[پراگ-جمهوری چک]
بابایی؟
!بابا
بوس بده
هووم
بهت گفتم مستقیم از مدرسه بری
نه اینکه بیای خونه
راه‌ها خطرناکن
ولی من، - لباست رو یادت رفته، آره -
بیا
حلقه‌ی ازدواج مامان
تنها زن دیگه‌ای که همیشه همراه من بود، مادرت بود
به اندازه‌ی کافی بزرگ شدی
فکر کردم بهتره یه چیزی که مال اون بوده رو بپوشی
عموت پایینه
لباست رو بپوش
وای خدای من
! نه
!فرار کن
!جونا
جونا
!برو!برو داداشمو پیدا کن
!جونا
[لیوبلینا-اسلوونی]
[هفت سال بعد]
این لوکا لسکه
اون بزرگترین باند قاچاق انسان توی اروپای شرقی رو رهبری میکنه
بیشتر زن و بچه‌هان
برای کار اجباری، بردگی، و اینها استفاده میشن
و البته، با باج دادن، پلیس محلی رو هم اداره میکنه
اوه! اینو بهت گفته بودم؟
همین دور و اطراف تو
یه کافه‌ی فوق‌العاده هست
نمیدونم الان چه شکلیه، ولی تو دهه‌ی 90
زیباترین زن‌های اروپای شرقی میومدن اونجا
تو عاشق صدای خودتی، مگه نه پیرمرد؟
اوه، مورگان، پسر عزیزم فقط میخوام کمک کنم
میدونی، زندگی فراتر از
میدونی، خیلی دوست دارم که از یه پیرمرد منحرفی مثل خودت برای سفرم راهکار بشنوم
ولی الان واقعا وقت خوبی نیست
خیلی خب، پس میذارم به کارت برسی
و یه لطفی بهم بکن
تلاش کن که شهر باشکوه لیوبلینا رو تبدیل به آوار نکنی، هوم؟
نمیتونم بهت قول بدم
سفر خوبی داشته باشی
"نه ترس و نه امید به داد یه حیوان در حال مرگ میرسه
"آدم با امید و ترس از همه چیز
"در انتظار مرگشه"
!لعنتی
کجایی، عوضی؟
لعنتی
زود باش
[باشگاه آدمکشی]
!خدایا
[کالدول]
خوشحالم که تونستم باهات تماس بگیرم، مورگان بهم بگو چی‌شد؟
خب، اگه بخوام بگم خیلی خوب پیش نرفت یکم حقیقت رو دست کم گرفتم
اوه، متاسفم که اینو میشنوم میخوای توضیح بدی؟
دارم از توی بدنم یه گلوله در میارم، ولی
وقتی لسک رو هدف قرارداده بودم یکی بهم شلیک کرد
اوه، میدونی دیگه، یکم زخم و زیلی شدن
این تقریبا توی شرح وظایف کارته
انگار برنامه‌ریزی شده بود حرفه‌ای بود
فکر میکنم نفر سومی‌ام دخیل بوده
یه تیرانداز دیگه، هان؟
خب، خداروشکر که زنده‌ای لسک چی؟
اون یارویی که به من شلیک کرد، به لسک شلیک کرد
مشخصا خیلی گزینشی عمل نکرده
درسته، خب، من راجع بهش تحقیق میکنم و ببینم چی میتونم پیدا کنم
!اوه یه چیز دیگه
بعد از اینکه رفتی یه کار جدید گرفتیم
فکر میکنم وقتشه که اجازه بدیم تیراندازای جوون‌تر جامونو بگیرن، رفیق
اونایی که تیر خوردن براشون مهم نیست
نه، نه، نه، نه
مورگان، این چیزی نیست که بتونیم ردش کنیم
کار بزرگیه
پس سفرت بی‌خطر
وقتی برگشتی راجبش حرف میزنیم، باشه؟
[سوفی]
اوه، الان روزم بهتر شد
زخمی شدی؟
اوه، نه
فقط خسته‌ام روز طولانی‌ای بود
دارم میشنوم خودتو نشون بده، لطفا
اینجا خوب آنتن نمیده، عزیزم
فکر نکنم بتونی تصویرمو ببینی
بیخیال دلم برات تنگ شده
وقتی اینجا نیستی نمیتونم خوب بخوابم، و خودتم اینو میدونی
بنظرم لباست خیلی قشنگه
جدی؟
پس شاید بهتره بیای از نزدیک ببینیش
اینجوری بهتر شد
[تماس از طرف سوفی]
اوه، ببخشید اینترنت خوب نیست
خیلی نامردی
ببین، من باید، اه من باید برم
باید بری به هواپیما برسی؟
خوبه، دوستت دارم
دلم برات تنگ شده
وای، خدایا
[پاریس-فرانسه]
بله، چی شده؟
یه مشکلی داریم
ممنون
این حمله برای کشتن لوکا لسک به اوج خودش رسیده
رهبر حلقه‌ی جرم لیوبلینا
اتحادیه‌ی رقیب بودن؟شاید مشکل شخصی؟ ممکنه
ولی اگه به گزارش پزشکی قانونی نگاه کنید، چیز دیگه‌ای رو نشون میده
مشخصا این کار توسط یه فرد متخصص انجام شده
اگه به زخم‌هایی که اینجا هستن نگاه کنید، برای اینکه
یه جنگ بین چنتا گنگ باشه خیلی زیادی دقیقن
محل ورود گلوله و دقت هدف‌گیریش
نشون میده که این یه ترور بوده
نظر شخصی خودم، یه قاتل اجیر شده که قبلا توی ارتش بوده
در حال حاضر بهترین گزینه‌ی ما اینه که با مسئولین محلی کار کنیم
پس خانم‌ها و آقایون، بریم سر کار
خیلی کار داریم
ممنون
[رم-ایتالیا]
امروز توی دنیا چه خبره؟
هووم
تو میخوای چیکار کنی؟ یه کار بد؟
نقاشی روی دیوار، اوکی
خب، باید بیشتر تمرین کنی، رفیق
تو چی؟
زود باش، میدونم که تو آدم خوبی هستی
براش یه آبی چیزی بخر
اوه
همینه
هنوز توی این دنیا یه سری آدم خوب هستن
خداحافظ
البته یه چیزی برات گرفتم
هممم
هان؟
انگار این یکی زندگی سختی داشته
اگه بهت بگم باورت نمیشه
یه روزی باید بذاری برات یه چیز خوب بخرم
من اینو ترجیح میدم
بیا بریم خونه - بازم از اینا برات میارم -
[هتل رم]
دستورالعمل‌ها خیلی واضح بودن
آره، و منم بهت گفتم که نیستم
مورگان، نزدیک بود بمیری متوجهم
و تو با مرگ خودت مواجه شدی
آره
ولی ببین، روز بدت بود هممون روز بد داریم
اه
گیوزا خیلی خوبن (غذای ژاپنی)
فکر کنم نمیشنوی چی میگم من نیستم
منم
سس سویا ندارم
!خدمتکار
واقعا غیرقابل تحملی - اوه، مورگان، بگیر بشین، بیخیال -
انقدر...انقدر دراماتیک نباش بیخیال
به این سادگیا نیست
مشتری مخصوصا تورو درخواست داده
چرا؟
بخاطر اینکه خیلی خوشگلی
جذابیت شیطانی داری کی میدونه؟
یا شایدم طرفدار کاراتن مهم نیست
مسئله اینه که، فقط یه کار نیست
شش تاس شش تا قرارداد جدا
و هر کدوم یه میلیون دلاره
حالا، این پول برای تمام زندگیت کافیه
چجور زندگی‌ای؟ - هر طور که بخوای -
شش میلیون دلاره
نمیدونم که با این مفهوم آشناییت داری یا نه
ولی با این پول میتونی یه عالمه بطری از نوشیدنی انگور پینو بخری
ما داریم کار خوب انجام میدیم
خوب؟ - کاری که لازمه -
این آدما خود شیطانن
حالا، میدونم که باید توی زندگی بعدیشون تقاص گناهاشون رو
پس بدن
ولی چرا باید برای اون صبر کنیم، هان؟
نمیدونم این کار آخر
میدونم، ولی تو زنده موندی
و میدونی چرا؟ - چون تو بهم آموزش دادی که همینکارو بکنم -
این کاریه که تو باید انجام بدی
حالا، این شش‌تا قرارداد
یادته وقتی تازه باهم شروع به کار کرده بودیم؟
من خیلی بچه بودم
هیچ نقشه‌ای، رابطی، هیچ ایده‌ای نداشتم
الان من...کارمو انجام دادم، اوکی
یه وقتایی به یه نقطه‌ای میرسی که باید متوجه باشی کی از کارت دست بکشی
وقتی هنوز میتونی صبح از خواب بیدار بشی و از طلوع افتاب لذت ببری
من عاشق طلوع خورشیدم، کالدول واقعا هستم
پس اگه انقدر اون پولو میخوای
باید خودت اون ماشه تفنگ رو فشار بدی
داستان چیه مورگان، هوم؟
سه تا دلیل هست که آدمایی مثل ما میخوان دیگه کار نکنن
دلیل اولش اینه که خدارو پیدا میکنیم
حالا، در مورد تو، بنظرم خیلی امکان پذیر نیست
دلیل دوم، و امیدوارم این یکی نباشه، یه زنه
حالا، این هیچوقت دلیل خوبی نیست
باور کن، میدونم
و سومی...اینه که میمیریم
آره، ما میمیریم
ولی تو نه، مورگان
نه، تو نمیمیری
حالا
گیوزا؟
بیخیال واقعا خیلی خوشمزس
یه وقتایی ازت متنفرم میدونستی؟
وای خدای من، چقدر چیز میز توی مایونز میریزن
آره، اون پاستا رو بردار از همه بیشتر دوسش دارم
این گوشه مخصوص خودمه
غذای صبحانه‌ی مورد علاقم
توش یه حلقه‌‌ی رمزگشایی مخفی داره
جایزه نداره بیخیال
خب، اونا نمیان اینو روی جعبه بنویسن که
یعنی، این مخفی بودنش رو از بین میبره دیگه
در ضمن، میخوام ازش استفاده کنم تا یه سری چیزها رو بفهمم
مثلا اینکه چرا لیاقت منو داری؟
خب، خودم از قبل جواب این سوالو میدونستم اینکه راحته
!اوه
برای بچه‌ها - زیادی شکر داره -
شاید بهتره یه چیز دیگه بردارم - پس واسه خودم نگهش ندارم -
!اوه
قسمتمونه
اولین حیوون خونگیمون - این یه گیاهه -
خب، آره، ولی بازم باید بهش یه سری چیزا بدی، مگه نه؟
باید بهش آب بدی - ببریش بیرون -
مثلا برای قدم زدن و اینا؟ - حتما، چرا که نه -
مسئولیتش با خودته
فکر میکنی ماهم یه روزی اینجوری میشیم؟
شرط میبندم هر شب اینجان
نگاه کن
الان کتش رو در میاره و میندازه روی شونه‌ی خانومه
و بعد خانومه دوباره دستش رو میگیره
!وای
چهار سال گذشته، و من هنوز نمیدونم چطوری اینکارو میکنی
فقط باید پیشبینی کنی همه این سرنخا وجود دارن
فقط باید همشونو بذاری کنار هم و بفهمی چی میشه، بنظرم
نظرت راجع به اون زوج چیه؟
فکر میکنم بیشتر از اون دختره، اونی که بوت سفید پوشیده رو دوست داره
آره و دختره‌ام میدونه
ولی بهش نمیگه که ناراحته
خب، زبان بدنش اینو میگه
یا به اونور نگاه میکنه یا دستش رو میزنه زیر بغلش
پس تو همیشه میدونی حرکت بعدی من چیه؟
نه
باید با من بیای خونمون
مامان و بابام خسته شدن از بس که راجع به تو داستان شنیدن
خوشتیپ، باهوش، مهربون، عکاس خبری
فکر میکنن اینارو از خودم در آوردم
واقعا به نظر میرسه از خودت در آوردی اینارو
راجع به این یارویی که سمت چپ ماست چی فکر میکنی؟
اون داره به این فکر میکنه که چرا میخوای موضوع رو عوض کنی
باشه، باهات میام خونتون
!هووم - هووم؟ -
این روزا همش منو غافلگیر میکنی
و میدونی چیه؟ فقط تو نیستی
اوه، پس توام برام سورپرایز داری - شاید -
و قبل از اینکه بپرسی، راجع به برنامه هنریم نیست
!یکی کمکم کنه
داری چیکار میکنی؟
داری ازش عکس میگیری؟
همه چی خوبه، تموم شد تو در امانی، باشه؟
باید به پلیس زنگ بزنیم
نمیتونیم...باید بریم، سوفی
تو الان یه نفرو کشتی
جنازش رو توی پارک گذاشتی
باید به پلیس زنگ بزنیم
دفاع از خودت بود من بهشون میگم که
بهم دست نزن
اون کارایی که باهاش کردی
چطور تونستی؟ برای چی جیباشو گشتی؟
برای یه کارت شناسایی
یه پول خارجی به جور سرنخ
میدونی، باید بفهمم اون کی بوده
اون دنبالت بود؟
پس این دزدی نبوده یا
مورگان، جوابمو بده
من جوابی ندارم
تنها چیزی که میدونم اینه که تو پیش من در امان نیستی
من فقط به زمان احتیاج دارم
بهم زمان بده
[هتل روما]
قراردادها رو بهم نشون بده
میخوام اون قراردادهای لعنتی رو ببینم، کالدول
اون پرونده‌هایی لعنتی رو بهم نشون بده !وگرنه خودتو میکشم
این دومین بار توی این هفتس که دارن منو هدف قرار میدن
میخوام بدونم چرا
زمان این قراردادها نمیتونه یه اتفاق باشه، لعنتی
خب، من یکم تحقیق میکنم ببینم چی میتونم پیدا کنم
اونا کین؟
اوه، خدایا، بلد نیستی در بزنی؟ - اونا کین؟ -
میدونی وقتی وارد خونه‌ی یکی میشی یه سری آداب خاصی وجود داره، در جریانی؟
اونی که میخواست منو بکشه
خب، ترکیب صورتش قشنگه
البته موضوعش یکم ترسناکه
بگرد ببین کیه و کی فرستادش
اوه، میتونم بهت بگم کیه
اسمش الک دراکوسه
ملیتش یونانیه، توی عملیات ویژه بوده چندباریم برای جنگ به افغانستان اعزام شده
مزدور شد، در نهایتم یه قاتل برای استخدام کردن
و شرط میبندم همون آدمیه که توی اسلوونی بهت شلیک کرده
اینجارو ببین روزای بهتری براش بودن
حالا، نیمه‌ی پر لیوانو ببینیم
یه میلیون دلار به حسابت واریز میشه
به علاوه حق‌الزحمه همیشگی من
و، ام، اون داستان انگشتم خودم درستش میکنم
آقای راسی، وقتی حرف از رشوه دادن میشه دیدگاه آزادی خواهانه داره
کالدول، داری راجع به چی حرف میزنی؟
راست میگی، یادم رفت بهت بگم
هر قتلی که انجام میدی، باید انگشتشون رو به عنوان رسید
بذاری توی یه صندوق پستی توی پاریس
پس به من گوش کن
الان پایه‌ای
من کارو قبول کردم
من چیزی قبول نکردم
دراکوس یکی از افراد قراردادت بود
نتیجه خوبی بود فقط پنج‌تا دیگه مونده
یه لطفی کن و بهم بگو بقیشون کیان؟
بقیه کیان؟
اوه، میدونی، آدمای بد و بدتر
سابقه‌ی جاسوسی توی ارتش، و البته یه سری جرم و جنایت دارن
داستانشون چیه؟
وجه مشترکشون چیه؟ همم - خب چیه؟ -
شغلشون
اون قاتل مورگان، مثل تو
بذار ببینم درست فهمیدم
من استخدام شدم که قاتل‌ها رو به قتل برسونم
و اونام استخدام شدن که منو بکشن
و همدیگه رو
حقیقت اینه که مورگان، چه قبول میکردی چه نه
اونا میومدن سراغت
ولی، جنبه‌ی مثبتش اینه که شانسشون همونه ولی الان بازی عادلانس
!این یه بازی لعنتی نیست - اوه، چرا، هست -
برای آدمی که این ماجراها رو درست کرده، این یه بازیه
و اگه میخوای زنده بمونی، باید بازی کنی
بیا
مورگان، تو میتونی
انسلم رایدر [درجه: روانی] [سن:51]
[آلمانی]
! نه! نه
یه روان‌پریش بی رحم
حرکت شخصیش، جمع آوری یک انگشت از قربانی
یه جور سوغاتی
پابلو مارتینز
[سن: 43] [اسپانیا]
آقای مارتینز آدما رو مسموم میکنه
یوکو
[سن: 55] [ژاپن]
یوکو با خنجرهاش خیلی کشندس
و البته توی نبرد تن به تن
دمیر جذاب، یه جامعه گریز فرصت طلبه
[سن: 58] [ترکیه]
توی یه زندان فوق امنیتی توی بوسنی، گیر کرده
فالک
حالا فالک، یه آدم افسانه‌ای و مشکل سازه [نیویورک]
[مدت زمان: نامعلوم] [نحوه انجام کار: نامعلوم] [وضعیت: نامعلوم]
شناسایی نشده، عکسی ازش نیست، هیچ الگویی نداره
فقط ردی از جنازه‌ها و لاپوشونی‌هایی که
فقط در صورتی ممکنه که فالک از
درون جامعه اطلاعاتی کارش رو انجام بده
حالا، تک تک قتل‌ها وقتی یک انگشت رو به عنوان رسید توی
یه جعبه پستی توی پاریس بذاری، تایید میشن
[آدرس صندوق] [خیابان 12 کلورب - 759015 پاریس]
[ردیابی با جی‌پی‌اس] [هدف شناسایی شد]
[دوربین 05]
[دوربین 06]
[حذف]
[حذف شود؟] [بله]
[حدف موفقیت آمیز بود]
[زنیکا-بوسنی]
دمیر - تو کی هستی؟ -
چی میخوای؟
برات خبر خوب دارم
امروز قراره آزاد بشی
پییر، برات یه هدیه دارم
ممنون، کارآگاه لئون
خوش اومدین، کارآگاه لئون
میبینم که دارید با احتیاط عمل میکنید
شما اینکارو نمیکنید؟
همم
ماهات الهه‌ی مصری
الهه‌ی عدالت
برام یه یادآوریه که متمرکز بمونم
هووم
یه پنت‌هاوس توی یه آپارتمان خالی تو پاریس
چطور تونستی - ساختمونو خریدم -
نوشیدنی میخوای؟
و وقتی میگیم نوشیدنی، منظورمون نوشابس
اه، من میل ندارم
به آدمی که باهات نوشیدنی نمیخوره اعتماد نکن
عمو ماروی من اینو میگه
ولی ببین کی داره این حرفو میزنه
یکی از قاتلا کشته شده
الک دراکوس
دوربین همراه پلیسی که رفته سر صحنه رو بیار
اینو از کجا پیدا کردی؟
سرور فیلمای پلیس رم رو هک کردم
کی اون کشته؟
نمیدونیم
بقیه چی؟ - هنوز داریم میگردیم -
اینا آدمای خیلی ماهرین
آلیاسس، هیچ رد دیجیتالی ندارن از الگو داشتن دوری میکنن
من پرونده‌ی همشون رو با جرئیاتش بهت دادم، مگه نه؟
پس انقدر چیزایی که میدونمو بهم نگو
و چیزایی رو بهم بگو که نمیدونم
شش میلیون دلار
رئیست گفت این اونارو میکشه بیرون
الان کجان؟ - نقشه‌اش یکم زمان میبره -
و تو تنها کسی نیستی که باید حواسش به خودش باشه
اگه یه اشتباه - پس اشتباه نکن -
به سلامتی
بیدار شو
من کجام؟
یه بسته به دستت رسید
جعبه‌ی شماره‌ی 115، چی راجع بهش میدونی؟
تو چه خری هستی؟
قراره یه بازی خیلی کوتاه انجام بدیم
اگه جواب سوالامو ندی یا بهم دروغ تحویل بدی
مغزت لعنتیت رو منفجر میکنم
تو کی هستی و برای کی کار میکنی؟
! جوابمو بده - اسم من لئونه -
کارآگاهم، پلیس فرانسه
یه انگشت به همراه اسم اون آدمی که بهش وصل بوده برامون فرستادن
ما توی له موند یه آگهی فوت جعلی میزنیم
برای اینکه رسید رو تایید کنیم
طی چند روز
یه فایلی دریافت میکنیم که جزئیات تک تک قتل‌هایی که این آدم انجام داده توشه
و بعد برای اونها تحقیقات رو شروع میکنیم
اولین بار چطور باهات ارتباط گرفتن؟
ایمیل، بی‌نام، غیرقابل ردیابی
ما فقط از دستوارت پیروی کردیم
و فقط برای اینکه آره گفته باشیم
اولین آگهی فوت جعلی رو پخش کردیم
به چه اسمی؟ - ماهات -
ماهات؟ چی هست؟
ماهات، فهمیدیم که الهه‌ی حقیقت و عدالت مصریه
اون درست بعد از هرج و مرج به وجود اومدن دنیا، نظمش رو برقرار کرد
و؟ - و اون قلب افراد مرده رو وزن میکنه -
تا ببینه آیا زیادی از نیت‌های شیطانی پر شدن و نمیتونن به بهشت برسن؟
این برای تو چه اهمیتی داره؟
به نظرم پیامی که توی اون اسم هست برای توئه
نه؟
[وارینگ انولوپ]
[ماهات]
[کارآگاه لئون]
[لئون گابریل] [متولد 1974]
[ناشناس]
[موقعیت ردیابی]
مورگان گینز [اصلی]
ما زنده‌ایم ولی خیلی زندگی نمیکنیم
مردیم
ولی هنوز توی قبر نیستیم
توی این زندگی نصفه نیمه گیر کردیم، تا وقتی تموم بشه
کی این اتفاق میوفته؟
[ردیابی موقعیت]
فکر میکنی آخرین قاتلی که باقی‌ میمونه اجازه داره
به راحتی از ثروت جدیدش لذت ببره؟
[ردیابی ناموفق]
نه، اون رو هم میگیرنش
مگر اینکه
مگر اینکه به هم کمک کنیم و اون آدمی که ما رو به بازی گرفته رو پیدا کنیم
[مکان نامعین]
اون استادی که الان داریم براش بازی میکنیم رو میگم، و
و
بکشیمش
نمایشت خیلی بد نیود، چند وقت اینو تمرین کردی؟
هووم، حرفم میزنه
آقای گینز
ارتباط برقرار کردن به نفع جفتمونه
همکاری کردن
باید چیزی که میدونیم رو به اشتراک بذاریم
نظرت چیه که تو اول حرف بزنی؟
اوه، خوشحال میشم
..فقط بهم یه آدرس و ساعت بده، و منم
رو در رو بهت میگم
همم، میتونیم به صورت الکترونیکی باهم حرف بزنیم
باشه، باشه، عزیزم
ولی داری همه‌ی هیجانش رو از بین میبری
مثل یه خوک خونریزی کرد
مطمئنم بوی خوکم میداد
خب نظرت چیه که الان یه عکس از خودت برام بفرستی؟
هووم
نه
ولی مطمئنم تو بوی بهتری از این دمیر بیچاره میدی
[حذف شده]
نمیذارم از خونریزی بمیری
تلاشتو بکن
خواهیم دید که از بین ما دوتا کی اول از خونریزی میمیره
"مرد بزرگ و غرورش در مقابل افراد قاتل"
یه مرد بزرگ
به عنوان تک تیراندازهای ارتش
بهمون یاد دادن که روی یه هدف تمرکز کنیم
که پیش خودمون پچ پچ کنیم
تنفسمون رو آروم کنیم
به عواقبش بی‌توجهی کنیم
و بعد ماشه رو فشار بدیم
قبلا این شعر "مرگ" که ویلیام باتلر ییتس نوشته رو از حفط میخوندم
اسم جذابی داره
فکر میکنم اینجا بهمون یه چیزی گفتن
به احتمال خیلی زیاد این پول رو یه مشتری که
هممون رو قبلا استخدام کرده گذاشته
ما مال کشورهای مختلفیم
قتلای ما تو کل دنیا پخش شده
دقیقا
ما با روش‌های مختلف سوژه‌هامون رو از بین بردیم
یعنی، هیچی نشون دهنده‌ی این نیست که یه نفر همه‌ی این قتل‌ها رو انجام داده
الان میخواد مارو ساکت کنه
شاید ولی چرا یکی از مارو استخدام نکرده تا هممونو بکشه؟
چرا الان؟
چرا میخواد بره دنبال قاتلایی که فعال نیستن؟
دمیر
اون چهارساله که تو زندانه
فکر کنم میخوان یه چیزی رو ثابت کنن
میخوان ما عواقب کارایی که کردیم رو احساس کنیم
اینکه تحت تعقیب بودن چه حسی داره
این شماره‌ی منه
خط امنیه [فالک -خط امن]
ما تیم عالی‌ای هستیم
اوه، راستش، اینم یه هدیه‌ی خداحافظی واسه تو
[بارسلونا-اسپانیا]
مکان پابلو مارتینزه
خداحافظ، مورگان
اوه، من میتونم بهت بگم کیه
اسمش الک دراکوسه
توی عملیات ویژه بوده چندباریم برای جنگ به افغانستان اعزام شده، ملیتش یونانیه،
اونا قاتلن، مورگان، مثل تو
[استعلام الک دراکوس]
اوه، خدای من باز تویی
چی میشه اگه مثل آدم زنگ بزنی؟
وقتی توی اسلوونی لسک رو تعقیب میکردم
تو میدونستی که اون شش‌تا قرارداد از قبل به جریان افتادن، مگه نه؟
کامپیوترم هک شده بود کار تو بود؟
تاریخچه‌ی گوشیت نشون میده که بعد از اینکه
با من حرف زدی به الک دراکوس توی اسلوونی زنگ زدی
و یکبار دیگه توی تورین
راجع به گذشتش دروغ گفتی
اون قبلا یه تفنگدار سلطنتی بوده، مثل من
توی قسمت اسنایپر بوده، مثل من
دوستی نداشته، خانواده‌ای نداشته، توی یتیم خونه بزرگ شده
مثل من
راجع به همه چی دروغ گفتی
فکر میکنم خیلی اشتباه متوجه شدی
تو مربی اونم بودی
بهش اطلاعات میدادی
بهش گفتی اگه اول از شر من خلاص بشه
قرارداد لسک مال اون میشه، مگه نه؟
مورگان، کار ما فقط در صورتی جوابگوعه که ما کاملا
تو بهش گفتی من کجام
!تو اونو فرستادی تا منو بکشه
!گلوله انقدر با مغزم فاصله داشت
انقدر به سر سوفی نزدیک بود
خاطراتت زنده شدن؟
همونطور که خودت گفتی، روزای بهتر؟
مورگان، آروم باش
باشه، دراکوس برای منم کار میکرد
ولی اون بازی بود که شما رو در مقابل هم قرار داد
راه دیگه‌ای وجود نداشت
و انتخاب کردن بین شما مثل انتخاب بین بچه‌هام بود
ولی تو انتخاب کردی
و اونو انتخاب کردی
نه، بهم گوش کن بهم گوش کن
معلومه که من این جریانو بین شما دوتا راه انداختم مجبور بودم، چاره‌ای نداشتم
ولی من اینکارو با اطمینان کامل به اینکه
تو میبری انجام دادم
تو قرار نبود هیچوقت در برابر دراکوز شکست بخوری
تو بهترینی مورگان تو استاندارد طلایی هستی
مزخرف نگو
تو فقط بخاطر پول اینکارارو میکردی؟
هیچکدوم از کسایی که کشتم واقعا لیاقت مرگ رو داشتن؟
همه شون تک تکشون
وقتی دروغ هارو ببینی دروغگو هم برات آشکار میشه
شماره تلفن یک بار مصرفم که فقط تو بلد بودی
توسط فالک هک شد
من هیچی به اون ندادم- اون؟-
پس داری میگی واقعا اون زن رو میشناختی
خودخواهی ت تورو بی حواس کرده خائن
اون میدونه تو کی هستی
اون به سوابقت نفوذ کرده و دزدیده درست مثل من
تا همین حالا
هدفش فقط این بوده که به من نزدیک بشه
اما وقتی کاسه صبرش لبریز شه قراره بیاد دنبال تو
و رویکرد عملی جدی تری داشته باشه
خب؟
قراره آرزو کنی که ای کاش یه گلوله تو اون مغزت خالی میکردم
مورگان، من متاسفم
گوش کن، تو میتونی
ما میتونیم از پسش بر بیایم ما باهم از سختی های زیادی گذشتیم
تو برام مثل یه پدر بودی
بهت هرچیزی که بلد بودم رو یاد دادم
دیگه هیچی نمونده
به بازی خوش اومدی
[ هتل ]
[ تماس با فالک ]
آقای گینز
از اوضاع خودت بهم بگو شش میلیون به ازای قراردادها
پولشون توی یه حساب خارجیه که به کیف در اوکراین برمیگرده
حالا، اگه همه هدف هامون که به کیف ختم میشن رو بررسی کنی، الگوی مشخصی دارن
همشون با خطوط لوله گاز مرتبط هستن
که یه صنعت یک میلیارد دلاریه
ماریوس ایلیچ
توی دهه اخیر هر پروژه ساخت و ساز عظیمی به شرکت اون داده شده
چون ما از شر هرکسی که جلوی راهش بود رو از سرش کم کردیم
از جمله برادر خودش، یاکوف
حالا فکر میکنه ما هیچ کاره ایم
شاید برادرزاده ش جونا فهمیده که عموش چیکار کرده
[ یاکوف ایلیچ در پراگ به قتل رسید ]
و اگه واریزی های عموش به حساب ما رو ردیابی کرده باشه
اما ندونه که کدوم قاتل بابایی ش رو کشته
میتونه کاری کنه که ما ضد همدیگه بشیم
[ بارسلونا - اسپانیا ]
پابلو مارتینز یه ذره عجیب غریبه
هیچوقت از تفنگ استفاده نمیکنه زهر رو ترجیح میده
"نه ترس به حیوان درحال مرگ کمک میکنه" "و نه امید"
ده ساله که قتل نکرده بعد از اون غیبش زد
از اون موقع تاحالا خبری ازش نبوده
"مردی در انتظار عاقبت خود"
"ترسان و امیدوار"
مثل یه گرگ تنهاست زن نداره
"بارها مرده" بچه نداره-
"و بارها به زندگی بازگشته"
!خدای من! آره
یه ماچ بده ببینم
خیلی خب. حالا میتونی باهام بیای اما من
لعنتی
تبر رو بنداز زمین
!تبر کوفتی رو بذار زمین و برگرد
آروم
آروم برگرد
دختری که اونجاست بچه خودته؟
مامانش کجاست؟- سرطان سینه. دو سال پیش-
فقط خودتون دوتایین؟ تنها؟
هرچیزی که میخوای ببر
هرکاری دوست داری با من بکن
اما دخترم فقط چهار سالشه خواهش میکنم
اخیرا بهت پیشنهاد کار نشده؟
!سوال منو جواب بده
نمیدونم منظورت چیه نمیدونم
بهم بگو امروز چندمه
امروز؟ پنجم می
تو با آدم کشی زندگیتو میچرخونی
کاملا میدونم تو کی هستی پس زحمت دروغ بافتن به خودت نده
وگرنه پنجم می برای دخترت روز خاطره انگیزی میشه
آخرین روزی که باباییشو زنده دید
من یک نفر رو کشتم
هشت سال پیش
و تازه وقتی دخترم به دنیا اومد از شر کابوس هاش خلاص شدم
کارت چطور بود؟ برام تعریف کن
بابایی تو گفتی ده دقیقه دیگه میریم بستنی بخوریم
بله عزیزم بابایی داره میاد
خواهش میکنم
میخوای رنگ آمیزی کنی؟- نه مرسی-
عکس بعدی رو تو رنگ کن من نقاشیم خیلی خوبه
درسته
هر لیوانی که دوست داری بردار
از آخرین کارت بهم بگو کجا بود؟
توی پراگ
من گند زدم
توی قهوه ش مواد ریختم
اما دزش خیلی کم بود
هیجده روز بیمارستان بستری شد
همه موهاش ریخت
تقریبا چهل کیلو وزن کم کرد
گلوش رو سوراخ کردن تا بتونه نفس بکشه
من رفتم بیمارستان
نشستم توی کلیسا
نمیدونم برای اون دعا میکردم یا برای خودم
بعد از اون، خودم رو گم و گور کردم
دیگه کافی بود
بابایی، چرا ناراحتی؟
نه عزیزم
فقط دارم یه قصه غم انگیز تعریف میکنم
باشه؟
هر کوچکترین جزئیاتی که یادته رو بهم بگو
یکی هست که مارو مقابل همدیگه گذاشته میخوام بدونم کیه و دلیلش چیه
حتما میدونه که در آخر تو میری سراغش
مطمئن باش. میتونی سرش شرط ببندی
اجازه هست؟
آبی رنگ موردعلاقمه اما اشکالی نداره که تو ازش استفاده کنی
ممنونم
رنگ موردعلاقه منم هست
عزیزم، بازم شیر میخوای؟
میشه دوباره برام شیر بیاری لطفا؟- بله-
باید از پنجره ها فاصله بگیری
شاید اون قرارداد ها به دست تو نرسیده باشه
اما هنوز یه جایزه یک میلیون دلاری به ازای سر تو گذاشتن
تو یه تفنگ داری؟
من یه تلفن ثابت دارم
کمتر از ده نفر شماره ش رو دارن
و همشون توی بیست مایلی من زندگی میکنن
من از اسم واقعیم استفاده نمیکنم
تا جایی که در توانم بود از گذشته م دور شدم
خب، حالا گذشته ت رسیده بهت
اونا دارن میان
یوکو
یوکو استاد هنرهای رزمیه
بیشتر از هرچیزی بخاطر مهارتش با شمشیر ازش وحشت دارن
احتمالا یه سری مشکلات خانوادگی داشته باشه
اگه هدفش زن باشه با یک ضربه مستقیم به قلبش کار رو تموم میکنه
اما اگه مرد باشه، دوست داره تیکه تیکه ش کنه
اعضای بدنش رو از تنش درمیاره
تنها نقطه ضعفش اینه که خیلی سبک لباس میپوشه بدون هیچ پوشش محافظتی ای
پس، اگه بتونی
فقط با یک گلوله به سینه ش میتونی بفرستیش به خواب ابدی
حالت خوبه؟
چرا انقدر طولش دادی؟
ممنونم
به نفع خودته
بابایی، بابایی! چه خبره؟
بیا اینجا. بیا اینجا بیا بغلم
یه گلوله و مرض
نگران نباش
[ ردیابی سیمکارت ]
اوه لعنتی
مرگ به سراغم اومده
متاسفانه همینطوره
از آخرین بار که صداتو شنیدم مدت زیادی گذشته فالک
یا شاید باید ویکی صدات کنم؟- اون اسم رو به زبون نیار-
قراره مرگ دردناکی داشته باشم؟
احساس گرمی داره مثل یه پتوی نرم
فقط بذار تا بگذره و بعد آروم به خواب میری
خیلی مهربونی
چقدر زمان دارم؟
هوم
تقریبا یک ساعت
همین که من تا الان زنده ام
باعث میشه فکر کنم تو چیز دیگه ای هم از من میخوای
چیه؟
مورگان گینز سوابقش رو میخوام. و سوابق خودم رو
تو سوابقش رو داری کامپیوتر من رو هک کردی
خبريال سوابق رسمی ش رو دارم
اون شخصیه رو میخوام همونی که پیش خودته
ویکی- من رو به این اسم صدا نزن-
مثل اینکه یادت رفته من دارم میمیرم چرا باید چیزی بهت بدم؟
بخاطر این
پادزهر
عمرا حرفت رو باور کنم
میخوای باور کن میخوای نکن برای من مهم نیست
اما اگه میخوای زنده بمونی
خیلی خب. باشه بذار بهش فکر کنم
تو این مدت دوست دارم برای خودم یه نوشیدنی بیارم و
شاید تو دوست داشته باشی به من ملحق شی میتونیم باهم صحبت خوبی داشته باشیم
لطفا بشین
بشین
اوه
تو روی اون صندلی بشین درست همینجا
هرچی شما بگی
نمیتونم برای تلاشت تورو سرزنش کنم
من تورو سرزنش نمیکنم بابت هیچی سرزنشت نمیکنم
گذشته ها گذشته
حالا چیزی که میخوام رو بهم بده
[ کد: فالک - کد: واس - یافت شد ]
[ انتقال به مورگان ]
[ انتقال تکمیل شد ]
[ یک پیام دریافتی ]
[ انتقال امن ]
[ مشخصات کد: فالک - مشخصات کد: واس ]
خیلی خب. اینجاست سوابق تو. رمزگذاری شده
دیگه کی اینو دیده؟
هیچکس
حتی مورگان هم ندیده؟
نه
تا جایی که اون میدونه تو یه معمای رمزآلودی
[ حذف سوابق ]
دیگه تموم شد
حالا
مورگان، لطفا
این دختر، این زن
باهوشه، مهربونه [ موقعیت آپارتمان سوفی - طبقه سوم ]
و هیچی نمیدونه و برای تو هیچکس نیست
اوه
پس...باید اجازه بدم زنده بمونه؟
این کار برای تو زیادی احساساتیه
من دارم میمیرم فالک
مرگ میتونه احساسات یه مرد رو بروز بده
مورگان شاگرد من بود درست مثل تو
و هرجوری که میخوای فکر کن من قرار نیست بهش خیانت کنم
قبلا یه بار بهش خیانت کردی
این دفعه نه
پس، اگه اشکالی نداره
اجازه بده این پیرمرد چشمای خسته ش رو ببنده
و از زمان کوتاهی که براش مونده لذت ببره
هوم
هرچی تو بخوای پیرمرد
ببین چیکار کردی
تو
لذت یه مرگ در آرامش رو از خودت محروم کردی
جواب بده کالدول
الو؟ ( به ایتالیایی )
میشه لطفا با آقای کاباسو صحبت کنم؟
شما کی هستین؟
[ تماس از فالک ]
مورگان گینز
مامانت وقتی چهارساله بودی کشته شد بابات هم ولت کرد رفت
رفتی پرورشگاه چقدر ناخوشایند
من به تاریخچه از خودم نیازی ندارم خودم زندگیش کردم
تک تیرانداز نیروی آبی سلطنتی تحت فرمان ایان کالدول
که بهت پیشنهاد قتل افراد شرور رو داد برای خدمت به دولتت
فقط اینکه، همیشه بخاطر دولت نبود
و اون آدما همیشه هم شرور نبودن [ الیگارش ایلیچ کنترل انتخابات چک را به دست گرفت ]
[ ارسال ایمیل - ارسال انجام شد ]
تو یه هیولایی فالک
یا شاید باید صدات کنم مامور واس؟
کالدول، مارموز عوضی
میدونستی بهت دروغ گفته؟
که سوابق مارک رو تغییر داده جرایمش رو بزرگنمایی کرده
اینکه بچه و عزیزانی داشتن که بهشون اهمیت میداده رو حذف کرده
درست همونطور که من فکر میکردم تو مادرت رو دوست داشتی
وقتت داره تموم میشه
وقتی رایدر رو بکشم نفر بعدی تویی
فکر میکنی که...کالدول میخواسته وجدان تورو راحت کنه؟
تو فکر میکنی مرد خوبی هستی مگه نه مورگان؟
اما تو فقط برده ی احساساتتی
اینجاست که باهم فرق داریم
چون من...من آزادم
میخوای بفهمی کی پشت این قضایاست یا نه؟
راستی تسلیت میگم بابت کالدول
همه ما آرزوی مرگ بدون درد رو داریم
اما برای اون
متاسفانه غیر ممکن بود
چقدر حیف شد
میخواستم باور کنم حداقل یه نفر آدم روراست تو این دنیا هست
[ ارسال فایل ] خب، حداقل هنوز سوفی رو داری
خیلی نازه
رایدر به حساب اون میرسه
[ موقعیت رایدر ] [ مدرسه ی سوفی ]
سلیقه خوبی داری
متشکرم ( به ایتالیایی )
خداحافظ
[ تماسی از مورگان ]
سلام. الان نمیتونم صحبت کنم
سوفی، باید دقیقا کاری که بهت میگم رو انجام بدی
میشه بعدا بهت زنگ بزنم؟ من فقط
یه نفر داره میاد سراغت باید بری به یه خونه ی امن
تلفنت رو خاموش کن میتونن ردیابی کنن
آدرسش پلاک 105 ویاروما آپارتمان 42 دی
منظورت چیه که یه نفر داره
!سوفی
!لعنتی
یه تیراندازی در مدرسه آرکابالنو اتفاق افتاده
باید عجله کنید- باشه. الان راه میفتیم-
!سوفی؟ سوفی
آسیب دیدی؟
بهم بگو اینجا چه خبر شده
خیلی خب. تو لیاقت شنیدن حقیقت رو داری
وقتی جوون تر بودم به ارتش ملحق شدم
فکر میکردم برای هدف عادلانه ای کار میکنم. فکر میکردم به جامعه خدمت میکنم
اما مشخص شد که پشت نجات دادن جون آدما اتفاقات تاریک تری میفته
باید بهت یه چیزی نشون بدم
بعد از اینکه نیروی دریایی سلطنتی رو ترک کردم
با مردی به نام کالدول آشنا شدم
اون برای من مثل یه مرشد بود
من رو با این دنیا آشنا کرد
مثل یه واسطه بین مشتری ها عمل میکرد
این مشتری ها میخواستن که چند نفر کشته شن
آدمای بد
قاتل ها، متجاوز ها مقامات فاسد
طی این سالها، من بی حس شدم
همه ش برام بی معنی شد
تا وقتی تو وارد زندگیم شدی
تو همه چیز رو برام تغییر دادی
بهم زندگی ای نشون دادی
که فکر میکردم هیچوقت لیاقتش رو ندارم
حالا باید بجنگم تا از تو محافظت کنم
چون من دوستت دارم سوفی
من حامله ام
فردا اینجارو ترک میکنم
چند هفته میرم پیش مادرم در لیسبون
بعد برمیگردم سر کارم سر زندگیم
پس هر اتفاقی که الان داره میفته باید تمومش کنی
امشب برو
خب؟
این دفعه دوتاست
دوتا از یه نفر؟
نه این انگشت یه مرده
اونم انگشت یه زنه
خودتو توی چه بازی ای انداختی پسر جون؟
چرا همیشه از راه های سختی فرار میکنی؟
[ موقعیت رایدر ]
خدای من
معلومه که تو بچگی بهش بی محبتی شده
همه چیز واضحه. نه؟
ما میدونیم با کی طرفیم به قصد کشت شلیک کنید
!بزن بریم
همین حالا تاییدیه ش رو از تصاویر ماهواره ای گرفتیم
رایدر و مورگان اینجان
نگران نباش جونا کابوس ها امروز تموم میشن
ما میگیریمش- باشه-
من تورو میبرم به فرودگاه
از سم پوشیده شده
بسیار کشنده و شدیدا دردناک
چطوره بشینی؟
عجب کلکسیونی اینجا داری
یه جورایی امضای کاری تو شده مگه نه؟
شرط میبندم اگه به اندازه کافی بگردم انگشت یاکوف ایلیچ رو هم پیدا میکنم
من اون آدم رو نمیشناسم
به من دروغ نگو کثافت
یه چیز خوب در مورد این سم اینه که با حواس و مغزت کاری نداره
پس تو قراره
منقبض شدن تک تک ماهیچه های بدنت رو کاملا احساس کنی
دردش با کوچکترین تحریک بیشتر میشه
اینجاست که من وارد میشم
پس به سوالام جواب بده
!تا تورو از بدبختی خلاص کنم
چون به تو هم رسید نه؟
بهت گفت که علاقه مشترکتون اینه که
باهم کار کنین؟
یه سوغاتی کوچولو
!برو برو برو برو
!منو پوشش بده- بزن بریم-
!هوامو داشته باش- عجله کن-
!برو برو برو برو- برو-
!اون اینجاست
!برو برو برو برو
!هوامو داشته باش
!کاپیتان
!برو برو برو برو- !برو برو برو-
!اون اینجاست
!برو برو برو برو
!از ماشین پیاده شین
!برو، برو
کارت تمومه! دستاتو ببر بالا و از ماشین پیاده شو
!تکون بخور، تکون بخور، تکون بخور
اون کجاست؟
جسدش رو پیدا کنین
غواص بیارید- دریافت شد-
بله. شرایط فعلی رودخونه باید جسد رو به سمت جنوب برگردونه
هنوز پیدام نکردی؟ یا به سرنخ نیاز داری؟
بعدا بهت زنگ میزنم
قوانین اون بازی دروغگویی که باهم بازی کردیم
یادته مگه نه؟
دزدیدن دوباره ی من واقعا انقدر ضروریه؟
فقط برام یه ایمیل بفرست یا بهم زنگ بزن
زنی که داری ازش محافظت میکنی تو حتی نمیدونی کدوم خریه
مامور واس و فالک جفتشون یه نفرن
داره از تو استفاده میکنه تا آدم بکشه
خیلی خب. بزن بریم
من یه نقشه دارم تا جلوشو بگیرم اما الان باید حرکت کنیم
تو هم باید بهم کمک کنی چه خوشت بیاد چه نیاد
بجنب لئون میدونم که مرد خوبی هستی
کجا میتونه باشه؟
با شناختی که ازش دارم منتظر جسد توئه
بازرس لئون
شرمنده که دیروقت تماس میگیرم ما جسدش رو پیدا کردیم
چهره ش رو بهم نشون بده
ببخشید مزاحم شدم
فالک، مامور واس هر اسمی که داری
چرا به لئون توضیح نمیدی که واقعا کی هستی؟
چقدر مایه سرافکندگی هستی
یه مامور کشته شده. نیروی پشتیبانی میخوام درخواست نیروی پشتیبانی. همین حالا
سرتیپ در طی این حادثه کشته شده
حدودا در ساعت 12:30 نیمه شب به وقت محلی
هنوز واضح نیست که این حادثه اتفاقی بوده یا تعمدی
ماریوس ایلیچ، غول ساختمان سازی برنده مناقصه پارلمان شد
برادر فقید این غول، یاکوف ایلیچ
قبل از مرگ غیر منتظره ش امپراطوری صنعت تولید گاز را بنا کرد
دختر یاکوف، جونا ایلیچ
عمویش ماریوس را در این راه حمایت میکند
فردا در پراگ مراسم جشن رسمی ای برگزار خواهد شد
ممنونم ماکسیم. برای امروز کارت تمومه میتونی بری
چیزی فراموش کردی؟
تکون نخور
خوشحالم که میبینمت جونا یا باید مات صدات کنم؟
مات؟ من این آدم رو نمیشناسم
معلومه که میشناسی
تو این بازی رو برای انتقام شروع کردی
اما درواقع، عموی تو اون کسیه که پدرت رو کشته
نه. اون به یه آدمی مثل تو پول داده که اینکارو بکنه
درست همونطور که تو به گروهی از ما پول دادی تا همدیگه رو بکشیم
شیش میلیون دلار میتونه جسدهای زیادی رو بخره
اینکارو نکردم
اون پول برای این بود که جلوی عموم رو بگیرم و همه شمارو دستگیر کنم
مارو دستگیر کنی؟
چطوری؟
عموم من رو نزدیک خودش نگه داشت تا کنترلم کنه
من رو به بخشی از ماشینش تبدیل کرد تا کمکش کنم
یه قاتل زنجیره ای قدرت تمام کشور رو به دست گرفته
دوست داشت من رو به همه نشون بده
بچه یتیم بیچاره ای که نجاتش داده
اما اگه کارش رو زیر سوال میبردم
دستور کشتن من رو هم ترتیب میداد
مشکلاتش رو اینطوری حل میکرد
من کمکشون میکردم تا این وضع تموم شه
به کی کمک میکردی؟- مامور ها-
کدوم مامورها؟
جونا ایلیچ؟ مامور واس هستم
من کنترل این تحقیقات رو به دست میگیرم
بازرس لئون، شما مستقیما به من گزارش میدی
پس، همه چیز همینجاست؟
بله. تمام چیزی که تونستم از دایره آدمکش های عموم پیدا کنم همینه
هدف هاشون، واریز پول ها
اون از همه چیز رو توی یه فایل رمزگذاری شده نگه داشته
اون...چطور؟ فالک؟
هیچ اطلاعات دیگه ای از این مرد داری؟ اسم واقعیش یا
نه. ردپاشو خوب پنهان میکنه هیچ چیزی ازش نمیدونیم
تاحالا اینو به کس دیگه ای نشون دادی؟
نه
من واقعا بابت پدرت متاسفم
اگه به اندازه کافی پول به عنوان طعمه داشته باشیم
میتونیم به هرکدوم از این قاتل ها یه پیشنهاد ارائه بدیم
و بعد یه جور هدف خیالی براشون بسازیم تا بکشنش
اونارو از سایه ها بکشیم بیرون و بگیریمشون
به چقدر پول نیاز دارید؟
بازرس اصلی میدونی اون کی بود؟
مامور واس
اسمی که بهت تحویل داده بود رو نمیگم میدونی واقعا کی بود؟
تو اون فایل هارو دو دستی به فالک تقدیم کردی
اون همون زنیه که پدرت رو کشته
نه
!نه
وقتی اینکارو کردی، نمیتونست خطر لو رفتن خودش رو بپذیره
پس باید مدارکی که بر علیهش بود رو از بین میبرد
یعنی عموت، قاتل هایی که استخدام کرده و تو
پس یه بازی مرگبار رو ترتیب داد
تا بتونه پشت نقاب مامور بودن همه چیز رو کنترل کنه
حتی از لئون استفاده کرد بهش دروغ گفت و ماهم اونارو باور کردیم
اما این
انگشت پدرم قطع شده بود
فالک از سبک قاتل های دیگه تقلید میکنه
داشت از رایدر تقلید میکرد تا مامورهارو گیج کنه
هرکاری که کرده یا به این ختم شده که سعی کنه من کشته شم
یا اینکه من اینجا بایستم تا تورو بکشم
پولش چطور؟ اون کجاست؟
از دست رفته
هیچ سندی ازش ثبت نشده یا از تمام جلساتی که تاحالا باهم داشتیم
پس اون پول هیچوقت به هیچکس نرسید
پول پیش فالکه
همین یک ساعت پیش از آژانس خبر گرفتم
بهم گفتن که مامور واس کشته شده
اون توی ایتالیا درحال انجام ماموریت بود و به نظر میاد دچار سکته قلبی شده
[ وضعیت مامور واس: درگذشته ]
[ بر اثر حمله قلبی ]
[ پیام جدید به سوفی ] [ تموم شد ]
[ لیسبون - پرتغال ]
[ پیام از مورگان ] [ تموم شد. لطفا برگرد خونه ]
[ پیام از مورگان ] [ اونجا میبینمت. دوستت دارم. مورگان ]
سوفی
فقط منم چیزی نیست
تموم شده؟- امیدوارم-
از این جواب خوشم نمیاد
خدای من اونا چه بلایی سر تو اوردن؟
چیزی نیست چیزی نیست
گوش کن، زیاد نمیتونم بمونم
داری کجا میری؟
باید برگردم به آپارتمان باید لباس جمع کنم
ازت میخوام یه لطفی بکنی در رو بسته نگه دار
اگه داری به غیب شدن فکر میکنی من همچین چیزی رو نمیخوام
ما کنار هم میمونیم
تو بهم قول دادی
اون یه دختره؟- دختر ماست-
بچه احمق
[ تماس از: فالک ]
مورگان، میدونی بزرگترین اشتباه تو چیه؟
تو میخوای زندگی کنی
نه که فقط زنده بمونی
بلکه میخوای زندگی کنی
عشق بورزی، اهمیت بدی
اینا همه تورو آسیب پذیر میکنه تورو ضعیف میکنه
اگه میتونی شلیک کنی بهتره انجامش بدی
نه
باید اولش زجر بکشی
درست مثل من
اوه، خودت چی میگفتی؟
"تاوان کاری که کردی رو احساس کن"
ما باهم کارهای ناتمومی داریم
آخرین قراردادی که هنوز تکمیل نشده
تو قراره خودت رو بکشی
این مکالمه تموم شده
من و تو بهتر از هرکسی میدونیم که هر زندگی ای ارزشی داره
و من ارزش زندگی تورو میدونم
بهتره سریعتر بدویی
نمیخوای اون نمایش رو از دست بدی
لئون، فالک هنوز زنده ست سوفی رو گرفته
همین حالا بهت نیاز دارم
آدرسش رو برات میفرستم اونجا باش
سوفی؟
!سوفی
اگه جای تو بودم تکون نمیخوردم
اگه پاتو از روی اون سیم برداری منفجر میشی
فکر کنم تقریبا کمتر از پنج دقیقه فرصت داریم
تفنگت رو بده به من
بجنب تفنگت رو بده به من
!لعنتی
پسر خوب
خب فقط یه بازی برامون باقی مونده
بازی تموم شده تمومه. تو برنده شدی
ولش کن بره دیگه هیچی نمونده
نکته بازی اینجاست
این بمب شمارش معکوس خنثی شدن داره
پس تقریبا تا چهار دقیقه دیگه تو نجات پیدا میکنی
اما خب، سوفی غرق میشه
تو باید تصمیم بگیری
یا باید غرق شدن مادر بچه به دنیا نیومده ت رو تماشا میکنی
یا میذاری اون بمب فعال شه
و همه شما باهم میمیرید که خیلی هم عاشقانه ست
هر تصمیمی که بگیری من برنده ام، تو بازنده ای
این بازی مال منه
خب، میدونی که دختره یا پسر؟
تاحالا به اسمش فکر کردی؟
چون فکر میکنم فالک اسم بامزه ای باشه
هی
بجنب. بلند شو ببینم
بلند شو. بچرخ صورتت رو بهم نشون بده
خوش بگذره خداحافظ
!سوفی
آروم باش
آروم باش عزیزم
لئون
کمکمون کن !خواهش میکنم
!عجله کن لئون
سوفی، با من بمون
همینجا بمون فقط چندثانیه دیگه تحمل کن
خیلی خب
عزیزم، با من بمون
!من رو تنها نذار! نفس بکش
بیدار شو
تو دستای من نمیر عزیزم سوفی بیدار شو
عزیزم، خیلی خب چیزی نیست عزیزم
عزیزم، اوه خدای من
حرومزاده عوضی نه نه نه، سوفی منم
!تو بهم گفتی ما جامون امنه- سوفی منم! باشه
تو گفتی جامون امنه- چیزی نیست. حالا جامون امنه. اوکی-
به لئون کمک کن آمبولانس خبر کن
!فالک