تو چی داری؟
بسیارخب
خیلی خوبن
کسب و کارمون داره رشد می‌کنه
‫29 تا
یکیش کمه
دوباره بشمر
بیا درست شد
‫هی!
‫بجنب ! تو 20 تا کم داری هنوز!
دوباره بشمر
عوضی
‫هی مام! هی!
‫اوه... عزیزم
اوه، هی
‫- اینو برات آوردم ‫- عالیه. مرسی مام!
‫- خواهش می‌کنم عزیزم ‫- توی ماشین خوابیدن
‫استراحت کردن.
‫شب‌ها شیفت شب کار کردن..
‫آخر این هفته باید واست یه ‫چیزی بیارم
نوآه؟
‫تو مادرت می‌ری.
‫- ولی در حقیقت مجبور هم نیستم، مادرجون ‫- نوآه
سلام عزیزم
سلام مام
‫امشب یه جلسه‌ای توی کلیسا داریم. ‫میشه تا ساعت 7 پیش تو بمونن؟
یا حتی شب اینجا بخوابن؟
‫ساعت 7 بیا دنبالشون.
‫- اگه دوست داری می‌تونی به جمع ما بپیوندی ‫- راجع‌بهش فکر می‌کنم
این هفته مدرسه چطور بود؟
‫- می‌دونستی پرنده‌ها از دایناسورها اومدن؟ ‫- آره
تو چطور نوآه؟
‫- چی چطور؟ ‫- مدرسه چطور بود؟
خوب بود
داری دنبال چی می‌گردی؟
هیچی
‫- چرا ما اصن داریم اینکارو می‌کنیم؟ ‫- خسته‌ام نوآه. باشه؟
همین الان از شیفت شب برگشتم
‫و دارم تمام سعی خودم رو می‌کنم که شما ‫حس خوبی داشته باشین...
‫نمی‌خوام راجع‌ به این قضیه حس بدی داشته باشی. ‫از یه طرف دوست هم ندارم به چیزی تظاهر کنی
اوه
چیکار کردی؟
‫هیجی... من
‫- ترمز کن مام! ترمز کن! ‫- صبر کن!
‫- مام! ‫- وایسا!
آره مام من حالم خوبه
‫مام! ماشین پر آب شده!
‫- چیکار کنیم؟ ‫- بیا پیش من! بدو!
صبرکن!
‫تو خوبی؟ حالت خوبه؟ سریع کمربندت رو باز کن ‫بیا پیش من
همه چی خوبه. من اینجام. چیزی نیس. نگران چیزی نباش
‫بیا پیش مامی! باشه؟ بیا پیش من!
‫بیا پیش مامی! سریع‌تر باش! ‫بیا پیش من!
‫- بیا! چیزی نیس! همه چی خوب میشه! ‫- مام!
از اونجا بیا بیرون
‫- بجنب نوآه! بیا بیرون! ‫- نمی‌تونم! کمربندم باز نمیشه!
‫- اوه! لعنتی! ‫- مام!
‫لعنت بهش!
حالت خوبه؟
‫- آره، آره خوبم. ‫- تو خوبی، ماتیلدا؟
‫ماتیلدا!
‫بجنب نوآه!
‫اوه خدای من!
‫اوه! عزیزم!
‫یه دیقه بیهوش شد. ‫ولی الان خوبه. چیزیش نیس
اوه، خیلی ممنون
‫- هی، تو خوبی؟ ‫- آره
‫- اون حالش خوبه. اون خوبه. ‫- مرسی، مرسی.
‫- نمی‌دونم چه اتفاقی افتاد ‫- اوه، اوه، عزیزم!
برق همه جا رفته
‫حتی ماشین‌ها!
فکر نمی‌کنم آمبولانس بتونه بیاد اینجا
‫ولی بیمارستان وی ای چهار تا کوچه اونورتره ‫ولی...
تو باید بخیه بشی
‫- چی؟ ‫- بخیه بشی
‫من اونجا هستم. اتاق شماره 3
‫هی... ببخشید... ببخشید...
‫هی، ببخشید..آم.. من به یه دکتر نیاز دارم
‫آم.. ما همین الان با ماشین تصادف کردیم
‫و دخترم... ‫از دهنش آب میومد بیرون...
تو خوبی؟
‫آره، آره.
‫اون حالش خوبه.
‫- هی...! هی..! ‫- من اینجا به کمک احتیاج دارم!
قطعا یه حمله تروریستی بوده
چی؟
تروریست‌ها می‌تونن برق همه جا رو قطع کنن؟
‫- حتی ماشین‌هارو؟ ‫- شاید چینی‌ها بودن، ها؟
‫اونا همه چی رو درست کردن. ‫شاید هم کار خودشون بوده و همه رو قطع کردن
و شاید هم وسط جنگ هستیم
‫شاید نیویورک و لس آنجلس رو فرستادن هوا ‫و ما مقصد بعدی‌شون هستیم
بهش 10 سی سی تزریق کردم
- این حجم از مورفین، کرگدن رو هم زمین می‌زنه! - یه کسی!
‫معجزه‌ست واقعا!
‫خواهش می‌کنم! یه کسی..!
اون بیداره
اون هم بیدار شده
‫تلفن‌ها کار نمی‌کنن! ‫برق‌ها قطعه!
چه اتفاقی افتاده؟
ماشین افتاد توی رودخونه
همیشه جو رو عوض می‌کنه
‫- همیشه ‫- دختر خوب
‫- هی دوریس، با داروهات اوکی هستی؟ ‫- کلی اینجا دارم
فروشگاه‌ها کارت اعتباری قبول نمی‌کنن
پول نقد واسه خرید غذا داری؟
پول‌ها توی ماشین بود. الانم توی رودخونه‌ست
‫من.. من شاید بتونم سر راهم از دانشگاه ‫چیزی گیر بیارم
‫فردا باید 6 صبح بیدار شم. باید یه کم ‫استراحت کنم.
هنوزم می‌ری سرکار؟
‫آره، برق ندارن. نیاز دارن یکی امنیت ‫اونجارو تامین کنه.
می‌دونی، پیاده رفتن تا خونه الکیه
چرا شب اینجا نمی‌مونی؟
مرسی دوریس
من نمی‌‌فهمم تو اینطوری چطور خوابت می‌بره
خواب نیستم. دارم مدیتیشن می‌کنم.
کمکی هم می‌کنه؟
هممم. فک کنم.
‫می‌دونی صبح وقتی که از خواب بیدار می‌شی. ‫همه چی واسه یه دیقه خوبه
قبل از اینکه افکار مزخرف بیان سراغت؟
‫من اون یه دیقه رو با مدیتیشن به دست ‫میارم.
‫من یوگا کار می‌کردم تا اینکه پهلوم اذیتم کرد...
روی من جواب نداد
‫تو...آه..
‫تو چیزی داری که بهم کمک کنه تا ‫خوابم ببره؟
من دیگه از اون کارها نمی‌کنم.
‫می‌دونی، قاضی بهم دستور داد که دیگه ‫نمی‌تونم اون کارو انجام بدم
‫خب.. مطمئنا تو هم دیگه ازش استفاده نمی‌کنی. ‫چون تا الان بیداری...
وقتی که می‌خوام برم سرکار
‫سر راهم از داروخونه برات یه چیزی ‫می‌گیرم
چرا یکم نمی‌خوابی؟
‫خسته نیستم.
‫به ستاره‌هایی که چشمک می‌زنن نگاه کن.
اونا ماهواره هستن، نوآه
‫- هی، هی، هی. من بیشتر می‌خوام ‫- آروم باش. خب؟
‫داونرها، بنزوها، فنیس، توتیس ‫و کت قرمزها .. مردم همه الان دیوونه شدن
‫الان دیگه ارزشش دو برابر شده، مثه طلاس!
‫نه! لعنت بهش! من یه همچین چیزی نگفتم!
‫آره، آره، تو دقیقا همینو گفتی
‫باشه، گریگ‌ها سرشون بره، قولشون نمی‌ره. ‫من سر قولم هستم
پول میاد و میره، زندگی همینه
‫قیمت همه قرص‌های زامبی طور رو دو برابر ‫می‌کنم.
‫- اوکی. ‫- اوکی.
آنجل؟
بقیه کدوم گوری هستن؟
چطوری تونستی ماشینت رو حرکت بدی؟
‫پس چرا ماشین ما کار نمی‌کنه؟ ‫چه خبر شده؟
‫- هی! ‫- آروم باش.
‫آروم باش. من الان خیابون 68 ویسکی ‫کرپال آدامز، خارج از قلعه هوآچوکا هستم
داری اینجا چیکار می‌کنی؟
دیگه فعال نیستم. در آینده ممکن باشم.
‫نمی‌دونم. زنگ می‌زنن و رزرو می‌کنن؟ ‫خبر ندارم
اون حالش خوبه
کلی قرصه این، جیل
‫می‌تونم براتون توضیح بدم. ‫اینطوری که به نظر میاد نیست، قول می‌دم.
‫- لطفا اونارو واسه من بسته‌بندی کن. ‫- بله خانم
‫می‌دونم تو خیلی اذیت شدی تا این کارو برام جور کنی ‫و من بابتش ممنونم ازت.
‫- و... و... می‌دونم من خراب کردم همه چیو ‫- برام مهم نیست
‫دیروز اون ایی ام پی بود؟ ‫ما توی جنگ هستیم؟
‫مردم می‌گن دوباره داره تکرار می‌شه. ‫ولی خب قراره به کی اصن حمله کنیم؟
سرگرد مورفی؟
‫هارد درایور مسخره‌ست. هر چیزی که نیاز ‫به دیسک میکرو داشته باشه بی خودیه.
این تموم چیزیه که روی هارد کپی دارم
‫- هی ‫- هی
پرسنل اضافی دارین؟
دارم یه هاب راه میندازم
می‌تونیم ازت استفاده کنیم
چه خبره، مورفی؟
‫ما یه سری آدم داشتیم که بهمون جواب می‌دادن. ‫به اونا دوباره نیاز داریم.
‫سرگرد...
ما باید الان بریم
من دوباره نمی‌تونم این کارو انجام بدم
اینجا جاییه که هاب توش قرار داره
‫ازت می‌خوام تا لوری و بچه‌ها رو ببری. ‫و...
هر چی زودتر خودت رو برسون، اوکی؟
قطعا، هیچ مشکلی نیست
تو نمی‌دونی که این قضیه چقدر جدیه
‫تو باید باهاش می‌رفتی.
‫مورفی چطوری می‌خواد برق رو وصل کنه؟ ‫اون یه روان‌پزشکه
مسئله سر برق نیست
‫واسه این اتفاق یه سری احتمالات وجود داره. ‫سیم و فیوزهارو تعویض کنین
قضیه راجع به مردمه
هیچکسی خوابش نمی‌بره
‫بعد از اینکه 48 ساعت نخوابیده باشن ‫افکار مختلفی توی ذهنشون شکل می‌گیره
‫96 ساعت، توهم زدن و ...
‫ولی خب بعدش چی؟ ‫اعضای بدن از کار می‌افته، ولی بعدش چی؟
‫روزها باید همینطوری بگذره تا قلب ‫از کار بیافته؟
آره، آره، می‌دونم
معلومه که می‌دونی
ولی این فرق می‌کنه
همه چی سریع می‌شه
‫نشونه‌ها با سرعتی دو تا سه برابر ‫ظاهر می‌شن
ناهنجاری به پا میشه
هممون قرار نیس بمیریم
‫- خب، این اتفاق قرار نیست برای همه بیافته. ‫- آره همینطوره
ولی یه زنه هست که می‌تونه بخوابه
دارن میارنش داخل هاب
‫ماتیلدا هم خوابیده بود. ‫دخترم خوابیده بود.
مطمئنی؟
‫جیل، اونا دارن کل ایستگاه رو متناسب با ‫این فردی که می‌خوابه، می‌چینن
اینقدر ینی اون مهمه
مطمئنی که دخترت خوابیده بود؟
اوه.. من با ماشین تصادف کرده بودم
‫- ولی الان حالم خوبه. ‫- دخترت هم صدمه دیده بود؟
چی داری می‌گی؟
‫منظورم اینه که به خاطر تصادف ممکن ‫خواب باشه
چی؟ فکر می‌کنی بیهوشه؟
دیگه چیزی به اسم بیهوشی وجود نداره
‫اونا یا...
‫یا اینکه...
ساکت شو
ماتیلدا؟
‫ماتیلدا!
اون کجاست؟ اون کجاست؟ اون کجاست؟
‫خواهرت کجاس؟ ‫خواهرت کجاس؟
داری بهم صدمه می‌زنی!
‫روانی!
متاسفم! می‌دونم
کجاست؟ ماتیلدا کجاست؟ حالش خوبه؟
آره، حالش خوبه
اون کجاست؟ خواهش می‌کنم، نوآه
‫کلیساست. ‫مادرجون بردش کلیسا.
شاید قسمت بوده ما بیدار بمونیم
‫چون لازم بوده بیدار بمونی تا ببینی ‫دنیا واقعا چه شکلیه
‫و خدا می‌گه که: تمامی افرادی که زحمت می‌کشن ‫پیش من میان
و به شما آرامش ابدی را می‌دهم
اون نخوابیده
نخوابیده؟ بردی؟
فقط بابام اینطوری صدام می‌کنه
متاسفم. فراموش کرده بودم. من خیلی خسته‌ام.
‫نه همه...
‫از خدا بخواه. ‫می‌دونی...
‫بعضی آدما همینطوری‌ان.
‫من اینو بهتر می‌دونم.. ‫چون قبل از اینکه کشیش بشم...
‫من یه معتاد بودم..
و شواهد رو با خالکوبی پوشوندم
من اوردوز کرده بودم
‫منظورم اینه که باید توی این چند ساعت ‫می‌مردم...
‫من اینطوری نسبت به مواد مخدر دیگه ‫ایمن شده بودم..
‫و سه روز اینطوری گذشت..
تا اینکه بیهوش شدم
‫ولی برای من فقط یه دیقه گذشته بود ‫کل این مدتی که بیهوش شده بودم
‫اینطوری شد که مثل عیسی مسیح از مرگ ‫برگشتم
‫الان من خودم رو با عیسی مسیح مقایسه نمی‌کنم.. ‫ولی...
‫دارم می‌گم...
از اون روز به بعد، من زندگیم رو وقف اون کردم
‫و به نظر من..
‫این یه معجزه بود که من زنده موندم. ‫می‌دونی؟
و فکر می‌کنم آدما الان واقعا به یه معجزه نیاز دارن
‫و مطمئن نیستم که...
‫منظورم اینه که...
به نظرت من باید بمیرم؟
‫نه.
نه، معلومه که نه
نه، متاسفم، نه
‫من... آم...
همه خسته و درمونده شدن. می‌دونی؟
‫مردم فقط می‌خوان بدونن که تو می‌تونی ‫بخوابی یا نه
من می‌تونم بخوابم
‫فقط وقتی که خسته نیستم این کار ‫برام سخت‌تره
‫مشکلی نداره که کنار شما، من هم ‫دعا کنم؟
‫خیلی‌ها می‌گن دعا کردن‌های من براشون ‫خیلی حوصله‌سربر هست
‫خدایا، ما تورو برای امروز و به خاطر ‫ماتیلدا شاکریم
‫چی...
اوه، اوکی
717-127-0414.
پیتزا، واقعا؟
‫اوه، نه. ‫این یه تست واسه سنجش هشیاری مغزه
‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- من.. من دوبار اشتباه کردم. مشکلی نداره.
آه، ما باید یه ماشین پیدا کنیم و خواهرت رو یه جای امن ببریم، اوکی؟
همه چی با سوختن فیوز مدار شروع شد
‫- ماشین‌ها کار نمی‌کنن، جیل ‫- بعضی‌هاشون می‌کنن، نوآه. اوکی؟
میشه لطفا بهم کمک کنی؟
‫کیفت رو بردار. بزن بریم.
‫ما باید مراقب باشیم.
‫اوه، لعنت بهش!
‫- دخترت، می‌تونه بخوابه؟ ‫- چی؟
‫- این دوستته؟ ‫- نه. نه!
‫اون نمی‌تونه بخوابه؟ ‫حالش خوبه؟
نه، اون خوبه. اون حالش خوبه. من اشتباه می‌کردم. اون داره تظاهر می‌کنه.
ماتیلدا خوابه خواب بود.
‫من بیدارش کردم.
‫چی؟ اون خواب بود.
خدای من! جیل، باید دخترت رو پیش مورفی ببریم
‫- ببین اون می‌تونه کلید قضیه باشه. ‫- نوآه، ما باید بریم.
من می‌دونم که هاب کجاست.
‫اونا دارن یه ایستگاه می‌زنن که این ‫مشکل رو حل کنن
‫ببین اونا همین الانشم یکی رو دارن ‫که می‌تونه بخوابه.
‫برایان، ما نمی‌ریم اونجا. ‫بجنب نوآه! بزن بریم.
‫هی! رفیق! این دوچرخه منه!
‫هی!
‫توی زیرزمینمون ‫مثه فرشته‌ای که مسئول آرامشه
یه دختری خوابیده
پس اگه اون می‌تونه بخوابه
‫به این معنیه که ما هم می‌تونیم ‫بخوابیم.
‫بنابراین، همانطور که همه آدما الان ‫بیدار هستن
ما واسه پیدا کردن جواب، دعا می‌کنیم
‫- کشیش... ‫- بله
اگه اون بتونه بخوابه چی می‌شه؟
یه معجزه اتفاق می‌افته، جیم
‫مثه خوبی رشد می‌کنه ‫اگه بهش باور داشته باشی
اگه به جنگیدن یه شانس دوباره بدی
‫دیگه هیچی قرص خواب‌آور نمونده ‫برامون
‫هر چی اون پشت داری بده بهمون!
‫تو باید با دکترت حرف بزنی و نسخه ‫بیاری
‫می‌دونی که هیچ دکتری الان تلفنش رو جواب ‫نمی‌ده
خواهش می‌کنم! من نمی‌تونم بهتون کمک کنم
بجنب
بجنب نوآه، سعی کن تمرکز کنی
بجنب
واو
‫اینجا منتظر بمون.
‫اوه، خدای من.
همه چی داره بدتر می‌شه.
چه اتفاقی داره واسه همه می‌افته؟
اگر ما نتونیم بخوابیم
‫مغزمون کوچیک‌تر و کوچیک‌تر می‌شه ‫تا جایی که دیگه از کار می‌افته
بهتون شوک وارد شده
زندگی به همین سرعت تغییر می‌کنه
‫ولی این سختی‌ها، مارو وادار به تغییر ‫کردن می‌کنه
‫- در غیر این صورت اینطوری نمی‌شد. ‫- آمین.
و بعدش بروز می‌دیم
‫کشیش..
اون بیداره
‫- ماتیلدا.. ‫- کی می‌تونی مارو به خواب ببری؟
‫- صبر کنید، لطفا ‫- من الان دیگه صبرم لبریز شده
‫ریموند هیچ واکنشی نشون نمی‌ده. ‫اون فقط می‌خوره ولی هیچ حرفی نمی‌زنه
‫- اون خسته شده. مثه بقیه‌مون. ‫- اون دیگه نای نداره.
‫- خوب می‌شه. ‫- ما باید اونو فدا کنیم.
‫نه.
‫خدا عیسی مسیح، پسر خودش رو فدا کرد ‫تا مارو نجات بده
خدا حاضر خودش رو واسه گناه‌های ما فدا کنه
‫ما به فدا کردن نیازی نداریم. ‫فقط لازمه که دعا کنیم..
‫خدایا بهم کمک کن. ‫من حاضر تا پونتیوس پیلاتس باشم
‫- و دخترم رو محکوم کن. ‫- رابرت، بشین
‫بشین سرجات!
‫- کافیه دیگه. ‫- دعا به چه درد می‌خوره؟
ما باید بخوابیم
اوه، ماتیلدا
‫- مامی! ‫- هی، صبر کن.
‫خواهش می‌کنم، بشینید همگی...
‫جیل، ما فقط می‌خوایم همراه ماتیلدا دعا کنیم. ‫فقط همین.
‫اون می‌تونه بخوابه. شاید اون بتونه بهمون کمک کنه. ‫خدا می‌دونه که الان به کمک نیاز داریم.
‫بی خیال، ماتیلدا دختر منه! ‫و الانم همراه من میاد. ‫346
‫- از لحاظ قانونی نمی‌تونه.. ‫- خواهش می‌کنم... بشینید
‫دوریس... از اون بچه‌ها جلوی قانون ‫حمایت کن
‫حق با توعه.
‫ولی الان، با این اتفاق‌هایی که داره می‌افته.
‫من می‌تونم کمک کنم و تو می‌دونی که می تونم.
‫- اوکی، بجنب ماتیلدا. بزن بریم. ‫- اون باید اینجا بمونه.
هی، جیم
اون خاصه
‫- آره اینطوریه. ‫- اوکی.
‫- فقط همگی آروم باشین ‫- مام؟
‫- کشیش، تو قول دادی. ‫- بشین، لطفا.
ما اینجا همگی توی یک تیم هستیم
حق با شماست
‫- اون خاصه. ‫- درسته.
ولی اون نمی‌تونه اینجا به کسی کمک کنه
‫الان، هممون اینجا می‌میریم.
اگه نتونیم این مشکل رو حل کنیم
در حال حاضر، مغزتون داره تحلیل می‌ره
‫دیواره جمجمه ما داره به مغزمون ‫فشار میاره
و این باعث می‌شه نتونیم منطقی فکر کنیم
وقتی که نخوابیم این اتفاق می‌افته
الان هم هر چی که بیشتر هیجان زده می‌شیم
‫هر چی که چرخش خون توی مغزمون بیشتر بشه. ‫حالمون بدتر می‌شه.
‫بنابراین، الان بهترین کاری که می‌تونیم بکنیم ‫اینه که...
‫نفس عمیق بکشیم...
و آروم بشیم
‫الان هم ما از تمام علم خودمون استفاده می‌کنیم ‫و به همراه دکترها دور هم جمع شده‌ایم
و اونا می‌تونن
‫و به تنها چیزی که نیاز دارن اون ‫دختره‌ست
مام؟
هیچ‌کسی ارزش علم رو دست کم نمی‌گیره
‫ولی اون موش آزمایشگاهی نیست که ‫همه روش تست انجام بدن...
‫- شما نمی‌تونین اونو جایی ببرین ‫- جیم، خواهش می‌کنم.
‫- درسته. ‫- با دعا قرار نیس ...
آدمای لعنتی
‫اگه اونو بهشون ندی ‫می‌رم و با ارتش میام سراغت
و اونا باهات خوب رفتار نخواهند کرد
‫- آروم باش! ‫- همینو می‌خوای؟
‫مگر اینکه شماها به خودتون بیاید. ‫این دقیقا اتفاقی هست که قراره بیافته
‫و دور انداختن کتاب‌ها و...
جیم، چیکار کردی؟
دوریس، اونو از در عقبی ببر
‫نوآه، نوآه به من نگاه کن. ‫حالت خوب میشه، اوکی؟
‫منو توی جنگل بیا ببین. ‫من می‌رم خواهرت رو بیارم.
‫- اون اونجاست؟ ‫- هی!
‫- بیارش بیرون! ‫- بیارش اینجا!
‫اون اینجا نیست. ‫بقیه رو بیار. می‌ریم اون پشت رو ببینیم.
اون کجاست؟
اون نبود اونجا؟ بود که
‫این یه معجزه‌ست!
‫این عیسی مسیح نیست که یه دفعه ‫ظاهر شده باشه، دوریس!
ما اینطوری نیستیم
جیم؟
‫جیم!
‫ماتیلدا!
‫اوه، خدای من! ماتیلدا!
‫اوه عزیزم! ‫اوه عزیزم!
‫- مادرجون بهم گفت فرار کن، ولی من نتونستم! ‫- اوه، چیزی نیست!
‫- حالت خوبه؟ ‫- اوه، نه عزیزم. من حالم خوبه.
‫- خواهش می‌کنم. ‫- خدا باهام حرف زد، کشیش.
‫- بزارش زمین. ‫- ما نمی‌تونیم اجازه بدیم که اون بره.
‫جیم، بزارش.بزارش زمین. ‫داری می‌ترسونی همه رو.
‫جیم!
‫لطفا تفنگ رو بزار زمین.
بجنب، بیا نزدیک‌تر
‫- بجنب. ‫- مام! بس کن لطفا!
مادرجون پس چی؟
‫عزیزم...
‫مادرجونت نمی‌تونه بدوعه، خب؟ ‫اون شرایطش فرق می‌کنه.
‫- خب؟ ‫- ولی مام! خواهش می‌کنم...
‫نه، نه، نه، نه. اون چیزیش نمی‌شه.
‫- ازت می‌خوام حواست به من باشه، اوکی؟ ‫- اوکی.
در چه حالی؟
‫دوییدن بسه دیگه.
‫- اوکی، وقت کولی دادنه، بجنب ‫- اوکی.
بزن بریم، نوآه
از این طرف
بجنب
ما اینجاییم
بیا اینجا
‫ما نیاز به یه ماشین داریم. ‫تو اینجا بمون.
من می‌رم یکی گیر بیارم
داریم کجا می‌ریم؟
اونا هاب صداش می‌کنن
ما نمی‌تونیم بریم اونجا
- تو نمی‌دونی که اونا توانایی انجام چه کارهایی رو دارن. - ولی ما باید یه راه درمان پیدا کنیم.
نوآه، ساده نیست
‫این...این همینجاست ‫هر چی که هست... این...
من به یه مرده دست زدم تا یه مرده گیرم بیاد!
اینجا امن نیست
جیل، نقشه‌ت چیه؟
ما ماتیلدا رو یه جای امن می‌بریم
‫ما هردومون می‌میریم و اون تنها ‫زندگی می‌کنه
این چرت‌ترین چیزی بود که توی عمرم شنیدم
بیا
اینو روشن کن، اینو روشنش کن
‫- بسوزونش، یالا بسوزونش و دیگه نمی‌تونیم بریم. ‫- نوآه، تمومش کن!
‫این کار جواب نمی‌ده.
بیدار شو، مام
این تنها فرصت‌مونه
‫اگه ما هممون بریم، اون یه روز ‫هم دووم نمیاره
‫یه زنه دیگه هم از قبل اونجا هست ‫اونا می‌تونن درمان رو پیدا کنن، اونا می‌تونن
خواهش می‌کنم
اوکی
سلام؟
گریگ؟
215-124-0519.
‫حتی نزدیک هم نیستیم.
سلام؟
گریگ؟
‫ما باید اون آشغاله رو برداریم. ‫اون ماشین بیمر(بی ام و) چطوره؟
احمق جان! باید یه ماشین به درد نخور برداریم
چی بود؟
گریگ
‫گریگ بود.
‫اون انگار... بیدار بود.
اون الان هم نمی‌تونه بخوابه؟
لعنت بهش
بخواب
بخواب عزیزم، بخواب
اوکی
‫اوکی، می‌تونیم الان تمرکز کنیم؟ ‫به جاش کمری رو برداریم؟
‫لعنتی!
‫دنیا داره از بین می‌ره و تو داری وقتت ‫رو صرف این احمق‌ها می‌کنی؟
چرا خب این بیمر رو نبریم؟
این آخرین باریه که بهت می‌گم
‫ما یه ماشین قدیمی می‌خوایم. ‫برقی نباشه!
توش باتری نداره... الان چی میشه؟
‫الان روشنش می‌کنم!
‫اون ماشین کمری یا داج باید با یکی از ‫اون باتری‌های قدیمی روشن بشه
بشین. بیا امتحانش کنیم
‫آه...
‫رد شد! ‫جای امیدواری داره.
‫چیزی نیست.
‫- هر وقت آماده بودی بهم بگو. ‫- باشه.
‫ووو!
‫این از این! ‫بهت گفتم این باتری کار می‌کنه.
‫- عالی شد! ‫- برو کلید داج رو هم بیار.
‫و اون باتری رو که از توی زیرزمین برداشتیم ‫هم با خودت بیار
‫ها ها!
ولی کمری رو برداشتم
چی؟
من با کمری میام
‫- من پولارا نمی‌خوام. با کمری میام. ‫- فقط کلیدارو بیار.
‫باشه!
بسیارخب.
پیداش کردی؟
‫اونا یه جایی همون جاها هستن. ‫پیداشون کن.
کمری رو می‌خوام
اینه، کلانتر؟
من اون ماشین لعنتی رو می‌برم.
‫نخیر هم.
شنیدی رفیق؟
‫- شنیدی، درسته؟ ‫- آره.
یکی دیگه هم داره با ماشین می‌ره.
‫لعنت بهش.
‫رفیق اونا تجهیزات پزشکی رو همراه خودشون ‫دارن می‌برن
شرط می‌بندم خیلی راحت از زیرش در رفتن
بزن بریم
‫همه کلیدارو بردار. ‫داج رو بعدا میایم برمی‌داریم.
بیا، خیلی راحته
با یه حرکت
ایمیلی کی‌عه؟
دوستمه.
دوست سابقم.
‫شما ها تا به حال...
اون کارو کردین؟
چی؟
‫لعنت بهش.
مام؟
همه چی اوکیه؟
نوآه هیچ‌وقت رابطه نداشته
‫من...
من داشتم.
هی، سوار شو
کمبربندت رو ببند
خب، چه بلایی سر دوستش اومد؟
‫نه.
‫ما.. ما الان قرار نیس راجع به این قضیه ‫صحبت کنیم.
‫نوآه شل کن بابا! من وقتی هم سن تو بودم ‫تورو داشتم.
‫نیازی نیس ما با هم این مکالمه رو داشته باشیم
اوکی
‫- ولی اگه دوس داری می‌تونی باهام... ‫- تموم شد؟
‫آره، تمومه.
چرا اون؟
چرا ما نه؟
این چیه؟
‫توی ماشین بمون.
‫اونا افراد مورفی بودن که اون ‫ماشین رو از کار انداختن
من با مورفی خارج از کشور هم کار کردم
‫اون بهم کمک کرد تا توی دانشگاه ‫کار گیر بیارم
بهم کمک کرد تا ترک کنم حتی.
اون روان‌پزشکه، نوآه
متخصص خوابیدنه
‫توی بیابون، اون...
‫پارامترهای شکنجه رو واسه بازجویی ‫تنظیم می‌کرد
بهم ریختن خواب، مثه شکنجه بود
اونا آدمارو می‌کشتن
‫کارهایی که ما آدما واسه پیدا کردن ‫جواب می‌کنیم که درست هم نیستن..
هنوز هم می‌خوایم بریم هاب؟
‫آره.
ما به یه کتاب نقشه نیاز داریم
سلام عزیزم
هی
تو خوبی؟
همم
بیا اینجا
‫من... من می‌خوام مطمئن شم که تو می‌دونی ‫که ما دقیقا داریم چیکار می‌کنیم، اوکی؟
مامی من می‌دونم که کتابخونه‌ها چطوری کار می‌کنند
آره، خب ولی کامپیوترها دیگه کار نمی‌کنن
این قراره مدرسه جدیدت باشه
‫واسه همین هم وقتی مامانت رفت تو ‫باید کتابخونه رو پیدا کنی
‫اوکی؟ و شروع کن به مطالعه کردن و ‫ازین کار دست بر ندار...
‫و ازت می‌خوام تا جایی که می‌تونی یاد ‫بگیری، خب؟
چون تو دختر باهوش خودمی
باشه
‫باشه، آم..
آمم، با من بیا اونجا
بزن که بریم
‫اوکی، بهم نگاه کن. می‌خوام بهت یه چیز ‫خیلی مهم یاد بدم، باشه؟
‫ازت می‌خوام تا یاد بگیری که چطوری ‫باید با این تفنگ کار کنی، خب؟
‫و نگام کن. نه فقط روی آدما، حتی ممکن واسه ‫محافظت از خودت مقابل حیوونا هم ازش استفاده کنی
و ما می‌خوایم واست یه تفنگ پیدا کنیم
‫و یاد می‌گیری که با اون هم چطوری کار ‫کنی
‫چون الان دیگه دنیا فرق کرده عزیزم ‫خب؟
و تو باید واسه هر چیزی آماده باشی
باشه؟ بزن بریم
‫دو تا دستت رو واسه من روی تفنگ ‫بزار
اوکی.
‫دستش رو محکم بگیر. ‫انگار که دسته دوچرخه‌ت رو گرفتی
‫این پات رو جلو بزار. خیلی خوب و عالی. ‫همینطوری درسته.
چشم‌هات رو کاملا باز کن و از داخل اون چشمی داخل که می‌بینیش
‫می‌خوام که از داخلش خوب نگاه کنی ‫اوکی؟
الان تمرکز کن و نفس بکش
تو می‌تونی اینکارو کنی
‫من از تفنگ خوشم نمیاد.
‫- ماتیلدا ازت خواهش می‌کنم. ‫- نمی‌خوام.
‫- تو باید اینکارو کنی. ‫- نه!
‫- تو باید اینکارو کنی! ‫- نه!
- آره ماتیلدا! - ما درمان رو پیدا می‌کنیم، ماتیلدا
و تو و نوآه باید بتونین با تفنگ شلیک کنین
الان تو اینکارو کن
‫- اوه ‫- من می‌رم توی ماشین.
وایسا، عزیزم.. عزیزم.. بیا
هی!
بهم شلیک کردی؟
نه، نوآه فکر کردم که تو توی ماشینی
من اینجا بودم. بهت گفتم که اینجام
کی توی ماشینه، نوآه؟
هیچ‌کسی
تو گفتی کتاب نقشه رو پیدا کن
فقط دوباره بهم شلیک نکن، اوکی؟
فکر کنم مختصات به اینجا ختم می‌شن.
‫مم..
‫اینطوری که به نظر می‌رسه...
این... این 1500 مایل اونورتره
‫فکر کنم 1500 مایل اونورتره. مطمئن نیستم. ‫من چهار روزه که نخوابیدم.
من.. من موقعیتش رو نوشتم.
فکر کنم.
‫هی!
‫ماتیلدا بجنب!
نه، نه
‫وایسا! وایسا!
هی.
‫من وای نمی‌ایستم. الان می‌زنمت! ‫من وای نمی‌ایستم..
!لعنت بهت
ببین، من قرار نیس بهت صدمه بزنم
اینکارو نمی‌کنم
قول می‌دم.
فقط، هی ، بزارین پسره با من بیاد
‫نه، تو می‌تونی بری. بهت اجازه می‌دم بری.. ‫فقط پسره رو بده من...
من بهت اجازه می‌دم بری. می‌زارم بری..
‫من فقط این اطراف می‌چرخم.. ‫همینطوری می‌چرخم واسه خودم..
‫ما هممون اینجا آزادیم.. این ‫خیلی خوبه
‫هی.. می‌شه من اون تفنگ رو داشته باشم؟
نوآه می‌خوام یه یکی شلیک کنم
‫اونا می‌خوان پراکنده بشن. ‫می‌خوای برو داخل و درو روی خودت قفل کن، ها؟
‫نوآه!
‫- نوآه! ‫- هی، تفنگ رو بده به من! بدش من!
می‌خوای بهم شلیک کنی؟
بکن خب
عزیزم...
نوآه، بدو
‫نوآه! بدو!
‫آره، بدو ‫ترسوی بدبخت
هی مام، سوار شو
‫- سوارشو مام، لطفا ‫- سوارشو!
آره، سوار شو
‫- تو کی هستی؟ ‫- چرا برات مهمه؟
اسمت چیه؟
‫- گفتم: اسمت چیه؟ ‫- داج! داج! داج! می‌تونی داج صدام کنی!
چطوری تونستی بیای بیرون، داج؟
‫من توی زندون قفل شده بودم. نگهابان‌ها ‫رفتن، خب؟
‫من داشتم از گرسنگی می‌مردم و فکر کردم ‫منو اونجا ول کردن که به حال خودم بمیرم
‫ولی بعدش نگهبان‌ها اومدن و در زندونم رو ‫باز کردن
‫- همینطوری رفتی؟ ‫- آره، همینطوری رفتم.
‫- داری کجا می‌ری؟ ‫- من توی یه لباس ورزشی قرمز هستم، خب؟
دارم می‌رم یه جای خیلی دور
‫- یه جای خیلی خیلی دور از اینجا! ‫- حواست باشه!
ها!
هیچ گلوله‌ای توش نیست
چی؟
هیچ گلوله‌ای توی این تفنگ نیست
‫من کلیدهارو نگه می‌دارم. گاز هم باید ‫برم بزنم
گلوله‌ای نداری، ها؟
‫لعنت بهش!
‫اوه، خدای من!
مام؟
‫اوکی، فک کنم به اندازه کافی ‫تمیز باشه
‫پس تو دیدی که توی مخزن گاز گذاشتم ‫ها؟
‫و الان ازت می‌خوام تا سرش رو بمکی ‫اینطوری..
‫ولی این کارو محکم انجام بده..
‫و وقتی که بیرون اومد. ‫گاز رو توی مخزن قرار بده.
تو باید اینجا بزاریش، خب؟
خواهرت می‌تونه بخوابه، نه؟
بابات کجاست؟
‫اون مرده...
توی جنگ
اوه، اون در حال خدمت بود
بد نیست
خوب هم نیست
‫لباس‌هات رو عوض کن عزیزم!
برو
‫بجنب، تو می‌تونی عزیزم!
‫بجنب ماتیلدا، تو باید خودت یاد بگیری. ‫بجنب
اوه! اوه
- من خوردمش. - اوکی عزیزم. عیبی ندارهو
بریزش بیرون
‫هی رفیق، مامانت خیلی سرسخته!
‫اون داره ماتیلدا رو آماده می‌کنه که ‫اگر درمان رو پیدا نکردیم، اون بتونه از خودش دفاع کنه
‫- اون فکر می‌کنه من از این قضیه خبر ندارم. ‫- یه درمان؟
‫شما دارین سعی می‌کنین یه راهی واسه ‫درمان پیدا کنین؟
‫می دونی، قسمت خنده‌دار قضیه اینه ‫که اغلب اوقات من ...
نهایت دو تا سه ساعت شب‌ها می‌خوابیدم
‫ولی الان... می‌دونی
پس تو ماشین‌مون رو می‌گیری؟
خب بستگی داره که جا می‌خواین بری
شمال لویزبرگ، درسته؟
همم.
من هم می‌خوام برم اونجا
شمال
‫می‌دونی، احتمالا تو هم باید بچسبی ‫به همون
‫تو، آه، می‌دونی خیلی جدی به آدما ‫اشاره می‌کنی
فقط محض اینکه یه اتفاقی بیافته
باشه عزیزم.
‫یادت باشه که با دو دست فرمون رو ‫بگیری
بله، با دو تا دستم اینکارو می‌کنم
‫اوکی، داشتم فقط بهت یادآوری می‌کردم ‫که حتما اینکارو بکنی
‫تو همیشه بهم می‌گفتی که حافظه خیلی ‫خوبی دارم
‫- چرا فکر می‌کردی یادم می‌ره؟ ‫- چشمتون به جاده باشه لطفا.
مرسی
‫درست کردن این ماشین خیلی سخته ‫رفیق، آه..
ولی توش یه سری کتاب هست
همشون رو بسوزون رفیق، همشون رو بریز دور
‫- دیگه بهشون نیازی نداری ‫- آه، چشم‌ها!
‫میشه لطفا اینقدر روی جاده تمرکز ‫نکنی؟
‫باهاش حرف نزن تا بتونه تمرکز کنه ‫لطفا
به اندازه کافی گفتن که زمین صافه
که اینطور، زمین صافه پس
‫بعدش گفتن که زمین گرده...
‫بعدش زمین گرد شد..
زمین گرده
ثابتش کن
علم این قضیه رو ثابت کرده
‫علم؟ ‫و کی علم سرش میشه؟ ها؟
چشماتون به جاده باشه لطفا
‫به اندازه کافی آدما راجع به چیزای مختلف ‫حرف زدن، خب؟
و بعدش همه اونا تبدیل به واقعیت شد
‫و بعدش حرفاشون رو توی کتابا نوشتن و بعدش ‫اونا تبدیل به واقعیت شد!
‫و بعدش دیگه مقرر شد!
‫ولی هیچ‌کسی دیگه این چیزارو نمی‌فهمه. ‫ولی هیچ‌کسی هم راجع به این قضیه چیزی نمی‌گه.
‫لعنت بهش! ‫واسه همین هم باید این کتابارو بسوزونیم.
اون از کلمات رکیک استفاده کرد
می‌دونم، لطفا ساکت شو.
ببخشید
‫- اون یه بچه‌ست. ‫- اوکی.
‫می‌دونی، مادرجونم رو می‌شناختی؟ ‫اون همیشه بهم می‌گفت
‫- ها؟ ‫- که مشکل کل دنیا
می‌تونه تو یه نسل از بین بره
‫اگه همه بچه‌ها وقتی بزرگ می‌شن تموم ‫چیزی که بهشون یاد دادن رو فراموش کنن
‫یه همچین چیزی اصن منطقی نیس!
‫ولی به اندازه کافی یاد گرفتی! ‫باور کن
‫و بعدش دیگه واقعا می‌تونیم توی دنیا ‫زندگی کنیم
جایی که دیگه فقر و گرسنگی وجود نداره
و همه با هم برابرند
‫- واقعا؟ ‫- واو
ببخشید، دوستان.
من قبلا فکر می‌کردم اون دیوونست، مادرجون
‫ولی الان...
شاید واقعا یه چیزی بارش بود
‫- مواظب باش، اونو می‌بینی اونجا؟ ‫- آره.
برو سمت راست اون ماشین، همینطوری برو
‫هی...
آروم‌تر برو، آروم‌تر برو، ترمز کن
ینی چی؟
بزن بریم.
‫بزن بریم! بزن بریم! بزن بریم! ‫سرت رو بیار پایین ماتیلدا!
‫- بجنب ‫- حرکت کن! حرکت کن!
دارم سعی می‌کنم، دارم سعی می‌کنم
‫حواست باشه، ماتیلدا!
‫ماتیلدا!
‫پاتو بزار روی گاز، ماتیلدا!
گاز بده!
برو، برو، برو!
مامی!
مام!
واو، واو، واو. چرا می‌خوای ماشین رو نگه داری؟
اون لامپ‌های اون جلو رو می‌بینی؟
هممم
نوآه، می‌بینیشون؟
آره
اون هابه
باید از جاده خارج شیم.
شما مطمئنین که نمی‌خواین بیشتر بمونین؟
و همتون یه کمکی بکنین
نه، تو برو جایی که باید بری.
- آره - خدافظ داج
بای بای ، بچه‌ها
الان وقتشه که گورم رو گم کنم و داج رو تنها بزارم
بسیارخب
هی، چرا ما اینجا توقف کردیم؟
ما قراره...
من اول می‌خوام برم، اوکی؟
مطمئن شو که امن عه.
اگه برنگشتم. ازت می‌خوام تا توی این خونه بمونی، اوکی؟
به اندازه کافی توی خونه واسه یه هفته غذا هست
‫- نه، نه، نه، نه ‫- مت...
فقط محض احتیاط
‫و اگه کسی سروکله‌اش پیدا شد ‫ازت می‌خوام تا قایم شی
اوکی؟ به خصوص مردها؟
- اوکی؟ - باشه
اوکی، اوکی
فقط محض احتیاط محض احتیاط.. محض احتیاط
هی، نوآه
برگرد
اوکی
دنبالم نیا، باشه؟
آوو
ارتش به دارو نیاز داره عزیزم
لعنت بهت، دنی
نیروی دریایی لعنتی
- دیاز، ما داریم می‌ریم بالا - بزن بریم.
من میارمشون بالا. حواست به پل باشه.
جات رو تعیین می‌کنیم
چیزی نمی‌شه
یالا، بزن بریم
پل‌ها رو چک کن
‫- من نمی‌تونم این کارو کنم. ‫- فقط دارو‌هات رو بخور.
من بهت کمک می‌کنم، کار کنی
من تعلیم ندیدم واسه این کار
‫من تجهیزات لازم رو ندارم...
اوه، لعنت بهش، کدش چی بود؟ یادداشت کرده بودمش.
دو ، صفر ، چهار ، شش.
اوکی، بزن بریم
دو ، صفر ، چهار ، شش.
دو ، صفر
چهار
چهار ، شش
‫چهار...
دو، شش
صفر ، دو
اوکی
‫دو...
‫صفر...
‫چهار...
‫چی...
بجنب
لطفا، لطفا، لطفا، لطفا
شش
هی، هی
‫- ها؟ ‫- تو.
اون مال منه
ها؟ اوه، اوکی
اوکی، ببخشید..اوه..
اوه، واو..
اون زنه کجاست؟ اونی که می‌تونست بخوابه؟
آره
اوه خدای من اوه خدای من
نمونه خون می‌خوای؟
اونا قبلا عکس ایکس ری گرفتن.
آره... خون می‌خوام من باید نمونه خون بگیرم ازت
آره، اوکی
اوکی
اوه
چقدر خون می‌خوای ازم بگیری؟
چیزی نیست. نمی‌خوام بهت صدمه بزنم
بیرون از اینجا می‌خوام
خوبه، می‌تونم بهت کمک کنم
تو باید دخترم رو بزرگ کنی
من یه دختر کوچولو دارم اون ده سالشه
و اون نیاز داره تا توی این دنیا جدید بهش کمک کنی
‫من...
‫من نمی‌تونم...
‫من...
- من نمی‌تونم... - نه
این.. چر؟
اون تنهایی نمی‌تونه از خودش مراقبت کنه
اون به کسی نیاز داره تا کمکش کنه
اوکی؟ اون نیاز داره یه کسی ازش مراقبت کنه. تو کسی هستی که می‌تونی این کارو انجام بدی.
توی چن روز دیگه همه ما می‌میریم، خب؟
من از اینجا می‌خوام برم.
من اون کسی هستم که به کمک نیاز داره
من باید چند ماه پیش می‌مردم
تو از بقیه‌شون دیوونه‌تری
جیل؟
دکتر مورفی
‫من، آه...
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
اومدم تا کمک کنم
بعد از اینکه اینجارو ترک کردی برایان بهم کمک کرد تا ارتباطم رو حفظ کنم
‫برایان...
خونواده من.. با تو هستن؟
‫اوه...
‫نه... اوه..
‫برایان...
‫من... من دیگه ندیدمش. ‫واسه همین حدس می‌زدم اینجا باشه.
اونا اینجا نیستن؟
ببخشید
‫آه...
راهی برای درمان وجود داره؟
حدود شش روز شده و حتی نزدیک هم نشدیم..
ما یه معجون داریم که به تمرکز ذهن کمک می‌کنه
ولی این... این باعث میشه..
‫به عصب‌ها صدمه می‌زنه..
‫ولی این...
‫این برامون یکم وقت می‌خره...
امروز صبح...
‫فکر می‌کردم..
‫شاید تنها راه نجات...
‫ما قراره این رو..
هیچ کدوم ما قرار نیس نجات پیدا کنه..
‫ولی...
تو اومدی اینجا، درسته؟
منظورم اینه که خودش دلیل خاصی داره
‫یکم دارو بگیر...
سرجاهاتون قرار بگیرین.. بزن بریم سراغ کارهامون...
خیلی خوشحالم که تو اینجایی
‫اوه..
‫آه...
‫اوه...
دست‌ها بالا! بیرون!
‫- روی زانوهات! ‫- از ماشین بیا بیرون!
‫- دست‌ها بالا! ‫- نه.
‫- شلیک نکن، خب؟ ‫- روی زانوهات قرار بگیر!
شلیک نکن!
‫- گوش کن! ‫- از ماشین بیا بیرون!
‫- نه! نه! ‫- روی زانوها!
‫- اوکی، اوکی. من اینجام تا کمک کنم. ‫- از ماشین بیا بیرون.
‫- من اینجا اومدم تا کمک کنم. ‫- دست‌های لعنتیت رو ببینم!
- اوه، نه. - گوش کن.
نه، نه!
دست‌ها بالا، دست‌ها..
هی! اوه!
اوه! خدای من!
لعنتی حرکت نکن!
روی زانوهای لعنتیت باش!
مغزت رو می‌زنم می‌ترکونم!
توی صورتت شلیک می‌کنم!
- از ماشین بیا بیرون! دست‌ها بالا! - باشه! شلیک نکن!
دست‌هات رو بگیر بالا!
‫- ما اینجا اومدیم تا کمک کنیم، خب؟ ‫- حرکت کن! دست‌هات رو ببینم، اوکی؟
- به حرکت کردن ادامه بده! - اون فقط یه دختر کوچولوعه!
حرکت نکن!
من می‌تونم بخوابم
من می‌تونم بخوابم.
من می‌تونم به آدما کمک کنم تا خوابشون ببره، اوکی؟
بله
و ما باید بفهمیم که چی باعث میشه تو خاص باشی
اون هنوز زنده‌ست؟
اوه! آره! اون می‌تونه بخوابه
‫ما. ‫آم...
‫باید تنش رو با...
‫مایعات مغزی رو تخلیه کنیم..
کمکی بهمون نکرده
قسمت 22 این یه راه واسه خالی کردن مایعات مغزه
تنها راه واسه تمیز کردن مغز، مایعاتش هست
می‌تونم بهش دست بزنم؟
قطعا.
تو یه دختر خیلی قوی هستی
اتر
خب، می‌بینی؟
هیچی
تاثییری نداره
‫بیشتر حیوونا می‌تونن بخوابن..
‫بعد از حادثه.. ولی شامپانزه‌ها..
اونا همیشه رفتارشون شبیه آدما بوده
سلام
‫اسم من دکتر مورفی عه. ‫من دوست مادرتم.
می‌تونه؟
‫اوه، ما می‌تونیم...
روی خودت اتر رو امتحان کن، ماتیلدا
‫- اینطوری می‌تونی ثابت کنی که خاص هستی ‫- درد داره؟
ما آدما رو اذیت نمی‌کنیم
یجورایی عجیبه، ها؟
آره
آروم باش. خیلی آروم نفس بکش عزیزم
بیا تموم شد.
خیلی آروم و زود تموم شد. چیزی نیس
خیلی خوب و آروم
اون خوابیده
بیچاره
فوق‌العادست
هی
‫من...
‫من می‌خوام ناامید شم...
که چرا تو راجع به ماتیلدا بهم نگفته بودی
اون هم بعد از تموم کارهایی که من برات کردم
ولی به عنوان یه مادر.. می‌فهمم
چند وقته که من اینجام؟
اوه...
18 ساعت
چرا اون می‌تونه بخوابه؟
کی؟
کی؟ ماتیلدا؟
اون تا حالا.. جراحی داشته؟
چند وقته که من اینجام؟
این... آم..
یجورایی...
ما فکر می‌کنیم که یه شعله خورشیدی بوده
این ... سیم کشی الکترومغناطیسی ما را تغییر داد.
این سیستم گلیمفیاتیک ما را تحت تأثیر قرار داد.
با تمام وسایل ما..
ساعت‌هامون رو به هم ریخت
ماتیلدا
اوه، خواهش می‌کنم بزار اون بره
‫جیل، تو زمانی نجات پیدا می‌کنی که..
زندگی ما.. الان دیگه دست ماتیلداست
همم؟
باید به سعی کردن ادامه بدیم
اوه، نه، خواهش می‌کنم
اوه، نه، نه، خواهش می‌کنم نه، نه، اون بچمه
اون بچمه
اون بچمه، نه، خواهش می‌کنم فقط ازش یه نمونه خونی چیزی بگیرین، خواهش می‌کنم
شما واقعا متخصص برق هستین؟
‫بجنب ‫بیا زودتر اوکی‌ت کنیم
‫این یک کوکتل ضدالتهاب است ، ‫محرک ، چیزهای دیگر.
بتاآمیلوئید رو کاهش می‌ده
کمک می‌کنه
‫آم، وقتی که نزدیک مغز تزریق بشه بیشترین ‫تاثیر رو می‌زاره
کاروتید
لعنت بهش
‫لعنت...
‫چی...
اوکی
آه
فکر کنم اون نفسش بند اومد
ها؟
دفیب! هی! به کمکت نیاز دارم!
اوکی، بجنب
‫- ببین کلید" شارژ کردن" رو فشار بده ‫- اوکی
‫- اوکی؟ شارژ کردن ‫- آماده، شارژ می‌کنیم
‫اوکیه!
‫داری اذیتش می‌کنی!
ما داریم سعی می‌کنیم، قلبش رو دوباره راه‌اندازی کنیم. دوباره اینکارو تکرار کن.
‫- شارژ می‌کنیم! ‫- اوکیه!
یه بار دیگه!
شارژ می‌کنیم
اوکی!
این همه عنکبوت اینجائه
خیلی زیادن
برا همینه که دارن آب میشن
ما باید از شرشون خلاص شیم
‫- این تو همش عنکبوته. ‫- بسیارخب...
‫بیا بریم برادرش رو هم بیاریم بالا... ‫تا بتونیم مقایسه‌شون کنیم
- خیلی زیادن - چی؟
من باید نجاتش...
ما باید نجاتش بدیم
ما... ما باید...
- تو بهم دروغ گفتی - ما... ما فقط...
تو می‌خوای ماتیلدا رو با یه غریبه تنها بزاری
فک کنم می‌خوای این کارو کنی
تو واسه بزرگ کردن بچه‌ت به بقیه تکیه می‌کنی
نه!
- چرا بهم نگفتی؟ - نوآه!
چرا منو آوردی اینجا؟ چرا کاری کردی که فکر کنم همه اینا واسه من بوده؟
‫- ببخشید ‫- این کار معنی خاصی نداره
‫نوآه! نوآه! نوآه!
نوآه! نکن این کارو!
خواهش می‌کنم! نوآه! نوآه!
- نکن! - تو؟ تو داری باهامون میای
هی، تو داری میای باهامون؟
نه
نه، نه، نه، نه، نه
نه، نه، نه، نه، خواهش می‌کنم!
خواهش می‌کنم! خواهش می‌کنم! خواهش می‌کنم!
نوآه لطفا
نه این یکی دیگه بچم رو نبر... خواهش می‌کنم نبرش...
لطفا اون یکی دیگه بچم رو نبر.
نارنجک!
لعنت بهش! همه چیز درست میشه!
- داریم آتیش می‌گیریم! - من درستش می‌کنم!
نه، کسی بهمون حمله نکرده. اونا دارن عقلشون رو از دست می‌دن
اون خوبه؟ تو خوبی
تو خوبی، بسیارخوب
من می‌دونم که ما می‌تونیم این کارو انجام بدیم
رو زمین بخواب!
- روی زمین بخواب لعنتی! - اوکی، اوکی
ساندرا؟
ساندرا، خودتی؟
آره، آره!
آره، آره خودمم
توی لعنتی
ها؟ ها؟
بهم نگاه نکن عوضی!
اگه تکون بخوری، قسم می‌خورم که مغزت رو می‌ترکونم!
هی! هی! اون فقط یه بچه‌ست! تو داری توهم می‌زنی، خب؟
کسی بهمون حمله نکرده
بله، خوبه
اون یه بچه‌ست
نه، نه، نه، نه، چیزی نیست همه چی خوبه
من می‌کشمت لعنتی!
آه!
ما داریم این بچه‌ها رو بی دلیل فدا می‌کنیم
این یه رویداد انقراضیه
این کارو بکن
نه، نه، نه، نه، اوه، نه!
چیزی نیست!
ماتیلدا!
‫- ماتیلدا! ‫- مام؟
جیل، نمی‌تونم بهت اجازه بدم اونو بگیری
نه، نه، نه، نه، نه
‫- داری چیکار می‌کنی؟ ‫- چاقو رو بزار زمین
داری چیکار می‌کنی؟
خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم
آه!
اون هوای سوزن رو خالی نکرد!
‫تو باید هواش رو خالی کنی، وگرنه ‫می‌میری
من مجبور بودم
عذر می‌خوام
اوکی
‫باهام بیا.
نوآه، کجاست؟ ما باید پیداش کنیم
‫- ما باید برادرت رو پیدا کنیم ‫- نوآه؟
مام!
بجنب
اوکی، اون طرف
مام! مام!
اینجا! نوآه!
نوآه! ما باید بریم!
بابا بهم یاد داد تا چطوری اینکارو انجام بدم
- ماهی رو از سر تا دم سر می‌کنی. - نوآه! بهش دست نزن!
نوآه!
نوآه! خواهش می‌کنم! به خاطر من هم که شده بیدار شو
مام! خواهش می‌کنم! نوآه! بیدار شو
اوکی، اوکی، بجنب ، نوآه
بجنب عزیزم، مامان اینجاست
خواهش می‌کنم به خاطر من هم که شده از خواب بیدار شو؟ واسه من بیدار شو!
آره عزیزم، بیدار شو
اوکی، اوکی
بیدارشو! مامان اینجاست عزیزم!
کجا...
ماتیلدا!
دارم میام!
خواهش می‌کنم!
اوکی، اوکی، دارمش
اوکی روشنش کن. پدهارو بزار
- اوکی - تنظیم شد
- من نمی‌تونم - اوکی
- من به کمک نیاز دارم! - بجنب! بجنب!
اوکی، اوکی
دیگه چی؟
- اوکی - دیگه چی؟
وایسا ما باید تمیزش کنیم
نوآه 1119
نوآه
خواهش می‌کنم نوآه، خواهش می‌کنم
نوآه، نوآه، نوآه
نوآه؟
مام؟
من فکر می‌کنم نوآه...
مام
برو
چیزی نیست
نوآه
هی! نوآه!
نوآه بجنب، لطفا
نوآه
نوآه خواهش می‌کنم، نوآه خواهش می‌کنم
نوآه لطفا
اون نمرده
مام، اون نمره
اون نمرده
نوآه
هی مام، اون زنده‌ست
داشتم خواب می‌دیدم
- نوآه - مام
داشتم خواب می‌دیدم.
چیزی نیست، چیزی نیست
مام
اوه
نه، نه
نه 1148
تو کی هستی؟
من مادرشون هستم
مرسی، مرسی
مام؟
مام، صدام رو می‌شنوی؟
حق با تو بود...
درباره اینکه نمی‌خواستی بیا اینجا
حق با تو بود..
اینکه می‌خواستی یکی رو پیدا کنی که به ماتیلدا کمک کنه.
من می‌دونم تو دوستمون داری.
می‌دونم که اینطوریه
من نمی‌تونم تورو هم از دست بدم
ما بهت نیاز داریم
ماتیلدا بهت نیاز داره
من بهت نیاز دارم
تو مردی نوآه، تو مردی!
قلب از کار افتاده بود من به صداش گوش دادم.
و وقتی ضربانت رو گرفتم دوباره برگشتی
من بهت بده‌کارم خب؟
ما اونقدر وقت نداریم تا روی این موضوع بحث کنیم، مام نمی‌تونه از پسش بر بیاد 1168
من مردم؟
من هم مردم؟
- چی؟ - توی آب، وقتی که کلانتر مارو نجات داد
منظورم اینه که هیچی نبود. واقعا هیچی نبود دیگه.
و وقتی که کلانتر داشت روی سینه من فشار می‌داد، دردم می‌گرفت
شاید دوباره زنده شدم
پس داری می گی که...
منظورم اینه که...
اوه لعنت بهش...
تو باید بهم اعتماد کنی مام
بزارش زمین
خیلی آروم
اوکی
بجنب پاهاش رو بگیر