.
دزدی
پسر، امروز یه داستان خفن داریم
باید بشنویش - خیلی‌خب -
دزدی
دزدی توی اخباره
این یکی از دینو اومده
درود بر دینو
دینو خیلی مشتی‌ـه
:توی تیتر خبر نوشته
کامیون زرهی در بزرگراه تگزاس" پول پخش می‌کنه
"که باعث هجوم مردم برای جمع‌آوری پول می‌شه
عالی به نظر می‌رسه
برو که رفتیم
یه کامیون زرهی"
مقدار زیادی پول رو توی آزادراه دالاس ثورنتون خالی کرده
که باعث ترافیک زیادی شده
مردم از وسیله‌هاشون پایین اومدن و پول‌ها رو جمع می‌کردن
مقامات گفتن که راننده‌ها باید پول‌ها رو پس بدن
"یا اینکه به اتهامات قضایی روبه‌رو بشن
خبرش رو توی تیک تاک دیدم
مردم توی آزادراه اینور اونور می‌رفتن و پول برمی‌داشتن
عالیه، یعنی من بودم هم همینکار رو می‌کردم
و از خودشون هم فیلم می‌گرفتن
چه هوشمندانه
[جاده بسته است]
[بن‌بست]
ترجمه از پویا و سحر Pooyamaz & ShootingStar
[زره]
...طبق گزارش سازمان ملی هواشناسی
اصلاح پیشبینی جریان رودخانه...
برای رودخانه‌های تالاپوزای پایینی و آلاباما
سلام، من دیک داچی هواشناس هستم
اومدم که پیش‌بینی هشداری رو واسه‌تون انجام بدم
...آماده باشین برای یه
حس می‌کنم زنم رو ناامید کردم
حس می‌کنم بچه‌هام رو ناامید کردم
هی به خودم می‌گفتم که مشکلی ندارم
ولی وقتی توی اتاق دخترم بیدار شدم
دیدم جای سوراخ مشت توی دیوارشه
اون موقع بود که بالاخره فهمیدم تو چه وضعی گیر کردم
ولی مهم نبود
چون زنم دو ساعت قبل از اینکه بیدار بشم ماشین رو بار زده بود و رفته بود
حتی دیگه نمی‌دونم اون‌ها کجان
ممنون واسه به اشتراک‌گذاری
یعنی، بطری باهامون این‌کار رو می‌کنه دیگه، مگه نه؟
تبدیلت می‌کنه به یه دروغگو
تبدیل بدترین خودت می‌شی بدترین نسخه خودمون می‌شیم
و به نظرم این سخت‌ترین قسمتشه
اقرار کردن به چیزی که بهش تبدیل شدی
واسه من که این اقرار کردن خیلی طول کشید
این رو می‌دونم که اگه به خاطر این گروه و پسرم نبود
الان یه جایی داشتم به کارم ادامه می‌دادم
...قطعاً همینطوری بود، خب
...سلام، امم
ببخشید که کنترلم رو اون وسط از دست دادم
واسه اول کار جلوه خوبی نداره
بی‌خیال
من تو جلسه اولم
همینطوری نشسته بودم هی تکون تکون می‌خوردم
ولی بهتر می‌شه
با من کار داره
بازم بیا
باشه
بی‌خیال
آروم بگیر
فقط می‌خوام مطمئن بشم که صدام رو شنیدی
خودت که می‌دونی شنوایی آدم پیرها چجوریه
خب بذار یه چیزی بهت بگم اگه همینطوری به حرف زدن ادامه بدی
شاید به همراه بوق یکی دیگه هم شروع کنه به فریاد کشیدن
باشه، آروم بگیر وگرنه ناهار بهت نمی‌رسه
برو، برو، برو
بریم
خب، سارا امروز چی داره؟
کره بادوم‌زمینی و خیارشور
تا چقدر وقت دیگه می‌تونی این رژیم رو ادامه بدی؟
راستش رو بخوای اونقدرا که فکرش رو می‌کنی هم بد نیست
چرا هست
ببین، هرچقدر بخوای می‌تونی من رو قضاوت کنی
ولی همه کتاب‌ها نوشتن هر چی بیشتر همه کارها رو با هم انجام بدیم
بیشتر مثل اینه که جفت‌مون واقعا داریم بچه‌دار می‌شیم
هه - ...که این -
چیز خوبیه، فکر کنم
که راستی، حالا که حرفش شد
سارا گفت جواب دعوتنامه واسه جشن سیسمونی رو هنوز بهش ندادی
یه هفته پیش پست‌شون کردیم
بهش گفتم احتمالاً قاطی نامه‌ها گم شدن
خب، توی نامه‌ها گم شده؟
نمی‌دونم
بابا، همه چیز مرتبه؟
آره
نه، می‌دونم، می‌دونم
من هم داشتم دیشب بهش فکر می‌کردم
سارا داشت اسم‌های پیشنهادی بچه رو می‌گفت
و این یکی قراره پسر بشه
ولی خیلی دلش می‌خواد که بعدی دختر باشه
اون موقع تو اسم تریشا رو بگو
...یه احتمالی هست که
نمی‌دونم، مطمئن نبودم که چجوری قراره به این واکنش نشون بدی
اسم خوبیه
آره
خب، آره امروز 6 سال می‌شه که لب بهش چیزی نزدی، مرد بزرگ
یالا
اگه بود بهت افتخار می‌کرد، بابا
شماره 59326
آره
شماره 57291
می‌دونین که امروز مسیرتون چقدر طولانیه، نه؟
دارین کارهای 10 دقیقه آخر رو انجام میدین؟
و همینجوریش دیر کردین مثل همیشه
خداوکیلی باید همه این‌ها رو دوباره چک کنین؟
بخشی از پروتکله، فرانک
پروتکل اینه که این‌ها رو برگردونین توی کامیون
تا بتونم برگردم سراغ ارباب رجوع‌هام، جیمز
از حالت عادی اوضاعش بهتره
شماره 20248
شماره 49826
درسته
اینو بکش - آره -
این تو کوره‌ست
لعنتی
و حتی ظهر هم نشده خیلی گرمه
این لامصب کار می‌کنه؟
خدای من
تو این یکی چیه؟
به ما ربطی نداره
خیلی‌خب
دارمش
حالت خوبه؟
لعنتی
حالت خوبه؟ - نه، نه، نه -
قلم کوفتی از دستم افتاد
لعنتی - منظورت از قلم چیه؟ -
یه چراغ‌قوه قلمی
سارا این چراغ‌قوه رو بهم هدیه داده بودم اسمم رو روش نوشته
چون من همیشه وسایلم رو توی این کامیون کوفتی گم می‌کنم
بریم
یالا
گور باباش
بزن بریم
چیزی نیست
ببین، نمی‌دونم چی اینجاست
ولی اگه بشکنیمش باید خسارتش رو بدیم
گرفتم - فهمیدی چی گفتم؟ -
آره، فهمیدم
ببین، می‌شه فقط این قضیه رو به سارا نگی؟
چون کم‌کم نگران می‌شه که
نکنه دفعه بعد تفنگم رو گم کنم
و بعدش داستان می‌شه
مشکل اصلی اینجا چیه؟
مشکلی نیست فقط نمی‌خوام تا وقتی بچه میاد بیرون
استرس بکشه
سر یه چراغ‌قوه؟
آره، خب نگرانش می‌کنه
یه نصیحت کوچولو
وقتی اون بچه بیاد بیرون تازه نگرانی‌ها شروع می‌شه
فهمیدی؟ - بابا، لطفاً -
باشه
من به سارا نمی‌گم که تو یه چراغ‌قوه قلمی گم کردی
که اسمت هم روش بوده
آره
هیچی آرامش‌بخش‌تر از روندن یه ماشین حمل پول
16 کیلومتر وسط بیابون نیست
زیباست یه بیابون زیبا
بابا؟ حالت خوبه؟
آره
کامیون کوفتی داره از هم می‌پاشه
یه‌ ذره بهش شخصیت داده
ببین
باید دوباره زورت کنم
یا بالاخره امشب واسه شام میای؟
امشب یه جلسه دارم، ببخشید
می‌دونستی که خارج از اون دایره یه خانواده واقعی داری؟
آره، ولی نه چیزی که بتونه یه کامیون رو
از توی سالن پذیرایی خونه رد کنه
البته فعلاً
ببین، پیشنهادم هنوز سر جاشه، خب؟
فقط هر وقت تونستی بیا
به نظرم فکر خوبی می‌شه که تو
یکم از عادت‌های همیشگیت دور بشی
کیس
...می‌خوای کیکی چیزی بیارم؟
مراقب سی4 باش - مرد، آره می‌دونم -
خیلی ناپایداره - خب، همه ناپایدارن -
خودت رو بگو
آره، دیر کردی
نه، ما آماده‌ایم تو آماده‌ای؟
درسته
بریم انجامش بدیم
هی، البته حقیقته
نه نیست نه نیست
چرا حقیقته
روز اول کیس کوچولو سر کار بود
مثل یه بچه کوچولو بود که جلیقه ضدگلوله پوشیده
یه برچسب اسم کوچولوی ناز بهش چسبیده
لباسش تازه اتو خورده هنوز داغه
داره اولین کیف پولش رو جابه‌جا می‌کنه
یه کیف پول بزرگ بود
خیلی استرس داشت انگار داشت ازش بارون عرق می‌بارید
داره اغراق می‌کنه - دیگه عملاً -
راه که میرفتی رد عرقت توی پیاده‌رو می‌موند، توی این که حرفی نیست
در هر صورت برگردیم سر حقیقت
کلی ترسیده بود بعد یکی اومد کنارش
می‌زنه روی شونه‌اش که ساعت رو ازش بپرسه
و یهویی اسلحه‌اش رو می‌گیره
سمت یه پیرزن 147 ساله
باشه، دیگه‌این هم نبود
احتمالاً حدود 50 سالش بود
شاید 128 سالش بود
و پشیمون شدم که به شام دعوتت کردم
من که خیلی خوشحالم
یه غذای خونگی لازم داشتم
و منم یه خنده حسابی لازم داشتم
مسیر امروز چطور بود؟
پیرزنی سعی نکرد کامیون رو چپ کنه؟
خیلی خنده‌دار بود عزیزم ممنون
نه، خبری از پیرزن نبود هیچی
همینجوری ساکت و آروم رفتیم و اومدیم
همونطور که من و آقا کوچولو دوست داریم
نمی‌دونم
راستش دلم یه‌ ذره هیجان می‌خواد
مثلاً یه نفر با اسلحه
تا حداقل بتونم شوکرم رو در بیارم
کم‌کم می‌فهمی که بهترین نوع هیجان همون هیجان نداشتنه
این یکی رو بهم اعتماد کن
جرمی این سری خیلی گریه زاری راه انداخت، مگه نه؟
هفته اول از همه سخت‌تره خودت که می‌دونی
آره، خب تو بیشتر از همه می‌دونی
طاقت بیار، داداش
یه سال پاکی دیگه به معنای یه سال واسه لغزش دیگه هم هست
درسته
ممنون، پیت
هی، به نظر امروز زیادی طولش دادی
فرانک حالا عصبانی می‌شه
اون همیشه عصبانیه
خب امروز غذا چیه؟
بوقلمون و فلافل
دوباره دیر کردیم
ده دقیقه پیش این‌ها رو لازم داشتم
ترافیک بود، فرانک
قطعاً همینطور بوده
بی‌خیال برودی من وقت واسه این بهونه‌ها ندارم
یه بانک با کلی ارباب رجوع منتظرمه
چرا اینجا چهارتا کیف هست؟
اینجا فقط نوشته سه تا
چی؟
چه اهمیتی واست داره؟
فقط ببرشون دیگه
قوانین و پروتکل‌های وجود داره، فرانک
و توی این کاغذ چیزی در مورد این کیف ننوشته
کاغذ، آره؟
در مورد زنگ زدن من به رئیست چی نوشته؟
که بهش بگم هر روز دیر میای سر کار
چون داری میری جلسه ترک؟
شرط می‌بندم حتی نمی‌دونه
به خاطر گیج بودم از پلیس اخراجت کردن
ببین، برودی. خیلی متاسفم که این رو بهت می‌گم
ولی تو دیگه پلیس نیستی
تو یه پستچی هستی که تفنگ داره
فقط نامه رو برسون دیگه
بابا؟
داری فرمون رو فشار میدی
طوری نیست اون عقب کلی جا داریم
نکته اینجاست که خطر دستگیری داره
ما نمی‌دونیم چی توی اون کیف‌هاس
ممکنه هر چیزی باشه
ممکنه پول‌شویی یا پول تقلبی باشه
ممکنه در حال قاچاق چیزی باشیم
اگه توی کاغذ نباشه نباید تحویلش بگیریم
تقصیر منه
مسئولیت منه
باید به اون عوضی می‌گفتم نه
پس یعنی داری می‌گی
شاید این سواری زیادی آروم نباشه
بیا سعی کنیم که اینطوری باشه
بابا؟
هی
بابا؟ چی شده؟
وایسا
لعنتی
چی شده؟
لعنتی
اون‌ها دیگه از کجا اومدن؟
کیس، گزارشش بده
گزارش بده
واحد اعزام از کیسی به واحد اعزام
توی جاده لینکن دارن بهمون دستبرد می‌زنن
به نیروی پشتیبانی احتیاج داریم صدام رو دارین؟
جواب نمیدن
یه کانال دیگه رو امتحان کن
لعنتی
وایسا
لعنتی
بی‌شرف‌ها جواب نمیدن
سلام
شماره 432 هستم ...برودی صحبت می‌کنه ما یه
الو؟
چی شد؟ - رومون پارازیت انداختن -
دارن رومون پارازیت میندازن
سمت راسته
بسته‌ست
این یارو داره چه غلطی می‌کنه؟
بابا؟
بریم
حالت خوبه؟
آره، آره
یالا، یالا
در راست داره باز می‌شه
حالت خوبه؟
آره
روی کامیون روی اون، مسلحن
به من گوش بده
هی، هی، هی
نفس عمیق بکش تو از پسش برمیای
جفتشون سه تایی تیر می‌زنن با فاصله زمانی کم
تو میری پایین من میرم بالا
منتظر خشاب پر کردنشون بمون
حالا
فکر کنم زدمش
بچه‌ها، وایپر
وایپر
بی‌شرف‌ها
عوضی‌ها
برو
انگار پام ضربان پیدا کرده
خدایا، تیرهاشون زره شکنه
هی، کامل از توش رد شده کامل از توش رد شده
باشه این یعنی
قراره بمیرم؟ - نه اگه آروم بگیری -
باید ضربان قلبت رو پایین بیاری باید ضربان قلبت رو پایین بیاری
نفس‌های عمیق آروم بکش، خب؟
آره
عمیق عادی
بی‌شرف‌ها
گولم زدی گفتی کار راحتیه
قرار هم بود کار راحتی باشه
آره خب این کار راحت الان بهم شلیک کرد
زنده می‌مونی
باشه
می‌سوزه - آروم باش -
فشار بیار
فشار بیار، خب؟
نگهش دار
هاک
وایپر و هاک تلف شدن، مرد
لعنتی - اون‌ها مردن -
این عوضی‌ها خودشون رو توی کامیون زندانی کردن
لعنتی
نفس بکش
نفس بکش - لعنتی، لعنتی -
اون واسه چیه؟
نفس بکش
خودشه
آروم باش آروم باش
درها رو منفجر کنین
همچین اتفاقی نمیفته
چرا نه؟
مچ کجاست؟ - روی پل پخشه -
خیلی‌خب، خیلی‌خب، آروم
باشه
فقط باید منتظر باشیم تا بیان
تا نیروی پشتیبانی بفرستن
چطوری؟ ما که بی‌سیم یا تلفن نداریم
آنتن نمیده
چطور؟ اونقدرا که فاصله نگرفتیم
پارازیت‌انداز دارن
فشار بده، فشار بده
باشه
این‌ها حرفه‌ای هستن
بابا
قراره چیکار کنیم؟
نمی‌دونم
کسی خونه‌ست؟
چیزی که اینجا داریم یه موقعیت قانون مورفی‌ـه
می‌دونین چیه؟
به اندازه‌ای بزرگ هستی که بدونی قانون مورفی چیه، نه جیمز؟
تو اسمم رو می‌دونی
تحقیقات
هی، کیسی ببخشید که پای تو هم توی این قضیه کشیده شد
خب، قانون مورفی اینه
اگه یه چیزی بتونه اشتباه پیش بره قطعاً اشتباه پیش میره
توی بدترین زمان ممکن
مثل الان
پس گمونم انتظار نداشتی که من
دو تا از رفیقات رو به فنا بدم، نه؟
درسته
هی، تو اسم من رو می‌دونی من باید چی صدات کنم؟
حالا دیگه بازی شطرنج شد؟
اینطور به نظر می‌رسه
می‌تونی روک صدام کنی (قلعه در شطرنج)
بیشتر پاون بهت می‌خوره (سرباز در شطرنج)
ببین، وقت رو تلف نکن
الان بیاین بیرون
پول شما که نیست
خب؟ پسرت تیر خورده و چقدر وقت داره؟
چقدر وقت داری کیسی؟ مثلاً چهار ساعت؟
هوشمندانه عمل کنین
اگه الان بیاین بیرون شما رو می‌رسونیم بیمارستان
بهتون قول میدم
بیاین هوشمندانه عمل کنین
ببین، به من چرت و پرت تحویل نده جفتمون می‌دونیم
که قرار نیست دو تا شاهد رو زنده نگه داری
و اگه می‌تونستی این درها رو منفجر کنی
الان با ما حرف نمی‌زدی
حدس من اینه که نقشه اول با کشته شدن رفیقات به فنا رفت
انتخاب بدی کردین
بریم
یعنی یارو راست می‌گفت؟
اگه در رو باز کنیم مردیم
باشه
آره حق با توئه
شانسش رو به جون می‌خرم
گفت داشته ما رو دنبال می‌کرده
دفتر ما رو دیده
می‌دونه که به این زودی زیاد پول بهمون نمیدن
این منطقی نیست
تیرهای زره‌شکن پارازیت‌انداز
هفت تا واحد نیمه‌نظامی ...سر صدهزارتا اینجوری حمله کردن
نفری 14 هزارتا بهشون میفته
لعنتی
یعنی چی؟
این میلیون‌ها می‌ارزه
خیلی طلاست
مال کی هست؟
میلیون‌ها می‌ارزه
اون علامت؟
مال کارتله
توی پلیس که بودم دیدمش
خب پس حالا فهمیدیم
این دیگه چیه؟
گاز اشک‌آور
چشمات رو ببند
کیف‌ها، بابا
از فوم توی کیف‌ها استفاده کن
بچسبونش
بکنش توی تهویه‌ها
هنوز داره میاد تو
اون پلیسه چه آدم سرسختیه
که اینقدر گاز رو تحمل کرده
دیگه فوم نداریم، بابا
فکر می‌کنی احتمالش باشه که ...ریه‌هاشون
از دست رفته باشه و از هوش رفته باشن؟
هی، روک همه‌اش همین؟
آروم باش یه‌ ذره گاز اشک‌آور؟
این عوضی‌ها احتمالاً اون تو رو درزگیری کردن
...خدایا
خیلی مسخره‌ست
آهای
...جیمز، دلت می‌خواد بدونی فولاد
به علاوه گرما مساوی چی می‌شه؟
دو تا پلیس کبابی موقع غروب آفتاب
راستی من طلا رو پیدا کردم
لعنتی
...فقط برام سواله وقتی می‌خواین این‌ها رو
...برسونین به دست یه گانگستر توی مکزیک
چی می‌شه اگه بفهمن کارتل‌ـه؟
بهش فکر کردی؟
!جیمز، جیمز، گوش کن
اگه توی اون محفظه لعنتی ...دستت به یه سکه بخوره
بهت قول میدم تو و بچه‌ت بدجوری تقاص پس میدین
پس فکر کنم بهتره دست بجنبونی
دریل رو بیارین
!دریل رو بیارین
♪ کجا همو می‌بینیم ♪
♪ ...آب از روی ♪
!بس کن
مشکلت چیه؟
...مشکلم با صداته، تکس
دهنت رو ببند
این دنیای لعنتی به اندازه کافی زشت هست
ممکن بود دستم بخوره یه چیزی خراب بشه
و بعدش به کجا می‌رسیم؟
چقدر دیگه مونده؟
خب، هم می‌شه کار رو سریع انجام داد
هم می‌شه درست انجامش داد
جدی؟
...خب، اگه زود در اون کامیون رو باز نکنی
خودم لهت می‌کنم
مسخره بازی راه انداخته
عوضی
فقط دارم می‌گم من توی کافه‌ها آهنگ می‌خوندم
چه آهنگی گوش میدی؟ وارنت؟
یا مریلین منسون؟
لعنتی
آره، گرما بهش رسیده
تا دو ساعت دیگه به حرفمون گوش میده
نه، مشکلی براش پیش نمیاد
مزخرفه، روک
طوریش نمی‌شه، آروم باش
این حرف چرته
فقط یکم مونده تا با پست بفرستنش
چون سرقت قبلی اینطوری پیش نرفت
تو ما رو توی یه چشم به هم زدن فروختی و همه چیزو بالا کشیدی
به سمت در آتیش پرت کن به راننده‌ها کلک بزن
و بعد بفرستش به مکزیک
جربزه این کارو نداری؟
پس تا وقت هست جمع کن برو
!بزن بریم
سارا اگه این زخم رو ببینه ناراحت می‌شه
درسته می‌گن این چیزها براشون جذابه
ولی این دیگه خیلی ناجوره
بذار فقط تو رو ببریم پیش سارا، باشه؟
باید تمیزش کنیم، داره جمع می‌شه
بیا
نه، عفونت کرده
باید این عفونت رو درمان کنی
به الکل نیاز داریم
نمی‌خوام عصبانیت کنم، بابا
ولی الان دلم بدجوری هوس نوشیدنی کرده
یا مثلاً شربت با یخ؟
...اونم خیلی می‌چسبه، ولی فکر نکنم
اینجا چیزی پیدا کنیم - ...من اینجا -
الکل دارم
درست می‌شه
آروم باش، باشه؟
جدی؟ - آره -
حتماً
مردک دیوانه
بابا، بازم نوشیدن رو شروع کردی؟
من هیچوقت، هیچوقت ترک نکردم
...من
...سعی کردم، واقعاً می‌گم، ولی
می‌دونی من هر روز اون فلاسک رو پر می‌کردم
و می‌رفتم بقیه رو نصیحت می‌کردم که سمت این چیزها نرن
تمام این مدت داشتی بهم دروغ می‌گفتی؟
من سعی کردم
...من و مادرت فقط تو، تو درک نمی‌کردی
...این حرفو نزن
من بیشتر از چیزی که فکر می‌کنی یادم میاد
این خیلی تحقیر آمیزه
چی؟
شوخیت گرفته؟
...مردم حاضرن هر کاری بکنن که
کنار لونه‌ی یه تمساح کمپ بزنن
مچ پای چپت
آرنجت - آرنج -
زنت
!هی
خب بیشتر مردم سوار ماشین پلیس نمی‌شن
مثل مجرم‌ها شدیم
من فکر می‌کنم خوبه
انگار با یه سواری مسلح دارم میرم برای حمله
پسر خودم، کِیس
دیدی؟ به شغل این پیرمرد احترام بذار
یکی توی این ماشین براش احترام قائله
آره، آره، آره
مادر ذره‌ای احترام برای قانون قائل نیست
اون بیرون چقدر تاریکه
آره، هیچ نوری نیست
اون دیوانه
الان که وقت کار نیست
ممکنه یکی رو به کشتن بدن
بابا، بیخیال - آخه ببین -
باشه، تو الان وظیفه‌ای نداری
میرم باهاش حرف بزنم باید سرعتش رو کم کنه
اشکال نداره
عزیزم - بیخیال، فقط دو دقیقه می‌شه -
تفنگم رو بهم میدی؟
لطفاً - نه -
بیخیال نمی‌شی؟ - به یکی صدمه می‌زنه
خیلی‌خب، توی ماشین بمونین
گواهینامه و کارت ماشین
شبیه پلیس‌ها نیستی
گفتم گواهینامه و کارت ماشین، بچه جون
با سرعت 100 مایل داری توی جاده 50 مایلی میری، خبر داری؟
بله قربان، دیگه تکرار نمی‌شه
جدی؟
ببین، چون دارم با خانواده‌ام میرم کمپ
حال خوبی داشتم و بعدش ...مثل موشک از کنارمون رد شدی
اعصابم خراب شد
می‌خوام اعصابم دوباره آروم بشه
...پس جناب کوری مارشون، اگه بفهمم
...اندازه 2 مایل بیشتر از سرعت مجاز
هر جای این کشور رانندگی کردی میندازمت زندان
متوجه هستی؟
بله قربان - آروم برون -
راه میفتیم
چیه؟
گفتی این‌کارو نمی‌کنی
فقط یه توقف کوچیک بود، تموم شد
داشت 100 مایل برساعت می‌رفت ممکن بود یکی رو به کشتن بده
بابا، واقعاً؟
باشه
دیگه پلیس بازی نداریم، قول میدم
ببخشید
بله، ماشین آتش نشانی رسید
درخواست ارسال آمبولانس به صحنه
آقا حالتون خوبه؟
آقا؟
بچه‌ها ازتون می‌خوام بیاین اینجا
خانم، صدای منو می‌شنوین؟
شما برین اون طرف
خانم، حالتون خوبه؟
ازت متنفر بودم
دلم می‌خواست تو می‌مردی
می‌گفتم کاش تو به جای اون می‌مردی
من خیلی عصبانی بودم
خیلی با خودم درگیر بودم
و ما بهت گفتیم، بابا
بهت گفتیم واینستا، به رانندگی ادامه بده
ولی تو حتماً باید اون چراغ‌ها رو روشن می‌کردی
حتماً باید اون چراغ‌ها رو روشن می‌کردی
ولی تو باعث نشدی اون کامیون با ما تصادف کنه
...و مجبور بودی وایسی و خودت رو
واسه چیزی که کنترلی روش نداشتی مجازات کنی
اون اینو نمی‌خواست
فکر کنم فقط، دردناکه
دردناکه که قبول کنی اون به خاطر یه تصادف احمقانه مرده
باید بریم، باید فلاسک رو گیر بیاریم
فقط باید یه چیزی پیدا کنیم که از بین اون چفت رد بشه
اونجا
نه، سرت رو بچرخون
هنوز گاز توی اینه، فاصله بگیر
باشه
ادامه بده
بیشتر، بیشتر
باشه، خوبه
از ریخت افتاده
تا ابد طول می‌کشه
فکر نکنم خالی ببنده
اون درها انگار به زودی باز می‌شن
چند تا گلوله داری؟
اسلحه‌م از رو روی پل افتاد
فقط یه حشره کش تفنگی برام مونده
بیا
فکر کنم بتونیم این شوکرهای برقی رو به کار بندازیم
بعدش می‌تونیم نصفش کنیم
آره، آره، فقط دو نفر حرفه‌ای مسلح
با گلوله‌های زره ​​پوش اون بیرونن
مطمئنم ما با دست خالی هم از پسش برمیایم
چیکار می‌کنی؟
...مگه اینکه
یه فندک و یه مخزن مقاوم با الکل داشته باشیم
بیا شانس‌مون رو امتحان کنیم
بابا، یه مولوتف توی فضای به این کوچیکی، این کار خودکشیه
پاهام غرق این چیزها شده
با یه اشتباه کوچیک، میریم رو هوا
بیا بریم یکم هوا بخوریم
از پسش برمیای؟
آره - خوبه -
بیا
!به زودی ترک می‌خوره
!بسه! بسه
!لطفاً
لطفاً بس کنید، دیگه نمی‌تونم تحمل کنم
وایسا
چی گفتی؟
دیگه نمی‌تونم تحمل کنم
میام بیرون، باشه؟
میام بیرون
باید برم بیمارستان
لطفاً فقط منو ببرین بیمارستان
پسره داره فیلم بازی می‌کنه
لطفاً تمومش کنین
لطفاً منو ببرین بیمارستان
باشه
چیکار کنیم؟
پسره داره فیلم بازی می‌کنه
الان واسم دل نازک نشو
این نمایش تو نیست، می‌فهمی؟
حالیته؟
می‌خوای بذاری این عوضی‌ها بیان بیرون؟
!به کارت ادامه بده
!همین الان
با یه قاتل زمان‌مون دو برابر می‌شه
پس می‌خوایم از تمام فرصت‌هامون استفاده کنیم
با من همکاری کن
کیش و مات، جیمز
...برای زنده بیرون اومدن از این وضع
فقط یه راه هست
هی کیسی، سه ثانیه دیگه در باز می‌شه
یک
دو
!سه
برو از توی ون سی -4 رو بیار (ماده منفجره)
لعنتی
!زود باش
فرصتت رو از دست نده چون داره بسته می‌شه
سریع بسته می‌شه
بیخیال بچه‌جون، حماقت نکن
هنوزم می‌تونی جونت رو برداری و فرار کنی
فقط باید در رو باز کنی
بابام چی؟
اون همین الانشم گور خودش رو کنده
همراهش خودت رو نابود نکن
می‌دونی، دوست دارم بهت اعتماد کنم
ولی بیا صادق باشیم ...جدا از هر چیزی
شما همه‌تون دروغگوهای عوضی‌ای هستین
!این در کوفتی رو باز کن
ما به هر حال میایم داخل
اینو مطمئن باش
لعنتی‌ها، تازه‌کارهای به‌دردنخور
عقلت رو از دست دادی؟
!این دو تا کارشون تمومه
...اگه اونو منفجر کنی
!اول خودمون رو تکه‌پاره می‌کنی
...آره، می‌دونی شماها واقعاً از هر چی
عوضی توی دنیا، عوضی ترین
کی اطلاعات رو جمع‌آوری کرد؟ - من کردم -
عوضی روانی
!به خاطر منه که تو از این سرقت خبر داری
!آره، این کار مثل یه کابوس بوده
از خودت بپرس چی رو بیشتر می‌خوای
پول یا یه گلوله توی سرت؟
کارشناس تخریب‌مون به فنا رفته
...دریل‌مون داغ کرده و این عوضی
نمی‌ذاره این دو تا پلیس مردنی رو خلاص کنم
بهتره یه راهی پیدا کنی
عوضی به‌دردنخور
این الان تهدید بود؟
ما چند وقته که همو می‌شناسیم؟
ده دوازده سال؟
این تهدید نیست، دوست من
بهش به چشم هشدار نگاه کن
تو خوبی؟ - آره، آره -
بیا کار رو تمومش کنیم
اون عوضی‌ها
تیر خوردی؟
فکر نکنم
خداروشکر نمی‌تونن الکی شلیک کنن
اون تو همه چی مرتبه؟
کشمکش بالا گرفته
ممکنه فکر کنین به بن‌بست خوردیم
توافق کنیم؟
چی می‌خوای؟
من چی می‌خوام؟
اگه آدم‌هایی مثل شما رو طرفم داشتم
این کار چند ساعت پیش جمع می‌شد
فقط یه راه برای بیرون اومدن هست، کیسی
زیاد معطل نکن
اینجا داره گرم‌تر می‌شه
تا یه ساعت دیگه ‌اینجا می‌پزیم
بخور
من خوبم
سوال نکردم
زود باش
به معجزه اعتقاد داری؟
نه
فقط خوش شانسی و بد شانسیه، همین
پس تمومش کن
کِیس
ممنون
آره، آروم می‌شن
بی‌سیم همچنان ساکته
فکر می‌کنی تا کی اینطوری میمونه؟
خب این یه معجزه احمقانه‌ست
که هنوز جوابی ندادن
من می‌گم خودمون بریم
و چیکار کنیم؟
اون کامیون رو از پل بندازیم پایین
آره - ...اون درها -
راحت باز می‌شن
آره فقط طلا توی رودخونه گم می‌شه
آره، به عمق بستگی داره
خب من می‌تونم شنا کنم
تو می‌تونی، جینکس؟
هی، به زودی اکسیژن تموم می‌کنن، باشه؟
اگه کاری نکنی اون پیرمرد می‌میره
یه حسی بهم می‌گه می‌خوای اون زنده بمونه
آخرین باریه که با این یارو کار می‌کنم
آخرین باره
وقتی فقط خودمون بودیم هیچوقت همچین مشکلاتی نداشتیم
هیچوقت دنبال اینهمه پول نرفتیم
عه؟ - آره -
قبلاً کسی رو هم از دست نداده بودیم
من که می‌گم همه رو خلاص کنیم و کل طلا رو برای خودمون برداریم
می‌تونی انگشت‌هات رو تکون بدی؟
آره، آره
خوبه
...کِیس
من متاسفم
تو درست می‌گفتی
...من برات کم گذاشتم و
یعنی، نباید این کارو می‌کردم
تو هوامو داشتی و می‌تونستی بذاری بری
ولی این کارو نکردی
اگه من این‌کارو می‌کردم چطوری پدری می‌شدم؟
هی
اگه از اینجا رفتیم بیرون باید کنار هم بمونیم
یکمی پدربزرگ باش
می‌دونم 6 سال گذشته ...دروغ بود، ولی
نیاز دارم این 6 ماه باقی‌مونده رو درست زندگی کنم
می‌تونی این کارو بکنی؟
آره
بهت قول میدم
دیگه چی لازمه تا اون دو تا عوضی بشکنن؟
به زودی این اتفاق میفته
کی؟
وقتی پلیس افتاد دنبالمون؟
بیخیال، بیا این دو تا عوضی رو خلاص کنیم
به زودی
...واقعاً می‌خوای اون‌ها لب مرز
آژیر کشون برسن بالای سرمون، مگه نه؟
می‌دونی می‌تونیم بریم سراغ یه سرقت دیگه
که نیاز به قتل نداشته باشه
خیلی به‌دردنخوری، اینو می‌دونستی؟
حالا می‌خوای پا پس بکشی؟
و تو
رفیق، تو دیگه مثل قبل نیستی
برنامه همین بوده و هست اون‌ها نمی‌میرن
بعد از تموم اتفاق‌هایی که افتاد
دیگه دما رو بالاتر نمی‌برم
تو چت شده؟
دیوونه شدی؟
من هر اتفاقی هم که بیفته اون طلا رو به‌دست میارم
حالا چی؟
این دیگه نمایش منه
به روش خودم انجامش میدم
این‌ها دیوونه‌ان
می‌خوان ما رو از روی پل پرت کنن پایین
تکون نخور
!وایسا
!بسه! بسه !بسه
به من گوش کن به من گوش کن
تو هر کاری تونستی انجام دادی، خب؟
اگه اینجا بمونی هر دومون می‌میریم
فقط برو
هر دومون می‌میریم، از اینجا برو
بابا من نمی‌تونم
نمی‌تونم همین طوری برم
بابا
زود باش
بذار نفس بگیرم و بعدش می‌برمت خونه
می‌برمت خونه
زود باش
یه لحظه بهش تکیه بده
بشین - شما بازمانده‌این -
حالا می‌خوای چیکار کنی؟
می‌خوای چیکار کنی؟
من قاتل نیستم
تو مرام من نیست
دیگه کاری ندارم
این یعنی چی؟
یعنی همین، جیمز
چی می‌خوای؟
چند دقیقه دیگه وقتی پلیس‌ها رسیدن اینجا، من اینجا نبودم
می‌دونی که من پلیس بودم، مگه نه؟
هیچ‌کس بی‌نقص نیست
تو مشکلی نداری، کیس؟
ممنون
بریم
زود باش
ترجمه از پویا و سحر Pooyamaz & ShootingStar