برنامه‌ی امشب مارو میبره به پشت صحنه
تا به چشم خودمون، خلق شدن یک نمایش
روی صحنه‌ی آمریکایی رو، از اول تا آخر ببینیم
شهر سیارکی وجود نداره
یه درامای تخلیه، که به صراحت برای این برنامه ساخته شده
شخصیت‌ها تخیلی هستند، متن فرضیه
رویدادها یک تولید ساختگی هستند
ولی در کنار هم یک حکایت واقعی از
کارهایی که در تولید تئاتر مدرن انجام میشه رو به نمایش میگذارن
داستان ما، البته، با یک نوار جوهر شروع میشه
کانرد ارپ، نمایش نامه نویس، زاده‌ی قسمت بالایی وایومینگ
بخاطر ملیله‌های عاشقانه و شاعرانش در مورد
زندگی در غرب کوه‌های سنگی، معروفه
البته، نگاه کردن به تایپ کردن یه آدم
خیلی سرگرم کننده نیست
پس، میریم جلو، از ماه‌ها تنهایی و
سرودن، بازنگری، صیقل دادن ویرایش، بازنویسی
برش، چسباندن، قدم زدن، نقاشی کشیدن و نوشیدنی خوردن تنهایی عذاب آور میگذریم
و به ما بپیوندین در حالیکه همه برای اولین
تمرین متن خوانی به صحنه میان
مکان: تئاتر تارگینتون خیابان 345 جنوبی، شمال غربی
پرده در یک ایستگاه اتوبوس بیابانی بالا میرود
که وسط دره‌ی پارچ و دشت آرید قرار داره
صحنه نگاری اصلی شامل
یه ناهار خوری که 12 تا صندلی داره
یک پمپ بنزین که یک مخزن داره
یک هتل که ده تا کلبه داره
قسمت بالا سمت چپ
کوه‌های تام هاک
بلندترین قله، 11 هزار پا
بالا سمت راست، یک روگذر بزرگراه ناتمام
که تا 20 پا بالا میره و بعد وسط هوا
پشت یه سد همیشگی گم میشه
مرکز و جلو، یک دهانه‌ی آتشفشان که عمق و قطر 100 پایی دارد
توسط یک نرده‌ی زنجیره‌ای که در بیسبال استفاده میشه، احاطه شده
خارج از صحنه، قطار باری با 650 واگن
که با سرعت 5 مایل در ساعت حرکت میکنه وجود داره
تذکر به رئیس برق
نور خورشید بیابون نه گرمه نه خنک
ولی همیشه پاکه
و مهم تر از اون، فراموش نشدنیه
بازیگران، آگی استین‌بک
عکاس جنگی، اوایل دهه‌ی 40
پسرش وودرو، 14 ساله، به عنوان نابغه هم میشناسنش
میج کمبل، اواخر 30 سالگی، بازیگر فیلم
دخترش داینا، 15 ساله
جون داگلاس، معلم مدرسه
مزرعه داری در مونتانا که اون بالاست
گریف گیبسون، فرمانده‌ی 5 ستاره
سندی بوردن، راجر چو، جی-جی کلاگ
کلیفورد، ریکی، شلی
استنلی زک، 65 ساله، بازنشسته
این نمایش در سپتامبر 1955 شروع میشه
پرده‌ی اول، صبح جمعه، 7 صبح
پرده‌ی دوم، روز بعد
پرده‌ی سوم، یک هفته بعد
[Last Train to San Fernando -Johnny Duncan & Bluegrass Boys آهنگ]
[شهر سیارکی]
[گریپفروت]
[آووکادو]
[گردو]
[کلاهک ده مگاتنی هسته‌ای] [هشدار:بدون اجازه‌ی رئیس جمهور منفجر نشود]
[شهر سیارکی]
[کافه-استیک-سوپ]
[موتور کورت] [مسافرخونه-کلبه]
[سراشیبی قطعا بسته‌اس]
[بنزین-خدمات ماشین]
[شهاب سنگ دشت آرید]
[دهانه‌ی آتشفشان]
[پرده‌ی اول-صحنه‌های 1تا 3]
یه مار مرده‌اس
یه مار له شده
با این چوب بزن تو سرش
پنج تا پنکیک و یه قهوه‌ی ساده
کی میخواد بره دستشویی؟
کسی نمیخواد بره دستشویی - من که نمیخوام -
سرعت متوسطمون 83 پا در ثانیه‌اس
راندمان سوخت به دلیل مقاومت بیش از حد باد ضعیفه
احتمالا بخاطر بار هم هست
البته، براساس داده‌هایی که قبل از رفتن برق داشتیم
شما پرنسس کوچولوها چی میخواید بخورید؟
اوه، ما پرنسس نیستیم - من خون‌آشامم -
من یه مومیایی توی مصرم که زنده زنده دفن شده
من خون آدما رو میخورم - و به زندگی برگشته -
سرش هم قطع شده - من یه پری‌ام -
نظرتون راجع به یه لیوان شیر توت‌فرنگی چیه؟
اون چی بود؟
تست یه بمب اتم دیگه
[تعمیرات-یدک کشی-تنظیم باد]
من این علائم رو 2بار دیگه هم توی مدل
سال 52 این ایالت دیدم
توی یه مدل، سریع با یه قطعه‌ی 75 سنتی درست شد
توی مورد دیگه، خیلی سخت بود، هزینه بر بود
زمان بر بود، کل قسمت راننده رو باز کردیم و دوباره بستیم
و کل مکانیزم روغن کاری رو عوض کردیم، که جواب نداد
موتور خودش منفجر شد
و بدنه‌اش از هم جدا شد و قطعاتش فروخته شد
اونجاست
خب مال ما کدومشونه؟
الان میفهمیم
مال شما مورد اوله
چقدر باید بهتون بدم؟ - هیچی -
ده دلار برای یدک‌کشی
اون چیه؟ اون...چیه؟
نمیدونم
فکر کنم یه مشکل سومی دارید که ما تاحالا ندیدیم
منزل، زک
رامیولس، من آگی استین بکم
صبح بخیر آقای آگی، در بازه
نه، ما نرسیدیم - نرسیدین؟ -
میشه با آقای زک حرف بزنم؟ - بله، آقای آگی -
نرسیدی؟ - نرسیدیم -
ماشین منفجر شد، بیا دخترا رو ببر
ماشین منفجر شد؟
یه قسمتی از ماشین منفجر شد، آره
بیا دخترا رو ببر - من که رانندشون نیستم -
من بابابزرگشونم
کجایین؟ - شهر سیارکی -
مسیر مزرعه، جاده‌ی 6، کیلومتر 75 بیا دخترا رو ببر
من باید پیش وودرو بمونم
داری در مورد چی حرف میزنی؟
اونجایی که وودرو میخواست بره، الان اونجاییم
[کلبه-خوش اومدید نجوم دوستان جوان و دانشجویان هوا فضا]
همم
الو؟ - چه واکنشی داشتن؟ -
هیچی
نه؟ - نه -
آره -
هنوز بهشون نگفتی؟ - هنوز بهشون نگفتم -
تو قول دادی - میدونم -
زمانش هیچوقت مناسب نیست
زمان
همیشه اشتباهه
تو خوبی؟
نه
تو هیچوقت از من خوشت نمیومد، مگه نه؟
هیچوقت دوستت نداشتم
همیشه فکر میکردی به اندازه‌ی کافی برای اون خوب نیستم
آره، جفتمون داریم همینو میگیم
کادیلاک رو بنزین بزن - باشه -
به بچه‌ها بگو - میگم -
هر وقت بتونم خودمو میرسونم
اون ماشین کارش تمومه
اندرومدا، زیر کف پوش‌های ماشین رو ببین زود باش
پاندورا، کناره‌های ماشین رو ببین
کسیوپیا، جاهای خالی وسط صندلی‌ها رو ببین
همه چی رو بردارید تو چی فکر میکنی، وودرو؟
بنظرم یه جورایی ناراحت کنندس
[پرده‌ی اول-صحنه‌های 4تا 6]
استراحت، 13 دقیقه
شمارش - یک -
دو، سه، چهار
پنج، شش، هفت، هشت
نه، ده - همه حاضرن -
بیاید برای این مسافرت بی خطر از خدا تشکر کنیم، بیلی؟
خدای بزرگ، ما بخاطر این مسافرت با این اتوبوس خفن از شما تشکر میکنیم
من سه تا بسته بیسکوئیت خوردم
یک سوت سگی و یک نقشه مینیاتوری از 13 مستعمره‌ی اصلی گرفتم
در ضمن ما دیدیم که یه گرگ توسط یه 14 چرخ زیر گرفته شد
و مثل یه پنکیک اونو صاف کرد
خدایا، دیگه چی؟
راننده اتوبوس مجبور شد 2 بار وایسته چون برنیس نتونست دستشوییش رو نگه داره
خیلیم میتونستم - آمین -
آمین
وقت ناهاره، صف تکی ببندین
خدای من، چقدر گرمه
بیابونه دیگه، چه انتظاری داشتید؟
واقعا نمیدونم چه انتظاری داشتم
اما مثل یه گل اطلسی بریده شده دارم پژمرده میشم
آدما پژمرده نمیشن - نمیشن؟ -
نه پژمردگی یه پدیده‌اس که توسط یه گلبرگ، برگ یا ساقه
منو به چالش میکشید؟
به چالش بکشم که چیکار کنی؟ - که این فلفل تند رو بخورم -
یه آزمایشه - نه، اینکارو نکن -
فلفل تند
یا خدا، اون میج کمبله
کجا؟ کی؟ - دقیقا پشت سرته -
نگاه نکن
حتما اون بادیگاردشه
آقای چو، درسته؟ سلام
کلبه‌ی شماره 7 برای شماست خب، در واقع چادره
اینم کلیدش، ولی در نداره
فقط یه درپوشه، در پوش چادر
چادر؟ - میدونم -
من سیستم برق رو صبح سه شنبه ارتقا دادم
نور بهتر، برق برای دستگاه یخ ساز و یه دیوار برقی برای از بین بردن حشرات
متاسفانه یه اشتباهی شد و کلبه‌ی هفتم سوخت رفت هوا
الان شده چادر - ما نمیخوایم توی چادر بخوابیم -
البته، متوجهم
اجازه هست که بگم ممکنه خیلی توش احساس راحتی بکنید
مشکلی برای این مرد جوان پیش اومده؟ - تشنشه -
البته، متوجهم
اه، چه آبمیوه‌ای رو ترجیح میدین؟ سیب، پرتقال، یا گوجه؟
عذر میخوام، قربان
یه پاکت آجیل سکمو دزدید
من عذر میخوام
احتمالا دارید به این فکر میکنید که چرا برای مادرتون لباس جمع نکردیم
بخاطر اینکه قرار نیست با ما به این سفر بیاد
نمیتونه بیاد
اون خیلی مریض شد
و اگه بخوام به صراحت بگم، بعد از اینهمه جراحی
درمان‌ها و مداخلات ها
بعد از دوسال جنگیدن و عذاب کشیدن
اون تسلیم بیماریش شد
متاسفم
نمیدونستم اون موقع چطور بهتون بگم
بعدا هم نمیدونستم چطور بهتون بگم
نمیدونستم باید چیکار کنم
هیچوقت زمان خوبی پیدا نکردم
داری میگی که مادرمون سه هفته پیش مرد؟
آره
کی برمیگرده؟
برنمیگرده
بیاید فرض کنیم رفته بهشت
که البته برای من وجود نداره، ولی شماها اسقفی هستین
بیاید اینجا، بیاید بغلتون کنم
اوکی، برگردید بشینید
تو از قبل میدونستی، وودرو؟
فکر کنم
اون خیلی وقته رفته
اوهووم
آره
ما حالمون خوب میشه
پدربزرگتون تو راهه
ما قراره یه مدت پیشش بمونیم
که هنوز مشخص نیست قراره چند وقت باشه
مامان اون توئه؟
آره
اون توی ظرف در بسته‌اس
خاکستر شده
ما الان یتیم شدیم؟
هان؟
ما الان یتیم شدیم؟
نه
چون من هنوز زندم
وقتی بابام مرد، مامانم بهم گفت، اون پیش ستاره‌هاست
من بهش گفتم که نزدیکترین ستاره، بجز اون یکی
چهار و نیم سال نوری از ما فاصله داره
با دمای سطحی بیشتر از 5000 درجه‌ی سانتیگراد
من بهش گفتم، اون پیش ستاره‌ها نیست
اون توی زمینه
اون فکر میکرد باعث میشه آروم بشم
اون آتئیست بود
یه چیز دیگه‌ام که میگفت، که غلط بود
"زمان همه‌ی زخم‌ها رو درمان میکنه"
نه
شاید بتونه یه چسب زخم باشه
البته مفهوم شما از زمان کاملا براتون تحریف شده
فکر نمیکنم هچکدومتون انتظار داشته باشید وودرو بفهمه 15 دقیقه یعنی چی
پانزده دقیقه یعنی 6200 ساعت
دقیقا
این تقصیر شما نیست
اگه میتونستید هر چیزی که توی دنیای میخواید رو بخورید
چی میخواستید؟
شخصیت آگی استین‌بک
توی داستان فیلم تخیلی ما
قرار بود به طرز معروف و غیرقابل انکاری به
بازیگری که این نقش رو خلق کرده نزدیک باشه
یه نجار سابق که توی نمایش قبلی کارگردان
شوبرت گرین، کشف شده بود
من نامه‌هام رو تموم کردم، آنالیس
لطفا نوشیدنی و قرصام رو بیار
یادتونه، آقایی که - اوه، نه -
آقای گرین اونها رو معرفی کرده بود، رسیدن
نه، بفرستش بره
بذارش توی سالتی اسکیپر یا مسافرخونه‌ی فانوسی
و بگو صبح بیاد ولی قبل از 11 نیاد
اولین دیدار نمایشنامه نویس و بازیگر الان
در گفتار خیالی ما
همون افسانه‌ی تئاتری و خیالیه
صحنه، اواخر پاییز، عصر
یه روستای کنار دریا خارج از مرکز شهر
اوه، نه، دوباره نه من...من عذر میخوام، متاسفم
خانم واتسون بهتون خبر ندادن؟ من ناخوش احوالم
میدونم، ولی بستنی آب میشد
این چیه؟ - فکر کنم همونیه که دوست دارید -
انگور فرنگی ویرگل از قاشق یخ زده از روتردام شرقی
اونو توی خاک اره، روزنامه و پوسته‌ی بادوم زمینی پیچیدم
نباید پولت رو برای پیر خفتی مثل من خرج کنی
خب، اونا برای رفت و آمد بهم 10 دلار دادن منم بستنی خریدم، با تاکسی اومدم
و بقیه‌اشو گذاشتم تو جیبم
خنک و خوشمزه
چند وقته که داری خدمت میکنی؟
خدمت؟ کدوم خدمت؟ نمیدونم داری راجع به چی حرف میزنی
خب، مگراینکه از قصد بهم اطلاعات اشتباه داده باشن
باور دارم که این خط‌ها نشون دهنده‌ی
سرجوخه‌ی درجه دو هستند
اوه، نه، من سرباز شماره‌ی سه هستم، توی نمایش، پسر شیپوری، شیپور میزند
البته، بودم امشب نمایشمون تموم شد
که اینطور پس این لباسا مال اون نمایشه
دیگه نیست
خب، چطور بود؟
نمایش؟ افتضاح بود - همم -
اشکالی داره پنجره رو باز کنم؟ - اه، نه اصلا -
هوا خیلی گرمه، مگه نه؟
حتی بابونه‌ها و آلاله‌هام دارن از بین میرن
اون پنجره یکم گیر داره اون پنجره یکم گیر داره
تو پنجرمو شکستی
چرا آگی دستش رو با دستگاه گریل سریع میسوزونه؟
خب، راستش رو بخوام بهت بگم، خودمم نمیدونم
من اینجوری برنامه ریزی نکرده بودم
یجورایی وقتی داشتم تایپ میکردم اینکارو کرد
برات خیلی فوق‌العادس؟
اه، فکر کنم اونجوری که من برداشت کردم بنظر میرسید دنبال یه
دلیل بوده که چرا قلبش انقدر تند میزنه
اوه
اوه، چه حس جالبی
عاشق این ایده شدم
شاید بهتره این حرفو بزنه خیلی دیالوگ خوبیه
نه، فکر کنم نه لازم نیست
این یه حقیقته، ما تنها نیستیم
آدم فضایی‌ها سیارک رو دزدیدن
مدت‌ها تصور میشد که یکی از تکه‌های ماهه
که از ماه کوچکتر سیاره‌ی فرضی مگاناواکس-27 جدا شده
الان یه ستاره‌ی دنباله دار کوتوله سرکشه
طبق دایره المعارف
مشخصا، اون اگه بود یه چیزی بهش میگفت
مطمئنم، منظورم مادرتونه
اون مجبورش میکرد که همه‌ی رازهای دنیا رو بهمون بگه
یا سرش داد میزد یا میخندوندش
اون یه فرضیه میساخت
تو منو یاد اون میندازی
اون خجالتی نبود
توام خوب میشی
دز ضمن، فکر میکنم ممکنه خواهرتم آدم فضایی باشن
وقتی با مادرت آشنا شدم، اون فقط 19 سالش بود
داشت سیگار میکشید، و یه کتاب جلدکاغذی میخوند
داشت با یه مایو زیر پله‌های قدیمی که یه طبقه و نصفی
از دید دوربین من پایین‌تر بود توی استخر شنا میکرد
یوقتایی، من یه وقتایی هنوز فکر میکنم
هنوز صدای نفس کشیدنش رو
توی تاریکی میشنوم
کی میدونه، وودرو؟
شاید اون پیش ستاره‌هاست
تو بی‌نقصی
[پرده‌ی اول-صحنه‌های 6 تا 9]
!صبر کن، رفیق
لعنتی - اوه، نه -
بعدی کی میاد؟
یکشنبه صبح، فکر کنم
آبمیوه‌ات رو بخور
تو از من عکس گرفتی
اها
چرا؟
من یه عکاسم
ازم اجازه نگرفتی
من هیچوقت اجازه نمیگیرم - چرا؟
چون من توی سنگر، میدون و مناطق جنگی کار میکنم
جدی؟
اها
منظورت اینه که عکاس جنگی‌ای؟
بیشتر وقتا
یه وقتایی از مسابقه‌های ورزشی هم عکاسی میکنم
اسمم آگی استین‌بکه
اوهووم
میخوای باهاش چیکار کنی؟
با اون عکسه
همم، خب اگه خوب باشه فکر کنم تلاش میکنم
به یه مجله‌ای بفروشمش، الان که حرفشو زدی
"میج کمبل در حال خوردن وافل"
اول برام چاپش کن تا تاییدش کنم
اها
این دایناست
این وودروعه - من یه سوالی دارم -
اها
تاحالا گلوله خوردی؟ - تاحالا گلوله -
اه، یکی دوبار، فقط از کنارم رد شدن
پشت سرش هم ترکش خورده، نشونشون بده
همم
در ضمن من هنوز نبخشیدمت
[مراسم افتتاحیه]
به بخش تحقیقات و علوم نظامی ایالت متحده
در ارتباط با بنیاد لارنینگز
خوش آمدید
ما به شما سلام میکنیم
[بخش تحقیقات و علوم نظامی ایالت متحده در ارتباط با بنیاد لارنینگز]
[نجوم دوستان جوان افتخار آفرین]
هر سال، ما روز سیارک رو
به مناسبت 23 سپتامبر، 3007 قبل از مسیح جشن میگیریم
زمانی که شهاب سنگ دشت خشک روی زمین تاثیر گذاشت
برنامه‌ی این جشن سه روزه
شامل تور رصدخانه‌ی بازسازی شده
با دکتر هیکنلوپر و افرادش
یه شام پیکنیکی شامل سوپ و سوسیس
و بعد از ظهر آتش بازی
مشاهده‌ی بیضی‌های نجومی
قبل از نیمه شب در بهترین حالت خودش قرار داره
و در نهایت، دادن جایزه‌ی سالانه‌ی
بورسیه‌ی تحصیلی هیکنلوپر بعد از ضیافت دوشنبه
حالا، با ارائه‌ی مدال‌های یادبود شروع میکنیم
ولی اول، من سخنرانیم رو انجام میدم
که اون رو به عنوان سوغاتی به صورت چاپ شده دریافت میکنید
بخش اول
من هر روز 18 مایل تا مدرسه پیاده میرفتم، شیر بزها رو میدوشیدم
پر مرغا رو میچیدم، مسخره بازی در میاوردم، کرم‌های شب‌تاب رو میگرفتم
توی چاله‌ی آب شنا میکردم، هر شب دعا میکردم
و دوبار در هفته با چوب افرا کتک میخوردم
عجب زندگی‌ای بود
بخش دوم
پدرم رفت بجنگه و همه‌ی جنگ‌ها رو به پایان برسونه
نتونست، و چیزی که ازش باقی موند
توی یه جعبه‌ی کاج با یه پرچم بالاش، برگشت
پایان بخش دوم
بعدش، من رفتم به دانشگاه افسری
و 20 سال مثل یه خواب گذشت
یه زن، یه پسر، یه دختر، یه سگ
بخش سوم، یک جنگ دیگه
دست و پاها مثل پفیلا میترکیدن
چشم‌ها استعاری و واقعی از حدقه بیرون میزدن
مردانی که زیر درخت نخل دامن هاوایی پوشیده بودند و میرقصیدند
اون زندگی بود
در این بین، داستان یه آدم دیگه رو میگم
مردی که یه عدد به ذهنش میرسه
اون رو بر یک تریلیون تقسیم میکنه، میذاره توی جذر
محیط زمین ضربدر
سرعت یک اتم شکافنده میکنه
و بم، پیشرفت
من دانشمند نیستم، شما هستید
پایان بخش سوم
نجوم دوستان جوان و دانشجویان هوا و فضا
وقتی شما وارد حیطه‌های ناشناخته از مغز و روح
دست پیدا میکنید، ما متحریانه شما رو نگاه میکنیم
اگه شما میخواستید یه زندگی خوب و ساکت و با آرامش داشته باشید
زمان اشتباهی رو برای به دنیا اومدن انتخاب کردید
اینم از سخنرانی من
حواستون باشه، شما خودتون مسئول امنیت خودتون هستید
احتیاط رو در کل این سفر رعایت کنید
برای ریکی چو، بخاطر کارش در زمینه‌ی القای هوانوردی
ربان افتخار ستاره‌ی در حال فروپاشی
برای کلیفورد کلاگ، بخار مطالعاتش
در زمینه‌ی تجزیه‌ی ذرات
نشان سیاه چاله‌ی پیروزی
برای داینا کمبل
سوختش بجای خورشید تابش کهکشانیه
برای کارش در زمینه‌ی شتاب گیاه‌شناسی
متاسفانه باعث میشه همه‌ی سبزیجات سمی بشن
قاب افتخار غول پیکر قرمز
برای شلی بوردن، بخاطر کارش
در حوزه‌ی تولید مواد معدنی
من یک عنصر فرازمینی سنتز کردم
قراره سال دیگه به جدول تناوبی اضافه بشه
تاج سحابی دور دست لورل
برای وودرو استین‌بک
برای کارش در حوزه‌ی تصویربرداری نجومی
ممکنه کاربردهایی در توسعه‌ی تبلیغات
بین ستاره‌ای داشته باشه
مدال دستاورد کوتوله‌ی سفید
تور ما اینجا به پایان میرسه
ممنون بابت توجهتون، و ممنونم از بنیاد لارکینگز
برای بودجه‌ی سخاوتمندانشون
اون نبض‌ها چیو نشون میدن؟ - چی؟ -
اوه، این بوق و صداهای کوتاه؟ نمیدونیم
انتشارات رادیویی غیرقابل کشف از فضا
احتمالا برای رد گم کنیه - عوضم میشه؟ -
تا جایی که من میدونم نه
احتمالا، تاریخه - تاریخه؟ -
توی تقویم کهکشانی - شاید -
مری، ما فکر میکنم یه تاریخ توی تقویم کهکشانیه
چی؟ وای - همیشه امروزه؟ -
[پرده‌ی اول-صحنه‌های 10 تا 12]
بابت خردل ازت تشکر میکنیم
ما از شما برای این لذت تشکر میکنیم، و بابت پیازها از شما تشکر میکنیم
و از شما بابت خیارشورها تشکر میکنیم - سرشماری -
یک - دو -
سه - چهار -
پنج - شش -
دوایت؟ دوایت کجاست؟ - هشت -
دوایت؟ دوایت؟ - کمتر از 0.0000 درصد احتمال -
حیات فرازمینی‌ها در کل جهان وجود داره
دوایت - این یه حقیقت علمیه -
بجز حشرات فضایی و کرم‌های میکروسکوپی
قاطعانه مخالفم - منم همینطور-
یه حقیقت علمی نیست - حتی یه عدد هم نیست -
لطفا خیارشورها رو بدید - سوپ چطوره؟ -
وقتی سس تند بهش میزنی خوبه - ممنون -
جرقه زن؟ - ثابت‌ها رو -
فضای بی پایان و زمان غیر قابل اندازه گیری در نظر بگیرید
احتمالش با ضریب بی نهایت افزایش پیدا میکنه
اینو از کجا آوردی؟ - دستگاه نوشیدنی -
دستگاه نوشیدنی کجاست؟ - دستگاه نوشیدنی؟ -
وقتی اون روی صورتته چیزی میبینی؟
همم
اوه، یا خدا، تو..تو چیکار کردی
چیکار کردی که لایق این بودی؟
هیچی - کی تورو زده؟ -
هیچکس
زنگ روغنه، برای اینکه حسم شبیه شخصیتم باشه
اوه، چرا زیر چشمش کبود شده؟
توی داستان
خب، توی داستان پای چشمش کبود نشده
یه چیز درونیه - باشه -
حداقل قراره که باشه - درونیه، خیلی خب -
بنیاد لارکینگز ادعا میکنه
که حقوق غیرقابل انکاری داره - درسته -
اونا برای مان، به ما تعلق دارن - حقوق غیرقابل انکار -
نسبت به کلیه‌ی اختراعات و اختراعات
جانبی در هر زمینه‌ای، بدون هیچ استثنایی
نسبت به اختراعات نوجوانان نه اینجا رو بخونید
همه‌ی پروژه‌ها به دولت آمریکا تعلق داره
من بهش میگم سه دور، دور مدار زدن بدون سوختن در جو
چرا تنهایی اونجا نشستی؟
تو - اوهوم -
اه، تو خجالتی‌ای؟
من دیر شکوفا میشم
پدر و مادرم اینو بهم گفتن
از ما میترسی؟ - نه -
بیا یه تست شخصیت انجام بدیم اسمت چیه؟
وودرو، ال استین‌بک
همم - ال برای چیه؟ -
لیندبرگ - همگی به وودرو نگاه کنید -
موافقم، خجالتیه ولی نمیترسه
بیا اینجا، وودرو
نابغه، هان؟ - آره، نابغه -
لازم نیست بگیمش درسته؟
همه از قبل میدونن که ما به طرز عجیبی باهوشیم
درسته، مامانم اینو برام درست کرده بود
مثلا بامزس، در قالب شوخی‌های خودش
ولی مثل قبل دیگه خنده دار نیست
اوه، جدی؟ چرا؟
چون اون موقع زنده بود الان مرده
اوه - ها-ها -
اون چه شکلی بود؟
ما...اوه، مامانم؟
اون، ام
این شکلی بود
کی از دستش دادی؟
رسما، امروز صبح ولی فکر کنم از قبل میدونستم
سلام
اون بالا چیکار میکنی؟
فقط دارم از هوای بیابون لذت میبرم
منو به چالش میکشی؟ - که چیکار کنی؟ -
که از این سقف بپرم پایین
یه آزمایشه - نه -
من عاشق جاذبم
احتمالا در حال حاضر قانون فیزیک مورد علاقمه
بازیگران صحنه
گروهی از نغمه سرایان و سنت گریزان
اونها زندگی‌ خلاف عرف و گاهی اوقات خطرناکی داشتند
که الهامات هنری اونها رو تغذیه میکرد و پرورش میداد
و ذهن انسان رو روشن میکرد
در صحنه‌ی بعد، ده هفته بعد
عصر اولین نمایش، شهر سیارکی
اتاق نشیمن کشتی آپاچی پلین‌اسلینر
که به سمت سواحل کالیفرنیا میرفت
در بازه
شوبرت میگه باید برگردی
اگه انقدر مهمه چرا خودش اینجا نیست؟
احتمالا خیلی سرش شلوغه سرش شلوغ‌تر از این حرفاست که بیاد دنبالتون
اونا منو فرستادن، میدونید من کیم؟
فکر کنم بازیگر علی البدل
درسته، بذارید من فقط، اه
گفت اگه داشتید گریه میکردید اینو براتون بخونم
نه، این نیست اینه
اگه خیلی عصبانی هستید، اینو براتون بخونم
جفتشو بده
اون اینو نگفت، گفتش که اگه
جفتشو بده
بهش بگو که یه زن پر فیس و افاده‌ی، بی کلاس، مغروره
ولی دلیلی نداره که اینجوری باشه
اگه بهت بی‌احترامی کرد، توام بهش بی‌احترامی کن
بهش بگو اون تقریبا یه روان‌پریشه و
پاشنه‌ آشیل داره
اون دومیه
بهش بگو که مثل یه عصای متزلزل به زیباییش تکیه میکنه
بزرگترین ضعفشه
بهش بگو پتانسیل اینو داره که واقعا
عالی باشه، ولی من تقریبا
از این مطمئنم که اون هیچوقت بهش نمیرسه
چیز دیگه‌ایم هست؟
اها، گفت اگه آروم و خونسرد بودید
که فکر کنم بنظر میاد الان اینجوری باشید
که این یعنی احتمالا نمیخواید برگردید
و باید اینو بدم بهتون
بخونش - اون اینو نگفت -
گفت این یکی خصوصیه
اون گفت که...اون...اون گفت
کیم عزیزم، متاسفم که سرت داد زدم
و بهت گفتم عوضی احمق بی استعداد
و عینکتو شکستم و از پنجره انداختمش بیرون
با توجه به اینکه همیشه از نظر من یکی از
یکی از بااستعدادترین بازیگرهای حال حاضری
و آدم باهوشی هستی و شخصیت قشنگی داری
این حرف‌ها و رفتارها
دقیقا احساسات واقعی من رو نشون نمیدن
آره، ممکنه من یه مار خوش خط و خال فریبکار باشم
همونطور که یبار پشت سرم دربارم اینجوری گفتی
میبینی که منم جاسوسای خودمو دارم ولی مثل خواهرم دوستت دارم
به جز اون بار اولی که همو دیدیم که دوستت نداشتم
که همونطور که جفتمون میدونیم دیگه هیچوقت تکرار نشده
من هیچوقت نمیخواستم بهت آسیب بزنم
یا بهت توهین و بی احترامی بکنم
فقط از هر طریقی که بلدم میخوام تلاش کنم و
کارم رو بکنم که، موفقیت نمایشه
منو ببخش
فرداشب افتتاحیه‌امونه، چه با تو و چه بدون تو
بدون تو، تمام افراد شرکتمون
از این فاجعه‌ و تراژدی غم‌انگیز رنج میبرن
همچنین یه نابغه‌ی شکننده به اسم کانرد ارپ
با تو، میتونیم از موفقیت شغلیت لذت ببریم
که اصلا مهم نیست
تنها چیزی که مهمه هر ثانیه از زندگیمون روی صحنه
و دوستیمونه
خدمتگزار، کارگردان و اگر اجازه داشته باشم، مربی فداکارت
"شوبرت گرین"
اسمت چیه، عضو علی‌البدل؟
اونها شب رو به حرکت ادامه دادن تا به اوهایو رسیدن
بعد پیاده شدند و پرواز برگشت رو گرفتند
و دو ساعت قبل از شروع نمایش رسیدند
عضو علی‌البدل بااستعداد سریعا جای وودروی اصلی رو گرفت
واقعا دارم به این فکر میکنم که خمیربازی دخترت
چیزی از فضا رو نشون میداد یا نه [نوشیدنی]
خمیربازی نبود - ببخشید ولی من شک دارم -
بهش میگن اسمورتوزیم
این عالیه - مرسی -
واقعا همه کاراشو دستگاه میکنه
اصلا تو در مورد اخترشناسی چی میدونی
جی-جی، اصلا این اسمت یعنی چی؟
من فقط راهش میندازم
تز شلی توسط
شواهد ضعیف و قدیمی حمایت میشه
جانم؟ - بنظر من که اینطوری نیست -
راستش من از خمیربازی یا همون اسمورتوزیم خوشم میاد
فقط دارم اون چیزی که اون گفت رو میگم
در ضمن، پروژه‌ی پسر تو احتمالا همین امروز همه‌ی مارو به کشتن میده
اینو اون مردی میگه که برامون اون اشعه‌های الکترومغناطیسی
مرگبار رو آورد - یه سلاحه -
معلومه که کشنده‌اس - پس اعتراف میکنی -
حالا نمیخوام به پرچم اون نابغه اشاره کنم
یعنی، اون میخواد جنگ جهانی سوم راه بندازه یا چی؟
تسمه رانش جت خیلی ایمنه
من به یه پسر 8 ساله اجازه میدم که باهاش پرواز کنه
راستش، اجازه دادم، پسر خاله‌ی ریکی، چیپ
و اون رکور انفرادی ارتفاع پرواز رو شکست
اونا عجیبن، مگه نه؟
بچه‌هاتون در مقایسه با آدمای عادی
آره - درسته -
هووم -
بعد از اون، فرد دوم
همون اسمی که اولی گفته رو میگه، و یکی دیگه اضافه میکنه
بعد نفر سوم هر دوتا اسم رو به علاوه‌ی یه اسم جدید میگه
و بعد نفر بعدی ادامه میده و خب این چرخه ادامه پیدا میکنه
بازی حافظه‌اس، فهمیدین؟
من شروع میکنم، کلئوپاترا
کلئوپاترا، جگیدیش چندرا بوز
اینجوری؟ - دقیقا -
البته، آره - گرفتم -
کلئوپاترا، جگیدیش چندرا بوز
آنتونی وان لوون‌هووک
کلئوپاترا، جگیدیش چندرا بوز
آنتونی وان لوون‌هووک، پاراسلسس
کلئوپاترا، جگیدیش چندرا بوز
آنتونی وان لوون‌هووک، پاراسلسس، اه، کرت گودل
اوه، چرخه‌ی وین
فیلسوف آستریاییی - درسته -
کلئوپاترا
جگیدیش چندرا بوز
آنتونی ون لوون‌هووک
پاراسلسس
کرت گودل
ویلیام برگ - کدوم یکی؟ -
دوتان - ویلیام هنری برگ -
من پسرش رو ترجیح میدم - باباش بهتره -
کلئوپاترا، جگیدیش چندرا بوز
آنتونی ون - لوون‌هوک -
پاراسلسس، کرت گودل
ویلیام هنری برگ
و اون جدیده - لرد کلوین -
کلئوپاترا، جگیدیش چندرا بوز
آنتونی ون لوون‌هوک، پاراسلسس، کرت گودل
ویلیام هنری برگ، برد کلوین
میج کمبل، میتونم اسمش رو بگم؟
تا وقتی که یه آدم واقعی باشه میتونی اسم هر کیو میخوای بگی
..کلئوپاترا، جگیدیش چندرا بوز
شامل مادر منم میشه - اون الگوی منه -
نوبت منه، کلئوپاترا، جگیدیش چندرا بوز، آنتونی ون لوون‌هوک
پاراسلسس، کرت گودل، ویلیام برگ، پدر
لرد کلوین، فیزیکدان ریاضی
میج کمبل، مادرت
کنستانتین سولوسکی، دانشمند هوا فضا
فکر نکنم این بازی به درد ما بخوره
اه، منظورم ما نوابغه، یعنی ممکنه تا ابد ادامه پیدا کنه
اشکالی نداره
تو مدرسه‌ی من هیچکس عمرا با من این بازی رو نمیکنه
در ضمن، اسما خیلی ضایعس
من بعدی رو میدونم...دایوفانتس
تا وقتی نوبتت نشده صبر کن
برعکسشو بگو، نابغه
جدیدترو اول بگو
هوجو توکیوکی
کنستانتین سیلووسکی
میج کمبل، لرد کلوین
ویلیام هنری برگ، کرت گودل
پاراسلسس، آنتونی ون لوون‌هوک
جگیدیش چندرا بوز
کلئوپاترا
[ پرده اول ] [صحنه‌های 13-18 ]
اون سیگار رو خاموش کن، دوایت
اوه صبر کن، صبر کن
شما مردها باید از خودتون خجالت بکشید می‌کشید؟
بله، خانم ولی ما بهش ندادیم
ندادین؟ - اون سیگار رو -
حتما خودش واسه خودش
!دوایت - از دستگاه خودکار گرفته -
حرفتون رو تقریبا باور می‌کنم
بیا بریم
تا بعد، دوایت - تا بعد، دوایت -
اصلا اونجا بودم؟
دارم دیالوگ‌هام رو حفظ می‌کنم
آهان
تایید شد
یه صحنه عاشقانه هم دارم می‌خوای ببینیش؟
هان؟ گفتم آره؟ - هیچی نگفتی -
منظورم آره بود ولی حرف...از دهنم بیرون نیامد
یه مونولوگه (تک گویی)
وقتی از حموم میام بیرون شروع میشه
وقتی اولین بار تو دفتر دبیرخونه من رو دیدی
‏111 دلار تو حساب بانکیـم داشتم
تنهایی، با یه گربه و طوطی تو یه سوئیت زندگی می‌کردم
ماشین دیسوتوم رو فروختم تا واسه پیش پرداخت حلقۀ نامزدیم بهت قرض بدم
بهار بود
ناراحت نیستم
می‌دونم تو مرد خوبی هستی
پشیمون نیستم
هیچوقت فریبت ندادم
یه تصویر مبهم توی آینه عقب ازم به یاد داشته باش
اصلا اونجا بودم؟
تو واقعا من رو دیدی؟
حتی خودم هم نمی‌تونم خودم رو ببینم
ولی من اینجام
بیا طلاق بگیریم
صحنه به طرز زیبایی تموم میشه
دوربین میره روی پاهای من وقتی دارم اتاق رو ترک می‌کنم
بعضی وقت‌ها...از بدلکار استفاده می‌کنن
بعضی وقت‌ها
راستش نمی‌دونم از ریش خوشم میاد یا نه
اوه
میشه یه عکس دیگه ازت بگیرم؟
واسه چاپ نه
فکر کردم هیچوقت ازم اجازه نمی‌خوای
تکون نخور
ترجیح میدم نقش یه زن افسردۀ غمگین رو بازی کنم
که یه روزی جسد بی‌جانش رو پیدا می‌کنن
توی یه وان از آب سرریز شده
درحالیکه کف حموم کلی قرص ریخته
ولی موضوع ناراحت کننده اینجاست که من در واقع یه کمدین با استعدادم
درسته - متاهلی؟ -
زنم مُرده، ولی به بچه‌هام چیزی نگو
چرا؟ - من -
یعنی نمی‌خواستم بگم‌ها - خیلی‌خب، باشه -
آره - اوه، متاسفم -
ممنون در ضمن، اون‌ها می‌دونن
ولی فقط یه چیزهای جزئی
[ لوازم بهداشتی-سوپ-شیر-املاک ]
[ املاک ]
[ خوراکی-سیگار ]
از این دستگاه خودکار دقیقا چی گرفتین، آقا؟
آهان بله، متوجه‌م این دستگاه زمین می‌فروشه
گفتین زمین؟ - بله، البته -
در واقع، املاکی که اون طرف این کلبه‌ها هستند
از این دستگاه فروش نوشابه؟
بله، البته
خب، من مستقیماً به روتون نمیارم
ولی به نظرم این یه‌جور حقه‌بازیـه
البته، درک می‌کنم ولی حقه بازی نیست
پول رو وارد دستگاه می‌کنید سند رسمی زمین رو دریافت می‌کنید
مساحتش چقدره؟
متری 10دلار
حدوداً نصف یه زمین تنیسـه
[ خاکسترهای مامان ]
معجون رو بریز داخلش
اجی مجی لاترجی
!با این طلسم مامان دوباره زنده میشه
خدایا این استخون‌ها رو نجات بده
چی تو ظرفـه؟
بالاخره بهتون گفت
این آقا پیره کیه؟
فکر کنم، بابا بزرگـه
من رو یادتون نیست
من بوش رو یادمـه
قرار نیست دخترم رو تو یه مسافرخونه وسط بیابون
دفن شده کنار یه حموم عمومی، ول کنیم
!داری خاکسپاری رو خراب می‌کنی
!داره می‌فرستتش جهنم
اگه ما رو شکنجه بدی قربانیت می‌کنیم
متوجهم
ممنون که واسم روشنش کردین
ببینید چی میگم، بیاین تا فردا صبح
تو خاک تنهاش بذاریم
بعد نبش قبرش می‌کنیم می‌ذاریمش تو کادیلاک با خودمون می‌بریمش
و آخرهفته توی حیاط خلوت خونه استخردار زیبایی
که من توش زندگی می‌کنم کنار هفتمین گودال نخل‌های رنچـو
دوباره دفنش می‌کنیم
موافق اید؟
اوهوم - باشه -
بیاین امیدوار باشیم تا فردا شغال از تو خاک درش نیاره
البته کاری هم از دست ما برنمیاد
اووه، اونجا رو نگاه
[ بیضی‌های نجومی ] [ (نیمه شب(12 بامداد ]
[ روز سیارکی ]
امشب، قراره حسابی بهتون خوش بگذره
نمی‌دونم چند از شما تاحالا یه بیضی نجومی دیده
ولی میشه هرکی دیده دستش رو بلند کنه؟
هیچکس ندیده؟
عجب، باشه
خب، چیزی که شما قراره ببینید یه سه نقطۀ خیلی ساده‌ست
سه تا نقطۀ مبدأ نور درون جعبه‌های انکسارتونـه
که اولش شاید زیاد هیجان انگیز به نظر نیاد
تا وقتی که در نظر بگیرید چطوری اون نقاط تونستند
از 1000میلیارد کیلومتر فضا خودشون رو عبور بدن
و برسونن به اون مقوای کوچیک سیاه
هر 57 سال دو بار
وقتی زمین، خورشید، ماه
و صفحۀ کهکشانی راه شیری
همه در یک مدار خطی به صف می‌شن
انرژی تابشیِ سه سامانۀ ستاره‌ای همسایه
یک تغییر مدار دایرةالبروج به‌وجود میاره (خسوف)
که بی‌ چون و چرا اثباتِ
فرضیۀ معاشقه آسمانیـه
فقط مشکلی که وجود داره اینه‌که ریاضی اینجا جوابگو نیست
ولی شاید یه‌روزی یکی از شماها
همون نابغه‌ای باشه که این مشکل رو حل می‌کنه
پدیده تا 30 ثانیه دیگه شروع میشه
یادتون باشه اگه به جای نگاه کردن داخل جعبه‌های انکسارتون
مستقیما به خسوف نگاه کنید
نه تنها پدیده رو از دست می‌دید
بلکه نقاط رو مستقیماً
روی شبکیه چشم‌تون می‌سوزونید که احتمالا تاثیرش دائمیـه
از این بابت مطمئنم چون جای نقاط روی چشم‌های من
از 11، 12 سالگیم هنوز داره می‌سوزه
همون موقع بود که فهمیدم می‌خوام ستاره شناس شم
.که داستانش جداست
برو بریم
ایناهاش
!وااای
رنگ‌های فوق العاده درخشانی اند، مگه نه؟
خیلی هیجان انگیزه همه دارن می‌بینن؟
من نمی‌بینم فقط منگنه می‌بینم
آخ جون! کار می‌کنه
تو شِلی هستی؟
آره
من هنرمند محبوبتم درجه‌ات چیه؟
منشی فرمانده
منم یه زمانی سرباز بیسکوییتی بودم
واقعا؟ عجب
تو جوخۀ 75 چی میگن؟
هوم؟
چیزه...آدم فضاییـه سیارک رو دزدید
[ پایان پرده اول ] [ میان پرده اختیاری ]
[ اولین تمرین ] [ ساعت حضور: رأس 8صبح ]
شوبرت گرین با نام اصلی شایلاک راژوسکی
کارگردان، مهاجر
که با انرژی بی‌انتها و شور و شوق حریصانه‌ اش شناخته می‌شد
هنرپیشۀ زن مشهوری او را با خصوصیاتِ
یک حیوان همانند خرگوش توصیف کرده
و همچنین به رابطۀ عمیق، طولانی و نزدیکش
.با موفقیت اشاره داشته
نظر تو چیه، لاکی؟
خوبه
نمی‌خوام بپرسم اینجا چه گندی دارین می‌زنین
همسرش؛ پالی در اولین هفته تمرینات
او را به خاطر .یک بازیکن بیسبال لیگ برتری ترک کرد
بخش‌های زندگی من ( کواترهای نمایش )
این رو امضا کن
وای نه
این کارنامۀ کلارکـه
اوهوم، مگه فکر کردی چیه؟
فکر کردم می‌خوایم بالاخره طلاق بگیریم
اوه
نه هنوز، ولی بالاخره می‌گیریم
دوباره شاگرد ممتاز شده
من خونۀ دوستم می‌مونم
کلارک هم پیش مادرمه آپارتمان خالیه
چرا نمیری خونه؟
فکر نکنم درست باشه تو خونه‌ای که پنجره‌های واقعی داره تنها بمونم
گریمور موهام رو کوتاه می‌کنه و ریش‌هام رو میزنه
طراح لباس، رخت‌هام رو می‌شوره
من فعلا جام اینجاست
چه بهتر
نور سبز هم داری؟ - هوم -
‏این 10سال خیلی خوب بود، شوبرت
حتی از یه لحظه‌ش هم پشیمون نیستم
کلارک هنوز دوستت داره
من هنوز دوستت دارم
نه مثل قبلاها؟
ولی نه مثل قبلاها
شوبرت گرین، در طول تمام 785 اجرایی
که شهر سیارکی داشت
.در تئاتر تارکینگتون روی صحنه زندگی کرد
در شب‌های تیره
داخل سوئیت فرماندار در هتل نبراسکا می‌ماند
یه نکته دیگه
وقتی میج توی پردۀ سوم داره از صحنۀ پنجم خارج میشه
بهش بگو دیالوگش رو قبل از بستن در بگه
هوم، شاید واقعا سرنوشت‌مون شومه
بهش میگم
خدافظ
[ پرده دوم ] [ صحنه‌های 1-2 ]
[ قرنطینه شدید ] [ ورود و (خروج) ممنوع ] [ طبق دستور ادارۀ تحقیقات و آزمایشات علوم نظامی ایالات متحده ]
[ دهانه ]
اومدش
الان به رئیس جمهور اطلاع دادم
ایشون من رو موظف کردند تا قوانینِ
شرایط اضطراری امنیت ملی " برنامه آشوب اکس " رو بخونم و به اجرا دربیارم
می‌خونم
دستورات فوق سری زیر از 1 جولای 1950" " .قانون اجباری محسوب می‌شوند
در رویداد پیش ببینی نشدۀ ملاقات با"
موجود یا موجودات زنده از هر سیاره‌ای"
که مشخصاً زمین ما محسوب نمی‌شود"
توصیه می‌شود" .پروتکل‌های زیر را به اجرا درآورید
یک، تایید کنید موجود زندۀ مذکور" تحت رهنمودهای
هیچ دولت خارجیِ متخاصم زمینی‌ای" " .عمل نمی‌کند
نه، فکر نکنم واسه روس‌ها یا ارتش سرخ چین کار کنه
ولی خدا رو چه دیدین
من اصلا همچین حسی ازش نگرفتم
دو، تایید کنید که موجودات زنده" تمایل به کشورگشایی
تشکیل مستعمره، تغییر شکل" یا مصادرۀ منابعِ
در محدودۀ تحت فرمان" " .ایالات متحدۀ آمریکا را ندارند
گمون نکنم اون سیارک رو برداشت و رفت
سه، تمامی شاهدین احتمالی را" شناسایی و دستگیر کنید
و همه را تحت بازداشت گروهی قرار دهید"
برای مدت زمانی" که کم‌تر از یک هفته نشود
بر اساس تقویم 7 روزه"
و در طول آن مدت زمان، تحتِ"
آزمایشات از پیش تعیین شدۀ" اجباری پزشکی و روان‌ شناختی
".و هم‌چنین بازجویی قرار گیرند"
این روال معموله همین الان در حال انجامه
چهار، از محل مورد نظر محافظت کنید"
انتشار اطلاعات غلط را متوقف کنید"
تمامی شواهد را جمع‌آوری و انتقال دهید"
به تاسیسات مخزنی"
".فوق سریِ مهر و موم شده"
و به طور علنی تمامی جوانب از جمله"
وجود داشتن‌شان را انکار کنید" برای مدت زمان 100 سال
".که 36,500 روز تعریف می‌شود"
پایان فرمان
خیلی واضح بود - بله -
به اون‌ها چی بگیم؟ - کی‌ها؟ -
نجوم دوستان، دانشجویان هوا فضا مادران و پدران
میج کمبل - میج کمبل -
بهشون بگیم اتفاق نیافتاده؟
نه، واضحه که باید یه داستان پوششی درخور بسازیم
[ کافه رستوران ]
من رو به چالش می‌کشی؟
[ ایستگاه1: پزشکی ]
چه چالشی؟ - که این دکمه رو فشار بدم -
گردنت رو می‌شکونم
این آدم فضایی‌‌ایـه که داره سیب می‌خوره این آدم فضایی‌ایـه که حرکت پروانه انجام میده [ ایستگاه2: روان شناختی ]
این آدم فضایی‌ایـه که کلاه سرشه این آدم فضایی‌ایـه که داره از نردبون بالا میره
این آدم فضایی‌ایـه که سوار اسب مسابقه‌ست این آدم فضایی‌ایـه
بیا از اول شروع کنیم
‏50 بار بهتون گفتم این آدم فضایی سیارک رو برداشت [ ایستگاه3: بازپرسی ]
"آدم فضایی" احتمالی - !من می‌دونم چی دیدم -
بهش میگن شهابسنگ - یه موجود فرازمینی -
این میکروفیلم روزنامۀ مدرسه‌اتـه
کنار عنوان نویسنده، یه مقاله‌ست که
روش‌های مدیریت تادیبی رو .مورد انتقاد قرار داده
منابعت چه کسانی بودند؟ - من کلاس ششم بودم -
جواب سوال رو بده - اسم کسی رو هم نمی‌برم -
!تو من رو به چالش کشیدی - چی بهت گفتم؟ -
!تو من رو به چالش کشیدی -
[ پرده دوم ] [ صحنه‌های 3-8 ]
[ منظومه شمسی ]
خیلی‌خب، ام
من می‌خوام طبق برنامه درسی‌ای
.که از اول آماده کرده بودم، پیش برم
واسه اینکه طبق شرایط روال عادی رو حفظ کنیم
انتظار دارم که بعضی
بعضی از اطلاعات‌مون درمورد فضای خارجی شاید دیگه کاملا دقیق نباشه
ولی در هر صورت، تا جایی که می‌دونیم هنوز 9 تا سیاره
توی منظومه شمسی وجود داره بیلی؟
فقط اینکه الان یه آدم فضایی هم هست
درسته، اینطور که پیداست
با این حال، نپتون
از نظر قطری چهارمین سیاره بزرگ محسوب میشه
نپتون فقط هر 165سال یک بار به دور خورشید می‌گرده
برنیس؟
شاید آدم فضاییـه رفته اونجا
آره، شاید
فکر نکنم کسی بدونه آدم فضاییـه کجا رفته یا از کجا اومده
بله، دوایت؟
اولش، فکر کردم آدم فضاییـه موذیـه
ولی الان فکر می‌کنم احتمالا واسه اومدن به زمین مضطرب بوده
مطمئنم تاحالا اینجا نیامده بوده
اگه انقدر باشخصیته
پس چرا سیارک‌مون رو دزدیده؟
همه این‌ها سوالات منطقی‌ایـه
ولی الان، بیاید حواسمون رو بدیم به نپتون
چون من هنوز وقت نکردم دربارۀ این موضوعی که داریم
راجع بهش حرف می‌زنیم برنامه درسی‌ای آماده کنم
آدم فضایی
آدم فضایی، بله
در ضمن، نمی‌خوام از جواب دادن به سوالات‌تون طفره برم
می‌خوام تاکید کنم که شما در امان اید
همه‌مون روی زمین، در امان ایم
حداقل یه چیز واسه پدر و مادرتون جا افتاده
آمریکا همیشه در صلح و آرامش می‌مونه
بله، مونتانا؟
منم می‌خواستم اگه امکانش هست نظرم رو بگم، جون
ام
باشه
گمونم این آدم فضاییـه از یه قبیله‌ای اومده
که ما چیزی راجع بهش نمی‌دونیم، درسته؟
هرچیزی می‌گیم فقط حدس و گمانه
ولی من بهتون می‌گم چی فکر می‌کنم
به نظر من آدم فضاییـه هیچ قصد بدی نداره
به نظرم فقط یه سر اومده اینجا
تا یه نگاهی به زمین و آدم‌های روش بندازه
فقط برای تحقیق و کاوش
من به این رفیق آدم فضایی‌مون با دید بدبینانه‌ای نگاه نمی‌کنم
نه، آمریکایی نیست
نه، جزو موجودات زمین سرسبز خدا نیست
ولی موجودِ یه جایی هست درست مثل ما
حالا، بیاین به رفیق‌مون یه‌کم مهمون نوازی نشون بدیم
و اگه معلوم شد موجود بدیـه
که فکر نکنم هم باشه
میشه جزو وظایف ارتش مسلح ایالات متحده
.اون‌ها هم تاحالا جنگی رو نباختن
قربون دستتون
من با مونتانا موافقم
حالا، نپتون
کدوم طرفی رفت؟
هوم، فکر کنم از اینجا رفت
اینجا بعد اینجا
بعدش هم نمی‌دونم کجا
مادرم یادش نمیاد چی به چیه
واسه همین صورت‌های فلکی خودش رو می‌سازه
این یکی " آویز کُت " ـه اون یکی " شیر چکه‌کُن "ـه
اون یکی هم تخم مرغ سرخ شده با کفگیر "ـه"
مادرم خودش یه‌پا صورت فلکیـه یا حداقل جزو یکی‌شون هست
یه دانشمند سوییسی اسمش رو روی یه ستارۀ فرضی گذاشته
واقعا؟ اسمش چیه؟
میج کمبل اکس-9 بزرگ
میج کمبل اکس-9 الان نگاه می‌کنم
مادرت به ستاره‌شناسی علاقه داره؟
نه زیاد. اون به ستاره شدن علاقه داره
البته با لحن انتقادآمیز نگفتم‌ها
شغلش اینه‌که مشهور باشه
بگذریم، از قیافه‌ش حالم بهم می‌خوره ولی عاشق صداش ام
باید بیشتر کارهای رادیویی بکنه
من هیچوقت بچه نداشتم
بعضی وقت‌ها فکر می‌کنم ای کاش داشتم
راستی منم یه ستارۀ فرضی رو کشف کردم
اوه، کجاست؟ - کدومه؟ -
اونجاست. احتمالا اون چراغ سوخته یه‌کم جلوش رو گرفته
ام
چی شد؟ - نمی‌دونم -
اوه - ام -
اول شما
بعضی وقت‌ها فکر می‌کنم بیرون از جو زمین
بیشتر احساس راحتی می‌کنم
عجب
منم همینطور
چاپ شد؟
اون یکی منظورمه - اوه -
خیلی‌خب
احساس متفاوتی داری؟
هی، احساس متفاوتی داری؟
من کلا هیچ احساسی ندارم
منم همینطور - هوم -
من مادر خوبی نیستم
آهان
دخترم رو دوست دارم ولی مادر خوبی نیستم
چون متاسفانه، اون اولیت اولم نیست
رو این حساب که همیشه یه کاری واسه بعدا دارم
ولی دخترم رو دوست دارم من
همۀ بچه‌هام رو دوست دارم
وقتی پیش همدیگه ایم خیلی رویاییـه
یه دختر و یه پسر دیگه هم دارم
با شوهر سابق دومم توی یوتا زندگی می‌کنن
آهان - اون هم به ندرت می‌بینت‌شون -
اوهوم - ای کاش حداقل احساس گناه داشتم -
ولی این حس رو اصلا تجربه نمی‌کنم
.اگه هم درستش متوجه‌ش بشم
آره - البته نقشش رو بازی می‌کنم -
یعنی میگی هیچوقت تو زندگی واقعی احساس گناه نکردی؟
نه تا جایی که می‌دونم
فکر کنم به‌خاطر مردهای خشنیـه که می‌شناختم
از پدرم شروع میشه تا برادر و عمو و دایی‌هام
منم همیشه یه کاری واسه بعدا دارم
معمولا جنگـه
کسی به پام نمی‌رسه، مگه نه؟
احتمالا نه
من یه‌بار از سازمان‌های خدمات متحد بازدید کردم هیجان انگیز بود
فکر کنم می‌دونم چطوری خودمون رو می‌بینم - هوم؟ -
فکر کنم الان متوجه شدم که ما چی هستیم
خب
دوتا آدم به‌شدت زخم خورده
که عمق دردشون رو بیان نمی‌کنن چون که
نمی‌خوان
این نقطۀ اتصال‌مونه
موافقی؟
آهان
بیا، ام
بیا موضوع رو عوض کنیم، باشه؟
در بازه
سلام؟ - این جام -
کسی هست؟ سلام
من همسایه‌تون ام؛ استنلی زک
می‌خواستم مطمئن شم شما و دخترتون
.هرچیزی الان لازم دارید، در اختیارتون هست
ممنون، فکر کنم هست
عجب تجربۀ عجیبیـه، مگه نه؟
راستی من با مدیر برنامه‌های قبلی‌تون تو یه داشکدۀ حقوق بودم
مورت؟ - مورت. بله، مورت -
اوه
اون چاپ شده
آره، چاپ شده همه عکس‌هام چاپ شدن
بگذریم. همون‌طور که گفتم خونۀ ما اون طرف راه ورودیـه
اینجور که پیداست خونۀ دامادم هم هست
سلامِ من رو به مورت و خونواده‌ش برسونید
حتما، هرموقع بهمون اجازۀ ارتباط با دنیای بیرون رو دادن
که البته راستش رو بخواین .من دیگه باهاش حرف نمی‌زنم
از مدل موهاتون خوشم میاد
ای خدا
[ منطقه عمرانی شهرک سیارکی-قطعه 4398 ]
اون زمین ترک خوردۀ فوق العاده رو می‌بینی
که بین اون کاکتوس‌های مُرده و رودخونۀ خشک شده‌ست؟
فکر کنم - اون قطعۀ توئه -
چقدرش مال منـه؟
خب راستش این یه فرآیند مالی جالبـه
تو از لحاظ فنی مالک هیچی نیستی
تو مالک سهامی داخل شهر هستی که به صورت یه وام
با موعد پرداخت 50ساله‌ست
و آخرش هم وامه بخشیده میشه
من رو به چالش می‌کشی؟ - آب چی؟ -
البته، متوجهم
هیچی نیست یه فرصت تو دل کویره
من رو به چالش می‌کشی؟ - یه بار گفتی شنیدم -
این یه آزمایشه - دیگه واسم مهم نیست -
تو رو به چالش بکشم یا نکشم دیگه مهم نیست
هرکاری دوست داری بکن من تسلیمم
دلیلش چیه؟
چه معنایی داره؟
چرا همیشه باید به چالش کشیده شی؟
نمی‌دونم
شاید به این خاطره که می‌ترسم
اگه غیر از این باشه، دیگه هیچکس
متوجه حضورم
.توی جهان نشه
به چه چالشی بکشمت؟
آره، چه چالشی؟
از اون کاکتوسی که اونجاست برم بالا
خدای من، نه - لطفا نرو -
[ حمام عمومی ]
سلام
سلام، سلام
قبلا همدیگه رو دیدیم من مادر اون سرباز بیسکوییتی ام
که عاشق شماست - می‌دونم -
گفتم شاید بدون یونیفرم من رو نشناسید
تو اون فیلمه خیلی خوب بودین که درمورد
یه خانمی داخل نوانخانه بود که فراموشی گرفت
و دکتر اطفال شد - ممنونم، ممنونم -
خیلی واقعی بازی کردین - راستش شاید -
اون واسه خودم محبوب‌ترین شخصیتی بود که تاحالا بازی کردم
نمی‌دونم چرا بقیه ازش خوششون نیامد - اوه آره، منم همینطور -
ممنون، بعضی‌ها خوش‌شون اومد
اوه مطمئنم، من خوشم اومد
کی شما رو زده؟
من تو این مکالمه نیستم؟
ببخشید، من تو این مکالمه نیستم
کی شما رو زده؟
اون یکی چشم‌تونه - گریم تئاتره -
بعضی‌ها خوش‌شون میومـ...خوش‌شون میاد
آره، مطمئنم
فکر کردم کار شوهر سابق دوم‌تون تو یوتاست
[ پرده دوم ] [ صحنه‌های 8-10 ]
اگه به‌جای کاناپه تختخواب‌شو روی تخت تاشو بخوابم
شاید جای کافی واسه درست کردن
یه تاریک‌خونه توی رختکن استخر داشته باشم
میشه همچین کاری کرد؟
بستگی به اندازه‌هاش داره
اونقدرها بزرگ نیست - راستش من می‌تونم دخترها رو -
از زمین گلف، ببرم مدرسه
اگه از آغازگاه چهارم میان‌بر بزنم
عه اون به مدرسۀ ابتدایی نزدیکه؟
شما اصلا چطور می‌تونید درباره‌ این فکر کنید؟
دنیا دیگه مثل اولش نمیشه [ زمین‌های بایر شهاب‌سنگ ]
بعدا چی میشه؟ هیچکس نمی‌دونه
دوباره میاد دیدنمون؟ باهامون حرف می‌زنه؟
چی میگه؟ چرا سیارک‌مون رو دزدیده؟
اصلا از اول مال ما بوده؟ از ما خوشش میاد؟
هیچکس نمی‌دونه - درسته -
چی اون بیرونه؟ یه چیزی هست
معنای زندگی شاید واقعا وجود داشته باشه
امیدوارم هنوز اسقف گرا باشی (پیروی کلیسای اسقف)
تو ازش عکس گرفتی، بابا
خب من عکاسم
اسقف گرا؟
واقعا ما رو می‌خوای، استنلی؟
نه، ولی شما بهم نیاز دارین
اون واقعا دوستم داشت، می‌دونی
کی گفت نداشته؟
هرچی باشه، من 12ساله تنهام
و یادمه همسرم انقدر دارو دوا خورد تا مُرد
"دارو دوا خورد تا" نمی‌دونم یعنی چی؟
توی تنهایی‌هام یا شاید هم به‌خاطر تنها بودن
یاد گرفتم مردم رو قضاوت نکنم
مردم رو اونجوری که می‌بینم باور کنم نه اونجوری که بقیه میگن
و مهم‌تر از همه، به عزیزانم
ایمان کامل و بی قید و شرط داشته باشم
نمی‌دونم این شامل تو هم میشه یا نه
ولی شامل دخترم و چهارتا بچه‌هاش می‌شد
پس میتونی تا هروقت بخوای پیش من بمونی
چه من خوشم بیاد چه نیاد
که در ضمن، خوشم نمیاد
دست از کمک کردن به ما بردار
ما تو دوران غم و سوگواری هستیم
منم همینطور
می‌خوای ما رو ول کنی؟
ام
می‌خواستم، یه مدت کوتاهی
چی؟ - ولی تصمیم گرفتم نکنم -
می‌دونستم، حسش کردم - من نمی‌دونستم -
من که للۀ بچه نیستم پدربزرگ‌شون ام
یه پرستاری که کمک دستت باشه استخدام می‌کردم
دیگه نمی‌خوام ولتون کنم حتی واسه مدت کوتاهی
که همیشه هم موقتی بوده
بابت اینکه بهش فکر کردی، می‌بخشمت
[ " شرایط اضطراری امنیت ملی " برنامه آشوب اکس ]
[ خدمات تلفن عمومی تعلیق شد ] [ فقط استفادۀ رسمی ]
شب بخیر، سرباز
میشه لطفا ازت بخوام این سکه رو واسه من بندازی توی تلفن؟
همه خدمات تلفن عمومی تا اطلاع ثانوی تعلیق شدند
این رو می‌دونم. دقیقا قبل از هیاهوی دیروز
با پسرعموم یه تماس داخلی راه دور گرفتم
و اپراتور بهم اجازه داد اضافه بها رو بعدا بدم
.چون فقط 3 پنی داشتم
حس می‌کنم درست نیست حق شرکت تلفن بخورم
[ تلفن ]
ولی شاید تو سیاره خودش
یه معنی دیگه داشته باشه - درسته -
اگه اصلا سیاره داشته باشه
شاید آواره‌ست - هوم -
اپراتور؟ کیسمت-9770
ایستگاه به ایستگاه - روی خط بمونید -
ممنون
بله؟ کیـه؟
شب بخیر، خانم ودرفورد ریکی چـو هستم
ممکنه چند کلمه با - ریکی، ساعت 9:00ـه -
اون داره شیر کاکائوش رو می‌خوره
نمی‌تونی تا فردا صبر کنی؟
متاسفانه نه، خانم ودرفورد
اگه مهم‌ترین موضوع" هفته نامۀ سیاه‌گوش" نبود
مزاحمتون نمی‌شدم
فقط یه دقیقه از وقتش رو می‌گیرم
خیلی‌خب ریکی، پشت خط بمون
یه قضیه‌ای بین شما دوتا هست؟
اسکیپ، ریکی چوئه - چی؟ کی؟ -
کی؟ تو - کی؟ -
خودت می‌دونی کی - ما؟ -
ما تازه دیروز همدیگه رو دیدیم
حس می‌کنم اصلا اونجوری از من خوشش نمیاد
نوچ، فکر کنم تو خیلی باهوشی و خیلی احمق هم هستی
سلام؟ - هیس هیس، بسه -
اسکیپ؟ ریکی ام یه خبر ویژه داریم
[ پایان پرده دوم ]
اولین نشانه‌های وجود آینده "در" شهر سیارکی
در طول یک سمینار ویژه فاش شد
که طبق درخواست نمایشنامه نویس .زمان‌بندی شده بود
کانرد ارپ، چه کمکی از ما برمیاد؟
خب سالتزی، موضوع اینه‌که من دوست دارم صحنه‌ای خلق کنم
که همه کاراکترهام به‌آرام و پنهانی فریفتۀ
عمیق‌ترین و رویایی‌ترین .خواب عمرشون شدند
که نتیجۀ تجربه مشترک‌شون
دربارۀ معمای خارق العاده و حیرت‌آور اون فرازمینیـه
یک صحنۀ خفته - صحنه‌ای از خفتن -
ولی نمی‌دونم چطور بنویسمش
هنوز - هنوز -
فکر کردم، شاید اگه
شما و شاگردان بااستعدادتون بداهه‌سرایی کنید
.شاید به یه نتایجی برسیم
کی نمی‌خواست مشهور شه؟
در اون زمان حضور و غیاب در کلاس ساتزبرگ کایتل
شامل لیستی از شخصیت‌های برجستۀ حال حاضر بود
لاینس مائو
لوکرشیا شیور
والتر جرانیمو
اسکوئیت ایدن
مرسدیس فورد
حتی، به صورت غیرعلنی؛ جونز هال
نمایشنامه درمورد چیه؟
هوم، بی‌نهایت و دیگه نمی‌دونم چی
عنوانی هم داره؟
هنوز دو دلم "شاید" برهوت کیهان
از این خوشتون میاد؟
هوم، نه زیاد - نوچ -
اون یکی عنوان چیه؟
خب، اسم شهر کوچکی در صحرای کالیفرنیا/نوادا/آریزوناست
.جایی که داستان رخ میده
خیلی‌خب، کی اینجا تاحالا دربرابر تماشاگران
در طول یه اجرای زنده واقعا روی صحنه خوابش برده؟
من
من سه بخش اول پردۀ دوم " ولتروِیت " رو
روی یه تخت ماساژ سپری کردم
تا یک دقیقه و نیم پایانی هم هیچ دیالوگی نداشتم
یه شب، خوابم برد
عمداً این کار رو کردی؟ - نه -
زمان گفتن دیالوگت رو از دست دادی؟ - تقریبا -
دیالوگ نفر قبلی تموم شد شنیدم و وحشت‌زده بیدار شدم
ولی دیالوگ‌هام رو بلد بودم
صبح بخیر، شوبرت - صبح بخیر، سالتزی -
چی شد اومدی اینجا؟ ‏6 هفته‌ای میشه که ندیدیمت
"استخودوس و لیمو‌ها" دیشب اولین اجراش بود
اجرای خیلی خوب بهتره بگم، درخشانی داشتن
وقتم خالیـه
:اون چی آموزش داد؟ برای مثال
خواب، مرگ نیست
بدن همچنان مشغول نفس کشیدن
.پمپاژ خون و فکر کردنـه
شاید مثلا یه سر به مادر فوت شده‌تون بزنید
یا همسر سابق‌تون
یا توی ماراتون شرکت کنید
کانی، تو با یه صحنۀ جدید توی سرت بیدار میشی
.سه چهارمش نوشته شده و آماده‌ست
شوبرت، تو با حالت سردرگمی بیدار میشی
اتفاقات مهمی میافتند
چیزی واسه نمایش هست؟ فکر کنم
بیاید از بیرون به درون روی صحنه‌ها کار کنیم
ساکن و بی‌حرکت باشید
بعدش خواب ببینید
کجاییم، کانی؟ تو چه زمانی هستیم؟
باهامون حرف بزن
بله، خیلی‌خب
یک هفته بعد
همون سر سوزن درک از واقعیتی که بازیگران‌مون داشتند
در طول قرنطینه کم و کم‌تر شد
و گروه رفته رفته مشغولِ
.منحصر به فرد‌ترین جنبه‌های احساسی شدند
در همون حین، محاصرۀ اطلاعاتی به رهبری ژنرال گریب گیبسون
گویا
.ناتمام ماند
[ پرده سوم ] [ به‌‌طور مداوم، بدون وقفه بازی شود ]
[ یادگاری‌های آدم فضایی اینجا فروخته می‌شود ]
!آخرین خبر! آخرین خبر [ قطار مخصوص آدم فضایی شهر سیارکی ]
!آخرین خبر! آخرین خبر
!اخبار داغ
[ شماره ویژۀ روزنامه بیابان‌های برهوت ] [ دانش‌آموز دبیرستانی داستان هجوم آدم فضایی را فاش کرد: از لاپوشانی‌های ارتش پرده برداشت ]
امیدوارم خبر داشته باشی که تو و هم‌دست‌هات
با پیگرد قانونی .و احتمالا اتهام خیانت مواجه می‌شید
اگه لازم باشه تو دادگاه عالی هم می‌جنگم
و می‌برم
همین الان از طرف رئیس جمهور اومده
عصبانیـه خیلی ممنون، ریکی
من نمی‌دونم چی بگم، ژنرال گیبسون
عذر می‌خوام - عذرخواهی نکن، بابا -
مردم حق دارن واقعیت رو بدونن
حرفت رو زدی - !این محاکمه تماما مسخره‌ست -
استین‌بک که عکس رو گرفته چی؟
الان صفحۀ اول همه روزنامه‌های دنیاست
نمی‌تونیم اون هم دستگیر کنیم؟ - متاسفانه نه -
اون سه‌شنبه اول صبح یه نسخه از عکسش رو
واسه آژانس عکاسیش فرستاده
پستچی هم قبل از ما برش داشته پس بی‌گناهه
گویا، یه عکس هم از میج کمپل گرفته
میج کمبل؟ - اوه، میج کمبل -
دخترها و پسرها، همون‌جور که می‌دونید
پدر و مادرهاتون دیشب آخروقت .با هلکوپتر ارتش اومدند
چند ساعتی میشه که اون جا
داخل کلبه فلزی قرنطینه شدند و دانشمندان دولت
دارن موقعیت رو واسه‌شون توضیح می‌دن
با اینکه همه چیز قبلا تو روزنامه‌ها چاپ شده
اونجور که من فهمیدم هر لحظه ممکنه
وارد صحنۀ تلوزیونی مدار بسته بشن
همه چیز وصله ولی هیچی کار نمی‌کنه
بیاید طبق برنامه درسی پیش بریم بیلی؟
من یه بشقاب پرندۀ آدم فضایی
با درپوش و ظرف فر درست کردم
آفرین، خیلی دقیقه
مشتری، پنجمین سیاره از خورشید بزرگترین سیارۀ منظومه شمسی ما
بله، برنیس؟
من یه آدم فضایی رو تو سرزمین خودش کشیدم
باریکلا، چقدر قشنگه
طبق شرایط جوی حادی که داره
یک طوفان واچرخندی در سطح مشتری بیشتر از
بله، دوایت؟
من یه آهنگ درباره‌ش نوشتم
اوه، ام
شاید الان وقت اجرای آهنگ نباشه
بیاید
بله، مونتانا؟
عذر می‌خوام که دخالت می‌کنم، جون
وقتی دوایت داشت روی آهنگش کار می‌کرد
من و رفقا شنیدیم و ما هم یاد گرفتیم چطوری اجراش کنیم
یک، دو، سه
♪ سلام بر تو، سلام ♪
♪ آدم فضایی عزیزی که تو بهشتی ♪
♪ لاغر و خمیده‌ای ♪
♪ ‏2 متر قد داری ♪
♪ با اینکه می‌دونیم برادرمون نیستی ♪
♪ حالا دوستی یا دشمنی؟ ♪
♪ یا یه چیز دیگه؟ ♪
♪ رو یه پا بپر، برو دومی ♪
♪ برقص برامون، مرد فضایی ♪
♪ با سه پرش، با چهار چرخش ♪
♪ بیاید بشیم آدم فضایی ♪
این توی یه حلقه عکس توی داشبورد بود که یادم رفته بود ظاهرش کنم
"عکس از خود با ترکش"
صفحه 45 رو بخون
"تو چیکار کردی؟ چطور تونستی؟"
"میگه" در حال فریاد و گریه کنان - اوهوم -
پس داد بزن و گریه کن - "چطور تونستی؟" -
"چطور نتونستم؟"
"چطور نتونستی؟"
"منم دارم همینو میپرسم"
"همون موقع هم تموم شده بود، تو آزاد بودی"
فایده خودکشی چیه وقتی چیزی نمونده که" "بخوای ازش فرار کنی؟
"شاید تمام مدت مشکل همین بوده اصلا"
"برای لحظه ای خیره می ماند"
بعد میگه که من همه چیز رو از روی طاقچه میزنم میریزم
پس همه چیز رو از روی طاقچه بزن بریز
"چه اتلاف حال بهم زنی"
"به آدما فکر کن، به مکان ها فکر کن"
"به دنیا فکر کن" - از اندوهت استفاده کن -
واسه تمرین؟ من حتی توی این صحنه نیستم
من یک عکاس جنگی ام
از اندوهت استفاده کن
باشه
"چه اتلاف حال بهم زنی"
"به آدما فکر کن، به مکان ها فکر کن"
"به دنیایی فکر کن که میتونستی ببینی، دلورس"
"من همین الانشم دیدمش"
اون هنوز...امم، اون-اون روحه؟
واضح نیست
ام
بعد این، امم... این
بعد مامور تجسس میاد داخل، و به من دستور میده که از اتاق خارج بشم
من به آرومی برمیگردم و در رو میبندم
و تمام (سکانس به پایان رسید)
ساندویچم داره میسوزه
دخترم ما رو دید
چی؟
اوه، ام، داینا مارو دید
دیروز، از توی این پنجره ی توی اتاقت
بهش، ام، بهش گفتی که داشتیم دوباره تمرین میکردیم؟
نه به ذهنم نرسید، باید میرسید
ولی دیگه خیلی دیره چون من به همه چیز اقرار کردم
اون به وودرو گفت؟
نمیدونم بعیده
اون میتونه رازدار باشه
فکر نکنم بگه
این شروع چیزی نیست آگی
نیست؟
هست؟
احتمالا نه
مگه اینکه باشه
من از نحوه ی نگاه کردن اون مرده به ما خوشم نیومد
کدوم مرده؟ - اون آدم فضاییه -
اوه، چجوری
چجوری نگاهمون کرد؟ - انگار که ما محکوم به فناییم -
شاید هستیم
چیکار کردی الان؟
دستم رو با دستگاه گریل سریع سوزوندم
چرا؟ - نمیدونم -
نشونم بده
تو واقعا این کارو کردی
این واقعا اتفاق افتاد
بکش
اونا چقدر میتونن مارو توی شهر سیارکی نگه دارن؟ از نظر قانونی منظورمه
خب، من وکیل نیستم ولی بنظرم تا هروقت که دلشون بخواد
فکر کنم ما باید حکم قضایی مبنی بر توقف این کار رو بگیریم
و با موفقیت از پرونده دفاع کنیم شش ماه تا یک سال
و خب واضحه که باید یک دادخواهی مدنی رو شروع کنیم برای حقوق از دست رفته مون
شاید بهتره همین الان بریم بیرون
فکر نکنم بتونن بدون کشتن کسی جلومون رو بگیرن
ایده جالبیه
به نظرت کارکرد این جت رو دوشی چقدره؟
از راجر و پسرش بپرس
گویا که بخاطر افشا کردن راز های دولت تحت تعقیبه
اونا هیچوقت نمیتونن ثابت کنن- من عجله ای ندارم -
من از کویر خوشم میاد. از آدم فضایی ها هم خوشم میاد
بکش
چجوری اونو پس گرفتید؟
پروژه هنوز تحت قرنطینه شدید هستن
هیچ ستاره شناسی بدون مجوز صریح، اجازه ی دسترسی شخصی نداره
پسر من این اشعه مرگ رو اختراع کرده
شاید این درست باشه، ولی دستورات من
برو عقب - آروم باشید دوستان -
ما دیگه توی جزیره ی گودال کانال نیستیم - باشه، باشه، باشه -
همگی، لطفا قرنطینه ی سختی بوده
الان میزنم له و لوردت میکنم - تو پروژه هاتونو دزدیدی -
!لعنت بهش، بهشون بگو کوتاه بیان
عقب نشینی کنید! میشنوید چی میگم؟
"ژنرال گیبسون میگه،" کوتاه بیاین
تو ازدواج کردی؟ - معلومه -
ما بعدا پروژه هارو دوباره توقیف میکنیم
شاید بعد از شام
امتحان کن
تب هانتر، دوریس دی، تمام
جک درنده، تمام بینک کروزبی، شیرلی تمپل
تمام، تمام، اورسن ولس، لوسیل بال، تمام
مارلون برندو، تمام ملکه الیزابت، میکی منتل
تمام، تمام، یول برینر، لوییس آرمسترانگ
تمام، لانا ترنر، تمام بتی گرابل، الا فیتز جرلد
تمام، تمام، راک هادسون جری لوییس، تمام، تمام
گرتا گاربو، کارل مارکس، تمام ژاندارک ( قهرمان ملی فرانسه)، تمام
چارلز داروین، والتر پیجن، تمام
امیلی دیکنسون، گالیله، تمام، تمام
پونتیوس پیلاته، تمام ارنست همینگوی، جکی او
کی رادیو تلسکوپ من رو دزدیده؟
و گیرنده‌ی پردازش کننده ی سیگنالم
و تمام شبکه دیده بانی طیف نگاریم رو؟
اونا دارن تلاش میکنن با آدم فضایی ها ارتباط برقرار کنن
خب، من قدردان این ماجرام ولی پس دکتر هیکنلوپر چی؟
اگه دارید تلاش میکنید با آدم فضایی ها ارتباط برقرار کنید منم به حساب بیارید
تا حالا چیزی ازش شنیدی؟
نه - هم -
اینا چیه؟
من پرچم آمریکا رو فقط واسه وطن پرست بودن گذاشتم
و حالا ما باید واقعا یه معنی و منظوری داشته باشیم
یه پیام همگانی نه فقط برای آدم های روی زمین
ما تا الان به هرچیزی که میتونستیم فکر کردیم
‫یه صلیب، یه ستاره، یه شبدر چهار برگ(که یافتن آن را نشان خوشبختی می پنداشتند)
‫حروف، اعداد، خطوط باستانی ( که از با استفاده از نقش و نگار پیام خود را منتقل میکردند )
فایده طرح ریزی یک ستاره روی ماه چیه؟
دقیقا - من واقعا پرسیدم -
چطوره؟ "E=mc^2" فرمول (مشهورترین فرمول در فیزیک)
من هنوز فکر میکنم اون - اونا اینو میدونن -
زیادی راحته - این شانس ماست برای -
اینکه واقعا در طول زندگیمون سودمند باشیم
میدونم منظورت چیه
نوبت کی بود؟ - اوه، وسط نوبت من بود -
ترجیح میدم دوباره شروع کنم
کلیوپاترا، جاگادیش - وودروف میخوام باهات -
راجع به، ام، تنظیمات طیف سنج حرف یرنم
اینطرف، اگه اشکالی نداره
کرت گردل ویلیام هنری برگ
این، ام، برچسب اخطار میگه که
که، ام
همش توی طول زندگی تو ارزشش رو داره
منظورم اینه - اوکی -
کنجکاوی تو مهمترین داراییته
بهم اعتماد کن - باشه -
به کنجکاویت اعتماد کن - باشه -
امکانات آزمایشگاه من همیشه در دسترس تو خواهند بود
منظورم بعد از اینه که این داستان تموم شه
میتونی یه جورایی کارآموز من بشی، اگه بخوای
اوه، خدای من. شاید بتونیم فرضیه ی لوندی آسمانی رو اثبات کنیم
و بالاخره محاسباتش رو درست انجام بدیم
خوبه، بیا امتحان کنیم
فکر کنم که نقاط فضا رو میبینم که توی چشمات حک شده
بابت مادرت متاسفم
من دلم واسه مادرم تنگ میشه و اون 46 سال پیش مرده
ممنونم
من یک درخواست نامه به هیئت قانون گذاری کشور فرستادم
برای عوض کردن اسم شهر از شهر سیارکی
به محل فرود آدم فضایی ها، ایالات متحده آمریکا
این حوزه شهری میتونه تبدیل به مرکز
اجتماع وسیعی از ستاره شناسان و دانشجویان هوا فضا بشه
این یک پیشکش تاریخیه
اجتماع اورژانسی
همونطور که میدونی سفرنامه روز سیارکی
هفته ی پیش بخاطر [روز سیارکی]
واقعیت حقیقی شرایط ما موقوف شد
با اینحال باید چیزی رو اعلام کنم
بخش تحقیقات و آزمایشات علمی دکتر هیکنلوپر و ارتش
به همراه موسسه ی لارکینز
رسما دریافت کننده ای برای بورسیه ی امسال هیکنلور انتخاب کردند
و همه ی شما فردا اول وقت میرید خونه
رئیس جمهور انتخاب کرده که قرنطینه رو با حکم هیئت رئیسه برداره
من میخوام از این موقعیت استفاده کنم
و راستی، تمام پروژه های امسال
با کناز گذاشتن اختلاف نظرات خودم با ریکی چو
همه بلا استثناء دارای اهمیت بالا بودند
تا رسما اعلام کنم، ام
الان داره چه اتفاقی میوفته؟ - بورسیه -
الان داره چه اتفاقی میوفته؟ - نمیدونم -
[ستاره شناسان جوان] باز امروزه
فهرست سازی شده
طبق مواد غوغای اورژانسی امنیت ملی برنامه ی اکس
برداشتن قرنطینه که الان اعلام کردم
الان کنسله یا حداقل به تعویق افتاده
پیروی اتفاقات غیرمنتظره که الان
چرا آگی دستش رو روی دستگاه گریل سریع، میسوزونه؟
من هنوز نمایش رو نمی فهمم
چی؟
داری کجا میری؟
الان برمیگردم
من در واقع اون رو به عنوان یه آدم فصایی بازی نمیکنم
اون رو به عنوان یه استعاره بازی میکنم
تفسیر من اینه - استعاره از چی؟ -
هنوز نمیدونم، ما مشخص نکردیم
شوبرت. شوبرت
!شوبرت! شوبرت - ها؟ بله -
مشکل چیه؟ تو درحال اجرایی؟
درواقع آره، ولی ژنرال گیبسون تازه یه صحنه ای که
رئیس جمهور استعفاش رو قبول نمیکنه رو شروع کرده
قبل از دیالوگ بعدیم شش و نیم دقیقه وقت دارم
من برای سوالی که میخوام بپرسم یه جواب میخوام
باشه
دارم خوب نقشش رو بازی میکنم؟
اوه
خب
قبلا هم بهت گفتم خیلی کار داره
با اون پیپ، اون فندک، اون دوربین، و ابروها
ولی اینا به کنار، در کل
در جواب سوالت... بشین
تو داری عالی نقشش رو بازی میکنی
درواقع، به نظر من تو نه تنها خود آگی شدی
اون خود تو شد
من حس میکنم گم شدم
خوبه - اون انقدر آدم شکسته ایه که -
حس میکنم قلبم داره میشکنه، قلب خودم
هر شب - خوبه -
هی انجامش بدم؟ - آره -
بدون اینکه چیزی بدونم؟ - آره -
نباید یه جوابی اون بیرون
در پهنه ی کیهانی وجود داشته باشه؟
دیالوگ وودرو در مورد معنای زندگی
"شاید یکی وجود دارد" - درسته -
خب، این سوال منه
من هنوز نمایش رو نمیفهمم
مهم نیست
فقط داستان رو دوباره و دوباره تعریف کن
تو داری خوب نقشش رو بازی میکنی
من نیاز دارم یکم هوا بخورم
هم
باشه، ولی نمیتونی
درسته
سلام
اوه، تویی، همسری که نقش بازیگز منو بازی کزد
همم، سکانس من بعد از یک تمرین حذف شد
ما هنوز از عکست استفاده میکنیم - همم -
دیالوگ رو یادته؟
نه
ما توی یک رویا در سیاره آدم فضایی ها آشنا میشیم
مگناواکس-27
البته، یکی از ماه هاش بود
تو میگی "با آدم فضایی حرف زدی؟"
من میگم "هنوز نه"
تو میگی چرا؟ من فکر میکردم"
"بی شک یا سرش داد میزنی با میخندونیش
من میگم "یا ازش درباره ی راز های جهان میپرسم؟"
تو میگی "دقیقا"
من میگم "فکر کنم اون خجالتیه"
تو میگی
"وودرو هم همینطوره، ولی مطمئنم از سرش میوفته"
"یعنی امیدوارم که از سرش بیوفته، بدون مادرش"
من میگم "اون دیر شکوفا میشه"
"ولی فکر کنم باید منو جایگزین کنی"
تو میگی
"چی؟ چرا؟ چجوری؟ من نمیتونم"
من میگم "شاید من فکر میکنم که تو باید تلاش کنی"
"من برنمیگردم آگی"
بعد تو از من یه عکس میگیری و شروع میکنی به گریه کردن
و من میگم
"امیدوارم منتشر بشه"
و من میگم
"همه ی عکس هام منتشر میشه"
همم
خاطره خوبیه، چرا حذفش کردن؟
زمان پخش
الان من نقش اولین زن در صف همسر پادشاه شدن
در "میوه های درخت موی افسرده" رو دارم
تو نوبتت واسه رفتن روی صحنه رو از دست دادی
همین الان جون و گاوچرون دارن توی واگن باری خوش میگذرونن
اونا همین الان دارن دست بازیگر ذخیره رو باندپیچی میکنن
!عه، تویی
ما تقریبا قرار بود با هم یه سکانس داشته باشیم
سلام - سلام -
بعد از شش ماه شرکت خبردار شد که
یه تصادف ماشین فاجعه انگیز اتفاق افتاده
کانرد ارپ، نمایشنامه نویس آمریکایی بینظیر در شور و قوه ی تخیل
در سن 50 سالگی فوت شده است
من میخوام یه صحنه ای بسازم که همه ی شخصیت هام
هرکدوم به آرامی و در خلوت تا عمیق ترین و
رویایی ترین خواب زندگیشون فریفته بشن
در اثر تجربه ی مشترکشون از
راز کیهانی حیرت انگیز و خیره کننده
ولی نمیدونم چجوری بنویسم اش
تو نمیتونی بیدار بشی اگه خوابت نبره
اون چی بود؟
چه اتفاقی داره میوفته؟
تو نمیتونی بیدار بشی اگه خوابت نبره
چی؟ - این درست نیست -
دوباره بگو - کی اهمیت میده -
تو نمیتونی بیدار بشی اگه خوابت نبره
چرا باید این کارو بکنی؟ - شایدم نه -
معلومه - اوه، آره -
تو نمیتونی بیدار بشی - اگه خوابت نبره -
تو نمیتونی بیدار بشی اگه خوابت نبره
بخش پایانی
ام، کجا رفتن؟
صبح شما بخیر، آقای استین بک
چه آبمیوه ای ترجیح میدید؟ سیب، پرتقال یا گوجه؟
کجا رفتن؟ همه
درسته، متوجهم
رئیس جمهور آخر سر نیمه ی شب گذشته قرنطینه رو برداشت
اون همه رو فرستاد خونه نظامی ها، گاوچرون ها
و ستاره شناسان و دانشجویان هوا و فضای مبتدی
همه آزادن که برگردن به هرجایی که ازش اومدن
یازده نفر امروز صبح اینجا رو ترک کردن
فکر کنم خواب موندی
راستی، اونا پروژه های علمیتون رو برگردوندند
همم
گوحه - چشم -
برنامه این بود که بیل بزنیم درش بیاریم و با خودمون ببریمش
همونطور که گفتم ما ظرف در بسته رو درمیاریم
ما هیچ حق دفن کردنی توی این قطعه نداریم
حتی ممکنه به اینکه یه قطعه باشه شک کنم
نیست
خاکستر مادر منو نکش - اون داره میکشتش -
نه، نه، نه، بیاید دعا کنیم
!بابابزرگ
ای پدر بهشتی ما تو رو بخاطر زندگی
این زن فوق العاده که روزی فقط یک دختر بچه ی کوچولو بود، شکر می کنیم
مثل این سه تا جادوگر در حال آموزش
در حال آموزش نیستیم - ما جادوگریم -
قسمتی جادوگر و قسمتی آدم فضایی
مثل این سه تا جادوگر همزمان
ما اصلا قصد اینو نداشتیم که تا ابد
کنار این کاکتوس بی نام و نشون دفنش کنیم
ولی من دیگه قدرت اینو ندارم
که برای شان و مقامش بجنگم و آگی هم قدرتش رو نداره
تو داری؟ - نه -
پس ما از خواسته های دختر های لجبازش پیروی میکنیم
وودرو، خداحافظی پایانی ای داری؟
من دیگه به خدا اعتقاد ندارم
قابل درکه
آمین - آمین -
اتل، متل، توتوله
بیبیدی، بابیدی، بو
مامان توی زمینه
برای مامان دعا کن
مامان، ما هم دعا میکنیم
تو زیبایی
پنج تا سفارش پنکیک و دو تا قهوه
ممنون
کی باید بره دستشویی؟
یه لیوان شیر توت فرنگی چطوره؟
امم - آره، لطفا -
کسی بورسیه رو برد؟
من بردم
کی؟ - دیشب -
ژنرال گیبسون توی صف حموم های همگانی بهم گفت
فکر کنم فقط میخواست از شرش خلاص بشه
اتفاقا یه چک با سایز استاندار و ابعاد عادیه
اون بزرگا فقط واسه نمایشن
عالیه - مبارکه، وودرو -
این شگفت انگیزه
تو باید نخبه باشی
موافقم
تو باید نابغه باشی
قید و شرطی داره؟
چک به اسم توعه
برنامه داری چجوری خرجش کنی؟
احتمالا واسه نامزدم خرج میکنم
توی اون دفتر کوچیک چی مینویسی؟
پروژه ی سال بعد رو، به صورت محرمانه
اوه، خدای من، اینو ببین، وای - واو، مگه میشه -
این ممکنه؟
میج کمبل آدرسش رو واست گذاشت
فقط یه جعبه ی پسته
چی شد اون شبی که من دیدم
به تو ربطی نداره، استنلی
میدونم معلومه که ربطی نداره
من فقط پرسیدم چون وودرو بهم گفت که
دایانا بهش گفته که - متوجهم، متوجهم -
متوجهم
من با مامور قبلیش مدرسه وکالت رفتم
به هرحال، من مخالفتی ندارم
اون اتفاقا یه بازیگز کمدی با استعداده
دریته
یه تست بمب اتم دیگه
وودرو، بیا بریم