خب..
چند وقتیه که مشتری ثابت این مغازه بودم..
حس کردم فضاش خیلی خوبه
برای این شغل درخواست دادم چون فکر کردم محیط کاریش خوبه
و گفتین میشه این رو به عنوان شغل دوم بردارم
و.. این
این..
"به مغازه خوشحالی خوش اومدین"
از این تابلو خیلی خوشم اومد!
واقعا؟
من درستش کردم
اوه که این طور
خیلی بهش دست نزن
ببخشید
فکر کردم واقعا..
باحاله.
واقعا؟
پس اسمت فوکاگاوا ماهیروئه
دیگه چه جور شغلی داری؟
خب..
استریم می‌کنم..
لایو استریم می‌کنی.
این روزها همه این کاره‌ان
یوتیوب یا همچین چیزی؟
آره
این شغل اصلیمه..
شغل اصلی؟
یه بازی یا همچین چیزی، درسته؟
یه همچین چیزی‌..
که این طور
پسر من همیشه بازی ویدیویی می‌کرد..
و من باهاش دعوا کردم
و اون گفت "می‌خوام از این راه پول در بیارم!"
من هم بهش گفتم "می‌خوای کارت بازی کردن باشه؟ این قدر خیال‌بافی نکن"
و بعدش کامپیوترش رو دور انداختم
اوه که این طور
تو هم نمی‌تونی همیشه بازی کنی، باشه؟
باید یه کار خوب‌تر گیر بیاری
ده سال بعد خودت پشیمون می‌شی
مامان و بابات در مورد کارت چی می‌گن؟
چی؟
اون‌ها نظر خاصی ندارن
باید مراقب مامان و بابات باشی، باشه؟
خونواده اولویته، می‌دونی
-من عاشق این جمله نوهارا هیروشی‌ام -خب
"رویاها فرار نمی‌کنن"
"همیشه تویی که فرار می‌کنی"
خیلی تحت تاثیرش قرار گرفتم
خیلی عمیقه
احتمالا نوهارا هیروشی این رو نگفته
به هر حال
بزار ببینم، چند بار در هفته می‌تونی کار کنی؟
تقریبا سه روز..
شیفت شب چی؟
یکی رو می‌خوام که شب کار کنه
مشکلی نیست
که این طور
شیفت آخر هفته چی؟
خب؟
این یعنی نه؟
خب..
چی؟
چه خبره؟
دیگه نمی‌تونم این کار رو بکنم...
چی؟
چی‌ گفتی؟
از این جور مکالمه‌ها خسته شدم..
چی؟
منظورت چیه؟
تو وسط مصاحبه کاری هستی‌
-تو مخفی کاری خوب نیستم -چی؟
-نمی‌تونم تحملش کنم -چی؟
-بزار بعدا از دستم عصبانی بشن -چیه؟
چی؟
خیله خب، کارت خوب بود
باید یه عکس بگیرم
بگو سیب!
خب
خوبه
شام چی بخورم؟
چی؟
اون‌ها می‌دونن من این جام
تو مدیرمون رو کشتی؟ عوضی!
اون بدون این که بخوابه همه‌اش کار می‌کرد!
خیلی ممنون!
گفته "هر گونه آسیب رسوندن به بقیه کارمند‌ها اجتناب ناپذیره"
آره
آره، همین رو گفته
آقای تاساکا می‌تونه جمع و جورش کنه
فکر نکنم پلیس این دور و بر باشه
خیله خب
بریم تو کارش
خودمون انتقام مدیر رو می‌گیریم!
- آره! - آره!
این چه جور فروشگاهیه؟ چندش..
هی!
می‌کشمت!
هی!
خیلی خسته‌ام
-ممنون که تماس گرفتین -وای نه
-شیمابوکورو از خوشحالی هستم -لک افتاد
این مغازه..
واسه امروز تعطیله
پس لطفا وقتی سرم شلوغه زنگ نزن
هی!
از فردا به بعد...
چه غلطی برای شیفت‌های کاریمون بکنم؟
چی؟
هر چی
حتما خسته‌ای..
ولی بیا یه مبارزه دیگه هم داشته باشیم
این رو از همه بیشتر دوست داشتم..
چه یاروی گنده‌ای..
درد گرفت!
این برای مدیره!
هی؟
نزدیک بود گیرت بندازن!
این جا بودی؟
برنامه این نبود که اول کار گیر بیاری و نفوذی بشی، بعد بکشیش؟
تقریبا سرت به باد رفت
خب؟
تو به زورت افتخار می‌کنی، مگه نه؟
ما آدم‌کشیم، پس کارت رو درست انجام بده
بله خانم
آفرین
باشه
گوش کن، مدیر داشت می‌رفت رو مخم
عجیب نیست که می‌خواستی درجا بکشیش
شروع کرد جمله‌های عاقل اندر سفیه از نوهارا هیروشی گفتن
-و اون اصلا حرف اون نبود -چه مزخرف
"رویاها فرار نمی‌کنن. این تویی که فرار می‌کنی"
با یه قیافه جدی این رو گفت
از همون‌هاست که موقع دیدن فیلم ترسناک می‌گه
"روح‌ها من رو نمی‌ترسونن، ولی آدم‌ها چرا"
- درسته! - آره؟
یه جمله دیگه مثل همین‌ها
"نقطه مقابل عشق نفرت نیست، بی‌تفاوتیه"
-قطعا همچین چیزی می‌گه -من هم همین فکر رو کردم
من سر صبح چای بعد از ظهر خوردم! همچین چیزی هم می‌گه؟
این خیلی خنده دار نیست
نه؟
می‌دونی، می‌ری وسط مردم و میگی "ببین، مردم شبیه آشغالن!"
جمله‌هایی از فیلم‌های تلویزیونی شب جمعه رو توییت می‌کنه، می‌دونی
می‌بینی؟
اون مدیر عجیب غریب بود
باورت می‌شه کامپیوتر بچه‌اش رو دور انداخت؟
خانم؟
گوش می‌کنی؟
می‌تونی آخر هفته شیفت برداری؟
گوش می‌کنی؟
هی، تو!
آخ! درد گرفت!
اوه ببخشید!
فقط یه عادته..
این چه جور عادتیه؟
واقعا درد گرفت!
در مورد شیفت..
چی؟
می‌تونم آخر هفته‌ها کار کنم
کدوم خری تو رو استخدام‌ می‌کنه؟
ببخشید..
واقعا درد گرفت!
برو بیرون!
ببخشید
-هی، این جایی -هی
ممنون که اومدی!
بفرما
چی؟
خیلی ممنون!
-بزار بیام‌ تو -باشه
واو
این چندشه
بهم گفتن تا جایی که می‌شه خونین و مالینش کنم
که این طور
پس واسه آقای تاساکا این کار رو نمی‌کنیم؟
نه
اون‌ها سرشون شلوغه پس این دفعه خودمون باید ترتیب چندتاشون رو بدیم
- واقعا؟ - آره
خیلی مغروره ولی تو راهنمایی کردن افتضاحه
درسته
مصاحبه‌ات چه طور بود؟
مدیر انقدر رو مخ بود که مجبور شدم تمومش کنم
پیش میاد
زیاد پیش میاد
یه ناخن‌گیر تو "وقتی گریه می‌کنن!" دیدم
آره، اونی که میون استفاده می‌کنه
شیون نبود؟
این رو از کجا گرفتی؟
از آمازون دات کام
آمازون عالیه
چه وقت بدی!
بیا این رو تمومش کنیم
زود باش!
می‌شه خفه شی لطفا؟
نمی‌بینی دارم با تلفن حرف می‌زنم؟
آره
آره، حواسم هست
باشه، ممنون
مدیر رستوران بود
کار پاره وقتت؟
گفت پسر خانم ماسوکا تب کرده
ازم پرسید می‌تونم امروز کار کنم
تو هم گفتی نه، آره؟
شوخی می‌کنی
این کار اصلیته!
واسه کار پاره وقتت این رو می‌پیچونی؟
یعنی الان؟ تو این وضعیت؟ با این یارو چیکار کنیم؟
حتی ناخن‌گیر هم خریدیم!
مدیر بعد از ۲۷ روز کار کردن پشت سر هم، رفته تعطیلات
به تو ربطی نداره
اون شغل دومته، گوش می‌کنی؟
گوش می‌کنی؟
باشه، برو!
خیلی ممنون!
امشب یه چیز خوب برات می‌خرم!‌ ببخشید!
بسه
باز هم ممنون!
هی، قبل از این که بری ترتیب این رو بده!
اوه ببخشید!
- عیب نداره تفنگت رو قرض بگیرم؟ - واسه چی؟
مال خودم رو دزدیدن
خیلی ممنون!
خیله خب، بعدا می‌بینمت!
شلخته
"پاستای نهار رایگان"
سلام
لباست رو یادت رفت؟
نتونستم برش دارم چون وقت نکردم برم خونه
شنیدم پسر خانم ماسوکا تب کرده
بهش سخت می‌گذره
این که یه مامان تنها باشه، می‌دونی
زیادی ادکلن می‌زنی
ببخشید
وقتت رو هدر نده!
-چشم -میزارم دسر رو حاضر کنی
باشه
اول اون وافل رو تموم کن
وافل؟
برو که رفتیم!
تموم شد!
وافل..
بفرما
دوباره انجامش بده
الان..
دلت می‌خواد این رو بخوری؟
فکر نکنم بخوای. انجامش بده
روش خاصی داره؟
-بزار نشونت بدم -چشم!
بدش به من!
من انجامش می‌دم
-برو اون طرف -باشه
مانگوها رو بهم بده
درست اون جاست
مانگو؟ باشه!
- درست همون جاست! - باشه!
درست جلو روته!
آره، مانگو..
مانگو..
درست جلوته!
درست رو به روت!
برام مانگو بیار!
می‌دونی مانگو چیه؟
آره!
درست رو به روت!
نه!
مانگو
- مانگو.. - مانگو. نمی‌دونی چیه؟
اوه خدایا!
- ببخشید! - بفرما!
این مانگوئه
ببخشید!
ازم معذرت خواهی نکن!
مانگو..
چه خسته کننده!
سه، چهار..
چهار روز تو هفته، می‌تونم صبح زود، شب و آخر هفته کار کنم
آره..
مصاحبه؟ آره
آره، باشه...
چه خسته کننده..
آفرین!
آره!
واو باحاله!
بفرمایین!
- ممنون! - واو، واقعا خوب به نظر میاد!
واو!
- از وافلتون لذت ببرین! - ممنون!
ولی من خامه دوست ندارم..
پس واسه تو
-ممنون -لذت ببرین
چه مرگته؟
چی؟
چی؟ هی!
چه غلطی داری می‌کنی؟
چی؟
ببخشید!
چه مرگته؟
- خیلی ببخشید! - چی؟!
ببخشید!
ماهیرو!
اخراج شدم!
اگه قرار بود این جوری بشه، اصلا نباید می‌رفتم
فقط می‌خواستم کمکشون کنم ولی ببین چی شد
چه طور این اتفاق افتاد؟
بعد از این که جسد رو ول کردی، حقت بود
کار اصلی ما قتله..
برای من بشقاب نزاشتی..
اصلا چرا باید کار پاره وقت داشته باشیم؟ آخه ما آدم‌کشیم، می‌دونی
ما آدم می‌کشیم که این کارهای رو مخ رو انجام ندیم
واو، خوب به نظر می‌رسه!
هی،
حتی واسه کارم بهم پول ندادن!
فکر می‌کنی بهم پول بدن؟
نه فکر نکنم
بی‌خیال، فقط ۲۰۰۰۰ ینه
چه رو مخ!
ازش متنفرم!
این چه صداییه در میاری؟
صدای یه سگ که روی زمین چوبی راه می‌ره
فلفلش زیادیه
یکی می‌خوای؟
من غذای تند دوست ندارم
نمی‌تونی غذای تند بخوری؟
خیلی بچه‌ای
نگفتم نمی‌تونم بخورم
این که بگی چون غذای تند دوست نداری بچه‌ای، منطقی نیست
بحث دوست داشتن و نداشتنه
این تند آزاریه
تند آزاری چیه؟
غذای تند آزاری
تو من رو غذای تند آزاری می‌کنی، جسد رو ول کردی رفتی، خیلی افتضاحی
از دستم عصبانی نشو
بی‌خیال!
گفتم ببخشید!
لپت رو می‌کشم!
-لپ اودن رو می‌کشم -بس کن..
من خیلی گیکم!
داری اودن با نون می‌خوری؟ دیوونه‌ای..
اودن با نون خوشمزه‌ست
بفرما!
یه هدیه معذرت‌خواهی!
هدیه معذرت‌خواهی..
این نون نمی‌تونه دلیل اصلی...
چی؟ من رو نترسون
"دلیل اصلی" چیه؟
منظورم اینه که دلیل اصلی عصبانیتم جای دیگه‌ست
می‌فهمی؟
حس می‌کنم این نون داره من رو گمراه می‌کنه
چه مرگته؟ اسکل نباش
پس این نون رو نمی‌خوای
نگفتم نمی‌خوامش
دست‌هام رو ول کن، درد گرفت
این نون رو می‌خورم ولی اول باید ازم معذرت خواهی کنی
ببخشید
خوشمزه‌ست
آره
واسه درست کردنش ممنون
فقط می‌خواستم اودن بخورم
خیلی خسته‌ام
کار پاره وقتم رو از دست دادم
مالیات‌ها داره زیاد می‌شه، ژاپن رو به نابودیه
راست می‌گی، همه‌اش تقصیر دولته
اون‌ها مقصرن
دلم می‌خواد با مسلسلم به یکی شلیک کنم
تا چند وقت، کاری که بتونیم توش ازش استفاده کنیم نداریم
واسه چی اون رو خریدم؟
اوه
۲۰۰۰۰ ین..
هنوز باهاش کنار نیومدی
چند هفته پیش
ممنون که منتظر موندی کائورو
بریم؟
بوی خوبی میدی کائورو
ادکلن زدی؟
آره
چه خفن!
- واقعا؟ - آره واقعا
سلام به همگی!
اوه چیکار می‌کنی؟
بکنش تو!
اوه اسلحه!
خوبه!
رو لباسم خون نیست؟
نه
- خوبه؟ - خوبه
- یه نفر قطعا ما رو دیده! - باشه
- تو این طور فکر نمی‌کنی؟ - باشه
باشه
بقیه‌اش با خودت لطفا
آره، بعدا باهات حرف می‌زنم
هی، زیاد زدی!
باید از شر بوی باروت خلاص بشی
نزدیک بود
آقای تاساکا عصبانی می‌شه
ازش متنفرم
آره
-خیله خب، کارمون خوب بود -آره
زود باش، فیلم چند دقیقه دیگه شروع می‌شه
- واقعا؟ - آره
خوبه که از قبل بلیط گرفتیم
آره!
- این بیرون خیلی سرده! - آره
واسه کار دیروزتون ممنون
آقای تاساکا می‌خواست شخصا باهاتون در مورد جوری که ترتیب جسد رو دادین حرف بزنه
بعدا باهاتون حرف می‌زنه
دوباره؟
اون چشه؟ ما که کار خودمون رو کردیم!
یه چیز دیگه، شما دو تا حاضرین که بعد از فارغ‌التحصیلی از دبیرستان با هم زندگی کنین؟
- چی؟ - چی؟ ما دوتا؟ با هم زندگی کنیم؟
آره، این شرایط شرکتمونه
اعضای خدمه باید بعد از فارغ‌التحصیلی مستقل بشن
قبلا براتون توضیحش دادم
انقدر بهمون نگو "خدمه" ، تو مک‌دونالد که کار نمی‌کنیم
پس نمی‌شه جایی که الان زندگی‌می‌کنم بمونم؟
چی؟
نه، شما دو تا باید یاد بگیرین چه طور به عنوان عضوی از جامعه زندگی کنین
پس یه کار به جز کار اصلی آدم‌کشیتون گیر بیارین
بعد از فارغ‌التحصیلی عضوی از جامعه می‌شین
این چیز خاصی نیست
من نمی‌خوام کار پاره وقت داشته باشم!
منظورم اینه که من اصلا نمی‌تونم کار خونه بکنم
واسه همینه که شما دو تا با هم زندگی و همکاری می‌کنین
از هفته بعد سرویس حمایتیمون منقضی می‌شه
یه ساله که خبرش رو دادیم
خبر؟
اوه اون تیکه کاغذ؟ اصلا نخوندمش
-من این جور چیزها رو نمی‌خونم -منم همین طور
باید بخونین
شما دو تا قبلا نگفتین که حتی آزمون ورودی دانشگاه رو هم نمیدین؟
به هر حال، یه کار گیر بیارین و با هم زندگی کنین
سلااام..
از دیدنت خوش وقتم
این وایب عجیب غریب چیه؟
سخته که یهویی با هم زندگی کنیم، می‌دونی
باید براش آماده بشیم آقای سوسانو
کلید آپارتمان جدیدتون رو بگیرین
از قبل یه جای مناسب براتون گرفتیم، مبله شده
چیزهای دیگه مثل قبض و این‌ها با خودتون
مالیات مستاجر؟
برگشت مالیات؟
بیمه سلامت؟ من هیچ کدوم از این‌ها رو تو مدرسه یاد نگرفتم
سندهای مالیاتی رو بفرستین برای من و حسابدارمون ترتیبش رو میده
چیزی که ما رو می‌ترسونه پلیس نیست، کارمندهای اداره مالیاته
به هر حال، یه توضیح مختصر بهتون میدم، پس خوب گوش کنین
اول از همه این که اجاره رو باید ۲۷ام بدین
اجاره خود به خود از حسابتون کسر می‌شه، پس..
واقعا پرتمون کردن بیرون!
ببخشید دیر کردم
خب آپارتمان جدیدمون کجاست؟
این جاست
یه جایی نزدیک اونو، نزدیک‌ترین ایستگاه اوگویسودانیه
چی؟
اوگویسودانی؟
اون جا هیچی به جز هتل نیست
من می‌خواستم تو شیموکیتازاوا زندگی کنم، می‌دونی
خب چه جوری اجاره رو بدیم؟
چه می‌دونم
آقای سوسانو به تو توضیح می‌داد
چی؟ من فکر کردم تو داری گوش می‌کنی، واسه همین گوش ندادم
چی؟ من فکر کردم تو داری گوش می‌کنی، واسه همین فکرم جای دیگه بود
خیلی بی مسئولیتی!
تو هم همین طور!
کدوم طرف؟
-این طرف -باشه
اون دختر‌هایی که تا خونه پیاده میرن..
منظورم اینه که اون دخترهایی که دوست دارن پیاده برن خونه..
بیشترشون بیمار روانی‌ان
- همه‌مون روانی‌ایم! - خفه شو!
"شیرینی لوبیا" "۱۳۰ ین"
این هم بقیه پولت، سه میلیون ین!
ممنون!
سه میلیون ین.. چه مرگته‌‌‌‌...
هی، بزار یارو خوش باشه که داره شوخی می‌کنه
بزار یه چیز خوب بهت بدم خوشگله!
چی دوست داری؟ بفرما! این ژله لوبیا واسه تو!
ممنون
خیلی ممنون
امشب کل شب واسه چیدن وسایل بیداریم
یا خدا
-امشب تمومش نمی‌کنیم -چرا می‌کنیم
تموم می‌کنیم
یکم دامپلینگ می‌خوای؟
خب..
-دامپلینگ می‌خوام -باشه
بفرما! ۳۰۰ ین لطفا!
بفرما
۵۰۰ ین، باشه
این هم بقیه پولت، دو میلیون ین!
دو میلیون..
این بقیه پوله..
خیلی بخشنده‌ای
دو میلیون
منظورم اینه که
شوخیه، می‌دونی
من رو نترسون لطفا!
چی خنده‌داره؟
گفتی بقیه پول دو میلیون ینه
این فقط ۲۰۰ ینه
دو میلیون بهم بده
نه، منظورم اینه که..
چی باید بگم..
خب..
بقیه پول ۲۰۰ ین بود
ولی فقط گفتم دو میلیون ین که بامزه باشه
یه جور شوخیه، می‌دونی
شوخی؟
آره، شوخیه
شوخی!
هی، جدی نگیر
این چه جور شوخیه عوضی؟
با یه یاکوزا در نیفت
گفتی دو میلیون، نگفتی؟
چیه؟ اشتباه کردم؟
اشتباه کردم؟ جواب بده
نه نکردی
برام دو میلیون جور کن، هر چه قدر که طول بکشه
گرفتی؟
هی بابا! این جا چه غلطی می‌کنی؟
یکم دامپلینگ می‌خوای؟
وقت نداریم که ول بگردیم
ول بگردیم؟
توجو، اون طرفی که موادمون رو جا به جا می‌کرد کشته شده
تو دردسر افتادیم
من ول نمی‌گردم
هر چی، بیا بریم!
یه شلیک تو پیشونی
خیلی حرفه‌ایه
حتما قاتل حرفه‌ای بوده
چه خفن!
دولچ و گابانا؟
هی بابایی!
این قدر نگو هی، اون رئیسمونه!
آخ، چه مرگته!
خوبه که رقابت بین خواهر وبرادر رو ببینی
نخند! یکی از افرادمون کشته شده، می‌دونی
حتما خونواده موگی این کار رو کرده
باید تلافی کنیم
سخت نگیر کازوکی
هنوز مطمئن نیستیم کی این کار رو کرده
احمق‌هایی مثل تو یه کاری رو بدون فکر کردن شروع می‌کن، و بعد نمی‌شه جلوی دعوا رو گرفت
خیلی درست می‌گه!
هیماری، تو ترتیب این مورد رو بده
بله قربان!
چرا من نه بابا؟
من بیشتر از تو پول در میارم
تو هیچ کاری به جز تلکه کردن مردم بلد نیستی
چی؟
من رو با یه جوجه‌ مثل خودت یکی نکن
زن‌ها رو مسخره نکن!
- چی؟ - بس کنین
کازوکی چیزی که الان گفتی تبعیض جنسیتی بود
پول تو تلکه کردن مردمه
این روزها تنوع مهمه
یاکوزا هم باید یه محیط راحت شغلی برای زن‌ها فراهم کنه
مگه "اقیانوس ۸" رو ندیدی؟
نه ندیدم
من ترتیب این جسد رو میدم و قاتل رو پیدا می‌کنم، پس بسپرش به من
خراب نکنی!
این رو درست انجام بدی، راسته مواد فروشیش برای تو میشه
واقعا؟
نهایت تلاشم رو می‌کنم!
شرط می‌بندم همین طوره!
یکم خوشبو کننده بهم بزن!
باشه
ممنون
از یاکوزا متنفرم
چرا این قدر مغروره؟
فقط این جوری می‌تونه ابهتش رو حفظ کنه
خب این قاتل...
تو این فکرم چه شکلیه
مشتاقم ببینمش
اندینگش رو رد نکن!
اون بخش مهمشه!
بی‌احترامی به کارکن‌هاست، یکم احترام قائل شو
زود باش!
ترتیب بقیه‌اش رو بده!
سرورش خیلی افتضاحه، همه‌شون تقلب می‌کنن
تو sns ریختن سر صداگذار مورد علاقه‌ات
عیب نداره، همیشه پیش میاد
نمی‌خوام برای مصاحبه کاری برم
-این هنوز اولشه -هی
فکر کنم تا الان از پس زندگی کردن با تو بر اومدم
این عالی نیست؟
این خیلی آسونه
بهم گوش میدی؟
چیه؟
ببین!
یکم برنج رو تو تیکه‌های کوچیک بسته‌بندی کردم
این خودش یه پا مهارته
عالیه، ولی فکر کنم به زودی تسلیم بشی
چرا sns پر از آدم بددهنه؟
من حتما می‌کشونمشون دادگاه
چرا فقط نمی‌کشیشون؟
این صدا افتضاح نیست؟
هی
هی، تویی که اون جایی!
چیه؟
خدایا..
گلوله‌ها رو هم همین طور..
لباس‌شویی رو خراب کردیم؟
خودت چی فکر می‌کنی؟
این زیاد پیش میاد، می‌دونی
تو زیاد دستمال کاغذی تو ماشین میندازی
نه، پیش نمیاد!
واقعا خراب شده
درش بسته‌ست
شیر چی؟
این قدر بهش فشار نیار!
چی؟
لباس شویی عزیزم!
ممنون که این همه مدت سخت کار کردی!
خیلی زود تسلیم‌ میشی!
ضربه زدن چی؟
- باشه لعنت بهش! - باشه
تو این فکرم چرا مردم تو sns آتیش بیار معرکه میشن
هنوز در مورد اون حرف می‌زنی؟
برنج گرفتی؟
سوپ رامنت رو هورت نکش
ببخشید
مواظب باش!
باشه
ببخشید
من اون روز مصاحبه کاری دارم، می‌شه به جام انجامش بدی؟
حتما
فقط چندتا ولگرد رو بکشم، آره؟
عالیه!
خب، جلسه تموم شد!
- بریم؟ - آره
میشه تکون بخوری؟
اون کسی که تو کار پاره وقتمه خیلی رو مخه
یارو همه‌اش جمله‌های انیمه جوجو رو میگه
یه چیزی مثل "ولی این کار رو نمی‌کنم"
وقتی یه چیزی ازش می‌پرسم میگه
"تا حالا تعداد نون‌هایی که خوردی رو شمردی؟"
خوبه که جوجو رو دوست دارم
ولی هیچ وقت ندیدمش، می‌دونی
این خوبه! خوشمزه‌ست
زبون گاوی که تو مغازه‌های عمده‌فروشی می‌فروشن خیلی خوبه، مگه نه؟
آره، این خوبه
باشه، وایسا
چیزی نیست
- برو تو! - بیا این جا
بیا این جا
-تلفنت -چی؟
بهت گفتم تلفنت رو نشونم بده، مگه کری؟
به توی لعنتی گفتم که تلفن کوفتیت رو بهم بده، عوضی!
- زود باش! - باشه
اخیرا قاتل اجیر نکردی که یه یاکوزا تو شینجیکو رو بکشی؟
در مورد چه کوفتی حرف می‌زنی؟
فقط جوابم رو بده، احمق!
درد داره...
رو تلفنش هیچ ردی نیست؟ چیکار کنم...
بهم بگو کی این کار رو کرده وگرنه می‌میری
خودم! من قاتل رو اجیر کردم..
و ازش خواستم توجو رو بکشه
واو! زدم تو خال!
از کجا فهمیدی منم؟
اصلا نفهمیدیم
هر کی که بهش مشکوک بودیم رو دزدیدیم و کتکشون زدیم
تو هفتمی هستی
خب..
ازم پرسید می‌خوام رستوران خودم رو باز کنم یا نه
کلی بدهی بالا آوردم و مغازه بسته شد..
پس همه‌اش کار یاکوزا بوده...
به همه دخترهایی که مراقبشون بودم مواد داده بود..
نمی‌تونستم همین جوری ولش کنم
و زنم مریض شد..
داستانت رو تموم‌کن، نگهش دار واسه برنامه تلویزیونی‌ای که قراره نشونت بدن
می‌خوام بدونم از کی خواستی اون رو بکشه
- نمی‌دونم کی این کار رو کرد... - چی؟
یه سیستمی دارن که هیچوقت به دنیای بیرون افشا نمی‌شه
چی؟
دارم بهتون حقیقت رو می‌گم!
امنیتشون خیلی بالاست! جدی!
بعد از این که درخواست دادم، فرم درخواست روی وبسایت ناپدید شد
-پس واقعا نمی‌دونی -نه
ازشون خواستی کس دیکه‌ای رو هم بکشن؟
- آره، یکی دیگه... - چی؟
- کی؟ - هانابوسا
اوه هانابوسا! می‌شناسمش
پس اگه ازش به عنوان طعمه استفاده کنیم، می‌فهمیم کی قراره بکشتش
-فکر خوبیه -باشه، کمکتون می‌کنم، باشه
پس لطفا من رو نکشین. لطفا!
-باشه. دارمت -لطفا!
باهامون بیا. می‌تونیم یکم‌ وقت‌کشی کنیم
باشه؟
وقت‌کشی؟
هی، بزن بغل!
بهت گفتم بزن بغل!
هی!
بزن بغل، اسکل!
نمی‌دونم چه جوری تو این دردسر افتادم
تقصیر یاکوزاست..
چرا ماشین لعنتی رو نگه نمی‌داری؟
اکه این یارو رو شکست بدی، می‌تونی بری خونه
باشه
خیله خب!
من‌ می‌تونم!
جدا می‌تونم!
شماها فکر می‌کنین من فقط یه پیرمردم، مگه نه؟
من این دور و برها معروفم، می‌دونی. از هر کی می‌خوای بپرس
شروع
چی؟
دیرم شد!
هی، هنوز ظهره!
ساعت دو شده!
امروز فقط باید یه یاکوزا رو بکشی، آره؟
بهم گفتن وقتی برگشت خونه برم سر وقتش
پس نمی‌تونم دیر کنم!
چیزیت نمیشه!
این کار رو برای تو می‌‌کنم!
اوه، اسلحه‌ام!
پره! ضامن سر جاشه!
بعدا می‌بینمت!
اوه کلید دوچرخه‌ام رو یادم رفت!
اوه تو دستم بود!
وقتی رفتی در رو قفل کن
این پتو خیلی خوبه!
تونستم!
نزدیک بود نرسم. درست سر وقت
-چیزی تو این اتاق نیست -چه مرگته!
- تو کدوم خری هستی؟ - هر کاری میگم‌ بکن
شوخی می‌کنی؟
فکر می‌کنی اسباب بازیه؟
می‌خوای امتحانش کنی؟
چی؟ تو کدوم خری هستی؟
سلاااام!
خب، فکر کنم تو بد دردسری افتادم
نزدیک بود
ایول!
عجیبه که قیافه‌ات خیلی خوشگله، قاتل جون!
اسمت چیه عزیزم؟
بوی الکل میدی. چی می‌خوای؟
چی؟
انتظار یکی مثل تو رو نداشتم
هی، دوست داری بمیری؟
بار اولته اسلحه دست می‌گیری؟
تو این فاصله ممکنه به هدف نزنی
دختر بامزه‌ای هستی!
یه حسی بهم می‌گه با هم کنار میایم!
دوست دارم چندتا کار پاکسازی پیشنهاد بدم
می‌خوای یه کار باحال بکنی؟
شماره‌ات رو بهم بده
این فقط یه حس زودگذره
اصلا هم نیست!
همچین چیزی نگو! لطفا!
بیا با هم یه کار باحال بکنیم!
لاین داری؟
البته!
کد QR؟
آره؟
لازم نبود بیهوشش کنی
بی‌خیال!
این یکی هم افتضاحه
چه طور می‌تونه قاتل حرفه‌ای باشه؟
من نگران صنعت قتلم
این یارو چی؟
اگه بمیره واسم خیلی بهتره
چی؟
نه، تو قول دادی که از دست قاتل نجاتم میدی
آره؟
اون عوضی خیلی رو مخه
چه کوفتی می‌خواد؟
بی‌خیال
تفنگم رو برده!
خیلی عصبانیم
خلقم کجه، خودت رو حاضر کن
-تمرکزت رو بزار رو هدفت -باشه
کمکم کن..
لطفا..
آماده!
- آره! - خیله خب
شلیک!
اوه نه؟
تقریبا نزدیک بود
-همه تیر اولشون خطا میره -آره
-بیا دوباره امتحان کنیم -یه بار دیگه، آره
-با دقت هدف بگیر، سخت نگیر -باشه
بهت گفتم از کازوکی بهترم
- من خیلی به درد بخورم! - چی؟
با این حال، از قاتل چیزی نفهمیدی
چرا یه روز نریم دریای دیزنی تا پیوند خونوادگیمون رو محکم‌تر کنیم؟
فکر عالی‌ایه!
نه عمرا!
معامله‌های موادشو بسپر به من
به دوست‌های رپرم می‌فروشمشون و پول خوبی به جیب می‌زنم
دختر خودمی، هیماری!
ممنون!
لعنت بهش
زمان حال
هی
فکر کردم امروز مصاحبه کاری داشتی
نداشتی؟
اوه اون؟
یه لحظه وایسا، پیچوندیش، مگه نه؟
می‌دونی چیه؟
ما محتاج پول نیستیم
چرا باید یه کار دیگه داشته باشیم؟
موضوع رو عوض نکن
امروز قراره کار بعدیم رو شروع کنم
چی؟
- به این زودی؟ - بهتره زودتر یکی دیگه پیدا کنی
چی..
گوش کن، من یه فکری دارم..
خب؟
فکر می‌کنی من بتونم جایی که تو کار می‌کنی کار کنم؟
چی؟
من مشکلی ندارم ولی...
تو این فکرم واقعا می‌خوای انجامش بدی یا نه
تو این فکرم اگه یکی دیگه رو هم بیارم واسه مصاحبه، چی می‌گن
من نمی‌تونم هیچ کاری رو تنهایی انجام بدم، می‌دونی
نمی‌تونی هیچ‌کاری کنی
شاید اگه تو پیشم باشی، بتونم یه کاری کنم
- پس لطفا! - باشه!
بهشون یه زنگ می‌زنم
جونم رو نجات دادی
چته؟
ممنون! من می‌تونم!
بالاخره یه کار گیرم میاد!
آره!
این دیگه چه کوفتیه...
هی، خوب به نظر میاین!
بیاین یه امتحان عملی بگیریم
به این لیوان آب بگین "موئه موئه کیون"
- به این؟ - آره
حتما شوخی می‌کنه
باشه
موئه..
باشه، برو دیگه!
مو..
- مو.. - آره، همینه
- موئه.. - ادامه بده
-تو می‌تونی -خوبی؟ ماهیرو؟
بی‌خیال، اون یکم عجیب غریبه
تو قبول شدی چیساتو
خیلی ممنون!
با تو چیکار کنم...
نهایت تلاشم رو می‌کنم
باشه پس، تو امروز بقیه رو نگاه کن
-هیمکو، بقیش رو می‌سپرم دست تو -باشه!
از دیدنت خوش وقتم، من چیساتو‌ام
سلام، من هیمکوام
-خوش وقتم -منم همین طور
خب، بیا اول یاد بگیریم چه طوری خودت رو معرفی کنی
نگاه کن و یاد بگیر!
سلام! اسم من چامو چاموئه! من اهل یه سیاره دیگه‌ام!
لطفا من رو چامی صدا کنین!
با تمام توانم بهتون خدمت می‌کنم! از دیدنتون خوشحالم ارباب!
گرفتی؟
از یه سیاره دیگه؟
تو هم‌ انجامش بده چیساتو
شاید بخوای مثل من یه آدم فضایی باشی
- رسیدیم خونه! - رسیدیم خونه!
به این زودی به مشتری‌ها سرویس می‌دم؟
نگران نباش، من حواسم بهت هست. بیا یه امتحانی بکنیم!
ممنون که اومدین ارباب!
یه مشتری جدید داریم!
خوش اومدین!
یادت باشه این جا ایزاکایا نیست
اربابمون اومد خونه‌!
به خونه خوش اومدین!
نیفتاد!
نوبت منه
نیفتاد!
از اون‌ مردهایی!
چه طور می‌تونی این جوری باشی؟
نیفتاد!
هی ماهیرو! یه نگاه به این بنداز!
دارم می‌سوزم!
این قدر پولداری که ساندویچ بخری؟
چی؟ فقط یه ساندویچه
می‌دونم، بیشتر از ۳۰۰ ین میشه. پول من بهش نمی‌رسه
می‌رسه
اگه ۳۰۰ ین داشته باشی، گوشت نمی‌خوری؟
یا می‌تونی یه لیوان نودل و برنج بخری..
من هیچوقت به این فکر نکردم که چه قدر برای نهار خرج می‌کنم
که این طور
هی! اون کوفته برنجی با سالمونه! قیمتش ۲۰۰ ینه!
اون گرون‌ترین کوفته برنجیه!
اسموتی هم خریدی؟ این بیشتر از ۱۰۰۰ ین میشه!
حداقل ۱۰۰۰ ین لازم داری که سیر بشی، مگه نه؟
واقعا این طوریه؟
چی؟
- اوه آره.. - اوه که این طور..
فکر کنم تو خیلی فقیری
خیلی رکی
من باید شهریه دانشگاهم رو بدم
هر چه قدر در بیارم، همه‌اش خرج زندگیم میشه
به هر حال، همه‌مون برای پول کار می‌کنیم‌. بدون اون نمی‌تونیم زندگی کنیم، درسته؟
این طوریه؟
آره
خب، می‌دونم بعضی از مردم حتی اگه پول کافی داشته باشن هم نمی‌تونن زندگی کنن
خوبی؟
این جا دستمال کاغذی دارین؟
بزار من پیدا کنم
دستمال..
دستمال کاغذی کجاست؟
خیلی ببخشید
بی‌خیال، بهش دستمال بده
واو!
- این مزه خیلی خوبی میده! - خوشمزه‌ست!
تو این کار خیلی بهت خوش گذشت
هیچوقت فکر نمی‌کردم تو روز اولم به مشتر‌ی‌ها سرویس بدم
مشتری‌ها خیلی سخت پسند بودن؟
خودت خیلی سخت پسندی!
این جمله از مد افتاده!
ممنون که واسم مهمونی خوش‌آمدگویی گرفتین
خواهش می‌کنیم!
دیگه غذا نیست؟
یه نگاه بنداز هیمکو!
بفرما!
چی؟ به خاطر اینه که بهت گفتم خسیسم؟
تو خیلی آدم خوبی هستی!
تو لیاقتش رو داری! تو زن خیلی فقیری هستی!
تو خیلی رکی
از روی دوستیه
من این یکی رو بر می‌دارم
بزار این یکی رو امتحان کنم
تو لهجه کانسای داری، اهل کجایی؟
اهل اوساکام
عه واقعا؟ من اهل کیوتوام
- پس با هم همسایه‌ایم! - واو!
چیساتو چی؟
یه جایی تو شمال..
یه جایی تو شمال؟
ببخشید
هی، یه ساندویچ میوه داریم!
وای، من دلم می‌خواست اون رو امتحان کنم!
تا حالا این رو امتحان نکردی؟
تو کردی؟
عمرا، بیشتر از ۳۰۰ ین پولشه!
همیشه در مورد پول حرف می‌زنی
من می‌خوام این رو امتحان کنم، کس دیگه‌ای نمی‌خواد؟
من نمی‌تونم به اون وایب عادت کنم
عاشق گربه‌هام
خیلی بامزه‌ان
بهشون حسودیم‌ میشه
من رسیدم خونه!
صدا نده!
برای اولین بار کل شب بیدار موندم
خیلی خوابم‌ میاد
بزار لنزهام رو در بیارم
صبح به خیر!
واسه چی رفتی؟
خیلی خوش گذشت!
واقعا؟ خوش به حالت
باید از اول همچین جایی کار می‌کردم
آره؟ خب..
اون جا جای من نیست
از این که اون جوری لباس پوشیدم، خیلی خجالت کشیدم
پس دوباره استعفا میدی؟
فکر کنم
خب، به هر حال قرار نیست به درد زندگیم بخوره
این فقط یه کار پاره وقته و تو این قدر براش جدی‌ای؟
منظورم اینه که، من سختمه که با بقیه همکارهام کنار بیام
واقعا؟
نمی‌تونم اون موئه موئه کیون رو انجام بدم
خب، لازم نیست بتونی کار کنی
ولی خوب میشه اگه که حداقل بتونی ارتباط برقرار کنی
وگرنه، کار پیدا کردن برات سخت میشه
چیه؟ چته؟
خب..
فکر کنم‌‌..
هر کسی برای خودش
من این جوری راحتم
من خوبم، ولی..
آره..
شبیه اون توییتر مزخرف به نظر می‌رسی که خودش تنهایی هیچ کاری نمی‌کنه
ولی وقتی به اون‌هایی که تلاش می‌کنن نگاه می‌کنه، احساس راحتی می‌کنه
از این جور آدم‌ها متنفرم
وقتی یه نمایش کمدی می‌بینی،
تو میگی "فقط منم که فکر می‌کنم این خنده‌دار نبود؟"
"منم که عجیب غریبم؟"
مگه نه؟
نه نیستم
منظورم اینه که، همون طور که قبلا گفتم، به ذاتت بر می‌گرده
هر چی دلت می‌خواد بگو. داری بداخلاقی می‌کنی، پس درستش کن
همین. خب، شب به خیر
این قدر اذیتم نکن
من فقط..
من فقط این جوری زندگی می‌کنم چون برام خوبه
مگه تا حالا بهت زحمت دادم؟
با هم دعوا کردین؟
-نه -نه
خب، بزارین در مورد کار فردا حرف بزنم. فرداست..
من نمی‌تونم توش دخالت کنم. بگو اون تنهایی انجامش بده
باشه. نظرت چیه ماهیرو؟
مشکلی نیست. برعکس یه نفر، من وظیفه آدم‌کشیم رو تمام و کمال انجام‌ میدم
اون ده تا مصاحبه کاری رو پشت سر هم افتاده
استعداد افتادن داره
بهش محل نزار، داره سعی می‌کنه ناراحتم کنه
هر چی. لطفا با هم کنار بیاین
چیساتو، زیادی روی کار پاره وقتت تمرکز نکن
ماهیرو، تلاشت رو بکن که مصاحبه بعدیت رو قبول بشی
-باشه -باشه
میگن "هر چی نزدیک‌تر باشین، بیشتر دعوا می‌کنین"
عمرا
همچین چیزی نیست
باشه..
هیچوقت فکر نمی‌کردم‌ با بابام تو آکیهابارا بگردم
این طرف‌ها یه کسب و کار خوب پیدا کردم
مواد و مکان قدیمی شدن
الان تو دور "موئه" ایم
این دیگه چه کوفتیه؟ من نمی‌فهمم
خیلی سخت‌گیری
باید چیزهای جدید یاد بگیری
باید اعتبارمون رو به روز رسانی کنیم، می‌دونی
یه کسب و کار زن محور می‌سازیم
خیله خب
بزار یه امتحانی بکنیم
جدی هستی بابا؟
خجالت آوره که همچین جایی رو تنهایی امتحان کنی
خوبه که باهام اومدی
باید بیشتر خجالت زده بشی که پسرت رو آوردی
می‌دونی،‌ تو مدرسه..
به خونه خوش‌ اومدین ارباب!
سلام
صندلی‌هاتون رو بهتون نشون می‌دم
ارباب‌ها اومدن خونه!
جای قشنگیه، مگه نه؟
تو یه همچین جایی چیکار می‌کنیم؟
میشه صورت حسابم رو بیارین؟
وحشتناک گرونه
واسه یه املت ۲۰۰۰ ین می‌گیرن!
بهت گفتم، این کسب و کار خوبیه
خیلی دیر نیست که..
بزارین خودم رو معرفی کنم!
اسم من چامیه! من اهل یه سیاره دیگه‌ام!
خیلی هیجان زده‌ام که امروز در خدمتتون باشم، ارباب!
سلام
من یه آیس‌کافی می‌خوام
من یه املت برنج می‌خوام
هی ارباب!
لطفا دقیقا چیزی رو که روی منو نوشته شده بخونین، قربان!
"واه واه واه"
"بچه‌ها نباید از این‌ها بخورن"
"یه آیس‌کافی تلخ برای یه آدم بزرگ لطفا"
ممنون آقا! یه لیوان آیس‌کافی!
خودت بهش میگی آیس کافی؟
شما چه طور؟
بابا، مجبور نیستی..
املت برنج جوجه پوم پوکو جیک جیک لطفا
بابا..
حتما ارباب!
کازوکی
این چیزیه که باید ازش لذت ببری
جای بامزه‌ایه، مگه نه؟
بفرمایین
ممنون که منتظر موندین
واسه قهوه‌اتون شیره می‌خواین؟
لطفا
بله قربان!
بزارین یه ورد بخونم که این شیره خوشمزه‌تر هم بشه!
لطفا وقتی گفتم "موئه موئه" بعد از من تکرار کنین
-باشه -باشه
حاضرین؟
یک دو سه!
موئه موئه!
- موئه موئه! - موئه موئه!
هولی هولی!
- هولی هولی! - هولی هولی!
شاکه شاکه!
- شاکه شاکه! - شاکه شاکه!
ای شیره خوشمزه شو!
- ای شیره خوشمزه شو! - ای شیره خوشمزه شو!
موئه موئه کیون!
- موئه موئه کیون! - موئه موئه کیون!
می‌دونی چیه؟ یه جورایی خوش می‌گذره!
بهت که گفتم
این جا جای باحالیه!
واو، حالا قهوه طلسم شده!
ارباب!
می‌تونم روی املتتون نقاشی بکشم. دوست دارین چی بکشم؟
با کچاپ؟
بله!
چه جذاب!
پس با کانجی بنویس "یاکوزا"
عمرا بابا!
میشه حروف ساده‌تری بهم بدین؟
- "رمز عبور" به کانجی چه طور؟ - بزارین یه امتحانی بکنم
ببخشید، ارباب
یکم‌ سخته
بابا، این غیرممکنه!
چی این قدر خنده داره؟
مسخره‌مون کردن!
من با صبوری به حرف‌های مسخره‌ات گوش کردم. "موئه" دیگه چه کوفتیه؟
می‌خوای بفرستمت جهنم؟
بیا بریم خونه بابا. این جا جای ما نیست
اون‌ها دارن ما رو مسخره می‌کنن، یاکوزا رو. نمی‌فهمی؟
آروم باش..
آقا، چه طور می‌تونم کمکتون کنم؟
تو مسئول این جایی؟
نه آقا!
کازوکی
بیا این دخترها رو ببریم
شما دخترها صف ببندین!
نظرت در مورد کسب و کار زن محور چی شد؟
لعنت بهش! دیگه به هیچ جام نیست!
شما دخترها! هر چی می‌گم انجام بدین!
زود باشین!
صف ببندین!
تو یه ردیف صف ببندین!
لعنتی‌ها زود باشین!
بعضی از دخترها رو اگه بفروشیم، پول خوبی به جیب می‌زنیم
این یکی چه طور؟
بوی خوبی میدی! مگه نه؟
خیله خب!
بچرخین و رو به دیوار وایسین!
رو به دیوار لعنتی وایسین!
زود باش!
رو به دیوار!
هی!
تو..
می‌خوای بمیری؟
می‌خوای؟
کازوکی‌..
کازوکی!
این واقعی نیست!
اسلحه!
یکی اسلحه‌ام رو برام بیاره!
به عقب بر نگردین
این طرف رو نگاه نکنین و از این اتاق برین بیرون
لازم نیست به پلیس زنگ بزنین
هیچ اتفاقی نیفتاده
تا فردا همه چی به روال عادی بر می‌گرده
زود باشین!
باید به آقای تاساکا زنگ بزنم
خیلی شلوغ کاری کردی!
ببخشید
باید زنگ بزنم برای پشتیبانی بیان
به هر حال، درست مثل دفعه قبل تو شینجوکو،
باید کاری کنیم شبیه دعوای بین گروه‌های یاکوزا به نظر بیاد
به نظرم خوبه!
خوبه. باید قبل از این که شروع کنیم فرم رو پر کنی
چون این دفعه شخصا از سرویس استفاده می‌کنی، بیمه شاملش نمی‌شه
اگه واسه هر کدوممون اتفاقی بیفته،
مسئولیت قضاییش با خودته، باشه؟
مهر داری؟
-الان پیشم نیست -عه، نداری
امضا کنی بسه
خیلی ممنون
این هم سند
باشه
نگهش دار، به جای رسیده
واو! خیلی گرونه!
نه نیست!
وقتی شخصا از سرویس استفاده می‌کنی، همین قدر می‌شه
همون طور که می‌دونی، اگه یاکوزا و سیاست‌مدار باشن، هزینه اضافی داره
که این طور
- ممنون! - ممنون!
ببخشید ولی..
می‌دونی چیه؟
وقتی از اسلحه استفاده می‌کنی..
میشه به سر شلیک نکنی؟
من همیشه این رو بهت می‌گم
به قلب شلیک کنم درسته؟
درسته، به قلب شلیک کن
شاید فکر کنی ما یه جور نوکریم
-ولی ما هم آدمیم، می‌دونی -آره
پس خوب میشه اگه این یادت بمونه
چند وقتی بود می‌خواستم این رو بهت بگم
- کاملا می‌فهمم! - باشه!
- نمی‌خواستم شکایت کنم ولی.. - ممنون..
فکر نمی‌کنم قاتل بودن شغلی باشه که فقط آدم کشتن باشه
-منظورم اینه که این نظر شخصیمه -بله
شما دوتا این کار رو به عنوان حرفه‌ای انجام میدین
حرفه‌ای‌ها روش خودشون رو دارن، درسته؟
گفتی من رو می‌بری به دریای دیزنی!
دولچ و گابانا؟
حتما همون دختره‌ست
لعنت بهش! همونه
هی
اومدی خونه
آره
خب..
چیه؟
ببخشید..
برای همه چی. رفتارم و می‌دونی
نگرانش نباش
گوش کن
من..
من خیلی با اجتماع کنار نمیام
اصلا نمی‌خوام کنار بیام
و فکر هم نکنم بتونم..
حتی فکر نمی‌کنم چیزی باشه که بخوام باهاش روبه رو بشم، عمرا، به هر حال
می‌دونی چرا؟
برای همه نیست
برای من نیست
فکر نمی‌کنم مجبور باشم باهاش رو به رو بشم
درست میگی
فکر کنم عیبی نداره
ولی...
خب..
از الان به بعد
من می‌خوام باهات روراست باشم چیساتو. تو برام خیلی مهمی، می‌دونی
پس..
واقعا برای دیروز عذر می‌خوام
که گفتم داری وقتت رو پای کار پاره وقتت هدر میدی یا همچین چیزی
و یه چیز دیگه
تو برام اون نون رو خریدی
ولی من گفتم دلیل اصلی نیست و این‌ها
واقعا به خاطرش عذر می‌خوام
یکم وقت گذاشتم فکر کردم چه طور می‌تونم جبران کنم
این که برات کیک بگیرم تنها ایده‌ام بود...
اوه‌ این تیکه کیک؟
آره...
عالی می‌شه اگه با هم‌ بخوریمشون
آفرین!
- یاد گرفتی چه طور درست معذرت خواهی کنی! - چی کار داری می‌کنی؟
-ببخشید که گذاشتم حس کنی تنهایی -من احساس تنهایی نکردم
بیا کیک بخوریم
دو تیکه داریم!
بفرما!
خیله خب!
بیا بخوریم!
یه دقیقه
فقط یه لحظه
الو؟
چی؟
شما؟
همون یاکوزایی که امروز کشتی
اون بابامه
گوش می‌کنی؟
آره
الان برات فرستادم که کجام
همین الان گم شو بیا این جا!
چی؟
چرا من بیام اون جا؟
چرا تو نمیای؟
اصلا، از کجا فهمیدی منم؟
چی؟
منظورت چیه؟
بوی ادکلن دولچ و گابانا؟
عوضی فریکی!
چی؟
تو این رو شروع کردی، پس گم شو بیا این جا!
خیله خب پس، میام اون جا و حسابت رو می‌رسم
خودت رو آماده کن!
ماهیرو..
یه زحمتی برات دارم
خب..
برای این کمکم می‌کنی؟
الان؟
آره، فرض کن من یکی از مشتری‌هاتم، می‌دونی
کمکم کن این یاکوزاها رو بکشم
بزنیم به مقر یاکوزاها؟
و مسئله شخصیه، نه؟
تعدادشون زیاده؟
آره! آدم برای کشتن زیاده!
عه واقعا؟
و کمک من رو می‌خوای؟
لطفا!
- فقط همین دفعه! - آره!
بزار کیک‌ها رو جا به جا کنم
باحاله!
هی، تو جای تفنگم رو عوض کردی، مگه نه؟
نه، نکردم
خودت گقتی هر روز جاش رو عوض می‌کنی
بی‌خیال، اصلا یادم نیست کجا قایمش کردم
یعنی کجاست
خب..
خدا رو شکر، نجاتم دادی
مسلسلت رو می‌بری؟
احتمالا ازش استفاده نمی‌کنم
فقط محض احتیاط، می‌دونی
بعدش، کوبیدن تو صورتم...
-و تفنگم رو بردن -یا خدا
بعد باباش رو کشتم
حتما عصبانیه..
باید زودتر بهم می‌گفتی
جفتمون از این زنده بیرون میایم
بیا بعد از این‌ که برگشتیم خونه کیک بخوریم
هی، فکر می‌کنی عیب داره دوچرخه‌ام رو این جا پارک کنم؟
فکر نکنم، شبه دیر وقته
مطمئنی؟
اوه، نزدیک بود مسلسلم رو یادم‌ بره!
نزدیک بود!
خب، بریم تو کارش!
هی، بچه‌ها!
آقای واتابه هنوز نیومده؟
نه..
باشه
هیچوقت نفهمیدم چرا واسه یاکوزا کار می‌کنه
واقعا نمی‌فهمم
اسلحه نداری؟
آره، این جوری مبارزه کردن راحت‌تره
شماها هر چه قدر می‌خواین شلیک کنین، فقط به من شلیک نکنین
شما دخترها چه طور جرئت می‌کنین بیاین همچین جایی؟
بهتره برین شیبویا خرید کنین
این کیه؟
مگه مهمه؟
انگار آماده دعوایین
این جور روحیه رو دوست دارم
بیا!
این دیگه چه کوفتی بود؟
خوشحالم تونستی بیای!
اون تفنگ منه! پسش بده!
خفه شو و بمیر!
راستی، این تفنگ داداشته
داری عصبانیتش رو بیشتر می‌کنی
نگرانش نباش، اون مسلسله رو آوردم...
- یه لحظه وایسا! از دستم یه جایی افتاده! - اوه بی‌خیال!
باید راجع به این یاروی دیوونه خرزور بهم می‌گفت
پدرم در اومد!
خیلی خسته‌ام!
این دیگه چه کوفتی بود.. کارش خوب بود!
باید بمبی چیزی می‌آوردم
اصلا این یارو کیه؟
هر چی، بعدا از چیساتو می‌پرسم
گند زدم!
آره!
بالاخره گیرت آوردم! آره!
بطری آبت..
شکسته
نوشیدنیت داره می‌‌ریزه
یادگاری بابام!
لعنت بهش!
ممنون که این قدر احمق بودی!
چه خفن!
- بالاخره پیدات کردم، مسلسل عزیزم! - نزدیک بود بهم شلیک کنی
دلم برات تنگ شده بود!
هی، اون جایی!
چه طوری این کار رو کردی؟ کیک‌واک؟
یه یارویی بود که خیلی خر زور بود
فکر کردم قراره بمیرم
لعنتی چرا داری می‌خندی؟ من رو می‌ترسونی
خوبی؟
نمی‌خوام دست‌هام خونی بشه
بزار بلندت کنم!
ممنون
بیا بریم خونه
این مال منه!
دیدی چه جوری با مسلسلم شلیک کردم؟
خیلی خفن بود!
آفرین بهت!
می‌خوای امتحانش کنی؟
"توجه: دوچرخه رها شده برداشته شد"
بی‌خیال!
بیا پیاده بریم خونه
بریم خونه
انگار مستیم
آره! واقعا
حتما آقای تاساکا از جمع کردن اون ۲۴ تا جنازه ناراحته
خیلی طعنه می‌زد
حتی بهم زنگ زد که از دستتون شکایت کنه
خب، حالا فصل شلوغیه که حتی از بخش کانسای هم کمک لازم داریم
حتما اون هم خیلی سرش شلوغه
خوبه که تا وقتی ۲۰ سالتون بشه حقوق می‌گیرین
اگه پس‌انداز نداشتین، هیچ وقت نمی‌تونستین ۲۲ میلیون جور کنین
به هر حال بیشترش رو برای این تمیزکاری خرج کردین
من می‌خواستم وقتی ۲۰ سالم شد بتموبیل بخرم
واسه چی بخریش؟
به هر حال، شما دوتا دوباره کار پاره وقتتون رو از دست دادین
می‌دونی چیه؟
بزار رک بگم
من نمی‌تونم عضوی از جامعه باشم چون جامعه زده‌ام
خودم این رو فهمیدم
من این شغل رو خیلی دوست دارم
خیلی رکی
من واقعا نمی‌تونم، می‌دونی
من باهاش موافقم
اون خجالتیه و تو ارتباط گرفتن‌ مشکل داره. عمرا بتونه از پس کارهای عادی بر بیاد
داری پشتم در میای یا چی؟
می‌فهمم. می‌دونم بعضی‌ها خیلی شیفته آدم کشتنن و نمی‌تونن کار دیگه‌ای بکنن
یه نفر که اخیرا از کیوتو اومده بود دقیقا مثل تو بود
عه واقعا؟
چرا زودتر این رو بهم نگفتی؟
به جاش گواهینامه رانندگی بگیر
حداقل می‌تونی راننده بشی
گواهینامه رانندگی..
قکر نکنم بتونه
یه امتحانی می‌کنم
نمی‌خوام کار کنم...
می‌تونم انجامش بدم!
خب در مورد شما دو تا...
مدیرهامون اخیرا در مورد شما دو تا نگرانن
میگن شاید فکر بدیه که مجبورتون کنیم با هم زندگی کنین
می‌تونه باعث استرس زیادی بشه، می‌دونین
اگه بخواین‌ می‌تونین جدا زندگی کنین
- خب.. - خب..
- می‌خوایم که.. - می‌خوایم که..
Wls_translator (53)