حالا شاهد ورود فضانوردان به کپسول از طریق گنتری هستیم [تست پیش از پرتاب آپولو 1]
دریافت شد [کیپ کندی، فلوریدا، 27 ژانویه سال 1967]
با الهام از رئیس جمهور فقیدکندی
فقط در عرض 7 سال، آمریکا به چالشی دست خواهد یافت که او آن را اینطور می نامید
...خطرناک ترین و بزرگترین و خوفناک ترین ماجراجوئی"
"که بشر تا این زمان تجربه کرده...
بعد از تعقیب روس ها برای سال ها در برنامه های فضایی
و بعد از اون آتش سوزی مهیب و ناگوار
در جریان یک آزمایش روتین پرتاب
که فضانوردان آمریکایی جان خودشون رو از دست دادند
اِد وایت و راجر چافی
تردید هایی جدی داشتیم که ما آیا از روس ها در دستیابی به ماه شکست خوردیم
اما امشب، بعد از گذشت 18 ماه از تراژدی آپولو 1 [20 جولای سال 1969 هیوستن، تگزاس]
...همه ی مردم دنیا شاهد فرود نیل آرمسترانگ و باز آلدرین
بر روی سطح ماه خواهند بود...
اخبار مهمی لحظاتی پیش به دست ما رسیده
...مرکز کنترل به سرنشینان فضاپیما اجازه داده
...از سفینه خارج بشن...
و بر روی سطح ماه قدم بزنند...
بسیار زودتر از آنچه انتظار میرفت
می تونید این برنامه را در ساعت 9 تماشا کنید
مهمترین چیز در لحظه ی بازگشت کابین قمریه
و البته سرعت نسبی
بذار اینطور بگم، این منم توی کابین فرماندهی و این تویی
باشه - "توی "لِم -
باید این وضعیت حفظ بشه که بهش میگن ردیابی
راست میگی؟ - خوب معلومه -
تریسی، وقتی احساس می کنی که اون وارد شده همه چی سر جای خودش قرار میگیره
با هیچ لذتی توی دنیا نمیشه مقایسه ش کرد
یه مقدار پیشرانه ی مایع - حالا مناسبتش چیه؟ -
از کنترل عملیات چه خبر؟
اوضاع بهم ریخته همینطور راه میرند و مثل شومینه دود میکنن
جین کرانز" می خواد یه توله سگ بیاره" من "جیم لاول" هستم
سلام - این "تریسی" هستش -
حالت چطوره "تریسی"؟ - این همون مَرده -
جمینی 7، جمینی 12، آپولو 8 اونا اولین کسایی بودند که به ماه نزدیک شدند
این داداشمون ده دور رفته
البته دستی بر آتش داشتم خونه ی خودتونه، تعارف نکنید
خیلی خوبه، خیلی خوبه - بقیه ی کارها ردیفه؟ -
همه چی روبراهه - ظاهرا اینطوره. هی، سرباز لاول -
سلام، بابا - اینا رو بذار اون پشت تو یخ، و حواست باشه خنک بشه -
این هفته میری آرایشگاه دیگه؟ - من تو تعطیلاتم -
اوه، یه آرایشگاه برو
[مرد سال] [مجله‌ی تایمز]
بدم نمی اومد امشب اون بالا باشم - خدایا، کی بدش میاد -
نگران نباش روز ما هم میرسه
اونا برنامه رو تا قبل از شماره ی 14 متوقف نمی کنند
می دونی پسر عموم زنگ زد ها؟ -
گفت به کی رشوه دادیم که رفتیم تو گروه جیم لاول
من به اون گفتم که اونا می خوان مطمئن بشن که اون بهترینه
خب، درستش همینه
کدوم شبکه رو می خواید؟
!والتر - !جولز برگمان -
جان، صداشو زیاد کن
پوشیدن چکمه ها و لباس فضایی به پایان رسیده
می خوام از همگی شما قدردانی کنم که ...در این مهمانی که به مناسبت
فرود آپولو 12 ترتیب داده شده، شرکت کردید
"بشین، "کونراد
گمون می کنم باید یک قهرمان رو به شما معرفی کنم
کسی که به واسطه ی تلاش های اون آرمسترانگ خواهد تونست روی ماه قدم بذاره
و البته افرادش رو
"به سلامتی "جیم لاول"، "کِن مَتینگلی" و "فِرِد هِیز
!خودشه! خب دیگه !همگی ساکت
!هی! بچه ها
فرود خوبی داشتیم
چی؟
جیم، فکر می کنی خیلی دیر شده؟ - نه، برای بیرون اومدن هنوز وقت داره -
اون احتیاج به روحیه داره یالا، نیل
یالا، یالا
نیل، حالا می تونیم پایین اومدنت از نردبان رو داشته باشیم
واو، اونجا رو نگاه کن
من الان پای نردبونم
...پایه های "لِم" در حدود 2 یا 3 اینچ
توی سطح فرو رفته
تقریبا شبیه پودر می مونه - آرمسترانگ روی ماهه -
نیل آرمسترانگ، آمریکایی 38 ساله
بر روی سطح ماه ایستاده
در بیستم جولای 1969
یک گام کوچک برای یک مرد
و یک جهش عظیم برای بشر
:این نقل قول اونه
این گام کوچکی است برای یک مرد و" "جهش عظیم برای بشریت
...یک جایی
...آن سوی دریا
یک جایی، یه نفر انتظارم رو می کشه
سرخوش شدی - آره -
به این نوشیدنیه عادت ندارم
منم همینطور
حوصله ندارم خونه رو تمیز کنم بیا همین جوری بفروشیمش
باشه، بیا بفروشیمش
،وقتی تو رفته بودی ماموریت من اصلا نتونستم بخوابم
همینطور یه سره هم خونه رو جارو می کردم
"کریستوفر کلمبوس"، "چارلز لیندبرگ" و "نیل آرمسترانگ"
...نیل آرمسترانگ
از حالا ما در دنیایی زندگی می کنیم که در اون انسان روی ماه قدم گذاشته
این یه معجزه نیست
ما فقط تصمیم گرفتیم بریم
در آپولو 8 خیلی نزدیک شده بودیم
...کمتر از 60 مایل دریایی و
...دلم می خواست فقط می تونستم
برم بیرون و روی صورتش راه برم...
دلم می خواد برگردم اونجا
کوهستان من کجاست؟
خب... اون بالاست
...اون، اوه، دقیقا بالای
اون... بسیار خب ...اون جفت سایه رو می بینی
اون ناحیه ی سفید رنگ؟
...اون دریای "ترانکوئیلیتی" یه
کوهستان تو دقیقا در لبه ی اون واقع شده
"اون کوهستان توئه، کوهستان تو، "ماریلین "کوهستان ماریلین"
من که نمی بینمش
فضانورد تنها عضو از یه تیم بزرگه [تیم ساخت ماشین، کیپ کندی فلوریدا] [1969اکتبر سال ]
که همه‌ی ما، از بالا تا کسی که زمین رو جارو میکشه ...این پایین اونو پشتیبانی می کنن
افتخار می کنن جزو این مجموعه هستن
اون مرد چی می گفت؟ "یه اهرم بلند بدید تا دنیا رو تکون بدم"
این کاریه که ما اینجا انجام میدیم یه جور الهام الهیه
،بهترین ویژگی تک تک ما ایمان به این مطلبه که هر چیزی ممکنه
چیزهایی مثل یک کامپیوتر که در یک اتاق جا میشه
و میلیون ها اطلاعات رو نگهداری می کنه
..."یا موشک "زُحَل 5
..."که یک حامل عملیاتی واقعیه که "آلن شپرد
و افرادش رو در عملیات آپولو 13 حمل خواهد کرد...
خودت دوباره کی میری اون بالا، جیم؟
من کاندید فرماندهی آپولو 14 هستم که احتمالا اواخر سال آینده انجام خواهد شد
البته اگه آپولو 14 ی وجود داشته باشه
جیم، مردم ایالت من می خوان بدونن که ...چرا باید این همه هزینه بشه
حالا که در فرود روی ماه، از روس ها پیشی گرفتیم
فرض کنید کریستف کلمب بی خیال دنیای جدید میشد
و هیچ کس راهش رو دنبال نمی کرد
قابل توجه همه پرسنل، طبقه سوم رو ترک کنید
سوال دیگه ای هست؟
در فضا چطور حمام می کنید؟
خب، باید بگم که پروسه ی خیلی پیچیده ایه
پنجره رو باز می کنی و دنبال یه پمپ بنزین می گردی
اوه، "دیک اسلیتن" اینجاست
دیک، شاید تو بتونی بهتر از من به سوال این خانم جواب بدی
خانم ها و آقایون، دیک یکی از هفت فضانورد "مرکوری" بوده
و حالا رئیس ماست و توی کارهای خیریه هم هست
ما هم هر ماه قسمتی از حقوقمون رو به اون میدیم
این ماه چقدر؟ - یه لحظه وقتت رو به من میدی، یه داستانی شده -
حتما... هنری؟
هی
کسی خونه نیست؟ - من دیگه بچه نیستم، مامان -
!تو درک نمی کنی من خیلی روش کار کردم
...شاید من درک نکنم
اما حق نداری اونو توی این محله تنت کنی تموم شد و رفت
درست لباس نپوشیده اصلا درست نیست
!خفه شو
هی، خونه رو گذاشتید روی سرتون
یادته قرار بود برای عید پاک بریم "آکاپولکو"؟
فکر کنم مجبوریم یه تغییر کوچولو توی مقصد بدیم
جدا؟
احتمالا... ماه
"مستقیما در راس امور و منطقه ی کوهستانی "فرا مارو
شش ماه؟ شش ماه باید بری بالا؟
بابا، می تونم این لباس رو بپوشم؟ - البته -
!جیم - !نه. نه. به هیچ وجه -
برنامه شون به هم ریخته، مگه نه؟
در عرض 6 ماه به آمادگی می رسی؟
آماده میشیم. پسر اصلا دلم نمی خواد که دور و ور "شپرد" آفتابی بشم
میرم اونجا باید هر چه سریع تر آماده بشیم
برو، برو
من روی ماه قدم می زنم، ماریلین
می دونم. باورم نمیشه
پس 13 شد. حالا چرا 13؟
چون بعد از 12 میاد، عزیزم
آپولو 13، آماده برای اتصال
سیستم ها صوری بوده و آماده ی عملیات هستن
بسیار خب، "اس-4 بی" پایداره پنل های شیار آزاد هستند [سه ماه پیش از پرتاب، مرکز فضاپیمایی انسانی تگزاس]
مهار چتری، آماده هدف اتصال، آماده
خب، حالا میارمش بالا دو... یک... علامت
هفتاد و پنج فوت به سمت بالا جهت اتصال
یکم آلودگی فضایی بریز سمتش ببینیم با این یکی چیکار می کنه
وایستا. یه دقیقه صبر کن
یه مشکلی دارم نمی تونم تحلیلش کنم
هیوستن"، ما کمی غوطه ور شدیم"
می خوای برگردی و یه بار دیگه امتحان کنی؟ - نه، انجامش میدم -
بذار سعی کنم و اینجا ثابتش کنم
می خوام دوباره راش بندازم - تصویر هدف رو داریم -
ما در حالت پایدار هستیم حرکت به سمت جلو و ادامه ی عملیات
چهل فوت - همگی خاکستری -
بیست
آروم - ده فوت -
مهار شد - خودشه -
همینه - حرکت خوبی بود، "کن"، عالی بود -
آقایون، همینطوری باید انجامش بدیم - پسر، خوابم پرید -
سرنشینان ذخیره ی آپولو 13 وارد شبیه ساز شوید
عالی بود، آقایون - ...بعد از 3 ساعت خستگی -
بعد از 7 ثانیه تاخیر
عالی بود، بچه ها بوقلمون کریسمس رو برنده شدید
عالی بود، فرانک جدا که خیلی زرنگی
آره، اما تمام عیار نبود خیلی سوخت مصرف میشه
شما بالای منحنی هستید
زیاد نه، گوش کنید، بچه ها می خوام دوباره روش کار کنم
هی، ما باید ساعت 700 اونجا باشیم
ساعت 700 باید راه بیوفتیم - ...آره، می دونم -
اما میزان گردش من هنوز یه کمی کُنده
واقعا فکر می کنم که لازمه دوباره تکرارش کنیم
خب، بیایید درست انجامش بدیم - خوبه، دوباره تنظیمش کن، فرانک -
سرنشینان ذخیره ی 13 باید کمی صبر کنید
سرنشینان اصلی، آماده ی تکرار عملیات
،آپولو 13 اس-4 بی" رو پایین میاریم"
و همه ی سیستم ها صوری هستند
فرد، "باند اِس" رو روی "بی" تنظیم کن
و وقتی "لِم" رو به دست آوردی، دو تا به سمت جلو
اینجا همه چی اوکیه
[آلارم اصلی]
هی، ما یه مشکل داریم
کن، کلاهت رو ردیف کن - نمی تونم قفلش کنم -
اوه، خدایا
احمقانه ست ستاره ها نمی تونن بیفتن روی ما
تو خیلی باهوش تر از بچگی های من هستی
چقدر طول میکشه که برسی به ماه؟
چهار روز
اما این خیلی هم سریعه
ببین، این "زحل 4بی" یه
و ما رو شلیک می کنه به سمت بیرون زمین
با سرعت یه گلوله که از تفنگ خارج میشه
...تا جایی که نیروی جاذبه ی ماه، ما رو می گیره و
...وادار به دَوَران حول ماه می کنه
"که بهش میگن، "مدار
خب؟
"من و فرد از طریق تونل میریم به "کابین قمری
تقریبا شبیه عنکبوت
فقط برای 2 نفر ساخته شده و فقط برای فرود روی ماه
من کنترلش رو به دست می گیرم و هدایتش می کنم
به سمت پایین پرواز می کنم
همه چیز تحت کنترل منه یکم اینورتر، یکم بالاتر
برای یک فرود نرم روی ماه
بهتر از نیل آرمسترانگ خیلی بهتر از پیت کنراد
پدر، اون فضانوردها که آتیش گرفتند، یادته؟
آره، یادمه. من اون فضانوردها رو می شناختم، همشونو
ممکنه دوباره اتفاق بیفته؟
خب، باید یه چیزی در مورد اون آتیش سوزی بهت بگم
خیلی چیزا بد پیش رفتن
به خاطر اون در بود
،بهش میگن دریچه وقتی می خواستن بیان بیرون، نتونستن بازش کنن
یکیش این بود
خب، خیلی چیزا توی اون آتیش سوزی بد پیش رفتن
تعمیرش کردن؟
خب، معلومه که تعمیرش کردیم
دیگه هیچ مشکلی وجود نداره
من که هنوز باورم نمیشه که به تو وجهه ی عمومی داده باشن
خب، هنری هارت خیلی بهتر از من بود
...می دونم، اما با یک برنامه ی آموزشی
خب، این جزو برنامه ست، ماریلین ناسا رو که می شناسی
هی، هی، تو، جیم لاول نیستی؟
!هی! 13 خوش شانس
!عالیه
بار دومه که اینطور میشه
داشتم برنامه ی مدرسه ی بچه ها رو چک می کردم
هفته ی خیلی شلوغیه - آره -
فکر نکنم که بتونم برای پرتاب موشک بیام
بچه ها توی خونه به من احتیاج دارن، عزیزم
!ماریلین، مگه ما تازه صاحب این بچه ها شدیم
!چطور توی پرتاب های قبلی جلوی تو رو نگرفتن
این بار مامانت هم هست اون نمی تونه این فشار رو تحمل کنه
مامان حالش خوبه
مثل این می مونه که من قبلا توی هیچ پرتابی نبودم
همسر اون 2 نفر مثل من 3 بار تجربه نکردن
من فقط فکر می کنم که نمی تونم تحملش کنم
اگه این یکی هم تموم بشه، خیلی خوشحال میشم
باشه، اما یه نمایش خوب رو از دست میدی
جیم - سلام بچه ها، چند هفته ی دیگه می بینمتون -
مواظب خودت باش یه سنگ از ماه برامون بیار
پس شماره ی 13 شما رو اذیت نمیکنه؟ [هفتم آپریل سال 1970]
مگه اینکه جمعه باشه، فیل [چهار روز قبل از پرتاب] [کیپ کندی، فلوریدا]
...آپولو 13 در 1300 ساعت و 13 دقیقه پرتاب خواهد شد
و در 13 آوریل وارد میدان جاذبه ی ماه خواهد شد؟
...کن متینگلی روش های علمی و پژوهشی رو
راجع به این پدیده ها انجام داده، مگه نه؟
خب، من یه گربه رو دیدم که ...از یه آینه ی شکسته اومد
و نشست پای نردبان کابین قمری
به نظرم نیومد که مشکلی باشه
...یه نامه از شخص ناشناسی رسیده بود که
نوشته بود، برای خوش شانسی باید... یه خوک با خودمون ببریم
انتظارات مردمی از این پرواز، شما رو به دردسر نمیندازه؟
هیچ کار پیش پا افتاده ای در پرواز به ماه وجود نداره من اینو تضمین می کنم
و من فکر می کنم که فضانوردان ماموریت پیشین
آخرین پروازشون همیشه خیلی خاصه
چرا این دفعه ی آخرته، جیم؟
من فرماندهی بهترین سفینه و بهترین فضانوردا رو به عهده دارم
که هر کسی آرزوشونو داذه
...و در جایی قدم خواهم گذاشت که 400 درجه اختلاف
بین نور و سایه وجود داره
دیگه تصور نمی کنم که چیزی بالاتر از این وجود داشته باشه
[نهم آپریل سال 1970] [دو روز قبل از پرتاب]
طبق برنامه، فردا، 900 ساعت تموم میشه
اینطوری نمیشه، والتر - چرا؟ -
از فردا، من و فردو سطح قمری رو تمرین می کنیم
کن هم بر می گرده توی شبیه ساز
امشب باید نقشه ی پرواز رو چک کنیم
لطفا یه نگاهی به این ماشین بنداز
جیم، به یه مشکل برخوردیم
نتایج آزمایش از آزمایشگاه خون برگشته چارلی داک" سرخک داره"
بنابراین به یه ذخیره ی جدید نیاز داریم
همگی در معرض واگیر هستید - من قبلا سرخک گرفتم -
کن متینگلی نگرفته
،شما می خواید 2 روز قبل از پرتاب گروه منو از هم بپاشونید
ما الان به هماهنگی کامل رسیدیم حتی تون صدای همدیگه رو تشخیص میدیم
کن متینگلی در معرض یه بیماری جدیه
تصور کن، وقتی تو و هیز اون بیرونید چه اتفاقی می تونه بیفته
الان وقت این کارا نیست
جک سوایگرت هفته هاست که خوب کار نمی کنه
اون تمام شرایط پرواز در این عملیات رو داره
اون خلبان خوبیه، اما آخرین باری که توی شبیه ساز رفته، کی بوده؟
متاسفم جیم، می فهمم که چه احساسی داری
ما دو تا راه بیشتر نداریم
می تونیم سوایگرت رو جایگزین متینگلی کنیم
یا اینکه هر سه نفرتون باید منتظر ماموریت بعدی باشید
...من آموزش دوره ی کوهستان دیدم
و میگم که این دکتره هیچی نمی فهمه
،جیم، اگه بخوای کن رو از دست ندی آپولو 13 رو از دست خواهی داد
تصمیم با خودته
،و یه سرنشین ذخیره ی خوب همیشه باید گوش به زنگ باشه
سوایگرت". بله"
بله، بله، قربان می فهمم
متشکرم، قربان
...خب، من
لعنت به این شانس
...بچه های پزشکی
،وقتی داشتن ازم آزمایش خون می گرفتن یه چیزایی فهمیده بودم
البته می دونم که نگران سلامتی من هستن ولی اون الاغ ها، منظورم اینه که... خدای من
سوایگرت خیلی مناسبه ...اون
اون قویه
ماموریت خفنی میشه تو تاریخ ثبت میشه
مطمئنی جیم؟ که نمی خواد با دیک صحبت کنم؟
مطمئنم که می تونم از پسش بربیام
این تصمیم من بود
باید دشوار بوده باشه
ببین، من سرخک ندارم
قصد ندارم سرخک بگیرم
کن، وایستا
خط سیر، ثابته ما روی خط هستیم
....برنامه ی 64. با سرعت 5 جی.اس حالا جاذبه رو احساس می کنیم
هیوستن، ما الان در 400 هزار فوتی هستیم
سیگنال در حال از دست رفتن
داده های بازگشت نرماله و سکوت رادیویی موقت خواهیم داشت
داستان چیه؟
یه دالان هوایی دارم با عمق خیلی کم وارد اون میشیم
دستی این کار رو می کنم
هیوستن، سوئیچ شد به اس.سی.اس - دریافت شد، 13 -
.سرعت 3 جی.اس
.پنج جی.اس
داریم میریم تو یه سراشیبی
با همین وضعیت ادامه میدم اگه ازش خارج نشیم
.سرعت 8 جی.اس
نه، ده
.سرعت 12 جی.اس - دوازده جی.اس. دیگه جزغاله شدیم -
!لعنتی
یه سیگنال خطا بهش دادم در فاز میانی بازگشت
حتی متینگلی هم نتونست دفعه ی اول از پسش بربیاد
چه احساسی داری، فردو؟
نیم سوز شدم
چه اتفاقی افتاد؟
رفتیم تو سراشیبی ما مُردیم
نه بابا؟
آره. تو برنامه ی 67 بودیم
خب، قصد داریم دوباره تکرارش کنیم
اما یه دقیقه مهلت بدید تا سوئیچ ها رو ریست کنیم
جیم، می تونیم یه صحبتی داشته باشیم؟
اوه، البته، دیک
آماده میشیم برای تکرار
خب؟ ببین
اگه هر بار تو این شبیه سازیا میمردم یه دلار بهم میدادن
دیگه لازم نبود برای تو کار کنم دیک
ما 2 روز وقت داریم تا اون موقع آماده میشیم
دوباره انجامش میدیم
دوباره انجام بدید
!بابا - !مواظب باش! می افتی -
[دهم آپریل، شب قبل از پرتاب]
ما نباید از خیابون رد شیم
ما که نمی خوایم بابا میکروب های ما رو بگیره و توی فضا مریض بشه
هی، پسرا، مامانتون رو اذیت نکنید، باشه؟
چشم قربان
پرنسس، چقدر خوشگل شدی
!جک
هی، این خانم چقدر شبیه ماریلین لاول ـه
اما نمی تونه اون باشه آخه اون برای پرتاب موشک نمیاد
شنیدم نمایش پر سر و صدائیه
کی اینو بهت گفته؟
یه یارو که من می شناسم
تو بدون من می میری
خب دیگه، موقع گفتن شب بخیره
فردا روز بزرگیه - شب بخیر -
جریان کِن رو شنیدی؟
آره
[یازده آپریل سال 1970] [کیپ کندی، فلوریدا]
یک، دو
به پشت بایست، لطفا
"اوه، "گونتر وِنت
نمی دونم گونتر کجا رفته؟
جیم
روی ماه راه میری ها؟ - آره، آره، راه میریم -
و روی ماه حرف می زنیم
چه احساسی داری؟ خیلی خوب؟
خوبه، فقط یه خورده اینجا گرمه
امروز حالت چطوره؟ آماده ای؟ - آره، خوبم -
سیستم حریق اکسیژن؟ - چک شد -
حلقه ی نگهدارنده ی کلاهک؟ - چک شد -
ارتباط مرکزی روشن
فرد - چیه؟ -
آدامس - اوه، متاسفم -
متشکرم
می خوام یه سواری خفن به این بچه ها بدم
حتما می تونی، جک
به هوای بیشتری نیاز داری؟
این برای جینه [واحد کنترل ماوریت هیوستن، تگزاس]
خانم جین دوباره یه سورپرایز برامون داره
آخری رو ظاهرا از کولی ها خریده بود
خب با رسم و رسوم نمیشه بحث کرد
مفهومه
از طرف همسرته، جین
متشکرم، تام
دارشتم نگران میشدم
اینجا رو باش
دوست داشتنیه، این یکی دوست داشتنیه، جین - عالیه، جین -
جیم، همگی مستقر شدید
خیلی عالیه
هی جین، گمون کنم دیگه می تونیم شروع کنیم
احساساتتون رو نگه دارید برای لحظه ی فرود اونا
کنترل کنندگان آپولو 13، همگی به گوش
اگه آماده اید، اعلام کنید
بوستر - آماده -
پیشرانه - آماده -
فیدو - آماده برای پرواز -
راهبری - راهبری، آماده -
پزشکی - آماده برای پرواز -
.ای.ای.کام - آماده برای پرواز -
.جی.ان.سی - ما آماده ایم -
تلمیو - آماده -
کنترل - آماده ی پرواز -
تشریفات - آماده -
اینکام - آماده -
.اف.ای.او - ما آماده ایم -
شبکه - آماده -
بازیابی - آماده -
کپ کام - آماده ی پرواز -
،کنترل پرتاب، اینجا هیوستن ما برای پرتاب آماده ایم
دریافت شد، هیوستن [مرکز کنترل پرتاب، کیپ کندی، فلوریدا]
وضعیتت رو اعلام کن
آماده برای پرتاب
شمارش معکوس 60 ثانیه
[لغو ماموریت]
پمپ های سوخت
خودشه. یه خورده ضربه داره بعدش میریم واسه خودمون
کنترل، اینجا راهبری اونا آماده ی پریدن هستن
میریم برای پرتاب
شمارش معکوس - ...14 ...15 -
...11 ...12 ...13
...9 ...10
...7...8
...6 آغاز مرحله ی احتراق
...1 ...2 ...3
آتش
ساعت راه افتاد
موشک از سکو جدا شد
،هیوستن در ساعت 13:13 انجام شد
خب، بچه ها ما موفق شدیم
برو، کوچولو، برو
ارتفاع از سطح دریا
سرعت خوبه
کامل بچرخونش هنوز مایلیم
آماده برای مرحله ی اول، 13
فیدو، اوضاع چطوره؟
ظاهرا خوبه، رئیس دقیقا پایین مرکز
ما پی.بی.سی. شما رو داریم اوضاعش خوبه، 13
مفهومه حالت ای.دی.اس. به دستی
به طرف داخل
آماده شید برای یه ضربه ی کوچولو، بچه ها
عجب ضربه ای بود
جت برجک
هیوستن، یکی از موتورهای مرکزی کار نمی کنه الان با 4 موتور ادامه میدیم
دریافت شد، 13 سیستم ما هم نشون میده
بوستر، ایرادش رو تایید می کنی؟
دریافت شد. به نظر میرسه از دستش دادیم - فیدو، حالا باید چیکار کنیم؟ -
به گوش باش، رئیس
می خوام بدونم که آی.یو. می تونه مشکل رو رفع کنه
هیوستن، چه بلایی سر موتور پنجم اومده؟
هنوز داریم ادامه میدیم اگه یه موتور دیگه از دست ندیم، مشکلی پیش نمیاد
دریافت شد - مطمئن نیستیم چه مشکلی پیش اومده -
اما موتورهای دیگه کار می کنن و باید بهشون بیشتر فشار بیاریم
یه کم بیشتر
دریافت شد اوضاع سیبک ما خوبه
هدایتگر هم خوب کار می کنه
ظاهرا فقط همین یه مشکل کوچیک رو داشتیم
13 ،آماده برای قسمت آخر - دریافت شد -
اس-2"، خاموش" اس-4 بی"، آتش"
ظاهرا پیشرانه خوبه
رئیس، "اس-4 بی" بعد از 10 ثانیه قطع میشه
سیزده، اینجا هیوستن پیش بینی از کار افتادن، 12 پالسه، تمام
پس میشه 12 و 34
و... حالا
خاموش
آقایون، اینجوری این کارو انجام میدن
وای خدا، داشتم می مردم
مامان، صداش خیلی بلند بود
بیا دستمو بگیر
باورم نمیشه که 4 بار این کار رو کردی
بدترین قسمتش تموم شد
جدا؟
برای من که تا وقتی فرود نیومده، هیچی تموم نمیشه
خب، خیلی خودتو آروم نشون میدی
،اگه دکترا منو برای این عملیات مناسب می دیدن با سر می خوردم زمین
!خانم لاول خانم هیز! می تونیم باهاتون صحبت کنیم؟
امکانش هست یه صحبتی داشته باشیم؟
یادت باشه، تو افتخار می کنی خوشحالی و هیجان زده هستی
!خانم لاول
چه احساسی دارید؟ - ...خب، خیلی افتخار می کنم -
و خیلی خوشحالم و البته هیجان زده
رئیس، بوستر خاموشی "اس-4 بی" رو دارم
تی.ال.آی. کار می کنه اوضاع روبراهه، رئیس
مفهومه، فیدو
خب، بچه ها دیگه رسیدیم به ماه
رئیس، یه سیگنال تو هاوایی داریم
رئیس، همه چیز روبراهه
باشه، هیوستن .سی.ام.پی
جام رو با جیم عوض می کنم من روی صندلی ناوبری هستم
آماده میشیم برای جابجایی و ارتباط مکانیکی
مفهومه، جک
فردو، تو خوبی؟
خب همگی، بیاین کارو شروع کنیم و وارد مدار قمری بشیم
اودیسه، تایید میشه تکرار میکنم تایید میشه
پیشنهاد می کنم فشار کابین رو چک کنین
دریافت شد
.آماده برای جداسازی سی.اس.ام
خب، اس.ام.آر.سی.اس. تایید میشه
خب، سوایگرت، خلبان کابین فرماندهی
همه چی در اختیارته
هیوستن، جداسازی با موفقیت انجام شد
اس-4 بی" پایداره" - انتقال موفقیت آمیز بوده -
ما هم تاییدش می کنیم، 13 - استقرار بر روی "لِم" رو آغاز می کنیم -
...می دونی، فردو، فرانک بورمان هم
توی آپولو 8 مدام بالا میاورد
حالم خوبه. فکر کنم خیلی صبحانه خوردم بریم سر کارمون
چرخش به بالا
نرخ چرخش، 2.5 درجه بر ثانیه
مفهومه، جک حرکتت تحت کنترله
یه چشمت به مسافت سنج باشه
دریافت شد اگه سوایگرت نتونه، عملیات رو از دست میدیم
چه جور تطبیق یه؟ - .تطبیق جی.دی.سی -
پیش به جلو
صد فوت
مسیر رو داشته باش
نگران نباشین، بچه ها
دارمش
فیدو، ببینم تو حاضری؟
باشه، برات لینکش می کنه
اوضاع چطوره، فردو؟ هنوز نشده؟ - چهل فوت -
بیست
یالا، تازه کار پارکش کن
ده فوت
گرفتمش - خودشه -
رفت جا - یالا، بکشش تو -
اتصال کامل برقراره
دریافت شد، فهمیدم خیلی عالیه، جک
پروسه ی 17 رو شروع کنید
هیوستن، در حال خارج کردن "لِم" هستیم
مفهومه، 13
حالا بالای "فرا مارو" هستید
می خوام لباسمو عوض کنم - ...هیوستن، ما آماده ایم برای -
.آغاز پی.تی.سی...
فکر می کنم که من و جک باید یه چیزی بخوریم
هی، منم گرسنه م - مطمئنی؟ -
می تونم تنهایی یه کرگدن رو بخورم
اینقدر خودتو سختی نده؟ - حالا کو تا نوبت من بشه -
ما یه تست حداقل روی سیستم سرمایش انجام دادیم ولش کن، خودم تمیزش می کنم
فردا می بینمت - مواظب باش -
[روز سوم، سیزده آپریل]
خب، آشغالا بیرون از سفینه
...اینم
یه صورت فلکی...
عجب صحنه ی جالبی
،باربارا، باربارا داریم میریم به برنامه ی پدرت
نه من نمیام بیرون
من از پال متنفرم بعدا ضبط شده ش رو می بینم
حتما می خواد اون دوستای احمقش رو بیاره خونه
!اونا احمق نیستن! تویی که احمقی - !باربارا -
می دونم که حوصله نداری
من نمیام، مامان اگه ما اونجا نباشیم، پدر که نمی فهمه
همه ی دنیا می خوان این برنامه رو تماشا کنن اون وقت ببین تو چیکار می کنی
خب، شب به خیر آمریکا
و به آپولو 13 خوش آمدید
من جیم لاول هستم و امشب براتون برنامه اجرا می کنم
...از فاصله ای حدود 200 هزار مایل
دور از سطح زمین...
و یه برنامه ی جالب برای امشب تون تدارک دیدیم
...قصد داریم به شما
سوزان، باربارا - ...صحنه هایی از زندگیامون ... -
در فضای لایتناهی رو نشون بدیم... - یه چرخش دوبل -
...یکی از اولین چیزایی که براتون داریم
یه موسیقی باحال و مناسبه...
شروع کن، فردو
!سلام، دنیا
موضوع 2001 رو که یادتون هست
به افتخار کابین فرمان ما، اودیسه
اما به نظر میرسه که تغییری توی برنامه داشته باشیم
وقتی تو ماموریت 19 رفتم اون بالا می خواستم چند تا برنامه از "جانی کش" اجرا کنم
سلام، ماریلین - پس برنامه ی اونا چیه؟ -
همه ی شبکه ها ما رو تحریم کردند
...یکی از اونا گفته که سفر به ماه برای ما
به اندازه سفر به پیتزبرگ هیجان انگیزه
باید پسر منو نشون بده
اون الان توی فضاست
ما فقط همین کانال ها رو می گیریم، خانم لاول
لعنت به این راهنمای تلویزیون
اونا می دونن که برنامه شون روی آنتن نیست؟
خب، وقتی برگشتند، بهشون می گیم
اگه کسی از آی.آر.اس. داره تماشا می کنه
من فراموش کردم پرونده ی 1040 رو بایگانی کنم
...باید امروز این کار رو می کردم اما
جُک نمیگه اونا پدرش رو در میارن
بیایید یه گشتی توی کابین قمری بزنیم
دنبال من بیایید
...وقتی آماده ی فرود اومدن روی ماه بشیم
...من و فرد هیز از طریق این تونل
راهی کابین قمری خواهیم شد
...ای.ای.کام. چک کن ببین
مخازن اکسیژن و هلیوم سالم هستن؟
سفینه متصل باقی خواهد موند...
...همون طور که می بینید
آکواریس" زیاد بزرگتر از یک جفت کیوسک تلفن نیست"
...پوسته ی "لِم" خیلی قابل اطمینانه
...که از یک جفت لایه ی
قلع ساخته شده و همین ما رو در برابر خلا محافظت می کنه
لِم" فقط برای پرواز در فضا ساخته شده"
فرد هیز، دوباره به دنیا اومده
"از تونل دور می زنیم و بر می گردیم به "اودیسه
...خب، برگشتیم به
یه لحظه صبر کن، هیوستن
گول خوردی
،هیوستن، این صدایی که شنیدید شیرین کاری فرد هیز بود
به هر حال، قلب ما که داشت از جا در می اومد
الان در "آکواریس" هستیم
"و برگشتیم به "اودیسه
ارتباط بعدی ما از "فرا مارو" خواهد بود بر روی سطح ماه
خب، ماسرنشینان آپولو 13
برای همه ساکنین زمین
آرزوی یه شب دلپذیر رو داریم
بسیار خب
بابا خیلی بامزه بود
ممکنه چند دقیقه ش رو امشب توی اخبار پخش کنن
راست میگی
خدانگهدار - خداحافظ -
...با در نظر گرفتن سوتی جک و نمایش فرد هیز
باید بگم که ارتباط موفقیت آمیزی بود
نمایش عالی ای بود - خیلی متشکرم، هیوستن -
یه جفت پروسه ی راه اندازی داریم
حالا ازت می خوام که این عدد رو وارد کنی : 060
دریافت شد، اینم 060
حالا می تونی یه تکونی به مخازن اکسیژنت بدی
دریافت شد
[آلارم اصلی]
هی، ما اینجا یه مشکلی داریم
چیکار کردی؟ - هیچی، فقط مخازن رو راه انداختم -
هیوستون لطفا یه بار دیگه تکرار کن
هیوستون، ما یه مشکل داریم باس اصلی دچار مشکل شده
ما تکانه های شدید داریم - کامپیوتر چش شده؟ -
ارتباط اینترنتی قطع شد
یه آلارم اصلی دیگه هم داریم
من سیم ها رو چک می کنم - تحمل این مقدار رو نداره -
شاید تو قسمت سی باشه - می خوام کامپیوتر رو ریست کنم -
صدای غژغژ می شنوم - حسگرها ممکنه از کار افتاده باشن -
چند تا علامت هشدار دهنده داریم باید همه چیز رو ریست کنیم
می خوام اس.سی.اس. کنم
خدای من، رئیس ضربان قلبشون سریع میره بالا
ای.ای.کام. چه توضیحی داری؟ - مخزن اکسیژن دوم از کار افتاده -
مخزن شماره ی یک، روی 725 پی.اس.آی. ـه و در حال کاهشه
...سلول سوخت 1 و 3
اوه، اینجا چه خبره؟ رئیس بهم وقت بده
رئیس، جی.ان.سی. موقعیتش ثابت نیست
اونا انحراف نوسانی دارند - سیگنال رادیویی رو از دست دادم -
رئیس، آنتن شون باید چرخیده باشه باید دستی درستش کنن
یکی یکی صحبت کنید یکی یکی صحبت کنید
مشکل از تجهیزاته یا ما واقعا داریم توان رو از دست میدیم؟
این یه مشکل چهار جانبه ست نمی تونه درست باشه
حتما تجهیزات ایراد داره
بیایید دریچه رو به زور ببندیم ممکنه "لِم" با یه شهاب سنگ برخورد کنه
این تکانه ها می تونه باعث چرخش تونل بشه
هیوستون، ما اینجا یه آلارم اساسی داریم
لعنتی، مال باس اوله
توی باس "آ" افت ولتاژ داری؟ - ...افت ولتاژی به میزان -
25.5 باس "ب" هم صفر رو نشون میده
لرزش داره بیشتر میشه
اونا دارن از سر و صدا و لرزش میگن
فکر نمی کنید مال تجهیزات باشه
دارید به هم می ریزید، 13 - نمیشه دریچه رو آب بندی کرد -
پرش کن، اگه به یه شهاب سنگ میخوردیم، تا الان مرده بودیم
سعی می کنم که جلوی چرخشش رو بگیرم
هیوستون، میگی که همه شون رو سوئیچ کنیم؟
دریافت شد، 13 - شدت صدا داره کم میشه -
داستان چیه، می خوای بجنگی؟ با قفل کردن "گیمبل" نگهش میداریم
احتیاج به تایید دارم نظرتون روی کدوم سیستم هاست؟
موقعیت سختیه، ریک - ...اس.ام.آر.سی.اس. ، هلیوم 1 -
چارلی، تو میگی همه رو سوئیچ کنم؟
ث" رو به "آ" سوئیچ می کنم"
دریافت شد، 13
هیوستون، سلول سوخت 1، سلول سوخت 3
باس "ب" افت ولتاژ داره فشارش هم در حال کم شدنه
کجای کار ایراد داره؟ ...ای.سی. باس 1، ای.سی. باس 2
کامپیوتر کابین فرمان و اکسیژن جریان زیادی نمی کشه
نمی دونم. شاید این یه اعلان خطر باشه
هیوستون، یه چیزی داره از سفینه خارج میشه
نمی تونم از بیرون پنجره اونو خوب ببینم
مسلما یه جور گازه
شاید اکسیژن باشه
دریافت شد، اودیسه ما شرایط شما رو تحت نظر داریم
یه مسیر به من بدید - بیایید به راه های ممکن فکر کنیم -
بذارید از اول شروع کنیم - همه چیز از حالت عادی خارج شده -
خب، گوش کنین آروم باشید، بچه ها
آروم باشید، آروم باشید همگی باید خونسردی مون رو حفظ کنیم
می خوام روش های ممکن رو بررسی کنید
می خوام همه به تیم پشتیبانی‌شون اطلاع بدن
هر کی رو لازمه بیدار کنین و بکشین اینجا
روی مشکل متمرکز بشید
نمی خواد با حدس و گمان کارها رو بدتر کنید
سیزده، اینجا هیوستن داریم سعی می کنیم که یه جواب پیدا کنیم
ما داریم سعی می کنیم تا به زور دریچه رو نگه داریم
یه نگاهی به اکسیژن شماره ی 1 بنداز
دویست پوند و در حال کم شدن ـه
مخزن اکسیژن دوم هنوز صفر
مخزن 1: 218 پی.اس.آی. و در حال کاهش - این چیزیه که به دست آوردی؟ تایید شد -
ما هم اونو می بینیم، 13 - میشه وضعیت مون رو بررسی کنیم؟ -
بیایید از یه دیدگاه دیگه به وضعیت نگاه کنیم
توی سفینه چی داریم که اوضاعش خوب باشه؟
دوباره برات چکش می کنم، جین
تا یکم دیگه انرژیمون تموم میشه
سفینه داره از کار می افته
رئیس؟ - .بگو، ای.ای.کام -
رئیس، پیشنهاد می کنم که شیرهای واکنش دهنده رو ببندیم
که چی بشه؟
،اگه همونی باشه که نشتی داره می تونیم ایزوله ش کنیم
می تونیم اونو ایزوله کنیم و هر چی توی مخازن مونده، ذخیره کنیم
اگه اونا رو ببندی، دیگه نمی تونی بازشون کنی
با یه سلول سوخت سالم نمیشه روی ماه فرود اومد
جین، اودیسه در حال مرگه
تا اونجا که به من مربوطه، این آخرین گزینه ست
کَپ کام، بهشون بگو که شیرهای واکنش دهنده رو ببندن
سیزده، اینجا هیوستون
ازتون می خوایم که شیرهای واکنش دهنده ی سلول 1 و 3 رو ببندید، مفهومه؟
داری میگی همه چیز رو خراب کنیم؟
بستن شیرهای واکنش دهنده برای خاموش کردن سلول های سوخت؟
خاموش کردن سلول های سوخت؟ درست متوجه شدم؟
بله، درست متوجه شدند
بهشون بگو، ما فکر می کنیم که این تنها راهیه که میشه جلوی نشتی رو گرفت
آره، جیم. ما فکر می کنیم که بستن شیرها ممکنه جلوی نشتی رو بگیره
فهمید؟ - مفهومه، جیم؟ -
بله، هیوستون، مفهومه
فقط ماه رو از دست دادیم
باشه، فردو خاموششون کن
بذار ببینیم جواب میده
...اگه کار نکنه
برای برگشتن به خونه، سوخت کافی نخواهیم داشت...
گندت بزنه - لعنتی -
اوه، هیوستون اکسیژن اولی هنوز در حال کاهشه
فردو، چقدر طول میکشه تا توان "لِم" افزایش پیدا کنه؟
با چک لیست، 3 ساعت
ما این قدر وقت نداریم
!لعنتی
...جک، قبل از اینکه باطری ها کاملا خالی بشه
هر چیزی رو که می تونی، خاموش کن تا برای برگشت، انرژی کافی داشته باشیم
پانزده دقیقه اکسیژن کابین فرمان از بین خواهد رفت
...همه گوش کنن. کاری که می کنیم، اینه
"فضانوردها رو انتقال میدیم به "لِم
باید به فکر اکسیژن باشیم
تلمیو"، کنترل، پروسه ی توان اضطراری" فقط تجهیزات ضروری
.جی.ان.سی. ، ای.ای.کام باید همزمان کابین فرمان رو خاموش کنیم
باید سیستم راهنما رو از این کامپیوتر به اون یکی انتقال بدیم
،می خوام وقتی که افرادمون در موقعیت قرار گرفتن اون شماره ها آماده باشن
...باید همه ی داده های کنترلی رو به کامپیوتر "لِم" انتقال بدیم
قبل از اینکه کابین فرمان از بین بره
کابین قمری، قایق نجات اونا میشه
اودیسه، اینجا هیوستون لازمه که هر چه سریع تر خاموش کنین
شما باید همزمان "لِم" رو روشن کنین پس بهتره که یه نفر اونجا باشه
ما قبلا فردو رو به "لِم" فرستادیم، هیوستون
ما مشکل زمان داریم
باید برنامه ی راهنما رو انتقال بدین
باید این کار رو قبل از خاموش شدن کابین فرمان انجام بدین
در غیر این صورت، نمی تونین اونو هدایت کنین
چقدر وقت داریم؟ می تونی یه عدد به من بگی؟
کمتر از 15 دقیقه وقت دارید
فردو، فقط 15 دقیقه وقت داریم بدتر از اونیه که فکر می کردم
هیوستون، مطلع باشید که من از کابین فرمان به "لِم" جابجا شدم
...اگه جک نتونه به موقع داده های کامپیوتر راهنما رو انتقال بده
دیگه هیچ کنترلی روی وضعیت نخواهد داشت - درسته -
اصلا روش خوبی برای پرواز نیست - اگه کارم داشتی، توی 210 هستم -
هیوستون، اینجا 13 می تونید ما رو پشتیبانی کنید؟
آکواریس"، اینجا هیوستن" برای روشن شدن، در حدود 12 دقیقه وقت دارید
هیچ ستاره ای رو نمی بینم اون بیرون پر از آت آشغاله
خب، هیوستون من مراحل صفحه ی 15 رو تکمیل کردم
حالا آماده م که کامپیوتر رو خاموش کنم
...قبل از اینکه کامپیوتر رو خاموش کنی
به جهت های قطب نما احتیاج دارم - باشه، جیم -
قبل از اینکه خاموش بشه، اینارو می خوام
باشه، باشه، فهمیدم صبر داشته باش
هیوستون، کامپیوتر ما فعاله - دریافت شد، به گوش باش -
جک، حالا مرحله ی 12 از 17 رو انجام بده، سریع تر
تقریبا 8 دقیقه باقی مونده
پمپ سلول سوخت، خاموش فن های مخزن اکسیژن دوم، خاموش
...هیوستون، من تغییرات قطب نما رو محاسبه کردم
اما اگه میشه برام چکش کن
خب، بگو، جیم - چرخش زاویه ی "کال"، منفی 2 -
چرخش کابین قمری، 355.57
گام: 1678... تصحیح می کنم گام: 167.78
انحراف از افق: 351.87 - روش کار می کنم، به گوش باش -
در ضمن، ما دید خوبی هم نداریم
،اگه این محاسبه درست نباشه خدا می دونه که چه بلایی سرمون میاد
به نظر خوبه، رئیس
مناسبه - خوبه -
خوبه، اندی - با همین اعداد میریم -
محاسباتت درسته - اعمالشون کن، فردو -
جک، آی.ام.یو. رو خاموش کن .سوئیچ کن به سی.اس.سی
آماده برای خاموش کردن جلو برنده ها، تمام
امروز در نیویورک روز خیلی خوبیه هوا جون میده برای چشم چرون ها
من از اون چشم چرون های مبتکر خوشم میاد که ...فکر می کنن کان، ادیسون یا هملت
هستند و برای یه چشم چرونی بهتر توی خیابون، کانال حفر می کنن
اما... از چشم چرونی حرف زدم
هیچ می دونید که اولین فضانورد مجرد در حال سفر به ماه ـه؟
سوایگرت بود؟ بله، اولین مجرد
،اون مهربونه و از هر دری که وارد میشه یه دختر همراهشه. اون خیلی مشهوره
اون خیلی خیلی خوش بینه که حتی تو مریخ هم دنبال زن بگرده
سه میلیون رو بلدید بنویسید؟
چی میگم؟ می دونید چند تا بیننده وجود داره؟
سه میلیون بیننده تماشاگر صحنه های فضایی خواهند بود
...کلنل بورمان
...اخبار از ای.بی.سی
ویراستار بخش علمی ای.بی.سی. ، جولز برگمان
خبرها حاکی از آن است که ...آپولو 13 همه ی انرژی الکتریکی ش رو از دست داده
...و فضانوردان، جیم لاول، فرد هیز و جک سوایگرت
...از طریق تونل، وارد کابین قمری شدند
...و از اون به عنوان قایق نجات استفاده می کنند
و به این ترتیب، انرژی کافی برای برقراری ارتباط رادیویی خواهند داشت
ظاهرا آپولو 13 در حال از دست دادن اکسیژن نیز می باشد
!آروم تر صحبت کن. یه ایراد الکتریکی حالا اینکه میگی، یعنی چی؟
بخش اضطراری، هرگونه شانس فرود بر روی ماه رو غیر ممکن دونسته
و می تونه امنیت سرنشینان سفینه رو به خطر بندازه
...اگه اکسیژن "لِم" هم از دست بره
اونا نخواهند تونست به زمین برگردند
منظورت چیه که مشکل فوری ای نیست؟
،همین الان شنیدم که دارن اکسیژن رو از دست میدن در این صورت می تونن برگردن؟
..."اونا امیدوارند که با استفاده از موتور "لِم
سرنشینان رو سالم به زمین برگردونند
اما خلاصه ی ماجرا، ممکنه سرنشینان آپولو 13 در خطر بزرگی باشن
نمی خواد مزخرفات ناسا رو تحویل من بدی
می خوام بدونم که چه اتفاقی برای همسرم می افته
می خوایم کنترل رو به "آکواریس" سوئیچ کنیم
دریافت شد - !هیوستون، صبر کن -
فقط 5 دقیقه وقت دارین، جک
آر.سی.اس. هنوز فعال نشده ما هیچ کنترلی روی "آکواریس" نداریم
هیچ کنترلی ندارن؟ نکنه سوتی دادیم؟
کنترل، چه اتفاقی افتاده؟ - چی؟ نمی دونم -
وضعیت خیلی بده. دارم سعی می کنم بیارمش پایین اما انحراف به چپ داریم
چرا نمی تونم اثرش رو از بین ببرم؟
برای یه همچین پروازی طراحی نشده
مثل این می مونه که یه فیل مُرده پشتت باشه و باهاش پرواز کنی
رئیس، خیلی به مرکز نزدیک شدیم
اونجا چه خبره؟ ما که نمی خوایم بیاریش پایین
فردو، به هیوستون خبر بده من مواظب اون "گیمبل" های لعنتی هستم
دریافت شد، هیوستون
نیازی به شنیدن چیزای واضح ندارم دارم خودم میبینم
اندی، گوشی رو بده دستشون
آکواریس" این جا هیوستون" صداتون داره پخش میشه
می خوای بگی که فهمیدی چی گفتیم؟
اونجا یه میکروفون مستقیم هست شما هر چی بگید، ما می شنویم
متاسفم، جیم
احتمال اینکه لاول، هیز و سوایگرت زنده برگردند، بسیار کمه
متاسفم جفری باهات کار داره
چرا این همه آدم اینجاست؟
خب، می دونی، به خاطر ماموریت پدرته
اون گفت که میره برام یه سنگ از ماه بیاره
درسته
...خب
...برای فضاپیمای پدرت یه اشکالی پیش اومده
و مجبور شده قبل از اینکه به ماه برسه، برگرده
درش خراب شده؟
سیزده، اینجا هیوستون هنوز نشتی گاز رو نشون میده
شما چیکار می کنید؟ - "هیوستون، اینجا "آکواریس -
باید یاد می گرفتیم که چطور پرواز رو هدایت کنیم اما الان وضعیت مون بهتره
"دریافت شد، "آکواریس - نزدیک شدیم -
جک، حالا می تونیم عملیات رو انجام بدیم
مطمئنید که ما می تونیم این انرژی رو پشتیبانی کنیم؟
باعث میشه اینجا خیلی سرد بشه
مفهومه، جک فقط بعدا معلوم میشه
کامپیوتر، خاموش - انجام شد -
"میریم به "لِم
خاموشی مورد تاییده، جک کابین قمری تحت کنترله
دریافت شد، هیوستون اودیسه، تمام
فردو، باید یه جوری راش بندازیم
موضوع اینه که کِی
خاموشی کامل انجام شد؟ - آره -
فکر نمی کردیم که به این زودی بیاییم اینجا
هیوستون، حالا باید چیکار کنیم؟
تمام
خب، همه گوش کنن
آقایون، از همه تون می خوام که نقشه ی پرواز رو فراموش کنین
از این لحظه به بعد، ما یه ماموریت جدید داریم
متاسفم
میدم یه نگاهی بهش بندازن - یه لامپ پیدا کنین -
چطور می تونیم افرادمون رو به خونه برگردونیم؟
اونا اینجان
باید از همون جا که رفتن، برشون گردونیم - !آره -
...جین - من نمی تونم هنوز تضمین کنم -
نه، قربان. نه، قربان. نه، قربان
باید گردش آزاد بهشون بدیم
این ایمن ترین راه ممکنه
با جری موافقم از جاذبه ی ماه به عنوان تیرکمون استفاده می کنیم
لِم" نمی تونه 3 نفر رو برای این مدت پشتیبانی کنه" به زور 2 نفر رو جواب میده
باید یه خروج مستقیم انجام بدن اینجوری می تونیم اونا رو برگردونیم خونه
اونا رو برگردونیم. حتما
ما حتی نمی دونیم موتورهای اودیسه کار می کنن یا نه
...اگه آسیب جدی ای به موتورها وارد شده باشه
منفجر میشن و اونا خواهند مرد
این چه استدلالیه ما درباره ی زمان صحبت می کنیم، خدای من
نمی خوام چیزای بد رو ازت مخفی نگه دارم
باشه، صبر کنید آروم باشید
آروم باشید. تنها موتوری که ...برای بازگشت قدرت کافی داره
اس.پی.اس ـه که توی کابین سرویسه
،همونطور که لاول به ما گفت ...ممکنه سفینه توی انفجار آسیب دیده باشه
پس بیایید تصور کنیم که موتور از بین رفته
پر واضحه که می تونه همه ی کارها رو خراب کنه
خیلی هم خطرناکه اما شانس دیگه ای نداریم
فقط کابین فرمان برای بازگشت مناسبه
اما الان توی "لِم" هستیم که فقط چرخش آزاد جلوی رومونه
...حالا که اطراف ماه هستیم
...یه بار دیگه موتور "لِم" رو آتیش می کنیم
کمی سرعت رو زیاد می کنیم و هر چه سریع تر اونا رو به خونه بر می گردونیم
جین، ما نظر بخش "گرومان" رو نمی دونیم
ما هیچ تضمینی نمی دیم ما "لِم" رو برای فرود روی ماه طراحی کردیم
نه برای آتیش کردن موتور و تصحیح مسیر حرکت
متاسفانه ما نتونستیم روی ماه فرود بیاییم، درسته؟
اهمیتی نداره که هر چیز برای چه کاری طراحی شده مهم اینه که چه کاری می تونه انجام بده
برگردین سر کارتون و ترتیب کار رو بدین
کپ کام، میگه که سر وقت آماده میشن
بعد از این مرحله باید یه وقتی رو برای خوابیدن در نظر بگیریم
با اف.ای.او. در میون میذارم - من قبلا این کار رو کردم -
می دونی چقدر طول می کشه؟
یه نقل قول صریح از رئیس پرواز می خواد - کی نقل قول می خواد؟ -
رئیس جمهور - رئیس جمهور؟ -
نیکسون می خواد بدونه چقدر شانس وجود داره
ما سرنشین ها رو از دست نمیدیم
من باید به اونا جواب بدم پنج به یک خوبه؟
سه به یک چطور؟ - فکر نمی کنم وضعشون اینقدر خوب باشه -
ما اون افراد رو از دست نمیدیم
...ببین، بهش بگو سه به یک
انتظار میره در کمتر از یه دقیقه سیگنال کاهش پیدا کنه
هر وقت بهتون گفتیم، کامپیوتر 2 رو فعال کنین
دریافت شد، هیوستون به محض برقراری سیگنال از شما می شنویم
می خواید نگاه کنید؟
اوه، اینو ببین
آکواریس"، 30 ثانیه تا از دست رفتن سیگنال"
"سیاهیِ ترنکوئیلیتاتیس"
نیل و باز همسایه های قدیمی
اونجاست، ماریلین
جیم، یه نگاه بهش بنداز
قبلا دیدمش
آکواریس"، اینجا هیوستون"
طبق پیش بینی، تقریبا 10 ثانیه ی دیگه سیگنال رو از دست میدیم
خداحافظ زمین اون طرف می بینمت
...وقتی شما در سایه ی ماه قرار می گیرید
...و ماه بین شما و خورشید واقع میشه
می تونید ستاره ها رو بسیار درخشان تر از قبل ببینید
البته در شب هایی که آسمون صافه
و بعد شما طلوع ماه رو رد خواهید کرد سوی دیگر سطح ماه
باید صحنه ی حیرت آوری باشه
لحظه شماری می کنم تا خودم اونو ببینم
...حالا دیگه مشکل فقط کمبود اکسیژن نیست
...بلکه نرخ مصرف آب هم هست...
...که نیاز مبرم پروسه ی خنک سازیِ...
سیستم های الکترونیکی ست... و قس علیهذا
نگاه کن، این "فرا مارو" ـه
محل فرودمون رو می تونم ببینم
آتشفشان "سیولکافسکی" رو نگاه
چقدر مواد فوران شده، درخشان هستند
شبیه برفه. خیلی زیباست
اونجا، "مارِ ایمبریوم" ـه سمت شمال
سیزده، اینجا هیوستن
سیگنال شما رو دریافت می کنیم از دیدنتون خوشحالیم
ما هم از دیدنتون خوشحالیم
با توجه به دور بودن از ماه، میشه 56 مایل دریایی
آماده باشین برای فعال کردن کامپیوتر دوم
خیلی دلم می خواست برم اون پایین
لعنتی، خیلی نزدیک بودها
آقایون، تصور شما چیه؟
من دوست دارم برم خونه
یه حرکتی باید بکنیم
باید این احتمال رو بدیم که ممکنه ارتباطمون رو با هیوستون از دست بدیم
فردو، باید یه نگاه بندازیم که چی برامون مونده
...جک، توی اودیسه مستقر شو
و قبل از اینکه آب یخ بزنه، تا می تونی ذخیره کن
بیایین بریم خونه
آکواریس"، قصد داریم کامپیوتر دوم رو فعال کنیم"
یعنی میگین که فقط می تونین 45 ساعت هدایتشون کنین؟
که اونا رو تقریبا میاره به اینجا
آقایون، این قابل قبول نیست
جین، ما باید درباره ی انرژی صحبت کنیم
واو، واو، بچه ها !انرژی همه چیزه
انرژی همه چیزه - منظورت چیه؟ -
بدون اون، اونا نمی تونن با ما حرف بزنن و نمی تونن خط سیرشون رو تصحیح کنن
حتی نمی تونن حفاظ حرارتی دور خودشون درست کنن
ما باید همه چی رو خاموش کنیم، همین حالا و گرنه همه ش رو از دست میدن
منظورت از همه چیز چیه؟ - اگه همه چی روشن باشه، "لِم" 16 آپپر می کِشه -
،با این نرخ، ظرف 16 ساعت باتری ها خالی میشن، نه 45 ساعت
بنابراین سرنشین ها باید این مقدار رو به 12 آمپر کاهش بدن
دوازده آمپر؟ - چقدر؟ -
با 12 آمپر یه جاروبرقی رو هم نمی تونی روشن نگه داری
...ما باید رادارها، گرمکن کابین
نمایشگرها و کامپیوتر راهنما رو خاموش کنیم
واو! کامپیوتر راهنما اگه لازم باشه اون یکی رو فعال کنن، چی؟
اونا حتی نمی دونن کدوم نقطه رو باید در نظر بگیرن
،هر قدر زمان بیشتری صحبت کنیم اونا زمان بیشتری رو از دست میدن
قابل اقدامه؟ - قابل اقدامه -
،هر وقت کارمون تموم شد لِم" رو خاموش می کنیم"
خوبه
قبل از اینکه کابین فرماندهی یخ بزنه
،باید فقط با استفاده از باتری های بازگشت پذیر اونو روشن کنیم
قبلا آزمایش نشده - هیچ وقت شبیه سازیش نکردیم -
پس مجبوریم بفهمیم
می خوام افرادمون در شبیه ساز روی این سناریو کار کنن
می خوام همه ی موتورها رو بررسی کنین ...هر سوئیچی، هر مداری
و هر چراغ روشنایی که وجود داره
با بچه های مونتاژ مشورت کنین که عملا با اونا کار کردن
ببینین چطور میشه جریان این ماشین ها لعنتی رو کمتر کرد
می خوام اونقدر زمان داشته باشیم که بیارمشون اینجا
ما هرگز یه آمریکایی رو در فضا از دست نخواهیم داد
اصلا دلم نمی خواد کسی رو توی شیفتم از دست بدم
گزینه ای به اسم شکست وجود نداره
کن؟
چیه؟ ها؟ - خوبه، هنوز خوابت نبرده -
چهل و پنج دقیقه طول کشید تا پیدات کنم
خدای من، تو اینجا چیکار می کنی؟
باید ببرمت توی شبیه ساز یه کشتی به گل نشسته داریم
چی؟ - یه انفجار، کارا رو خراب کرد -
مخازن اکسیژن و 2 تا از سلول های سوخت از بین رفته اتاق فرمان هم خاموشه
سرنشین ها چطور؟ - تا اینجا که سالم هستن -
با کمک "لِم" خودشون رو زنده نگه داشتن
اونم مجبوریم به زودی خاموش کنیم
خیلی ها دارن روی این موضوع کار می کنن
،هیچ کس مطمئن نیست که موقع بازگشت چقدر انرژی باقی می مونه
بعدش ممکنه کابین فرمان یخ بزنه
این آمپرمتر رو چک کن کمتر از 20 آمپر خوب نیست
...در غیر اینصورت، کمکی به کامپیوتر راهنما نمی کنه
و اونا نمی تونن برگردن، فهمیدی؟
چقدر توان برای انجام این کار داریم؟
متاسفانه، فقط به اندازه یِ روشن نگه داشتن این قهوه جوش به مدت 9 ساعت
بگو - کن متینگلی، وارد شد -
مفهومه اون اینجاست
از لحظه ی وقوع حادثه، دارن گرما رو از دست میدن
در ضمن مشکل آب هم داره خودش رو نشون میده
کن، خوشحالم که اینجایی، خبر داری چی شده؟ - جان یه چیزایی بهم گفته -
چقدر از باتری ها باقی مونده؟ - دقیقا نمی دونیم -
باید دنبال اتصالات بگردیم
چه جور اتصالی؟
باید اولویت گذاری کرد باید چیزایی که نیاز نداریم، حذف کنیم
با در نظر گرفتن همه چیز - موافقم -
خودتون کاری کردین؟ - روی موتورها کار می کنن اما همه چی با خودته -
ما روی تو حساب کردیم - باشه -
فرانک، می خوام کاملا سرد و تاریک باشه
منو دقیقا توی شرایطی بذار که اونا الان توش قرار دارن
به وضعیت فعلی همه ی تجهیزات احتیاج دارم - برات جورش می کنم -
یه چراغ قوه هم می خوام چیزی که اونا همراه ندارن
هیچ پیش فرضی نمی خوام می خوام از صفر شروع کنم
خب، همه آماده این ببریدش توی فضا
هیوستون، کلیدهای هیتر باز هستن
مفهومه
،هر وقت زمین توی پنجره بود از قسمت جلو استفاده می کنیم
،و هر وقت ماه توی پنجره بود به قسمت عقب سوئیچ می کنیم
مفهومه، 13
آکواریس"، ازتون می خوایم از کارهای اضافه خودداری کنین"
ممکنه براتون مشکل پیش بیاد
اوه، خدای من - اینجا چه خبره؟ -
خودداری از کارهای اضافه باید همه چی رو ذخیره کنیم
جک، به تعداد بیشتری کیسه ی ادرار احتیاج داریم
...هیوستون، فقط یه کامپیوتر برامون باقی مونده
که اونم الان خاموش می کنم...
اینم از این
حالا فقط "ایزاک نیوتون" پشت فرمون نشسته
صبحه یا شبه؟
صبحه، صبح کله ی سحر
هیز" تب داره و هیچ کدومشون نخوابیدن"
من نمی تونم بهشون دستور بدم که بخوابن تو بودی خوابت می برد؟
اونجا الان خیلی خیلی سرده
جین، موقعیت بدی در مورد دی اکسید کربن داریم
توی ماژول قمری، مشکل فیلتر دی اکسید کربن داریم
پنج فیلتر توی قسمت "لِم" داریم - برای 2 مرد، یک روز و نیم جواب میده -
...من به دکتر گفتم - عقربه شون 8 رو نشون میده -
،به هر حال اگه بیشتر از 15 بشه خدا می دونه که چی میشه
اختناق مغزی شروع میشه - اصطکاک توی کابین فرمان چی؟ -
اونا کارتریج های 4 گوش رو دارن - "نوبتی برن توی "لِم -
به من بگو که این یه عملیات حکومتی نیست
ما احتمال وقوع این حالت رو می دادیم
،این سطح از دی اکسید کربن می تونه خیلی مسموم کننده باشه
گمون کنم باید یه راهی برای این عدم تطبیق ابداع کنیم
خب، همگی، گوش کنین
اونایی که اون بالا هستن، به ما احتیاج دارن و ما در قبال اونا مسئولیم
...باید یه راهی پیدا کنیم که اینو
تبدیل کنیم به این...
با استفاده از هیچ چیز مگر اینا
سازمانبندی شون کنیم - باید یه فیلتر بسازیم -
یه نفر ترتیب قهوه رو بده
خانواده ی هیز در "ال لاگو" ی تگزاس زندگی می کنن
همسرش، ماری، اهل "بیلوکسی" می سی سی پی ـه
...وقتی فرد هیز در بیلوکسی زندگی می کرد
در فکر تشکیل یه خانواده ی خوب بود
اما اون هیچ وقت رویای پرواز نداشت
،قبل از اینکه بیام توی سازمان ...هیچ وقت پرواز نکرده بودم
و به این خاطر اومدم قسمت پرواز که پول خوبی بابتش میدن
صبح بخیر - هنری، اصلا نخوابیدی؟ -
یه درخواست از یه برنامه ی خبری داشتم - ...آها -
اونا می خواستن یه فرستنده توی محوطه ی چمن بذارن
فرستنده؟
شبیه برج های پخش زنده ست
اونا اهمیتی به این عملیات نمیدن حتی نمایش جیم رو پخش نکردن
خب... حالا موضوع خیلی مهیج تر شده ...مردم یه دفعه
فرود روی ماه به اندازه ی کافی مهیج نبود و اگه نبود، چرا نبود؟
...ببین، من درک می کنم که چقدر سخته، ماریلین
اما الان دیگه همه ی دنیا درگیر این موضوع شدن
...این بزرگترین قصه ایه که - نه، هنری -
اونا حق ندارن حتی یکی از وسایلشون رو توی باغچه ی من بذارن
،اگه با این موضوع مشکلی دارن می تونن با شوهرم در میون بذارن
اون، جمعه خونه ست
اونجا خیلی سرده
اینم یه عکس خوشگل از ماری
خیلی خوب به نظر نمی رسی، فردو - زنده می مونم -
توی بسته ی پزشکی آسپرین هست - چند تایی خوردم -
جیم، حالم خوبه
تصادفی بود حامله شدن ماری رو میگم
وقتی بهم گفت، باید قیافه م رو می دیدی
حتما تمایلی بوده که اتفاق افتاده
نمی دونم پسره یا دختر
به زودی می فهمی
حتما
هیچ وقت تصور نمی کردم که ...توی همچین موقعیتی قرار بگیرم
بیام اینجا، توی یه ماموریت واقعی
خیلی از اونایی که از دبیرستان ...باهاشون فارغ التحصیل شدم
نتونستن منو از خونه بیارن بیرون و حالا من اینجام
آره، حالا اینجا هستی
موقع ادرار کردن درد دارم
تو که آب کافی نخوردی
من جیره ی آبم رو خوردم درست به اندازه ی تو
فکر کنم سوایگرت پیر، حواسم رو پرت کرد
اونم داره از کیسه من استفاده میکنه
خب، این یکی از اون قسمت هاییه که تیم پزشکی خیلی روش حساسه
یه نوآوری دیگه برای برنامه ی فضایی آمریکا
گوش کن... من یه کارایی کردم
من نگران تاثیر این سرما بر کارایی باتری هامون هستم
ما گرمایش گلیکول رو متوقف کردیم برای ذخیره ی آب و توان، که نمی تونه کمکی کنه
ممکنه توی بازیابی آمپرساعت بالایی بخواد؟
احتمالش هست - من دوباره اعداد رو چک می کنم -
درباره ی نقشه ی بازگشت، هنوز تماسی نگرفتن؟
همین طور داریم توی مشکل فرو میریم - داریم روش کار می کنیم. صبر داشته باش -
نمی تونم نسبت دما رو به دست بیارم
هیچ مرجعی هم نداریم
بذار ببینم، هیوستون، می تونه راهنمایی مون کنه
گوش کن! اونا "دلتا وی" زیادی به ما دادن که می تونه خیلی خطرناک باشه
با این نرخ، ممکنه از اتمسفر بزنیم بیرون و هیچ وقت نتونیم برگردیم
درباره ی چی حرف می زنی؟ اینو از کجا فهمیدی؟
منم می تونم جمع کنم
نصف بیشتر اونا دکترا دارن - هیوستون میگه اوضاع تحت کنترله -
اگه اشتباه کرده باشن و راهی برای معکوس کردن وجود نداشته باشه، چی؟
فکر می کنی به ما اطلاع بدن؟
دلیلی نداره که به ما بگن - منظورت چیه؟ این مزخرفات دیگه چیه؟ -
هزار آیتم هست که باید توی دستور رعایت بشه
ما الان شماره ی 8 هستیم تو درباره ی شماره ی 692 حرف می زنی
می خوام بگم که زمان برای ما خیلی سریع میگذره
،فکر می کنم اونا اینو می دونن به همین دلیل ما هیچ برنامه ای برای بازگشت نداریم
به وظیفه ت عمل کردی متشکرم، جک
!آهن قراضه ی لعنتی - !هی -
همین آهن قراضه ی لعنتی، تو رو می بره خونه - بسیار خب -
این تنها چیزیه که برامون باقی مونده، جک
چی داری میگی، فرد؟ - فکر کنم می دونی دارم چی میگم -
یه دقیقه صبر کن ببینم تنها کاری که من کردم، راه انداختن اون مخازن بود
،قبل از اینکه سوئیچ رو فشار بدی به عقربه ها نگه کردی؟
به من نگو چطور با این لعنتی پرواز کنم - تو که نمی دونی، مگه نه؟ -
من کارمو خوب بلدم
،اونا ازم خواستن که مخازن رو فعال کنم منم این کارو کردم
کافیه دیگه، تمومش کن - اشتباه از من نبود -
کسی اینو نگفته
،اگه وقتی دستور رسید، من پهلوی تو نشسته بودم من مخازن رو فعال می کردم
خوبه، اینو به اون بگو
من از تو پرسیدم که عقربه، چی رو نشون میداد و تو نمی دونستی
ببین، تقصیر ما نبوده ما نمی خواستیم این طور بشه
...تقصیر اون کساییه که اون پایین گند زدن
و ما رو با همون مشکلات همیشگی فرستادن اینجا
سعی کنین بفهمین که چطور می تونیم زنده بمونیم
آکواریس"، اینجا هیوستن"
صدامون پخش میشه؟ - نه، صدامون پخش نمیشه -
بله، هیوستون اینجا "آکواریس"، به گوشم
جیم، ممکنه درجه ی دی اکسید کربن رو برای ما چک کنی؟
بله، هیوستون همین الان نظرمون رو جلب کرد
میزان دی اکسید کربن در 1 ساعت گذشته چهار درجه افزایش داشته
نمی تونه درست باشه من 3 بار اون اعداد رو چک کردم
جیم، ظاهرا درسته ما داریم روش کار می کنیم
این خیلی دلگرم کننده ست، هیوستون در این باره باید چیکار کنیم؟
ما داریم اینجا، روی یه روش ابتکاری کار می کنیم
مفهومه؟ - اوه، خدی من -
بله، هیوستون منتظر اون روش می مونیم
حالا فهمیدم چرا اعدادم اشتباه از آب در اومد
من فقط برای 2 نفر حساب کرده بودم
شاید من باید جلوی تنفسم رو بگیرم
گاز کشنده ی دی اکسید کربن در هر تنفس باعث مسمومیت سرنشینان خواهد شد
!کنار! کنار
برو، برو - یه نفر این لعنتی رو بیاره -
همگی برین کنار مواظب باشین
این دیگه چیه؟ - این چیزیه که اونا ساختن -
امیدوار بودم یه راهی پیدا کنی - خودشه -
اینه؟
آکواریس، اینجا هیوستون
نقشه ی پرواز داری؟
معلومه، اندی جک یه دونه همراهش داره
یه روش غیر معمول داریم
لازمه که کاورش رو پاره کنین
ازت می خوان که کاور نقشه ی پرواز رو پاره کنی
با کمال میل
...مواد دیگه ای که نیاز داری، از این قراره
یه مخزن هیدروکسید لیتیوم - دو، دو -
دو تا مخزن هیدروکسید لیتیوم متاسفم
یه رول نوار خاکستری - نوار لوله ای -
.نوار لوله ای. یه بسته ال.سی.جی .دو بسته ال.سی.جی
جوراب مناسب قرمز و کاور نقشه ی پرواز
می تونین یه برنامه ی زمانی ارائه کنین؟ - !هنری! هنری -
از مقدار دی اکسید کربن چه خبر؟
داره بالاتر میره
منظورتون اینه که اونا تقریبا هوایی برای تنفس ندارن؟
یه لحظه. این چیزی نیست که ایشون گفت گفت که داریم روش کار می کنیم
نوار لوله ای شکل رو به درازای 3 فوت ببرین
بگو از دست شون استفاده کنن - از دست تون استفاده کنین -
فاصله ی شونه تا سر انگشتان - فهمیدم منظورت چیه. صبر کن -
جک، اون نوار رو از وسط درازا پاره کن
انجام شد؟ - ادامه بده، هیوستون -
در حالی که به نظر می رسید اکسیژن موجود ...برای زنده ماندن سرنشینان کافی ست
با افزایش مقدار دی اکسید کربن مواجه هستند
...این 3 مرد با هر بار تنفس
...مقداری از این گاز سمی رو به کابین قمری وارد می کنند
...و محیطی که برای تنفس آن ها در فضا در نظر گرفته شده
به سرعت اشباع خواهد شد
لعنتی، پاره ش کردم
لعنت
هیوستون، اگه کیسه پاره شد، چیکار کنیم؟ میشه نوار پیچید دورش؟
کیسه رو پاره کردن - اوه، نه -
منتظر بمون بهشون بگم چیکار کنن؟
باید یکی دیگه گیر بیارن
اما هنوز راه های زیادی برای برگشت وجود داره
،اونا در حال حاضر روی امکانات پشتیبانی کار می کنند امکانات اضطراری
،متاسفانه اگه این چیزها هم جواب نده اوضاع برای اونها وخیم تر خواهد شد
همانطور که خیلی از شما هم مطلع هستید امکان نجات در یک پرواز فضایی بسیار کمه
از آنجا که هیچ سیستم فضایی ...برای نجات در نظر گرفته نشده
تصحیح می کنم
از اونجا که هیچ سیستم نجاتی در ...آژانس فضایی در نظر گرفته نشده
یه جوراب - جوراب رو بذار اونجا -
باید خوب بپوشونیش
فیلر ورودی رو قرار بدین روی دیواره ی عمودی
"دقیقا بالای "لِم - داریم به 15 نزدیک میشیم -
چطور میشه این پرواز رو با موقعیت های اورژانسی دیگه مقایسه کرد؟
...باید بگم که این جدی ترین موقعیتی ست که
تا حالا در پروازهای سرنشن دار با اون روبرو بودیم
هیوستون، فیلتر جاسازی شد - گاز کابین، هدایت میشه به خروجی -
مدار کمکی، بسته
خروجی دی اکسید کربن تنظیم شد روی ثانویه
بگیر که اومد
جریان هوا رو می تونم بشنوم
بچه ها، فقط تنفس معمولی
آکواریس، وضعیت دی اکسید کربن
هیوستون، الان داریم به اعداد نگاه می کنیم
هنوز روی 15 مونده، هیوستون
دریافت شد، به گوش باش
...هیوستون، سطح دی اکسید کربن به 9 افت کرد
و در حال کم شدنه
خبر خوش آیندیه، آکواریس
و شما قربان، کارتون خیلی درسته
کنترل کامپیوتری فضاپیما
لعنتی
اضافه بار داریم
این روش، خیلی توان میبره
باید یه مقدار اسنیک بین 7 و 10 باشه
کدوم یکی نشتی داره؟ - هنوز نمی دونم، جان -
اولویت بندی اشتباه بود باید برگردیم و یه بار دیگه سعی کنیم
می خوای استراحت کنی؟
اگه اونا استراحت ندارن، منم ندارم
اگه این کار نکرد، یکی دیگه برام بیار
دیگه باید پسرم رو نشون بده - می دونم، خانم لاول -
سلام، بلانچ - اونا نمی تونن چیزی رو تعمیر کنن -
بلانچ، منم ماریلین
ما اومدیم یه چیزی بهت بگیم
یه اتفاقی افتاده ...البته جیمی حالش خوبه
اما موفق نشده که روی ماه راه بره
اما گفته بودن میره
می دونم، می دونم
برنامه قبلی این بود
یه انفجار رخ داد ولی اونا حالشون خوبه
...حالشون خوبه، دارن سعی می کنن تا
‫یه راهی پیدا کنن که برشون گردونن خونه...
...و
این یه خورده خطرناکه...
اوه، عزیزم
تو ترسیدی؟
نگران نباش، عزیزم
...اگه اونا تونستن یه ماشین لباسشویی رو به پرواز دربیارن
جیمی من می تونه اونو فرود بیاره
جک، خوشحال میشی اگه بشنوی که ما با رئیس جمهور نیکسون تماس گرفتیم
...اون می خواد موعد پرداخت مالیاتت رو تمدید کنه
به این دلیل که تو خارج از کشور هستی
دریافت شد، هیوستون
چه خبرای جالبی
بهشون بگو باید بخوابن
هیز 104 درجه تب داره
...سیزده، پزشک پرواز از شما می خواد
بیشتر بخوابید...
از وضعیت تون راضی نیست
ببینم این جوری چه احساسی پیدا می کنه
...من مریضم و خسته و اصلا دلم نمی خواد اون یارو
بدونه که کلیه های من چجوری کار می کنن
رئیس، من لاول رو از دست دادم
سیزده، اینجا هیوستون
جیم، یه اشکالی برای سنسورهای حیاتی ت پیش اومده
من سنسورهای حیاتی م رو تن نمی کنم، هیوستون
باشه، جیم، مفهومه
حالا هر 3 شون رو از دست دادم
این فقط یه شورش بهداشتی کوچولوئه، دکتر
مطمئنم که اونا هنوز با ما هستن
بذارین یه خورده به حال خودشون باشن
این که سرعت نیست این زاویه ست
هنوز یه جای کار ایراد داره
قطعا باید دوباره کاهش سطح بدیم
ما 5.9 بالا هستیم - لعنت به این شانس -
با این نرخ، برخورد می کنن به اتمسفر زمین و کمونه می کنن به فضا
یه بار دیگه باید موتورش رو آتیش کرد تا بیاریمشون پشت دالان هوایی
فهمیدم، یه آتیش دیگه - آتیش کردن موتورها و آوردنشون توی مسیر -
آکواریس، اینجا هیوستون
هیوستون، آکواریس
جیم، یه تصحیح مسیر دیگه براتون در نظر گرفتیم
چه خبره؟
یه چیزی درباره ی یه تصحیح مسیر دیگه
مفهومه، هیوستون
فکر خوبیه، من و فردو کامپیوتر رو روشن می کنیم
برای یه تصحیح مسیر دیگه و آتیش کردن موتورها
نه، اینطوری نه، جیم
نمی تونیم توان رو صرف کامپیوتر کنیم
با چشم بسته انجامش بدیم؟
بدون کامپیوتر چطور می تونیم جهت یابی کنیم؟
باید بتونیم یه راهی به اونا نشون بدیم
بدون توان، کاری از دستمون برنمیاد
من در مورد توان صحبت نمی کنم منظورم مرجعه
مرجعی وجود نداره اون بالا پر از آشغاله
هیوستون، داستان آتیش کردن موتورها چیه؟
داریم یه کارهایی انجام میدیم، آکواریس
به گوش باش
هیوستون، چیزی که ما برای ثابت نگه داشتن وضعیت لازم داریم، یه نقطه ی ثابت در فضاست
درست میگم؟ - آره، مفهومه، جیم -
هیوستون، ما یکی داریم
،اگه زمین رو توی پنجره داشته باشیم می تونم دستی پرواز کنم
این تنها راهیه که داریم
:چیزی که باید بدونم، اینه چه مدت زمانی وقت داریم؟
کوتاه ترین، بهترین - دریافت شد، جیم -
...یعنی می تونن بدون استفاده از کامپیوتر
سفینه رو هدایت کنن؟
گمون کنم بهترین کاریه که می تونیم انجام بدیم
وقت نداریم
...برای ورود ایمن به جو
باید با در نظر گرفتن 2.5 درجه وارد دالان هوایی بشن
،اگه با شیب تند وارد بشن ...غلظت هوا باعث خاکستر شدن اونها خواهد شد
...و اگه سطح کم باشه، کمونه خواهند کرد
دقیقا مثل سنگی که روی آب کمونه می کنه
راهروی بازگشت در واقع خیلی باریکه
...اگه این توپ بسکتبال، زمین باشه
...و این توپ بیسبال، ماه باشه
...و اگه فاصله ی اونها رو 14 فوت فرض کنیم
اونها با هدفی به پهنای این کاغذ روبرو خواهند بود
همه سر جاشون میریم برای انجام یه کار کورکورانه
جین، می خوام بهت گوشزد کنم که هیچ وقت اینکار رو قبلا امتحان نکردیم
آتیش، سرد شدن، آتیش، سرد شدن دوباره آتیش، کنترل دستی
می خوای بگی کار نمی کنن؟
فقط می خوام بدونی که موتورها هیچ وقت توی این شرایط آزمایش نشدن
فقط منظورم اینه
می دونم منظورت چیه
من تضمین می کنم که هیچ مسئولیتی متوجه تو نیست
اگه منفجر بشه، منفجر شده بذار لاول کارش رو بکنه
اونها قصد دارن موتورها رو روشن کنن و به صورت دستی کنترل کنن
فقط با شاخص دیدن زمین از پنجره
همکاری هر 3 نفرمون لازمه
فردو، تو گام رو داشته باش
کنترل از عقب به عهده ی توئه
...اگه زمین اومد پایین
باید عقب رو داشته باشی نه جلو رو
هر چی پیش بیاد، از این بلاتکلیفی بهتره
باید با قدرت 10 درصد برای 39 ثانیه آتیش کنیم
جک، زمان رو داشته باش - ردیفه -
...ده ثانیه ی آخر رو بشمر
تا از دستشون ندیم
آماده ای، فردو؟
من با توام
آماده برای کنترل دالان هوایی
باشه، جیم هر وقت آماده بودی، می تونی آتیش کنی
آماده برای آتیش کردن دستی
خب، دکمه ی ایکس در 10 ثانیه
یالا پسر، یه آتیش دیگه - ...نه، هشت -
...هفت، شش، پنج
...چهار، سه - سوخت رفت -
دو، یک، آتش
آتیش کرد
بازوی اصلی، خاموش - باشه، خودشه -
تنظیم کننده ی هلیوم، روشن - آر.سی.اس. رفت، 10 درصد از پیشرانه -
بیارشون نزدیک، فردو - سعی می کنم ولی خیلی لشه -
ده ثانیه - بیارش پایین، فردو -
تلو تلو می خوریم - تا می تونی، نگهش دار -
انحراف به چپ. سرعتش رو بگیر - نمی تونم ثابت نگهش دارم -
داره گربه می رقصونه
یه کمی به راست - پانزده ثانیه -
خیلی معلقه نمی تونم کنترلش کنم
بیارش به راست اینطوری نه، فردو
لعنتی! گمش کردم - زمین رو بیار بالا -
جلو، فرد یالا جلو
!لعنتی، گمش کردم کجاست؟ کجاست؟
تنظیم کننده ی هلیوم بسته شد
بیارش پایین، فردو دهنه ش رو بکش پایین
خوبه، خوبه، گرفتمش - سی ثانیه -
یه کم جلوتر !تماست رو شل کن
لعنتی! لعنتی! می گیرمت اون مال منه
یه کم بیشتر. یالا عزیزم - !یالا خودشه. بگیرش. لعنتی -
!عقب! خودشه! نگهش دار - !هشت، نه... -
خاموشش کن
هیوستون، ما خاموش کردیم
به اندازه ی کافی نزدیک شدین کارت عالی بود، جیم
!می دونستم! می دونستم نظرت درباره ی "لِم" چیه، ها؟
نظرت چیه؟
گمون کنم بتونی شغلت رو حفظ کنی - حتما -
سیزده، آماده باشین می خوایم مصرف توان رو ارزیابی کنیم
امیدوارم لازم نباشه دوباره تکرارش کنیم
آقایون، موفق شدیم اونا رو به اندازه ی کافی بیاریم نزدیک
آفرین
حالا باید بیاریمشون پایین از عملیات توان یابی چه خبر؟
یه سری کار هست که می خوام انجام بشه
می خوام هدایتگر، ای.سی.اس. ، مخابرات روشن بمونه
همینطور توان کافی برای باز شدن چتر نجات و کابین بازگشت
پیشرانه خیلی آمپر میکِشه
اونا برای 4 روز زیر 200 درجه بودن اول باید خوب گرم بشن
خب، بعدش چترهای نجات باز میشن
اگه چترها باز نشن، چی؟
و به من میگی چی نیاز داری من به تو میگم باید چیکار کنیم
من که این موقعیت رو به وجود نیاوردم
این سیستم ها همشون لازمه، جان
ما توان کافی نداریم، جان اصلا توان نداریم
...می خوام برگردم و از نو اولویت گذاری کنم
و توان بیشتری پیدا کنم
بذار از صفر شروع کنیم تخته رو پاک کن
نمی دونم داریم اینجا چه غلطی می کنیم
...فرمانده آپولو 13، جیم لاول، زمان بیشتری رو در فضا بوده
...تقریبا 24 روز بیش از افراد دیگه
و می خوام از اون بپرسم تا حالا شده که ترس اونو بگیره
...چند بار توی پروازهام، موتور هواپیما از کار افتاده
و نمی دونم چطور شده که دوباره راه افتادند
اما، زیاد مشکلی نبود
...به عنوان مثال، یه حالت اضطراری
که شما رو ترسونده باشه؟
...یادم میاد که یک شبی
ما توی موقعیت جنگی قرار گرفته بودیم که یکباره ارتباطمون قطع شد
ما توی آب های ژاپن قرار گرفته بودیم
رادارم چیزی رو نشون نمی داد و سیگنالم از بین رفته بود
ظاهرا یک نفر در ژاپن از همون فرکانس استفاده می کرد
در نتیجه من راهم رو گم کردم
،به اقیانوس سیاه و بزرگی که زیر پام بود نگاه کردم و با نقشه مطابقت دادم
ناگهان همه چیز توی کابین خلبان از کار افتاد و تاریک شد
همه ی ابزار دقیقم از کار افتاده بود و حتی از ارتفاع خودم بی خبر بودم
سوختم داشت تموم میشد به فکر فرود اضطراری در اقیانوس افتادم
...به اون پایین نگاه کردم و توی اون تاریکی
مسیر سبزی رو دیدم
مثل فرش درازی بود که فقط برای من پهن شده بود اون، خزه ی دریایی بود
...مسیر درخشنده که
پشت سر یک کشتی بزرگ به وجود آمده بود...
اون باعث شد که من به خونه برگردم
...اگه من روشنایی کابین رو از دست نمی دادم
محال بود که اون مسیر رو ببینم
...شما هیچ وقت نمی دونید
چه وقایعی می تونند شما رو به خونه برسونند
فرمانده سفینه با شرایط اضطراری بیگانه نیست
حالت چطوره، فرد؟ - خوبم -
این دیگه چی بود؟
بیایید امیدوار باشیم که انفجار دیسک باشه
انفجار دیسک هلیوم رو تایید می کنین؟ - تاییدش می کنیم -
هیوستون، این روی زاویه ی ورود ما اثر میذاره؟
نه، به هیچ وجه. زاویه ی ورود شما روی 6.24 نگه داشته شده، آکواریس
هیوستن
...می تونیم به
بازگشت امیدی داشته باشیم...
کی می تونیم این انتظار رو داشته باشیم؟
خیلی خیلی زود، آکواریس
ما نمی تونیم این دو کار رو با هم در دقیقه ی آخر انجام بدیم
می خواید چیکار کنین؟
،شما اونجا یه تصمیماتی می گیرین ...حالا هر چی باشه
و ما باید اینجا، اونا رو مرحله به مرحله انجام بدیم
نباید اینو به شما بگم اما همه ی ما کمی خسته شدیم
زمین توی پنجره داره بزرگتر میشه
جیم، منم دیک - دیک ـه -
اونا نمی دونن چجوری انجامش بدن
شاید جک درست میگه - سلام دیک، داستان چیه؟ -
داریم کاری می کنیم که توان بیشتری بازیابی کنین
تا بتونیم سعی می کنیم سریع تر راهش رو پیدا کنیم
کن متینگلی، الان توی شبیه سازه
کن داره روش کار می کنه؟
...ببین
کار چطور پیش میره، جان؟
مراحل کار خوبه فقط یه کمی آمپراژ لازمه
با چقدر؟ - سه یا چهار آمپر -
!لعنت به تو، جان سه یا چهار؟
چهار - !چهار -
چهار آمپر بیشتر
مقداری توان توی باتری های "لِم" باقی مونده، درسته؟ آره -
"دسترسی به توان مرکزی از طریق کابین فرمان به "لِم
اون پشتیبان توان "لِم" ـه - دارم گوش میدم -
خب... معکوسش می کنیم
جریان رو معکوس می کنیم تا ...ببینیم می تونیم 4 آمپر رو جور کنیم
البته قبل از اینکه باتری های "لِم" رو از دست بدیم
نمی تونیم این کار رو انجام بدیم؟ - روشی برای این کار نداریم؟ -
مقدار زیادیش رو توی انتقال از دست میدی، کن
آره، آره، اما صحبت ما سر 4 آمپره
هر کاری که برای بازیابی توان کردین، می خوام بدونم
...جین، اونا پیش از این - مقدمه چینی نمی خوام، برو سر اصل مطلب -
ما باید به این بچه ها اون بالا یه چیزی بدیم - دارن روش کار می کنن -
با شبیه ساز تماس می گیرم و ارزیابی می کنم - ریدم به ارزیابی -
!دیگه هیچ ارزیابی ای نمی خوام !روش رو می خوام... همین حالا
آی.ام.یو. روشنه
خب، چطوره؟ - خوبه، ادامه بده -
دوباره بگو - محدودیتی نیست، ادامه بده -
خب، تامین روشنایی
خب، هدایتگر رو روشن می کنم
حالا
.سی.ام.سی. روی وضعیت آی.ام.یو
.منبع سی.ام.سی
سی.ام.سی. اتوماتیک و حالا کامپیوتر
بگو - الان کامپیوترت روشنه؟ -
روشنه و آماده برای عملیات خب، چطوره؟
فکر کنم موفق شدیم، رفیق
منو ببخشید، آقایون - یه کم سر و وضعم به هم ریخته -
کن اینجاست. جان هم اینجاست
خوشحالم که می بینمت، کن
ترتیبش اینه
روی سخت افزار امتحانش کردین؟ - وقت کافی نداشتیم -
آکواریس، اینجا هیوستون می شنوین؟
آره، می شنویم، کن
گل ها توی هیوستون شکوفه دادن؟
منفی بود، جیم من سرخک ندارم
جیم، جک دم دستته؟
آره، همین جاست. صداتو می شنوه
،فکر می کنم خیلی بهش کمک کنه ...اگه شما
وقتی خبرای بد میاد، حواسش رو پرت کنین
باشه، باشه، مطمئن باش - ممنونم -
بلانچ، این مردان جوان می خوان با تو تلویزیون تماشا کنن
ایشون، نیل آرمسترانگ و ایشون، باز آلدرین
از دیدنتون خوشوقتم
سلام - شما اون پسرا توی برنامه ی فضایی نیستین؟ -
خب، جک. یه گزارش از آخرین پروسه به من بده
به گوش باش، کن
کن، تو خوندن دست خط خودم مشکل پیدا کردم
بیشتر از اونی که فکر می کردم، خسته م
نگران نباش، جک من کمکت می کنم
خب، کلیدهای باس اصلی رو توی پانل 11 پیدا کن
کلیدهای باس اصلی
پیداش کردم - باس بی اصلی رو خاموش کن -
کن، هنوز می ترسم
هدف تون از این کار چیه؟
وقت کافی نداریم، جک
مثل راه رفتن یه توستر وسط یه کارواش می مونه
باس بی اصلی خاموشه
خب، 13 حالا برای بازگشت آماده میشیم
رئیس، هنوز توی دالان هوایی، دچار کم عمقی هستیم
ظاهرا کسری وزن دارن
چطور میشه کسری وزن داشته باشن؟ - خب، ما روی ماه فرود نیومدیم -
سنگ ها؟ - به طور قطع -
یه چیز دیگه، جیم
،مادامی که جک داره روی بازیابی کار می کنه ...می خوایم که تو و فردو
هر چی که می تونین، وسایل رو ببرین به کابین فرمان
یه بار دیگه بگو، هیوستون وسایل سنگین؟
درست فهمیدی می خوایم که وزن رو تصحیح کنیم
ما 200 پوند روی سنگ های قمری حساب کرده بودیم
باشه، هیوستون
حالا، تو، جک - بگو، کن -
خب، حالا پانل چهارم
کلیدهای اصلی بی، خاموش
بی اصلی، خاموش
آلارم اصلی، خاموش
،خب، جک، روی پانل 7 شماره ی 2 رو فعال کن
شماره ی 2 از پانل 7 فعال شد
منطق ترتیبی 1 و 2، روشن
منطق ترتیبی، روشن
فشار سی.ام.آر.سی.اس. ، روشن
در حالی که شوهرش داره حاضر میشه تا ...با کشتی نجات فضایی ش به دریا پرت بشه
...ماریلین لاول با فرزندان همسایگان
،و همین طور سرنشینان آپولو 11 نیل آرمسترانگ و باز آلدرین به انتظار نشسته
...فقط پسر بزرگتر لاول، جی، غایبه
اون، دوره ی گشت شبانه رو ...با همکلاسی هاش می گذرونه
آخه اون، دانشجوی دانشگاه افسریِ اس.تی.جونز. در ویسکانسین ـه
اخبار علمی از ای.بی.سی. با جولز برگمان
یک کابین فرمان از کار افتاده که ...توسط سیستم های "لِم" احیا شده
نمی تونه مانور آسونی باشه
...اونها از "لِم" بیشتر از اونی که براش طراحی شده
کار کشیدند...
زمان داره به سرعت از دست میره
...خب، جک، ما آماده ایم تا ببینیم کامپیوتر
کار می کنه یا نه... - خب، آی.ام.یو. روشنه -
هشت تا از اونا برگشته - مفهومه -
خب، حالا باید انتقالش بدم به کابین فرمان، درسته؟
همینطوره، شروع کن
یالا
انتقال کامل شد
آره، جواب داد - بر می گردیم سر کارمون -
آره - بزن بریم -
آمپرسنج رو نگاه کن اوضاع چطوره؟
همه چی برگشته، کن
پسر، ای کاش اینجا بودی و می دیدی
شرط می بندم تو می تونی
تبریک میگم، جک
رئیس، اینجا رترو - برو، رترو -
...رئیس، طوفان سختی در راهه
تقریبا در شرف ناحیه ی بازیافت - تکرار کن، رترو -
احتمال وقوع طوفان در شرف ناحیه ی بازیابی
فقط یه هشداره. ممکنه خطا داشته باشه
فقط اگه بخت شون برگشته باشه
جیم، ما آماده ی رهاسازی هستیم
باشه، جک، با شماره ی 3
...یک... دو
فشار به طرف بالا - رهاش کردیم -
!تراست معکوس
رهاسازی کابین سرویس
خب، هیوستون کابین سرویس آزاده
می خوایم یه نگاهی بندازیم که ببینیم چیکار کردیم
مفهومه
اونجاست، می بینمش
هیوستون، حالا می تونیم کابین سرویس رو ببینیم
اطراف سفینه ناپدید شده
دقیقا پانل اصلی از بین رفته
امیدوارم به حفاظ حرارتی آسیب نزده باشه
مفهومه، آکواریس
ظاهرا موتورش هم داغون شده - می تونی ببینی؟ -
پسر، باور نکردنیه
حفاظ حرارتی
گرما می تونه از 3000 تا 4000 درجه ی فارنهایت افزایش پیدا کنه
یک پرواز بازگشت می تونه تا 4000 درجه افزایش پیدا کنه
بلانچ؟
بلانچ؟ جیم تیز نظر بود یا نه؟
آره، بود - پس بود -
...اگه حفاظ حرارتی حتی لحظه ای از کار بیفته
نمی تونه اونها رو تحت پوشش قرار بده
از همه بدتر، مواد منفجره ای که ...چتر نجات رو کنترل می کنند
ممکنه آسیب ببینند و چترها باز نشند
اون وقت سفینه با سرعت 20 مایل در ساعت ...با سطح آب برخورد خواهد کرد
که می تونه یک خودکشی باشه
...شاید هیچ وقت در تاریخ بشریت
همه ی مردم دنیا با چنین درام سراسری روبرو نشده باشند
...در نیویورک هزاران نفر گرد هم اومدند
تا لحظه به لحظه از اخبار ماموریت باخبر بشن
...بسیاری از کشورها اعلام کردند
که از هیچ کمکی دریغ نخواهند کرد
کاخ سفید و مجلس سنا، قطع نامه ای را ...برای مردم آمریکا منتشر کردند
و از اونا خواستند که برای فضانوردان دعا کنند
...در رُم، پاپ ژان پل برای 50 هزار نفر سخنرانی کرد
و از اونها خواست تا برای بازگشت موفقیت آمیز این فضانوردان دعا کنند
...در اورشلیم، نمازگزاران در کنار دیوار ندبه
خیلی حیف شد که همه چیز خراب شد، فردو
حالت خوبه؟
دارم... دارم یخ میزنم
یه کم دیگه می تونی مقاومت کنی؟
تحملم تموم شده - اوه، بی خیال -
زیاد طول نمیکشه فقط یه کم دیگه تحمل کن، فردو
یه کم دیگه تحمل کن می زنیم به آب اقیانوس آرام
اون دریچه رو باز نگه دار
اون بیرون 80 درجه ست - هشتاد درجه -
تو می تونی - آره -
اودیسه، اینجا هیوستون اوضاع چطوره، بچه ها؟
داریم به رهاسازی کابین قمری نزدیک میشیم
همونطور که می دونین، مشکل زمان داریم
باید نقل مکان کنین به کابین فرمان
...باید دریچه رو خوب ببندین
و هر وقت فرصت گیر آوردین، ما رو هم باخبر کنین
دریافت شد
بذار کمکت کنم، فردو
"آماده برای رهاسازی "لِم
همه آماده ان، کن؟ - دیگه خیلی نزدیک شدیم -
،مفهومه، رئیس. 13، اینجا هیوستون "آماده برای رهاسازی "لِم
آماده
همه توی اودیسه آماده ان؟
آره، کن. می خوام یه بار دیگه باتری ها رو چک کنم
خب، باتری ها خوب به نظر میرسن
فکر نمی کنم نیازی به باتری بیشتری داشته باشیم
متاسفم، جک این یه عادت قدیمیه
تا حدودی عادت کردم جای خلبان بشینم در اختیار توئه
خب، اودیسه می خوام دوباره روش بازگشت رو چک کنم
...بعد از رهاسازی "لِم" که 30 ثانیه طول میکشه
اون دیگه چیه؟
یه کمی سراسیمه بودم
،نمی خواستم تا وقتی که شما اون تو هستید لِم" رو از دست بدم"
چه فکر خوبی
آماده، هیوستون
انفصال بخش قمری
اون واقعا سفینه ی خوبی بود
خداحافظ آکواریس و از تو متشکریم
دیگه وقتشه، عزیزم
پرواز 966406
بذار اینطور بگم
خط سیر ممکنه از دست بره فضانوردها ممکنه یخ بزنن
سیستم راهنماشون ممکنه خطا داشته باشه
حفاظ حرارتی شون ممکنه شکسته باشه
و پرش اونها ممکنه به یخ ها برخورد کنه
معلومه که موانعی سر راه پیروزی هست
اما همین حالا ازت می پرسم که چه وقت مطلع میشیم؟
خب، خاموشی 3 دقیقه طول میکشه
اگه تا 4 دقیقه برنگشتن، اون وقت معلوم میشه
سرعت خوانده شده هست، 34802 فوت بر ثانیه
که میشه 2625 مایل دریایی - مفهومه -
خب، کن ما آماده ی بازگشت هستیم
جیم، به برنامه ی بازگشت کامپیوتر احتیاج پیدا می کنیم
فرد، وضع باتری ها چطوره؟ - باتری "آ" خوبه -
...واسطه ی بازگشت در عرض 1 دقیقه
باتری "ب" ولتاژ نداره، آمپراژ خوبه - ...و 30 ثانیه... -
..."باتری "سی
لعنتی، ولتاژ نداره و فقط 2 آمپر
ممکنه قبل از اینکه چتر باز بشه، از کار بیفته
بیایین فقط روی باتری "آ" و "ب" حساب کنیم
،رئیس، هنوز مشکل کم عمقی وجود داره می خوای بهشون بگی؟
کاری در این مورد از دستمون برمیاد؟ - هنوز نه، رئیس -
پس لازم نیست بدونن، مگه نه؟ - مفهومه -
رترو، هنوز موضوع طوفان پابرجاست؟
آره - ...خب، وضعیت چترها -
حفاظ حرارتی، زاویه ی خط سیر و حالا طوفان...
همه چیز بی ثباته ...من که امیدی
می دونم چه مشکلاتی هست
این می تونه بدترین حادثه ای باشه که ناسا تا حالا تجربه کرده
با تمام احترام قربان، من معتقدم که تا لحظه ی آخر هیچی مشخص نیست
انتظار داریم واسطه ی بازگشت در 45 ثانیه شروع بشه
...باید بگم سرعت شما
به 35245 فوت بر ثانیه خواهد رسید
35ثانیه تا لحظه ی بازگشت
...آقایون
برای من باعث افتخاره که با شما پرواز می کنم
رئیس، ما ارتباط رادیویی رو از دست دادیم
دریافت شد
پیش بینی میشه که سیگنال تا 3 دقیقه ی دیگه بازیابی بشه
همه چیز به حفاظ حرارتی بستگی داره
بر می گردیم به پایگاه دریایی و دوربین های پخش زنده ی ما در اونجا
هلی کوپترهای نجات نیروی دریایی ...هم اکنون در حال گشت زنی هستند
1دقیقه و 30 ثانیه تا برقراری ارتباط
هنوز خبری از سفینه در دست نیست
...تا زمانی که 3 دقیقه به پایان برسه
اینم 3 دقیقه
آماده برای دریافت پیام - مفهومه -
اودیسه، اینجا هیوستون صدام رو می شنوی؟
حالا زمان برقراری تماس مجدده
انتظار میره تا فضانوردان از نقطه ی کور خارج شده باشند
...تنها کار اینه که
گوش هامون رو تیز کنیم و امیدوار باشیم
ما هنوز نمی دونیم حفاظ حرارتی که ...در انفجار 3 روز پیش
...دچار آسیب شده بود، درست عمل کرده یا نه...
و آیا تحمل یک سقوط آتشین رو داشته یا نه؟...
اودیسه، اینجا هیوستن صدام رو می شنوی؟
3دقیقه و 30 ثانیه
اودیسه، اینجا هیوستن صدام رو می شنوی؟
4دقیقه
اودیسه، اینجا هیوستن صدام رو می شنوی؟
سلام، هیوستون اینجا اودیسه
از اینکه دوباره می بینمت، خوشحالم
اودیسه، اینجا هیوستون به خونه خوش اومدی
از دیدنتون خوشحالیم
کارت عالی بود، کن - متشکرم -
اونا موفق شدن، اونا موفق شدن
هیوستون، ما تثبیت شدیم سفینه در امانه
اینجا، آپولو 13، تمام
کارتون عالی بود
...عملیات ما رو شکست موفقیت آمیز اسم گذاشتند
که هر چند به ماه نرسیدیم، اما سالم برگشتیم
...ماه های بعد مشخص شد
سیم پیچ معیوبی که... ...در مجاورت مخزن اکسیژن قرار داشت
جرقه زده و باعث انفجاری شد که... اودیسه رو معیوب کرده بود
...این مشکل کوچکی بود که 2 سال بعد هم اتفاق افتاد
درست قبل از اینکه به سمت فرمانده پرواز برسم
...فرد هیز قرار بود در آپولو 18 به ماه برگرده
...اما اون ماموریت به خاطر کسری بودجه لغو شد
اونم هیچ وقت دیگه به فضا پرواز نکرد
همینطور جک سوایگرت که ...فضانوردی رو گذاشت کنار
و از طرف مردم کلورادو ...به عنوان نماینده ی کنگره انتخاب شد
،اما قبل از اینکه مقامی رو احراز کنه در اثر سرطان جان باخت
کن متینگلی در آپولو 16 به عنوان خلبان و ...فرمانده، ماه رو طواف کرد
و خلبان یک شاتل فضایی شد و هرگز سرخک نگرفت
جین کرانز چند وقت بعد با همون سمت فرمانده پرواز بازنشسته شد
و خیلی از اعضای کنترل عملیات رفتند به قسمت های دیگه
اما تعدادی هنوز همون جا هستند
...و درباره ی خودم
اون 7 روز فوق العاده در آپولو 13 آخرین حضور من در فضا بود
مردان دیگری رو می دیدم که روی ماه قدم می گذاشتند و به سلامت بر می گشتند
هم از حریم کنترل عملیات و هم از خونه ی خودم در هیوستون
بعضی از وقت ها خودم رو در ماه فرض می کنم
به یاد بدشانسی مون توی اون سفر می افتم
به هزاران نفری فکر می کنم که باعث شدند تا ما 3 نفر به خونه برگردیم
...به ماه نگاه می کنم و از خودم می پرسم
...کی بر می گردیم
و چه کسی این کار رو خواهد کرد؟...
[پایان]