[آستریکس و اویلیکس] [پادشاهی میانه]
الان در سال پنجاهِ قبل از میلاد هستیم
گول به طور کامل به دست رومیان اشغال شده
، خب
نه به طور کامل
دهکده‌ای از گول‌های رام نشدنی
هنوز داره به مقاومت دربرابر مهاجمان ادامه می‌ده
و زندگی برای سربازهای رومی
، که توی اردوگاه‌های مستحکمِ توتورم، آکاریوم
لاودانوم و کامپندیوم هستن، سخت می‌گذره
♪ کار موردعلاقه‌ام اینه که ♪
♪ برم توی جنگل ول بگردم ♪
♪ دوست دارم با رفیقم برم، با...داداشم ♪
!هی، این قافیه داشت
می‌دونی چیه، اوبلیکس؟ این سبک زندگی سالم نیست
چی؟ - زیادی گوشت داره -
اوف! زیادی گوشت داره؟ - آره -
گراز وحشی برای صبحانه، ناهار و شام، و بعدشم میان‌وعده‌های شبونه
!و اون همه نوشیدنی
فکر نکنم برامون خوب باشه
خب اون‌وقت دیگه چی بخوریم؟ - نمی‌دونم -
می‌تونیم با سبزیجات متعادلش کنیم
سبزیجات؟ سبزیجات؟ - بله -
!اوه، خیلی بامزه‌ای آستریکس
شنیدی داگمتیکس؟
می‌تونی خودت رو به جای به دندون گرفتن استخوون
در حال جویدن کرفس تصور کنی؟ یعنی، "سلام، سبزیجات"؟
آره، همینجوری بخند
واقعاً، فایده اینکه اینجوری سلامتیمون رو به خطر بندازیم چیه؟
و اون معجون جادویی
شواهد بی‌خطر بودن استفاده‌اش کجاست؟
.ما اصلاً آینده‌نگر نیستیم اصلاً نیستیم
و به علاوه، می‌دونی، اصلاً بهش احتیاج داریم؟
خوبی؟ - نه، نیستم -
، ببین، این چیز بزرگی نیست
، شاید بعضی وقت‌ها یه سالاد مخلوط یا قارچ. شاه بلوط؟
خب، فصلشون که نیست - هیس -
، همین الانش یکی دستته نمی‌تونی این حیوونای بیچاره رو ول کنی؟
!دالی، رومی‌کوچولوهای گوگولی
درود بر سزار - ببخشید، ما گم شدیم -
نمی‌دونستیم این‌قدر به دهکده‌تون نزدیکیم
اوه بیخیال، بیست بار بهت گفتم
نگفتی - گفتم -
همش می‌گفتی: "حالم از این گول‌های احمق "بهم می‌خوره
"با همین سپر سرویسشون میکنم"
!اوه - چه مرگته تو؟ -
همین‌جا صبر کن
نه، نه، نه
بزارش به عهده من
بذار بهت نشون بدم چقدر به این احتیاج دارم
، قدرت واقعی اینجا
و اینجاست
، پس تو فقط همون‌جا بشین
استراحت کن، نگاه کن و یاد بگیر
قودا
این کلاه‌خودشون
ببخشید، شما هم میاین یا نه؟
بهم گفتن نباید بیام
!نه
!بیا کمک کن، احمق نباش - ادامه بدین، محکم‌تر بزنین -
!اوه - !هی -
!اوه
بیا و مردونگی کن، تو
!متقلب
نمی‌دونم منظورت چیه
بدون معجون هم خوب بودم
ما مجبور نیستیم اینکارو بکنیم
اما... می‌کنیم
[آستریکس و اویلیکس] [پادشاهی میانه]
♪ من عاشق کمربند بزرگمم ♪
♪ !که شلوارهای عزیزم رو بالا نگه داره ♪
چرا هیچ مشتری‌ای نداریم؟
محصولاتمون خیلی تر و تازه نیستن
تو هستی؟ - چی؟ -
اوه، هیچی - ، می‌تونی تصور کنی -
حتی نمی‌تونم گرازم رو تو خونه کباب کنم
فقط واسه اینکه آقا آستریکس تصمیم گرفته ، که دیگه نخورتشون
دلیل نمی‌شه منم مجبورم دیگه گراز نخورم
!پنسیا
!پنسیا - سلام دخترا -
بریم بازار؟ - !بله -
صبح‌بخیر، پنسیا - صبح‌بخیر، اوبلیکس -
ام، پنسیا
می‌خواستم بهت بگم
هوم؟
وقتی این میل‌سنگ رو می‌تراشیدم، تو فکر تو بودم، برای همین می‌خوام بدمش به تو
واقعاً لطف می‌کنی، اما باهاش چیکار کنم؟
پس خداحافظ
اون قبولش نکرد - هوم؟ -
میل‌سنگ. نخواستش - !چه انتظاری داشتی؟ یه تن وزنشه -
واسه چی استفاده‌اش کنه؟ بندازه دستش؟
داست آماده‌ست، گتفیکس - ممنون فولیاتوماتیکس -
اوه بسه دیگه
و بذار بهت بگم...بهت میگم
بیا اینجا
♪ من دارم می‌ترکونم ♪
هیچ دلیلی نداره که آستریکس نتونه رژیم غذایی متنوع‌تری داشته باشه
تا وقتی که به بقیه هم تحمیلش نکنه
گتفیکس، چیکار میکنی؟
ها؟
فکر کنم دارم فرونشست می‌کنم
واسه چی داری اینکارو می‌کنی؟
چون باتلاق شنیه
هیچکس تاحالا این اطراف باتلاق شنی گزارش نکرده
!شاید چون قبلش فرو رفتن توش
!کالسکه می‌بینم
♪ کالسکه می‌بینم ♪
یه لحظه ببخشید
♪ اما من هیچوقت صدام رو خفه نمی‌کنم ♪
♪ چون دلم می‌خواد آهنگ بخونم ♪
خیلی سخته خفه شی؟
!بعد از چند روز یه مشتری داشتم
چندروزه ماهیات اونجا فاسد شده‌ان
چی؟ می‌گی ماهی من فاسده؟
بیا بریم ببینیم کیه
همین‌حا بمونین - بنکروپتیس، اینجا چیکار می‌کنی؟ -
!هیس - الان تابستونه -
بهت حمله کردن؟
و داییت کجاست؟ - خفه شو دیگه، یعنی، یه کلمه هم نگو -
به من گوش کن! باشه؟
.دوستان، من تازه از چین اومدم واسه این به کمکتون نیاز دارم
باید ببینیدش - چرا بلوند شدی؟ -
.این چیزیه که باید بهتون بگم من یه گول‌ام. همیشه یه گول بوده‌ام
!هوف - پس لطفاً، باهام همراهی کنین -
فقط همراهیم کنین، لطفاً، باشه؟
بهتون توضیح می‌دم. از این طرف
عجیب غریبن
این بانوی جوان پرشکوه که رو شونه‌ی اون خوابیده
یه شاهدخته
اسمش ساسیه. خود دختر ملکه‌ی چینه
می‌دونین که چین کجاست، آره؟
کاملا
صحیح
اونم یه شاهدخته؟ - نه -
اون محافظشه، اسمش کاراتایه
.بذارین بهتون بگم که بد چغره هرکی که دیدم رو زد لت و پار کرد
دهن سکاهارو سرویس کرد، هان‌هارو هم زد
زن خوشگلیه
محافظ زن؟ خیلی خنده داره
آره، بخند
از اونجایی که خیلی اَبر مردی، همه‌مون دوست داریم ثابتش کنی
مگه نه؟ - خیلی‌خب -
آره، ببین دستت می‌تونه بهش بخوره، ابر مرد
برو، خجالت نکش - باشه -
بفرمائید
♪ بگو تو، بگو من ♪
♪ بگو برای همیشه ♪
♪ باید اینطوری باشه ♪
معجون خوردی؟
نه - هوم -
چه خبره؟ - کاملا معلومه چه خبره -
دارم بهت می‌گم، از این غلطا نکن
من و شاهدخت
یه داستانایی باهم داریم، می‌گیری که چی می‌گم؟
واقعاً؟ - آره -
شاهدخت؟
رسیدیم
!اوه
معنی این کار چیه؟
!اوه نه، کدخدا اومد
این وایتل‌ستیستیکسه
اون کدخدای ما گول‌هاست، رئیسمونه
محض رضای خدا، تو واقعاً خیلی رو داری
داییت اکونومیکرایسس کجاست؟ اون با یه پارچه ابریشمی سرم کلاه گذاشت
باورنکردنیه - آره -
"بهم گفت:" آروم باش، کش میاد به‌نظرت الان من آرومم؟
به هیچ عنوان - اون کلاهبردار کجاست؟ -
اوه! نه! اون من رو فرستاد، خب؟ می‌تونم داستان رو براتون تعریف کنم؟
اجازه بده شاهدخت ساسی رو معرفی کنم
!دختر ملکه چین
!اوه
دختره کیه؟
ممنون، بنکروپتیس - خوش اومدی -
.کدخدا وایتل‌ستیستیکس بذارین بهتون توضیح بدم چرا اومدم پیش شما
گتفیکس، چین چقدر با اینجا فاصله داره؟ - !خیلی زیاد -
، جاییه که خورشید ازش طلوع می‌کنه اون سر دنیا
آه
از اونجایی که احتمالاً داستان شاهدخت قراره طولانی
، و سرشار از احساسات باشه
بذارین به‌جاش یه جور خلاصه‌شو بگم
شاهدخت با مادرش، ملکه زندگی می‌کنه
از زمان فوت امپراتور
ملکه برای حفظ شش پادشاهی، مشکلات زیادی داشته
، هرچقدر هم محبوب دل مردمش باشه
ملکه باید با جاه‌طلبی بعضی از شاهزاده‌ها که به طور پنهانی
طمع تاج و تختش رو داشتن، مقابله کنه
مشکلات از روز تولد ، شاهدخت ساسی شروع شد
دختری که یکم پیش توی دهکده دیدین
این چیزیه که ما بهش می‌گیم گذشته‌نمایی
یه گلدون دیگه؟
هر سال همینه
آخه کی از یه مجموعه گلدون خوشش میاد؟
من الان بیست سالمه و تاحالا از این قصر بیرون نرفته‌ام
!از این باغ‌ها و نگهبان‌ها خسته شدم
.دخترم، امنیت تو در خطره خودت خوب می‌دونی
پدر به من قول داده بود که تموم مغازه‌های لوتیتیا، رستوران‌های کوچیکش رو ببینم (پاریس امروزی)
!من می‌خوام به گول سفر کنم
.ما قبلاً درباره‌اش حرف زدیم همچین سفری خیلی خطرناکه
جواب منفیه
بیا. این یکی رو باز کن
یه سکه طلا که چهره‌ات روش حکاکی شده
اولین سکه‌ی ضرب شده
می‌تونم باهاش تو پایتخت گول یه لباس بخرم؟
ساسی
!شاهزاده دنگ سین‌کین
بهم گفتن که مالیات جدیدی
، تو پادشاهیت وضع کردی
اونم درحالی که مردمت از خشکسالی رنج می‌برن؟
اعلی‌حضرت، قصد جسارت ندارم
جولیوس سزار از امپراتوری خودش
کیسه کیسه مالیات می‌گیره و هیچکسم صداش درنیومده
، بعلاوه، به قول مردم من نامبرده رنج گنج میسر نمی‌شود
این مرد کیه؟
.ایشون اسکار دی کت هستن مشاور راهبردی جدیدم
اهل رُمه، جایی که مقام والایی داشته
باید مردم چین رو به نقشه‌های پیچیده‌ی
یه رومی، ترجیح بدی
البته، اعلی‌حضرت شاهنشاهی
، قبل از اینکه برم
به پیشنهاد ازدواج من فکر کردین؟
بله. من و شاهدخت درباره‌اش حرف کردیم
و...؟
کلی خندیدیم
!آه "اون کسیه که زنان را می‌خن
عذرخواهی می‌کنم
اگه اعلی‌حضرت و دخترشون ، قکر می‌کنن سرگرم‌کننده‌ست
پس می‌ذاریم همینطوری باشه
کاراتای
جنگجوی وفادار من
دخترم رو بیار
ببین، ما تو چین هستیم
، چینی ها همه چیز گول‌هارو دوست دارن پس ما گول‌ایم
نمی‌تونم از این واضح‌تر بگم
برای یه فنیقه‌ای اصیل، این تحقیرآمیره اکونومکرایسس (مردم اهل لبنان کنونی)
!اسمم اکونومکرایسیکسه
!این رو تو اون کله‌های پوکتون فرو کنین
تو اورمیکسی، و تو پریمیکس! حله؟
.و هر سه نفرمون گول هستیم فهمیدستین؟
همیشه ما باید زحمت‌هارو بکشیم - همیشه شما، آره؟ -
براتون خنده‌داره؟
به‌نظرتون خنده‌داره؟ خیلی واسه من جالبه؟
که بلوند باشم؟ - نه -
پس این کاغذها رو بردارین !و تو شهر پخش کنین. زود
برین. سریع، یعنی، زود باشین
!کلاهتون رو بپوشین! برین
داریم می‌ریم
چین مال ماست، مگه نه؟
هی، هی، هی. دارین جاسوسیِ چی رو می‌کنین؟
فکر کردی چیکار داری می‌کنی؟ اگه به دست بزنی باید بخریش. قانونه
این‌ها لوبوتیکسِ اصله؟ (مارک گرون قیمت کفش)
"این‌ها لوبوتیکسِ اصله؟"
معلومه که اصله، تا حالا همچین کفی‌ای دیده بودی؟
، قرمز آتشینن، قیمت‌های منم همینطورن ، پس اگه برات زیادیه
برو مغازه ارزونیکس کناری رو ببین
آره، الان از مغازه‌ی من برین بیرون
برو بذار باد بیاد تو - !هی -
اشتباه شد. همش فقط بلده اشتباه کنه
لطفاً ببخشیدش، اعلی‌حضرت. ببخشیدش
.اون خواهرزاده‌ی منه همون خلق و خوی مادرش رو داره
درسته - همه همین رو می‌گن -
و البته، صندل‌ها مال شماست
هیچ هزینه‌ای نداره، من از
!اوه - دستمزدش کم می‌کنم -
دردم گرفت - می‌دونستی قراره کتک بخوری -
اکونومکرایسیکس هستم در خدمتتون
.هیچکس دست نمی‌ده اون دست رو ببر کنار
هیچکس دست نمی‌ده - هیچکس دست نمی‌ده -
فقط یه اشتباه وحشتناک بود، شاهدخت
اوه. واقعاً باشکوه‌این
من بنکروپتیکس‌ام. خواهرزاده‌اش
که خلق و خوی مادرشو داره
و همچنین...چشمانش
خیلی دلم می‌خواست مثل تو موهای بلوند داشته باشم
این واقعاً هیچوقت چیزی نبود که انتخاب کرده باشم، شاهدخت. همیشه همینوری بودم
کار طبیعیت بود
اگه اعلی‌حضرت همایونی
، بتونه این اتفاق رو فراموش کنه
اگه موافق باشین بعضی از نوشیدنی‌های گولی معروفمون رو امتحان کنین
منت رو سرمون گذاشتین
بفرمائید داخل
بیاین با یه قدیمیِ اعلاء شروع کنیم که در حد اعلی‌حضرت همایونی باشه
کاملاً میوه‌ایه
پر از آفتاب
نت‌های کاج و سایه سرد
به یه رگه از شاه‌بلوط
موز هم هست
شاید هم خرمای خشک
این بیشتر یه سالاد میوه است تا نوشیدنی، واقعاً
"نوشیدنی خوردن"
"من عاشق گول‌ام"
همه‌شو می‌خرم
!آه
این‌ها عطرهای گولی‌ان؟ - بله، کاملاً درسته -
تموم عطرهای ما از گول میان
مثل خودم و کارکنانم
این جدیدترین عطریه که
خانم‌های گولی دیوونه‌شن. آمفورا
آمفورا
خیلی دوستش دارم
و منم خوشم اومده
!کمانداران، آتش - !هی، مراقب باشین -
ساسی، صدمه دیدی؟
نه مادر، من خوبم
بنکروپیتس، همه‌چی مرتبه؟ - آره، من خوبم -
!محصولات رو می‌گم
معلومه
هی، ملکه؟
دستات رو بگیر بالا و بیا بیرون
ما نمی‌خوایم به کسی صدمه بزنیم
!حواسمون بهت هست
آره، هر دو نوعش
آره چون...چشم‌های من، گرد ترن
و شماها، یه جورایی
ولش کن
راه خروج دیگه‌ای هست؟
بله. من یه راه مخفی
.محض نظارت گمرکی دارم یعنی محض
.آتیش‌سوزی اگه آتیش‌سوزی شد. خروج اضطراری
کاراتای، دخترم رو به تو می‌سپرم. نجاتش بده
مادر، نه! تو هم باید فرار کنی
ملکه فرار نمی‌کنه. خودت رو نجات بده
این پست‌فطرت دنبال توئه
بیا بریم
خداحافظ، شاهدخت - تمومش کن. من اینجا می‌مونم -
یه تاجر خوب هیچوقت دارایی‌هاش رو رها نمی‌کنه
مثل کاپتان کشتی و این حرفا، آره؟
آره
تو برگرد خونه، و بقیه‌رو برگردون
چی؟ عمو محمود؟
نه اون، دایی محمود نه، این خونه
این خونه؟
!اون که اون سر دنیاست - باید راه بیوفتی -
!هی، صبر کن
.حواست به شاهدخت باشه ما نباید بزرگ‌ترین شانسمون رو از دست بدیم
تصور کن. اگه تو شاهدخت چین رو نجات بدی
آه - آه، آره -
آره...تو راه می‌فهمم - !برو -
مواظب خودت باش دایی
من تفریحی بوکس کار می‌کنم
بذار من این مشکل رو حل کنم
خب، آقایون داداشام؟
زورتون به زن رسیده؟
پس از اتاق رفتم بیرون و بعد
می‌دونی چی شد؟
کله‌پات کردن - !آه، آره -
همین اتفاق افتاد
پس، خوش می‌گذره ملکه؟
، یه لحظه ببخشید
اما شما کدوم خری هستین؟ چون هیچکدوم از این مزخرفات با عقل جور در نمیاد
من کلا قاطی کردم
چی شد؟ - شاهدخت هنوز پیدا نشده -
و اگه قایم شده باشه، باهوشه
مثل یه ماهی کوچولوی حیله‌گر مارو پیچونده
!پیداش کنین، براش جایزه بذارین !به کل پادشاهی خبر بده
!من زنده می‌خوانش !برای ازدواجِ زیبای اجباریمون
من دخترم رو می‌شناسم
اون انتقامش رو می‌گیره
.ترسیدم ، یه شاهدختِ لوس
!که هیچوقت تا حالا بیرون نبوده
داری درمورد عروس من اینطوری حرف می‌زنی - ببخشید ارباب -
، آره منم متاسفم ، اما بهمون بگو اینجا چه‌خبره
من خیلی گیج شدم، کلا برگام ریخته
می‌دم سرت رو از گردنت جدا کنن، ملکه
قرار نیست سر کسی رو بزنی
ادبت کجا رفته؟ تو که از این کار ها نمی‌کنی؟
بیراه نمی‌گه، شما نمی‌تونی کسی باشی که ملکه رو می‌کشه
چرا که نه؟
به همین سادگی نیست، چون شاهزاده‌های بقیه پادشاهی‌ها ازتون متنفر می‌شن
، می‌گن به درد امپراتوری نمی‌خوری
، و اینکه، این حرف اون‌هاست نه من خیلی ظاهری زشتین
و خیلی کوچولو موچولو
اگه جرات داری بگو - منظورم ارتش بود. ارتش کوچیکی دارین -
کوچیکترین ارتش دنیاست
، اگه بخواین باهاشون مقابله کنین هیچ شانسی ندارین
فرض می‌کنم که اگه برنامه‌ای نداشتی این حرف رو نمی‌زدی، نه؟
فرض خوبیه
و ایده من - !هیس -
!آره، ببرشون! بریم - نه -
آروم باش - !تکون بخور -
، نکن، آروم، یه ملکه اینجاست و این شیشه‌ها شکستنی‌ان
!چین مال ماست
همه‌چیز درست می‌شه، شاهدخت
و می‌تونی روی من حساب کنی. باشه؟ من و تو
!نگران نباش. ما کمکت می‌کنیم
، چون همه می‌دونن که
ما گول‌ها، عاشق کمک کردن به بقیه‌ایم
!نه
!نه، نه، نه و نه
!دیگه حرفشم نزنین
شمارو نمی‌دونم، اما به نظر من که این داستان خیلی طولانی و خسته‌کننده بود
و جدی، خداوکیلی چرا همه باید همیشه بیان از ما کمک بخوان؟
، صبر کن، وایتل‌ستیستیکس
این یه سنته
ما به کسایی که کمک نیاز دارن، کمک می‌کنیم
از جمله دوست خوبمون بنک
روپتیس - روپتیس -
روپتیکس - آره، خب...گفتم نه. تموم شد -
.بیشتر اوقات بله بود ولی این بار، نه
، حس بدی دارم. چین خیلی دوره !هیچوقت تا حالا نرفتیم اونجا
!هفت جد و آبادمونم نرفتن حتی نمی‌دونیم کجاست
معلومه که می‌دونیم کجاست، بیخیال
آره، حتی منم می‌دونم کجاست
.اون سر دنیاست جایی که خورشید ازش طلوع می‌کنه، مگه نه؟
حتی این رو هم نمی‌دونه؟
من مطمئن نیستم کجاست و من رئیسم
اوه رئیس، من به تصمیمتون احترام می‌ذارم
دیگه می‌رم تا مادر و وطنم رو نجات بدم
نه، نه، نه - لطفاً صبر کن، شاهدخت -
خب، من می‌تونم برم
اتفاقاً الان وقتم هم آزاده
.خب منم فعلا آزادم بدم نمیاد برم
هی، شما دوتا! کی اینجا روی صندلی نشسته؟
الان دیگه شما کدخدای دهکده‌این؟
خیلی‌خب، من به اندازه کافی شنیده‌ام
!هنوزم نه - کلاً رد دادی؟ -
!خوب رئیسی هستی
غم و رنج یه دختر بی‌گناه رو نادیده می‌گیری
اوه نه، میمنتا - !به من نگو میمنتا -
اینجوری از دوستان چینیمون استقبال می‌کنی؟ - جدی؟ -
!تو و اون گولت همه‌اش به خاطر اینکه چین خیلی دوره؟
، تو که قرار نیست سفر کنی پس چرا برات مهمه؟
اشتباه می‌کنم؟
طبق معمول آستریکس و اوبیلیکس می‌رن
این رو بدون، اگه یه احمقی یه روز داستان ، دهکده‌مون رو بنویسه
مطمئن باش که هیچکس بهش نمی‌گه "ماجراجویی‌های وایتل‌ستیستیکسِ گول"
!حتی داگمتیکسم از تو بیشتر سفر می‌کنه
شنیدی داگمتیکس؟
اوه، خیلی رک بود
باشه، هروقت حرف از معجون جادویی ، و سیبیل بود
، اون موقع تو می‌درخشی
!اما تو موقعیت‌های حساس، غیبت می‌زنه
باشه، برین
!هورا
ممنونم، نمی‌دونم چجوری تشکر کنم
♪ همراهان عزیزم هنگام رفتن ♪
♪ قلبم باید این رو بفهمه ♪
♪ ...که باید احساساتش رو نشون بده ♪
در همین حال، توی شهر ابدی و پر از آب رم
ما به جولیوس سزار در ، قصر باشکوهش می‌پیوندیم
که با ملکه قدرتمند مصر با خوشبختی زندگی می‌کنه
کلئوپاترای زیبا و متین
!دیگه نمی‌تونم !می‌شنوی؟ دیگه نمی‌تونم
لطفاً می‌گی دلیل این کارها چیه؟
دارم همه وسایلم رو جمع می‌کنم و برمی‌گردم خونه
باید به مامان گوش می‌دادم
، حالا که دیگه داریم جدا می‌شیم می‌تونم این رو بگم
یکی دیگه تو زندگیمه - یکی دیگه؟ -
!دروغ می‌گی
منظورت چیه که یکی دیگه هست؟
منظورت چیه؟ قضیه خیانته؟
درسته
و
و داری سزار کبیر رو به خاطر کی ترک می‌کنی؟
!تاباسکوس
تاباسکوس؟
اون یارو که یونانیه؟
تاباسکوسِ یونانی
پس تو داری آماده می‌شی که سزار کبیر رو برای
یه مربی باشگاه عادی ترک ‌کنی؟
خیلی‌خب، بعد از شیرها می‌بینیم چی می‌شه
!جرات نکن به تاباسکوس آسیب بزنی
من دوستش دارم، می‌فهمی؟
چی...چی گفتی، تو دوستش داری؟
یعنی چی دوستش داری؟
اون چی می‌تونه داشته باشه که من ندارم؟
اون یه ورزشکار مشهور جهانیه
و تو، هیچکس خارج از رم و گول تورو نمی‌شناسه
اوف
خنده‌داره! هیچکس جولیوس سزار رو نمی‌شناسه؟
خب، برو
برو به جاه‌طلبی‌های بین‌المللیت با ورزشکارت برس
!بذار این یونانی بدبختت کنه
آره
آه، اجازه دارم، سزار؟
اختلافات جزئی زناشوییه، اما مشکلی نیست
، پس حرفت رو بزن، سایلاس فاکسوسس مشاور حیله‌گر و دوست داشتنی من
!درود بر سزار شما خیلی تیزبین هستین، من رو حیرت‌زده کردین
، اسکار دی کت نماینده شاهزاده دنگ سین کین
امپراتور جدید چین رو بهتون معرفی می‌کنم
چجوری پادشاهی به این بزرگی همچین نماینده‌ی کوچیکی داره؟
بله، خب، چون قد و اندازه مهم نیست بلکه دانشه که مهمه، جناب سزار
!و بعضی از مردان هیچکدومش رو ندارن
!خیلی زیباست
چی تورو به اینجا کشونده، کوچولو؟
جناب سزار، اومدم تا ثروت‌های عظیم
وطن تعمیدیم رو، در ازای کمک نظامی اندکی
بهتون تقدیم کنم
می‌دونی، حتی اسکندر بزرگ هم از تسخیر چین دست کشید
این فرصت خیلی خوبی برای گسترش امپراتوری من
امپراتوریِ شماست، جناب سزار
، اما من دیگه از فتح کردن خسته شدم
و الان هم اسمم برای همیشه در تاریخ جاودانه شده
.عاشق وقتی‌ام که اینطوری حرف می‌زنی !دیوونه‌شم
خیلی خوب گفتی
خوب گفت، نه؟ - بیوپیکس، زندگی‌نامه‌نویس من از گالیسیا -
دیگه چه داستانی از دستاوردهای
شگفت‌آور سزار کبیر، بهتره؟
کافیه. شما دوتا، برین پی کارتون
جناب سزار، از اونجایی که می‌خواین توی تاریخ جاودانه بشین
باید بدونین که شما توی چین خیلی مشهور نیستین
چی گفتم؟
!بسه دیگه
، من، سزار، مردی با هزاران فتح
و کسی من رو نشناسه؟
افسوس
اون داره راستش رو می‌گه
حداقل توی چین
آروم باش، باشه؟ آروم
، خیلی خب، اسکار دی کت
بیا جلو و از این اتحاد
و این پادشاهی بگو
!که به زودی می‌بینه من چقدر باشکوه‌ام
نقشه‌ات رو برام توضیح بده، و یادت باشه باید سالاد سزارو چجوری درست کنی
خب، من کالسکه‌تون رو عوض کردم چون یه چیز محکم‌تر نیاز دارید، مگه نه؟
این کالسکه‌ای که اینجاست. بهترینه این دور و وراست، قسطی از کازین توربو گرفتیم
با شکم گراز راضیش کردم - عجب -
.درسته بالشتک‌های هوای جلوگیرنده شوک
و
سقف خورشیدی
عالیه
خلاصه بگم، بهترین ارابه‌ی ممکنه
محشره
درسته، بزنین بریم
.بیا پایین شاهدخت، قدم مبارک رو توی ارابه می‌ذارین؟
آه، بد شد که، ممنون
قراره سفر خیلی خوبی داشته باشیم، شاهدخت
آستریکس، برات یکم معجون جادویی آماده کردم
اما چون اوبلیکس گفت نمی‌خوایش مطمئن نبودم
نه، من...نمی‌خوامش
من...خب
به نظرم محض احتیاط داشتنش ضرری نداشته باشه، ولی
می‌خوام کمتر استفاده کنم
باشه، پس مواظب باش چون خیلی خفن تقویتش کردم
ازش خوردی؟
.نه، یه قلپ خوردم، یه قلپ کوچولو باید امتحانش می‌کردم
می‌دونی، این - آره، باشه -
!موفق باشی شاهدخت
، شما دوتا
، شجاع باشین، جسور باشین
.و با کسی صمیمی نشین خلاصه بگم، فقط گول باشین
!سفت بچسبین
اوه، ما بهتون نگفتیم، این سفر برگشت خیلی سریع‌تریه
"سفر برگشتِ سریع‌تر"
ببخشید، اما، اوه، می‌خوام به این نکته اشاره کنم که
کار یه آواز‌خون اینه که قهرمان‌هامون و دستاوردهاشون رو تحسین کنه...درسته؟
پس هدف من چیه اگه هیچوقت نتونم برم سفر، نه؟
راست می‌گه - ادامه بده -
ایده خیلی خوبیه - نه، نه، نه، برو. زود -
کاکوفینیکس باهاتون به سفر میاد
!وای نه. من رو یادشون رفت
اوه
♪ !من رو یادشون رفت ♪
[آرموریکا]
و بنابراین دوستان ما با سرعت ، زیاد به سمت جنوب
به طرف مسیر دریایی حرکت کردند ، که طبق گفته گتفیکس
سریع‌تر از جاده ابریشمه
[دریای میترانه]
سریع‌تر از جاده ابریشمه
، بعد از پارو زدن در دریای مدیترانه ، به لطف اوبلیکس
به شمال آفریقا می‌رسند
اصطکاک و پیچوندن
.نمی‌دونم چجوریه من قرار بود کونگ‌فو یاد بگیرم
اصطکاک
و پیچوندن
اوه، اوه، دوباره داره اتفاق میوفته
آستریکس؟ از منظره لذت می‌بری؟
یکم نوشیدنی می‌خوای؟ یه صندلی؟
الان میارم! می‌رم برات بیارم
!هیچی قرار نیست برات بیارم کجا سیر می‌کنی؟
همون جایی که تو سیر می‌کنی
می‌دونه که تو یواشکی می‌پاییش؟ خب شاید باید من بهش بگم
اون بی‌نظیره
، داره لباس شستن یاد می‌گیره چون می‌دونه
که روال زندگیش تو گول همراه من سخت‌تر می‌شه
داره برای زندگی جدیدش آماده می‌شه
شاهدخت چین، تو گول؟ با روستایی‌ها زندگی کنه؟
واقعاً؟
کدوم قسمتِ "من و ساسی از هم خوشمون میاد" رو متوجه نشدی؟
شما از هم خوشتون نمیاد - خیلی هم خوشمون میاد -
الان شیش ماهه
واقعاً؟ - اوه، ولم کن بابا -
دارم ساده برات توضیحش می‌دم
.من و ساسی باهمدیگه‌ایم همدیگه رو دوست داریم، داریم ازدواج می‌کنیم
اوه! تبریک می‌گم بنکروپتیس
خیلی ممنون، اوبلیکس - من عاشق جشن عروسیم -
واقعا عاشقشم. مهمونی مفصل داریم؟
با مهمونی مفصل. و می‌دونی چیه اوبلیکس؟ تو ساقدوشمی
!اوه! وای خدا، ممنون تاحالا ساقدوش کسی نبودم
حالا، اوبلیکس، می‌شه لطفاً انقدر همه‌چیزو باور نکنی؟
خیلی آزاردهنده‌ست
اگه همدیگه رو دوست دارن، یعنی دوست دارن دیگه، تقصیر من نیست
خیلی واضحه - اون‌ها همدیگه رو دوست ندارن -
، و تا زمانی که اون با کسی نباشه یعنی با کسی نیست
کسی که براش بهتره به دستش میاره
نمی‌تونم برای دیدن قیافه‌ا‌ش وقتی که بهش بگم
فقط داری ادای گول‌هارو در میاری و یه بلوند قلابی هستی، صبر کنم
اینطوریه؟ خب، منم نمی‌تونم برای دیدن ، قیافه‌اش صبر کنم
وقتی بهش بگم سیبیلت کاملاً
آره، خب، سبیل من چی؟
سیبیلت - خب؟ خب؟ -
واقعاً افتضاحه
اوه نه
خیلی بی‌ادبی
خیلی بی ادبانه اس
آره، همینه که هست
ناخواسته بود - بدون سیبیل. بجنب -
نباید اینکارو کنم، ولی اونم نباید اینکارو میکرد
سیبیل ممنوعه
داره چیکار میکنه؟
شاید - اون میفروشتمون.ببین داره لوبیا هارو میریزه -
و اونوقت اون رفیق توئه؟
اوه بیا از اینجا بریم، بجنب
چیکار داری میکنی؟
ما کاری نمیکنیم. درواقع، چرا داری میگردیم دنبال یه تاریخ! همین
برای عروسی - آره. نه. ما میخوایم میوه رو بخوریم -
میخوایم میوه رو بخوریم - تو عروسی -
نه. میخوایم اینجا بخوریمش
من ساقدوشم - اه... غیرممکنه -
این یارو دیوونه شده
خیلی خب ما میریم. ببخشید
حالیت نشد هی بهت گفتم خفه شو؟
"شب بخیر آقای" همه چیز دان
شب بخیر آقای "حالا یه "بهترین رفیق دیگه دارم
"شب بخیر آقای" سبزیجات
اوه عاشق این سبزیجاتم خوشمزه ان
"شب بخیر آقای" میخوام یه بلوند باشم
شب بخیر آقای
فقط بگو شب بخیر، بسه دیگه
اممم
اون شروع کرد. اون
شب بخیر کا را تای
کا را تای
فکر میکنی مامانم هنوز زنده اس؟
ملکه وارث بهشته شاهزاده
اتفاق بدی براش نمیوفته
شب بخیر اقای" من عاشق "یکیم و نمیتونم بهش بگم
شب بخیر آقای" من اصلا منطقی نیستم و انقدر "بزرگم هیچکس نمیتونه پشت سرمو به خاطر شکمم ببینه
شب بخیر آقای" شب تنها "میخوابم مثل یه حشره بدبخته انقدری
اوه - بسه -
باشه - فهمیدم ببخشید -
خب سلام
حالتون چطوره؟ سفر خوبی داشتین؟
دخترتون همچنان گم شده.خیلی وقته داریم میگردیم
و کشورم خیلی وسیعه
و صبح بخیر. ما دو نفریم تو این اتاق
تو باز کی هستی؟ - به محض اینکه متحدانم بیان -
گردنت رو میزنم
اینم از این، من حالم خوبه تو سر منو بریدی
تو همونی هستی که از گردن زدن لذت میبره
تو هم همینطور، تاجر
من نه، من هیچ نقشی در این ماجرا ندارم
اما یه نصیحتیت میکنم - داری خط قرمزو رد میکنی -
روز اول
در انتهای چرتکه، اگر شاهزاده پیدا نشده بود
هردوتون
ما دو تا زندگی داریم
دومین زندگی وقتی شروع میشه که میفهمیم فقط یه بار زنده ایم
بابت این ازتون ممنونم
وااای
اینم از یه ملکه ی واقعی، خیلی خوبه
ما دو تا زندگی داریم" "و وقتی تموم میشه که
و زندگی دومت وقتی شروع میشه که اولی...زندگی اول
از اونجایی که ما فقط دوبار زنده ایم
و فقط وقتی اون دو تا زندگی شروع میشن...مرسی بابت اطلاعاتت
زندگی اول شروع میشه
در این بین، سزار، ارتش قدرتمندش، و اسکار دی کات
سیلک رود رو تصاحب کردن
و دارن با سرعت زیادی به سمت چین حرکت میکنن
خب، یه جورایی
سیلک رود، اشمیت رود
خب گیرمون انداختین و باختین، فقط قبولش نمیکنین
ووپسوس، داری مارو کجا میبری؟
حداقل هزار نفر در شمال آواره شدن
دیگه تحمل نمیکنم
نمیتونم اینجوری کار کنم
اونا گفتن که عضو ارتش شو
ووپسوس، از سمت چپ میریم یا راست؟
نه برانیوس، باید بریم چپ
ارگو، از راست میریم
ببخشین
تا کی قراره هی راست و چپ کنین؟
چون با این اوضاع هیچوقت به چین نمیرسیم
این یارو فکر کرده کیه؟؟
درود، سزار.ریسکلوس، نیروی مخفی
درود سزار. ریسکلوس، نیروی مخفی
.آره میدونیم. همه تورو میشناسن چرا اینجایی؟ و آنتی ویروس کجاست؟
هنوز در خط مقدم میلانه، فکر نکنم کبوترای نامه برم بهش رسیده باشن
اما سزار، من اینجام
اونقدرام خوب نیست
اصلا خوب نیستا
درسته، چی میخواین؟
، ای سزار بزرگ، کاریوسا رقصنده تون، میخواد یه چیزی بگه
اوه اون همه جوره بلده زبون بازی کنه
زندانیش کنم؟
چت شده؟
بذار بیاد تو
تاپیوچا
خب کاریوکا، چیکار میتونم برات کنم؟
اوه سزار، ما تازه لباسای جدیدمون رو گرفتیم. و حدس بزنین چی شده؟
از همیشه کوتاه ترن دلم میخواد بدونم چرا
اگه چیزی که میخواستین رفت و آمد مداوم بود
باید توی رم میموندین حداقل اکثر اوقات
اوه، نمیدونستم، ببخشید
اوه جدا! پالادیوم، پشت بازار
کنار سیرک، بین استرنوم و اسکروتوم
درسته
این چیزیه که میخوای کاریوکا؟ لباس بلند تا زانو برای رقصنده هات؟
واسه شروع. به علاوه در ادامه اش میتونیم درباره
مشکل جایگاه زن در جامعه مون صحبت کنیم، دیگه خیلی دیر شده
ببین، این دور ورا همه چی به مردا مربوطه درسته؟
گلادیاتورا؟ همه مردن
سناتورا؟ همشون مردن لژیون هاتون، همه مردن
و سزار هاتون؟
فقط مردن - پس یه سزار زن بهتر میشد ها؟ -
میخوای که رم توسط یه زن اداره شه؟؟
درسته
اون موقع که رفیقامون
از کویر های وسیع مصر میگذشتن
زیر اون آفتاب سوزان
تا بالاخره رسیدن به دریای قرمز و شهر کلیسما
یه بندر کوچیک مصری که بعده ها بهش گفتن سوئز
آره، مثل کانال سوئز
اگه دنبال یه کاپیتانیم
تضمین میکنم که یکی اینجا پیدا میکنیم
اوه نگاه کن آستریکس، یه کافه به نام لوتتیا در گال
♪ جرعت داری بیا و سنگ اول رو بنداز ♪
♪ تا یه نفر از روی تپه ها بیوفته ♪
♪ با یه زخمی که هیچوقت خوب نمیشه ♪
♪ ولی مسئله واقعی اون عشقیه که حس میکنی ♪
♪ پس عجله نکن، و ناامیدم نباش ♪
♪ وقتی یه زن ♪
‫ ♪ عاشق میشه ♪ نه
نوچ. تو نمیدونی
من میدونم رفیق
♪ عاشق مردی که کفش های اورا پاک میکند ♪
وای
آفرین
میبینیش؟ اونکه اونجاست فرانسویه
من عاشق اینجام
دقیقا نظر من درباره شکل و شمایل لوتیتا همینه
ای بدجنس
نظر منم همینه
اوه این خوبه، خیلیم خوبه، شرط میبندم تو یه فرانسوی ای
آره گردن کلفت، هم فرانسه زاده شدم هم بزرگ شدم
مدت زیادیه اینجایی؟ - آره یه مدتی هست -
یه کافه ی کوچیکی توی لوتیتا داشتم، خوب سود میداد، هرشب
ولی عاشق آدم اشتباهی شدم
یه عوضی ازم خواست که کمکش کنم
چیزی که واقعا میخواست این بود که منو از کسب و کارم دور کنه
پس کی بارشو بست و در رفت؟
بیچاره! درسته
شما ها چی مو طلایی ها؟ چی باعث شده شما بیاین اینجا؟
ما دنبال بهترین کاپیتان شهریم
اوه، اون یارو که اونوره، اسمش تیتانیکسه
سر سخته؟
تیتانیکس؟ یارو قهرمانه، درجه یک و قوی
همم ممنون واسه توصیه ات تیپسی - از یه فرانسوی به یه فرانسوی دیگه -
عموما سگارو بیرون نگه میداریم
ولی از قیافه تو خوشم میاد
میخوایم یه کشتی رو ببریم به چین
به چین؟ با یه قایق؟ اینجوری نمیتونم خودمو تو دردسر بندازم
چیزی که میتونم بهتون پیشنهاد بدم اینه
تور یه روزه از نهر های کریسما میتونین کباب بخورین، ساحل برین
غروب عالی
یه پکیج عالی
خب، الان که نه، بعدا
این الماس، ارزشش از قایقت بیشتره
عالیه، چرا با همین شروع نکردی؟
هی چی؟ - عقل از سرتون پریده؟ -
فکر کردی به همین راحتیاس؟
حالا راه بیوفت قبل ازینکه شلاقمو در آرم
انگار تیپسی داره جوش میاره
مشکل چیه تیپسی؟ - این آقایون میخوان جیبمو بزنن -
میخوام یکم از کارای خودشونو نسار خودشون کنم
هیچکی با تیپسی در نمیوفته
تو یکم واسه این قضایا سبک وزن نیستی؟
از جون این خانوم چی میخواین؟
کی سبک وزنه؟
اون باحاله
میدونین شاهزاده، تو فرانسه
وقتی یه آدم سیصد پوندی(واحد وزن) یه چیزی میگه
سبک وزنا واسش تره ام خورد نمیکنن
هممم
اهم
ام
وای یه مارمولک
وای
داره چه اتفاقی میوفته؟
این چیزا قوی ان. تو این مورد زیاده روی کرد
هی هی، یکمم به من بده
به هیچکی نمیگیم - این یکی حتی کمترم هست -
یکیش مال تو، انتخاب کم
پس بزرگه مال من
آقایون
من نمیتونم از اون بخورم چون وقتی بچه بودم افتادم تو دیگش
پس خیلی درد نداره
خب یه کوزه کوچولو رو تصور کن با دو بال که روش نقاشی شده
توش یه قطره معجون جادویی میریزیم
اونقدری هست که به اندازه کافی دوپینگت کنه
ما این نیرو زاها رو به جای نوشیدنی معمولی میفروشیم
هنوز دارم روی کلیت داستان کار میکنم ولی یه اسمم روش میذارم
توی رم با تموم عیاشی هاش
جوون تر ها تا طلوع آفتاب میرقصن
ما هم آدم میکشیم
خب شما هر جا خواستین برین فقط به خودم بگین
داری چیکار میکنی؟ - تای چیه -
یه تکنیک قدیمیه چینیه برای شارژ دوباره انرژی بدن
جالبه که باید الان باهم ملاقات کنیم
زندگیم یه مسیر جدید گرفته که کاملا هم سو با فرهنگ شماست
تعادل، تغذیه، انرژی. همه چیزای خوب، میدونی
به نظرم ما خیلی بهم متصلیم
کارت تموم شد؟ - حالا مدیتیشن میکنیم -
آره - صحبت نکن -
اون سکه یه چیز دیگه اس
تویی؟
آره، یه هدیه از طرف مادرم
باید خیلی دوستت داشته باشه
وقتی اینو بهم داد، حتی لبخندم نزدم
لازم نیست نگران باشی، شاهزاده
مادرتو آزاد میکنم، بهم اعتماد کن
من پیشتم
ببخشید، اگه ممکنه
برای مبتدی ها، ما هواتونو داریم، و بعضیامون به خاطر شما
درست وسط ماجراجویی اومدیم
ببخشید؛ عذر میخوام
شاهزاده
داری چیکار میکنی؟ نه دوتا توپ رو تکون دادی
نه - یکیش رو بذار سر جاش. آره تکونش دادی -
دو تا توپو تکون دادی، یکیشو بذار سر جاش، انقدر توپامو هل نده
نه که عاشق اینجا باشما
منظورم اینه، حالا که صحبتش شد، هیچ فکری درباره
پیشنهادم کردی؟
این یکی خیلی سرسخته
حالا که اینو گفتم، من به مذاکره های سخت عادت دارم
اکونومیکریس؟ - بله -
اگه یه روز از اینجا بریم بیرون
به کسب و کارت، توی چین ادامه بدی؟
اوه بله، خیلی زیاد - پس انقدر حرف نزن -
تو رو گذاشتن توی سلول من تا شکنجه ام بدنن
خب حرفتون خیلی سنگین بود
شاید فقط
تقدیره که مارو انتخاب کرده
همون "مکتوب" به زبون خودمون
وقتی عصبانی ای خوشگل میشی، میدونستی؟
اه
اوه پسر
اقایون اینم از دریای سرخ، دیگه خبری از برخوردای بد نیست
کی اینجا غارتگره؟
ماییم - درسته
یه کشتی
خیلی ممنون، حواست باشه
دارم کارمو انجام میدم - رفقا -
این کشتی مجلل از دست ما فرار نمیکنه
امشب تو ابریشم میخوابیم
فرانسو...فرانسو
فرانسوی ها اینجان؟ - فرانسویان -
یوهو
سلام دزد کوچولوها
نه نه نه نه
فرانسوی ها نه
چرا همیشه این بلا سر ما میاد؟
فقط ما نیستیم که تو دریاییم که
صبح بخیر
میشه فرض کنین مارو ندیدین؟
اما ما که شمارو دیدیم
آره شکی توش نیست
برو بگو آماده دفاع شن، برو برو برو
فکر اینکه تازه دادم کشتیمو رنگ کنن عذابم میده
آسون بگیر، باشه؟
خودم که خوشم نمیاد - پوووف، هرچی -
نه، نه، وایستا
نشونت میدم که چجوری توی کشورمون سر و صدا میکنیم
هممم؟
چیکار باید کنیم کاپیتان؟
خب - شخصا حس بدی دارم -
هنوزم داریم اینکارو میکنیما. آماده حمله شین
نه وایسین. نه برگردین
میشل برگرد. میشل. نه. میشل؟
آخ آخ آخ
اوه اون یکی باید خیلی درد داشته باشه
اون چندتا پا داره؟
رفقا بذارین رد شم، میشه؟
واقعا متاسفم کاپیتان
کجا داری میری؟ - قلبم ادامه میده -
نه
مواظب باش، پشت سرت
اوه نه
هی خودتو آروم کن دیوونه
رفقا، ورژن اصلی غرق کشتی اینه
میریم توی گردباد چینی
اوه، اجازه هست؟
بله
قشنگه مگه نه؟
میخواستم بگم
خیلی خوب میجنگی
مرسی
و چطوریه که هیچوقت معجون نمیخوری؟
خب اجازه ندارم
شاید خطرناک باشه یکیش خیلی کارا میکنه
باید بگم که دوست دارم یه بار دیگه اون حس رو تجربه کنم
وای
اوبلیکس؟
مامان
حسش خارق العاده اس
انگار که مغزت گیجه
بعدشم گیجیه میره تو کل تنت. به قول معروف مثل این میمونه که عاشق شدی
حالا که بالاخره راهشونو پیدا کردن
سزار و لژیون های بزرگش از ایران
کوه های هند، استپ های مغولی رد شدن
و بالاخره رسیدن به دروازه های چین
جایی که دنگ تسین کین داره نقشه های شومشو میکشه
تا هر شش پادشاهی رو کنترل کنه
درود، درود
خب این الان جنگه؟ - شاهزاده دنگ تسین کین -
اجازه بدین تا معرفی کنم
شخص ژولیوس سزار
، میدونم تحت تاثیر قرار گرفتین آروم باشین و نفس عمیق بکشین
همه چیز درست میشه خب این شورشیا کجان؟
شنیدم که به صف کردنشون براتون سخت بوده؟
جنگ یه سرگرمی نیست میدونی
بهتون توصیه میکنم حرفه ایارو بیارین
یکم کثیف کاریه اینجوری فکر نمیکنین؟
اوه نه، ما از احکام سان تزو استراتژیست چینی پیروی میکنیم
اون هنر جنگ رو نوشته میدونی
بیشتر شبیه گندکاری جنگه
خیلی خب بچه ها، چشم هاتون رو باز نگه دارین
چون به یه چشم بهم زدن تمومه اوکی؟
بزن بریم
اگه صلح میخوای - برای جنگ آماده شو -
دقیقا
اون طاقت فرساست - عمیقا مریضه -
و پرمدعاست، مریضه اصلا، اصلا یه وضعیا
هان؟
من ناامید شدم، میرم بخوابم، خسته شدم
بیوپیکس
قسمت جدید. سزار اغوا گر
سزار استراتژیست
وایستا، طومار هارو عوض میکنم، و بعدش یادداشت میکنم
کلاه خود - گالوپوس -
شمشیر
این دیگه چه کوفتیه؟
دفعه آخر به خودتون آسیب زدین با - درسته، فهمیدم، فهمیدم -
کسی چیزی از آنتی ویروس شنیده؟؟
اون اینجاست، و آماده اس، سزار بزرگ
بریم تو کارش
همگی
♪ آنتی، آنتی ویروس ♪
اوه مور مور شدم
منم
آنتی ویروس
دریای چین
آنتی ویروس
آنتی ویروس عاشقتم
آنتی ویروس
آنتی ویروسف میخوای جهانی شی
ولی عجله نکن، پشتم خیلی درد گرفت
شما آنتی ویروس رو میخواستین
منم بهتون دادمش
و حالا برگردین به سیرکتون
چرا حرف بزنی، وقتی میتونی پرواز کنی؟
تو پارک یه قدمی بزنیم
توی چند روزه آتی من باید پادشاه چین شم
من همچنین به شماها حسودیم میشه که واسه اولین بار
قدرت روم رو حس میکنین
ونی، ویدی، ویسی
خیلی چیزای خوبی گفت سزار
همونطور که هست مینویسمش، بدون تغییر
نشستن مزخرفه، میخوایم همینجوری بخوریم؟ - آره -
میزبان های مزخرف - درسته -
و آنتی ویروس چی؟ اون نمیاد؟
اون خوابه
منظورت چیه خوابه؟ - من اینجام سزار -
خیلی تحت تاثیر قرار نگرفتم - اصلا جالب نیست -
اوه سزار، فقط یه امپراطوری دیگه مونده که بگیرین
به احتمال زیاد پیچیده تر
پیروزی های ما تاثیری داشتن
کو کوس ها مذاکره کننده های چغری هستن
خیلی خب
میبینیم کی از همه چغر تره
خیلی خب ببخشید که نیومدم تو خوش گذرونیتون ولی یه پیرمردی، سو کوکو زمستون پیش مرد
در حالی که پسرش و وارثش شاهزاده کوکو، بیست ساله رو ترک میکرد
پشت یه ماسک بامبو قایم شد، به خاطر اون تولد ناقص وحشتناک
کوکو پشت بامبو
پس اون یتیم میشه
خودشو دو دستی تقدیم سزار میکنه سال خوبی برای کو کوس نیست
دربارش فکر کن
تو به نظر خود کو کوس میای، نه؟
نه من دنگم، از قبیله ی دنگ بهات
آره ولی
میتونستی دنگ اروس باشی، مگه نه؟
هان؟
هیچوقت واقعا نفهمیدم چرا باید ازم بخوای کمکت کنم
از امپراطوری خودت خارج شی
خب واسه تو چی داره؟
دنگ تسین کین؟
تو که به سزارین فکر نمیکنی
تا بزنی شکممو سفره کنی؟
نه هرگز. حتی به فکرمم خطور نکرد
جدی؟
از ذهنمم عبور نکرد حتی نگرانی آخرمم نیست
اون با ما تو یه تیمه
سزار، بهم بگو
اگاهی که
کلئوپاترای بزرگ، خیلی توی چین قابل احترامه؟
درسته
خیلی کارا برای دفاع و حفاظت از پاندا ها کرده که حالا
خب اون توی زندگی واقعی چطوریه؟ خوش میگذره باهاش؟
حداقل برگشتم خونه
عطر بامبو به مشامت میخوره؟ زنجبیل و اکالیپتوس؟
وقتتو حروم اینا نکنن، نمیفهمن
ولی من میتونم بوشو حس کنم، و خیلی هم معطره
تیتانیکس
یه راست برمیگردی مصر؟
نه، انقدر ادامه میدم تا برگردم به نقطه ی شروعم
تا بتونم ثابت کنم که زمین گرده
خب؟
بهتون گفته بودم برمیگردیم، نه؟
تحت تعقیب
کا را تای، چجوری امیدوار باشیم که اربابتو اینجا پیدا کنیم؟
اون مارو پیدا میکنه
پیغامش چی بود؟ - هیچی -
دوستته؟ اون کچله؟
خب اگه چیزی نیست چرا نمیتونی بهم بگی چیه؟
اربابم، سیل لی، توی یه مسافرخونه منتظرمونه، همونجایی که قراره شبو بمونیم
اینم از این، فقط بگو، به جای اینکه رمز آلود رفتار کنی
من حتی دیگه گشنمم نیست
چخبر شده
هیچوقت اینجوری ندیده بودمش
احتمالا فقط خسته اس، همین
یه شوک فرهنگی بهش وارد شده، هضمش طول میکشه
اشکالی داره صادقانه صحبت کنم؟
تو و من، بهترین رفیقای عالم نیستیم من ازت متنفرم، معتقدم تو ام ازم متنفری
اهم
ولی با جفتتونم اوضاع داره بهم میریزه
این درگیریتون داره بین کل گروه پخش میشه
این بده؟ - آره -
ولی یه چیزی واسه جفتتون دارم
و مطمئنم میتونه تغییرات مثبتی ایجاد کنه
اوبلیکس باید صحبت کنیم
گوش میدم
یه داستان قشنگی داره بین من و پرنسس شکل میگیره
اوه؟
خب، آره
و معتقدم راحت تر میشه اگه مثلا
اگه اون بخواد با ما توی روستا زندگی کنه
خیلی خب
البته، منو تو خیلی وقته که باهم هم خونه بودیم
ولی هیچوقت نگفتیم واسه همیشه باهم همخونه ایم
و وقتی این اتفاق بیوفته
کلبه واسه خانواده من بود
خب
پس ازم میخوای از اونجا برم؟
آره
اوه آستریکس، نمیتونم بهت بگم چقدر حس رهایی دارم
منم میخواستم ترکت کنم، ولی نمیدونستم چطوری بگم، نمیتونستم بگم
جدی؟ - اوهوم -
منم عاشق شدم
عاشقی؟
عاشق کا را تای
کا را تای؟
کا را تای خودمون؟ شوخیت گرفته؟
اوبلیکس؟ کا را تای؟
چرا داری میخندی؟
چون غافلگیر شدم - غافلگیر شدی که عاشق شدم؟ -
بس کن اوبیلیکس
منو دیگه اینجوری صدا نکن
چیش انقدر خنده داره؟
اجازه ندارم عاشق شم؟ اجازه هیچ کاری ندارم
چه شوخی مسخره ای. همه چیز به هر حال به تو ختم میشه
همه چی به من ختم نمیشه - میشه -
نه
اوبلیکس نمیتونه معجون جادویی بخوره، اوبلیکس بهتره عاشق نشه
اوه اوبلیکس بیچاره که از معجون جادویی محروم شده
اوه اوبلیکس بیچاره
من حتی نمیتونم گراز وحشیای خودمو، روی اجاق خودم سرخ کنم
البته که اون اجاق خودم نیست چون اجاقو خانواده آستریکس ساختن
که واقعانم ساختن - آستریکس میخواد که من میوه و سبزی بخورم -
و چرا من میخوام که میوه و سبزی بخوریم؟
واسه تو! تا بهتر غذا بخوری
اون کلمه رو نگو، اون کلمه رو نگو
چون خیلی چاقی - نه -
من فقط خیلی خوش گذرونم
ولی چیزای دیگه ام هست، من قویم
بیا باز شروع شد، گفتیش
فکر کردی انقدر ضعیف بودن واسه من آسونه؟
که همیشه خدا به فلاسکم تکیه کنم؟
کارشو میکنه! بیا
گفتمش، تموم
سوزنا خیلی خوب دارن کارشونو میکنن، عصبانیتو از بین بردن
باعث میشن حرفاتو بزنی
اوه رومی ها - نه اوبلیکیس -
باز چیه؟
نمیتونیم شاهزاده رو به خطر بندازیم
سزار تو چین چیکار میکنه؟
دنگ تسین کین خائن مارو به رومی ها فروخت
اخبار مهم
مردم چین
شاهزاده دنگ تسین کین و جولیوس سزار
خوشنودن که اعلام کنن که ملکه ی سابق
به صورت عمومی اعدام میشن
تاریخ اعدام از الان شروع میشه تا غروبه هفت روز دیگه
به همراه ضیافتی با تموم خوراکی ها
‫بنا بر محدودیت صندلی، ‫رزرو قبلی پیشنهاد میشه
من در جریان نبودم، تو بودی؟
یادداشت رو از دست دادی؟ - آره -
تو انجمن نیستی؟ - هیچوقت نبودم کاریلتوس -
من شاهزاده سا سی هستم هیچکس به وارث بهشت
ملکه ی والا مقام مادر من، دست نمیزنه
برین دنبالشون
سگ خوب
بریم سراغشون
هرکسی دستش به یه تار مو از نامزد عزیزم بخوره
خیلی بد باهاش رفتار میکنم
الان همچین حرفی زدم؟
وایسین، تایم اوت، یه لحظه
الان برمیگردم، یه لحظه امون بدین
اعصاب خورد کن
ببخشید
حالا میتونیم شروع کنیم - آره، یه سر رفتم دستشویی -
آره باشه - میدونیم داشتی چیکار میکردی -
رومی
و رینگ
این یکی عجیبه
و متخصص طب سوزنیم گفتن که دو روز استراحت کن
با توجه به پولی که بهمون میدن
میتونیم وانمود کنیم که همدیگه رو ندیدیم؟ - معلومه -
هی دیدی اون یکی رو چقدر پرتش کردم؟
خیلی خوب بود، چی میتونم بگم، تو بهترینی اوبلیکس
اوه - چی گفتی؟ -
اوه! اوه! اوه! اوه
ما خیلی نزدیکیم مگه نه؟ - بزن بریم این دور ورا موندن امن نیست -
بریم شاهزاده، اینجا موندن امن نیست
چیزی شده؟
تو بگو، هنوزم معجون رو حس میکنی؟
نمیدونم، میخوام ببینم، تو ام میخوای؟
بعدا میفهمیم - باشه، هرموقعی بخوای -
پخ
توقف
اصلی با دو اسب بخار قدرت
کی جرعت کرد صوت بزنه؟
قورت دادنش سخته
من میرم جنگ
زندگیمو به خطر میندازم اونوقت هیچ خبری از اون نیست
نه پیکی، نه خبری، نه کارت پاپیروسی، نه کبوتری
اه، باید به خودت مسلط باشی
تو خیلی قوی بودی، خشمگین بودی
ولی حالا چیزی نمیبینم
راست میگه
بهش پیام دادی؟
نه، گفتیم، پیام بسه
ما سنگیم، هیچی بهش نمیدیم
میذاریم مثل یه هشت پا تو ماریناد غرق شه
هی دانیتی بهتره صداتو بیاری پایین
چی داری میگی سنیور گرانت؟
ریسکلوس بدنام، یه بیشعور با یه سر شبیه قنات چطوره؟
فکر کردی آنتی ویروسی مگه نه؟ حتی خاک پاشم نیستی
پس خفه شو
سزار
بهم بگو کی توی قصر توگا میپوشه؟ ها؟ کی رئیسه؟
من - کسی شنید؟ -
کی تو خونه رئیسه؟
من
بفرمایید
حالا شد، این سزار ماست، این قهرمان ماست، شماره یکی
پس اگه پیامی هست که باید بفرستی
فقط بهش بگو چمدوناشو جمع کنه و ازین حرفا
و یه راست برگرده مصر، یه رخی چیزی نشونش بده، میذاره میره
درسته. بنویس
اه
کلئو...نه، کلئوپاترا
خوشم اومد
وقتی رسیدم رم
میخوام که قصرم خالی از وجود تو باشه
از امروزم شروع میشه حالا میفهمی کت تن کیه
بفرمایید
دیگه هشدارو دادم، درود بر من
بهتر شد
اینه سزار من، خیلی استادانه بود
ملکه ی مصر
ملکه سرزمین دفوس
‫♪ و کجا رفتن ♪
‫♪ کجا رفتن؟ به خود مصر ♪
‫- بفرستش ‫- بله
‫کبوتر کوچولو
‫اوه
‫یه خرگوش
‫یه‌دونه گنده‌شه
‫راکون
‫یه بز
‫برو عزیزم
‫کلئوپاتراست
‫به همین زودی؟
‫خب جواب بده
‫نمیفهمم
‫چی میگه؟
‫آم...
‫بابت رفتارم عذرمیخوام
‫زیاده‌روی کردم
‫هرچی بگی کمه
‫چهار ماه طولانی گذشته ‫و من خیلی دلم میخواد دوباره ببینمت
‫من توی رم منتظرم ‫هرچه سریع‌تر برگرد
‫عزیز شما کلئوجان
‫هی! باید جلوب کبوتر رو بگیری ‫کبوتره
‫- کبوتر رو کنسل کن ‫- کبوتر رو که نمیشه کنسل کرد!
‫وقتی بفرستیش، دیگه رفته ‫میخواید بزنیمش؟
‫همه برن بیرون
‫گفتم همه
‫کلئو
‫هی! کسی نمیخواد؟ یه‌کم میوه گذاشتن
‫چیکار داری میکنی؟
‫اون‌ها پیشکشه
‫آخ ببخشید. نمیدونستم
‫هیسس
‫حلش میکنم ‫آقا شما نباید اینجا بمونید. بفرمایید. شب بخیر
‫موفق باشید
‫چیز مهمی نبود. گدا بود
‫استاد سیل‌لی
‫وای ببخشید
‫خیلی خیلی متاسفم
‫جناب استاد، من فکر کردم...
‫استاد سیل‌لی عابدی هستن که ‫زندگیشون رو وقف مراقبه کردن
‫نذر کردن که همیشه ساده زندگی کنن
‫ایول! عجب. خراب فداکاریتون شدم
‫اگر دست من بود، از همون اول غارنشین میشدم ‫حالا میشه لطفا...
‫اگر میشه لطف کنید ‫سکه من رو پس بدید
‫سعی کن سکه رو از دستم بگیری
‫ملخ کوچولو
‫خب...
‫از اونجایی که شما نمیبینید، پس کار سختی نیست
‫هرگز تصور نکن که فردی نابیناست چون...
‫انتظارش رو نداشتی، مگه نه؟
‫بفرما
‫- خودش مجبورم کرد ‫- ولش کن
‫ملخ کوچولو
‫نه آقا من اینجام
‫مثل یه کبری سریعی
‫بله که هستم
‫میشه بریم سراغ مسائل مهم‌تر؟
‫یا توتاتیس!
‫ دانگ چین کوئین داره وحشت رو در کشور پخش میکنه
‫دست نزن
‫مقاومت سخته
‫یه معبد متروکه توی جنگل پیدا کردم
‫معبد شوآن
‫علیاحضرت ملکه، اونجا زندانی هستن
‫بعد از اینکه آزاد شد ‫باید هرچه سریع‌تر اون رو برگردونید
‫به قصر کوکو
‫قبل از اینکه سزار بتونه آخرین پادشاهی رو در اختیار خودش بگیره
‫قراره با ولیعهد زشت
‫بداخلاق و هیولاصفت
‫کوکو مواجه بشید
‫وقتی میبینیدش، ماسک بامبو داره
‫رفیق، واقعی نیست
‫موفق باشید
‫مسیر ما اینجا از هم جدا میشه
‫ارباب گرامی ‫کارتون با گوی جادویی تموم شد؟
‫بله
‫نه!
‫یا خدا
‫حالا خوشحالی؟ خرابش کردی
‫بهت گفت که دست نزنی
‫درسته
‫بهت گفتم دست‌هات رو کنترل کن
‫چرا به گوی جادویی دست زدی؟
‫شما شاهزاده ساسی رو دیدید؟ ‫همراهش دو جنگجو و...
‫شاهزاده ساسی
‫دیدینش؟ دوتا جنگجوی خارجی همراهشه ‫که قدرت‌های ماورایی دارن
‫و یه توله سگ
‫نمیدونم چه خبره
‫منتظر چی هستین؟ خدمات؟ ‫بگیرینشون
‫- آستریکس ‫- فرار کن
‫- آستریکس ‫- چیه؟
‫- چرا داریم فرار میکنیم؟ ‫- چرا داریم فرار میکنیم؟
‫- چون نمیخوام مبارزه کنم ‫- آخه چرا؟
‫نمیخوام جلوی شاهزاده از معجون بخورم
‫از این مزخرفات خسته شدم
‫پوففف
‫زودباشید پسرا ‫یه ریکشا گرفتم
‫بجنب
‫زودباش دیگه
‫- میشه عجله کنی؟ ‫- باشه دیگه میدونم
‫شاهزاده
‫عمدا داره وقت هدر میده
‫کاراته
‫اوه...
‫نمیشه حریفش شد
‫خب...
‫رسما یه توپ دیگه با مردن فاصله داریم
‫که یعنی این آخرین شب ماست
‫و داشتم فکر میکردم
‫شاید... به عنوان یه خاطره...
‫علیاحضرت
‫من رو ترسوند
‫علیاحضرت، میخوایم از اینجا ببریمتون بیرون
‫اون کیه؟
‫- عقب وایستید ‫- باشه عقب میمونم
‫کاراته
‫تمومه؟
‫ببخشید
‫میتونی بلند شی
‫باید بریم
‫بپرید. اون پایین میگیرنتون
‫چی؟ بپرم؟ دیوانه‌ای؟ ‫عمرا الان از اینجا برم
‫ازم میخوای بیخیال مذاکره بشم؟ ‫تو عمرم همچین کاری نکردم
‫فقط دو تا توپ با شکست دادنش یارو فاصله دارم
‫پس بدون من برید ‫من بعدا بهتون ملحق میشم
‫مطمئنی؟
‫- آره ‫- باشه
‫هر طور مایلی
‫مراقب خودت باش
‫و سرت رو به باد نده
‫ببین کی نگران من شده
‫میدونی چیه؟
‫وقتی میخندی خیلی خوشگل‌تر از وقتی هستی که عصبانی‌ای
‫آدم رو دیوانه میکنه
‫ممنون
‫مادر
‫چقدر از دیدنت خوشحالم
‫من درست...
‫اینجام
‫- خطر! زندانی فرار کرده ‫- زودباشید بریم
‫من کجا برم؟
‫هیسس
‫یه لحظه صبر کن
‫- گمشون کردیم. گمونم جامون امنه ‫- دوستان خارجی. ممنون از کمکتون
‫- باعث افتخارمونه علیاحضرت ‫- علیا حضرت
‫خب، گمونم خودم باید دست به کار بشم
‫ورشکست شده
‫حتما یادتونه که توی بازار همدیگه رو دیدیم
‫درسته
‫زندگی پر از سوپرایزه
‫خیلی اهل توجه کردن نیست
‫ساسی تو باید با دوستانمون بری ‫به کوکوها بپیوند و حمایتشون رو قطعی کن
‫من سعی میکنم ارتش و پیروان خودمون رو جمع کنم
‫کاراته، با من بیا
‫برای شایسته بودن تمام تلاشم رو میکنم مادر ‫کاری میکنم بهم افتخار کنید
‫همین حالا هم بهت افتخار میکنم
‫بریم کاراته
‫پایانش خوب نیست
‫کاراته
‫کاراته از اوبلیکس خوشش اومده
‫اوبلیکس هم از اون
‫به نظرتون خوش اومدن‌های این ماجرا زیادی نشده؟
‫درسته، بریم دیگه
‫اوبلیکس نمیای؟
‫- این چه جور نوشیدنیه؟ ‫- از برنج درست شده
‫خیلی شخص باصفایی نیستی، نه؟
‫خیلی ضعیف نیست ‫ولی درگیرت میکنه
‫آرامش میده
‫برنج چیز خوبیه
‫باید یه‌کم ببرم خونه
‫بحث با خانم رو سرگرم‌کننده‌تر میکنه
‫میدونی
‫همچین لحظاتیه که
‫باید دلم براش تنگ بشه
‫چه آهنگیه؟
‫گروهه؟
‫چهار نفر و یه خواننده
‫- هرجا بری نوازنده میبری؟ ‫- آره
‫باعث راحتیه
‫نواهای مورد علاقه‌م رو در مسیر میزنم
‫- این یکی رو بلدی؟ ‫- همه این رو بلدن
‫به این میگن موسیقی
‫یه قدم فراتر از تینگ تانگ تانگ تیپی تینگ تانگ تانگ شما
‫عشقم
‫این چه کاریه؟
‫- فکر کردم تو زنمی ‫- من زن کسی نیستم
‫میدونی چیه؟
‫این نوشیدنی شما ‫باعث شد دوباره احساس سرزنده بودن کنم
‫حس میکنم امپراطور جدید چینم
‫وقتی دوست عزیز شما کلئو، این رو ببینه ‫از خودش بیخود میشه
‫فردا سپیده دم ‫ساعت کوکوها به کار میفته
‫اوبلیکس آروم‌تر برو ‫کم کم باید پیاده شیم
‫آره خروجی بعدیه
‫باری دیگر به لطف اوبلیکس
‫دوستان ما لژیون‌های سزار را تا کاخ شاهزاده کوکو شکست دادند
‫همونی که ماسک بامبو داشت
‫اگر یادتون مونده باشه
‫من توفو هستم
‫مشاور نایب‌السلطنه کوکو
‫حالا میتونید ثابت کنید
‫که تلاش در جهت جعل هویت شاهزاده چین ندارید؟
‫قسم میخورم ‫من دختر ملکه هستم
‫متاسفم اما حرف صرف شما، برای من ارزشی نداره
‫ممکنه جاسوس باشید
‫که دانگ چین کوئین شما رو خریده
‫نه
‫سکه رو نشونش بده
‫این سکه باعث میشه که بالاخره ‫در برابر دختر ملکه‌ات زانو بزنی؟
‫اوه
‫خیلی عذرمیخوام شاهزاده ساسی
‫باید محتاط باشیم
‫اعلی‌حضرت شاهزاده کوکو
‫چیکار میکنی اوبلیکس؟
‫برگرد و نگاهش کن
‫داری بی‌ادبی میکنی ‫اینجا خونه اونه
‫♪ بگو تو، بگو من ♪
‫♪ بگو تا همیشه ♪
‫♪ همینطور باقی میمونه ♪
‫شاهزاده ساسی
‫من شاهزاده کوکو هستم ‫ارتش من در اختیار شماست
‫ما پشت به پشت شما و ملکه خواهیم جنگید
‫من...
‫ممنون ‫متاسفم. زبونم بند اومده
‫تقصیر منه ‫موهای نفرین شده‌ام حتما شما رو ترسونده
‫نه اصلا ‫خیلی هم بهتون میاد
‫شما اولین نفری هستید که این رو میگید
‫شما هم اولین نفری هستید که خواستم بهش بگم
‫♪ وقتی احساس میکنی گم شدی ♪
‫♪ یکی رو داری که بگه ♪
‫و به همین راحتی ‫شد دوست معمولیش
‫شاهزاده، دیگه میشه بریم؟
‫مگه نمیخوای پادشاهی رو نجات بدی؟
‫♪ با هم بگیم ♪
‫♪ طبیعی ♪
‫کوکوی همیشگی ‫کاخش رو توی گودی ساخته
‫گیر افتاده
‫توسط سزار محاصره شده ‫نباید زیاد طول بکشه
‫تسلیم سزار شدن ‫هیچی به هیچی
‫من شاهزاده ساسی هستم
‫تسلیم قدرت ملکه یگانه چین شوید
‫ساسی عزیزم ‫حالا میتونیم ازدواج کنیم
‫مگر از روی جسدم رد بشی ‫از کارت پشیمون میشی دانگ چین کوئین
‫به نظرم که بعیده
‫دروغ نمیگم، واقعا بعیده
‫- یه سوال ازت دارم شاهزاده ‫- بفرما
‫چند نفر نیرو داری؟
‫ده هزار تا
‫فقط پرسیدم چون من ‫با هشتادهزار نفر اومدم اینجا
‫بسوزه پدر تجربه ‫چیکار کنم دیگه. آخه اصلا اهل باختن نیستم
‫شما محشرید
‫اشتباه حساب کردید ‫ده هزار نفر به علاوه دو
‫البته که هنوز به من نیاز دارید
‫سلام جولیوس
‫- ماییم ‫- عجیب غریبا
‫دو نفر نه
‫سه نفر
‫مرد پشت بامبو
‫چه بد. پسر بیچارع
‫- بلونده ‫- خیلی هم بد نیستا
‫سه نفر نه، چهار نفر
‫من مردی در لباس آبیم
‫اون چیه؟
‫حرف زدن بسه
‫چرا حرف بزنیم وقتی میتونی بدوی
‫آخ مامان
‫یارو بد شروع کرد! پسر احمق
‫- من دستوری دادم؟ ‫- نه ندادید
‫خیلی‌خب، بچرخید
‫چرخش
‫آنتی ویروس
‫آنتی ویروس! آنتی ویروس
‫آستریکس، یه‌کم بده من. میشه؟
‫- برای همه کافی نیست ‫- برای همه کافی نیست
‫عجب متقلب‌هایی
‫به هرحال نجاتشون نمیده
‫حمله!
‫چیه؟
‫بله قربان
‫کمکم کن
‫خفه شو جون ما
‫گیرمون میندازی
‫عین خودمونی
‫خب، نوبت منه؟
‫ آره حتما، اگر بخوای
‫کماندارها
‫هدف بگیرید
‫بکشید
‫پرتاب!
‫دانگ چین کوئین، امپراطور چین
‫تیرها!
‫بابا بیخیال
‫قضاوت نکن
‫حسش میکنم
‫خیلی خفنه
‫نیروی خفن
‫اوه...
‫همین؟ همش همین؟
‫نه! باورم نمیشه! رقت‌انگیزه
‫- بوی پیروزی رو حس میکنم ‫- بوی پیروزی
‫بوی خاصی نمیده؟
‫خواننده‌ها به همچین جزئیاتی اهمیت میدن؟
‫تجربه رو بهتر میکنه
‫پس بگو بوی برگ بو میده
‫عالیه. عالیه
‫ممنون
‫خواهش میکنم
‫اینکه دعوا کردیم دلیل نمیشه کمکت نکنم
‫میدونم
‫همیشه گفتم که هواتو دارم
‫میدونم
‫چون تو همیشه بهترین رفیقمی
‫میدونم
‫ببخشید اوبلیکس
‫آستریکس! اوبلیکس
‫اوبلیکس! نکن
‫نکن
‫قبل از اینکه بمیریم ‫باید یه چیزی بهتون بگم شاهزاده
‫اونجا رو ببین
‫و درست زمانی که به نظر میومد همه چیز از دست رفته
‫ملکه پیداش شد
‫به همراه ارتش و تمامی افرادش
‫همه اومدن
‫در سرتاسر پادشاهی میانه اون رو همراهی کردن
‫و تمام مسیر رو تا محل نبرد نهایی پیمودن
‫اوه؟
‫- اون چه کوفتیه؟ ‫- مطمئن نیستم
‫اما الان دیگه زیاد بوی برگ بو حس نمیکنم
‫بیشتر بوی تابوت از جنس کاج میاد
‫سزار
‫من ملکه چین هستم
‫شما باید فورا امپراطوری من رو ترک کنید ‫بهتون دستور میدم
‫هرگز
‫زن قدرت‌طلب ‫من رو یاد یکی میندازه
‫اوو...
‫علیاحضرت
‫به‌جای اینکه عصبی بشیم و همه چیز رو خراب کنیم
‫چطوره یه‌جوری با هم توافق و صلح کنیم؟
‫وقتی ابرها از جلوی خورشید کنار برن
‫ارتش من، تو را با خاک یکسان خواهد کرد
‫چی چی بود؟ یه ضرب‌المثل دیگه؟
‫نه دقیقا منظورش همون بود ‫و همین الان داره اتفاق میفته
‫- شما چند نفرید؟ ‫- ببین چه میکنه
‫یک میلیون
‫ایندفعه ریاضیات جوابگو نبود
‫پسرها من میزنم به جاده ‫من که اصلا اهل اینجا نیستم
‫برمیگردم رم ‫در ارتباط باشید
‫اما سزار، نمیتونی همینجوری ما رو ول کنی ‫اون‌ها یه میلیون نفرن
‫جنگ من نیست که
‫نمیشه همینجوری برم
‫زودباش اکوئیس
‫زودباش دیگه
‫[پیغامت رو گرفتم]
‫[با هرم من خداحافظی کن. کلئوپاترا]
‫چه روز سختیه
‫خیلی سخت
‫خیلی‌خب
‫هورااا!
‫این شد یه چیزی
‫و حالا برگشتیم به گول
‫نه فقط برای ضیافت همیشگی دوستانمون
‫بلکه برای برگزاری جشنی به افتخار گول و چین
‫توجه کنید ‫ملکه میخوان صحبت کنن
‫جنگجویان دلاور
‫بی‌نهایت قدردانتون هستم
‫باعث افتخاره علیاحضرت
‫راستش من بودم که اصرار کردم بیایم کمکتون
‫امروز این راه رو اومدیم تا
‫یک اتحاد زیبا رو جشن بگیریم
‫ایشون عموزاده منه ‫اسمش رمیکسه
‫متخصص موسیقی جهانه
‫عموزاده منه. خود خودم ‫فقط مال خودمه. عموزاده تو نیست که
‫هیس بابا
‫میدونی، ما شبیه همیم ‫من و تو
‫هردو رئیسیم
‫به نظرم به دوش کشیدن قدرت ‫باعث تنهایی آدم میشه
‫همینطور فکر نمیکنید؟
‫و... حرفم تموم نشده
‫چیزی که هست اینه که ‫پشت هر مرد موفقی، یه زن موفق هست
‫بدون ایمپدیمنتا، من هیچی نیستم ‫مرد خونه اونه
‫مزاحم که نشدم، نه؟ خوش میگذره؟
‫خونه صحبت میکنیم
‫میمنتا
‫ببخشید ‫یه دعوای زناشویی جزئیه که باید حل بشه
‫میمنتا
‫فکر کردم هیچوقت نمیخواد بره
‫میدونی؟ وقتی از زندان رفتی، سرم رو پس گرفتم
‫اما چیزی که از دست داده بودم ‫قلب کوچیکم بود
‫احمق نباش
‫خب، باهاش چیکار کردی؟
‫میبینی بنکراپتیس؟
‫زندان باعث نشد عموت متوقف بشه
‫ایول داری
‫یه بشقاب دیگه بیار
‫یا بهتر، یه دیس گنده بیار ‫میخوای شریک شی؟
‫- نه نمیخوام الان تسلیم بشم ‫- آها آره ببخشید
‫پس هنوز دلت تنگ نشده؟
‫برای چی دلم تنگ بشه؟
‫بذار بگم که ‫الان حتی بوش هم اذیتم میکنه
‫چیزی که ممکنه دلم براش تنگ بشه ‫خوراکی‌های نیمه شبه
‫بعد از یکی دو تا نوشیدنی، اوضاع سخت میشه
‫اوبلیکس
‫پاناسیا
‫سر راهتم؟
‫- نه ‫- هستم
‫میفهمم ‫از وقتی اومدی من نامرئی شدم
‫شایعات راسته؟ درمورد تو و اون
‫مسخره‌ست
‫آشنایی از دور هرگز جواب نمیده
‫موقعیت رو در نظر بگیر ‫من همینجام
‫چندین ماهه منتظرم ‫از نگرانی مردم و زنده شدم
‫در حالی که تو دنبال یه زن دیگه بودی؟
‫من رو دوست نداری؟
‫داری یا نداری؟
‫قبلا که داشتی ‫حالا آره یا نه
‫- باید فراموشت کنم؟ ‫- بگو آره
‫گوش کن پاناسیا
‫راه نداره
‫این روستا پشت هم ماجرا داره
‫و این بار من هم خواستم ماجرا داشته باشم ‫همین. اصلا مسئله شخصی نیست
‫حالا اگر من رو ببخشید
‫تو یه احمقی
‫اما من همچنان...
‫مهمونی خوبی بود؟
‫فکر کنم به همه خوش گذشت
‫مهمونی خوبی بود
‫کاراته... رفت، مگه نه؟
‫آره خب. راه زیادی تا خونه داره
‫بهم گفت عزیز دلم
‫واقعا گفت؟
‫خیلی خوبه اوبی
‫و نمی... قصد نداشت بمونه؟
‫خب، البته که میخواست. اما...
‫کار و زندگیش توی چینه ‫مسئولیت زیادی توی کاخ داره
‫چیزی نیست. پیش میاد ‫بزرگ میشیم یادمون میره
‫بزرگ بشید؟
‫آره خب
‫خب...
‫من خسته‌ام. میرم بخوابم
‫اوبی؟
‫یکی دیگه برای مسیر؟
‫پایه‌ام
‫اوبی
‫رفیق
‫اوبی
‫آستریکس
‫اوبلیکس
‫نمیتونم نفس بکشم
[فیلم بعد ار تیتراژ ادامه دارد]
‫♪ نمیخواید من بخونم؟ ♪
‫♪ من که در هر صورت میخونم ♪
‫♪نمیخواید من بخونم؟ ♪
‫♪ نمیخواید من بخونم ♪
‫- سورپرایز رو یادم رفت ‫- کدوم سورپرایز
‫همینجا صبر کن
‫♪ خب بگید. صدام یا خودم؟ ♪
‫♪ خودم یا صدام؟ ♪
‫♪ صدام خوب نیست؟ همین رو دوست ندارید؟ ♪
‫♪ یا خودم رو دوست ندارید؟ ♪
‫♪ بگید مشکل چیه. همیشه یه مشکلی هست ♪
‫♪ این کار رو نکن. اون کار رو نکن ♪
‫♪ مشکل متنمه یا صدام؟ نمیفهمم ♪
‫♪ نگید بدبینم. همتون علیه منید ♪
‫♪نمیخواید بخونم؟ ♪
‫♪ من که در هر صورت میخونم ♪
‫♪ نمیخواید بخونم؟ ♪
‫♪ من که در هر صورت میخونم ♪
‫سزار درمورد کاخش چی گفت؟
‫وقتی برگشتم، میخوام برق بزنه
‫پس برق بندازیدش
‫برق، برق، برق
‫- برق احمق‌ها ‫- به این میگن روحیه
‫تو کل بازار گول رو گرفتی
‫من فقط چین رو میخوام ‫و بقیه دنیا رو
‫معامله عالی‌ایه ‫یا قبول کن یا برو
‫بهت دستور میدم بهم جواب بدی
‫این معامله عالیتون چیه دقیقا؟
‫- نگفتم معالمه عالی ‫- چرا گفتی
‫بدبخت جان، یه تاجر ماهر مثل من
‫میتونه از سه مایلی لب‌خونی کنه
‫- چرا همچین چیزی گفتی؟ ‫- نگفتم
‫بهت قول میدم جولیوس رو پس میگیری
‫فقط کافیه یه پیام براش بفرستی و بگی
‫از اقیانوس‌ها و برکه‌ها عبور خواهم کرد ‫حتی موهایم را بلوند میکنم...
‫و قبل از اینکه بفهمی دم در خونه‌اته
‫آره گمونم
‫نمیدونم چرا اینقدر درگیرشم
‫ای بابا شارژ نداره ‫شما شارژر پرنده ندارید؟
‫صبر کن! برات میارم
‫با دو شاخه مصری؟
‫چرا رمی نباشه؟
‫♪ من که در هر صورت میخونم ♪
‫در هر صورت میخونه
‫میشه صداتون رو کم کنید؟
‫ناسلامتی میخوایم بخوابیم‌ها
‫ببخشید
‫شب بخشید
‫شب شما هم بخیر شهروندان نازنین