ترجمه از ریحانه سلطانی ElRey
جنگلهای پاندورا خیلی خطرناکن
ولی خطرناکترین چیز راجع به پاندورا اینه که
اینه که ممکنه عاشقش بشین
ما آهنگ میخونیم تا یادمون باشه
هر مرواریدی، خاطره‌ای از زندگی‌مونه
یه مروارید برای تولد پسرمون
! "نتیام"
"نتیام"
یه مروارید برای وقتی که دخترمون رو به سرپرستی گرفتیم، کری
اونکه با افسون آواتار بدنیا اومد
و دختریکه بوجود اومدنش کاملا اسرارآمیزه
یه مروارید برای اولین دیدار با ایوا
مردم میگن ما توی ایوا زندگی میکنیم
و ایوا در ما زندگی میکنه
مادر اعظم مراقب همه‌ی بچه‌هاش هست
خوشحالی خیلی سادس
کی فکرشو میکرد که یه وزغ مثل من میتونه پیداش کنه
اولین باریکه پدرتون رو دیدم، میخواستم بکشمش
، وقتی "مردم آسمان" رو به زمین برگردوندیم بعضی‌هاشون اینجا موندن
دانشمندانی که به ناوی وفادار بودند
و بعد اسپایدر رو دیدیم اون اینجا گیر کرده بود
چون کوچیک‌تر از اون بود که بره توی محفظه‌ی انجماد
بیا اینجا پسرکوچولو
پدر و مادرش رو توی جنگ از دست داده بود، پس دانشمندان اون رو بزرگ کرده بودند
یدونه زاپاس با خودت ببر دارم میرم روستا
اون عضوی از خانواده ما نبود
اون مثل یه گربه‌ی خیابونی بود که همش دور و برمون بود
اون و بچه‌هامون از هم جدانشدنی بودن
، برای نِیتیری اون همیشه یه بیگانه می‌مونه. یکی از اونا
اون باید پیش هم نوع‌های خودش باشه
!مال منه
!اول من برش داشتم- چرا باید دست تو باشه؟-
یه چند سالی طول کشید که به زبانشون عادت کنم
ولی الان که میشنومش، انگار انگلیسیه
!ازت متنفرم
من بینهایت ازت متنفرم، لواک!با اون قیافه مسخرت
هی، بسه دیگه، مجبورم نکنید بیام سراغتون
بالاخره از بین سنگ‌ها میاد بیرون، اونجاست
برو بگیرش
نیتیام، ماهیگیر بزرگ، پسر خوب
ماهی بزرگیه- ببین سنگها، همونطور که گفتی-
قدش چقدره؟- تا اینجا بلنده-
زمان خیلی زود میگذره، مثل یه رویا
میتونه یه قرار شام بدون بچه‌ها باشه
یک ستاره جدید توی آسمون شب
این فقط میتونه یه معنا داشته باشه
سفینه‌هایی در حال کاهش سرعتن
مردم آسمان دارن برمیگردن
[یک سال بعد]
نبض بالاتر رفته
احتمالا زنده میمونی، آروم باش
ری اکشن چشماش خوبه
درش بیار
سرهنگ، صدای منو میشنوید؟
سرهنگ
لطفا دراز بکشید قربان
!بیهوشش کنید- زود باشید-
!نگهبانا رو صدا بزن- بگیرینش-
بگیرینش! آروم باشید، سرهنگ
!منم، سرجوخه وینفلیت
لایل؟تویی؟
آره، و زی داگ
و فیگ
ولم کنید، من خوبم
خب، عجب چیز خفنیه
توجه، دو دقیقه مانده تا فرود آمدن به پاندورا
خیلی‌خب، بند ناف آزاده
دریافت اکسیژن: 89
اگه به چیزی شک داشتی، تو سرهنگ مایلز کواریچ هستی
فقط جوانتر، بلندتر، آبی‌تر و زشت‌تر
طی دوساعت آینده یک عملیاتی بر علیه ناوی‌ها شکل میگیره
فکر کردم کار خوبیه که این ویدیو رو درست کنم
و اگه داری این رونگاه میکنی، یعنی کارمون درست انجام شده
پارکر، الان چی باید بگم؟
فقط بهش یادآوری کن که چجوری کار میکنه
خاطرات و شخصیتت به زمین برگردونده شدن
جاییکه داریم تورو توی آزمایشگاه پرورش میدیم، این رو در تو اعمال میکنیم
من دارم اینکارو میکنم یا تو؟
به هر حال
ایده اینه که ما روح یک سری افراد مهم و بزرگ رو
مثل سرجوخه وینفلیت که اونجاست رو برداریم و
توی یک بدن ترکیبی قرار بدیم
الان تو یک موجود ترکیبی هستی که خاطرات و جذابیت من رو داره
تو مرگ من رو به یاد نمیاری چون هنوز اتفاق نیوفتاده
قرارم نیست اتفاق بیوفته
معلومه که نه
هر اتفاقی که بیوفته شما به عنوان افراد قبیله من باید انتقام بگیرید
و جیک سالی اولین نفره
یادت باشه که یه ملوان هرگز شکست نمیخوره
میتونی مارو بکشی، ولی ما توی جهنم دوباره باهم متحد میشیم
!همیشه وفادار (شعار سپاه تفنگداران آمریکا)
!نیروی زمینی، حالا
برش دار، برو
دو دقیقه مونده، بچه‌ها بیاید بریم
باید بریم اون پایین، داداش- عمرا، بابا مارو میکشه-
انقدر ترسو نباش دیگه
!لواک، برگرد
، کل جعبه رو بردار! فشنگ‌ها رو می‌بریم آرپی‌جی‌ها، این موشک‌های استینگر
!زود باش داداش- لواک-
!لواک
بگیرش، یه سلاح بردار، بچه
لواک، تو حتی نمیدونی چطوری ازش استفاده کنی
بابا بهم یاد داد
!هواگردهای جنگنده دارن میان !عقب‌نشینی
!زود باش داداش
لواک، کجایی؟ !نیتیام
آسیب ندیدی؟برادرت کجاست؟
اونجاست- از اینجا برو، زود باش-
یالا
!نیتیام
اوه نه
!اوه نه
!وای خدا
پدر؟
اینجا چه غلطی میکردی؟
چه فکری کردی پیش خودت؟
ببخشید
ببخشید، بابا
دیگه تو شهر کنزاس نیستیم
داریم میریم پاندورا
خب
میدونم همتون دارید یک سوال از خودتون میپرسید
(چرا این‌قدر آبی؟ (غمگین
گناهان گذشته باعث شدن دوباره به شکل دشمنانمون به دنیا بیایم
ما بدنشون، قدرتشون و سرعتشون رو داریم
و با آموزش‌هایی که دیدیم
ترکیب خوبی از آب در میاد
ماموریتی داریم؟- آره داریم-
ماموریت ما اینه که رهبر ناوی‌ها رو پیدا کنیم و اون رو بکشیم
اونی که بهش می‌گن "توروک ماکتو"
جیک سالی
حمله!حمله، گرفتمت
توک، زود باش
!دارن میان
[ اردوگاه مرتفع - پایگاه قبیله‌ی اوماتیکایا ]
دارن میان!کری!اسپایدر
جنگجوها برگشتن!اومدن
بیاید بریم، یالا
به خط شین
شماها قرار بود دیده‌بان باشید
وقتی سفینه‌ی دشمن رو دیدین، گزارش بدین
!از فاصله دور
این حرف براتون آشنا نیست؟ بیا اینجا ببینم
من اجازه دادم شما دوتا نابغه بیاید توی این ماموریت و شما از دستورات مستقیم من سرپیچی میکنید
کری، میشه بری با مادربزرگت به زخمی‌ها کمک کنی؟-
برادرم زخمی شده-
چیزی نیست - خواهش می‌کنم برو -
توک، باهاش برو-بابا...قربان، من تماما مسئولیتش رو قبول میکنم-
آره درسته قبول میکنی
چون تو از همه بزرگ‌تری و باید مثل یه برادر بزرگ‌تر رفتار کنی
جیک عزیزم، پسرت داره خونریزی میکنه- خوبم، مادر-
، برو داخل تا زخمات رو ببندن برو، مرخصی
متوجهی که تقریبا برادرت رو به کشتن دادی؟- بله، قربان-
تنبیه میشی
به مدت یک ماه از پرواز کردن ممنوعی
.حالا برو به ایکران‌ها رسیدگی کن همه‌شون
بله قربان اون کوفتی روهم از روی صورتت پاک کن
کمتر میسوزونه-
جنگجوی باشکوه
چیه؟
نیتیام و لواک تلاش میکنن مثل تو باشن
براشون سخته
میدونم
تو بهشون سخت میگیری
من پدرشونم، این وظیفه منه
ما جوخه ارتش نیستیم ما یه خانواده‌ایم
فکر کردم از دستش دادیم
آبی بودن باعث نمیشه بزرگتر بشی داداش- با اینحال میتونم بزنم لهت کنم-
عجب روزی بود- خیلی طولانی بود-
.آره، هاها خیلی نمک‌دونین، بچه‌ها
ولی می‌دونی چی واقعاً روی مخه؟
اینکه شما می‌تونین ساعت‌ها ، هوای زمین رو تنفس کنین
من هوای شما رو تا ده ثانیه میتونم تنفس کنم
آره، این خیلی چیز مزخرفیه، واسه تو
هی، مکس- سلام، بچه‌ها-
سلام، چه خبرا مکس؟- چه خبر؟-
سلام مامان
شاید من دارم دیوونه میشم، ولی من یک سری شواهد
از پاسخگویی سیستمی در یک بعد جهانی میبینم
من نمیتونم
من از کلمه‌ی هوش استفاده نمیکنم
شاید آگاهی کلمه‌ی بهتری باشه
انگار کل بیوفسفر پاندورا
هوشیاره و میتونه باآگاهی پاسخ بده
نمیتونم اینو بگم اونها من رو به صلیب میکشن
منظورم اینه که باید بگم
فکر میکنی کی باردارش کرده؟
مطمئنم نورم بوده- صد در صد-
شماها لیاقت زندگی ندارید- بهش فکر کن-
خودشیرینه کلاسه، همیشه خدا با هم تو آزمایشگاهن
من خودکشی میکنم اسید میخورم
اون توی تموم ویدیوها هست، ببین چجوری نگاهش میکنه
من دارم فکر میکنم دوتا آواتار توی جنگلن
و تنهان- چندش-
رفقا
همیشه‌ام خوب نیست بدونی پدرت کیه
حالا هر چی، من حتی اون رو یادم نمیاد
نه، اسپایدر
رفیق
اسپایدر
تو اون نیستی
["شهر" سرِ پل ]
برید، برید، برید
!داخل ترمینال
!نمونید!برید
ماسکها رو در بیارید
سرهنگ، این فرمانده‌اس
فرمانده آردمور
خوشحالم میبینمتون سرهنگ چیزهای خوبی ازتون شنیدم
ولی از آخرین باریکه اینجا بودید خیلی چیزها عوض شده
با من بیا
مرکز جدید عملیات اینجاست که به تازگی فعال شدن
این کارگرها میتونن در عرض شش روز یه ساختمون بسازن
اینجا در عرض یه سال بیشتر از ۳۰ سال گذشته کار کردیم
برای معدن‌کاری نیومدیم اینجا، سرهنگ
من فرمانده‌ی مقیم سیاره‌ام و مأموریت بزرگ‌تری روی دوشم گذاشته‌ن
زمین داره میمیره
وظیفه‌ی ما اینه که این سرزمین رو اهلی کنیم
با هدف اینکه پاندورا رو به خونه جدید انسانها تبدیل کنیم
ولی قبل از اینکه بتونیم اینکارو بکنیم، باید وحشی‌هارو آروم کنیم
حملات سالی داره جسورانه‌تر و بیشتر می‌شه
حمله‌هاش خیلی خوب برنامه ریزی شدن، مختصات سلاح‌های هواییش با زمین خیلی دقیقه
هماهنگی بالایی بین نیروهای زمینی و هوایی‌ش برقرار کرده
اونها میرن سراغ معدن‌ها و لوله‌های اصلی
و زنجیره‌ی تأمین ما رو قطع می‌کنن
دو روز پیش یه قطار مغناطیسی‌مون رو منهدم کردن
اطلاعاتی راجع به پایگاه سالی داریم؟- آره، کوه‌هارو بیار-
یه سیستم غارنشینی توی کوه‌های هللویو هست
ولی هر وقت که ارتش میفرستیم اونجا، افرادمون رو از دست میدیم
وسایل ما نمیتونن در برابر اونها دووم بیارن
فقط ده دقیقه طول میکشه و بعد از اون دخل مارو میارن
سرهنگ، ما باور داریم که تیم آبی شما به عنوان بومی‌ها شناخته میشن
و باعث واکنش سیستم ایمنی نمیشن
این نظریه رو چجوری امتحان کنیم؟
از راه سخت
فوق‌العادس
داریم به جو دشمن نزدیک میشیم- دریافت شد-
زود باش، میمون- بچه‌ها، صبر کنید-
توک، بیا دیگه- باشه، باشه-
چرا اونو آوردی؟
خیلی بچه ننس، میگفت به مامان میگم، تو نباید بری به میدان نبرد
اگه منو نبری به مامان میگم- اذیتش نکن-
زود باشید
چقدر خفنه- اون بالا جسد هست؟-
ایول
کری؟ کری
کری، کری
هی، کری
خوبی؟- من داشتم دوباره اونکارو انجام میدادم، مگه نه؟-
آره، انجامش دادی
کری، کری
باید برگردیم- زودباش-
چیه؟
باید قبل از تاریکی خونه باشیم
برای انسان بودن زیادی بزرگه- آواتار؟-
شاید، ولی از افراد ما نیست
حواست به پشتت باشه
امنه
تماس بگیر
لعنتی
ما اصلا نباید اینجا باشیم
بابا تا آخر عمرت نمیزاره پرواز کنی
باید بریم ببینیم چه خبره
داداش، بابای من و بابای تو اونجا باهم جنگیدن
لباس باباته- لعنتی-
لایل، ببین دوربین اطلاعاتی داره
اصلا کار نمیکنه، سرهنگ- مثل ما-
باید اینو گزارش بدم- ما تو دردسر بزرگی میوفتیم-
سگ جهنمی
هی منم، چشم عقاب- چشم عقاب، حرفت رو بزن-
دارم چند نفر رو می‌بینم، شبیه آواتارها بودن
ولی اونها استتار کردن و تفنگ رایفل دارن و شش نفرن، تمام
موقعیتت کجاست؟تمام
ما توی کلبه قدیمی هستیم
منظورت از ما کیه؟
من، اسپایدر، کری
و توک
پسر، خوب گوش کن چی می‌گم
.همین الان بدون هیچ سر و صدایی به آرومی برگردید
سریعا از اونجا بیاید بیرون، متوجه شدی؟-
آره، تو راهیم-
دیدی؟ بهت گفته بودم که
بابا، من میانبر بلدم
تو دردسر بزرگی میوفتی- بس کن، کری-
بچه‌ها، زود باشید
تقریبا همه تاریک شده، زود باشید
!توک
!بزارش زمین وگرنه شلیک میکنم- با من بیا-
!بندازش- !همین الان-
بندازش، بندازش
بیا اینجا! زانو بزنید! انقدر تکون نخور
بگردید سلاح نداشته باشن- کری-
آروم باش
!خفه شو تکون نخور
اینجا چی داریم؟
هی سرهنگ... اینجا رو. پنج تا انگشت داره
یه دورگه پیدا کردیم
لعنتی
انگشتهات رو نشونم بده
تو بچه اونی، مگه نه؟
آره، تو بچه اونی
خودش کجاست؟
متاسفانه من انگلیسی صحبت نمیکنم
البته با عوضی‌ها
پدرت کجاست؟
جدی؟میخوای اینکارو کنی؟
!خفه شو
!کری!نه، نکن- بهش دست نزن-
لطفا بهش آسیب نزن
همونجا بمون-
اسمت چیه، بچه؟-
اسپایدر سوکورو
مایلز؟
هیچکس منو به این اسم صدا نمیکنه
یا خدا، فکر کردم تو رو فرستادن به زمین
نمی‌تونن بچه‌ها رو توی محفظه‌ی انجماد بذارن، عوضی
چیکار کنیم، رئیس؟
آسمان فلزی، آبی 1 صحبت میکنه
آبی 1، در راهیم- ما برای دستگیری آماده‌ایم-
ما رو ببر اونجا- ، سنجاقک، گردش به چپ
میریم برای عملیات خروج
ما میخوایم زندانی‌های خیلی ارزشمندی رو بیاریم
ولمون کن بریم
خفه شو
آبی 1، ما تو راهیم- ده دقیقه دیگه میرسیم-
داریم شمارش معکوس میریم
لایل، صدای این رو درست کن
همسر سالیه- اون یه حیوون وحشیه-
بیخیال شو، کوارچ
سالی- خوک احمق-
تا وقتی‌که من نفس میکشم، هیچی تموم نشده
امیدوار بودم اینو بگی
تو پیش ایکو بمون- ولی بابا، منم مثل شما یه جنگجوام-
ناتینام
حرفمو تکرار نمیکنم
بیا بریم
بعد از این چیزی نیست
میخواید این بقایا رو برداریم؟
آبی 1، سه دقیقه دیگه میرسیم
سه دقیقه
هوای مارو داشته باشید
!خفه شو
ایوا همراه شما باشه
خفه شو
ببرینشون
!لواک
!ای عوضی
!توک، زودباش-
!برگرد اینجا
!بیا بریم
!پناه بگیرید
شمایین خانم سالی؟من کارتون رو شناختم
چرا نمیاید بیرون خانم سالی ما دوتا باهم کار ناتموم داریم
شیطان!هر چندباری‌که مجبور باشم میکشمت
تو و سرجوخه خیلی فعال بودین، مگه نه؟
یه عالمه نژادهای نصفه رو بزرگ کردید
بمیر
برو، برو، برو
خوبی، بچه؟ دنبال من بیا، فهمیدی؟
آماده ای؟ بله قربان
!حرکت کن
!زود باش
!بدو، بدو، بدو- پشتشون برو-
اسپایدر؟
.خانم، به محل رسیدیم ده دقیقه توی حریم هوایی دشمن
آبی 1، ما در محل قراریم- همین الان به موقعیت برگردین
آبی1!برگردید برگردید
برگردید، برگردید
!راه بیفتین! راه بیفتین
کری، اسپایدر! زود باش!زود باش
!بدو، بدو، بدو
هی، هی، چیزی نیست. صدمه دیدی؟ صدمه دیدی؟ - نه. من خوبم -
توک آسیب دیدی؟
پس خطر رفع شده همه سالمن؟
چیزی نیست...چیزی نیست ما اینجاییم
.متشکرم، مام بزرگ متشکرم. متشکرم
اسپایدر کجاست؟
!اونو بردن، اونو بردن
آروم باش عزیزم، اون بچه‌ی سر سختیه
طوریش نمیشه
هممون زنده میمونیم
لعنتی
بزارید بیام بیرون
اون مثل وحشی‌ها شده فکر میکنه یکی از اونهاست
این موجوده، کواریچ، هر چیزیکه هست، بدون اینکه ایوا ببینتش میتونه بیاد اینجا
خونه ما اینجاست- این برای بچه‌هامونم صدق میکنه
من نمیتونم
تو نمیتونی چنین چیزی ازم بخوای
من نمیتونم افرادم رو ترک کنم اینکارو نمیکنم
اون داره مارو دنبال میکنه، اون دنبال خانواده ماست
تو نمیتونی چنین چیزی ازم بخوای، بچه‌ها، جنگل تنها چیزیه که میشناسن، اینجا خونه‌ی ماست
!اینجا خونه‌ی ماست
اون بچه‌های مارو گرفته بود، بچه‌هامون زیر تیغش بودن
پدرم این تیروکمان رو وقتی‌که داشت میمرد بهم داد
بهم گفت باهاش از مردم محافظت کنم، تو توروک ماکتو هستی
اینکار از مردم محافظت میکنه، کواریچ اسپایدر رو گرفته و اون بچه همه چی رو میدونه
از کل عملیاتمون خبر داره و می‌تونه اونا رو یه‌راست بیاره اینجا
اگه مردم مارو قایم کنن، اون‌ها هم کشته میشن
متوجهی؟
من هیچی ندارم، من هیچ نقشه‌ای ندارم
ولی میتونم از خانوادمون محافظت کنم این کار ازم برمیاد
ولی یه چیزو میدونم
هرجا که بریم، این خانواده سنگر ماست
جیک سالی کجاست؟- نمیدونم-
ما میدونیم که تو میدونی- نمیدونم-
از عکس توی ذهنت، این تورو یاد کوهستان شناور میندازه؟
!ولم کنید- اون داره مقاومت میکنه-
یه لحظه بهمون وقت بدین
!نمیدونم
فقط به یه چیزی فکر کن، و ما اونو میبینیم
!نمیدونم-
منم از این لذت نمیبرم-
کدوم قبیله‌ها ازش محافظت میکنن؟- نمیدونم، باید منو بکشی تا بفهمی-
.این رو ببین کل قشر پیش‌پیشانی به اوج رسیده
تا وقتی‌که بهمون نگی کجاست، متوقف نمیشه
اون کجاست؟
!نمیدونم، عوضی‌ها
نمیدونم
ژنرال، اجازه بدین من از جنبه‌ی شخصی امتحان کنم
اون پسر تو نیست
هی، هی، آروم باش پسر، آروم
همه چی خوبه؟
بچه، تو قلب مهربونی داری تکنولوژی خیلی داره بهت فشار میاره
ولی تو هیچی نگفتی
من به این احترام میگذارم
گفتم شاید بخوای اینو داشته باشی
این سرهنگ مایلز کواریچه، مرده
توی نبرد کشته شده
من اون نیستم
ولی خاطراتش رو دارم
به اندازه‌ای که میدونم
بهترین پدر دنیا نبوده
ولی این یه عذرخواهی نیست
من پدرت نیستم، از لحاظ فنی من و تو هیچ نسبتی باهم نداریم
ولی میتونم بهت کمک کنم، میتونم از اینجا بیارمت بیرون
من ازت نمیخوام به جیک سالی خیانت کنی
میدونم هرگز اینکارو نمیکنی، تو وفاداری
و من وفاداری رو تحسین میکنم
فقط همراهمون بیا
وگرنه مجبورم برت گردونم پیش اون دانشمندا
برام خیلی زجرآوره
تارسم خیلی جوونه اما داناست، اون یه رهبر فوق‌العاده میشه
یه رهبر باید بمیره
تا یه رهبر دیگه بتونه بدنیا بیاد
تورک ماکتو ناپدید میشه
مردم در امان میمونن
یه پدر از بچه‌هاش محافظت میکنه، این به زندگیش معنا میده
یه زندگی به پایان میرسه
یک زندگی دیگه شروع میشه
اوه، توک
قبیله‌ی دریایی‌ها خودشون یک دنیا هستن، هزاران جزیره دارن
یک ناحیه ناشناس که میتونیم بدون هیچ ردپایی توی اون گم بشیم
هنوز نرسیدیم؟
[آواتلو-جزایر متکاینا]
مهربون باشید
هی
آروم، آروم باشید
اون چیه؟مثلا دمه؟
خیلی کوتاهه نمیشه باهاش شنا کرد- نکن-
نکنید، روتو و آنون
سلام
تونواری رئیس متکینا، و مردمان آب‌سنگ
میبینم تونواری- جیک سالی-
من میدونستم اون یه رهبر سرسخته
ولی من نگران تونواری نبودم
خوشحالم میبینمت، رونال، ملکه‌ی متکیانی‌ها
خوشحالم میبینمت، رونال
برای چی اومدی اینجا، جیک سالی؟- دنبال یه سرپناه-
سرپناه؟- یه پناهگاه برای خانواده‌ام-
ما مردم جزیره‌ایم، شما مردم جنگلید، مهارتهای شما اینجا بدرد نمیخوره
دستهاشون لاغره
دمهاشون ضعیفه، شما توی آب خیلی کند حرکت میکنید
این بچه‌ها حتی ناوی‌های واقعی نیستن
بابا
چرا، هستیم
!خون شیطان توی رگهاشونه
ببین، ببین
من از مردم آسمان بوجود اومدم و الان ناوی‌ام، آدم میتونه وفق پیدا کنه
ما خودمون رو وفق میدیم، خب؟
شوهر من، توروک ماکتو بود
اون قبیله‌ها رو بر علیه مردم آسمان رهبری کرد و پیروز شد
به قایم شدن بین غریبه‌هام میگید پیروزی؟
بنظر میرسه ایوا بهت پشت کرده، منتخب
بابت همسرم عذر میخوام، خیلی راه اومدیم و اون خسته‌اس-از طرف من عذرخواهی نکن، جیک-
توروک ماکتو یکی از قهرمانان جنگ هست، همه مردم ناوی داستان اون رو میدونن
ولی ما متکاینها تو جنگ نیستیم
ما نمیتونیم بهتون اجازه بدیم جنگتون رو بیارید اینجا
من نمیخوام بجنگم، خب؟
فقط میخوام از خانوادم محافظت کنم
ما فقط یه سرپناه میخواستیم
مارو میفرستن بریم؟- هیس، همه چی درست میشه-
توروک ماکتو و خانوادش پیش ما میمونن
باهاشون مثل خواهران و برادران خودتون رفتار کنین
اما اون‌ها دریا رو نمی‌‌شناسن
پس مثل نوزادان ما هستن که دارن اولین نفس‌شون رو می‌کشن
بهشون راه و رسم زندگی ما رو یاد بدین که مبادا حس بی‌فایده‌ بودن آزارشون بده
چی باید بگیم؟‌- ممنون -
ممنون
ممنونم
پسرم آنون و دخترم تیریا راهنمای فرزندان‌تون می‌شن
چرا؟ - تصمیم گرفته شده -
بیاین من روستامون رو بهتون نشون می‌دم
اینجا برای شماست
خونه‌ی جدیدتونه
خوبه
.عالیه باحاله، نه؟
سالی‌ها، بیاین داخل - جلسه خانوادگیه -
بشینین - کری -
چیه؟
خیلی‌خب
ازتون می‌خوام که رفتار خوبی داشته باشین
جدی می‌گم
تلاش‌‌تون رو بکنید زود یاد بگیرین
و دردسر درست نکنید
متوجه شدین؟
بله، قربان
من می‌خوام برگردم خونه
توک
توک، حالا دیگه این‌جا خونه جدید‌مونه
ما از پسش برمیام
تا وقتی که هوای همدیگه رو داشته باشیم از پسش بر میایم
پدرتون همیشه چی می‌گه؟
سالی‌ها همیشه هوای هم رو دارن
درسته، سالی‌ها هوای هم رو دارن
حالا بیاین این‌ دفعه با اشتیاق بگیم
سالی‌ها هوای هم رو دارن - سالی‌ها هوای هم رو دارن -
سالی‌ها هوای هم رو دارن
!زود باش
بیا با ما شنا کن
چشونه؟
اون‌ها شناگرهای افتضاحی‌اند
بس کن. دارن یاد میگیرن
حال‌تون خوبه؟‌ - تو خیلی سریع شنا می‌کنی -
صبر کن ما هم برسیم
بیشتر نفس بکشین
نفس بکشین
شماها شناگرهای خوبی نیستین
شاید بتونین روی درخت‌‌ها تاب بخورین
بیخیال، داداش - ما زبون اشاره بلد نیستیم -
نمی‌فهمیم چی می‌گید
بهتون یاد می‌دم - کری کجا رفت؟‌ -
کی؟ کری
کجاست؟‌ - ندیدیش؟‌ -
سوار سفینه می‌شی
یه صندلی پیدا می‌کنی برای خودت و توی دست و پا قرار نمی‌گیری
زود باشین، بجنبین - چه باحاله -
دست نزن، زبل خان
گوش کن
توی این ماسک یه ردیاب قرار گرفته
اگه بعد از فرود در بری
سه سوته پیدات می‌کنم
و به روش قدیمی‌ها دمار از روزگارت در میارم، شیرفهم شد؟
شیر فهم شدی؟ - بله -
آماده‌این؟‌- همه آماده‌اند -
گوش کنین
جِیک سالی رفته یه جا مخفی شده
ولی مهم نیست هر جا که می‌خواد باشه
ما خودش و زن دیوونه‌ش رو پیدا می‌کنیم
واسه این‌کار باید ناوی باشیم
هر چه سریع‌تر باید این کار رو بکنیم و این یعنی
، باید مثل ناوی‌ها غذا بخوریم ، سواری کنیم
و مثل ناوی‌ها فکر می‌کنیم
و قبل از هر چیزی باید به زبون ناوی‌ها حرف بزنیم
تو به این میگی زبون ناوی؟
مثل بچه‌های سه سال‌شون حرف می‌زنی
باشه، زبل خان
، از الان به‌جای میمونِ خوش‌شانسی شدی مترجم رسمی‌مون
این‌ها ایلو هستن
اگه می‌خواین اینجا زندگی کنین باید سواری بلد باشین
آروم گره‌اشون بزن
نفسش رو حس کن
قدرتش رو حس کن
اینجا رو بگیر
به پاهاش نگاه کن
محکم بگیر
حالت خوبه، پسر جنگلی؟
.این جنگجوئه به این آسونی‌ها نمیشه افسارش رو به دست گرفت
شاید بهتره
با این ایلو شروع کنی
نه، این با همین
یادت باشه وقتی شیرجه می‌زنی بدنت توی موقعیت درستی باشه
این خیلی مهمه
از پسش برمیام
آره، همین‌طوری
همین رو برو
عاشقش شدم
دم
باز دم
تصور کنید نفس‌تون مثل یه شعله‌ست
ضربان قلب‌تون باید آروم باشه
دم
از این پایین نفس بکش
و به آرومی بدش بیرون
لواک، ضربان قلبت بالاست - ببخشید -
سعی کن تمرکز کنی
باشه
دم
بازدم
ذهنت رو آروم کن
داری یاد می‌گیری چطور نفس بکشی
زود باشین، خودتونو برسونین بی‌عرضه‌ها
بسپارش به من
چیه؟
بچه‌های ناویِ کوچیک‌تر از من با دست خالی این کارو می‌کنن
جِیک سالی این کارو از راه سخت انجام می‌داد؟ ‌ -
خودت چی فکر می‌کنی؟
چی‌کار کنیم، سرهنگ؟
داره عالی می‌شه
خیلی‌خب، تکون بخور
فقط خودمون دو نفریم، خوشگله
نگفته بودم که باید اول دهنش رو ببندی؟
خیلی ممنون، پسر جون
زود باشین
می‌بینی‌‌شون؟
.خیلی‌خب، بیاین بریم زود باشین
بیاین از اینجا بریم
!آره، این‌طوره
!همینه، سرهنگ
بعدی کیه؟
طریقت آب ابتدا و انتها ندارد
دریا تو رو احاطه کرده و در درون‌ توست
، دریا خانه‌ی توست پیش از این‌که به دنیا بیایی
و پس از مرگت
قلب‌های ما در بطن دنیا می‌تپد
نفس‌های ما در اعماق تاریکی می‌سوزد
دریا اعطا می‌کند و دریا باز پس می‌ستاند
آب همه چیز را بهم متصل می‌کند
زندگی را به مرگ
ظلمت را به نور
گرفتمش، تیریا - موفق شدی -
با این می‌شه زیر آب نفس کشید
داره چیکار می‌کنه؟
نمی‌دونم - به شن‌ها زل زده -
چی گفتی؟
ناقص‌الخلقه‌ای؟
ازت پرسید ناقص‌الخلقه‌ای؟
نه
مطمئنی؟ تو یه ناوی واقعی نیستی
دست‌هات رو ببین
نگاه‌شون کن
هی
بزن به چاک، عوضی
یه ناقص‌الخلقه‌ی چهارانگشتی دیگه - دم کوچولوش رو ببین -
!به من دست نزن - !بچه دم-
دست از سرمون بردارین - معمولی نیست -
.دُمش رو ببین آخی دم کوچولو
خیلی بانمکه
شنیدی که چی گفت
تنهاشون بذار
داداش بزرگه بیا
بزن به چاک یالا
تصمیم عاقلانه‌ای بود
از این به بعد به خواهرم احترام می‌ذارید
بیاین بریم
خداحافظ
دیدین، کل خانواده‌شون ناقص‌الخلقه‌اند
لواک - بسپارش به من، داداش -
.آره، می‌دونم دست‌هام خنده‌دارن ناقص‌الخلقه‌ام
عجیب‌وغریبم
.ولی می‌شه باهاش کارهای باحال کرد ببین
اولش این‌طوری محکم مشت می‌کنم
و بعدش
.بهش می‌گن مشت توی صورت، نکبت دیگه دستت به خواهرم نخوره
بس کنین
تمومش کنین
خیلی احمقین
!آخ، دُمم
دستت رو از دُمم بکش
!گوشم رو ول کن !داره گوشم رو می‌کنه
اون یه درخواستی که ازتون کردم چی بود؟ !فقط یه چیز بود
دردسر درست نکنین - دردسر درست نکنین -
تقصیر من بود - فکر نکنم. این‌قدر تقصیرهای این کله‌پوک رو گردن نگیر -
.بابا، آنون کری رو اذیت کرد بهش گفت ناقص‌الخلقه
برو از آنون عذرخواهی کن
اون پسر رئیس قبیله‌ست...میفهمی؟
.برام مهم نیست چطوری فقط برو آشتی کنی
فقط برو
هی
اونا سر و وضعشون چطوری شده بود؟ - بدتر -
خوبه - خیلی بدتر -
برو
چی شده؟
هیچی. خوبم
چرا خوب نباشم؟
چرا نمی‌تونم مثل بقیه باشم؟
کری
پسرک درختی اینجا چی‌کار می‌کنه؟
ببخشید زدمت
اونم چندین بار
بیا دوست باشیم
با ما بیا شکار
خارج‌ از آبسنگ‌ها
مردها اونجا شکار می‌کنه
نه من اجازه ندارم
فکر کنم باید از اون یکی داداشه می‌خواستم بیاد
بریم توی کارش
زود باشین یالا
بپر بالا، پسر جنگلی
[صخره‌های سه برادر]
!هی، زنده موندی خیلی خفن بود -
یالا، از این طرف من یه جای خوب بلدم
با ماهی‌ها حرف بزن
!عجب احمقیه
رفقا؟
!آنون
!شوخی قشنگی نیست
لعنتی
تو یه تالکونی
تو جونم رو نجات دادی
ممنونم
پسر، اصلاً نمی‌دونم چی گفتی
اون‌ها بهت آسیب رسوندن
سعی می‌کنم بکشمش بیرون
بهم اعتماد کن، باشه؟
دوست باشیم؟
درسته، با هم دوستیم
!داداش
متاسفم
چی شده، دخترکم؟ دلت برای اسپایدر تنگ شده؟
آره - آره؟ -
آره، ولی موضوع این نیست
خیلی‌خب
موضوع چیه؟
احساسش می‌کنم، بابا
کی رو حس می‌کنی؟‌- ایوا رو -
صدای نفس‌هاش رو می‌شنوم
صدای ضربان قلبش رو می‌شنوم
خیلی بهم نزدیکه
اون همین‌جاست
مثل کلماتی که می‌خوان بر زبان جاری بشن
می‌دونم فکر می‌کنی دیوونه شدم
تو دیوونه نیستی، عسلم
صدای ضربان قلب ایوا چطوریه؟
باقدرته
چیزی که به من گفتی رو به اون هم بگو
دوست‌ داری ستاره‌‌ها رو ببینی؟
می‌دونی، بابای من از یه ستاره اومده
اونی که اونجاست
لواک - وای! افتادم توی هچل -
برو. دوباره می‌بینمت
پسره برگشته - پسر سالیه -
پسره رو پیدا کردن - پیداش کردن -
بذار ببینمت
خوبه، خوبه
همه‌اش چندتا خراشه
دعا می‌کنم اونقدر قوی باشم که چشم‌های پسر کوچیکم رو از حدقه در نیارم
نه
پسر من باید عاقل‌تر از این باشه که اونو بیرونِ آب‌سنگ ببره
تقصیر اونه
خیلی‌خب. بیاین بریم
نه. تقصیر آنون نیست
پیشنهاد خودم بود
آئونونگ می‌خواست منصرفم کنه
واقعا میگم - بیا -
لواک - متاسفم -
زود باش
درستش می‌کنم
حقیقت داره؟
آنون، چه فکری کردی؟
.بابا، خودتون گفتین که باهاشون دوست باشم من فقط
نمی‌خوام چیزی بشنوم بابا
تو این خانواده رو سرافکنده کردی
می‌تونم برم؟
یه بار دیگه دردسر درست کنی دُمت رو گره می‌زنم
متوجه شدی؟
بله، قربان. متوجه شدم
تو کجا بودی؟
بله؟
مگه قرار نبود حواست به برادرت باشه؟
معذرت می‌خوام، قربان
چرا ازم دفاع کردی؟
چون می‌دونم چه حسی داره که مایه‌ی سرافکندگی باشی
ای کاش منم اونجا بودم
اقیانوس بهت موهبتی عطا کرده، برادر
تالکون هنوز برنگشته
بعلاوه هیچ تالکونی تنها نیست
این یکی تنها بود
یه‌دونه از باله‌هاش رو از دست داده بود
باله سمت چپش کنده شده بود - بیچاره -
.پایاکان این پایاکانه
پایاکان کیه؟
یه تولکونِ نر که خودسر شده
مطروده. تنهاست و یه باله‌ش رو از دست داده
میگن که قاتله - نه -
ناوی‌ها و چند تولکون دیگه رو کشته
.اینجا نه توی جنوب
نه، اون قاتل نیست
شانس آوردی زنده موندی
دارم بهتون می‌گم جونم رو نجات داد
اون دوستمه - برادر عزیزم -
جنگجوی بزرگیه که
که با تولکونِ قاتل روبه‌رو شد و زنده موند تا ماجرا رو تعریف کنه، ها؟
شماها به حرفم گوش نمی‌‌دین
من گوش می‌دم - لواک، برگرد -
دیوونه
!پایاکان
از دیدنت خوشحالم
چرا طردت کردن؟
چه اتفاقی افتاده؟
خیلی دردناکه
من بهت اعتماد دارم
تو هم می‌تونی بهم اعتماد کنی
اوه، حال بهم زنه
سریع‌تر
رسیدیم
اینجا خلیج اجدادی‌مونه
مقدس‌ترین مکان ماست
بهترین وقت برای اومدن به اینجا موقع تاریکی هواست
ایناهاش
این درخت روح‌ـه
دخترک قشنگم
سلام مامان
از دیدنت خوشحالم
ولی نگران به‌نظر می‌رسی
دخترک عزیزم، همه‌ چیز درست می‌شه
چی شده، عزیزکم؟
چرا من متفاوتم؟
مامِ بزرگ از من چی می‌خواد؟
پدرم کی بوده؟
دخترکم
زود باش - کری -
کری
چی شده؟ اون چشه؟
تشنج کرده
نفس می‌کشه؟
نفس میکشه؟
برش دار ببریمش روستا - بیاین بریم، بجنبین -
توک بیا
سلام - خوشحالم می‌بینمت -
!بیا وسایل رو بیاریم. نتیام !نتیام، اونا رو عقب نگه دار
حالش چطوره؟‌ - هنوز بی‌هوشه -
.خون‌ریزی نداره شکستگی نداره
کمبود اکسیژن به مغز آسیب نرسونده
مغز خوب به نظر میرسه
ولی هنوز یه فعالیت میان‌حمله‌ای اینجا توی قشر پیش‌پیشانی داریم
.بدون شک تشنج کرده
مسمومیت با توکسین‌ها هم غیرمحتمله - پس چیه؟
ظاهرا اینجا نیازی به حضور من نیست
تو "ساهیک" هستی
این چیزا رو ازش جدا کنین
!برین بیرون !شما هیچ کاری نکردین
.بیاین. بیاین بیاین یه استراحتی بکنین
صبر کن سرنگ رو از دستش در بیارم
توکتیری
.می‌گفت که می‌تونه اِیوا رو حس کنه تپش قلبش رو حس کنه
همینه - چی؟ -
صرع لوب پیشانی دقیقاً همین علائم رو داره صرع؟‌ -
آره... یه تصاویری می‌بینی
.توی خلسه‌ی مذهبی فرو می‌ری مثل چیزی که کری توصیف کرده
ارتباطش با درخت روح یه‌جورایی فعالش می‌کنه
به هیچ‌وجه اجازه نده دوباره انجامش بده
هیچ‌وقت؟
جیک
اگه یه‌بار دیگه زیر‌ آب تشنج کنه ممکنه بمیره
کری، بیدار شدی
.کری، فرزند عزیزم دخترک عزیزم
:خیلی‌خب، این جمله رو بگو "می‌بینمت"
"اُل نوته کامائیا"
"ناتی" "ناتی"
خب منم همین رو گفتم دیگه
"اُل نوتی کامائیا" - "نوتی" نه. "ناتی" -
"ناتی" "ناتی"
انگار از بینیت خارج می‌شه
رئیس
گشت دوربُرد یه مورد تو رادار پیدا کرده
یه هواگرد جنگنده‌ی خودسر
کجا؟ - دریای شرقی. ۴۰۰ کیلومتر در جهت شمال -
آها
محکم بشین
سیگنال ضعیف بوده و روی دریای آزاد گمش کردن
اما با توجه به مسیر طی شده به این جزایر می‌ررسه
اون‌جا صدها جزیره هست
این محدوده با اون همه دهکده برای جستجو خیلی بزرگه
خودشه
، اگه بهم شناور و هواگرد بدی پوست کله‌ش رو میارم
یه موجود پرنده ناشناس داره نزدیک می‌شه - کاپیتان -
موتورها درجا. اطاعت
سلام
تو اسکورزبی هستی؟
تو همون عوضی هستی که قراره هواگردم رو در اختیار بگیره؟
خودمم
هدف‌مون‌ کل این مجمع‌الجزایره
تا حالا اونجا نبودم
.تو با اونجا آشنایی، دکتر با چطور بومی‌ها سر و کار داریم؟
.اغلب قبیله‌ی متکایینا هستن یه تعداد تائونوئی. شاید ۵۰ تا دهکده
شما کی باشین؟
اسم من ایان گاروینه
زیست‌شناس دریایی
.پنجاه تا دهکده. صد تا دهکده برام مهم نیست. همه‌ش رو می‌گردیم
من تالکون شکار می‌کنم
.تجهیزاتم برای این کاره تخصص افرادم همینه
باید سهمیه‌ی شکارم رو تموم کنم
من یه بار با زبون خوش می‌گم نه بیشتر
اگه نمی‌شه رد کرد می‌ریم توی کارش
افراد در جایگاه - دستت رو بردار -
هلم، سرعت بگیر. پرواز می‌کنیم - سرعت می‌گیریم -
اون چی بود؟‌ - چی شده؟‌ -
تالکون‌ها برگشتن
آهای، خواهرها و برادرهامون برگشتن
تالکون‌ها در چرخه‌ی بی‌پایان مهاجرت‌شون به خونه برگشتن
کری
کری، زود باش
توک ولم کن - زود باش بیا -
چیه؟
چی می‌خوای؟ - نگاه کن -
یالا... بیا بریم باهاشون آشنا شیم
نگاه کن اون خواهر معنوی منه
خواهر، می‌بینمت
می‌بینمت و خوشحالم
پسرت خیلی زیباست
ممنون. حال بچه کوچیکت چطوره؟
بچه‌ی کوچیکم خیلی قویه
با یه پسری آشنا شدم
زمان گفتن داستان‌هاییه که درفصل دوری داشتن
درباره‌ی مرگ‌ها و تولدها
درباره‌ی دوستان قدیمی و جدید
[ دهکده‌ی تائونوئی ]
بچه‌ها، بیاین، پیش همدیگه بمونین
آروم باشین، مردم من
، دنبال اسلحه می‌گردیم وسایل ارتباطی، هر جور فناوری‌ای
بشین. تو هم همین‌طور - این رو می‌بینی؟
بشین و لال مونی بگیر
این مرد
می‌دونیم که توی یکی از این جزایره
اینجاست؟
ما از یه قبیله دیگه هستیم
این مردی که عکسش رو داری از اهالی جنگله
الان چی میگه؟
.تا حالا ندیدنش اینا مردم دریا هستن
مردم جنگل هرگز اینجا نمیان
باورم نمی‌شه
اگه می‌خواد پیداش کنه
باید بره جنگل رو بگرده
اون‌ها هیچی نمی‌دونن
به اون حیوون شلیک کن
داری چیکار می‌کنی؟
آروم باش
گوشات کار می‌کنن؟‌ - آروم باش -
دیدی که این می‌تونه چیکار کنه
جیک سالی. توروک ماکتو
!بهتون گفت که نمی‌دونه
!زنه رو بنداز رو زمین - !بخواب رو زمین -
!بشین سر جات
!بس کن! بس کن
خوب حالی‌ش کن
اگه جای سالی رو لو نده ساهیک رو می‌کشیم
نه. من این کار رو نمی‌کنم
که این‌طور - من هم دستتون نمی‌شم -
!بشین سر جات
!اینا هیچی نمی‌دونن !هیچی نمی‌دونن
تکون نخور !پایین بمون
خفه خون بگیر
واقعا بکشیمش؟
لطفا این کار رو نکن
.این کار اشتباهه کاری که می‌کنی اشتباهه
لطفا
همه‌جا رو بسوزونید - آتیش روشن کنین -
همشونو بسوزونین
همه‌جا رو به آتیش بکشین !شعله‌افکن‌ها رو روشن کنین
.من رو ببخشید
نمی‌دونستم این کار رو می‌کنن
این دیوونه‌بازی رو تمومش کنین -
من رو ببخشین - از اینجا می‌ریم -
! به من دست نزن
متاسفم - بیا بریم -
زود باش بریم
چی شده؟‌- مردم آسمان -
دارن دنبالت می‌گردن، جیک سالی
سمت جنوب
یه پسر انسان باهاشونه که به زبون ناوی حرف می‌زنه
کسی رو هم کشتن؟‌- تا الان نه -
تهدید کردن
ولی به دستور من، اهالی دهکده‌ها جای تو رو بهشون نمی‌گن
باید این اهریمن رو شکار کنیم
به دام بندازیمش و بکشیمش
باید هوشمندانه عمل کنیم
.باید هوشمندانه عمل کنیم اگه به کواریچ حمله کنیم
می‌دونن اینجاییم و با تمام توان به اینجا حمله میکنن
پس نقشه‌مون چیه؟
.این توروک ماکتوئه
!سرت پایین باشه - اینجا نبوده؟ -
فایده نداره - نه اونا یه چیزی ازم قایم می‌کنن -
، اگه فشار رو بیشتر کنیم همین‌طور فرار می‌کنه
باید از لونه‌ش بکشیمش بیرون
من دیگه خسته شدم
باید سهمیه‌ی شکارم رو تموم کنم
می‌خوای بری شکار؟ با هم می‌ریم
.اینجا نه اینجا کلی روستا هست
نه !نه نه نه
قربان با احترام، شما متوجه پیوند بین تولکان‌ها
و ناوی‌ها نیستین. شبیه‌ اینه‌که یکی از اعضای خانواده‌شون رو می‌کشیم
اگه اینجا شکارشون کنیم دشمن‌ها میان سراغ‌مون
دقیقا
به‌خصوص یه دشمن خاص
می‌دونم چه احساسی داری
من هم احساس تنهایی می‌کنم
بگو ببینم چرا طردت کردن؟
خیلی متاسفم. متاسفم
طوری نیست
تو این اجازه رو دادی
تو اجازه دادی با اون طرد شده ارتباط بگیره
تیریا، تو من رو ناامید کردی، دخترم
.و تو، پسر جنگجوی بزرگ بهتر از این حرف‌ها تربیت شدی
.پایاکان جونم رو نجات داد شما اون رو نمی‌شناسین
نه، لواک -
بشین
بشینید
خوب به حرفم گوش بده، پسر
در دوران اولین نغمه‌ها تالکون‌ها برای تعیین قلمرو
و گرفتن انتقام با هم می‌جنگیدن
اما به این نتیجه رسیدن که قتل، هر چقدر هم که موجّه باشه
تنها به کشتن بیشتر منجر می‌شه
واسه همین کشتن بین‌شون ممنوع شد
راه و رسم زندگی تالکون اینه
پایاکان قاتله
واسه همین طرد شده
ببخشید قربان، ولی شما اشتباه می‌کنین
لواک، داری با رئیس قبیله صحبت می‌کنی میدونم-
کافیه
من حقیقت رو می‌دونم
کافیه
بسپارینش به خودم
اوضاع آروم می‌شه
لواک، امروز یه چیزی دیدم
دیدم یه تالکون یه پسر جنگلی رو برگزید
من بهت افتخار می‌کنم
.پایاکان اون بچه‌ها رو نکشته من همه چیو دیدم
سفینه اهریمن مادرش رو جلوی چشم‌هاش کشت واسه همین تاکون‌های جوون
و بچه‌ها جزیره رو جمع می‌کنه تا به کشتی حمله کنه
بعد همه‌شون کشته می‌شن
.ولی به دست مردم آسمان نه به دست اون اون قاتل نیست
نه، لواک. طبق قوانین تالکون‌ها، اون قاتله مرگ اون‌ها به گردن اونه
باید تا آخر عمرش تاوان بده؟ اون می‌دونه اشتباه کرده
و دیگه اشتباهش رو تکرار نمی‌کنه
باید به پدرم بگیم - نه، پدرم به اندازه کافی ازم عصبانیه -
پدرت درک می‌کنه نه نمیکنه -
نه، اون هیچیو درک نمی‌کنه
.تموم قبیله ازم متنفرن خون اهریمن. بیگانه
اون‌ها فقط این رو می‌بینن
من درکت می‌کنم
تو برادر تالکون هستی
تو دیگه یکی از مایی
مادره رو پیدا کردین؟ - مادر و بچه
.هم مادر، هم بچه سیگنال قویه. محدوده ۴۰۰۰
سفینه رو بنشون روی آب بله، قربان -
باله‌ها باز شد
تیم‌های زیر دریایی دو دقیقه وقت داریم
!سریع آماده بشین
.دریچه‌ها رو ببندین عجله کنین
تموم خدمه تا دو دقیقه دیگه سوار قایق‌ها بشن
دو دقیقه مونده
بیاین بریم یه شکار حسابی بکنیم
خدمه، مهارها رو باز کنین !مهارها باز بشن
قایق‌ها رو به آب بندازین
تمام قایق ها رو بندازین تو آب
!یالا
!راه بیفتین
.هشدار حمله زیر آب شلیک کنین
!شلیک کنین! شلیک کنین
اون چیه؟ چیکار می‌کنن؟
.حسگرهای پژواک یابن
باهاشون مسیریابی می‌کنن
باید بیرون آب باشن وگرنه کرشون می‌کنه
!گاو بازها
.راه بیفتین! برین !راه بیفتین. خودتون رو برسونین
با توپ صوتی، تولکون ماده رو از بقیه‌ی گله جدا می‌کنن
مادر رو شکار می‌کنن چون بچه‌ها آهسته شنا می‌کنن
و اون‌ها بچه‌هاشون رو رها نمی‌کنن
مقاومت می‌کنن؟ - نه، اصلا ندیدم یه باله تکون بدن -
ولی کشتن‌شون سخته
تیم‌های زیر دریایی، برو
رها کنین
رهاسازی، رهاسازی
این هم از دخترمون - هدف رویت شد.
.سه شش حرف می‌زنه آماده‌ی پرتاب نیزه
بگیر که اومد
می‌بینی، از پایین شلیک می‌کنیم
چون یه نقطه‌هایی از پوستش در اونجا نازکه
خیلی خب، شروع کن. برو بالاتر
دارم می‌رم جلو - برو نزدیک‌تر -
.زیردریایی رو ثابت نگه دار در تیررسه. شماره‌ی یک رو مسلح کن
، مسلح شد هدف قفل شد
حالا شلیک کردم
ما هم آماده‌ایم و شلیک
آتش
شلیک خوبی بود. شماره‌ی دو رو مسلح کن - مسلح شد -
ایول - سه شش یه نوشیدنی بهمون بدهکار شدین -
می‌بینی، کیسه‌ها سرعتش رو کم می‌کنن
و روی سطح آب نگهش می‌دارن - آره -
.من رو ببر نزدیک‌تر ببرم اون‌جا
مستقیم برو سمتش. 30 متر مونده
نیزه با کلاهک انفجاری
.ده متر مونده. برو جلو ببرم اون‌جا
توی موقعیت خوبی قرار بگیر
.آروم باش، حالا همین‌طور برو سمتش
.حالا ثابت نگهش دار، ثابت دنبالش کن
!طناب داره می‌ره
!با اون دُمت خودتو محکم بگیر، سرهنگ
با تموم قدرت - بله، قربان -
نگه‌اش دار
یه نیزه انفجاری توی سینه‌اشه و هنوز داره فرار می‌کنه
زیباست
فقط از زیر می‌شه به غده‌اش دست پیدا کرد
پوسته سخت رو به سمت مغز سوراخ می‌کنیم
.اون‌ها موجودات خیلی باهوشی‌اند شاید حتی باهوش‌تر از ما
از من که باهوش تر نیستن داری استانداردها رو خیلی پایین میاری
من اونیم که نیزه داره
آره
از کجا می‌دونی که از ما باهوش‌ترن؟
نورون‌ها و گذرگاه‌های عصبی بیشتری دارن
نه تنها باهوش‌ترن، بلکه
عمیقاً احساسی‌ان
معنوی ترن
این قسمت با مرکز احساسی ما همخونی داره
اما به مراتب از مال بزرگتره
موسیقی، ریاضیات، زبان‌های پیچیده فلسفه
درک می‌کنن
خیله‌خب...بزن بریم
پولو بده بیاد
خب پس همه‌ش به‌خاطر همینه؟ همینه، آمریتا [اکسیر جاودانگی]
از بدشانسی این گنده‌بک‌ها، می تونن جلوی پیر شدن انسان و بگیرن
اونم به طور کامل
این با ارزش ترین ماده خامیه که برای انسان‌ها شناخته شدست
همین ظرف کوچیک نزدیک 80 میلیون میارزه
بگیر که اومد
بس کن لطفا اصلا خنده‌دار نیست
حالا آمریتا پول همه چیز رو در پاندورا تامین می کنه
حتی مخارج تحقیقات جناب‌عالی مگه نه، دکتر جی؟ متاسفانه بله
فقط همینو برمیدارین؟ بقیش... به دردتون نمیخوره؟
کیسه ها رو خالی کنین و غرقش کنین
نه، بهشون دست نزنید میخوام بدونن کار ما بوده
اگه می‌خوای از ما به عنوان طعمه استفاده کنی باید پول بیشتری بدی
!نه
اسمش "روآ" ست
اون خواهر معنوی من بود
آهنگ میساخت
همه عاشقش بودن ما با هم آواز می‌خوندیم
چرخه های حیات زیادی رو پشت سر گذاشت تا این بچه رو به دنیا بیاره
کل قبیله براش خوشحال بودن
این چه وضعیه تنواری؟
این چه وضعیه؟
مردم آسمان خواهر معنوی من و بچش کشتن
جنگ به سراغ ما اومده، می دونستیم که تولکون‌های ما، در حال شکار شدنن
ولی از اینجا خیلی دور بودن اماحالا اونا اینجان
شما باید طرز فکر مردم آسمان و بدونید
اونا اصلا به تعادل زندگی اهمیت نمیدن ما قرار نیست به مردم آسمان جواب پس بدیم
.مردم آسمون دست برنمی‌دارن این تازه شروعه
باید به تولکون ها بگین که از اینجا برن
بگین تا می‌تونن از اینجا دور بشن
از اینجا برن؟
تو بین ما زندگی کردی ولی هیچی یاد نگرفتی
!ما به خاطر برادرا و خواهرامون می‌جنگیم
نه نه نه
اگه به اونا حمله کنین اگه بجنگین
نابودتون میکنن
هرچیزی که دوست دارین و هم نابود میکنن
به حرفم گوش کنین به حرفم گوش کنین
آروم باشین آروم باشین
به حرف پدرم گوش کنین داره حقیقتو میگه
به تولکون ها بگین
، اگه یکی از اینا بهشون بخوره یعنی برای مرگ علامت‌گذاری شده‌ن
منو خبر کنین تا خاموشش کنم
تنها چیزی که مهمه نجات‌دادن جون اوناست، مگه نه؟
نجات‌دادن جون خونواده‌تون
به تولکون‌ها خبر بدین
برین برین
ما باید باهاشون بجنگیم
جیک، من حاضر نیستم دست رو دست بذارم
اونا برامون تله گذاشتن، منتظرن ما دوباره بهشون حمله کنیم
تولکون‌هارو شکار نمیکنن مارو شکار میکنن
تو هیچ جا نمیری برادر کوچولو
باید درباره‌ی اون ردیاب‌ها به پایاکان هشدار بدم
نه...تو باید همینجا بمونی
اون طرد شده هیچ کسی جز من نیست که بهش هشدار بده
داداش چرا باید همه چیو انقدر سخت کنی؟
منظورت اینه که چرا نمی‌تونم مثل تو پسر نمونه باشم؟
سرباز کوچولوی نمونه
خب چون من تو نیستم باشه؟ من تو نیستم
اون برادر منه میرم پیشش
اون برادرته؟ نه من برادرتم
لواک
ولم کن
لواک برگرد
.بجنب بریم داره می‌ره پیش پایاکان
!برگرد
اون لواکه لواک
داره میره سراغ پایاکان صبر کنین-
سفت بچسب
همه‌ی خدمه در جای خود - زنگ فراخوانی رو بزن -
.خیلی‌خب، همگی بجنبین !بریم پول در بیاریم
پایاکان برادر
لواک
صبر کن
چی شده؟ مشکل چیه؟
لعنتی
آروم باش، آروم باش الان درش میارم
لعنتی
لواک
داداش کمکم کن کشتیشون داره نزدیک میشه
!بجنب. کشتی داره میاد !اونجا هستن
!داداش، بجنب
یالا داداش عجله کنین
!گزارشش کن
پدرو خبر کن، برو زودباش، خبرش کن
، بابا... ببخشید، سگ جهنمی صدامو می‌شنوی؟
دیدی کجا رفتن؟ رفتن بیرون صخره
بله لواک؟
بله
ما پیش یه تولکونیم که یه کشتی داره بهش حمله میکنه
کشتی قاتل داره نزدیک می‌شه
حدود دو کیلومتر فاصله داره کی باهاته؟
هممون هستیم، آنون و تیریل هم هستن تو صخره های سه برادر
پناه بگیرین و درگیر نشین فهمیدی؟ به هیچ وجه درگیر نشین، ما تو راهیم
باشه داره نزدیک میشه
سه دو بکشین
به بچه‌ها حمله کردن
به بچه ها حمله کردن
اونا داشتن از یه تولکون محافظت می‌کردن
که بهشون حمله کردن بچه های شما هم باهاشونن
کشتی شیطانی؟ آره...باید بریم -
!اسلحه‌ها. شیپور رو به صدا در بیارین
بهتره تو بمونی منم میام، بیا بریم
تیم زیردریایی‌ها، دریچه‌ها را ببندین دو دقیقه دیگه حرکته
آنونگ زودباش
!عجله کن داداش
برو برو برو
بکشین حالا
همه با هم بکشین
!اینجا رو باش بچه های سالین
راه بیفت، تو نه آماده باشین
فاصله تقریبا 700 متر سیگنال ردیاب خوبه
بکشین محکم‌تر بکشین
بکشین !محکم‌تر -
دراومد کری، دراومد برو توک، برو
توک، برو یالا از اینجا برین بیرون
از اون سمت برین من حواسشون و پرت می‌کنم
!باشه -
لواک بیا پایاکا، برو زیر آب برو
!همین الان
توک، ​​محکم بگیر
فاصله 300 متره اسلحه‌های عمقی آماده
و
آتش - آتش -
بمب آبی نزنین
اسکورزبی، صدای منو داری؟ مُرده‌ی این بچه‌ها برام هیچ ارزشی نداره
دست نگه دارین
دورشون بزنین، محاصرشون کنین زیردریایی ها رو هم بفرست تو آب
زیردریایی‌هات رو بفرست زیر آب
تیم زیردریایی، برین آب‌تنی
.خرچنگ‌ها، برین سمت راست محاصره‌شون کنین
.گمشون نکنین، گمشون نکنین ازشون دور نشین
، باله‌ها بسته برو که رفتیم
آررره
.هدف قفل شد شماره‌ی دو شلیک شد
توک کجاست؟ ندیدیش؟
توک
هدف در تیررسه
داره میاد باید بریم
شلیک کن
تحمل کن بذارین بریم
مراقب باش، دستت و بردار عجله کن
ببرش عجله کن...زودباش
هی پسر برگرد اینجا ببینم
اسلحه‌ات و بنداز بذارش زمین، ‌ بندازش
همونجا بمون
بگیرش بگیرش
!اسلحه رو بذار زمین
اسلحه‌ات رو بنداز همین الان بذارش زمین، چاقوت و بنداز، بندازش
هی هی دارین چیکار میکنین بس کنین
وایسا، بهشون کاری نداشته باشین
انقدر تکون نخور !اسپایدر -
داداش، حالت خوبه؟ عالیه ، بهتر از این نمیشم
تمومش کن مقاومت نکن
بس کن تکون نخور
برگرد روی پل فرماندهی
!مطمئن شو که همونجا میمونه
خودم دارم میام خودم دارم میام
آره... تورو خوب یادمه
همه‌شون رو به نرده دست‌بند بزنین
بیا بریم
حرکت کن یالا
بیا اینجا
زانو بزن. زود باش
دستت و بده
اون یکی دستتم بده نه
شجاع باش
ناوی‌ها دارن میان
.پخش شین اسلحه‌ها آماده
!بابا
.برین سمت چپ پخش شین
وایسا. بگو وایسن
سالیه
فاصله ۳۰۰ متر
بچه‌هامون رو گرفتن دخترت، توک، لواک
جیک، به دوستات بگو عقب بمونن
اگه بچه‌هات رو می‌خوای تنها بیا جلو
خودت خوب میدونی که بهتره تهدیدم رو جدی بگیری
!لواک! نه
من تو رو زیر بال و پرم گرفتم، جیک ولی تو بهم خیانت کردی
هم نوع‌های خودت و کشتی مردها و زن‌های بی‌گناه
شک نکن که تو کشتن بچت تردیدی ندارم
یکم صبر کن
همینجا بمونین
اونا قاتل‌های تولکون‌هان اونا باید بمیرن، همینجا، همین امروز
همین‌جا، همین امروز
اونا دنبال منن، همه این کاراشونم برای همینه
از شکار تولکون‌ها گرفته تا دستگیر کردن بچه‌هامون
!تو این بلارو سرمون آوردی !تو
پس خودم کسیم که تمومش می‌کنم
زمان پیشنهادم داره تموم میشه می‌خوای چیکار کنی؟
شلیک نکنین دارم میام
جیک من، چه اتفاقی افتاده؟
جیک؟
.همگی آماده باشین همه‌ی اسلحه‌ها آماده
راحت می‌تونم بزنمش اگه الان شلیک کنی، بهمون حمله می‌کنن
صبر کنین تا برسه روی عرشه
پایاکان
!نه
!شلیک کنین !شلیک کنین
!برادر
!دور بزنین - دور می‌زنیم -
!قایق رو واسه‌م بچرخونین
!برو سمتش تا بتونم شلیک کنم
!برو برو
!منو ببر اون‌ور برو برو برو
.منو ببر توی تیررس برو، برو، برو
!بخوابین رو زمین
لعنت بهش
شلیک کنین شلیک کنین
سالی داره میاد یه دیده‌بان می‌خوام
.خیلی‌خب، راه بیفتین سوار شین. نوبت ماست
بابا‍! یکی یه چیزی بهشون شلیک کنه
!نگه دار
!برو دنبالشون. برو
نشتی داریم ماسک بزنین، ماسک بزنین
!یکی جلوشو بگیره
!از اینجا بندازینش بیرون
!بجنب
!برو! برو! برو
گزارش خرابی؟ در حال غرق شدن
بخش‌های 2 و 3 زیر آبن
حالتون خوبه؟
سمت چپ بپیچ به چپ
شلیک کنین !برو سمتش تا هدف بگیرم
دیگه کارت تمومه
جداش کنین دستگاه کار نمیکنه
کابل رو ببرین حالا نیزه کیه؟
با تمام قدرت به عقب
!پُرش کنین
!کابل رو نمی‌گم که، احمق
کشتی شکسته
پمپ‌ها روشن !برین پشت اسلحه‌هاتون
فکر می‌کردم موجود هوشمند تویی، اسکورزبی دهنت و ببند، گاروین
ببند گاله رو، گاروین
کجا رفتی عوضی پرو؟
فکر می‌کنی خیلی باهوشی، هان؟
بخوابین
پمپ ها کار نمی کنن همه کشتی رو تخلیه کنن، برین بیرون
اون رو سوار قایق کنین !بله قربان -
!بجنبین! راه بیفتین !ماسک‌هاتون رو بزنین
نیتیام سلام داداش کوچولو، کمک می‌خوای؟
ساکت‌شو و عجله کن و دستمون و باز کن
چیزی نیست، توک و از اینجا ببر عجله کن
جنگجوی بزرگ کیه؟ زود باش. بگو
داداش زودباش بریم
لواک
.اسپایدر رو گرفته‌ن باید آزادش کنیم. بجنب
بیا دیگه، داداش نمی‌تونیم ولش کنیم
ولم کن
!نه
!اونجا رو
بلندشو عزیزم بیا بریم من عزیز تو نیستم، عوضی
باید نجاتش بدیم توک، صبر کن
سالی‌ها همیشه پشت همدیگن
صبر کنین بچه‌ها، همینجا وایسین آماده حرکت
ماسک را سفت کن، محکم باشه من مشکلی ندارم اسکل
برو برو همه تخلیه کنین
!یالا زودباشین
توک، ​​این اصلا فکر خوبی نیست !توک
!کری
توک
اینجا رو ببُر زودباش
زود باش
!نه
من دارمش
هنوزم می‌تونیم کار رو یکسره کنیم آره می‌تونیم
!باورم نمیشه دوباره گیر افتادم
.زود باشین میخوای با کشتی غرق شی؟
زودباش داداش بیا بریم
ممنون بچه‌ها
برو نه
برو برو برو
!زودباش برو برو
بدش به من
!برو برو برو
از این طرف
!پناه بگیر، پناه بگیر
می‌بینیشون؟
داداش خیلی دیوونه‌کننده بود
!آره -
بپرین بالا زود باش داداش
لعنتی من تیر خوردم
!لعنتی
!کمک کنین
بالا نگهش دار من دارمش
بجنب
بگیرش گرفتمش
لعنتی بالا نگهش دار
زودباش داداش
چیزی نیست داداش، من حواسم بهت هست عجله کن
اونا کری و توک و گرفتن
نمی‌تونم برگردم
بابا، بابا باید به نتیام کمک کنیم عجله کن
زود باش بگیرش
!نه
نتیام تیر خورده
عجله کن، وای نه
عجله کن
!حواست به سرش باشه !حواست به سرش باشه
!بجنب
زودباش
!حواستون به سرش باشه
خب
نگران نباش داداش، ما پیشتیم !وای نه
!فشار بده
اینجارو فشار بده
بابا، من
چیزی نیست. من اینجام
نه، نه، نه، نه
من کنارتم پسرم
چیزی نیست
می‌خوام برم خونه
.می‌دونم. می‌دونم چیزی نیست. می‌ریم خونه
.می‌ریم خونه
چیزی نیست، هیچی نیست بابا، من
نیتیام
نه نه نه
نیتیام
وای، مامِ بزرگ
نه، مامِ بزرگ ازت خواهش می‌کنم
وای پسرم پسرم
!نه
پسرم نه
!نه
صدامو می شنوی، سرجوخه؟
فکر کنم می‌شنوی
دخترات پیش من هستن
همون قرار قبلی
تو به جای اونا
خواهرات کجان؟
خواهرات، کجان؟ نمی‌دونم
.توی کشتی هستن توی کشتی دست‌هاشون رو بستن
توی حوض عملیات هستن روی عرشه چاه، وسط کشتی
چی؟ بیا بهت نشون میدم. بیا دیگه نشونت میدم
جواب بده سرجوخه
زی، برو بالا جواب بده وگرنه عواقبش پای خودته
صدات رو میشنوم
بیا، باید بریم، باید بریم زودباش
زودباش بیا بریم
گوش کن، گوش کن
به من گوش کن به من گوش کن اونا دخترامون و گرفتن
دخترامون پیش اونان
الان بهت نیاز دارم که با من باشی
به قوی دل بودنت نیاز دارم
!همین الان
!قوی دل
قوی دل باش
بیا بریم دخترامون و نجات بدیم
پیش برادرت بمون بابا می‌خوام باهاتون بیام
به اندازه کافی کار کردی بابا
شلیک نکنین
داره میاد
!من مشکلی ندارم. برو. برو
حالا حسابش رو میرسیم برای همین اینجاییم دیگه
پیشش بمون نه
حواستون جمع باشه بچه‌ها
برو
اونا کجان؟ عرشه‌ی وسط -
جایی که زیردریایی‌ها رو به آب میندازن
یه چیزی مثل استخر وسطشه کنار نرده‌های جلویی هستن
نه نه همینجا بمون
باهام حرف بزن سرجوخه کشتی داره غرق میشه و دختراتم باهاش میرن پایین
پسرت مجبور نبود بمیره تقصیر خودت بود
فکر کردی می تونی از خانواد‌ه‌ات محافظت کنی، اما نمی‌تونی
فقط یه راه برای محافظت ازشون هست
پس تا یه بچه‌ی دیگه‌ت رو هم از دست ندادی بیا قال قضیه رو بکنیم
بخواب زمین
کی تیر خورد؟ صدامو می‌شنوی، زدینارسیک؟
صدا قطع شده
امنه
پریگ، صدامو می‌شنوی؟
اون بالاست اون بالاست
برو جلو
برو سمت چپ
برو سمت راست دورش کنید
کی می‌بیندش؟
جیک من؟
مامانه
درسته دارن میان سراغ تو
بابا بابا
کجاست؟ کجاست؟ - اون طرف. اون طرف -
باشه پشتم بمون
کری
زمانت داره تموم میشه، سرجوخه
تو امروز یه بچت و از دست دادی واقعا می‌خوای یکی دیگه رو هم از دست بدی؟
منو امتحان نکن
فقط بکشش بابا
کری
سلاحت رو بنداز زمین نکن، نندازش
!زمین -
با لگد بندازشون اون‌ور
یالا
نه
به خودت دستبند بزن
نه! نه، بهش صدمه نزن، باشه؟ -
!همون‌جا وایسا
!حتی یه قدم تکون نخور
دستبند و بزن، همین الان ای عوضی لعنتی
خواهش می‌کنم به این دختر صدمه نزن
آزادش کن وگرنه گلوش و می‌برم
فکر کردی جون این بچه برام مهمه؟
اون پسر من نیست ما حتی دیگه از یه نوع هم نیستیم
خواهش می‌کنم، کاری بهش نداشته باش خواهش می‌کنم، بذار بره
بذار بره به من گوش کن، بذار بره، کاریش نداشته باش
مامان، نکشش پسر به جای پسر
لطفا کاریش نداشته باش
میکشمش خواهش می‌کنم بذار بره، باشه؟ ولش کن
نه
کری، کری، کری
اسپایدر اسپایدر اونارو از اینجا ببر
بیاین بریم بچه‌ها، توک من یه مرگ بهت بدهکارم
مامان بیا، مامان، خواهش میکنم
تو که نمیری مگه نه، جیک؟ مخصوصا وقتی میدونی من اینجام
میدونی که من هیچوقت تسلیم نمیشم
ایقدر میام دنبالت تا کل خانوادت و بکشم
بابا
پس بیا تمومش کنیم
جیک
!جیک
!داره بهمون می‌رسه - برین عقب. برین عقب -
!برگردین به کشتی. برین
نزدیکم بمونین - حرکت کنین -
توک
!مامان، دستم رو بگیر
سفت بچسب
!نه
!مامان
کری، بجنب - نه -
کری، ما باید بریم. بجنب - !نه -
!توک
!مامان - شنا کن. شنا کن -
.برو، توک برو بالا
!برو، برو، برو
!همین‌جوری برو بالا! برو
!دستت رو بده من! بجنب
!بازش کن - برو عقب -
برو عقب
بیا
!توک
!برو بالا !برو
!برو بالا
!کشتی داره واژگون می‌شه
!بازش کن! بازش کن
!مامان
!بجنب
!برو، توک
!هیچ راه خروجی نیست
پیش همدیگه می‌مونیم، باشه؟ - آره -
پیش همدیگه - آره -
!وای، مامِ بزرگ
!مامِ بزرگ، کمکمون کن
!کری
!داداش
مامان و بابا اون پایین هستن
توی کشتی - سوار شین -
!داداش، من جام خوبه. برو
خیلی‌خب
!جیک
بابا
!لعنتی
!بیا دیگه، عوضی
بابا، نفس بکش - نتیام؟ -
.نه، بابا منم، لواک
اوه، لواک
ببخشید، قربان
.بابت نتیام متاسفم همه‌ش تقصیر من بود
فقط تمرکز کن
روی الان تمرکز کن
داریم جریان هوا رو از دست می‌دیم
.بجنب، باید بریم بجنب، بابا
راه خروج رو بلدی؟
فکر کنم. ولی، بابا باید مدت زیادی نفست رو نگه داری
من نمی‌تونم دووم بیارم
تو می‌تونی. تو می‌تونی
نه - پس باید همین الان بری -
نه. نمی‌تونم تو رو هم از دست بدم، بابا
خواهش می‌کنم
مامان، من می‌ترسم
چیزی نیست
نزدیک من بمون
نزدیک مامان بمون
چیزی نیست
باید ضربان قلبت رو آروم کنی
کاملاً آروم باش
از اینجا نفس بکش
هی، از اینجا نفس بکش
راهِ آب، نه شروعی دارد، نه پایانی
دریا، هم اطرافت هست، هم درونت
دریا خانه‌ی توست
هم پیش از تولدت، هم پس از مرگت
آب همه‌چیز را به هم پیوند می‌دهد
زندگی به مرگ
تاریکی به نور
سلام - !کری -
کری
همه‌چیز درست می‌شه، خواهر کوچولو
مامان
این رو می‌دم به تو
بهت کمک می‌کنه
بابا، از پسش برمیای
بهم اعتماد کنین - آره -
قلبتون رو‌ آروم کنین
نفس‌های عمیق
آخرین نفس رو بگیر
دنبالم بیاین
سفت بچسب
.فقط نفس بکش فقط نفس بکش
ازت ممنونم
تو رو می‌بینم
پسرم
!جِیکم
!بابا - !مامان -
بابا. بابا
بجنبین
بیا اینجا. گرفتمت - توک -
دادش
سالی‌ها پیش همدیگه می‌مونن
این بزرگ‌ترین نقطه‌ضعف
و نقطه‌ی قوت بزرگ ما بود
متشکرم، مامِ بزرگ
متشکرم
بیا بریم
پسرم
همراهم بیا
!اسپایدر
!میمون کوچولو
اسپایدر
حالت خوبه؟ - آره -
بیا اینجا
پسر در ازای پسر
هر نغمه‌شمار باید یه مهره‌ی آخر داشته باشه
پدر از خونواده محافظت می‌کنه
این چیزیه که بهش معنا می‌بخشه
مردم ناوی می‌گن که همه‌ی انرژی‌ها امانت هستن
و روزی باید اونا رو پس بدیم
اِیوا همه‌ی فرزندانش رو توی دلش جا می‌ده
هیچ‌چیز از بین رفتنی نیست
!نتیام
من و خونواده‌م
فردا از اینجا می‌ریم
به جایی دور از اینجا
پسرت در کنار نیاکان ما جای گرفته
دیگه شما جزو قبیله‌ی مِتکایینا هستین
به این ترتیب
ما دیگه جزوی از مردمان دریا هستیم
اینجا خونه‌ی ماست
!بابا
!ببین چی گرفتم
وای
وای. ماهی گنده‌ایه
، توی آبگیر بود نزدیک سنگ‌ها
دقیقا همون‌جایی که گفتی
چی شده، بابا؟
چرا گریه می‌کنی؟
فقط از دیدنت خوشحالم، پسرم
منم از دیدنت خوشحالم
بیا
حالا تو امتحان کن
خیلی‌خب
چیزی هم برای من باقی گذاشتی؟
اِم، شاید
ایول! اونجا رو باش. دیدی؟
حالا دیگه می‌فهمم
نمی‌تونم با فرار کردن خونواده‌م رو نجات بدم
اینجا خونه‌ی ماست
اینجا سنگر ماست
اینجا جاییه که ایستادگی می‌کنیم