« مترجمان: ریحانه سلطانی و آرزو »
[باربی]
همه‌ی مشکلات فمنیستی و حقوق برابر حل شدن
حداقل تو سرزمین باربی‌ها اینجوریه
من کی باشم که تصوراتشون رو خراب کنم؟
و اینم یکی از اون باربی‌هاست
که هر روز بهترین روز زندگیشه
♪ وقتی من توی دنیای صورتی خودم بیدار میشم ♪
♪ از تختم بلند میشم و منتظر دوستام میمونم ♪
♪ سلام، باربی♪ - سلام -
♪ اون خیلی باحاله ♪
♪ این عروسکا دارن بغل استخر شطرنج بازی میکنن ♪
♪ زودباش، ما کارای مهمی برای انجام دادن داریم ♪
♪ اونه و اونه و منم و تو ♪
♪ و صورتی ♪
♪ به همه چیز میاد ♪
♪ خیلی خوشگله، سر تا پا صورتی میپوشم ♪
♪ و صورتی، برای رویاپردازی خیلی خوبه ♪
♪ ما رنگای دیگه رو هم دوست داریم ولی صورتی بهمون میاد ♪
♪ چی میخوای بپوشی؟ ♪ ♪ پیراهن یا کت و شلوار؟ ♪
♪ به هر حال، اون حوله هم بهت میاد ♪
♪ هی باربی ♪
♪ من از استایلت خوشم میاد ♪
♪ اگه اون یه آینه‌ی واقعی بود یه لبخند بی نظیر رو میدیدی ♪
♪ بچرخ و بچرخ و بچرخ ♪
♪ اون باربی منه ♪
♪ برو، باربی، برو، باربی ♪
♪ اون باربی منه ♪
♪ برو، باربی، برو، باربی ♪
♪ اون باربی منه ♪
♪ زود باش، یه عالمه کار مهم داریم ♪
من و توییم و اون و اون
♪ و صورتی، به همه چیز میاد ♪
♪ سر تا پام خوشگله و من میخوام برم ♪
♪ چون صورتی، برای رویاپردازی خیلی خوبه ♪
♪ ما رنگای دیگه هم دوست داریم ولی صورتی خیلی بهمون میاد ♪
♪ خوشگل، باهوش ♪
♪ هیچوقت ناراحت نیست، باحاله ♪
وقتی دارید با باربی بازی میکنید
هیچکس به خودش زحمت نمیده که از پله‌ها بیارشون پایین و از در ببره بیرون و این چیزا
شما فقط برشون میدارید و هر میذارید هر جایی که بخواید
سلام، باربی - سلام، اسکیپر -
سلام، باربی - سلام، میدج -
میدج دوست باردار باربی بود
البته از اون دیگه ساخته نشد چون عروسک باردار زیادی عجیبه
خلاصه، باربی یه روز بزرگ دیگه در پیش داره
سلام، باربی - سلام -
صبح بخیر، باربی‌ها - سلام، باربی -
سلام - سلام، خانم‌ها -
همگی، به باربی کناریتون نگاه کنید
بهش بگید چقدر دوستش دارید، ازش تعریف کنید
باربی گزارشگر، میتونی هر چی بخوای بپرسی - تو چجوری انقدر فوق العاده‌ای؟ -
نظری ندارم
♪ باربی سیاه رئیس جمهوره ♪ ♪ باربی سیاه رئیس جمهوره ♪
نه واقعا هیچ نظری ندارم
دوستتون دارم
جایزه‌ی نوبل خبرنگاری میرسه به... باربی
ممنونم ازتون، حس میکنم لیاقتش رو داشتم
و جایزه‌ی نوبل ادبی میرسه به...باربی
تو افتخار نسل مایی - میدونم -
به نظر ما نمیشه خیلی واضح در مورد پول حرف زد
و شرکت‌ها از اولشم هیچ حقی در این مورد نداشتن
پس هر ادعایی که در مورد احقاق حقشون داشته باشن
دارن تلاش میکنن دموکراسی مارو از بین ببرن
این باعث میشه من احساساتی بشم و من دارم بروزش میدم
من اصلا مشکلی ندارم که همزمان احساساتی و منطقی باشم
و قدرت من رو کمتر نمیکنه
بیشترشونم میکنه
سلام، باربی
چه کاری هست که باربی از پسش برنیاد؟
!سلام، باربی
!ایول، فضا
خدای من
[سرزمین باربی‌ها]
♪ بعدا میبینمت ♪
باربی هر روز، روز فوق‌العاده‌ای داره
ولی کن، روزش در صورتی فوق‌العادس که باربی بهش نگاه کنه
سلام، باربی - سلام، کن -
سلام، باربی - سلام، باربی -
سلام، کن -
سلام کن - سلام کن -
برا دوتامون بستنی گرفتم - ایول -
سلام، باربی - سلام، باربی -
سلام، باربی
اوه، سلام، آلن
چنتا آلن وجود نداره، اون فقط آلنه
آره، من یکم در اون مورد گیج شدم
هی، باربی منو ببین
!کن
!نه
!اوه، نه
کن؟ - اوه، سلام باربی -
سلام - چقدرشو دیدی؟ -
کلشو دیدیم
بذار بلندت کنیم، کن - خدایا، شما خیلی قوی‌این -
از پاهات استفاده کن، آفرین
اوه، انگار این ساحل خیلی برات زیادیه، کن
اگه الان انقدر آسیب ندیده بودم از ساحل مینداختمت بیرون، کن
هر روزی بخوای از ساحل میندازمت بیرون، کن
بستنیمو نگه دار، کن
خیلی خب، کن، بیا ببینم
بیا همو از ساحل بندازیم بیرون
هر کی میخواد اونو از ساحل بندازه بیرون اول باید منو بندازه بیرون
جفتتون رو همزمان میندازم بیرون
تو اصلا بلد نیستی اینکارو کنی، بعد میخوای منو بندازی
کن‌ها؟ - چرا داری احساساتیش میکنی؟ -
کسی قرار نیست کسیو بندازه بیرون
باشه؟
بیاید بریم - خیلی خب -
کارت خوب بود - هنوز درد میکنه؟ -
میبریم خوبت میکنیم
! برو - !برو -
باربی دستمو بگیر - خب، باشه -
پیشم بمون، باربی
خب باشه خداحافظ - باشه خداحافظ -
!واو
میتونی الان بری
گفتم شاید بتونم امشب بمونم - چرا؟ -
چون ما نامزدیم - که چیکار کنیم؟ -
راستش خیلی مطمئن نیستم
ولی من نمیخوام اینجا بمونی
بخاطر اون کن؟
کن فقط یکی از دوستای خوبمه
و اینجا خونه‌ی رویایی منه خونه‌ی رویایی باربیه
خونه‌ی رویایی کن نیست، درسته؟ - مثل همیشه درست میگی -
و شب دخترونه داریم
زود باش، باربی بیا، باربی
زود باش، رئیس جمهور اینجاست - آره، قابلتو نداره
هر شب، شب دخترونس - هر شب، تا ابد -
هر شب - تا ابدالدهر -
شب بخیر - شب بخیر -
منم دوستت دارم
!شب دخترونه !شب دخترونه
شب بخیر، باربی‌ها من قطعا دیگه به مردن فکر نمیکنم
♪ وقتی من توی دنیای صورتی خودم بیدار میشم ♪
♪ از تخت پا میشم و منتظر دوستام میمونم ♪ سلام باربی -
♪ سلام، باربی، چرا انقدر استرس داری؟ ♪
♪ ممکنه به خاطر اون فکرای ول نکنِ مرگ باشه؟ ♪
♪ ...زودباش ما کارای مهمی داریم که؛اوه ♪
♪ اونه و اونه و منم و تویی ♪
♪ و صورتی به همه چیز میاد ♪ اوه، چه سرده -
♪ از سر تا پا خوشگله ♪
♪ من آماده‌ی رفتنم، میدونی ♪
♪ چون صورتی، برای نوشیدن هم خوبه ♪ همه چی درست میشه
♪ ما از رنگای دیگه هم خوشمون میاد ولی صورتی خیلی بهمون میاد ♪
ترس
من میترسم
حالت تهوع [تاریخ گذشته]
مرگ
♪ اون باربی منه، برو باربی، برو باربی ♪
اوه، دختر، تو خوبی؟
سلام، باربی
از پسش برمیای باربی - بزن بریم باربی -
خوب تشویق کردین کن‌ها !بزن قدش
!پاهام
!اوه، نه
!آره! عالیه
سلام، باربی - سلام، باربی -
آره، باربی، من فقط افتادم
افتادی؟ - خیلی خجالت کشیدم -
باربی که خجالت نمیکشه
میدونم، باربی، اصلا نمیدونم این یعنی چی ولی
پاهام، پاشنه‌هام...روی زمینن
من دیگه روی پنجه‌هام نیستم
اشکالی نداره، بذار ببینم
!پاهاش صافه
بس کن، کن
ببخشید، ببخشید
میدونم که من یه باربی کلیشه‌ایم و بخاطر همین
نمیتونم برای اتفاقاتی که میوفته حدس و گمان ارائه بدم
ولی یه اتفاقایی داره میوفته که ممکنه بهش مرتبط باشه
امروز صبح دهنم بوی بد میداد، دوشم آبش سرد بود
وافلم سوخت، از پشت بوم خونم افتادم
!تو داری خراب میشی
چی؟ نه من فقط...من
جدی؟ - من تاحالا چنین خرابی ندیدم، معمولا فقط به موها ربط داره -
میدونی، باید بری باربی عجیب غریب رو ببینی
من هیچوقت مجبور نشدم برم باربی عجیب غریبو ببینم
بخاطر اینکه هیچوقت خراب نشدی
من شنیدم اون قبلا خوشگلترین باربی بوده ولی بعدش
یکی توی دنیای واقعی خیلی خشن باهاش بازی کرده
و الان سرنوشتش اینه که بقیه‌ی باربی‌ها رو خوشگل کنه
در حالیکه خودش داره هر روز بدتر و بدتر میشه
و ما پشت سرش و جلوی روش بهش میگیم باربی عجیب‌غریب
اون خیلی عجیب‌غریبه
چرا همیشه پاهاش بازه؟
اگه پاهام همیشه انقدر صاف بود هیچوقت کفش پاشنه بلند نمیپوشیدم
سلام؟
هاپ، هاپ
سلام
چه خبرا خوشگله؟
سلام
خوش اومدی به خونه‌ی عجیب من خوش اومدی
سلام، چطوری؟
از دیدنت خوشحال شدم - بابت مدفوع سگ عذر میخوام -
چیکار میتونم برات بکنم؟
بخاطر پاهام اومدم شما رو ببینم
اونا...ام
!صافن
آره - تاحالا چنین چیزی ندیده بودم -
جدی؟
خب...میتونی...درستشون کنی؟
تو باربی کلیشه‌ای هستی، درسته؟ - اوهوم -
اون کن‌ای که داری
یه آدم خیلی خوشگل و خوشتیپه
فکر کنم - دوست دارم از نزدیک این زیباییش رو ببینم -
خلاصه...چی باعث شد اینجوری بشی؟
هیچی نبود واقعا...فقط داشتیم والیبال بازی میکردیم
همین؟
افکار مرگ
چی؟
شاید یکم...افکار در مورد مرگ - فکر در مورد مرگ؟ -
اشکالی داره؟ - اوه -
چیه؟
من در موردش شنیده بودم، فکر میکردم غیرممکنه ولی واقعیه
اوه، تو انجامش دادی تو یه پورتالی رو باز کردی
من پورتالی باز نکردم
یکی اینکارو کرده، و الان یه شکافی به وجود اومده
که مرز بین سرزمین باربی‌ها و دنیای واقعیه
اگه میخوای یه باربی کلیشه‌ای بی نقص باشی باید بری درستش کنی
وگرنه هی خراب میشی، بالای رونت رو ببین
اوه، این چیه؟ - سلولیته -
همه جا پخش میشه
و بعدش تو ناراحت میشی و امیدوار
و پیچیده - !نه -
باید چیکار کنم؟
باید بری به دنیای واقعی
و باید دختری که داره باهات بازی میکنه رو پیدا کنی
باهام بازی میکنه؟ - دارن با هممون بازی میکنن، عزیزم -
ولی معمولا یه مرزی وجود داره مرسی
دختره اینجاست..عروسکم اینجاست و این دوتا نباید باهم برخورد داشته باشن
و الان باهم برخورد داشتن؟
آره، و احتمالا دختری که داره باهات بازی میکنه ناراحته
و افکار و احساسات و انسانیتش داره عروسکی تو رو مختل میکنه
آخه چرا ناراحته؟
ما همه چیو درست کردیم
تا همه‌ی زن‌های دنیای واقعی خوشحال و قدرتمند باشن
نمیدونم ولی اگه از من میپرسی به نظر من تو یه کاری کردی
من؟ - واسه پ.رتال ساختن دو نفر لازمه -
من اینکارو نکردم من همیشه میخواستم که همه چیز همونجوری بمونه
خب اگه اینطوری باشه، شما دوتا دارید به طرز عجیبی یکی میشید
و باید به اون کمک کنی تا به خودت کمک کنی
خب من...وای
خب، میخوای چیکار کنی؟
میتونی برگردی به زندگی عادی خودت و همه‌ی اینا رو فراموش کنی
یا میتونی حقیقت جهان رو کشف کنی
انتخابش با توئه
اولیه...کفش پاشنه بلند
نه...یه بار دیگه انجامش میدیم
مثلا باید دلت بخواد بدونی
نمیخوام - عزیزم، گوش کن -
باید بخوای بدونی، خب؟ از اول
من باربی ماجراجو نیستم، من باربی کلیشه‌ایم
من همون باربی‌ایم که وقتی یکی میگه به باربی فکر کنید، بهش فکر میکنید
اون منم
واقعا ضد حالی...خیلی ضد حالی - اوکی -
آماده‌ام که فراموش کنم
نه، تو باید اینکارو انجام بدی
من بهت حق انتخاب دادم تا مثلا حس کنی کنترل داری
پس گزینه‌ی اولی وجود نداره؟ - !نه -
تو باید خودت این شکاف رو درست کنی
تقصیر من نیست، تقصیر شهرداره اونا قوانین درست میکنن
ولی نمیخوام - باشه، سلولیت بگیر، برام مهم نیست -
نه، نه، نه، نه، نه، باشه
منو از پورتال رد کن
خب راستش پورتال نیست، یه استعارس
راستش یه ماشین اسپورته، بعد یه قایق سریع، بعد یه راکته
بعدش یه دوچرخه‌ی دو نفرس، و یه ون، بعدش یه ماشین برفیه
که تورو تقریبا میبره به ایالت لس آنجلس
که تو با اسکیتات میری اونجا و وارد کالیفرنیا میشی
بهتره خیلی بهش فکر نکنی
و وقتی رسیدم اونجا، چجوری این دخترو پیدا کنم؟
خودت میفهمی
باشه، و چجوری برگردم؟
همونجوری که رفتی، فقط برعکس - یعنی من باید -
برم جلو ولی عقبی حرکت کنم یا - خیلی بهش فکر نکن -
اوه، باشه
برای اینکه ببینی
اگه پیداش نکنی و همه چیز رو درست نکنی
چیزی که زشته، زشت‌تر میشه
و چیزهایی که عجیبه، عجیب‌تر میشه
و بعدش شبیه من میشی
اااه...اوه ببخشید
متوجهم...اینش تقصیر خودم بود
خلاصه...من بهت باور دارم
مرسی - برو، مراقب باش -
دوستت دارم
خداحافظ - خداحافظ -
به سلامت بری به واقعیت
و توی درست کردن این شکافی که دنیای ما رو از
پس داره بدون تو میره تو باختی، کن
اون ازم خواست باهاش برم
و من بهش گفتم که ترجیح میدم اینجا بمونم
چرا؟ میترسی؟ - نه -
شرط میبندم میترسی، و شرط میبندم اون حتی نمیخواد تو باهاش بری
خب وقتی که تو صاف میشینی، من اونطرفی خم میشم
جدی؟ کدوم طرفی؟
تو حتی اینو نمیدونی
من نمیخوام برم دارم تلاش میکنم یه دلیلی پیدا کنم که نرم
لطفا بمون - دلم خیلی براتون تنگ میشه -
کاش یکی میتونست باهام بیاد، ولی نمیتونید
باید تنهایی انجامش بدم
من دارم به چه پرنده‌ای فکر میکنم؟
هویج، دلفین - یعنی نه، یه پرنده -
پلیکان
دلمون برات تنگ میشه، باربی
خیلی زود با پاهای بی نقص برمیگردم
و فراموش میکنیم که این اتفاق افتاده بود
و تو همه‌ی کارای خوبی که برای درست کردن دنیا انجام دادیم رو میبینی
تو براشون یه قهرمانی
همه‌ی اون زنهای قدرتمند و فوق‌العاده زندگیشون رو مدیون باربی‌ان
شرط میبندم همه‌ی خانم‌ها ازت تشکر میکنن و بغلت میکنن
آره، درست میگید
خداحافظ، باربی
تو دنیای واقعی موفق باشی
♪ من رفتم دکتر، من رفتم کوه ♪
♪ من بچه‌ها رو دیدم ♪
♪ از چشمه‌ها آب خوردم ♪
♪ بیشتر از یه جواب برای این سوالا وجود داره ♪
♪ منو به مسیر عجیبی میبرن ♪
♪ و هر چی کمتر دنبال یه جواب قطعی میگردم ♪
♪ حالم بیشتر خوب میشه، آره ♪
♪ حالم بیشتر خوب میشه ♪
تو اینجا چیکار میکنی؟ - دارم باهات میام -
لطفا پیاده شو - نمیتونم -
یه شرطی با کن بستم
و نمیتونی جلوی کن ضایعم کنی
کن خفن نیست - قبلا بود -
تو فقط سرعتمو میاری پایین
باربی، اگه اونجا ساحل باشه چی؟
به یه آدم متخصص نیاز داری
اسکیت‌هات رو آوردی؟
بدون اونا هیچ‌جا نمیرم
لطفا
باشه - ایول -
بیا بریم
میتونم بشینم جلو؟ - نه -
[دنیای واقعی، از این سمت]
و خب باربی و کن ماجراجویی خودشون به دنیای واقعی رو آغاز کردند
بهت گفتم اونجا ساحل هست - آره -
اوه، آره
چه خبره؟
به لبخند بهمون بزن، دختر مو بلوند
چرا این مردا دارن بهم نگاه میکنن؟ - آره، به منم زل زدن -
اووه، لباستو دوست دارم
من یه حسی دارم
نمیدونم اسمش چیه، ولی یکم خجالت کشیدم
ولی انگار...از خودم خجالت کشیدم
من اصلا چنین حسی ندارم
من فقط این حسو دارم که دارن منو تحسین میکنن
! چه خوشگلی دختر - ولی بهم زل نزدن -
! به به
و اصلا هیچ خشونتی توش نیست
حس من خیلی توش خشونت داره
اوه، ببین، ساختمون سازیه
ما به این انرژی خوب زنانه نیاز داریم
خانم‌ها، هی
اوه، سیب زمینی‌ام آوردی برامون؟ - تو چقدر خوشگلی -
مردم رفتم بهشت؟ - آینه تو جیبته؟ -
عزیزم تو شبیه فرشته هایی - چون فکر کنم لباست به من بیاد -
نمیدونم دقیقا منظورتون از این حرفا چیه
ولی حس میکنم دارین تلویحا میگین
که انگار دوبرابره
و فقط میخوام بهتون اطلاع بدم
من اونقدرام خوشگل نیستم
و اونم انقدر خوشتیپ نیست
ما اونجوری که فکر میکنید نیستیم
اشکالی نداره - آره، حالا هر چی -
من..من یکم خوشتیپم
فکر میکردم سر ساختمون وقت ناهار
جای فوق‌العاده‌ای برای نمایش قدرت زنانه بود
اینجا خیلی...مردونه بود
انگار همه چی اینجا...برعکسه
اوه، ببین
آره
انجامش بده داداش
[پلیس لس آنجلس-باربی]
[پلیس لس آنجلس-و کن]
من از این دم و دستگاهاشون میخوام - ن از اینا که رو آرنجشونه
فکر کنم باید لباسامونو عوض کنیم
هی، داداش
شماها باید پول اینارو بدید
حتی وقتی بیشتر لباس میپوشه خوشگل‌تره - چون تصوراتت بیشتر میشه -
میدونی چیه؟ لباسا مال خودتون
باربی عجیب‌غریب گفت من خودم میفهمم چجوری این دختره رو پیدا کنم، ولی روحمم خبر نداره
یه باربی باهوش چیکار میکنه؟
باید ذهنمو خالی کنم تا بتونم فکر کنم
کی داره با من بازی میکنه؟
از وقتایی که بقیه فکر میکنن متنفرم. من حوصلم سر میره
هر چی زودتر بفهمم، زودتر میتونیم بریم خونه
من چیکار کنم؟ - !کن -
برو یه دوری بزن - تنهایی؟ -
آره - جدی؟ کجا؟ -
هر جا - اون طرفی برم؟ -
!آره
خیلی خب
خیلی دور نشو - !باشه -
ببخشید جناب
ممنونم مرد
[سیتی سنتر]
چه خبرا مرد؟
واسه این یکی باید مرد باشیم
ورزش خیلی خوبی بود، مرد - مرد، مرد، مرد -
مرد به تو می‌گن - نه، مرد به تو می‌گن-
مرد، مرد، مرد
بر اساس آرُآی، ما از انتظاراتمون پیشی گرفتیم
عالیه
‫من نگرانش نیستم. ‫الان وقتش نیست مارگارت
بیا دست بدیم سر معامله
قراره یه عالمه پول دربیاریم - رسما آدمای مهمی هستیم -
!ایول
[خیریه]
حس میکنم
درد دارم...ولی خوبم
فقط دارم یه کاری میکنم جواب بده
چجوری؟ با دیوونه کردن من؟ اینجوری جواب نمیده
‫اصلا نمیدونم چیه...
تو چی پیدا کردی؟ - اول تو بگو -
نه نه اول تو - همزمان میگیم -
باشه
اون تو مدرسه‌اس - دنیا رو مردا کنترل میکنن -
چی گفتی؟ - بچه تو مدرسه‌اس؟
تو چی گفتی؟ - هیچی -
خب
! خب بزن بریم مدرسه باشه -
یالا بجنب
‫[مرکز فرماندهی جهانی متل(اسباب بازی)، لس آنجلس، کالیفرنیا]
[متل]
الو - دن هستم از اف‌بی‌آی -
خب من - اصلا برام مهم نیست که تو کی هستی -
تو چیکاره‌ای؟ کارآموزی؟
نه، من - عروسکاتون فرار کردن -
امکان نداره
از کجا میدونید؟ - دوتا آدم بلوند بودن -
به اسم باربی و کن و توی سنتا مونیکا اسکیت بازی میکردن
برای فرود آوردن عقاب به کمک متِل نیاز داریم
خراب‌کاری نکن آرن
نمیکنم
این بده، خیلی بده
چیه؟ - این قبلا هم اتفاق افتاده -
چی؟ کی؟ - شنیدم تقریبا ده سال پیش -
یه زنی به اسم اسکیپر، رفته پیش یه خانواده توی کی‌وست
ازشون خواسته که از بچه‌ها مراقبت کنه
بعدش میخواست نوزادشون رو ببره موج سواری
خدایا - آره، همه چی رو جمع کردن و مخفی نگهش داشتن ولی این -
جدیه
من دارم میرم بالای بالا
هیچکس نمیره بالای بالا - مجبورم -
ممکنه هیچوقت برنگردی
میدونم
[بالای بالا]
♪ هر چی به خوب شدن نزدیک‌تر میشم ♪
سلام - اوه، سلام، ارین -
نقاشی جدید میکشی؟
آره، من همینجوری شروع کردم به کشیدن این طرحای عجیب
اینا متفاوتن
این باربیه که نمیتونه به مرگ فکر نکنه
باربی که کل بدنش سلولیت داره
باربی که خجالت‌زده‌اس
باشه
گوش کن، من باید با رئیس حرف بزنم
نه، نه - مجبورم، الان میرم -
اونا توی یه جلسه‌ی تصمیم گیری با هیات مدیره‌ان هیچکس نباید بره
همیشه، ولی ما واقعا چی میفروشیم؟
الان بهتون میگم، ما رویا میفروشیم، و تصورات رو
و درخشش رو
من هیجان زده میشم، بهش علاقه دارم
و وقتی به درخشش فکر میکنید بعدش به چی فکر میکنید
شرکت‌های زنانه
عذرمیخوام
تو کی هستی؟ - ارین دینکنز، قربان -
ما الان وسط یه جلسه‌ی مهمیم، ارین دینکنز
فکر کنم دلتون بخواد اینو بشنوید، قربان
میتونی ایمیلش کنی؟ و میتونی «آر» برام بفرستیش
یعنی همون آخر روز
چه خفن
میشه دم گوشتون بگم؟
قربان؟
باشه، زمزمه کن
!حواست به صندلی باشه - تخت رو بیار -
طوری نیست
تو خوبی؟
خوبی؟ - خوبه -
دوباره داستان اسکیپر توی کی‌وست داره تکرار میشه
و با تمام احترام
اون اسکیپر بود، قربان
این...باربیه
اگه خبرش پخش بشه که عروسکامون دارن از سرزمین باربی‌ها میان به لس آنجلس
به عنوان نسخه‌های واقعی خودشون
همینجوری میچرخن
خیلی بد میشه
باربی...توی دنیای واقعی؟
امکان نداره
ما قطعا یه موقعیتی سختی برامون پیش اومده
فاجعه باره
هرچقدر تاکید کنم کمه -
چی؟
اسمت چی بود؟ - ارین دینکینز، قربان -
ارین دیکنسون؟ - ارین، دینکینز -
بله، ارین؟ - سرزمین باربی‌ها یه واقعیت دیگس -
یا یه جایی که تصورات شماست - آره -
بهش به عنوان یه شهر توی سوئد فکر کن، ارین دینکینز
سوئد
درسته
چند کیلویی؟
مهم نیست
این کار برای جعبه‌اس
هیچکس استراحت نمیکنه، تا وقتی که این عروسک برگرده توی جعبه
آوه، دبیرستان نیوی کروکت، همونطور که توی رویام دیدم
یه سری حسای عجیبی دارم
این چیه؟ - استرسه -
منم دارمش، توی این سن افتضاحه
من حس فوق‌العاده‌ای دارم
بخاطر اینکه بچه‌ها عصبانیتشون رو سر باباهاشون خالی نمیکنن
باید همینجاها باشه باید سریعتر پیداش کنم
من یه سر میرم کتابخونه ببینم میتونم کتابی در مورد کامیون‌ها پیدا کنم
باشه، فقط خودتو توی دردسر ننداز - !نمیندازم -
داری چیکار میکنی؟
اسم اون دختره چیه؟
اون ساشاست
هی، ساشا - باهاش حرف نزن -
ساشا میتونه باهات حرف بزنه، ولی تو هیچوقت نمیتونی باهاش حرف بزنی
اون داغونت میکنه - نگران نباش -
همه از من خوششون میاد و فکر میکنن من خفن و خوشگلم
مرسی
سلام، دخترا ساشا، چه خبرا؟
تو کی هستی؟
دختر مورد علاقت تو کل دنیا
!باربی
تو واقعا فکر میکنی باربی‌ای؟
آره - اون دیوونس -
فکر میکنید از دیوونه‌خونه‌ای چیزی فرار کرده؟
پس تو باربی واقعی هستی؟ تو یه بیمبو(زن جذاب و احمق) هستی؟
نه، باربی که بیمبو نیست
باربی یه دکتره و یه وکیله و یه سناتور و یه برنده‌ی جایزه‌ی نوبله
تو نوبل گرفتی؟ - اوه، نه، من نه، ولی باربی گرفته -
شماها نمیخواید ازم تشکر کنید و بغلم کنید؟
برای اینکه اسباب‌بازی مورد علاقتونم
ما از وقتی 5 سالمون بوده دیگه با، باربی بازی نکردیم
آره من از عروسکایی که مو داشتن متنفر بودم
من با باربی بازی میکردم ولی فقط وقتی که مجبور بودم
من عاشق باربی بودم
خلاصه، حتی اون موقعم برامون افتضاح بود
افتضاح بود؟
چرا؟
زود باش، ساشا - بهش بگو -
باربی رو نابود کن
خیلی خب، باربی، بیا حرف بزنیم
تو از زمانی که اختراع شدی باعث شدی زنها نسبت به خودش حس بدی داشته باشن
فکر کنم داری برعکس میگی
تو نماد هر چیز اشتباهی توی فرهنگ مایی
سو استفاده از خانم‌ها، ایده‌آل‌های جسمی عیر واقعی
نه، نه، نه، تو داری یه چیز کلیشه‌ای رو توصیف میکنی
باربی یه چیزی...خیلی بیشتر از اونه
خودتو ببین
خب، من در واقع باربی کلیشه‌ایم
تو جنبش‌های زنانه رو 50 سال به عقب بردی
تو حس ارزشمندی ذاتی دخترا رو نابود کردی
و داری سیاره رو با مصرف‌گرایی بیش از حدت نابود میکنی
نه، من باید کمکت کنم و خوشحال و قدرتمندت کنم
اوه، من قوی‌ام
و تا وقتی که نیومده بودی اینجا و خودت رو باربی معرفی نکرده بودی
!سالها بود که بهت فکر نکرده بودم، فاشیست
باشه
داره دوباره اتفاق میوفته، من باید
میشه منو ببخشید؟
خیلی از حرف زدن باهات خوشحال شدم
هیچوقت به حرفم گوش نمیدن
[چرا مردها به دنیا حکومت میکنن]
[مردان و جنگ][ منشا مرد سالاری] [اسب‌ها]
ببخشید، جناب، میدونید ساعت چنده؟
تو بهم احترام میذاری
ببخشید، نمیدونید ساعت چنده؟
نه، نمیدونم - باشه -
چرا باربی در مورد مردسالاری بهم نگفته بود؟
که تا اونجایی که من متوجه شدم، مردها و اسب‌ها به همه چی حکومت میکنن؟
حتما - ...من باید توی این زمینه شانسمو امتحان کنم -
خیلی خب، پس
من یه کار سطح بالا با حقوق بالا و با نفوذ میخوام
خب، حداقل لیسانس مدیریت لازم داری و چنتا از بچه‌هامون دکتری هم دارن
مرد بودن کافی نیست؟ - راستش الان، تقریبا برعکسه -
مشخصه که شماها خیلی خوب مردسالاری نمیکنین - نه، نه، ما -
داریم خوب انجامش میدیم، آره فقط الان...بهتر پنهانش میکنیم
اوه
نه، من اجازه نمیدم فقط آپاندیس یکی رو در بیاری
ولی من یه مردم - ولی دکتر نیستی
لطفا؟ - نه -
میشه با یه دکتر حرف بزنم؟ - داری با یه دکتر حرف میزنی -
میشه یه قهوه برام بیاری؟ - نه -
و یه خودکار تق تقی هم نیاز دارم - نه -
و یه کت سفید - نه -
و یه چیز تیز - نه -
اینجایی، دکتر - یکی نگهبانی رو خبر کنه -
میخوام شغلی که شما توی ساحل دارید رو داشته باشم - پس میخوای غریق نجات باشی؟
من بلد نیستم برم اونجا
من بلدم که با اعتماد به نفس اینجا وایستم - اینجا هیچکس تو خطر نیست -
و اگه‌ام بود، من بلد نبودم نجاتش بدم - پس من نمیتونم استخدامت کنم -
اینجا حتی نمیتونم توی ساحل باشم
!اون فکر میکنه من فاشیستم
من راه‌آهن یا نحوه‌ی تجارت رو کنترل نمیکنم
اینجایی - اوه، نه -
خیلی افتضاح بود
من باید یه جایی رو پیدا کنم که بتونم از اول مردسالاری رو شروع کنم
خانم باربی؟ - باربی خالی اوکیه -
شما باید با ما بیاید
شما کی هستید؟ - ما متلیم -
متل؟ - متل -
اوه، خداروشکر من باید با یه مسئولی حرف بزنم
همه چی اینحا برعکسه
مردا مثل کالا بهم نگاه میکنن، دخترا ازم متنفرن
همه فکر میکنن من دیوونم و همشم دستگیر میشم
از اینطرف خانم - تازه یاد گرفتم گریه کنم -
اولش یه قطره بود، بعدش شد یه عالمه
چیکار کنم؟ باربی رو توی اون ماشین مشکی ترسناک دنبال کنم؟
ماشینی که راستش دوست دارم داشته باشمش
تو درست میگی، اون حالش خوبه، متله دیگه
فهمیدم - آره -
من برمیگردم به سرزمین باربی‌ها و به همه‌ی کن‌ها میگم که چی یاد گرفتم
اوه، خیلی قشنگ میشه - باشه -
برگردیم به سرزمین باربی‌ها - بیا از اون طرف بریم -
سلام گوگولی مگولی من - منو اینجوری صدا نکن -
ببخشید، بخاطر یه مساله‌ای سر کار زودتر تعطیل شدم
ولی گفتم شاید بتونیم بریم باهم یکم غذا بخوریم
خداروشکر که اون روانی رو دستگیر کردن
امم، یعنی اون خانومی که توی تشخیص واقعیت مشکل داشت
فکر میکنه باربیه
صبر کن ببینم، چی گفتی؟
فکر میکنه باربیه
کاملا قانع شده
داری چیکار میکنی؟ داری چیکار میکنی؟
!مامان، مامان
مامان، برگرد توی ماشین
شوخیت گرفته؟
!مامان
متل! البته که شماها بودین که منو آوردین اینجا
چون قطعا اون دختره ساشا نبوده
ممنون که منو رسوندید خیلی خوش گذشت
باربی، خیلی خوشحالیم که میبینیمت
سلام
یکم آب میخوای؟
آره، ممنون
عادت ندارم که چیزی توش باشه
مرسی - خب، ما خیلی دلمون میخواست که تورو از نزدیک ببینیم -
البته، خب من چیکار میتونم بکنم تا این شکاف بین مکان و زمان رو درست کنم
تا پاهام دیگه سلولیت نداشته باشه
و به باربی عجیب‌غریب تبدیل نشم
ما داشتیم در مورد همین موضوع حرف میزدیم
اگه تو موافق باشی، ما خیلی دوست داریم که
بری توی اون جعبه‌ی غول‌پیکر
برو توی جعبه و تو برمیگردی به سرزمین باربی‌ها
و همه چیز مثل قبل میشه
میدونید چیه؟ احتمالا اول باید کن رو بیاریم اینجا
کن؟ کن؟
آره، کن باربی و کن
آره، کن اون یاروعه
ما نگران کن نیستیم
هرگز
اشه، پس من میرم توی جعبه - خیلی خب، ایول -
اوه، ولی حالا که تا اینجا اومدم
میشه فقط خانم رئیس رو ببینم؟ مدیرعاملتون رو
اوه، اون منم - اوه، پس مدیر مالیتون؟ -
منم
مدیر اجرایی ارشدتون؟ - منم -
رئیس بخش باربی‌ها؟ - من اینجام -
من مردی‌ام که هیچ قدرتی ندارم، یعنی زنم؟
هیچ زنی رئیس نیست؟
گوش کن
میدونم که دقیقا منظورت از این حرفا چیه و باید بگم که
واقعا از این حرف خوشم نمیاد
ما شرکتی هستیم که رسما از خانم‌ها تشکیل شده
توی دهه‌ی نود یه مدیرعامل خانم داشتیم
و یکی دیگه‌ام بود
چیه دیگه نمیتونم بگم جزبل؟
خیلی وقته که توی جعبه نبودم
میبینی؟ راحته
اوه، باشه
وای خدای من، من این بو رو یادمه
داره یه سری خاطرات پروستیایی(نویسنده فرانسوی) یادم میاد
باربی پروست رو یادتونه؟
خیلی خوب فروش نرفت
[امروز بهترین روز زندگیشه]
اوه، میدونید چیه؟
قبل از اینکه برو توی جعبه
میشه سریع برم دستشویی و مطمئن بشم که موهام عالین؟
باشه، میشه سریع بری؟
این طرفیه؟ - آخر راهروعه -
ممنون - سمت راست -
فکر کنم واقعا دستشویی داشت
!اون باربی رو بگیرید
حق نداری اون دکمه رو بزنی بذار من بزنمش
دارم میام سراغت
میگیرمت
!باربی
اگه از روی اینا بپریم سریع‌تر میرسیم
سریع‌تر میرسیم - حتما -
!اون باربی رو بگیرید
!باربی - لعنت بهت، باربی -
!باربی
!میگیرمت، باربی
نگران نباش، اینجا در امانی
اینجا کجاست؟
من همیشه سر میز آشپرخونه خیلی بهتر کار میکنم
چایی میخوای؟
آره، لطفا
پس خانم‌هام اینجا کار میکنن
اوه، عزیزم، ما کارمون خیلی مهمه
ممنونم
چیه؟
بخاطر اینکه نمیدونم چطوری باید چایی بخورم؟
نه، تو متفاوت به نظر میرسی
معمولا این شکلی نیستم بیشتر اوقات بی‌نقصم
اوه، نمیدونم
به نظرم تو خیلی خوبی
دنیای واقعی اونجوری که فکر میکردم نیست
هیچوقت نیست
و این فوق‌العاده نیست؟
شما کی هستین؟
از کدوم طرف رفت؟
اگه از اون کمد بری بیرون، پله‌ها میخورن به لابی
باشه
ممنونم
روث
روث، ممنونم، روث
خواهش میکنم، باربی
گرفتیمش! اونجاست
!کارت هوشمند - !کارت هوشمند -
!کارت هوشمندم رو نیاوردم
!سوار شو
!الان! همین الان سوار شو
زود باش
اوه، نه هیچوقت نمیتونیم باربی رو بگیریم
!لازمش نداشتیم !باربی
بیاید یه نقشه‌ای بچینیم
معمولا جلو میشینم من میرم توی ماشین اولی
صبر کن
خدایا، امیدوارم هیچکدوم از بچه‌های مدرسه ندیده
باشن که یه باربی واقعی رو سوار ماشینمون کردیم
این اتفاق چجوری افتاد؟ - نمیدونم -
اصلا تو چجوری اینجایی؟ تو فقط یه ایده‌ای
یه ایده‌ی عالی
خب، من این اواخر یکم احساس تنهایی میکردم
و اون باربی‌هایی که قبلا باهاشون بازی میکردیم رو پیدا کردم
فکر میکردم اونا رو دادیم رفت - منم شروع کردم باهاشون بازی کردم -
و مثل قدیما نقاشی کشیدم، یادته؟
چون فکر کردم میتونه لذت بخش باشه - بود؟ -
نه، نبود من ناراحت و عجیب غریب شدم
و بعد نقاشیام عجیب و ناراحت کننده شدن
شاید چون بخاطر اینکه نمیتونستم شبیه تو باشم
تورو شبیه به خودم کردم
احتمالا این نقاشیا توشون افکار مرگ و سلولیت نداشتن؟
آره! باربی که همش به مرگ فکر میکنه
!وای خدای من - و سلولیت -
من بخاطر تو اینجام - تو بخاطر من اینجایی -
اونا خاطرات تو بودن
الو؟ الو؟
الو! شما دوتا بهم متصل شدین؟
نه، نه، اینجوری نیست
تو بخاطر باربی واقعی خوشحالی؟ - نه -
یعنی، شاید، یکم، آره
اصلا نمیدونم از کجا این داستان آرزو کردن برای واقعی شدن باربی شروع شد
اوه، ساشا، گوش کن
من یه مادر حوصله سربر با یه کار حوصله سربرم، و دخترم ازم متنفره
برای اینکه میخوام یکم خوش بگذرونم سرزنشم میکنی؟
باید این عوضیا رو گم کنم
!مامان
فکر کنم یه عذرخواهی به شما خانم‌ها بدهکارم
من فکر میکردم باربی دنیای واقعی رو بهتر کرده
ولی بنظر میرسه که دنیا رو جای داغونی کرده
خب، دنیای واقعی بی‌نقص نیست ولی تو برای من الهام‌بخش بودی
من زن‌ها رو دوست دارم، میخوام به زن‌ها کمک کنم
اوه، بیخیال همه از زن‌ها بدشون میاد
زن‌ها از زن‌ها بدشون میاد و مردها هم از زن‌ها
بدشون میاد تنها چیزیه که میتونیم سر توافق کنیم
واقعی میگه؟ - حالا تنفر هم نیست -
!خودتو به خواب نزن، مامان
!من کاملا بیدارم، ساشا
مامان، از کجا یاد گرفتی اینجوری رانندگی کنی؟
یه مردی بود - بابا بود؟ -
آره، آره...بابات بود
خیلی خب، سرتونو بیارید پایین
خیلی خوشگلی - به من نگاه نکن -
باشه، ببخشید
نمیتونم تا ابد از دستشون فرار کنم
کجا میتونیم بریم؟
صبر کن، من یه ایده‌ای داریم میتونی ببریمون ساحل ونیز؟
معلومه که میتونم
من عاشق اسکیتم، داریم کجا میریم؟
سرزمین باربی‌ها - چی؟ مامان -
واقعا میخوای بذاری باربی
تو و دختر نوجوانت رو ببره به یه سرزمین تخیلی؟
آره، و میدونی چرا؟ چون من هیچوقت نمیتونم هیچکاری بکنم
من حتی اون سفر با کشتی که توی لاتاری مدرست بردم رو نرفتم
چون به اندازه‌ی کافی مرخصی نداشتم و باباتم به خورشید حساسیت داشت
بابا چی؟ نمیتونیم همینجوری ولش کنیم که
مشکلی براش پیش نمیاد
آره، آره، چیزیش نمیشه - آماده‌ی خوش گذرونی هستید؟ -
!آره
میریم که داشته باشیم، بیاد و جادو رو حس کنید
ما کجاییم؟
چجوری این لباسا اومد تنمون؟ - چجوری اومدیم توی این وسیله نقلیه؟ -
وقتی من بچه بودم این چکمه‌ها رو گم کردم
و مامانم اجازه نمیداد یه باربی دیگه بخرم
فقط برای اینکه چکمه‌هاشو بذارم سرجاش
خیلی بهت میان - خب، مرسی -
سلام - اون همیشه باربی مورد علاقم بود -
توام انسان مورد علاقمی
بهش تگو ولی من هیچوقت کن نخریدم
چون کن کاملا غیر ضروریه
اینو نگفتم تمام موقعیت‌های قدرتمند برای زن‌هاست
پول رو مدیریت میکنن، رسما هر کاری که مردها توی دنیای شما میکنن
توی دنیای ما زن‌ها انجامش میدن
خب، بنظر خفن میاد
ساشا، ببین، دلفین
♪ حالم بهتر میشه ♪
آره
♪ حالم بهتر میشه ♪
این دیگه چه آهنگیه؟
اوه، و ما یه رئیس جمهور زن داریم
و هر روز هفته خوش میگذرونیم و کار میکنیم و باهم دوستیم
دستای غول پیکر میان و با شما بازی میکنن؟
نه، این خیلی عجیبه
عذر میخوام شما یه گروه خانم پشت فرمون ندیدین؟
راستش، آره، یه زن بلوند و مو قهوه‌ای و یه نوجوون بودن
از اون طرف با اسکیت میرفتن
اوه، نه، قدم اول همیشه اسکیت سواریه
جانم، قربان؟ - اونا رفتن به سرزمین باربی‌ها -
اوه، نه - و اون با خودش یه سری انسان برده -
این ممکنه همه چیزو برای دنیای ما خیلی عجیب غریب بکنه
مثلا چی؟
چیزی نیست که حتی به مغز ما هم خطور کرده باشه
یه پادکستی که توسط دوتا درخت دانا درست شده
یا یه گروه کر متشکل از 2000 تا پدر جوان
حتی نزدیکم نشدی ما باید بریم به سرزمین باربی‌ها
برید! همین الان اسکیت پیدا کنید یه مسیر رو انتخاب کنید و از اونطرف برید
من رسما حس میکنم که پاشنه‌هام دارن میان بالا
آره، من دقیقا باید همینکارو میکردم تورو برمیگردوندم اینجا
انگار کار درستیه - آره -
خیلی خب، این
عجیبه
دارم براتون نوشیدنی میارم
خب، اونی که نوشابه دستشه، رئیس جمهورمونه
و گروه تشویق، دیوان عالیمونه
این خیلی بهتر از رئیس جمهور بودنه
امروز یه چیزی عجیبه
!سلام، باربی
اوه، اوکی، سلام، کن
یه نوشابه بخور
مرد قوی من تشنشه
خلاصه
صبر کنید تا خونه‌ی رویاییم رو ببینید
هر چیزی که خریدم و دارم قطعا برات الهام بخشن
!و میتونیم دوباره لباسامونو عوض کنیم
اینم از کنگره
صورتیه؟ - !صورتیه -
و اونم
اینا خونه‌های رویایین من اینجا زندگی میکنم
میشه توی خونه‌ها رو دید
پس هر باربی خونه‌ی خودش رو داره؟
چه خفن، کن‌ها کجا زندگی میکنن؟
!نمیدونم
اولش فکر میکردم دنیای واقعی رو مردا میگردونن
و بعدش، یه لحظه فکر کردم که اسبا به دنیا حکمرانی میکنن
ولی بعدش فهمیدم که اسب‌ها مردها رو قوی‌تر میکنن
من اون خونه‌ی درختی رو داشتم
پول تو جیبی‌هام رو جمع کردم تا بخرمش
تاحالا چنین ماشینی ندیده بودم اینجا چه اتفاقی افتاده؟
همه چی، رسما همه چی برای این وجود داره که
وجود مردها رو بیشتر و راحت‌تر بکنه
فوق‌العادس - زیباست -
میدونم - باربی اومده -
ببینید کی اینجاست - کن؟ -
چیکار کردی؟
این چیه پوشیدی؟
زیر سوال نبرش، فقط قبولش کن عشقم
به من نگو عشقم
عشق کوچولوی من چی؟ مثل این یخچال کوچولو
نه، کن
اینجا خونه‌ رویایی منه
!خونه‌ی رویایی منه! واسه منه
نه، اینجا دیگه خونه‌ی رویایی باربی نیست
اینجا از الان به بعد به عنوان
خونه‌ی قلعه‌ای موجو دوجوی کن شناخته میشه
لازم نیست دوجو و خونه و قلعه رو باهم بگی
ولی باید بگی، چون حس خوبی داره امتحانش کنید
خونه‌ی موجو دوجو - نه، دخترا، تکرار نکنید -
خونه‌ی قلعه‌ای موجو دوجو
مستقیم بهم بگو چقدر عجیبه
این خونه‌های قلعه‌ای موجو دوجو رو دارن مثل چی از روی قفسه‌ها میبرن
بچه‌ها دارن بخاطرش داد و فریاد میکنن
عکس کن رفته روی تیشرت، ماگ
همه دارن تتوش میکنن - اوه، نه -
برادران وارنر برای فیلم کن شروع کردن به تست بازیگری گرفتن
که از همین الان خیلی موفقه
[کن]
داره اتفاق میوفته
اگه نتونیم منشیم رو برگردونیم اون چیزی که هرگز فکرش رو نمیکردیم
دستیار اجرایی
دستیار اجرایی منشیم
و اون یکی که احتمالا دخترشه رو برنگردونیم و پرتال رو نبندیم
دنیاهامون تا ابد تغییر میکنن
ولی چه اهمیتی داره که باربیه یا کن؟
داریم پول در میاریم دیگه
شرم بر تو دستیار شماره‌ی دو
فکر کردی من کل زندگیم رو برای پول توی اتاق هیات مدیره گذروندم؟
نه، من بخاطر دختر کوچولوها و رویاهاشون وارد این کار شدم
البته در کمترین حالت چندش بودن
ببین، من فقط دارم توی خونه‌ی قلعه‌ای موجو دوجوی خودم یکم نوشابه میخورم
!کن - اگه بخوای میتونی بمونی -
به عنوان همسرم
یا به عنوان نامزدم که خیلی بهم وفادار نیست و ازم دوره
نظرت چیه؟
بهم نوشابه میدی؟
من بهت نوشابه نمیدم
اشکالی نداره
حالا که شما باربی‌ها همه چیزو مدیریت نمیکنید
میتونیم هر جوری دوست داریم موهامونو درست کنیم - من کلاه دارم -
پسرای گرسنه‌ی من کجان؟
کی خوراکی میخواد؟
باربی خیلی خوشحالم که میبینمت باورت میشه چه اتفاقی داره میوفته؟
چرا، عالی نیست؟
کسی نوشابه میخواد؟
داری چیکار میکنی؟ تو دکتری - من دوست دارم یه خدمتکار کمک کننده باشم -
و آلن دوست داره بهم کمک کنه پاهای کن‌ها رو ماساژ بدم
خوشم نمیاد - ما عاشقشیم -
من الان وسط روز حالم ناخوش شده
منم همینطور
من عاشق اینم که مجبور نیستم تصمیمی بگیرم انگار مغزم رفته سفر
تا ابد
اونا چشونه؟
ما فقط جامه‌ی بی عیب و نقص و فوق‌العاده‌ای که اسمش مردسالاریه
رو براشون توضیح دادیم و اونا نابود شدن
وای خدای من
وای خدای من، مثل سال 1500 و قضیه‌ی مردم بومی و آبله مرغونه
اونا در برابرش هیچ دفاعی نداشتن
آره، کمربندتو ببند عزیزم
چون سرزمین باربی‌ها، الان سرزمین کن‌هاست
و قراره درست مثل شهر سنتری توی لس آنجلس باشه
چون توی شهر سنتری همه چیز رو درست انجام میدن
همون لحظه که از ماشینت پیاده میشی اینجوری‌ای که
باورم نمیشه که اینجا انقدر معرکس
نه، نه، نه، توی شهر سنتری همه چیز سر جاش نیست
چون ما اونارو ناامید کردیم
نه، تو منو نا امید کردی
من اونجا برای خودم کسی بودم
و وقتی توی خیابون راه میرفتم
مردم بخاطر خودم بهم احترام میذاشتن
یه خانومه
حتی ازم ساعت پرسید
!امکان نداره
امکان داره
اگه به خاطر جزئیات فنی‌ای مثل
مدرک مدیریت، پزشکی
و نمی‌دونم
دورۀ شناگری نبود می‌تونستم به اون دنیا حکمرانی کنم
ولی هیچ‌کدوم این‌ها رو اینجا لازم ندارم
اینجا فقط یه مرد معمولی ام
و می‌دونی چیه
.همین کافیه...
کنترل تلوزیون؟
کدوم یکیـه؟
این راستیـه‌ست
من رو آقای کن نخست وزیر رئیس جمهور صدا کنید، خانم
بیاین مروری داشته باشیم به همۀ تغییرات شگفت‌انگیز
و نوآوری‌هایی که به لطف کن‌ها ایجاد شده
جایزۀ نوبل اسب‌ها
تعلق می‌گیره به
!کـن
!کن! کن! کن
حالا با یه انتخابات ویژه
به صورت دائمی
قانون اساسی رو تغییر می‌دیم
درسته، تا 48 ساعت دیگه
همه کن‌ها به سمت محل‌های رأی‌گیری می‌رن و به تغییر قانون اساسی رأی می‌دن
که تبدیل به دولتی شه
برای کن‌ها، متشکل از کن‌ها !و توسط کن‌ها
نمی‌تونید همچین کاری کنید
اینجا سرزمین باربی‌هاست
باربی‌ها خیلی واسه‌ش تلاش کردند
جالب نیست، نه؟
!امشب، شب پسرونه‌ست
!هر شب، شب پسرونه‌ست
!باربی
!مُدهای دخترونه‌ت هم با خودت ببر
لباس دم‌پا گشادِ " جشن در دیسکو " ـت رو ببر
و لباس زیبای تمرین باله‌ت
و دامن خیره کننده‌ت
این‌ها مال آرشیو اند
و ست پیژامه‌ای آمستردامت
!نه - و شلوار زیبای پلاتزوی کشمیریت -
!شلوار پلاتزوم نه - !و برو بیرون -
شاید اندازه‌م بشه
عزیزم
چرا با استفاده از افکار
و احساسات پیچیدۀ انسانیت
من رو تو دنیای بهم ریخته‌ت آرزو کردی؟
چی؟ - همه چیز قبلا عالی بود -
من قبلا عالی بودم
خیلی متاسفم من سعی نداشتم کاری کنم
فقط داشتم - عذرخواهی نکن -
مامانِ من رو مقصر ندون
ساشا، ممنون که ازم دفاع می‌کنی
شاید تو ما رو آرزو کردی
شاید تقصیر خودته، باربی
نه، من هیچ آرزویی نکردم
من هیچوقت نمی‌خواستم چیزی تغییر کنه
اوه، عزیزم
زندگیـه دیگه
همه‌ش پر از تغییره
این
این وحشتناکه
من این رو نمی‌خوام
!زندگی من نه، نه مرسی
!فقط، نه
من این رو نمی‌خوام
من فقط اینجا می‌شینم، صبر می‌کنم و امیدوار می‌مونم
یکی از اون باربی‌هایی که رهبر-محورتره
یه‌دفعه به خودش بیاد
و یه کاری واسه این اوضاع بهم ریخته بکنه
من واقعا این حس رو درک می‌کنم
آدم بودن اساسا همین شکلیـه
!خواهشا، همین جا ولم کنید ولم کنید
برگردید به دنیای بهم ریختۀ خودتون من رو تو دنیای خودم تنها بذارید
پس به همین راحتی می‌خوای تسلیم شی؟
آره
باشه
می‌دونی، داشت دلم واست می‌سوخت
ولی تو دقیقا همونی که فکرش رو می‌کردم
بیا بریم، عزیزم. بیا فقط
باشه، چطوری اصلا برگردیـ - هرکاری کردیم برعکسش رو بکنید -
باور نکردنیـه
بیا بریم، مامان اون لیاقت تو رو نداره
این افتضاح‌ترین حالتیـه که تاحالا داشتم
چه روحی
چه جسمی
خیلی‌خب، بچه‌ها
وقتشه برید و " باربی جدید افسرده " رو بخرید
اون کل روز و شب لباس تو خونه‌ای می‌پوشه
امروز 7 ساعت تو اینستاگرام بود
عکس‌های نامزدی دوست‌های صمیمی سابقش رو نگاه می‌کرد
در حالیکه یه بستۀ گنده آبنبات میوه‌ای می‌خورد
حالا داره از فک ‌درد می‌میره
حالا هم می‌خواد غرور و تعصبِ بی‌بی‌سی رو ببینه
!واسه هفتمین بار
تا وقتی خوابش ببره
موقعیت خانواده‌هامون چنان هم‌بستگی بین‌مون ایجاد کرده
که باید به عنوان ارتباط بسیار ناپسندی .در نظر گرفته بشه
اضطراب، حملۀ عصبی و وسواس جداگونه فروخته می‌شن
می‌تونی هرچیزی باشی، باربی
باربی، باربی بیدار شو
سلام
عجیب‌غریب
من هم دیگه مثل توام
زشت و نخواستنی
ممنون
بیاین بذاریمش تو ماشین، زود باشین
یک، دو
عالی نیست؟ - !چرا -
حالا صبر کنید تا قایق رو ببینید
!قایق
چه دشت قشنگی
♪ گفت می‌تونه ذهنم رو بخونه ♪
♪ ‏من 4 سال بیچارگی کشیدم تا به درک بالاتری برسم ♪
♪ مدرکم رو گرفتم و آزاد شدم ♪
♪ رفتم پیش دکتر، رفتم تو دل کوهستان ♪
♪ بچه‌ها رو نگاه کردم، از چشمه آب نوشیدم ♪
پخش رو قطع کردیم تا ایستگاه رادیویی جدیدمون رو معرفی کنیم
که فقط آهنگ مورد علاقۀ کن رو پخش می‌کنه
[ Matchbox Twenty از Push آهنگ ]
!تو رو خدا این آهنگ رو قطع کن
تو کی هستی؟ - من آلن ام -
وای تو آلنی، چقدر خوب
به کن‌ها نگید، من می‌خوام فرار کنم
رو یه‌‌دونه مبل چرمی دیگه هم نمی‌تونم بشینم روحیه‌م رو خراب می‌کنه
به محض اینکه اون‌ها بفهمن
چطوری این دیوار رو یه‌وری بسازن نه فقط به سمت بالا
دیگه نه کسی می‌تونه بره نه بیاد...
پس اگه می‌خوایم بریم، باید عجله کنیم
نه آلن، تو نمی‌تونی بری
بودنِ باربی توی دنیای واقعی
از اول همه این مشکلات رو به‌وجود آورد
هیچکس واسه‌ش مهم نیست آلن توی دنیای واقعی باشه
راستش قبلا هم اتفاق افتاده
کل بچه‌های انسینک مثل آلن اند (گروه موسیقی پسرانه قدیمی)
!آره، حتی اون‌ها حالا زود باشین
هی، شماها
چیکار کنیم؟
برید تو ماشین و به آهنگ خوندن ادامه بدین
سلام، رفیق. آمادۀ هرچیزی باشید - چی؟ -
کی هستی؟
من آلن ام
رفیق کِن
همه لباس‌هاش اندازه‌م می‌شه
!بیا تو ماشین
تو هم می‌خوای؟
وایستا، تو که گواهینامه نداری
این ماشین، موتور هم نداره - خیلی‌خب -
[ ‌‌سرزمین کن‌ها ]
چیکار می‌کنی؟ باید بریم
ما باید برگردیم
سرزمین باربی‌ها رو نجات بدیم
باید باربی رو نجات بدیم
!چی؟ تو که از باربی متنفری
ولی تو نیستی همیشه باور داشتی می‌تونه هرچیزی باشه
خب، اشتباه می‌کردم
باربی تسلیم شده
کن‌ها برنده شدند
باید سعی‌ خودت رو بکنی
حتی اگه نتونی اوضاع رو عالی کنی می‌تونی بهترش کنی
من هیچی رو نمی‌تونم بهتر کنم
من بودم که از اول با طراحی‌های مسخره‌م سرزمین باربی‌ها رو نابود کردم
!مسخره نیستن! فوق العاده ان
تو از طراحی‌هام خوشت میاد؟
اون‌ها عجیب، ناراحت و دیوونه‌وار اند
همۀ چیزهایی که وانمود می‌کنی، نیستی
درسته. من عجیب‌غریب، ناراحت و دیوونه‌ام
آروم، آروم
خیلی‌خب
باز هم آلن می‌خواین؟
!نه
باید همین الان از اینجا بریم
خفه شو، آلن! برمی‌گردیم
بیا بریم سراغ عروسکم
من هیچوقت قرار نیست از اینجا برم بیرون
باربی رو کجا پیدا کنیم؟
فقط می‌تونه یه جا باشه
این جایزۀ نوبل توئه
یادته بُردیش؟
برنامه زدایی کردنش فایده نداره قبلا هرکاری می‌تونستم کردم
!وای خدای من
حتی نمی‌دونم چطوری به اینجا رسیدم
لیاقتش رو ندارم
دوست دارم از
.کن تشکر کنم...
ممنون، کن
دوستت دارم، کن
بارب، سوالی که واسه‌م پیش اومده اینه‌که
چرا شستشوی مغزی روی تو جواب نداده؟
قرار گرفتن در معرض دنیای واقعی حتما مصونم کرده
یا مغزت رو شستشو دادن
یا زشت و عجیب‌غریبی
حد وسط نداره
!آخ گفتی، خواهر
حاضر شید، بچه‌ها
تا 48 ساعت دیگه، سرزمین باربی‌ها تبدیل به سرزمین کن‌ها می‌شه
بیاین، بر و بچ باربی بالای این پله‌هاست
کن‌ها، پیدامون کردن
!نه، نه، نه
!کن
کن؟
سلام؟
انسان اند، در امانیـم
آلن هم هست
بفرمایید داخل خونه عجیب‌غریب من
سلام! من باربی عجیب‌غریب ام
من لنگ در هوا می‌شینم، مدل موی فانکی دارم و بوی زیرزمین می‌دم
خدای من! من یه باربی عجیب‌غریب داشتم
آره، داشتی
وقتی خشن باهاشون بازی کنی، عجیب‌غریب می‌شن
باحاله
اون کنِ باباشکریـه با کنِ گوشواره جادویی
مِتل تولیدشون رو متوقف کرد
باباشکری؟ - نه، نه، نه -
من باباشکری نیستم
این شکره، من هم باباش ام
من هم یه گوشواره دارم، گوشوارۀ جادویی
این‌ها کن‌های واقعی بودن
باز هم باربی‌های منسوخ شده
باربی رشدکننده؟
اجازه هست؟ - باشه -
اینجا رو باش
چرا همچین کاری کردن؟
و باربی دختر ویدیویی
من یه تلوزیون تو کمرم دارم
می‌دونید این رویای کی بوده؟
هیچکس، رویای هیچکس نبوده
اون هم که معلومه، خود باربیـه
اون نمرده فقط دچار بحران وجودی شده
خیلی‌خب، پاشو
هی
چی شده؟
من دیگه
.خوشگل نیستم...
چی؟ تو خیلی خوشگلی
من اندازۀ همیشگی باربی کلیشه‌ای خوشگل نیستم
یادآوری برای نویسندگان، استخدام مارگو رابی واسه این نقش اشتباه بود
.اگه می‌خواستین منظورتون رو برسونید
ولی تو خوشگلی
فقط این نیست، من
اونقدر باهوش نیستم که جالب باشم...
تو خیلی باهوشی
من نمی‌تونم جراحی مغز انجام بدم تاحالا هواپیما نروندم
رئیس جمهور نیستم
هیچ منصبی توی دادگاه عالی ندارم
من واسه هیچ چیزی
به اندازه کافی
.خوب نیستم
واقعا زن بودن غیر ممکنه
تو خیلی خوشگلی
و خیلی باهوشی
و واقعا اذیت می‌شم که فکر می‌کنی به اندازۀ کافی خوب نیستی
انگار
همیشه مجبوریم خارق العاده باشیم
ولی یه‌جورایی
همیشه داریم اشتباه عمل می‌کنیم
باید لاغر باشی ولی نه زیادی لاغر
و هیچوقت هم نمی‌تونی بگی می‌خوای لاغر باشی
باید بگی می‌خوای سالم باشی
ولی در کنارش حتما هم باید لاغر باشی
می‌تونی پول داشته باشی ولی نمی‌تونی درخواست پول کنی
چون کار احمقانه‌ایـه
باید رئیس باشی ولی نمی‌تونی بدجنس باشی
باید رهبری کنی ولی نمی‌تونی ایده‌های بقیه رو بکوبی
باید عاشق مادر بودن باشی
ولی انقدر همیشه دربارۀ بچه‌هات وراجی نکن
باید یه زن شاغل باشی
ولی همیشه باید حواست به بقیه هم باشه
باید جواب رفتارهای بد مردها رو تو بدی که دور از منطقه
ولی اگه ازش حرفی بزنی بهت اتهام شاکی بودن می‌زنن
باید واسه مردها خوشگل بمونی
ولی نه اونقدر خوشگل که زیادی وسوسه‌شون کنی
و تهدیدی واسه بقیۀ زن‌ها باشی
چون همیشه باید هوای هم‌نوعت رو داشته باشی
ولی همیشه برتر باش
و همیشه هم قدردان باش
ولی فراموش نکن که جامعه پُر گرگه
پس یه‌جوری همیشه حواست باشه در عین اینکه قدردان هم هستی
تو هیچوقت نباید پیر شی
هیچوقت نباید بی‌ادبی کنی
هیچوقت نباید پُز بدی
نباید خودخواه باشی
کنترل احساساتت رو از دست بدی
شکست بخوری، از خودت ترسی نشون بدی
هیچوقت نباید خارج از عرف عمل کنی
خیلی سخته، خیلی متناقضه
هیچکس هم بهت مدال نمی‌ده و ازت تشکر نمی‌کنه
تازه معلوم می‌شه
نه تنها داری اشتباه عمل می‌کنی
بلکه همه چیز هم تقصیر توئه
من فقط خیلی خسته‌م
از اینکه می‌بینم خودم
و تک تک زن‌های دیگه
انقدر خودمون رو زجر می‌دیم
تا مردم ازمون خوش‌شون بیاد
و اگه همه این‌ها
واسه یه عروسک هم
که فقط
تصویری از یه زنه، صدق کنه
.پس دیگه اصلا نمی‌دونم...
وایستین ببینم
من واقعا یه کتاب نوشتم
انگار خواب می‌دیدم
بعد یه‌جورایی هم خیلی به
نسخۀ لیگ عدالتِ زک اسنایدر امیدوار بودم
ولی حرف‌های تو
باعث شد به خودم بیام
واقعا؟
آره
تو برگشتی، اون برگشته
با بیان کردن ناهماهنگی شناختی‌ای که مستلزمِ
زن بودن در نظام مردسالاریـه قدرتش رو ازش گرفتی
آره
وای همۀ این‌ها رو من گفتم
!آره چه جورم، باربی شوالیه سفید
نه، کار مامانت بود
مادرت نجاتش داد
ما باید جلوی کن‌ها رو بگیریم
تو باید همه این‌ها رو به باربی‌های دیگه هم بگی
راه‌حلش همینه - فهمیدم -
ولی چطوری قراره باربی‌ها رو از کن‌هاشون دور کنیم؟
ما توی دنیای واقعی تجربۀ همچین چیزی رو داریم
نقشۀ سرزمین باربی‌ها رو داری؟
خودت چی فکر می‌کنی؟
!عجب - ممنون، خودم ساختمش -
خب، قضیه از این قراره
موضوع فقط اینکه ما رو چه‌جوری می‌بینن نیست اینه‌که خودشون رو چه‌جوری می‌بینن
اول باید باربی‌ها رو از کن‌هاشون جدا کنیم
باید از یه باربیِ طعمه استفاده کنیم
که وانمود کنه مغزش شستشو داده شده
اون می‌شه تو - باشه -
باید کاری کنید باور کنن خیلی خوشحال اید
که قدرت دست اون‌هاست
و وقتی بی‌دفاع شدند
قدرت‌ رو پس می‌گیرید
تاثیری که پورشه 365 خودش به تنهایی روی دنیای خودروسازی داره
.نمی‌تونه اغراق آمیز باشه
!وای فوتوشاپ خیلی سخته
اصلا نمی‌فهمم چه‌جوری باید از ابزار انتخاب استفاده کنم
عزیزم، فقط وقتی از ابزار انتخاب استفاده می‌کنی
که اون سطح رو پُررنگ کرده باشی
بذار نشونت بدم
مغز فندوقی من وقتی این اصطلاحات تخصصی رو می‌بینه، سوت می‌کشه
مثل تصحیح رنگ، خاصیت آهنربایی و حالت بیت‌مپ
به نظرت تو با اون بازوهای قدرتمندت می‌تونی توضیح بدی
چه خبره؟ - !آلن، دور بزن -
پس کن چی؟ - !نه، نه، نه -
!نه، ولی من دوستش دارم - !زود باش، آلن -
هی، پس کن چی می‌شه؟
فقط گوش کن
باید براشون مادری کنی ولی نباید باعث شی یاد مادرشون بیافتن
هر قدرتی داری باید زیر یه خنده عشوه‌ای پنهان شه
چی شد؟
یه لحظه رئیس جمهور بودم بعدش داشتم استیک کن رو واسه‌ش می‌بردیم
خوش برگشتین، خانم رئیس جمهور
بعد از باربی‌هایی که از شستشوی مغزی دراومدن به نفع خودمون استفاده کنیم
می‌تونن طعمه‌های جدید باشن
می‌تونی بهش بگی تاحالا " پدرخوانده " رو ندیدی
اون‌ها عاشق این اند که واست توضیحش بدن
اووه، شما دارین " پدر خوانده " نگاه می‌کنید؟
پدرخوانده
من هیچوقت ندیدمش
خدای من، تو تاحالا پدرخوانده ندیدی؟
این فیلم ترکیب قوی‌ای از هوش خاص کاپولا
و دستاورد بزرگی واسه رابرت ایونز
و سیستم ساختاری استودیوهای دهۀ 70ـه
می‌شه فیلم رو از اول بذاری و کل فیلم همین‌جوری توضیح بدی؟
باید راهی پیدا کنی تا بدون آسیب زدن به غرور مردها
.برتری‌شون رو رد کنی
چون اگه بهشون بگی آره یعنی دم دستی هستی
ولی اگه بگی نه هم خیلی اُمُلی
من نمی‌خوام پای کسی رو ماساژ بدم
معلومه که نمی‌خوای
یه نکته دیگه، درباره پول خودتون رو گیج نشون بدین
من همه پول‌هام رو ریختم تو یه حساب پس انداز
کاملا اشتباهه
باید اوراق بهادار دولتی، شرکتی و سی‌دی داشته باشی (سپردۀ کوتاه مدت)
دیگه کسی سی‌دی نداره
وای عزیزم، تو خیلی بامزه و خنگی
سی‌دی آهنگ نه سی‌دی مخفف " سپردۀ کوتاه مدت " ـه
استیون مالکوم واقعا استاد ترکیب دکلمه‌های تند و تیزِ
لو ریـد با تاثیرات ژانر پست پانکه
"مثل آهنگ‌های " سیم " و " پاییز
این چیه پوشیدم؟ من هیچوقت همچین لباسی انتخاب نمی‌کنم
چون تو یه فیزیکدانی شلوار می‌خوای؟
آره
خوش برگشتی، باربی
خدایا، من خیلی عجیب‌غریبم و اصلا احساس خوشگلی نمی‌کنم
اصلا کسی ازم خوشش میاد؟
یا با همون حقۀ قدیمی حواس‌شون رو پرت کنید
عینک بزنید تا بتونن کشف کنن که خوشگل اید
اجازه هست؟ - البته، راحت باش -
بیا
حالا می‌تونیم صورت خوشگلت رو ببینیم
بعدیش هم تظاهر به ضعیف بودن توی تمام ورزش‌هاست
بیا، بذار من نشونت بدم
بیا، بذار من نشونت بدم - بیا، بذار من نشونت بدم -
بیاین، بذارین ما نشون‌تون بدیم
این کار رو ادامه می‌دیم تا وقتی که تک تک باربی‌ها
برنامه زدایی بشن
و آمادۀ پس گرفتن سرزمین باربی‌ها شن
!آره - !آره -
!آره
هی! فردا کن‌ها می‌خوان واسه تغییر قانون اساسی رأی بدن
پس ما اول باید برسیم اونجا
مرحلۀ پایانی نقشه‌مون
باید کن‌ها رو علیه همدیگه کنیم
حالا که فکر می‌کنن نسبت به تو قدرت دارن
باید کاری کنیم از خودشون بپرسن نسبت به همدیگه هم قدرت دارن یا نه
اگه نقشه‌مون جواب نده چی؟
اگه اون
دیگه ازم خوشش نیاد چی؟
ازت خوشش میاد
اون واقعا ناراحت بود
چون ازت خوشش میاد
و به‌خاطر اینکه ته دلش می‌دونه
تو به اندازۀ اون، دوستش نداری
ولی باز هم نمی‌خوام اذیتش کنم
اون خونه‌ات رو ازت گرفته
دوست‌هات رو شستشوی مغزی داده
می‌خواد دولت رو کنترل کنه
درسته
به خودت بیا، دختر - آره -
عجب - آره -
انگار همین الانش هم یه زنم
خوش اومدی
می‌بینی چه‌جوریه؟
وقتشه
من حاضرم
ممنون
برو بریم
سلام
عه سلام
وسط کتاب خوندنم اومدی
!اوه
من داشتم فکر می‌کردم
سرزمین کن‌ها - امپراطوری کن‌ها -
سرزمین امپراطوری کن‌ها -
سرزمینِ - سرزمین آزادی و مردها -
صحیح خب، این مکان
سرزمین امپراطوری کن‌ها
.واقعا عالیه...
کن‌ها هم واقعا خیلی رهبرهای بهتری اند
نسبت به باربی‌ها
خب می‌دونی، ما ایدۀ مردسالاری رو گرفتیم و یه مردسالاری تشکیل دادیم
آره، خب من داشتم فکر می‌کردم - خب؟ -
من حاضرم نامزدِ کم‌تعهدِ
راه دورت باشم
البته اگه هنوز قبولم می‌کنی
می‌شه یه لحظه وایستی؟
آره، باشه
!ایـول
نمی‌دونم باید راجع بهش فکر کنم
اوه
لطفا؟
باشه
بیا تو
واست گیتار می‌زنم
!وای، هورا
♪ گفتم نمی‌دونم هیچوقت یه اندازه کافی خوب بودم یا نه ♪
♪ یه‌کم از کار افتاده‌م و انگار بدم هم نمیاد ♪
♪ نمی‌دونم واقعا اونی که پیشم بوده ♪ [ ‏4 ساعت بعد ]
♪ تاحالا دوستم داشته یا نه ♪
♪ و حس می‌کنم باید اون حس رو بهم می‌داده ♪
♪ یه‌ذره عصبانی هم هستم ♪
♪ این قضیه اینجا تموم نمی‌شه، نه ♪
♪ نه تا وقتی به بودنت نیاز دارم ♪
♪ تو مالک من نیستی ♪
♪ آره، شاید عوض شیم ♪
♪ آره، شاید حس خوبی پیدا کنیم ♪
♪ می‌خوام بهت دستور بدم ♪
♪ آره می‌دم، آره می‌دم ♪
♪ می‌خوام سرکوبت کنم ♪
♪ آره می‌کنم، آره می‌کنم ♪
این مرحلۀ آخر نقشه‌مونه
کاری کنید باور کنن انگار آرزوهاشون برآورده شده
و تو اوج خوشی‌شون
وقتی فکر می‌کنن واقعا این آهنگه واسه‌تون مهمه
.همه‌ش رو ازشون می‌گیرید...
♪ می‌کنم ♪
به کی پیام می‌دی؟
داری به کی پیام می‌دی؟
هیچکس - بذار ببینم -
!هوم، کـن؟
ببخشید، یه لحظه
چه آهنگ قشنگی می‌زنی
خودت نوشتیـش؟
آره. می‌خوای بشینی و ساز زدنم رو نگاه کنی
من هم 4 ساعت و نیم با حالت معذبی تو چشم‌هات زل بزنم؟
خیلی دوست دارم
♪ عزیزم ♪
♪ می‌خوام بهت دستور بدم ♪
الان میام
♪ آره می‌دم، آره می‌دم ♪
♪ ...می‌خوام سرکوبت ♪
ببخشید
وقتی اون‌ها مشغول دعوا اند ما هم سرزمین باربی‌‌ها رو پس می‌گیریم
لقبِ نامزد کم‌تعهدِ
راه دور واسه شما هیچ معنایی نداره؟
چیکار کنیم؟
باید همدیگه رو از دور خارج کنیم
نه
می‌ریم جنگ
علیه باربی‌ها؟
نه، علیه کن‌ها
کن خودمونیـم که - اون یکی کن‌ها -
احتمالا باید یه چیز دیگه صداشون کنیم تا گیج نشیم
نه، خودمون می‌دونیم یعنی چی
ولی وقتی تو میدون جنگیـم "و می‌گی" کنی که تو جهت ساعت 4ـه
از کجا بفهمم کن‌های خودمون رو می‌گی یا اون کن‌ها رو؟
چون رفقای من ساعت 10 حمله می‌کنن
و از امواج صبحگاهی استفاده می‌کنیم
ولی اونقدر زود هم نه چون می‌خوایم بخوابیم
درسته
حالا با چی بجنگیم؟ اسلحه نداریم که
راکت‌های تنیس و توپ‌های والیبال
و مبارزه با سیلی
و لگد زدن
آره - آره، خودشه -
♪ انگار مهم نیست چیکار می‌کنم ♪
♪ همیشه انتخاب دومـم ♪
♪ هیچکس نمی‌دونه چقدر تلاش کردم ♪
♪ احساساتی دارم که نمی‌تونم توضیح‌شون بدم ♪
♪ دارن دیوونه‌م می‌کنن ♪
♪ کل زندگیم خیلی مؤدب بودم ♪
♪ ولی امشب هم تک و تنهام ♪
♪ چون من فقط کن ام ♪
♪ هرجا دیگه برم من رو سرشون می‌ذارن ♪
♪ سرنوشتم اینه‌که توی شکنندگی بلوندی ♪
♪ زندگی کنم و بمیرم؟ ♪
♪ من فقط کن ام ♪
♪ من به چشم عشق می‌بینم و اون به چشم دوست ♪
♪ چیکار کنم که مردِ پشت این بدن برنزه رو ببینه ♪
♪ و واسه‌م بجنگه ♪
!توی ساحل مالیبو می‌بینم‌تون
!حمله
تو می‌تونی، کن تو می‌تونی، کن
و حالا دارن خودشون رو نابود می‌کنن
نظر من رو می‌خواین؟ به نظرم باید قانون اساسی‌مون رو دوباره تصویب کنیم
!آره - فکر خیلی خوبیـه -
عجب وضعیت قاراشمیشیـه اینجا
!پهلو رو بپا
!من تیر خوردم - !غیرممکنه -
اینجا اسلحۀ واقعی هست؟
نوچ
♪ می‌خوام بدونم عاشق بودن چه شکلیـه ♪
♪ یه حس واقعی داشتن چه‌جوریه ♪
♪ جرمه مگه؟ ♪
♪ وقتی حس دارم دیگه جذاب نیستم؟ ♪
♪ بالاخره نوبت من رسیده یا دارم خواب می‌بینم؟ ♪
♪ من اهل خواب و رویا نیستم ♪
♪ کن ♪
♪ می‌تونی کن‌اِرژی رو حس کنی؟ ♪ ( کن+ انرژی )
♪ کن ♪
♪ اینجا، اونجا، همه جاییـم ♪
♪ من فقط کن ام ♪
♪ هرجا دیگه برم من رو سرشون می‌ذارن ♪
♪ من فقط کن ام ♪
♪ من به چشم عشق می‌بینم و اون به چشم دوست ♪
♪ چیکار کنم که مردِ پشت این بدن برنزه رو ببینه ♪
♪ و واسه‌م بجنگه ♪
♪ من فقط کن ام ♪
♪ و کافی ام ♪
♪ تو بعضی کارها خوبـم ♪
♪ پس یه نگاه بهم بنداز ♪
♪ آره، من فقط کن ام ♪
♪ اسم من کن‌ـه ♪
♪ من هم همین‌طور ♪
♪ دست مردونه‌ات رو تو دستِ من بذار ♪
♪ پس هی دنیا، یه نگاه بهم بنداز ♪
♪ آره، من فقط کن ام ♪
♪ ...عزیزم، من - ♪ ♪ هیچکس دیگه نیستم، هیچکس دیگه نیستم - ♪
♪ فقط کن ام - ♪ ♪ من فقط کن ام - ♪
!کن! کن - بله؟ -
مگه امروز قرار نبود رأی بدیم؟
چی؟ - واسه تغییر قانون اساسی -
امروز بود، آره؟ - آره -
خیلی‌خب خانم‌ها، بریم تو کارش
همۀ اون‌هایی که موافق اند سرزمین باربی‌ها باید سرزمین باربی‌ها بمونه
"بگن" آری
!آری
فقط تو تصور من اینجوریـه
یا خونه‌ها‌ی قلعه‌ای موجو دوجو رویایی‌تر شدن؟
!♪♪به‌خاطر اینکه اون‌ها خونه‌های رویایی اند، عوضـ‏
!درسته
ما قانون اساسی سرزمین باربی‌ها رو همون‌جوری که باید باشه دوباره تصویب کردیم
و قدرت تفکر و استقلالِ همۀ باربی‌ها رو هم برگردوندیم
!آره
خونه‌ها رو هم به شدت ضدعفونی کردیم
چیکار کنیم؟
!کن‌ها
به کی حمله کنیم، قربان؟
نه
!من رو نگاه نکنید
داره گریه می‌کنه؟
یه دقیقه بهمون وقت بدین
کن؟
خوبی؟
آره، کاملا
اشکالی نداره گریه کنی
من هم گریه کردم راستش یه‌جورایی فوق العاده بود
من یه مرد روشن ‌فکرم می‌دونم گریه کردن نشونۀ ضعف نیست
باشه
می‌خوای یه دقیقه بشینی؟
این
مدیریت کردن همه چیز سخت بود
دوسش نداشتم
میفهمم
و اون یخچال‌های مینی خیلی کوچیکن
فقط میشه شش‌تا قوطی نوشابه توش گذاشت
و فریزرش رسما بلا استفادس
راستش رو بگم، وقتی فهمیدم مردسالاری در مورد اسب‌ها نیست
کلا دیگه خیلی برام مهم نبود
اشکالی نداره
همیشه فکر میکردم این قراره خونه‌ی ما باشه
کن
فکر کنم یه عذرخواهی بهت بدهکارم
هان؟ - واقعا متاسفم که قدر تورو ندونستم -
لازم نبود هر شب، شب دخترونه باشه
مرسی که اینو گفتی
مرسی
من فقط نمیدونم بدون تو کی‌ام
تو کن‌ای
ولی باربی و کن باهمن
کن خالی وجود نداره
من واسه همین ساخته شدم
من فقط توی گرمای نگاه تو وجود دارم
بدون اون
من فقط یه مرد بلوند دیگم که نمیتونه پشتک بزنه
شاید وقتشه که کشف کنی، کن کیه
آره، فکر کنم الان فهمیدم - باشه -
من خیلی احمقم
نه - نه -
من خیلی احمق به نظر میرسم
!من خیلی احمق به نظر میرسم
!نه - خیلی خفنه، تو خیلی خفنی -
اوکی، کن، تو باید بفهمی بدون من کی هستی
چرا؟
تو با زنت تعریف نمیشی با خونت تعریف نمیشی
ساحل؟ - نوچ -
تو حتی ساحل نیستی
شاید اون چیزهایی که فکر میکردی تورو تبدیل به خودت میکنن
واقعا...خود واقعیت...نیستن
شاید باربی جداست
و کن هم جداست
من
کن
هستم؟
!آره
!من کن هستم
و من باربی‌ام
من
!کن هستم
!من کن هستم - !من کن هستم -
دیگه حتی کن بودن برام مهم نیست
فقط دلم برای دوستم باربی تنگ شده
خیلی خوبه - باربی -
من همینجام
!کن [خز فاکسو موجو]
میخوام این واسه تو باشه
اوه...چه مهربون
ما فقط داشتیم میجنگیدیم چون نمیدونستیم کی هستیم
!من...کن...هستم
کن درست میگه
رهبر بودن خیلی سخته
میدونید؟ - اون رئیس منه -
میدج...خدایا
فکر کردم دیگه اونو تولید نکردیم
ببینید، میدونید چندین بار
میخواستم توی جلسه‌ی هیات مدیره بایستیم و بگم
میشه همدیگه رو قلقلک بدیم؟
جدی؟ - بیاید باهم بریم مسافرت -
و همدیگه رو قلقلک بدیم
یکی منو قلقلک بده، یکی منو قلقلک بده
عاشق اینم که یکی قلقلکم بده
نه، نه، نه، نه بغلم نکن، بغلم نکن
ولی با تشکر از باربی‌ها
منم میتونم خودم رو از شر این بار سنگین بحران زندگی خلاص کنم
در حالیکه به وظیفم به عنوان مدیرعامل عمل میکنم
و میتونیم همه چیز توی سرزمین باربی‌ها رو
به چیزی که قبلا بود برگردونیم
آقای متل - لطفا -
بهم بگو مادر
نه، ممنون
من فکر نکنم اوضاع باید برگرده به اون چیزی که قبلا بود
هیچ باربی یا کنی نباید نادیده گرفته بشه
یا آلن
هی - من؟ -
بله- سلام -
فقط میخواستم بگم که
ببخشید که پشت سرت و جلوی روت باربی عجیب‌غریب صدات میکردیم
اشکالی نداره، دارم باهاش کنار میام
دوست داری توی کابین من کار کنی؟
میشه لطفا بهداشت برای من باشه؟
مال خودته
آره، مرسی
خیلی خب - خانم رئیس جمهور -
لطفا میشه کن‌ها یه دیوان عالی عدالت داشته باشن؟
اوه، من نمیتونم اینکارو بکنم
ولی شاید بتونم یه دیوان کم اهمیت‌تر رو بهتون بدم
قبول میکنیم، به شرطی که لباس بلند بپوشیم
خب، کن‌ها هم باید از یه جایی شروع کنن
یه روز کن‌ها هم به اندازه‌ای که زن‌ها توی دنیای واقعی موثرن و قدرت دارن
توی سرزمین باربی‌ها تاثیر و قدرت خواهند داشت
نه، نمیخوام
برو دیگه - نمیتونم -
بزرگ شو و برو - من یه ایده‌ای دارم -
رویای مخفیانه‌ات رو بهم بگو، بچه
خیلی خب، باربی معمولی چطوره؟
اون خارق‌العاده نیست
اون رئیس جمهور جایی نیست، شایدم هست
شاید یه مادره، شایدم نیست
چون اگه میخواد فقط مادر باشه اشکالی نداره
یا رئیس جمهور باشه
یا مادری که رئیس جمهوره
یا مادر نیست رئیس جمهورم نیست
فقط یه تاپ خوشگل پوشیده
و میخواد روزش رو شروع کنه و حس خوبی داشته باشه
این ایده‌ی افتضاحیه
آره، این ایده پولسازه
باربی معمولی، عاشقشم، فوق‌العادس
خب، عالیه - عالیه -
ایول
آره، فکر کنم همه چی خوبه، درسته؟
خیلی خب بیاید کارمون رو شروع کنیم و پورتال بین دنیاهامون رو ببندیم
هی، باربی چی؟
منظورت چیه؟ - آره، باربی چی؟ -
پایان اون چی میشه؟ به اون چی میرسه؟
خب، سادس، اون عاشق کنه
این پایانش نیست
من عاشق کن نیستم
تو چی میخوای؟
نمیدونم
دیگه مطمئن نیستم به کجا تعلق دارم
فکر نکنم پایانی داشته باشم
نکته همیشه همین بوده
من شما رو درست کردم تا پایانی نداشته باشید
تویی
تو روثی، از متل
عزیزم، من خود متلم
تا وقتی که اداره‌ی مالیات منو گرفت ولی اون برای یه فیلم دیگس
پس تو
روث هندلرم، مخترع باربی
چی؟ - چقدر خفن -
روحش توی طبقه‌ی 17ام یه دفتر داره
چی؟ - چی؟ -
بچه‌ها
فکر میکنید خانومی که باربی رو اختراع کرده شبیه باربیه؟
من یه مادربزرگ 150 سانتی‌ هیچکاره‌ام
که یه عالمه جراحی کردم و فرار مالیاتی داشتم
هیچکس شبیه باربی نیست
البته بجز باربی
تعظیم کن، عزیزم
من دیگه حس باربی بودن ندارم
بیا، با من قدم بزن
مرسی
مرسی، باربی
مرسی
نمیدونم الان باید چیکار کنم
من همیشه باربی کلیشه‌ای بودم
من...فکر نکنم تو کار دیگه‌ای خوب باشم
تو سرزمین باربی‌ها رو از مردسالاری نجات دادی
اون کار گروهی بود
و تو به یه مادر و دختر کمک کردی که بهم نزدیک بشن
اونا خودشون به هم کمک کردن
شاید تو باربی شکسته نفس هستی؟
شاید دیگه باربی نیستم
میدونی که انسان‌ها فقط یه پایان دارن
ایده‌ها تاابد زنده میمونن
انسان‌ها نه خیلی
اینو میدونی، نه؟
میدونم
انسان بودن تقریبا خیلی سخته
میدونم
انسان‌ها چیزایی مثل مردسالاری و باربی رو درست میکنن
فقط برای اینکه بتونن با سختی دنیا کنار بیان
متوجهم
و بعدش میمیری
آره
من میخوام جزو آدمایی باشن که چیزی خلق میکنن
نه اون چیزی که خلق شده
من خودم میخوام تصور کنم نمیخوام اون ایده باشم
میفهمید چی میگم؟
همیشه میدونستم که باربی منو شگفت زده میکنه
ولی هیچوقت انتظار اینو نداشتم
بهم اجازه میدی که انسان بشم؟
تو به اجازه‌ی من احتیاج نداری
ولی تو منو درست کردی تو منو کنترل نمیکنی؟
به همون اندازه که میتونم دختر خودمو کنترل کنم، میتونم تورو کنترل کنم
اسم تورو از روی اون گذاشتم، باربارا
و من همیشه برای توام مثل اون آرزو داشتم
ما مادرها ثابت قدم وایمیستیم تا دخترامون
بتونن برگردن و ببین که چه راه طولانی رو طی کردن
پس انسان بودن چیزی نیست که من
درخواستش کنم یا حتی بخوامش؟ میتونم همینجوری
چیزیه که میتونم کشف کنم که هستم
وجدانم اجازه نمیدم بذارم این جهش رو انجام بدی بدون اینکه
بدون اینکه بدونی واقعا یعنی چی
دستامو بگیر
حالا، چشماتو ببند
حالا، حسش کن
آره
پس باربی نقاشی‌ها و پلاستیک‌های سرزمین باربی‌ها رو رها کرد
برای نقاشی‌ها و پلاستیک‌های لس آنجلس
اوکی، مرسی که منو رسوندید
تو میتونی - واقعا بهت افتخار میکنم -
من خیلی بهت افتخار میکنم
افتخار
بهت افتخار میکنم
همینه، خوب گفتی
شماها بهترینین، مرسی، مرسی
خیلی خب، میریم که داشته باشیم
امکان پذیره
این یه حرف سیاسیه - این حرف اختصاصیه بابا -
تا کارت تموم بشه همینجا میمونیم
دوستت داریم - تو میتونی -
خداحافظ - دوستت داریم -
سلام
اسم؟
هندلر، ویرگول، باربارا
و امروز برای چی اومدی اینجا، باربارا؟
اومدم پزشک زنانم رو ببینم
[باربی]
« مترجمان: ریحانه سلطانی و آرزو »