"زیرنویس اختصاصی پیشتاز"
!هیس
[روبی کوچولو]
زود بیدار شدی
اینا چیه؟
برای سیسمونی. امروزه
یه کم عجیب نیست؟
چی؟
اینکه خودت سیسمونی بچه رو گرفتی
فقط به خاطر اینکه می‌خوام عالی پیش بره
چیز خاصی نیست. فقط همکارها هستن
و کارولین هم کمک می‌کنه
اوهوم
چیه؟- هیچی-
سرت رو اونجوری نکن
منظورت قیافه‌مه؟
باید قیاقه‌م رو چجوری کنم؟ اینجوری؟
این قیافه؟- ازت متنفرم-
این قیافه؟
خدایا! میشه لطفا بیای پایین؟
چیزیم نمیشه
زود باش. من کمکت می‌کنم
آره
تموم شد- اینم از این-
تموم شد- ممنونم-
[خوش اومدی روبی کوچولو]
خیله‌خب، نظرت چیه؟
خوبه
الان عالی شد
!جو
اینجا حرف نداره
و خیلی هم به شهر نزدیک بود
باورم نمیشه
!وای، خدای من
خیله‌خب
!سلام- سلام-
!وای
!جو
حالت چطوره؟
بفرمایید
کسی دیگه شربت سیب نمی‌خواد؟
البته، هرچی
البته
به سلامتی جو! میشه لطفا بلند شی؟
آره- یالا-
آره، آره
به سلامتی بهترین رییس خانم
تو یه کارآفرین هستی
یه رهبر
امسال تعداد خواننده‌ها رو سه برابر کردی درسته
، فروشگاه اینترنتی رو راه انداختی به شمال ایالت نقل مکان کردی
و در ضمن، این بازسازی معرکه رو انجام دادی
و همه اینا در حالی بود که خودت شخصا
داشتی به نظرات تک تک مخاطبا جواب می‌دادی
و خب، می‌دونی، همزمان مشغول بچه‌دار شدن هم بودی
اگه واقعا عاشقت نبودیم همه ازت متنفر می‌شدیم
!آه
من واقعا خیلی قدردانم
که بخشی از خانواده "باعشق، جوزفین" هستم
!آه
!به سلامتی
ببخشید، ببخشید- اوه-
میدونم، میدونم. قرار بود امروز گریه نکنم
اما واقعا دلم برات تنگ میشه
اوه، مرسی. اما من قرار نیست جایی برم
.هیچی قرار نیست عوض بشه فقط یه بچه‌ست
اصلا مگه چقدر بزرگن؟ می‌دونین؟
مثل یه...مثل یه
دونات کوچیک، یا یه بریوش کوچولو هستن [بریوش: نوعی نون فرانوسی]
به سلامتی
به سلامتی، جو
خداحافظ-
[وبلاگ باعشق، جوزفین] [چجوری یه سیسمونی بی‌نقص بگیریم]
[به عنوان یک دختر فرانسوی، هرگز مهمونی سیسمونی آمریکایی ها رو درک نکردم]
[انتشار]
[کامنت‌ها: زیباست...]
[!مرسی]
نظرت چیه؟
به نظرم یه کم برای من کوچیکه
اما رنگ مورد علاقته، مگه نه؟
رنگ مورد علاقمه، ولی
این بهتره، نه؟
!اوه
اوه، اسپنسر! این ژاکت رو ببین عالیه
روز بزرگ کیه؟
چی؟
زایمان
اوه، یکی از همین روزها
!آه
می‌ترسی؟
باید بترسم؟
میشه...میشه بچه‌ تو رو ببینم؟
نه
هیچوقت نباید بچه‌ای که خوابیده رو بیدار کنی
و بعدش جلوی دستم رو گرفت
یه جوری جلوی دستم رو گرفت که انگار
انگار اشعه رادیواکتیوی چیزی هستم
آه- فقط یه قلوپ-
آه، یعنی کی می‌تونه باشه؟
هیس! اون فقط تنهاست
!آه، نه
آه
مامان، سلام
سلام عزیزم! نمی‌خوام مزاحم بشم
فقط داشتم از اینجا رد می‌شدم
نه، نه، مشکلی نیست بیا داخل
اوه، نه نه، نه، نمی‌تونم
باشه- سلام-
سلام، جو
!سلام
اینا رو برای تو درست کردم
برای ویار کردن‌هات- آه-
یه دونه امتحان کن
چی توشه؟
دستورش یه رازه
چیزهای جادویی
خیله‌خب، باشه
کره بادوم زمینی، نارگیل، تافی، شکلات
گیلاس ماراسکینو له شده و تکه‌های گوشت
کی می‌دونه؟ شاید باعث شه بچه زودتر بیاد
ممنونم
خیله‌خب، من دیگه برم
شما دوتا از آخرین لحظات ارزشمندتون لذت ببرید
بشین، دوریس. پیش‌مون بمون
اوه، جو! میلیون‌ها بار بهت گفتم
من رو مامان صدا کن
حالا که حرفش، داشتم فکر می‌کردم
مامابزرگ زیاد به نظرم جالب نیست
شاید
مامانی
یا مامان جون
مومو یا میمی یا مومو گوگو یا گیگی یا گیگا
لحظه شماری می‌کنم
[وبلاگ باعشق، جوزفین] [لحظه‌شماری می‌کنم که بچه‌مون رو ببینم]
اوه، آروم بگیر مامانی داره سعی می‌کنه تمرکز کنه
خدایا، خوبی؟
آره
خوبم
فقط
اوه
آه، خدا- یه حس عجیبی دارم-
فکر می‌کنی...آه...؟
آره، فکر کنم وقتشه
خیله‌خب
اوضاع اینجا خوبه؟
آره
آره، البته
دستشویی رفتی؟
نه
تا وقتی که دستشویی نکنی نمی‌تونی از اینجا بری
ممنونم- آه، همچنین-
به خاطر همه چی واقعا ممنونم
اوه، منم ممنونم
خیلی ممنون
اوه، میشه یه عکس بگیریم؟
آره، آره عکس...عکس
میشه یه عکس ازمون بگیرید؟
این اولین عکسش میشه
مرسی. خیلی ممنون
مرسی، ممنونم
خیله‌خب، خداحافظ- خداحافظ-
!صبرکنید
!جفت رو یادتون رفت
بهتر از اینه که بچه رو یادتون بره، نه؟
گفتم شاید بخوای بخوریش
بچه رو؟
جفت رو
خیلی مغذیه
ممنون
موفق باشی
آه
خیله‌خب، فکر کنم آماده‌ست
تو آماده‌ای؟- آره-
خوبی؟- اوهوم-
فقط...ای کاش مامانم اینجا بود
می‌تونی با سرعت بیشتر از دو کیلومتر بر ساعت بری‌ها
خب، یه مسافر باارزش توی ماشین دارم
امیدوارم پدر شدن تو رو تبدیل به یه پیرزن استرسی نکنه
چرا این حرف رو میزنی، قندعسلم؟
من گیدی تو هستم. گادی تو
گوگو یا گاگای تو
حواست به جاده باشه
کجاییم؟
خونه
هیس
خب، اینجا نوشته که دوست دارن
میک بزنن، قنداق پیچ بشن و تاب بخورن [کتاب نوزاد خوشحال]
من به کتاب احتیاجی ندارم، اسپنسر
خب، اینجا نوشته که بیش از یه میلیون نسخه فروش رفته، پس
این یه توصیه کلیشه‌ایه
خودم می‌تونم انجامش بدم
من می‌تونم خیلی عالی انجامش بدم
هیس
ببین
دیدی؟
خب
!لعنتی
کی این وقت شب داره در میزنه؟
برای درست کردن ناودون‌ها اومدیم
بله، بله سلام، سلام، سلام، سلام، سلام
ببخشید، ببخشید من اینجام
من کارولاین هستم !دستیارشون
اونطرف شما رو مستقر می‌کنیم
درست همونجا
سلام
این آقایون فقط اومدن که روی خونه کار کنن
ما این بیرونیم. اصلا مزاحمت نمی‌شیم
و هی، فک کنم فالوورهامون
هنوز منتظر عکس بچه‌ن
آره
یه ماه گذشته
اوه، میرم سراغش
می‌تونم کمکت کنم
اگه آسون‌تر میشه- نه، مشکلی نیست، مشکلی نیست-
و من یه کم هم
آه، جو
جو، فکر کنم دوباره گشنه‌ش شده
لعنتی
باشه
هیس
باشه
آره
دختر خوب
خیله‌خب
بفرما
باشه
باشه، باشه، باشه باشه، باشه، باشه، باشه
بیا
هی
ببین
ببین چقدر بی‌نقصه
آره
خب
تو درستش کردی
ما درستش کردیم
خیله‌خب
!آه! اسپنسر
چیشده، جو؟- !روبی-
چیشده؟
البته، کاملا فراموش کرده بودم
چند ساعت قبلش روبی رو گذاشته بودم توی گهواره‌ش
یعنی، قیافه‌ی جو
کل مدت می‌دونستم تو بیشتر از من ترسیده بودی
اون در مورد همه چی نگرانه
نیستم
ترس سر اولین بچه خیلی خیلی طبیعیه
اوه، اگه اشکال نداره یه سوال دیگه هم دارم
استخونه برای کی بود؟
اسپنسر قصابه. یه قصاب سنتی
سنتی نیستم
من یه قصابم
می‌دونین، محدوده آزاد، عمدتا بدون پسماند
به هرحال، مسئله اینه که ما خیلی خیلی خسته بودیم
برای همین فکر کردیم شاید زمانش باشه که...می‌دونین
بیایم اینجا یه بررسی بکنیم و یه ذره کمک بگیریم
نه، واقعا کمک نیاز نداریم ولی فقط
فقط واسه بررسی اومدیم
فقط واسه بررسی
اون خیلی گریه می‌کنه
خب، خبر خوب اینه که وضعیتش عالیه
هیچ چیزی برای نگرانی وجود نداره
بچه‌ها گریه می‌کنن
سخته، اما
، می‌دونین
باید وایسین تا 18 سالش بشه
اون موقع واقعا جهنم میشه
آه
!نگاش کن
اوه، واقعا بامزه‌ترین نیستی؟
خیلی نازه
خب؟
هیس
چیزی نیست، روبی
چیزی نیست
هیس
نه، نه، نه، نه نه، نه، نه، نه
!روبی
روبی؟
عزیزم. حالت خوبه؟
خوبی؟
اوه، آره. حالش خوبه
اوه خدا! من اونو ندیدم
ندیدمش
اوه، ببین! حالش خوبه
اوه! مردم چقدر احمقن
وسط خیابون پرواز می‌کنن واقعا وحشتناکه
من اصلا...اصلا ندیدمش
میدونم، میدونم خیلی ترسناکه
ولی واسه همین براشون کمربند می‌بندیم
تو مطئنی؟ مطمئنی حالش خوبه؟
آره، نگاش کن ببین چقدر خوشگله
اوه خدای من
صبر کن، من شما رو توی لباس بچه فروشی دیدم
درسته، آره یادم میاد. سلام
من زایمان کردم
خب، تبریک میگم
ممنونم
عالیه
واقعا...واقعا همینطوره
سلام، بچه‌ها
سلام
می‌خوام که با
اوه خدا، من حتی اسمت رو نپرسیدم خیلی عذر می‌خوام
جو
بچه‌ها، این "جو" ئه
من تو رو می‌شناسم
"باعشق، جوزفین"
استایل دختر فرانسوی
همون سوفله پنیری که اینترنت رو ترکوند
خدای من! باورم نمیشه خودتی
من طرفدارتم! تو فوق‌العاده‌ای
یه ماه داشتم سعی می‌کردم تا سوفله‌ت رو درست کنم
اوه، آسونه واقعا آسونه
"واقعا آسونه"
می‌دونم. واقعا شیکه، مگه نه؟
هنوز عکس بچه‌ت رو ندیدم
نکنه از دستم در رفته؟
نه، هنوز عکسش رو نذاشتم
فقط اینکه...هنوز زیاد با بچه‌داری راحت نیستم
اصلا چطوری میشه کارهای دیگه کرد؟
روبی
همش گریه می‌کنه
و می‌دونم. می‌دونم که بچه‌ها گریه می‌کنن این رو می‌دونم
اما بعضی وقتا فقط
زیادیه، نه؟
و شماها خیلی خوشحال
و آروم و سرحال به نظر میاین
و بچه‌هاتون خیلی ساکتن
حتی گریه هم نمی‌کنن
رازتون چیه؟
یعنی
به غریزه‌هات اعتماد کن
مطمئن نیستم لباست مناسب باشه
فکر کنم بهتره نریم
بیخیال
.فقط یه شامه روبی چیزیش نمیشه
اون برای مادرت زیادیه
خب، اون من رو بزرگ کرد، درسته؟
ببین چقدر خوب شدم
براش خوبه که حس کنه بهش نیاز داریم
درضمن، یعنی دیگه تا آخر عمرمون
قرار نیست تنهایی شام بخوریم؟
این برنامه من بود؟
بهش احتیاج داریم
اوه، آره، هستی
اوه، بهم لبخند زد
تا حالا لبخند زده بود؟
اوه، این اولین لبخندت بود
روبی، تو خیلی باهوشی خیلی باهوشه
از دستش دادم
باشه، خب، کلی فرصت دیگه
برای دیدن لبخند و اخم و گریه‌هاش
و برای زمانی که کاملا از روی نفرت به مادر و پدرش چشم‌ غره میره هست
پس بیا. دیرمون میشه
ممنونم، مامان
خیله‌خب
شیرش توی یخچاله
فقط گرمش کن و حتما قبلش امتحانش کن
.ما چیزی‌مون نمیشه فقط برین، مرغ عشق‌ها
حق با تو بود واقعا خوبه
دیدی؟ هرازچندگاهی یه فکر خوب به ذهنم می‌رسه
زیاد نه. مثلا سالی یه بار
توی سال‌های کبیسه
هی، چه خبر شده؟
یه جورایی حس می‌کنم دارم ناپدید می‌شم
آم
خب، این شرایط موقته
می‌دونی که خیلی زود برمی‌گردی سرکار
از پوشک بچه عکس می‌گیری و برندهای غذای کودک اسپانسر می‌شن
خیلی سریع می‌ترکونی. بهم اعتماد کن
همه این شرایط رو تجربه می‌کنن
واقعا؟- آره-
بعد از اینکه بچه‌ی همکارم فردی بدنیا اومد
، همسرش انقدر وحشت کرده بود
که تمام روز داشت پرزهای فرش رو جمع می‌کرد
و جیم، همسر جیم
شروع کرده بود به خریدن عروسک‌های شیشه‌ای گربه‌های کوچولو از اینترنت
من حتی یه گربه کوچولو هم نخریدم
میدونم
چون تو مادر فوق‌العاده‌ای میشی
استفراغ روی لباسته
چی روی لباسمه؟
استفراغ روی لباسته
چی روی لباسمه؟
صبر کن، من
چیکار می‌کنی؟
بده‌ش به من- نه، نه-
فقط یه ذره بیا- کنترلگر-
نه، خودم پاکش می‌کنم
روبی عزیزم
روبی
[آنتن از دست رفت]
تلفن لعنتی رو بردار
دوریس، تلفن لعنتی رو بردار
ببخشید، من، من
وای، وای، چی شده؟
مانیت...مانیتور
احتمالا هیچی نیست- جو، چیشده؟-
ولی فقط باید برم روبی رو چک کنم
سوییچ ماشین رو بده- چی داری میگی؟-
!سوییچ ماشین
خدایا
خدای من- از سرم راهم برین کنار-
واقعا شرمندم
!جو، صبرکن
.اشکال نداره این اولین بار بود که ازش دور بودیم
بهتر می‌شیم
به نظرت چی بوده؟
می‌دونی، به نظرم همون چیزی بوده که مامانم گفت
فکر کنم داشته پتو می‌زده روی روبی
و دستش خورده و آی‌پد افتاده
اما یه زمزمه‌هایی شنیدم
آره، مامانم داشته برای روبی زمزمه می‌کرده
چی بهش می‌گفته؟
آم
"احتمالا..." خوب بخوابی
من
الان دیگه خوبم
میدونم
فقط میرم یه سر به روبی بزنم
باشه؟
اوه، ببخشید روبی
چیزی نیست
فقط منم
مامانت
هیس
دیگه تنهات نمی‌ذارم، قول میدم
باشه؟ دیگه تنهات نمی‌ذارم
دیگه هیچوقت
تنهات نمی‌ذارم
هیچوقت
!اوه
گازم گرفتی
سوراخ شدن، له شدن خفگی
مطمئنی اون چیز امنه؟
.نمی‌خوام بیوفته روش .مثل یه حشره له‌ش می‌کنه
اصلا دوست ندارم به اون گوشه‌ها نگاه کنم و مشخصا
باید این ساخت و ساز رو تموم کنید
تقریبا تمومه. نمیدونم چرا انقدر طولش دادن
یه تله مرگ کامله
می‌دونم هنوز برای اینکه نگران این چیزا باشیم یه ذره سنش کمه. ولی
هیجوقت برای ایمن کردن خونه زود نیست
آره، و اون خیلی زود داره پیش می‌ره
به همین زودی دندون درآورده
خب، واقعا می‌خوام که خونه‌مون ازش امن باشه
براش امن باشه
آره
مگه من چی گفتم؟
مشکلی نیست. درک می‌کنم
ما دوقلو داشتیم
تقریبا من رو به کشتن دادن
[بچه‌م من رو گاز گرفت]
[بچه شما چقدر عصبانیه؟ آیا بعضی بچه‌ها با خشم به دنیا میان؟]
اوه! لعنتی. لعنتی
!روبی
ببخشید، عزیزم
اوه، اوه. ممنونم
حالت خوبه؟- خدایا-
یه...یه سیگار لازم دارم
نگران نباش. خیلی آسون‌تر میشه بهت قول میدم
دویدن یا نگهداری بچه؟
اوه، طفلکی روبی هنوز خیلی گریه می‌کنه؟
آره، عجیبه. اون
.جلوی بقیه زیاد این کار رو نمی‌کنه اما گریه می‌کنه
طبیعیه، نه؟
تو
تا حالا حس کردی بچه‌ت ازت عصبانیه؟
خب، اگه بیشتر از 5 ثانیه طول بکشه
که کاری که می‌خواد رو براش انجام بدم، آره
همیشه عصبانیه
بیشتر منظورم اینه که تنبیه‌ت کنه
برای چی تنبیه‌م کنه؟
نمیدونم. نمیدونم
می‌دونی من چی فکر می‌کنم؟
به نظرم تو باید واقعا بری بیرون و
برقصی و مثل قبلت بشی
راستش ما مامان‌ها می‌خوایم بعدا برای نوشیدنی بریم بیرون
و قسم می‌خورم اونقدری که به نظر میاد بد نیست
نه، نمی‌تونم
این دقیقا همون چیزیه که عصبانیش می‌کنه
کجا میری، جو؟
خونه. باید برم خونه تمرکز کنم
بعدا می‌بینمت
جو
!سرم شلوغه، کارولین نمی‌بینی؟
ببخشید، فقط موضوع اینه که
روبی داره گریه می‌کنه
بچه‌ها گریه می‌کنن دیگه
بیشتر از یه ساعته که داره گریه می‌کنه
باشه
میرم پیشش، خب؟
باشه، روبی
همین رو می‌خوای؟ دارم میام
من بهت اجازه نمیدم برنده بشی
من بهت اجازه نمیدم
که برنده بشی
می‌شنوی چی میگم؟
من بهت اجازه نمیدم برنده بشی، روبی
!بهت اجازه نمیدم برنده بشی
هی
چه مناسبتیه؟
هیچی. آشپزی کردم
چی هست؟- سورپرایزه-
روبی کجاست؟
جو؟
!جو، صبرکن، لطفا بیخیال، صبر کن
واقعا فکر می‌کنی من دیوونه‌م؟
نه. فکر نمی‌کنم دیوونه‌ای
.ببین، برای منم سخته واقعا خسته‌م
اوه، متاسفم. ولی تو
تو توی بدن خودت یه آدم درست کردی؟
متوجه نمیشی که داره من رو می‌کشه؟
و من دارم میگم که می‌خوام کمک کنم
من میرم- لازم نیست-
نه، فقط همین یه بار رو بذار
باشه، ببینیم تو چیکار می‌کنی
برو
خیله‌خب، روبی
خیله‌خب، آه
من میرم بیرون. تو که انقدر با روبی خوبی
یه شب خودت مراقبش باش
باشه، خب، نمی‌شه بگی کجا میری؟
گفتم که، بیرون
جو، به نظرم نباید بری بیرون
چرا که نه؟
می‌ترسی باهاش تنها باشی؟
می‌میرم برای اینکه باهاش تنها باشم
پس مشکل چیه؟
.شام روی گازه اما فکر کنم خودت این رو می‌دونی
شیر دوشیده شده برای وقتی که روبی گرسنه شد توی یخچاله
اما وقتی بهش غذا میدی مراقب باش
گاز می‌گیره
روبی
!اومدی
آره
!سلام
نیاز داشتم بزنم بیرون
موهات چه بامزه شده
داره میریزه
هورمون‌ها خیلی عوضین
روبی
!جو
درسته که دولت فرانسه بهت پول میده که
بعد از اینکه بچت به دنیا اومد بری و از خودت مراقبت کنی؟
اوه، آره
ما، ما فیزیوتراپی داریم، آره
راجع به شرایط نگهداری از بچتون بهم بگید
چون خیلی فوق‌العادن مگه نه؟
آره، آره، اه، ما برای مراقبت از بچه‌ها برنامه داریم، آره
این کشور- حتی نمیتونم تصور کنم-
هی!این کشور خیلی مزخرفه
آره- همگی، حواستون باشه-
من فکر میکردم شما، یعنی
شماها انگار خیلی حالتون خوبه
آره، ما درمونده‌ایم
ما زامبی‌ایم
ما خشمگینیم
اها
راستش، چیزی که واقعا توی این دوران بهم
کمک کردن، خوردن جفت بچه بود
من به مایه ماکارونی تبدیلش کردم
!داری میترسونیش
!نمیترسونمش
واسه خودمو یادم رفته بود
!بیا برقصیم
واسه من هنوز توی فریزره
هی، جو، منم شلی
امشب کجا بودی؟
فکر کردم، میای با مامانا نوشیدنی میخوری
واقعا دلمون برات تنگ شده بود
لعنتی
کجا بودی؟
توی پارکینگ خوابم برد
آره، میخواستم برم یه کافه‌ای و نوشیدنی بخورم، و من
قبل از اینکه بتونم برم داخل خوابم برد
برای اولین بعد از قرن‌ها خوابیدم
نمیتونستی زنگ بزنی؟
گفتم که، خوابم برد
روبی کجاست؟
بالا توی تخت خوابشه
حالش خوبه، نرو بالا بیدارش نکن
راستش خیلی شب خوبی باهم داشتیم
خوبه
واست خوشحالم
آره
خب، خوبه که بالاخره تونستم باهاش وقت بگذرونم
اوکی، خب، من نباید
اصلا نباید برمیگشتم، پس
آره، خب، من منظورم این نبود
من میرم سرکار، یکی اینجا باید بره سرکار بالاخره
تو مثل همه‌ی مردایی
دلت میخواد با شرایط خودت باهاش وقت بگذرونی
ولی هر وقت که خیلی برات خوشایند نیست، میذاری میری
تنها چیزی که گفتم این بود که خوب بود، باشه؟
تو اونی هستی که کل شب رو رفته بود
من خسته شدم، خب؟من یبار یه اشتباه کردم
جدی؟
اشتباه بود؟
منظورت چیه؟- نمیدونم-
به نظر میاد خیلی ناراحتی
من دوستش دارم
منو باور نمیکنی؟
!هی، از من فرار نکن، اسپنسر
!با من حرف بزن
!عالی شد، بیدارش کردی
!اه
همه چی مرتبه، روبی، صدات رو شنیدم، بس کن
بفرما
اوه
ببخشید
ببخشید، عزیزم
ببخشید
خب، خبر خوب اینه که داره چیز میزارو میگیره
خیلی نکته مهمیه
وقتشه که یکی از اون اسباب بازی‌های ورزشی
رو بگیریم تا
به بدن انسان آسیب نزنه
پس یعنی هیچ مشکلی نداره؟
کاملا حالش خوبه
اه، مطمئنم که دیدید، ولی اون دندون داره
خب، یکم واسه دندون در آوردن زوده
ولی همه بچه‌ها متفاوتن
و به نظر شما اون عصبانی نیست؟
راجع به چی؟
نه، هیچی، من فقط، یعنی
من درک میکنم اگه ناامید شده باشه
از چی؟اون یه بچس
به اندازه‌ای بزرگ نشده که بخواد نا امید بشه
ام
من الان برمیگردم
صبر کن...داری کجا میری؟
معلوم شد که وقتشه یه سری واکسن بزنه
فقط یه دقیقه طول میکشه
[فرزند خوشحال شما]
بچت میخواد بهت چی بگه؟
اوه، اون کاملا دیوونه شده
من نگرانم که ممکنه
هی، همه چی خوبه همه چی خوبه، هیس
!هی، هی، نمیتونی بری
اه، واقعا، واقعا زمان خوبی نیست، ما برمیگردیم
من اشتباه میکردم
هی، هی، اینجا چیکار میکنی؟
راجع به همه چی- خدای من-
اه، متاسفم
معلومه که عصبانی نیست، عصبانی نیست
اون حرفم کاملا دیوونگی بود اون هیچ مشکلی نداره
اون، اون نمیخواد بهم آسیب بزنه
آره- اون-
اون میخواد یه چیزی بهم بگه
با عقل جور در میاد، میدونی، درک کردن نشانه‌هایی که بچت بهت میده
این، این، این گریه کردن، گرفتن من
اون داره یه سحتی تلاش میکنه تا باهامون ارتباط برقرار کنه
از تنها راهی که میتونه
خب، میخواد بهمون چی بگه؟
نمیدونم
نمیدونم- هان؟-
فکر کنم، ممکنه بخواد بهمون هشدار بده
دکتر چی گفت؟
راجع به این موضوع چیزی بهش نگفتم فکر میکنه من دیوونه‌ام
آره، من میبرمت خونه، جو
اه، نمیخوام اینجا باشه
وقتی، وقتی برگردیم، شاید تونستیم بفهمیم داستان چیه
و شاید توام بتونی یکم استراحت کنی، هووم؟
من لازم ندارم استراحت کنم
خب، وقتی که انقدر خسته باشی نمیتونی این موضوع رو حل کنی
من خسته نیستم
هی، منو ببین
دوستت دارم
منم دوستت دارم
باشه
هیس، هیس، هیس، هیس، هیس
همه چی خوبه، دختر خوب
دختر خوب
[علائم هشداردهنده و نشانه های خطر]
[علائمی که نشون میدن فرزندتون ممکنه در خطر باشه] [چطور بفهمیم کسی سعی داره به فرزندمون اسیب بزنه و راه حل آن]
[به دنبال الگوهابگردید.منابع احتمالی بدخلقی نوزاد ممکن است تغییرات دمایی، صداهای ناگهانی لباس های خارش آور و یا تغییر در رژیم کودک باشد]
سلام
گفتم یکم چای برات بیارم
واقعا اسپنسر نباید بهت زحمت میداد
خودم میتونم از روبی مراقبت کنم
فقط روبی نیست که یکی باید ازش مراقبت کنه
مرسی
اوه، کتاب کلاسیکیه
آره، من، من فکر میکردم به این کتابا احتیاج پیدا نمیکنم، ولی
میدونم
خیلی سخته
چی؟
خب، از بچگی اسپنسر بهت گفتم
آره، گفتید که همیشه گریه میکرده
اوه، خیلی از اون بدتر بود
میدونی، تو زمان ما، مردا هیچ کاری نمیکردن
من تنها بودم، و همه هی میگفتن
من خیلی خوشبختم یا بچم یه معجزس
و من
خیلی احساس
گناه میکردم، البته که خیلی دوستش داشتم
ولی
ازش متنفرم بودم
من راجع به همه اتفاقای وحشتناکی که ممکن بود براش بیوفته
رویا پردازی میکردم
و اولش فکر میکردم بخاطر اینه که ترسیدم
یعنی، همه‌ی مامانا میترسن
ولی بعدش فهمیدم که
من
خودم این رو آرزو کردم
جدا اینکارو کردم
و یک شب، وقتی که پدر اسپنسر رفته بود
به یه سفرکاری دیگه، و اسپنسر همش داشت گریه میکرد
و من همه‌چی رو امتحان کردم و هیچی جوابگو نبود
و گرمم بود
تابستون بود، بیرون تاریک شده بود، نصفه شب بود
و من
و من یادم میاد که
به خدا دعا کردم که یکی بیاد
و این بچه رو ازم بگیره
تا بتونم برگردم به آدمی که قبلا بودم
ولی همچنین، میدونستم
میدونستم این اتفاق نمیوفته
من
من گیر افتاده بودم
من اسپنسر رو گذاشتم توی تختش
و اون داشت پشت سرهم گریه میکرد
مثل یه پتک، توی سرم میخورد
و من
رفتم پایین توی آشپرخونه و تیزترین چاقومون رو برداشتم
تا خودت رو بکشی؟
تا اون رو بکشم
من برگشتم بالا
و
اون
فقط
بس کن
بس کن فقط
خب، مشخصا، من سر عقل اومدم
یعنی، من کاری نکردم
بس کن
آره، و مشکل همینه
ما نمیتونیم راجع به این چیزا حرف بزنیم، حتی باهمدیگه
نمیتونیم به این اعتراف کنیم، حتی نمیتونیم بهش نگاه کنیم
و خب
این حس قوی‌تر میشه
روبی
هی، هی، ام، مامانم شب مونده اینجا، پس تو میتونی
بفرمایید
من گرسنم نیست
خب درسته کروسان نیست، ولی باید غذا بخوری
اوه، و دوستت اومده بود اینجا، شلی
یه تیکه کیک آورد
همین الانشم به نظر میرسه خوب استراحت کردی
شب نشنیدم روبی گریه کنه
فکر کنم کل شب رو خوابیده بود
!باریکلا، روبی
توام صداشو نشنیدی، شنیدی؟
نه اصلا
البته، من پایین روی مبل میخوابم، پس
البته شکایتی ندارم
فقط یکم کمرم درد میگیره
میدونم اتاق مهمان هنوز تموم نشده
ولی اگه یه
تشک سفت‌تر باشه، ممنون میشم
داشتم فکر میکردم اون اولین شبی که من
و اسپنسر رفتیم بیرون، چقدر کمک کردید
میدونم، تو خیلی نگران بودی
توی اون شکلاتای جادویی چی بود؟
من همون شب درد زایمانم گرفت
امیدوارم فکر نکنی که
اوه، چه فکری کنم؟یه مامان عادی که نگرانه، نه؟
بهت قول میدم، صد در صد چیزی برای نگرانی وجود نداره
من کاملا حواسم هست
منم همینطور
جو، مردا بالاخره کارشون با ناودون تموم شد
اگه میخوای بری یه نگاهی بهش بندازی
من حواسم به روبی هست
دو دقیقه دیگه برمیگردم
از تاب نیارش بیرون
میخوای برم اون بالا؟
نه، نه، نه من فقط
!وای خدای من- ببخشید-
کاملا تصادفی بود
شما احمقا چتونه؟
همه چی مرتبه؟
همه چی خوبه، فقط میخوام روبی رو ببرم بیرون یه دور بزنه
عیبی نداره
بذار بره
هی، من اسپنسرم
الان نمیتونم تلفن جواب بدم
شلی
!شلی
وای خدا
خوبی؟
چی شده؟
فقط ببندش، درو ببند، سریع ببندش
ممکنه دنبال من باشن
اوه لعنتی- لعنتی-
موضوع اسپنسره؟لعنتی
فهمید؟
جو، لطفا بهم بگو که بهش نگفتی
چی رو بهش بگم؟
انقدر حالت بد بود که یادت نمیاد
یا اصلا برات چیز خاصی نبوده؟
فکر کردم خواب بود
خواب ندیدم؟
خواب؟الان باید این رو به عنوان یه تعریف قبول کنم؟
من چندبار بهت پیام دادم
و بعد برات کیک پختم و برات یه کارت گذاشتم
و تو کاملا به من بیتوجهی کردی
ببخشید، من نمیخواستم- و انگار-
میدونی چیه، میفهمم، چون من متاهلم
منم نمیخوام سر این زندگیم رو به باد بدم
ولی تو فرانسوی هستی، فکر میکردم میتونیم مثل فرانسوی‌ها باهاش برخورد کنیم
یعنی، واقعا چرا انقدر بزرگش میکنی؟لعنتی
من الان واقعا خیلی تو دوره‌ی حساسی هستم
با این اوضاع بچه و داستان هاش
و همیشه حالم خیلی بده
و اینکه تو اینکارو باهام کردی باعث میشه حالم بدترم بشه
و اصلا کسی رو ندارم که الان
بتونم باهاش راجع به احساساتم حرف بزنم
من واقعا میخوام راجع به این حرف بزنم، من واقعا عذرخواهی میکنم
ولی باید یه تماس خیلی خیلی کوتاه بگیرم
جدی میگی؟فقط ساکت باش چون بچم خوابه
سلام، من اسپنسرم
الان نمیتونم تلفن رو جواب بدم
پس بعد از بوق پیغامتون رو بگذارید
هی، منم، باید باهات حرف بزنم
روبی در خطره من در خطرم
لطفا فقط، همه رو بفرست برن، و بیا حرف بزنیم
میشه ببینمش؟
نه
رازت چیه؟
به غرایزت اعتماد کن
هیچ بچه‌ای وجود نداشت
کلا هیچوقت بچه‌ای وجود نداشت
اونجا چیکار میکنی؟
هیچی
هیچی، من فقط
فقط
بچم رو بده بهم
وای خدای من، اون خیلی بی نقصه
واقعا مثل یه فرشته‌ی بی نقص میمونه، جو
چرا اون روز اول توی مغازه
وسایل بچگونه اومدی پیشم؟
داری راجع به چی حرف میزنی؟
من هدف خوبی بودم، هان؟
مشخصا هیچ اید‌ای نداشتم که دارم خودم رو تو چه دردسری میندازم
حالا
بدش به من
جو، بیا باهم روراست باشیم
اون داره زندگیت رو نابود میکنه
برش گردون بهم
نه
بدش به من - نه-
و باید مراقب باشی نمیخوای داغونش کنی
بچم رو بده بهم
!نه- بدش-
!آخ، لعنتی
!اون لعنتی من رو گاز کرفت
کارت خوب بود، روبی، کارت خوب بود
تو تونستی
ما تونستیم
نمیذارم ببرنت
خوبی؟
آره، فعلا خوبم- آره-
اوکی، خداروشکر، من خیلی نگران بودم
ما خیلی وقت نداریم- اوکی، عیبی نداره
من خیلی نگران بودم، فکر میکردم که تو
اونا روبی رو میخوان
کی میخوادش؟- اونا-
اونا میخوانش، نمیدونم برای چی
اوکی، من متوجه نمیشم
نمیتونم بهت توضیح بدم، ولی باید بهم اعتماد کنی
باشه، باشه، کی روبی رو میخواد؟
هنوز پیشبندت تنته؟
آره، خب، توی پیامت گفتی که توی خطری
و من خیلی سریع اومدم
و اون خوبه
پس یواشکی نرو جاهایی که بهشون تعلق نداری
همینجا بمون، من میرم بالا لباس تمیز بپوشم
تو همینجا میمونی
و بعدش، وقتی که برگشتم پایین، میتونیم جرف بزنیم، باشه، هووم؟
مشکلی برات پیش نمیاد
نه، خوبم
خوبه
همینجا بمون
!اوه
متاسفم، جو
واقعا متاسفم که یهویی اومدم
کل این راه رو رفتم خونه و فهمیدم کلیدم رو جا گذاشتم
خوبی؟
نه، ام، من خوبم
من خوبم، من میخواستم، میخواستم شام درست کنم
اوه، خوبه، من گرسنمه، بیا، من حواسم بهش هست
بیا، زود باش، کوچولو
بیا پیش مامان بزرگ
!اوه
سلام، چقدر بزرگ شده
داره دختر بزرگی میشه
اوه
این بهترین مایه ماکارونی هست که تاحالا خوردم
آره، خب، باید دستورش رو بهش بدی
اوه، خیلی سادس
تنها کاری که باید بکنی اینه که کاملا روش تمرکز کنی
جو، ما، باید حرف بزنیم
خوشت نیومد؟
باید استراحت کنی
طولانی‌تر استراحت کنی
شاید بهتره چند هفته دور باشی
از آدمای متخصص کمک بگیری
میتونی یه سری دارو بخوری و
آره، روبی براش مشکلی پیش نمیاد
مامانم پیشنهاد داده کمک کنه
درسته که من واقعا
درگیرم و
نمیدونستم که توی این کشور هیچکس به مادرا کمک نمیکنه
من اون کمکی که لازم داری رو بهت میدیم
آدمای حرفه‌ای دارن میان
الان دارن میان ببیننت و ببرنت
بدون روبی؟
خودت گفتی
روبی در خطره
پس اونا تورو میبرن یجایی که بتونی استراحت کنی
ما همه وسایلت رو میاریم
میتونم
میشه حداقل باهاش خداحافظی کنم؟
البته
روبی، با مامانی خداحافظی کن
با مامانی خداحافظی کن
دلم برات تنگ میشه
!حرکت نکنید
حرکت نکنید
فکر کردی میتونی انقدر راحت از شرم خلاص بشی؟
میخواید باور کنم که دیوونه‌ام
ولی میدونم دارید چیکار میکنید
من حقیقت رو میدونم
میدونم
غرایز مادرانه هیچوقت دروغ نمیگن
چطور تونستی؟چطور تونستی باهامون اینکارو بکنی؟
با دختر خودت
ازت متنفرم
نمیدونم داستان چیه
نمیدونم برای چی میخوایش
ولی اینو بهت قول میدم، هیچوقت دستت بهش نمیرسه
هیچوقت هیچوقت ولش نمیکنم، هیچوقت
لعنتی
!جو درو باز کن در لعنتی رو باز کن
!جو، درو باز کن
!درو باز کن
!جو!زود باش، زود باش
!اینکارو نکن جو
!جو، درو باز کن
!زود باش، زود باش
!اینکارو نکن جو
!ماشین رو متوقف کن، جو
!وایستا، ماشین لعنتی رو متوقف کن!وایستا
!جو
!بیخیال
!ماشین رو متوقف کن، زود باش
!جو
هیس، همه چی خوبه، روبی
همه، همه چی خوبه
همه چی خوبه، روبی
هیس
همه چی خوبه، روبی
هیس
ماخوبیم
روبی؟
روبی کجاست؟
روبی
روبی؟
روبی کجاست؟
اون خوبه
تو خودت بهتر شو، باشه؟
من فکر کردم
میدونم- من فکر کردم اون
فکر میکردم که تو
تو نبو
دیگه هیچی نمیدونم- هیس-
فقط استراحت کن، باشه؟
توهمات، اپیزودهای روانی؟
از بین رفتن
[وبلاگ با عشق، جوزفین] [خوش اومدی روبی]
توهمات با صدا؟
گریه کردن توی سرت؟
نه
پارانویید؟ توهم توطئه
فکر کنم قراره بریم پارک
هممون میتونیم بریم پارک
هیولاها؟
فقط من
همه چی خیلی واقعی به نظر میرسید
واقعی هست
افسردگی پس از زایمان واقعیه
و تقصیر تو نیست
و اگه برگردن؟
اون توهمات؟
میدونم ترسیدی
فقط در لحظه زندگی کن
تو شب اول رو بگذرون، بعدش بعدی
و بعد راحت‌تر میشه
آمادم
باشه
من اینو میارم
صبر کن تا روبی رو ببینی
اون داره کل زمینارو با قل میخوره میره اینور اونور
و هنوز کلمه نگفته، ولی یه سری چیزای بی ربط میگه
وبالاخره، کل شب رو میخوابه
که مشخصا، خیلی چیز خوبی بوده
ممنونم
بابت چی؟
روبی
نمیدونم بدون شما میخواستیم چیکار کنیم
قابلی نداره
وقتی مادرم مرد، من فقط
فقط یه بچه بودم
میدونم
واسه همین نمیتونستم بهتون بگم مامان
و هنوزم نمیتونم
عیبی نداره
برو
مشکلی نیست
اه، من باید برم وسایلم رو باز کنم
روبی احتمالا کل شب رو میخوابه
صبح باهاش وقت میگذرونم
اون دوستت داره
چطوری؟
بعد از این همه کاری که کردم؟
تو مادرشی
میدونی
وقتی پلیس رسید سر صحنه‌ی تصادف
تو تقریبا بیهوش بودی
ماشین داغون شده بود
هیچکس نمیدونه چطوری، ولی یه جوری
تو تونسته بودی از صندلیت بیای بیرون
تو برگشتی پیش روبی
و وقتی پیدات کردن
تو اون رو پوشونده بودی
ازش محافظت میکردی
من میترسم
پس
بیا همین امشب رو بگذرونیم
هی
دارم میام، روبی
روبی
همه چی درست میشه
هیس
همه چی خوبه، روبی
خیلی خب
هیس
خیلی خب، هیس
همه چی درست میشه
اینو میخواستی
فقط یه دقیقه بهم وقت بده تا شیرت رو درست کنم
آره، فقط یه دقیقه طول میکشه، روبی
همه چی درست میشه، روبی
لطفا، روبی
لطفا، تو میتونی
آره، روبی میتونه صبور باشه
آره
!خفه شو، روبی
دیگه گریه نکن
!دیگه گریه نکن لعنتی
بس کن
!هی
!روبی
!هی
بس کن
!روبی
!نه
اجازه نمیدم مال تو بشه
تو یه مادر افتضاحی
اون تورو به عنوان
مادرش، نمیخواد
من ازت نمیترسم
نمیترسم
بیا اینجا
بیا