیگه ست
لورنزو رودریگز
نه آپارتمانی، نه حساب بانکی
ولی فردا جشن تولدشه
اگه می خواد جشن بگیره، واسه همچین جونوری سه پاتوق هست
دیتو، آیس 45، زیلیون
می تونی سوابق کلوبشون رو هک کنی؟
آیس 45 باید امنیت سایبریش رو ببره بالا
خیلی خب. آیس 45
دیتو. زیلیون
اونجا. رودریگز
جشن امشبه
پس میریم زیلیون
خیلی خب، ساعت 11 تو کلوب همدیگه رو می بینیم
لباس پلوخوری‌هاتون رو بپوشید
این یه عملیات ربایش ـه. میریم داخل میایم بیرون. بدون جسد
کسی نباید تو حمله کشته بشه
کسی کشته نشه
کسی به آدم بدا خبر داده؟
خشاب های تیر پلاستیکی. باور کنید، ازش خوشتون میاد
هر چقدر دوست داشته باشی می تونی شلیک کنی
♪ پسران بد، پسران بد ♪
نه، ابدا - می خواید چیکار کنید؟ -
♪ وقتی ما میایم می خواید چیکار کنید؟ ♪
هی، هی
نه - نه -
هرگز. هیچوقت دیگه اینو نخونید
آره، گند زدید به متن آهنگ
خیلی طول می کشه تا یاد بگیرید
دیگه نخونید - باشه -
نه، نه. دیگه نخونید - جدی میگم -
باشه - شرمنده، شرمنده -
لعنتی - دیگه تکرار نمیشه -
برید برا خودتون یه آهنگ پیدا کنید
مایک و مارکوس حرکت به سمت پلکان راست
ریتا حرکت کنه به سمت پلکان چپ
همه تو موقعیت قرار گرفتند؟ - آماده -
آماده -
تولدت مبارک
دوست داریم، زویلو
آره
زویلو، زویلو - عشق منید شما -
زویلو، زویلو - تولدت مبارک، پخمه -
آره - آره -
قراره بری زندان، عوضی -
وقتی من گفتم تبهکار تو بگو زندان
تبهکار- زندان -
تبهکار - زندان -
پلیس میامی، تکون نخور
لعنتی
بهت گفتم اون ورزشکار بوده
داره فرار می کنه. بپر - لعنتی -
زویلو
ماشینتو لازم دارم - هی -
ببخشید آقا. ببخشید - چیکار می کنی؟ -
هی، وایسا - عملیات رسمی پلیس -
چی؟ - یالا -
نمیشه من بپرم پایین
ولی تو از پله ها بیای و بخوای یارو رو بگیریم
بهت گفتم که من نمی پرم
زویلو تو خیابون دوم پیچید به چپ
لعنتی
کمربندتو می بندی؟ - آره -
حالا دیگه اینجوری کار می کنیم؟ - بله که همینجوریه -
شماره یک افتاده دنبالم
از خیابون 395 به اورتاون رفت
مایم. تو اورتاون نباید بریم
زوی اونجا آدم داره. آدمای خطرناک
ما آدمای خطرناکی هستیم
هی، هی، هی
لعنتی
لعنت به تفنگ تیر پلاستیکی
اونا دارند سرب شلیک می کنند ما آدامس خرسی
مایک، یه لحظه بزن کنار باید یه چیزی بهت بگم
بزنم کنار؟ - آره -
یه لحظه. بزار ببینم زویلو میزنه کنار یا نه
زویلو، مارکوس می خواد یه لحظه بزنه کنار
هی، میشه یه لحظه استراحت کنیم؟
خدا لعنتت کنه مایک، باید یه چیزی بهت بگم
چی؟ - من با خدا عهد بستم -
با کی؟ - خدا -
راجب چی حرف میزنی؟
ببین، من به خدا گفتم اگه تو زنده موندی
دیگه سمت خشونت نمیرم
خدا صد در صد می دونسته داری سرش کلاه میزاری
ما کارمون خشونت ـه
درباره ی روحت ـه، مایک
وظیفه ی ما محافظت و خدمت ـه
کاملا راست میگی. الان به خدمت این عوضی میرسم
گندش بزنن - لعنتی -
نگاش کن
لعنتی
شده مثل فیلم مرد فیلی
هی، می بینیش؟
آره، می بینم - هی، بس کن -
داره صدام می کنه، مایک - ... چی؟ ولش کن -
دست خودم نیست، داره صدام می کنه
بس کن. تو چه مرگته؟
بهش دست نزن
هی، بهش دست نزن
ولش کن.. مارکوس
اونو می ترکونی - خلی چندشه -
پس بهش دست نزن - لعنتی -
لعنتی
... ولش کن. بیا
یه بار دیگه یه بار دیگه
اورتاون داره بیدار میشه. بیا بریم
امو، شما کجایید؟ - گرفتار شدیم -
همین حالا داریم میایم اورتاون - بپوشید -
یالا
لعنتی
آدمتون دست ماست
لعنتی - می کشمش -
لعنتی
بس کن، بیدار شو زویلو
پاشو، پاشو، پاشو
مربی برنت؟
پخمه
هنوز فکر می کنی پخمه م؟
زویلو، کی می خواد منو بکشه؟
گندش بزنن، همه می خوان بکشنت
آره، دیدی بهت گفتم، مایک
بی خیال من، هر دوشون رو بکشید
چی داره میگه؟ - هر دوشون رو بکشید -
چی میگه؟
هر دوتون امشب می میرید - داریم میایم، مارکوس -
لعنتی
ممنونم، خدا
چرا گذاشتی فرار کنه؟
موانع ضد آتش ایجاد کنید
لعنتی - سوار شو -
یه سگ اینجاست - زود باش -
دوست داری گازت بگیرن یا تیر بخوری؟
یالا، بریم
لعنتی - چی داری؟ -
این تو مثل زیرزمین یه سفیدپوست عصبانی ـه
لعنتی، یه نارنجک - ضامنشو بکش -
بکشش - اینجا که ویتنام نیست -
نگهش دار، پس - خدا لعنتت کنه، مایک -
گندش بزنن
زود باش، مرد. دیگه چی داری؟
آره
به اون کوفتی شلیک کن - نه، نه، مایک -
من با خدا عهد بستم. خشونت بی خشونت
فکر می کنی کی اون اسلحه رو برات فرستاده؟
نمی دونم - اون اسلحه ی خداست -
واقعا؟ - موقع نیاز برات فرستاده شده -
گندش بزنن، من حالا بهش نیاز دارم
آره. تو وسیله ای برای انجام کار خداوندی
آره. من یه وسیله م - مثل داوود و جالوت -
آره، داود با قلاب سنگ - آره، این قلاب سنگ توئه -
آره - تا دشمناش را نابود نمایی -
می دونی چیه؟ پسران بد انجیل، عزیزم
دقیقا، آمین، آمین - آمین، آمین -
لعنتی - عینکت کجاست؟ -
عینک لازم ندارم - تیرت به هیچ جا نمی خوره -
بزن بریم
لعنتی
اون هجده چرخ رو بزن، من پشت سری ها رو میزنم
آره
نه
مایک، مایک، مایک داری چه غلطی می کنی؟
خدای بزرگ، من نمی خوام اینطوری بمیرم
! مایک - وای گندش بزنن -
تقصیر من بود، تقصیر من بود - البته که تقصیر تو بود -
لعنتی
گندش بزنن
! مایک، مایک
برو کنار
خودتو بکش کنار
هاستا ال فوئگو
هی، دورن. کارت دارم
هی، هی، ببینید
من قبلا تو اون موقعیت بودم. چندین بار
همه چی درست میشه
این گوشی زویلوئه. می تونی هکش کنی؟
آره. دنبال چی بگردم؟ - با کی حرف زده. دفترچه تماسش -
باید یه خرده عجله کنی
باشه، ولی باید وارد نیمه ی تاریکم بشم
باشه. باهاش مشکلی نداری؟
نه
نه - باشه. برو تو کارش -
دورن، اون خیلی گنده ست
چطوری اینقد تو کارش وارده؟
چه کاری؟ - آی تی -
شبیه یه قاتل ـه - هست. قبلا یه نگهبان کلوب شبانه بود -
...یه شب با یه زن گلاویز میشه
آره، نامزد زنه کنترلش رو از دست میده. میزنتش
میزنه مرتیکه رو می کشه - از اون موقع دیگه طرف دعوا نمیره -
اینجا
سوابق دو ماه اخیر رو بهم بده
لعنتی
مکزیک
دنبال چی هستی؟
خیلی خب، به تک تک اون شماره ها
این جمله رو بفرست " هاستا ال فوئگو"
انجام شد
خیلی خب. از اینجا با من. ممنون
مطمئنی؟ - خودم دارمش. برو -
سلام، مایک
در ما رو تخته کردند
چی؟ - منظورت چیه در ما رو تخته کردند؟ -
کار امو تمومه
متاسفم
ببینید، همه چی درست میشه
به من اعتماد کنید، باشه؟
همه چی درست میشه
مایک
حالت خوبه؟
فکر کنم اون پسرمه
چی؟
بست و چهار سال پیش ... قبل از اینکه با هم همکار بشیم
کاپتان هاوارد منو از دانشکده افسری کشید بیرون
هیچکس منو نمی شناخت
اون منو به صورت مخفی به کارتل آرتاس فرستاد
سارنسن
وبر
وارگس. کارور
تمام قربانیا رو اون پرونده کار می کردند
این یه انتقامه
آره، مایک، ولی تو توی اون پرونده نبودی
اسمم توش نبود
اینقد ماجرا ته داشت
اسمم ریکی رالینز بود
بنیتو آریتز
اون مرده، مایک اون دنبالت نیست
اون نه
زنش
ایزابل
من راننده ش بودم
خیلی به هم ... نزدیک بودیم
ما درباره ی همه چیز حرف میزدیم اون همه چی رو بهم یاد داد
چطور کار کنم، چطور پیش برم چطور سرپوش بزارم
اون مایک لاری رو ساخت
ما عاشق همدیگه شدیم
داری میگی تنها باری که عاشق شدی...؟
ایزابل آرتاس
فقط یکبار
گروه ضربت میومد، اداره مبارزه با الکل، مبارزه با مواد مخدر، همه
ولی تو همه ی عملیات ها هویتم مخفی موند
من و ایزابل می خواستیم با هم فرار کنیم
چی شد نظرت عوض شد؟
اسمش رو گذاشته بودند "لابروخا"
جادوگر
اون کارای کثیفی می کنه
سانتا موئرته (الهه‌ی مرگ)
... اون زن
یه قاتل سنگدل بود
واسه همین مجبور شدم زنی رو که دوست داشتم
تا ابد بندازم پشت میله های زندان
پلیش بودن رو انتخاب کردم و از اون موقع تا حالا انتخابم همین بوده
مایک، تو با یه جادوگر متاهل رابطه داشتی؟
من این همه حرف زدم اونوقت تو فقط همین نکته ش رو گرفتی؟
نه، هضم این همه حرف خیلی سخته
... فکر می کنی یکی رو می شناسی
خب، حالا مشخص شد چرا مثل یه دلال مواد لباس می فروشی
می خوای به این مزخرفات گوش بدی یا نه؟
متاسفم. ولی تو نمی دونی اون پسرت هست یا نه، مایک
نمی دونی اون جادوگر شوهر دیگه ای داشه یا نه
بنیتو آرتاس نمی تونست بچه دار بشه
بچه ی ایزابل تو زندان به دنیا اومد هشت ماه بعد از دستگیریش
"هاستا ال فوئگو" پسره این حرفو
قبل اینکه از هلی کوپتر بپرم پایین، بهم گفت
من و ایزابل این جمله رو ساختیم
حتی به زبون اسپانیایی هم نیست
یه جمله ست که ما به همدیگه می گفتیم
یه هچمین معنی ای داشت " تا زمانی که بسوزیم در کنار هم می مونیم"
خائن داره میاد
آماده شو
آماده می شیم
راه بیفتید
نه، مایک - مارکوس، سنش می خوره -
مثل من دیوونه ست. مثل من بی رحم ـه
مثل من نترس ـه
مثل من داغون ـه
نه، مایک
نسخه ی داغون تو فقط خودتی
داری یه طرفه به قاضی میری، خب؟
همه چی خودش درست میشه باید ایمان داشته باشی
... آره
حق با توئه
مرد
دوست دارم، مرد
منم دوست دارم، مرد
من باید برم. باشه؟ - مایک -
مایک
بزارید رد بشم قربان. ببخشید، شرمنده
ببخشید
اینجا جای خوبی واسه منه
ببخشید قربان
صندلیم اونجاست
بزارید رد بشم. مواظب انگشتاتون باشید
مواظب انگشتاتون باشید
چیزی نیست. آفرین
نه، مارکوس
نمیزارم تنهایی
بری ماموریت انتحاری، مایک
این مسئولیتش با منه
نمیزارم یکی دیگه به خاطر مشکلات من کشته بشه
مایک، اون زنه یه جادوگره
کاری می کنه چشمات ذوب بشه بره تو مغز پوکت
تو رو به حیوون تبدیل می کنه
منظورم جونور بود
بهتره سرت به کار خودت باشه
مارکوس، لطفا برو خونه
با هم پرواز می کنیم با هم می میریم
چی؟ - نه -
این تکیه کلام ماست
... چیزی نیست
..حالا می فهمم همتون چه حسی پیدا کردید
شماها اهل کجایید؟ تو اهل کجایی؟
وقتی پسرتو دیدی می خوای چیکار کنی؟
واقعا می خوای پسرتو بندازی پشت میله های زندان؟
نه. می خوام بکشمش
بکشیش؟
واقعا می خوای پسر خودتو بکشی، مایک؟
می خوام بزارمش تو کیسه ی جسد
میشه جاهامون رو عوض کنیم؟ - آره لطفا -
ببخشید
می فهمی میری جهنم؟
من به جهنم اعتقاد ندارم، مارکوس - خب، جهنم براش مهم نیست -
آخه، کشتن پسر خودت
برادر، این تاریکی تو رو کامل قورت میده
خب، شاید همین حالاشم منو قورت داده باشه
من مردم، یادته؟
این قضیه رو فیصله میدم، مرد
باید می دونستم اون پسرته
چون جوری که اون دهنتو سرویس کرد، مایک
یکی از گوشت و خون خودت دهنت رو سرویس کرد
یه دهن سرویسی ماورایی
... خب
میشه من پدرخونده‌ش بشم؟
می دونی چی می تونی باشی، مارکوس؟
چی؟ - ساکت -
من باید ساکت باشم؟ - آره -
تو از یه ساحره صاحب یه پسر جادوگر شدی
که دنبال کشتن تو و احتمالا منه
و خونتو تا آخر بمکه
اونوقت اونی که باید ساکت باشه منم
باشه،باشه. خیلی خب، مایک
چطوری با یه جادوگر رفیق شدی؟
باید حواست باشه، مرد
هی رفیق. باید جاهامون رو عوض کنیم
باشه
مایک مارکوس
حالا بابت قضیه ی میامی بی حساب شدیم
هی، ماموریت شروع شد
دوباره بهشون زنگ زدی؟ - هی، ریتا به من زنگ زد -
چه خبر، رفقا؟ - سلام -
سلام. سلام
هلو
وقتی اینجان حس بهتری دارم
آره، منم همینطور
هی، این همه اسباب بازی از کجا گیر آوردید؟
اداره ی مبارزه با مواد مخدر تو کورنواکا
اگه زنه رو بگیریم، افتخارش مال اوناست
اگه کشته بشیم، هیچ ربطی به اونا نداره
همه به من توجه کنند
من طعمه هستم. ما همدیگه رو تو " هیدالگو پالاس " می بینیم
اون یه هتل قدیمی خارج از شهره
من سرش رو گرم می کنم تا شما تیرانداز رو پیدا کنید
اگه همینجوری بهت شلیک کنه چی؟ - نه، اون می خواد حرف بزنه -
ما... قبلا همدیگه رو می شناختیم
باشه. بقاپ و در برو. می گیرمشون
و تا صبح با یه هواپیما برمی گردیم خونه
دورن، یه تصویر ماهواره ای از کف بهم بده
... خب، هم به بیرون دید داریم
و هم به داخل
هی، هیچکس به تیرانداز کاری نداشته باشه. اون مال منه
آره، مال توئه
تو، یه کم پاتو از خط قرمز بیشتر رد کردی، ها؟
نمیر
مطمئن شو هر دو برگردیم خونه
تهدید قابل مشاهده ای نیست کانال های داخلی رو بررسی می کنم
روی تمام وسایل بیرونی پارازیت میندازم
شاید یه وقتی ما رو تحت نظر داشته باشند
امکان نداره تنها اومده باشه اینجا
اونا کارتل هستند. حتما کلی نیروی پشتیبانی با خودش میاره
مارکوس داره میره پشت ساختمون
مارکوس، ما داریم از آسمون موقعیت تو رو پوشش میدیم
هنوز خبری نیست
میرم جلوتر
سلام ایزابل
اون کجاست؟
اینجا قبلا جای ما بود
پسر مثل برنامه ی دور همی ـه
ترتیبشو دادم
لعنتی
همه ی ارتباطات قطع شد
لعنتی. امو؟ - مارکوس، جواب بده -
لعنتی - اونا ارتباطاتمون رو مختل کردند -
می دونند اینجاییم. اوضاع خیلی بده
نمی تونم دوباره وصل بشم - هنوز بیبی بری رو -
رو یه فرکانس خارجی داریم
الان فقط ماییم
چرا بهم نگفتی یه پسر دارم؟
می خواستی چیکار کنی؟
ازش مراقبت کنم
همونطور که از من مراقبت کردی؟
می خواستم سورپرایزت کنم
بعد از اینکه با هم فرار کردیم
حرکات تاکتیکی می بینم
بیست تا سی نفر دارند یه محدوده تشکیل میدن
باید بریم
ورودی جایگزین؟ - اینجا -
اون جریان هوای سرد ممکنه مجرای تخلیه ی رختشور خونه باشه
چطور تونستی با پسرمون اینکارو بکنی؟
پسر من
فکر می کنه من کیم؟
: دقیقا همون آدمی که هستی
... بزدل، خائن
اینکارو نکن
حرکت کن، کاراگاه
اینو می بینی؟
بندازش
شلیک کنید
می خوای چیکار کنی؟
هاستا ال فوئگو - هی -
نه، " ال سوئگو " یعنی آتش، نه؟
خفه شو - نه، خلاص نمیشم -
ببین، شما دو تا باید با هم حرف بزنید
باعث میشه زندگیت عوض بشه - دهنتو ببند -
لوله تفنگ رو فشار نده، آروم - مارکوس، آروم باش -
مایک، عدم گفتگو باعث شده این قضیه بیخ پیدا کنه
اون باید یه چیزی بهت بگه اصلا از حرفاش خوشت نمیاد
ولی باید بشنوی
گندش بزنن
هی مایک، اونا دارند میرند سمت هلی کوپتر
مارکوس
عینکتو بزن - اون دیگه چه کوفتی بود؟ -
پرتابت خیلی مزخرف بود
مایک، مراقب باش
درباره ی عینک حق داشتی
سالهاست دارم اینو بهت میگم
لعنتی، کیفیت تصویر مثل اچ دی شد
! برو، برو، برو
دشمن، ساعت دوازده
! برو، برو، برو، برو
هی، ایزابل و تیرانداز از پله ها رفتند بالا
می تونی ما رو پوشش بدی؟
! کلی، جناح راست -
ریف، سمت چپ، فشار بده - دریافت شد -
دورن، دنبال ریف برو - باشه -
هی، گنده بک
ازت می خوام دخل چند نفر رو بیاری
خودم پول درمانت رو میدم، باشه؟
لازمم میشه. جدی میگم
باشه، هواتو دارم - من خط وسط رو نگه میدارم -
ترو برو سمت پلکان - تو برو سمت پلکان -
آره
هی، این چیز خوبیه، ستوان
تو هم همینطور، کاراگاه
انقدرا هم کودن نیستی
با علامت من
برید
تبدیل به نسخه ی بزن بهادر
برو
لعنتی
شلیک کنید - هر دوشونو بکشید -
اونجا، اونجا
این هلی کوپترا رو از کجا گیر میارن؟
! مایک
خلبان رو هدف بگیر - ملخش رو هدف بگیر -
به سمت چی هدف گرفتی؟ - خلبان -
ملخش رو هدف بگیر ... اگه خلبان رو بزنی
! زدمش
گندش بزنن
لعنتی. خانوداده ی داغونی داری، مایک
ساختمون داره خراب میشه. باید بریم
! مایک، مارکوس
لعنتی
رو زانوهات، ایزابل. بشین
! مایک
درس عبرتی باشد برای تو ای جادوگر
... آرماندو
تو پسر منی
نمی خوام باهات بجنگم
بلند نشو
گفتم، بلند نشو
من نمی دونستم
... اگه می دونستم
مایک، چیکار داری می کنی؟
... می خوام با قلبم
به روحش نفوذ کنم
نه
نه، مایک، نه
من داشتم سختی می کشیدم
تو کی هستی؟
بهت که گفتم
دروغگو
آخرین فرصت
تو کی هستی؟
از مادرت بپرس
حرفی که میزنه حقیقت داره؟
مهم نیست. اون هیچکس تو نیست
هی، مگه این آتیش رو نمی بینید؟
میشه بریم بیرون حرف بزنیم؟ - خفه شو -
اون کیه؟
! بهش بگو - بهش بگو، مامان -
اون پدرمه؟
آره
بکشش
نه، نه، صبر کن، صبر کن - لعنتی -
بخواب. بخواب. بخواب
لعنتی
مایک، باید بریم
مایک، باید بریم، حالا
مایک، باید بریم
! منو بگیر، منو بگیر
لعنتی
مایک، ولم نکن، ولم نکن. گندش بزنن
طاقت بیار. گرفتمت
مایک، نمی تونم دستتو نگه دارم
نمی تونم خودمو نگه دارم
منو بکش بالا، مایک. نمی خوام اینطوری بمیرم
مایک، دستم داره لیز می خوره
! یالا
عجله کن، دارم می سوزم
یالا
بیاید بریم. باید بریم
زخم گلوله، بالای سینه پزشک لازم داریم
! تو راهه - خیلی خب -
چیزی نیست. من دارمش - بزارش پایین -
بانداژ لازم داریم - باشه -
آروم باش
... نمی تونم بهت قول میدم همه چی درست میشه
... نه بعد اون همه کاری که کردی، ولی
بهت قول میدم پیشت باشم، باشه؟
هی
من عمو مارکوست هستم
ولی بعدا دربارش حرف میزنیم
آره، آره
آره، آره، آره
هی - هی -
بفرمایید
خیلی خب - خدای من -
بچه ها
ایناهاش - .. آره. حالا -
وقتشه یه به افتخار بریم
به افتخار کاپتان جدیدمون- به افتخار کاپتان جدیدمون -
هی، مامانم سلام میرسونه
تو هنوز بی خیال اون قضیه نشدی
ازمون می خواد بریم دکتر - آره، من که نمیرم -
منم نمیرم
هی مرد، ببین
... ما این حرفا رو به همدیگه نمی زنیم، ولی
ممنون
مایک، نمی خواد از من تشکر کنی
اگه می خوای بازنشست بشی
بدون من جلوتو نمی گیرم
تو استحقاقشو داری
و من 100 درصد پشتتم
تحت هر شرایطی
یه چیزی رو یادت فت
ما گفتیم تا ابد - تا ابد، عزیزم -
اینم از برادرزاده م - آره -
خیلی خب، باشه، باشه
♪ پسران بد، پسران بد ♪
♪ می خوای چیکار کنی؟ ♪
♪ وقتی میایم سراغت، می خوای چیکار کنی؟ ♪
نه.نه. ما با نسل بعدی اینکارو نمی کنیم
باید درست بخونیش، مرد - باشه -
♪ پسران بد، پسران بد ♪
♪ می خوای چیکار کنی؟ ♪
♪ وقتی میایم سراغت می خوای چیکار کنی؟ ♪
من رفتم
حالت چطوره؟
دارم دینم رو ادا می کنم
دین بزرگی ـه
فرصت خوبی برای ادای
بعضی از دیونت بهت رو کرده
علاقه داری؟
آره، مرد
تو با یه جادوگر ازدواج می کنی؟
نه خیر
اون میگه نه، مایک